0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:02:47,681 --> 00:02:50,309
<i>Bocah ini, kakek buyut saya, </i>
<i>Emmanuel Sonnenschein,</i>

2
00:02:50,384 --> 00:02:53,751
Emmanuel Sonnenschein, 
baru berusia 12 tahun ...

3
00:02:53,821 --> 00:02:57,780
<i>ketika dia meninggalkan desanya </i>
<i>di Kekaisaran Austro-Hungaria.</i>

4
00:02:57,858 --> 00:03:01,123
<i>Dia harus mencari pekerjaan untuk menghidupi </i>
<i>ibu dan saudara laki-lakinya ...</i>

5
00:03:01,195 --> 00:03:03,425
<i>karena ayahnya, </i>
<i>penjaga kedai desa,</i>

6
00:03:03,497 --> 00:03:07,900
<i>meninggal selama ledakan </i>
<i>di penyulingannya.</i>

7
00:03:20,881 --> 00:03:25,477
<i>[Lonceng Dering]</i>

8
00:03:25,552 --> 00:03:28,953
Sammy! 
Emmanuel?

9
00:03:29,022 --> 00:03:32,150
<i>[Wanita Terisak]</i>

10
00:03:32,226 --> 00:03:35,161
<i>[Narator] Penjaga kedai </i>
<i>ini sangat dicintai di desanya.</i>

11
00:03:35,229 --> 00:03:38,164
<i>Toniknya, </i>
<i>disuling dari herbal lokal,</i>

12
00:03:38,232 --> 00:03:41,201
<i>membantu banyak tetangganya </i>
<i>kembali sehat.</i>

13
00:03:41,268 --> 00:03:43,259
<i>Resep rahasia </i>
<i>untuk tonik ...</i>

14
00:03:43,337 --> 00:03:45,862
<i>ditulis dalam buku hitam yang </i>
<i>diikat ...</i>

15
00:03:45,939 --> 00:03:48,931
<i>- Ditemukan di tengah-tengah reruntuhan. </i>
- [Menangis]

16
00:03:51,478 --> 00:03:55,710
[Berdetak]

17
00:03:55,782 --> 00:04:00,913
♪♪ [Berdentang]

18
00:04:00,988 --> 00:04:06,290
♪♪ [Terus Berkicau]

19
00:04:22,209 --> 00:04:24,939
<i>Notebook hitam tersembunyi </i>
<i>di lapisan jasnya ...</i>

20
00:04:25,012 --> 00:04:28,106
<i>adalah </i><i>warisan </i><i>kakek buyutku </i>
<i>.</i>

21
00:04:28,182 --> 00:04:30,742
<i>Emmanuel menemukan pekerjaan </i>
<i>di penyulingan Budapest ...</i>

22
00:04:30,817 --> 00:04:32,978
<i>di mana dia bekerja berjam-jam tanpa henti.</i>

23
00:04:33,053 --> 00:04:36,989
<i>Pada usia 25, ia telah membangun </i>
<i>rumah dan tempat penyulingan sendiri.</i>

24
00:04:37,057 --> 00:04:39,992
<i>Dia menyeduh tonik herbal, </i>
<i>mengikuti resep ayahnya.</i>

25
00:04:40,060 --> 00:04:43,757
<i>Dia menyebutnya Taste of Sunshine, </i>
<i>menggunakan nama keluarga kami.</i>

26
00:04:43,830 --> 00:04:46,094
<i>Sonnenschein berarti sinar matahari.</i>

27
00:04:46,166 --> 00:04:49,431
<i>Emmanuel segera menikahi </i>
<i>Rose Deutsch.</i>

28
00:04:49,503 --> 00:04:55,271
<i>Mereka memiliki dua putra: paman buyut saya </i>
<i>Gustave dan Ignatz, kakek saya.</i>

29
00:04:55,342 --> 00:05:00,109
<i>Taste of Sunshine </i>
<i>adalah sukses instan.</i>

30
00:05:05,852 --> 00:05:08,719
<i>Ketika </i><i>adik </i><i>Emmanuel </i>
<i>meninggal,</i>

31
00:05:08,789 --> 00:05:10,757
<i>Emmanuel dan Rose mengadopsi </i>
<i>anak perempuan yatim saudara laki-laki itu,</i>

32
00:05:10,824 --> 00:05:13,122
<i>Valerie,</i>

33
00:05:13,193 --> 00:05:15,127
<i>nenek saya.</i>

34
00:05:25,205 --> 00:05:28,663
Selamat malam sayang. 
Mimpi indah.

35
00:05:28,742 --> 00:05:31,802
Anda akan bangun di pagi hari dengan 
bahagia, sehat dan tersenyum.

36
00:05:31,878 --> 00:05:36,110
Tuhan memberkati. 
Selamat malam.

37
00:05:36,183 --> 00:05:41,143
<i>[Hujan]</i>

38
00:05:45,659 --> 00:05:49,425
[Semua Kencing]

39
00:05:49,496 --> 00:05:52,590
- ♪♪ [Keduanya Bermain Piano] 
- Satu, dua, tiga.

40
00:05:52,666 --> 00:05:54,930
- ♪♪ [Tombol Pound] 
- Gustave!

41
00:05:55,002 --> 00:05:57,266
♪♪ [Berlanjut]

42
00:05:57,337 --> 00:06:00,272
<i>[Ibu] </i>
<i>Satu, dua, tiga.</i>

43
00:06:00,340 --> 00:06:06,108
♪♪ [Memainkan Piano]

44
00:06:06,179 --> 00:06:11,947
♪♪ [Berlanjut]

45
00:06:12,019 --> 00:06:19,118
♪♪

46
00:06:19,192 --> 00:06:24,960
♪♪ [Keduanya Bermain]

47
00:06:25,032 --> 00:06:27,796
<i>[Narator] Nenek </i>
<i>Valerie saya dibesarkan ...</i>

48
00:06:27,868 --> 00:06:30,564
<i>seolah-olah dia adalah </i><i>saudara perempuan </i><i>Ignatz </i>
<i>dan Gustave.</i>

49
00:06:30,637 --> 00:06:32,798
<i>Valerie mengembangkan gairah ...</i>

50
00:06:32,873 --> 00:06:35,307
<i>untuk keajaiban terbaru dunia: </i>
<i>Fotografi.</i>

51
00:06:35,375 --> 00:06:39,334
<i>Ignatz memutuskan untuk belajar hukum, </i>
<i>Gustave, kedokteran.</i>

52
00:06:39,413 --> 00:06:41,608
<i>Tidak ada anak Emmanuel yang </i>
<i>tertarik ...</i>

53
00:06:41,682 --> 00:06:43,809
<i>dalam menjalankan bisnis keluarga.</i>

54
00:06:43,884 --> 00:06:46,079
<i>Kakek buyut </i>
<i>saya tidak keberatan.</i>

55
00:06:46,153 --> 00:06:49,213
<i>Dia bangga dengan anak-anaknya </i>
<i>dan ambisi mereka.</i>

56
00:06:49,289 --> 00:06:51,223
Di sini, semuanya. 
[Klik Bidik]

57
00:06:51,291 --> 00:06:55,591
[Camera Timer Whirring]

58
00:06:55,662 --> 00:06:57,960
[Bidik Terkunci]

59
00:06:58,031 --> 00:07:00,898
Cobalah menjauh 
dari pohon.

60
00:07:03,537 --> 00:07:07,667
Tunggu. Naik. Pergi, pergi ... 
Mundur sedikit.

61
00:07:07,741 --> 00:07:10,039
<i>[Gagap] </i>
<i>Mundur.</i>

62
00:07:10,110 --> 00:07:12,010
Sedikit lebih jauh.

63
00:07:13,780 --> 00:07:17,648
Sekarang di sebelah kanan Anda. 
Sedikit saja.

64
00:07:20,654 --> 00:07:22,588
Iya. Berhenti.

65
00:07:22,656 --> 00:07:24,715
Jangan bergerak.

66
00:07:35,335 --> 00:07:38,202
- [Tertawa] 
- Adik perempuan saya ...

67
00:07:38,271 --> 00:07:40,205
Saya sangat mencintaimu.

68
00:07:40,273 --> 00:07:43,606
Aku juga sangat mencintaimu.

69
00:07:43,677 --> 00:07:45,611
Aku mencintaimu berbeda 
dari cara ...

70
00:07:45,679 --> 00:07:48,773
Saya suka Gustave 
dan Ayah dan Ibu.

71
00:07:48,849 --> 00:07:51,682
Aku juga mencintaimu secara 
berbeda.

72
00:07:51,752 --> 00:07:55,950
Adikmu merindukanmu 
saat kau pergi ke sekolah.

73
00:07:56,022 --> 00:07:57,956
Jadi aku senang kau ada di rumah.

74
00:07:58,024 --> 00:08:00,117
Saya harus segera kembali 
ke Wina.

75
00:08:00,193 --> 00:08:03,128
- Bawa aku bersamamu. 
- Aku akan.

76
00:08:12,372 --> 00:08:16,570
<i>[Man] Anda tidak menanamnya? </i>
<i>Mereka baru saja mekar?</i>

77
00:08:16,643 --> 00:08:18,577
<i>[Emmanuel] </i>
<i>Ya, benar.</i>

78
00:08:18,645 --> 00:08:20,579
Pagi ini.

79
00:08:20,647 --> 00:08:23,639
Tn. Sonnenschein, 
ini keajaiban!

80
00:08:25,218 --> 00:08:27,311
<i>[Lonceng Dering]</i>

81
00:08:27,387 --> 00:08:30,823
Bisakah seseorang 
memindahkan kursi itu?

82
00:08:37,230 --> 00:08:39,164
Oh!

83
00:08:39,232 --> 00:08:42,998
<i>[Bells Continue]</i>

84
00:08:43,069 --> 00:08:50,840
♪♪

85
00:08:50,911 --> 00:08:53,141
[Bidik Terkunci]

86
00:08:53,213 --> 00:08:55,408
[Mencemooh]

87
00:08:57,584 --> 00:09:01,782
♪♪ [Berdentang]

88
00:09:08,528 --> 00:09:10,462
Dimana mereka?

89
00:09:10,530 --> 00:09:12,794
Mungkin 
di suatu tempat berciuman.

90
00:09:12,866 --> 00:09:15,801
- Gustave! 
- Apa yang kamu katakan?

91
00:09:15,869 --> 00:09:17,962
Saya sarankan mencari 
di taman museum.

92
00:09:18,038 --> 00:09:20,472
- Mereka cenderung masuk ke sana. 
<i>- [Footsteps Approaching]</i>

93
00:09:20,540 --> 00:09:22,633
- Maaf kami terlambat. 
- Maaf

94
00:09:39,726 --> 00:09:43,093
[Erangan] Terlalu banyak garam 
dalam sup ini.

95
00:09:43,163 --> 00:09:45,154
Maka si juru masak harus jatuh cinta.

96
00:09:45,232 --> 00:09:47,223
Anda pasti 
membuat sup itu.

97
00:09:47,300 --> 00:09:49,268
Apa maksudmu 
dengan itu, Gustave?

98
00:09:49,336 --> 00:09:51,702
<i>Anda dan Ignatz berciuman </i>
<i>di taman museum kemarin,</i>

99
00:09:51,771 --> 00:09:54,501
- dan Selasa. 
- Apakah kamu sudah gila?

100
00:09:54,574 --> 00:09:56,508
<i>[Menangis]</i>

101
00:09:56,576 --> 00:09:59,409
Tolong jangan menangis, Rose. 
Saya mohon padamu.

102
00:10:00,580 --> 00:10:04,277
Ikut aku ... sekarang.

103
00:10:04,351 --> 00:10:08,447
[Terus 
Menangis]

104
00:10:20,000 --> 00:10:21,934
Aku melarangmu.

105
00:10:22,002 --> 00:10:25,301
Tuhan Yang Mahakuasa memiliki sifat 
dan hukum-hukum alam yang besar,

106
00:10:25,372 --> 00:10:28,808
dan undang-undang itu melarang pernikahan 
antara kakak dan adik.

107
00:10:28,875 --> 00:10:31,810
Tapi kami bukan kakak dan adik. 
Kami adalah sepupu.

108
00:10:34,214 --> 00:10:37,980
Aku ... punya sepupu 
yang kucintai.

109
00:10:38,051 --> 00:10:40,815
Sarah Bettelheim.

110
00:10:40,887 --> 00:10:44,084
Kakek kami 
melarang kami menikah.

111
00:10:44,157 --> 00:10:46,216
Dia mengatakan ada kutukan 
pada pernikahan ...

112
00:10:46,293 --> 00:10:48,523
antara orang 
-orang dengan darah yang sama.

113
00:10:48,595 --> 00:10:52,258
Saya suka Valerie. 
Aku ingin menikahinya.

114
00:10:52,332 --> 00:10:55,927
"Inginkan" bukan kata 
untuk kami, Ignatz.

115
00:10:56,002 --> 00:11:00,098
Tuhan <i>mau. </i>
Kami <i>berharap untuk.</i>

116
00:11:00,173 --> 00:11:02,437
Kita harus mematuhi 
apa yang Tuhan inginkan dari kita.

117
00:11:02,509 --> 00:11:04,443
Aku melakukannya.

118
00:11:04,511 --> 00:11:07,605
Tuhan ingin kita hidup 
tanpa kekuatan dan nafsu,

119
00:11:07,681 --> 00:11:12,277
dua hal yang membawa kita untuk menghancurkan 
orang lain dan kemudian menghancurkan kita.

120
00:11:12,352 --> 00:11:16,345
Dan sebagai balasannya, 
Dia memberi kita pengetahuan,

121
00:11:16,423 --> 00:11:19,620
kemampuan membaca 
dan menafsirkan ...

122
00:11:19,693 --> 00:11:22,287
dan Dia memberi kita 
cinta keluarga.

123
00:11:25,165 --> 00:11:28,794
Aku cinta kamu. Aku akan selalu mencintaimu 
karena kau adalah adikku.

124
00:11:28,868 --> 00:11:30,893
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu 
sebagai saudaramu.

125
00:11:30,971 --> 00:11:34,134
Jangan mencintaiku karena tugas. 
Ibumu membesarkanku karena tugas.

126
00:11:34,207 --> 00:11:36,971
Ya, tetapi Anda akan menikah, 
dan Anda akan memiliki anak.

127
00:11:37,043 --> 00:11:41,139
- Kami akan selalu menjadi teman. 
- Jangan menyerah begitu cepat.

128
00:11:41,214 --> 00:11:45,412
Anda memberi mereka 
seperti anak kecil yang baik.

129
00:11:47,153 --> 00:11:49,383
Saya harus pergi.

130
00:11:50,991 --> 00:11:52,925
Saya akan menulis kepada Anda.

131
00:11:55,428 --> 00:11:57,919
Tidak, jangan menulis kepada saya 
kecuali jika Anda ingin memberi tahu saya ...

132
00:11:57,998 --> 00:12:00,990
Anda mencintai <i>saya</i> 
dan tidak kakakmu.

133
00:12:11,177 --> 00:12:13,168
"Tapi, sayang, 
aku dalam kondisi yang mengerikan.

134
00:12:13,246 --> 00:12:15,180
"Aku tidak bisa berhenti mendengar 
apa yang kamu katakan padaku.

135
00:12:15,248 --> 00:12:17,614
"Ketika kamu kembali ke Wina, 
aku menangis sepanjang sore.

136
00:12:17,684 --> 00:12:19,948
"Aku tidak bisa menahan perasaan bahwa 
kamu sudah cukup denganku,

137
00:12:20,020 --> 00:12:23,456
"Bahwa kamu menemukan saya jelek 
dan bodoh dan ...

138
00:12:23,523 --> 00:12:25,457
"Aku harus melihatmu. 
Aku harus berbicara denganmu.

139
00:12:25,525 --> 00:12:27,959
"Aku harus tahu jika kamu 
benar-benar berhenti mencintaiku ...

140
00:12:28,028 --> 00:12:31,725
"Atau jika Anda 
hanya mematuhi orang tua kami.

141
00:12:31,798 --> 00:12:33,789
<i>"Mengapa kamu ingin </i>
<i>mencintaiku sebagai saudara perempuan?</i>

142
00:12:33,867 --> 00:12:37,735
<i>"Aku akan memindahkan </i>
<i>gunung untukmu.</i>

143
00:12:37,804 --> 00:12:40,739
Saya jatuh cinta padamu."

144
00:12:44,411 --> 00:12:48,404
<i>Di Wina, </i><i>surat </i><i>Ignatz membaca ulang </i>
<i>Valerie belasan kali,</i>

145
00:12:48,481 --> 00:12:50,449
<i>tapi menepati janjinya </i>
<i>kepada ayahnya ...</i>

146
00:12:50,517 --> 00:12:52,576
<i>dan tidak pernah membalas </i>
<i>sepupunya.</i>

147
00:12:52,652 --> 00:12:54,745
<i>Ignatz </i>
<i>terjun ke studinya,</i>

148
00:12:54,821 --> 00:12:59,019
<i>tetapi berbaring setiap malam </i>
<i>hanya bermimpi Valerie.</i>

149
00:12:59,092 --> 00:13:03,085
Tn. Sonnenschein, seorang nona 
Sonnenschein ada di sini untuk menemui Anda.

150
00:13:12,372 --> 00:13:14,932
Anda dapat meninggalkan 
payung Anda di sini.

151
00:14:54,140 --> 00:14:59,908
[Terengah]

152
00:15:07,987 --> 00:15:12,424
Ketika aku berbaring di lenganmu, 
aku merasa seperti sudah pulang.

153
00:15:12,492 --> 00:15:15,586
Sepertinya aku akhirnya pulang.

154
00:15:17,664 --> 00:15:19,598
Saya harus buang air kecil.

155
00:15:19,666 --> 00:15:25,434
[Keduanya Tertawa]

156
00:15:28,842 --> 00:15:30,776
Saya juga.

157
00:15:30,844 --> 00:15:35,304
[Keduanya Tertawa]

158
00:15:35,448 --> 00:15:37,245
<i>[Narator] </i>
<i>Ketika dia menyelesaikan studinya,</i>

159
00:15:37,350 --> 00:15:39,443
<i>Ignatz kembali ke Budapest </i>
<i>dan keluarganya.</i>

160
00:15:39,519 --> 00:15:41,817
<i>Untuk Emmanuel, </i>
<i>kakek saya Ignatz ...</i>

161
00:15:41,888 --> 00:15:44,049
<i>adalah pencapaian terbesar </i>
<i>dalam hidupnya.</i>

162
00:15:44,123 --> 00:15:46,057
Wah

163
00:15:48,795 --> 00:15:52,231
Hadirin sekalian, saya memberi 
Anda Dr. Ignatz Sonnenschein,

164
00:15:52,298 --> 00:15:55,426
dokter hukum 
di Kekaisaran Austro-Hungaria ...

165
00:15:55,501 --> 00:15:58,732
dan Kerajaan Hongaria yang telah 
pulang untuk tinggal bersama kami.

166
00:15:58,805 --> 00:16:01,399
- Percepat. Ibumu menunggu. 
<i>- [Tepuk tangan]</i>

167
00:16:10,450 --> 00:16:15,080
[Berdoa, Ibrani]

168
00:16:15,154 --> 00:16:17,088
<i>[Lainnya, </i>
<i>Ibrani]</i>

169
00:16:29,836 --> 00:16:34,933
<i>♪♪ [Clock Chiming]</i>

170
00:16:43,783 --> 00:16:48,550
Kami meminta Tuhan Yang Mahakuasa untuk melimpahkan 
berkah bagi Anda, anakku.

171
00:16:48,621 --> 00:16:52,557
Kami juga ingat dengan rasa terima kasih 
ayahku sayang ...

172
00:16:52,625 --> 00:16:54,889
yang tewas 
dalam api yang tragis,

173
00:16:54,961 --> 00:16:58,419
tetapi meninggalkan kita dengan pengetahuan yang 
memungkinkan keluarga Sonnenschein ...

174
00:16:58,498 --> 00:17:02,594
untuk maju dari 
penjaga kedai desa ke pengacara kota.

175
00:17:02,669 --> 00:17:05,069
Kami berterima kasih 
kepada Tuhan Yang Maha Esa ...

176
00:17:05,138 --> 00:17:09,404
karena telah menyelamatkan kami 
dari buku resep ayahku ...

177
00:17:09,475 --> 00:17:11,773
untuk obat herbal.

178
00:17:11,844 --> 00:17:14,108
Dan sekarang, Ny. Sonnenschein,

179
00:17:14,180 --> 00:17:16,114
<i>kamu dulu</i>

180
00:17:18,818 --> 00:17:21,912
<i>[Emmanuel] Tadi malam </i>
<i>saya bermimpi kita kehilangan resep.</i>

181
00:17:21,988 --> 00:17:24,582
<i>- [Ignatz] Apa yang terjadi, Ayah? </i>
- Ya ampun.

182
00:17:24,657 --> 00:17:27,421
Aku berdiri di atas perahu, melayang.

183
00:17:27,493 --> 00:17:29,427
Anda semua bersama saya.

184
00:17:29,495 --> 00:17:31,588
Perahu mulai bergoyang 
dari sisi ke sisi.

185
00:17:31,664 --> 00:17:36,260
Saya duduk di tengah, 
hanya ... menstabilkan kapal.

186
00:17:36,336 --> 00:17:38,770
Gelombang besar 
menyapu kami ...

187
00:17:38,838 --> 00:17:40,772
<i>dan </i><i>buku resep </i><i>keluarga </i>
<i>hilang.</i>

188
00:17:40,840 --> 00:17:44,003
<i>[Valerie] </i>
<i>Itu hanya mimpi, Papa.</i>

189
00:17:44,077 --> 00:17:49,014
♪♪ [Bersenandung]

190
00:17:49,082 --> 00:17:52,643
♪♪ [Berlanjut]

191
00:17:52,719 --> 00:17:55,244
Tolong, Tuhan, 
semoga kita selalu bernyanyi.

192
00:18:01,094 --> 00:18:04,263
[Terkekeh, 
Menutup Pintu dengan Lembut]

193
00:18:04,597 --> 00:18:06,462
<i>[Latin]</i>

194
00:18:06,532 --> 00:18:09,865
Saya memohon hak 
untuk malam pertama.

195
00:18:14,974 --> 00:18:16,965
Sst.

196
00:18:18,578 --> 00:18:20,512
Jangan takut.

197
00:18:20,580 --> 00:18:25,313
Kita sudah ditakdirkan masuk neraka. 
Kita mungkin juga menikmatinya.

198
00:18:38,998 --> 00:18:41,200
<i>[Narator] Kesuksesan datang dengan cepat </i>
<i>ke kakek saya.</i>

199
00:18:41,534 --> 00:18:44,970
<i>Dia menjadi hakim, </i>
<i>memenuhi impian masa kecilnya.</i>

200
00:18:45,038 --> 00:18:46,972
[Berdebar Gavel]

201
00:18:47,040 --> 00:18:50,407
Atas nama Kaisar, 
saya dengan ini memanggil pengadilan ini untuk memesan.

202
00:18:53,513 --> 00:18:55,071
[Bidik Terkunci]

203
00:18:57,350 --> 00:18:59,477
<i>[Emmanuel] Saat Anda </i>
<i>duduk menghakimi orang,</i>

204
00:18:59,552 --> 00:19:01,486
<i>jangan pernah lupa siapa dirimu.</i>

205
00:19:01,554 --> 00:19:04,785
Dan untuk membantu Anda 
mengingat ...

206
00:19:04,857 --> 00:19:07,792
Ini adalah 
arloji kakekmu.

207
00:19:07,860 --> 00:19:10,624
Ini adalah arloji 
penjaga kedai desa .

208
00:19:10,696 --> 00:19:13,130
Sekarang milikmu.

209
00:19:13,199 --> 00:19:17,363
[Tonton Berdetak]

210
00:19:17,437 --> 00:19:19,302
♪♪ [Berdentang]

211
00:19:19,372 --> 00:19:22,808
<i>♪♪ [Dentang Terus]</i>

212
00:19:22,875 --> 00:19:25,969
Dan ini ... 
untuk mejamu.

213
00:19:27,713 --> 00:19:29,647
"Jangan ambil apa pun dengan kepercayaan.

214
00:19:29,715 --> 00:19:33,776
Lihat semuanya untuk dirimu sendiri. 
Ini adalah saran ayahmu. "

215
00:19:55,007 --> 00:19:59,444
<i>[Valerie menghela nafas]</i>

216
00:20:06,018 --> 00:20:10,318
<i>[Valerie Terengah]</i>

217
00:20:10,389 --> 00:20:13,517
- Apa? 
- Aku bertanya-tanya bagaimana jadinya ...

218
00:20:13,593 --> 00:20:16,289
bercinta dengan 
hakim pengadilan negeri.

219
00:20:16,362 --> 00:20:19,627
Anda menilai seorang hakim? 
Tolong, putusan Anda.

220
00:20:19,699 --> 00:20:24,136
[Tertawa] Hakimnya 
orang yang keras.

221
00:20:24,203 --> 00:20:27,798
Kalimatnya 
sering kaku,

222
00:20:27,874 --> 00:20:30,308
tapi selalu bersemangat.

223
00:20:30,376 --> 00:20:33,834
Putusan 
adalah hukuman seumur hidup.

224
00:20:38,184 --> 00:20:40,652
Seperti dalam, Sonnenschein. 
Seperti dalam.

225
00:20:40,720 --> 00:20:42,745
Duduk.

226
00:20:45,491 --> 00:20:48,790
- Cerutu? 
- Tidak terima kasih.

227
00:20:48,861 --> 00:20:51,261
- Kamu tidak merokok? 
- Ya, saya merokok.

228
00:20:51,330 --> 00:20:55,426
Kemudian minum cerutu. 
Silakan.

229
00:20:58,171 --> 00:21:02,107
Semua orang ... 
sangat memuji Anda.

230
00:21:02,175 --> 00:21:05,372
Mereka mengatakan Anda tidak fana 
dan cukup terpelajar.

231
00:21:05,444 --> 00:21:07,810
Kami mempertimbangkan Anda 
untuk Pengadilan Pusat.

232
00:21:11,851 --> 00:21:14,718
Saya merasa terhormat, tuan, 
tapi mungkin saya agak muda.

233
00:21:14,787 --> 00:21:16,948
Tidak, tidak sama sekali.

234
00:21:17,023 --> 00:21:19,787
Saya harus berbicara terus terang dengan Anda.

235
00:21:19,859 --> 00:21:22,623
Saya harap apa yang saya katakan 
tidak akan menyinggung Anda.

236
00:21:22,695 --> 00:21:26,131
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Pengadilan Pusat tidak mungkin memiliki hakim ketua ...

237
00:21:26,199 --> 00:21:28,531
dengan nama seperti Sonnenschein.

238
00:21:28,601 --> 00:21:30,626
<i>Kami ingin mempromosikan Anda. </i>
<i>Kami mempercayai Anda.</i>

239
00:21:30,703 --> 00:21:32,637
Kami membutuhkanmu...

240
00:21:32,705 --> 00:21:36,505
tetapi Anda harus mengubah 
nama Anda menjadi sesuatu yang lebih Hongaria.

241
00:21:38,711 --> 00:21:42,374
- Saya melihat. 
<i>- Secara alami,</i>

242
00:21:42,448 --> 00:21:45,747
ini hanya saran yang ramah, 
satu lawan satu.

243
00:21:45,818 --> 00:21:47,786
Tidak ada yang seperti 
permintaan resmi.

244
00:21:47,853 --> 00:21:49,787
Ya tentu saja, tuan.

245
00:21:49,855 --> 00:21:53,188
<i>Pada akhirnya, </i>
<i>keputusan harus menjadi milik Anda.</i>

246
00:21:55,995 --> 00:21:58,293
Terima kasih Pak. 
Saya merasa terhormat.

247
00:22:00,032 --> 00:22:02,762
<i>[Pintu Menutup, Gema]</i>

248
00:22:06,539 --> 00:22:09,440
[Ignatz] Apa yang Anda pikirkan 
ketika Anda mendengar nama Sonnenschein?

249
00:22:09,508 --> 00:22:11,976
[Valerie] 
Kekasihku.

250
00:22:12,044 --> 00:22:13,978
- Misalkan itu bukan aku? 
- Saya.

251
00:22:14,046 --> 00:22:16,674
Bagaimana jika itu seseorang yang 
tidak terkait dengan kita?

252
00:22:16,749 --> 00:22:19,775
- Seseorang Yahudi. 
<i>- Belum tentu.</i>

253
00:22:19,852 --> 00:22:21,786
Yah, jelas bukan Hongaria.

254
00:22:21,854 --> 00:22:24,448
Ketua Hakim mengatakan bahwa 
saya harus mengubah nama saya ...

255
00:22:24,523 --> 00:22:28,050
untuk sesuatu yang lebih Hungaria jika 
saya ingin menjadi hakim Pengadilan Pusat.

256
00:22:30,196 --> 00:22:32,892
Apa yang akan kamu lakukan?

257
00:22:32,965 --> 00:22:35,991
- [Menangis] 
- Tolong jangan menangis.

258
00:22:36,068 --> 00:22:38,935
<i>Saya mohon padamu.</i>

259
00:22:39,005 --> 00:22:42,497
Apakah ini berarti Anda bermaksud 
untuk meninggalkan iman?

260
00:22:42,575 --> 00:22:45,544
Tidak, Ayah. Aku tidak akan pernah. 
Aku bersumpah padamu.

261
00:22:45,611 --> 00:22:47,738
Aku juga tidak.

262
00:22:49,815 --> 00:22:52,181
Anda ingin mengubah 
nama Anda juga?

263
00:22:52,251 --> 00:22:54,481
Ya, Papa, aku tahu.

264
00:22:56,155 --> 00:22:59,249
- Dan kau? 
- Dokter muda lain telah melakukannya.

265
00:22:59,325 --> 00:23:01,589
Bukan hanya orang Yahudi juga. 
Slovakia, Serbia.

266
00:23:01,661 --> 00:23:04,289
<i>[Emmanuel] Begitu </i>
<i>.</i>

267
00:23:09,035 --> 00:23:13,267
Ya, nama tidak 
diberikan kepada kita oleh Tuhan.

268
00:23:14,807 --> 00:23:19,938
Bolehkah saya mendapatkan satu porsi 
ikan mas yang kedua , Ny. Sonnenschein.

269
00:23:20,012 --> 00:23:21,980
Dipersiapkan dengan indah.

270
00:23:24,483 --> 00:23:26,041
- Bagaimana dengan Solyom? 
- Solti?

271
00:23:26,118 --> 00:23:28,518
- Somlo? 
<i>- Aku memilikinya. Sor.</i>

272
00:23:28,587 --> 00:23:30,612
Itu artinya sama 
dalam bahasa Latin dan bahasa Hongaria.

273
00:23:30,690 --> 00:23:33,158
"Nubuat, takdir, 
takdir, tugas."

274
00:23:33,225 --> 00:23:34,827
Gustave Sors. Tidak bisakah 
kita memilih nama yang lebih umum?

275
00:23:34,827 --> 00:23:36,818
Gustave Sors. Tidak bisakah 
kita memilih nama yang lebih umum?

276
00:23:36,896 --> 00:23:38,761
Sors sempurna.

277
00:23:38,831 --> 00:23:42,232
<i>[Pria] Menteri Dalam Negeri </i>
<i>telah menyetujui aplikasi Anda.</i>

278
00:23:42,301 --> 00:23:46,829
Nama Dr. Ignatz Sonnenschein 
diubah menjadi Dr. Ignatz Sors.

279
00:23:46,906 --> 00:23:48,840
Silakan tanda tangani deklarasi.

280
00:23:58,984 --> 00:24:00,918
Dr. Gustave 
Sunshine,

281
00:24:00,986 --> 00:24:03,921
nama Anda sekarang adalah 
Dr. Gustave Sors.

282
00:24:11,397 --> 00:24:15,356
- Valerie Sors. 
- [Terkekeh Lembut]

283
00:24:24,577 --> 00:24:26,511
- Oh maafkan saya. 
- Silang saja dan tandatangani lagi.

284
00:24:43,796 --> 00:24:48,790
[Tertawa]

285
00:24:58,944 --> 00:25:01,378
Selamat siang, 
gubernur.

286
00:25:11,757 --> 00:25:14,021
[Menghela nafas]

287
00:25:14,093 --> 00:25:17,654
Kita akan punya bayi.

288
00:25:24,170 --> 00:25:26,832
Tapi kamu adalah saudara perempuanku.

289
00:25:28,174 --> 00:25:31,337
Aku bukan adikmu. 
Aku sepupumu.

290
00:25:31,410 --> 00:25:35,312
[Menghela napas] 
Ibuku akan membunuhku.

291
00:25:43,789 --> 00:25:46,189
Saya juga.

292
00:25:51,464 --> 00:25:54,262
Saya sangat mencintaimu.

293
00:26:09,515 --> 00:26:11,506
[Terkikik]

294
00:26:14,487 --> 00:26:16,580
- Maaf saya terlambat. 
<i>- [Ignatz] Anda selalu terlambat.</i>

295
00:26:16,655 --> 00:26:18,589
[Dering Bel]

296
00:26:18,657 --> 00:26:21,455
Ibu dan Ayahku tersayang, 
aku harus mengumumkannya.

297
00:26:21,527 --> 00:26:23,825
Saya meminta tangan Valerie 
dalam pernikahan.

298
00:26:27,466 --> 00:26:30,299
Menurut undang-undang, kami tidak 
melakukan sesuatu yang ilegal.

299
00:26:30,369 --> 00:26:33,099
<i>Kami telah saling mencintai </i>
<i>selama bertahun-tahun sekarang.</i>

300
00:26:33,172 --> 00:26:36,573
- Perasaan kami belum berkurang ... 
- [Mengerang, Jatuh]

301
00:26:39,645 --> 00:26:42,079
Dia hanya pingsan, Ayah. 
Dia akan baik-baik saja.

302
00:26:42,147 --> 00:26:44,547
<i>Anda pikir tunangan Anda </i>
<i>bisa membantu saya?</i>

303
00:26:45,618 --> 00:26:47,745
[Menghela nafas]

304
00:26:47,820 --> 00:26:50,311
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Tolong , segelas tonik sinar matahari .

305
00:26:50,389 --> 00:26:54,257
<i>[Rose Crying]</i>

306
00:26:54,326 --> 00:26:57,386
<i>- [Ignatz] Ini, minumlah ini. </i>
<i>- [Menangis Terus]</i>

307
00:26:57,463 --> 00:27:00,591
<i>- [Tonic Pouring]</i> 
- Saya tidak tahu harus berbuat apa.

308
00:27:00,666 --> 00:27:03,567
Aku sudah bilang jangan bawa dia, 
tapi kamu bersikeras!

309
00:27:03,636 --> 00:27:07,402
"Anak saudaraku adalah seorang yatim piatu. 
Ini adalah tanggung jawab kita."

310
00:27:07,473 --> 00:27:10,909
Tanggung jawab Anda 
adalah untuk keluarga Anda yang <i>sebenarnya</i> .

311
00:27:10,976 --> 00:27:13,240
Jadi sekarang saya bersikeras: 
Bawa dia keluar dari rumah!

312
00:27:13,312 --> 00:27:15,246
Diam.

313
00:27:15,314 --> 00:27:17,248
Mengapa saya harus diam 
di rumah saya sendiri?

314
00:27:17,316 --> 00:27:20,513
Sadarlah 
dan larang mereka melakukannya!

315
00:27:20,586 --> 00:27:23,111
Tidak berguna. Anak-anak 
kita tidak tertarik ...

316
00:27:23,188 --> 00:27:26,089
dalam peringatan dari kakek mereka 
atau bahkan dalam kutukan Tuhan.

317
00:27:26,158 --> 00:27:28,888
Dia akan tertarik 
pada kutukanku.

318
00:27:28,961 --> 00:27:31,759
Saya mengutuknya. Semoga rahimnya mengering. 
Semoga dia tidak pernah memiliki anak!

319
00:27:31,830 --> 00:27:33,764
- Tidak! 
- Apa yang kamu mau dari aku?

320
00:27:33,832 --> 00:27:36,266
Saya ingin ibu anak 
-anak saya mengerti anak-anak saya!

321
00:27:36,335 --> 00:27:38,963
- Dia bukan anakmu! 
- Hentikan!

322
00:27:39,038 --> 00:27:41,063
Jika Anda tidak bisa tutup mulut, 
saya akan menutupnya!

323
00:27:41,140 --> 00:27:43,301
Mungkin Anda bisa berbicara dengan 
Sarah Bettelheim Anda seperti itu,

324
00:27:43,375 --> 00:27:45,400
tapi tidak untukku!

325
00:27:45,477 --> 00:27:47,411
Bukan untuk ku!

326
00:27:47,479 --> 00:27:49,606
Aku adalah istrimu!

327
00:27:49,682 --> 00:27:54,210
[Menghela nafas]

328
00:27:57,489 --> 00:28:03,291
<i>♪♪ [Pelayan]</i>

329
00:28:03,362 --> 00:28:09,130
<i>♪♪ [Berlanjut]</i>

330
00:28:09,201 --> 00:28:13,661
♪♪

331
00:28:13,739 --> 00:28:19,644
♪♪ [Berlanjut]

332
00:28:19,712 --> 00:28:27,517
♪♪

333
00:28:27,586 --> 00:28:29,451
[Ignatz, Ibrani]

334
00:28:29,521 --> 00:28:31,819
- [Ibrani] 
- [Ulangi]

335
00:28:31,890 --> 00:28:36,088
- [Berlanjut] - [Ulangi 
]

336
00:28:36,161 --> 00:28:39,722
<i>[Rabi Berlanjut]</i>

337
00:28:39,798 --> 00:28:42,961
[Berlanjut]

338
00:28:43,035 --> 00:28:48,940
<i>[Berlanjut]</i>

339
00:28:49,008 --> 00:28:50,999
<i>- [Tamu]</i> Mazeltov! 
- [Pecah Kaca]

340
00:28:51,076 --> 00:29:00,451
♪♪

341
00:29:00,519 --> 00:29:02,453
[Tertawa]

342
00:29:02,521 --> 00:29:06,855
[Tamu Berceloteh]

343
00:29:14,533 --> 00:29:16,660
[Anak-anak terkikik]

344
00:29:27,146 --> 00:29:30,309
Angin musim semi 
sekarang membengkak di laut.

345
00:29:30,382 --> 00:29:32,907
Bunga, 
manisku, bunga.

346
00:29:32,985 --> 00:29:34,976
<i>- ♪♪ [Berlanjut]</i> 
- [Valerie Laughs]

347
00:29:35,054 --> 00:29:45,294
♪♪

348
00:29:45,364 --> 00:29:49,164
<i>[Tepuk Tangan Tersebar]</i>

349
00:29:49,234 --> 00:29:54,672
<i>♪♪ [Berlanjut]</i>

350
00:29:54,740 --> 00:30:09,485
♪♪

351
00:30:22,234 --> 00:30:25,499
- Aku tidak akan pernah memaafkanmu, kau tahu. 
- Untuk apa?

352
00:30:25,571 --> 00:30:27,937
Menikahinya, 
bukan aku.

353
00:30:33,245 --> 00:30:36,612
<i>[Valerie Laughing]</i>

354
00:30:36,682 --> 00:30:41,517
[Terus Tertawa]

355
00:30:44,223 --> 00:30:46,919
<i>[Narator] kakek buyut saya </i>
<i>Emmanuel ingat suatu sore ...</i>

356
00:30:46,992 --> 00:30:49,085
<i>ketika dia juga berharap </i>
<i>untuk kebahagiaan besar ...</i>

357
00:30:49,161 --> 00:30:51,356
<i>ketika dia meminta </i><i>izin </i><i>ayahnya </i>
<i>...</i>

358
00:30:51,430 --> 00:30:53,421
<i>untuk menikahi sepupunya, </i>
<i>Sarah Bettelheim.</i>

359
00:30:53,499 --> 00:30:56,866
<i>Tapi izin ditolak, </i>
<i>dan Emmanuel tidak mengizinkan ...</i>

360
00:30:56,935 --> 00:31:00,427
<i>ukuran nyata kebahagiaan </i>
<i>dalam hidupnya sejak saat itu.</i>

361
00:31:00,506 --> 00:31:04,602
<i>Setiap kali kegembiraan mendekat, Emmanuel </i>
<i>akan segera bertanya pada dirinya sendiri:</i>

362
00:31:04,676 --> 00:31:09,204
<i>"Apa yang akan terjadi dengan ini? Berapa </i>
<i>harga yang harus saya bayar?"</i>

363
00:31:11,450 --> 00:31:13,509
<i>[Valerie] </i>
<i>Di sini, semuanya.</i>

364
00:31:13,585 --> 00:31:17,885
- [Rana Klik] 
- <i>[Timer Kamera Berdengung]</i>

365
00:31:20,626 --> 00:31:24,221
Menteri yang terhormat, 
perkenankan saya memperkenalkan Dr. Ignatz Sors.

366
00:31:24,296 --> 00:31:26,821
Ah, ya, favorit barumu. 
Seorang hakim muda yang paling menjanjikan.

367
00:31:26,899 --> 00:31:28,833
Dengan senang hati, Menteri.

368
00:31:28,901 --> 00:31:31,301
Saya percaya Anda sudah melihat 
koran pagi ini?

369
00:31:31,370 --> 00:31:33,463
Dua anggota kantor Perdana Menteri 
telah dituduh ...

370
00:31:33,539 --> 00:31:36,133
menjual informasi 
kepada spekulan properti.

371
00:31:36,208 --> 00:31:38,301
Saya dapat meyakinkan Anda itu adalah 
langkah politik kotor ...

372
00:31:38,377 --> 00:31:40,937
sepenuhnya dibuat 
oleh oposisi.

373
00:31:41,013 --> 00:31:44,380
Dari apa yang saya baca, ada 
tiga poin dalam kasus ini ...

374
00:31:44,449 --> 00:31:46,383
yang saya temukan menarik.

375
00:31:46,451 --> 00:31:48,385
Apakah Anda pikir 
tuan-tuan bersalah?

376
00:31:48,453 --> 00:31:50,421
Maaf, 
tapi jika bukti mengejutkan ...

377
00:31:50,489 --> 00:31:54,482
adalah untuk muncul di ruang sidang, 
maka tidak ada yang bisa dilakukan kecuali ...

378
00:31:54,560 --> 00:31:58,621
- Kecuali? 
- Hukuman berat untuk mereka semua.

379
00:31:58,697 --> 00:32:00,858
Apa yang akan Anda sarankan?

380
00:32:00,933 --> 00:32:03,800
Kasus ini dapat 
dikirim kembali ke jaksa ...

381
00:32:03,869 --> 00:32:08,772
untuk penyelidikan lebih lanjut untuk memastikan 
bahwa tidak ada detail yang diabaikan.

382
00:32:08,841 --> 00:32:13,107
Ini bisa menjadi proses yang cukup 
memakan waktu.

383
00:32:13,178 --> 00:32:16,147
Anda pria muda yang cerdas. 
Saya iri padamu.

384
00:32:19,017 --> 00:32:22,612
Satu masalah kecil lainnya. 
Lima hakim akan pensiun.

385
00:32:22,688 --> 00:32:24,622
Kami akan membutuhkan 
penggantian dengan cepat.

386
00:32:24,690 --> 00:32:27,887
Saya ingin 
rekomendasi Anda.

387
00:32:27,960 --> 00:32:30,451
<i>Para remaja putra </i>
<i>yang berpikir seperti Anda.</i>

388
00:32:30,529 --> 00:32:32,463
Anda pikir Anda pintar, 
bukan?

389
00:32:32,531 --> 00:32:35,432
<i>- Ya saya pikir begitu. </i>
- Kamu bertingkah seperti pengecut.

390
00:32:35,500 --> 00:32:37,434
Anda membantu mereka 
untuk menutupi kasus ini.

391
00:32:37,502 --> 00:32:40,130
Saya pikir oposisi sedang berusaha 
menjatuhkan seseorang ke atas.

392
00:32:40,205 --> 00:32:43,038
Sejauh yang saya ketahui, mereka dapat 
menjatuhkan seluruh pemerintahan!

393
00:32:43,108 --> 00:32:46,407
Mengapa Anda tidak dapat melihat korupsi 
pada inti monarki?

394
00:32:46,478 --> 00:32:49,072
Tidak, pada intinya ada 
penguasa liberal yang berpikiran adil ...

395
00:32:49,147 --> 00:32:51,741
siapa yang bisa menjaga perdamaian di antara 
banyak jenis orang.

396
00:32:51,817 --> 00:32:55,412
- Kaisar memiliki kebijaksanaan di belakangnya. 
- Dan penindasan seumur hidup!

397
00:32:55,487 --> 00:32:59,583
- Mungkin itu bagian dari kebijaksanaannya. 
- Katakan itu pada korbannya.

398
00:32:59,658 --> 00:33:02,923
Ya Tuhan, Ignatz, 
kau menjual jiwamu.

399
00:33:02,995 --> 00:33:06,931
- Siapa yang kamu coba tolong? 
- "Untuk menyenangkan"?

400
00:33:06,999 --> 00:33:12,767
Mari kita mulai dengan Anda 
dan hati Hongaria Anda yang sederhana.

401
00:33:12,838 --> 00:33:15,102
Maka saya harus 
menyenangkan keluarga kami ...

402
00:33:15,173 --> 00:33:18,267
dan memori 
kakek rabi kita dan Taurat yang diberkati.

403
00:33:18,343 --> 00:33:21,403
Ada Kaisar, 
roh liberal, hukum Romawi.

404
00:33:21,480 --> 00:33:23,778
Saya harus menyenangkan pemerintah 
dan oposisi.

405
00:33:23,849 --> 00:33:25,783
Bagaimana dengan 
rasa keadilan saya sendiri ?

406
00:33:25,851 --> 00:33:28,445
Saya harus menyenangkan saudara kita, yang 
ingin membalikkan dunia,

407
00:33:28,520 --> 00:33:31,614
dan ayah kami, yang ingin menjaga 
dunia seperti apa adanya!

408
00:33:31,690 --> 00:33:34,454
Inilah orang-orang yang 
saya coba tolong!

409
00:33:53,578 --> 00:33:59,414
♪♪ [Bermain]

410
00:33:59,484 --> 00:34:03,250
- [Tamu 
Mengobrol ] - ♪♪ [Berlanjut]

411
00:34:03,322 --> 00:34:11,752
♪♪

412
00:34:11,830 --> 00:34:15,266
Apakah Anda ingin udara 
segar , sayangku?

413
00:34:18,837 --> 00:34:22,273
[Menghela nafas]

414
00:34:28,347 --> 00:34:30,440
[Menghela nafas]

415
00:34:30,515 --> 00:34:33,986
<i>♪♪ [Clock Chiming]</i>

416
00:34:34,319 --> 00:34:39,780
<i>♪♪ [Dentang Terus]</i>

417
00:34:45,297 --> 00:34:50,564
<i>♪♪ [Dentang Terus]</i>

418
00:34:51,770 --> 00:34:57,072
[Berdetak, 
Terus Berkicau]

419
00:34:57,142 --> 00:35:00,908
Abad ke-19 telah berakhir! 
Hidup abad ke-20!

420
00:35:00,979 --> 00:35:04,915
<i>[Tamu Mengobrol, </i>
<i>Terkekeh]</i>

421
00:35:04,983 --> 00:35:06,974
Selamat abad ke-20, 
Mama.

422
00:35:17,162 --> 00:35:19,426
- Ini ayahmu yang bicara. 
- [Tertawa]

423
00:35:19,498 --> 00:35:21,932
Bisakah kamu mendengarku? 
Hidup abad ke-20.

424
00:35:22,000 --> 00:35:23,934
- [Terkekeh] 
- Amin.

425
00:35:24,002 --> 00:35:27,438
Saya memperkirakan ini akan menjadi abad 
cinta, keadilan dan toleransi.

426
00:35:27,506 --> 00:35:30,441
Selama kita memiliki kesehatan 
kita , kita dapat mengerjakan sisanya.

427
00:35:30,509 --> 00:35:32,807
Selamat abad ke-20.

428
00:35:34,346 --> 00:35:36,780
Saya berharap Anda 
selalu bahagia ...

429
00:35:36,848 --> 00:35:39,612
dan semoga anak 
menjadi kuat dan sehat.

430
00:35:39,684 --> 00:35:41,982
Terima kasih mama.

431
00:35:42,054 --> 00:35:45,546
- ♪♪ 
- Mari kita berputar di salju.

432
00:35:45,624 --> 00:35:51,392
- ♪♪ 
- [Tamu Tertawa, Mengobrol]

433
00:35:54,399 --> 00:36:00,235
[Mengejan]

434
00:36:00,305 --> 00:36:05,743
- [Napas, Terengah-engah] 
<i>- [Bayi Menangis]</i>

435
00:36:05,811 --> 00:36:08,439
<i>[Narator] Dua hari kemudian, </i>
<i>Valerie melahirkan putra pertamanya,</i>

436
00:36:08,513 --> 00:36:11,641
<i>- Istvan. </i>
- [Menangis]

437
00:36:11,716 --> 00:36:14,241
<i>[Menangis Terus]</i>

438
00:36:14,319 --> 00:36:16,583
Itu anak laki-laki. 
Dia anak yang sehat.

439
00:36:16,655 --> 00:36:19,590
[Napas, Menangis]

440
00:36:19,658 --> 00:36:25,563
<i>[Istvan Fussing]</i>

441
00:36:25,630 --> 00:36:30,260
<i>Tidak apa-apa, Rose. </i>
<i>Semuanya baik-baik saja.</i>

442
00:36:30,335 --> 00:36:33,429
- Kutukan, Emmanuel. 
- Bayi itu sempurna.

443
00:36:33,505 --> 00:36:38,442
[Terkekeh, Menangis]

444
00:36:40,412 --> 00:36:43,381
Count saya yang terhormat, perkenankan saya 
untuk memperkenalkan Hakim Sors.

445
00:36:43,448 --> 00:36:45,541
- Saya sudah menyebutkannya berkali-kali. 
- Oh ya.

446
00:36:45,617 --> 00:36:48,711
Pria yang menghangatkan 
hatimu. [Terkekeh]

447
00:36:48,787 --> 00:36:52,621
- Dengan senang hati, tuan. Lupakan 
- Ignatz Sors.

448
00:36:52,691 --> 00:36:55,216
- Apakah kamu seorang pemburu? 
- Saya...

449
00:36:55,293 --> 00:36:59,059
- Saya takut tidak, tidak. 
- Kamu akan menangkap dengan cepat.

450
00:36:59,131 --> 00:37:04,433
♪♪ [Tanduk]

451
00:37:06,671 --> 00:37:08,571
[Cengking]

452
00:37:08,640 --> 00:37:11,473
[Senjata Menembak]

453
00:37:11,543 --> 00:37:14,637
<i>[Tembakan Berlanjut]</i>

454
00:37:16,982 --> 00:37:19,576
<i>[Pria Berteriak]</i>

455
00:37:19,651 --> 00:37:22,279
- [Kebakaran] 
<i>- [Air Terjun Hewan]</i>

456
00:37:22,354 --> 00:37:26,882
- [Erangan] 
<i>- [Tembakan, Berteriak Lanjutkan]</i>

457
00:37:31,696 --> 00:37:33,630
Masuk. 
Senang melihat Anda.

458
00:37:33,698 --> 00:37:36,758
Tolong, duduklah. 
Terima kasih.

459
00:37:36,835 --> 00:37:39,770
Biarkan saya langsung 
ke intinya.

460
00:37:39,838 --> 00:37:42,272
Apakah Anda ingin membela 
Parlemen?

461
00:37:42,340 --> 00:37:44,274
Serius.

462
00:37:44,342 --> 00:37:46,276
Apa yang Anda sarankan, Yang 
Mulia?

463
00:37:46,344 --> 00:37:48,278
Kami menemukan 
distrik yang sesuai ...

464
00:37:48,346 --> 00:37:51,440
dan letakkan namamu 
di tiket pesta.

465
00:37:51,516 --> 00:37:54,144
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Saya ... saya rasa saya tidak bisa.

466
00:37:54,219 --> 00:37:58,451
Kenapa tidak? Anda masih muda, ambisius. 
Tanganmu bersih.

467
00:37:58,523 --> 00:38:00,787
Orang-orang berpikir kamu pintar. 
Anda bukti hidup monarki ...

468
00:38:00,859 --> 00:38:03,623
tercerahkan dan mendukung 
nilai-nilai kelas menengah.

469
00:38:03,695 --> 00:38:07,096
Terus terang, ini adalah tantangan 
yang dibuat khusus untuk Anda.

470
00:38:07,165 --> 00:38:09,497
<i>[Narator] Kakek saya </i>
<i>sangat tergoda ...</i>

471
00:38:09,568 --> 00:38:11,798
<i>oleh undangan ini </i>
<i>untuk bergabung dengan kelas penguasa.</i>

472
00:38:11,870 --> 00:38:13,929
Anda harus merasa sangat terhormat 
yang halus,

473
00:38:14,005 --> 00:38:15,973
Tuan 
- tuan yang berpengaruh menghargai Anda.

474
00:38:16,041 --> 00:38:17,975
Maaf, Bu, 
tapi terima kasih atas pengaruhnya ...

475
00:38:18,043 --> 00:38:20,034
"Tuan-tuan yang terhormat" ini, 
tidak pernah ada ...

476
00:38:20,111 --> 00:38:22,841
korupsi yang merajalela, 
kondisi yang menyedihkan seperti itu ...

477
00:38:22,914 --> 00:38:25,144
untuk orang yang bekerja daripada yang ada 
saat ini.

478
00:38:25,217 --> 00:38:27,151
Anda melebih-lebihkan, 
Gustave.

479
00:38:27,219 --> 00:38:29,153
Berlebihan? Anda ikut saya 
ke klinik saya, Ibu.

480
00:38:29,221 --> 00:38:32,315
Anda melihat 
pekerja tuberkular, gout, yang kekurangan gizi ...

481
00:38:32,390 --> 00:38:34,620
dan 
anak-anak mereka yang kurus dan setengah kelaparan.

482
00:38:34,693 --> 00:38:36,661
Ikut dengan saya di panggilan rumah 
ke lembap, kamar pengap ...

483
00:38:36,728 --> 00:38:38,821
di mana orang 
tidur tiga ke tempat tidur.

484
00:38:38,897 --> 00:38:41,627
Orang tua tidur 
di lantai dapur.

485
00:38:41,700 --> 00:38:44,260
Tanyakan kepada tukang roti mengapa orang mencuri remah-remah 
dari lantai gerobak mereka.

486
00:38:44,336 --> 00:38:47,271
Mengapa orang <i>berbaris</i> 
untuk membeli roti basi!

487
00:38:47,339 --> 00:38:49,864
Anda menggambarkan kondisi 
di daerah kumuh termiskin.

488
00:38:49,941 --> 00:38:52,432
Anda tidak dapat mengharapkan pemerintah 
mengubah hal-hal dalam semalam.

489
00:38:52,510 --> 00:38:54,444
- Kenapa tidak? 
- Saya akan dipermalukan jika suami saya ...

490
00:38:54,512 --> 00:38:56,605
akan berdiri untuk kantor 
di pemerintahan yang korup.

491
00:38:56,681 --> 00:38:58,945
Tidakkah Anda semua 
akan malu padanya?

492
00:38:59,017 --> 00:39:02,953
Secara jujur. Tidakkah Anda akan 
malu pada diri sendiri?

493
00:39:03,021 --> 00:39:05,455
Yang saya katakan adalah bahwa saya diminta 
untuk mencalonkan diri dalam pemilihan. Tidak ada lagi.

494
00:39:05,523 --> 00:39:08,822
Mereka mulai putus asa. 
Monarki menjadi sangat lemah,

495
00:39:08,893 --> 00:39:11,191
mereka akan menangkap siapa pun yang 
membuat mereka terlihat terhormat.

496
00:39:11,263 --> 00:39:13,288
Kami bangga 
atas tawaran ini, Nak.

497
00:39:13,365 --> 00:39:16,061
Ini membuktikan bahwa pendidikan Anda 
memiliki nilai,

498
00:39:16,134 --> 00:39:19,433
<i>bahwa Anda melakukan pekerjaan Anda dengan baik, </i>
<i>bahwa Anda dihormati.</i>

499
00:39:19,504 --> 00:39:21,597
Tapi orang-orang kita 
tidak boleh memanjat terlalu tinggi,

500
00:39:21,673 --> 00:39:23,607
<i>bahkan ketika </i>
<i>mereka diundang.</i>

501
00:39:23,675 --> 00:39:26,974
<i>Pria yang datang dari </i>
<i>tempat lain selalu curiga.</i>

502
00:39:27,045 --> 00:39:30,446
<i>- Kita harus berhenti dan menerima ini. </i>
<i>- [Istvan Mengobrol]</i>

503
00:39:30,515 --> 00:39:34,474
- [Gustave Sighs] 
- [Emmanuel Sighs]

504
00:39:34,552 --> 00:39:38,989
Jika kita berharap 
menemukan kebahagiaan dalam hidup ini,

505
00:39:39,057 --> 00:39:41,423
kita perlu tahu siapa kita.

506
00:39:41,493 --> 00:39:43,085
Atau mengubahnya.

507
00:39:43,161 --> 00:39:45,095
[Menangis]

508
00:39:45,163 --> 00:39:47,097
<i>[Narator] Paman Istvan </i>
<i>saya baru saja balita ...</i>

509
00:39:47,165 --> 00:39:51,101
<i>ketika saudaranya, Adam, </i>
<i>ayahku, lahir.</i>

510
00:39:51,169 --> 00:39:54,935
[Terus Menangis]

511
00:39:55,006 --> 00:39:59,102
[Coos Diam-diam]

512
00:40:03,882 --> 00:40:07,545
[Anak-anak Tertawa]

513
00:40:07,619 --> 00:40:10,417
Keluarga 
saya menentang saya menjadi kandidat.

514
00:40:10,488 --> 00:40:13,116
- Dan kenapa begitu? 
- Mereka tidak senang untukku ...

515
00:40:13,191 --> 00:40:15,887
- untuk terlibat dalam politik. 
- Siapa yang harus melibatkan diri ...

516
00:40:15,960 --> 00:40:18,428
dalam politik, jika orang 
- orang seperti Anda dan saya tidak?

517
00:40:18,496 --> 00:40:21,556
Saya lebih suka tetap 
menjadi hakim independen.

518
00:40:21,633 --> 00:40:25,467
Independen? Bebas 
dari apa, dari dunia?

519
00:40:25,537 --> 00:40:28,301
Baiklah, biarkan saja. 
Saya tidak akan mencoba berdebat dengan Anda.

520
00:40:28,373 --> 00:40:30,307
Silakan lihat 
daftar ini, silakan.

521
00:40:30,375 --> 00:40:32,309
Kepala polisi 
baru saja mengirimnya,

522
00:40:32,377 --> 00:40:36,905
nama-nama anggota 
organisasi Sosialis.

523
00:40:38,750 --> 00:40:42,242
Yang Mulia, 
saya berkewajiban untuk menunjukkan ...

524
00:40:42,320 --> 00:40:44,413
bahwa nama saudaraku 
ada di daftar ini.

525
00:40:44,489 --> 00:40:46,423
Ya itu.

526
00:40:46,491 --> 00:40:49,255
Maukah Anda menjelaskan kepada saya 
mengapa orang-orang Yahudi yang kaya dan berpendidikan ...

527
00:40:49,327 --> 00:40:52,262
Apakah di balik setiap upaya 
untuk menggulingkan pemerintahan ini?

528
00:40:52,330 --> 00:40:57,495
Orang Yahudi menjadi dokter, pengacara, 
guru. Apa lagi yang mereka inginkan?

529
00:40:59,170 --> 00:41:01,695
Maaf saya terlambat.

530
00:41:01,773 --> 00:41:04,264
Apa yang salah?

531
00:41:04,342 --> 00:41:08,438
Ada informasi bahwa 
Anda adalah bagian dari konspirasi ...

532
00:41:08,513 --> 00:41:11,277
niat menggulingkan 
monarki.

533
00:41:11,349 --> 00:41:14,216
Konspirasi apa? 
Informasi apa?

534
00:41:14,285 --> 00:41:17,220
- Ya Tuhan. 
<i>- [Ignatz] Baiklah?</i>

535
00:41:17,288 --> 00:41:19,779
Apa? Saya tidak terlibat 
dalam konspirasi.

536
00:41:19,858 --> 00:41:21,849
- Jangan berbohong padaku, Gustave. 
<i>- [Valerie] Biarkan suaramu rendah.</i>

537
00:41:21,926 --> 00:41:24,292
- Mama dan Papa akan mendengar. 
- Mungkin mereka harus diundang.

538
00:41:24,362 --> 00:41:26,296
Rumah mereka mungkin digeledah.

539
00:41:26,364 --> 00:41:28,298
Putra mereka yang berharga, dokter, 
mungkin ditangkap.

540
00:41:28,366 --> 00:41:30,300
Satu-satunya hal yang menjaga 
Anda dan teman Anda ...

541
00:41:30,368 --> 00:41:32,768
keluar dari penjara 
adalah toleransi liberal.

542
00:41:32,837 --> 00:41:36,136
"Toleransi liberal"? 
Apakah itu semacam lelucon?

543
00:41:36,207 --> 00:41:38,471
Maksudmu toleransi 
untuk kesengsaraan dan kelaparan ...

544
00:41:38,543 --> 00:41:40,977
karena menyaksikan ratusan ribu 
pekerja tenggelam dalam kemiskinan.

545
00:41:41,045 --> 00:41:43,206
<i>Apakah ini jenis </i>
<i>pidato yang Anda lakukan di rapat umum?</i>

546
00:41:43,281 --> 00:41:45,215
Di mana Anda mendapatkan keberanian 
untuk melawan kekaisaran ...

547
00:41:45,283 --> 00:41:47,217
yang memungkinkan orang Yahudi sepertimu 
menjadi dokter!

548
00:41:47,285 --> 00:41:49,412
- Atau seorang Yahudi seperti kamu. 
- Tepat!

549
00:41:49,487 --> 00:41:53,423
Tanpa Kaisar, Anda akan 
menjual tonik seperti kakek.

550
00:41:53,491 --> 00:41:56,756
Anda hanya percaya pada 
Kaisar dongeng ini karena keserakahan yang murni.

551
00:41:56,828 --> 00:41:58,762
Saya percaya pada 
sistem peradilan yang kuat ...

552
00:41:58,830 --> 00:42:01,594
dan hak untuk berasimilasi 
ke negara yang kucintai!

553
00:42:01,666 --> 00:42:05,898
Anda tidak akan pernah diterima di sini. 
Anda akan diperlakukan dengan curiga.

554
00:42:05,970 --> 00:42:09,872
<i>- Hanya pekerja yang akan menerima Anda. </i>
- Ya, Gerakan Pekerja.

555
00:42:09,941 --> 00:42:11,533
Anda berbagi musuh bersama: 
Eksploitasi.

556
00:42:11,609 --> 00:42:14,669
<i>Anda memimpikan tujuan bersama: </i>
<i>Revolusi.</i>

557
00:42:14,746 --> 00:42:17,715
Seorang nabi Yahudi baru yang ingin 
menghancurkan segalanya!

558
00:42:17,782 --> 00:42:20,182
Tidak, saya ingin kebebasan. 
Untuk kebebasan, seseorang harus berjuang.

559
00:42:20,251 --> 00:42:23,118
- Biarkan darah mengalir? 
- Ya, tolong, biarkan mengalir!

560
00:42:23,188 --> 00:42:25,247
- Itu keinginan saya! 
<i>- [Ignatz] Anda tahu apa yang saya inginkan?</i>

561
00:42:25,323 --> 00:42:27,257
Saya berharap Tuhan akan merobek lidah itu 
dari mulut Anda ...

562
00:42:27,325 --> 00:42:29,384
sehingga Anda akan berhenti memuntahkan 
sakit Anda, keji ...

563
00:42:29,461 --> 00:42:31,656
Ignatz! Tidak.

564
00:42:32,964 --> 00:42:35,455
Sempurna. 
Anda mengutuk saya.

565
00:42:35,533 --> 00:42:38,525
<i>Anda lebih baik dibungkam oleh </i>
<i>kutukan saya daripada dengan hukuman penjara.</i>

566
00:42:38,603 --> 00:42:42,232
Hentikan! Anda seperti dua rabi yang 
memperebutkan Taurat.

567
00:42:42,307 --> 00:42:44,241
Suamimu cinta dengan kesuksesan.

568
00:42:44,309 --> 00:42:46,243
Ya, dan saya menginginkan kekuasaan.

569
00:42:46,311 --> 00:42:48,404
Anda adalah subjek yang loyal.

570
00:42:48,480 --> 00:42:50,846
Itu yang membuatmu bahagia. 
Kamu mencintai Kaisar.

571
00:42:50,915 --> 00:42:53,816
Persis. 
Anda berada di sisinya, bukan?

572
00:42:53,885 --> 00:42:57,446
- Apa maksudmu, "di sisinya"? 
<i>- Kalian berdua saling memandang.</i>

573
00:42:57,522 --> 00:43:00,150
- Kamu pikir aku buta? 
- Apakah kamu benar-benar gila?

574
00:43:00,225 --> 00:43:04,594
Hentikan, kalian berdua! 
Apakah Anda tahu apa yang saya inginkan?

575
00:43:04,662 --> 00:43:06,857
Saya tidak ingin diterima 
oleh orang yang berkuasa ...

576
00:43:06,931 --> 00:43:09,764
atau oleh orang-orang yang merasa tertindas.

577
00:43:09,834 --> 00:43:11,768
Anda ingin tahu 
apa yang saya inginkan?

578
00:43:11,836 --> 00:43:13,770
Saya ingin bangga 
dengan bahasa saya sendiri.

579
00:43:13,838 --> 00:43:18,775
Saya ingin melihat keluar jendela dan 
melihat negara yang saya kenal dan cintai.

580
00:43:18,843 --> 00:43:23,576
Saya ingin tumbuh seperti bunga liar, 
tempatnya.

581
00:43:23,648 --> 00:43:26,617
Bisakah kalian 
mengerti itu?

582
00:43:32,357 --> 00:43:36,293
<i>Gustave jatuh sakit parah dan </i>
<i>hampir mati selama beberapa hari.</i>

583
00:43:36,361 --> 00:43:40,058
<i>Ignatz terguncang, percaya </i>
<i>kutukannya menyebabkan penyakit saudaranya.</i>

584
00:43:51,543 --> 00:43:57,413
Segera setelah Anda bangun, 
Anda bisa ... dan bertarung dalam perang.

585
00:43:57,482 --> 00:43:59,950
"Pembunuhan di Sarajevo.

586
00:44:00,018 --> 00:44:03,954
<i>Archduke Ferdinand, pewaris </i>
<i>takhta terbunuh. " Apa yang terjadi?</i>

587
00:44:04,022 --> 00:44:06,354
Kaisar Franz-Joseph 
telah menyatakan perang.

588
00:44:06,424 --> 00:44:09,416
<i>Bidikan ini yang menentukan </i>
<i>nasib Eropa abad ke-20 ...</i>

589
00:44:09,494 --> 00:44:11,962
<i>dan setiap putaran </i>
<i>dalam cerita ini, keluarga saya.</i>

590
00:44:12,030 --> 00:44:15,989
<i>Kakek saya menjadi hakim kepala </i>
<i>di front selatan.</i>

591
00:44:16,067 --> 00:44:19,195
<i>Gustave menjadi </i>
<i>petugas medis tingkat tinggi.</i>

592
00:44:23,207 --> 00:44:26,938
<i>Kekaisaran tampak bersemangat </i>
<i>untuk berperang melawan Serbia ...</i>

593
00:44:27,011 --> 00:44:31,004
<i>untuk menghukum Serbia atas apa yang </i>
<i>telah mereka lakukan di Sarajevo.</i>

594
00:44:31,082 --> 00:44:35,041
<i>Ignatz dipanggil ke Wina </i>
<i>untuk tampil di hadapan Kaisar.</i>

595
00:44:36,955 --> 00:44:39,788
<i>Untuk kakek saya, </i>
<i>bertemu dengan Yang Mulia Kaisar ...</i>

596
00:44:39,857 --> 00:44:43,554
<i>terasa seperti </i><i>momen </i><i>terpenting </i>
<i>dalam hidupnya.</i>

597
00:44:49,400 --> 00:44:53,063
<i>[Pintu Menutup]</i>

598
00:44:54,806 --> 00:44:57,366
Ayo maju, Mayor.

599
00:45:06,150 --> 00:45:08,141
Namamu ... 
Siapa namamu?

600
00:45:08,219 --> 00:45:11,086
Sinar matahari ... 
Sors.

601
00:45:11,155 --> 00:45:13,919
Mayor Ignatz Sors melaporkan, 
Yang Mulia.

602
00:45:13,992 --> 00:45:16,426
Silakan 
duduk, Sors.

603
00:45:18,997 --> 00:45:21,761
Saya telah diberitahu 
banyak tentang Anda.

604
00:45:21,833 --> 00:45:26,270
Tidak perlu bagi saya untuk memberi tahu Anda 
cara membuat hanya vonis.

605
00:45:26,337 --> 00:45:28,931
Intinya, aku ingin 
bertemu denganmu secara langsung.

606
00:45:29,007 --> 00:45:30,941
<i>Saat Anda memberikan </i>
<i>penilaian,</i>

607
00:45:31,009 --> 00:45:33,603
<i>Saya akan meminta Anda untuk mengingat bahwa para </i>
<i>prajurit berdiri di depan Anda ...</i>

608
00:45:33,678 --> 00:45:36,146
<i>mewakili banyak </i><i>negara </i><i>berbeda </i>
<i>...</i>

609
00:45:36,214 --> 00:45:39,445
<i>Ketua Hakim Militer </i>
<i>dari seluruh front selatan ...</i>

610
00:45:39,517 --> 00:45:42,384
<i>Ketegasan, tapi, tolong, </i>
<i>hormati perbedaan ...</i>

611
00:45:42,453 --> 00:45:44,546
<i>dan </i><i>toleransi </i><i>latihan </i>
<i>.</i>

612
00:45:57,602 --> 00:46:00,093
<i>[Narator] Kaisar berjanji </i>
<i>perang akan berakhir pada saat itu</i>

613
00:46:00,171 --> 00:46:01,839
<i>daun musim gugur jatuh ... </i>
<i>dia salah.</i>

614
00:46:01,839 --> 00:46:02,703
<i>Daun musim gugur jatuh ... </i>
<i>dia salah.</i>

615
00:46:02,774 --> 00:46:05,299
<i>Perang berlangsung </i>
<i>selama bertahun-tahun.</i>

616
00:46:05,376 --> 00:46:07,367
<i>Ignatz ditempatkan sebagai hakim </i>
<i>di front Balkan ...</i>

617
00:46:07,445 --> 00:46:09,379
<i>di mana dia menjatuhkan </i>
<i>hukuman yang ketat.</i>

618
00:46:09,447 --> 00:46:12,905
<i>Melayani Kaisar dengan baik </i>
<i>adalah prioritas utamanya.</i>

619
00:46:12,984 --> 00:46:16,420
<i>Jauh dari rumah, dia tidak melihat </i>
<i>Valerie atau putra-putranya selama empat tahun.</i>

620
00:46:16,487 --> 00:46:18,580
Utama?

621
00:46:20,324 --> 00:46:22,724
Kaisar sudah mati.

622
00:46:26,531 --> 00:46:28,999
<i>[Ketukan, </i>
<i>Pintu Dibuka]</i>

623
00:46:39,510 --> 00:46:43,037
<i>[Narator] Malam itu juga Ignatz </i>
<i>menerima telegram dari Valerie.</i>

624
00:46:43,114 --> 00:46:46,709
<i>Emmanuel Sonnenschein </i>
<i>juga mati.</i>

625
00:46:49,954 --> 00:46:53,913
[Menghela nafas]

626
00:46:59,130 --> 00:47:02,497
[Isak tangis dengan tenang]

627
00:47:06,137 --> 00:47:09,903
<i>Ignatz mengambil kebetulan kematian </i>
<i>ayahnya dan ...</i>

628
00:47:09,974 --> 00:47:14,411
<i>menjadi </i><i>pertanda </i><i>aneh </i>
<i>dan signifikan.</i>

629
00:47:20,651 --> 00:47:25,748
<i>♪♪ [Rabi, Ibrani]</i>

630
00:47:25,823 --> 00:47:28,690
<i>- [Rabi] Amin. </i>
<i>- [Kongregasi] Amin.</i>

631
00:47:28,760 --> 00:47:34,096
♪♪ [Berlanjut]

632
00:47:34,165 --> 00:47:36,827
♪♪

633
00:47:36,901 --> 00:47:39,768
[Semua] 
Amin.

634
00:47:39,837 --> 00:47:45,742
<i>♪♪ [Rabi Berlanjut]</i>

635
00:47:45,810 --> 00:47:48,278
Mayor ... 
maaf mengganggumu.

636
00:47:48,346 --> 00:47:50,439
- Apakah Yahudi utama? 
- Apa itu?

637
00:47:50,515 --> 00:47:52,949
Saya pegawai kota, dan 
saya kenal baik ...

638
00:47:53,017 --> 00:47:54,951
dengan para petugas 
pengadilan militer.

639
00:47:55,019 --> 00:47:57,453
Letnan Branko Susinsky 
adalah orang Yahudi.

640
00:47:57,522 --> 00:48:00,423
LI pikir mayor 
ingin tahu ini.

641
00:48:00,491 --> 00:48:05,053
Saya seorang perwira Kaisar pertama 
dan terutama, Pak. Selamat malam tuan.

642
00:48:10,468 --> 00:48:15,997
<i>[Ledakan Jauh]</i>

643
00:48:28,686 --> 00:48:30,620
<i>[Ketukan]</i>

644
00:48:32,223 --> 00:48:35,488
Mayor, tuan? 
Utama?

645
00:48:37,562 --> 00:48:40,326
Saya mohon untuk melaporkan, Pak, 
bahwa kita telah menyerah.

646
00:48:40,398 --> 00:48:44,129
- Sudah berakhir, tuan. 
- Mengapa kamu menyeringai?

647
00:48:44,202 --> 00:48:49,265
- Kami kalah perang. 
- Kami kalah, tapi kami masih hidup.

648
00:48:49,340 --> 00:48:52,070
[Bersorak gembira, 
Tembakan]

649
00:48:52,143 --> 00:48:57,137
<i>[Bersorak, Tembakan </i>
<i>Terus]</i>

650
00:48:57,215 --> 00:49:00,116
<i>[Narator] Semua orang </i>
<i>senang bahwa perang telah berakhir ...</i>

651
00:49:00,184 --> 00:49:02,448
<i>namun Ignatz merasa bahwa </i>
<i>waktu yang hebat telah berlalu ...</i>

652
00:49:02,520 --> 00:49:05,819
<i>karena kekaisaran liberal yang </i>
<i>telah memberinya begitu banyak telah runtuh.</i>

653
00:49:17,869 --> 00:49:20,633
[Valerie] Bayi Anda 
telah tumbuh menjadi pria muda.

654
00:49:29,714 --> 00:49:32,683
[Ignatz, Terkekeh] 
Adam yang sangat gemuk.

655
00:49:32,750 --> 00:49:35,810
<i>Ini sangat bagus. </i>
<i>Baik sekali.</i>

656
00:49:35,887 --> 00:49:40,324
[Terkekeh]

657
00:49:49,166 --> 00:49:52,533
Sulit bagi saya untuk mengatakannya, 
tetapi saya akan menceraikan Anda.

658
00:49:52,603 --> 00:49:56,198
<i>Saya berjanji untuk membesarkan putra-putra kami </i>
<i>untuk mencintai dan menghormati Anda seperti saya,</i>

659
00:49:56,274 --> 00:49:59,107
tapi aku terpaksa menerimamu 
sebagai pria yang jauh berbeda ...

660
00:49:59,176 --> 00:50:03,306
dari lelaki 
yang kuharap jadi seperti itu.

661
00:50:03,381 --> 00:50:08,785
Anda ... sekarang seorang pria 
tanpa perasaan.

662
00:50:08,853 --> 00:50:12,880
"Tanpa perasaan"?

663
00:50:12,957 --> 00:50:15,551
[Menghela nafas]

664
00:50:15,626 --> 00:50:20,120
Saya tidak bisa membiarkan diri 
saya menunjukkan perasaan saya.

665
00:50:20,197 --> 00:50:22,757
Ini adalah pekerjaan saya.

666
00:50:22,833 --> 00:50:25,233
Saya harus mengendalikan diri.

667
00:50:25,303 --> 00:50:29,296
Gustave 
sangat berbeda.

668
00:50:29,373 --> 00:50:31,534
<i>[Ignatz] </i>
<i>Gustave?</i>

669
00:50:31,609 --> 00:50:33,702
Gustave adalah kekasihmu, 
bukan?

670
00:50:33,778 --> 00:50:37,179
<i>- Akui. </i>
- [Tertawa] Kamu gila.

671
00:50:37,248 --> 00:50:40,376
- Sudah berapa lama kamu berbohong? 
- Aku tidak pernah berbohong padamu.

672
00:50:40,451 --> 00:50:43,249
Lalu kapan kamu 
berhenti mencintaiku?

673
00:50:43,321 --> 00:50:46,586
Saya belum berhenti. Aku adikmu. 
Aku akan selalu menjadi adikmu.

674
00:50:46,657 --> 00:50:49,751
Anda bukan saudara perempuan saya. 
Kamu adalah istriku.

675
00:50:49,827 --> 00:50:52,091
Beberapa bajingan 
telah menggoda Anda,

676
00:50:52,163 --> 00:50:54,757
jadi kamu sudah memutuskan bahwa mulai sekarang 
aku kakakmu.

677
00:50:54,832 --> 00:50:57,130
Tidak, aku bukan saudaramu. 
Aku suamimu.

678
00:50:57,201 --> 00:51:00,568
Baik suami saya maupun kakak saya tidak 
dapat memberikan apa yang saya butuhkan.

679
00:51:00,638 --> 00:51:03,664
Saya akan mati lemas 
tanpa cinta dalam hidup saya.

680
00:51:03,741 --> 00:51:07,177
Bagi Anda, cukup 
mencintai Kaisar.

681
00:51:07,244 --> 00:51:10,611
Yang Anda butuhkan hanyalah ilusi 
bahwa dia mencintai Anda sebagai balasannya.

682
00:51:11,682 --> 00:51:15,448
Ignatz! 
Saya sudah membuat diri saya jelas.

683
00:51:15,519 --> 00:51:17,578
Anda tidak pernah percaya 
saya jatuh cinta dengan Anda?

684
00:51:17,655 --> 00:51:19,953
- Kamu tidak pernah ada. 
- Iya! Iya!

685
00:51:20,024 --> 00:51:21,958
Tidak, aku mencintaimu.

686
00:51:22,026 --> 00:51:24,620
Saya merayu Anda, dan Anda membiarkan saya 
karena Anda tahu saya aman.

687
00:51:24,695 --> 00:51:28,187
Kau tahu aku akan selalu menemanimu 
karena aku adikmu!

688
00:51:28,265 --> 00:51:30,199
- Aku mencintaimu, Valerie. 
- Hentikan!

689
00:51:30,267 --> 00:51:32,792
Valerie, aku mencintaimu. 
Saya lakukan.

690
00:51:36,374 --> 00:51:38,740
- Aku mencintaimu, Valerie. 
- Hentikan!

691
00:51:41,412 --> 00:51:43,903
[Rips Dress]

692
00:51:43,981 --> 00:51:46,415
Aku cinta kamu.

693
00:51:51,055 --> 00:51:56,493
[Dengkur]

694
00:51:56,560 --> 00:52:00,587
Aku cinta kamu. 
[Dengkur]

695
00:52:28,692 --> 00:52:31,627
[Terengah-engah]

696
00:52:38,702 --> 00:52:41,296
[Terisak]

697
00:52:44,141 --> 00:52:46,735
[Terisak]

698
00:52:46,811 --> 00:52:49,075
Tapi aku cinta kamu.

699
00:52:55,920 --> 00:52:58,411
Turunkan boneka beruang.

700
00:53:00,057 --> 00:53:03,083
[Pecah Kaca]

701
00:53:08,332 --> 00:53:10,266
Aku akan melakukannya.

702
00:53:26,851 --> 00:53:29,285
Apakah kamu benar-benar 
pergi?

703
00:53:30,521 --> 00:53:33,456
Iya.

704
00:53:33,524 --> 00:53:35,617
Kapan?

705
00:53:38,362 --> 00:53:42,230
Saya pikir lebih baik 
jika saya pergi hari ini, sebelum kita ...

706
00:53:42,299 --> 00:53:47,794
- Hancurkan seluruh warisan kita. 
- Aku cinta kamu.

707
00:53:52,443 --> 00:53:54,911
Dan aku mencintaimu.

708
00:53:57,548 --> 00:54:01,882
<i>[Narator] Monarki hancur. </i>
<i>Di Hongaria, revolusi meletus.</i>

709
00:54:01,952 --> 00:54:05,080
<i>Pada 1919, </i>
<i>Komunis mengambil alih kekuasaan.</i>

710
00:54:05,156 --> 00:54:07,090
<i>Terpikir oleh Ignatz </i>
<i>bahwa kekaisaran ...</i>

711
00:54:07,158 --> 00:54:10,992
<i>dan pernikahannya dengan Valerie </i>
<i>berantakan dengan cara yang sama.</i>

712
00:54:11,061 --> 00:54:15,464
Bajingan tidak tahu berterima kasih. Semua yang 
Anda miliki, Anda berutang kepada kekaisaran.

713
00:54:15,533 --> 00:54:17,467
Mereka mendorong kita!

714
00:54:17,535 --> 00:54:19,730
<i>[Narator] Gustave, </i>
<i>sekarang dikenal sebagai Kamerad Sors,</i>

715
00:54:19,803 --> 00:54:21,930
<i>menjadi pejabat tinggi </i>
<i>di pemerintahan baru Hongaria.</i>

716
00:54:22,006 --> 00:54:24,600
Apa yang sedang terjadi di 
sana?

717
00:54:24,675 --> 00:54:27,769
Kami memiliki kekuatan, tetapi kami membutuhkan 
undang-undang baru. Anda dapat membantu membuatnya.

718
00:54:27,845 --> 00:54:31,941
Anda dapat memainkan peran penting 
dalam membentuk masa depan negara ini.

719
00:54:32,016 --> 00:54:34,883
[Menghela napas] 
Mengapa ini masih di sini?

720
00:54:34,952 --> 00:54:38,285
Tinggalkan. Saya mengambil sumpah 
untuk mempraktikkan toleransi,

721
00:54:38,355 --> 00:54:40,289
tapi saya tidak akan 
mentoleransi pembalasan.

722
00:54:40,357 --> 00:54:43,053
Maaf, tetapi orang 
harus membalas dendam.

723
00:54:43,127 --> 00:54:46,119
Orang-orang kita harus ditunjukkan bahwa mereka 
dapat menaklukkan jika mereka memiliki keinginan.

724
00:54:46,197 --> 00:54:48,722
Saya tidak bisa menaklukkan. 
Saya hanya bisa meyakinkan.

725
00:54:48,799 --> 00:54:52,064
Baik, maka izinkan saya mencoba 
dan meyakinkan Anda.

726
00:54:52,136 --> 00:54:54,730
Anda menghukum orang atas nama 
monarki, jadi Anda bersalah.

727
00:54:54,805 --> 00:54:57,069
Pertama adalah nama saya 
di daftar. Sekarang milikmu.

728
00:54:57,141 --> 00:55:00,770
Jika Anda tidak mendukung kami, Anda 
harus memperhitungkan sendiri.

729
00:55:00,844 --> 00:55:04,405
- Yakin? 
- Saya ingin Anda meninggalkan kamar saya sekarang.

730
00:55:04,481 --> 00:55:07,575
Anda dan saudari pelacur Anda 
bisa membusuk di neraka.

731
00:55:11,155 --> 00:55:16,923
[Batuk]

732
00:55:16,994 --> 00:55:19,895
[Terus Batuk]

733
00:55:19,964 --> 00:55:22,762
Terima kasih 
ibu

734
00:55:24,568 --> 00:55:27,628
- [Senjata Cocking] 
- Hakim Sors?

735
00:55:27,705 --> 00:55:31,232
Menaiki tangga di 
sana.

736
00:55:34,178 --> 00:55:36,112
Ikut denganku.

737
00:55:40,851 --> 00:55:44,548
Saya menangkap Anda atas nama 
Kediktatoran Proletariat.

738
00:55:44,622 --> 00:55:46,556
Rumah ini 
akan dicari.

739
00:55:46,624 --> 00:55:49,559
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Tolong, kawat gigi dan tali sepatu Anda.

740
00:55:51,328 --> 00:55:53,922
<i>Anda berada di bawah tahanan rumah </i>
<i>hingga pemberitahuan lebih lanjut.</i>

741
00:55:53,998 --> 00:55:57,229
<i>[Narator] Valerie mendengar berita itu </i>
<i>dan segera pulang.</i>

742
00:56:03,841 --> 00:56:05,775
<i>[Putra] </i>
<i>Ibu.</i>

743
00:56:05,843 --> 00:56:08,573
<i>Adam. </i>
<i>Istvan.</i>

744
00:56:10,481 --> 00:56:14,076
<i>- [Mawar] Apa yang kamu inginkan di sini? </i>
- Selamat pagi, Mama.

745
00:56:20,658 --> 00:56:24,617
<i>Dia diizinkan mengunjungi Ignatz </i>
<i>di kamarnya sekali setiap hari.</i>

746
00:56:57,861 --> 00:57:00,887
"Dr. Gustave Sors, 
Komisaris Pemerintah,

747
00:57:00,964 --> 00:57:04,730
"telah menyelenggarakan layanan kesehatan untuk 
anak-anak Proletariat.

748
00:57:04,802 --> 00:57:07,930
Sors membagikan roti dan 
selai kepada anak-anak kelas pekerja. "

749
00:57:08,005 --> 00:57:10,405
- Saya senang. 
- Apakah kamu mau roti dan selai?

750
00:57:10,474 --> 00:57:13,238
Jika Anda melihat saya sebagai 
anak Proletar , mengapa tidak?

751
00:57:13,310 --> 00:57:16,074
Saya akan membawanya segera. "Orang- 
orang bertanya, orang-orang menerima."

752
00:57:16,146 --> 00:57:18,080
Kebebasan sesederhana itu.

753
00:57:18,148 --> 00:57:21,140
Orang-orang tidak menginginkan kebebasan, 
mereka menginginkan keamanan.

754
00:57:21,218 --> 00:57:23,413
Saya terkesan bahwa Anda mengenal 
orang-orang dengan sangat baik.

755
00:57:23,487 --> 00:57:28,117
[Menghela nafas, batuk]

756
00:57:28,192 --> 00:57:30,251
<i>[Narator] Beberapa bulan kemudian, </i>
<i>dengan dukungan dari tentara asing,</i>

757
00:57:30,327 --> 00:57:32,591
<i>rezim militer </i>
<i>menggulingkan Komunis.</i>

758
00:57:32,663 --> 00:57:34,597
<i>Para pemimpin revolusioner </i>
<i>melarikan diri ke luar negeri.</i>

759
00:57:34,665 --> 00:57:36,929
<i>Gustave melarikan diri ke Prancis.</i>

760
00:57:37,000 --> 00:57:40,265
<i>Ignatz menolak untuk memimpin </i>
<i>persidangan terhadap Komunis.</i>

761
00:57:40,337 --> 00:57:44,433
<i>Dia dipaksa pensiun. </i>
<i>Kesehatannya memburuk dengan cepat.</i>

762
00:57:44,508 --> 00:57:48,103
Tidak ada garam dalam sup ini. 
Tidak bisa diminum.

763
00:57:48,178 --> 00:57:50,271
- Beri aku garam. 
- Tidak, dokter telah melarangnya.

764
00:57:50,347 --> 00:57:52,281
Tidak!

765
00:57:52,349 --> 00:57:54,283
Beri aku garam, 
sialan.

766
00:57:54,351 --> 00:57:57,286
Kamu pelacur 
Kato, beri aku garam.

767
00:57:57,354 --> 00:57:59,948
<i>- [Kato] saya tidak bisa. </i>
- Istvan, ambilkan untukku.

768
00:58:00,023 --> 00:58:02,116
Tidak, Papa, itu buruk 
untuk tekanan darah Anda.

769
00:58:02,192 --> 00:58:05,628
Beri saya garam saja. 
Persetan keluarga ini!

770
00:58:05,696 --> 00:58:09,462
Aku telah menyia-nyiakan hidupku untukmu. 
Aku bahkan tidak bisa mendapatkan sup yang layak!

771
00:58:09,533 --> 00:58:11,967
Kenapa aku hidup?

772
00:58:12,035 --> 00:58:15,732
Di sini, cintaku. 
Tolong, ambil sedikit saja.

773
00:58:15,806 --> 00:58:18,206
Apakah kamu ingin membunuhnya?

774
00:58:18,275 --> 00:58:22,644
Apakah saya ingin ... Apakah Anda tidak malu pada 
diri sendiri, di depan anak-anak Anda?

775
00:58:22,713 --> 00:58:25,739
Andalah yang ingin membunuhnya, 
sehingga Anda dapat kembali ke kekasih Anda!

776
00:58:25,816 --> 00:58:27,613
<i>- Mama! </i>
- Sial.

777
00:58:27,684 --> 00:58:31,518
Berhenti memanggilku, "Mama"! Anda merayu 
anak saya dan bosan dengannya.

778
00:58:31,588 --> 00:58:35,684
- Mama, tolong berhenti! 
- Tidak, dengarkan aku!

779
00:58:35,759 --> 00:58:39,991
Adalah tugas Anda 
untuk mendengarkan ketika saya berbicara.

780
00:58:40,063 --> 00:58:42,691
Aku akan mengusirmu 
keluar dari rumah ini.

781
00:58:42,766 --> 00:58:46,429
Tapi, saya bersikeras Anda mengembalikan 
buku resep yang Anda ambil dari suami saya!

782
00:58:46,503 --> 00:58:48,767
Berikan kepada anak saya ini instan 
karena itu miliknya!

783
00:58:48,839 --> 00:58:51,774
- Apa yang kamu bicarakan? 
<i>- Anda tahu apa yang saya bicarakan.</i>

784
00:58:51,842 --> 00:58:55,446
- Warisan anak saya! 
- [Lembut] Seluruh hidupku adalah omong kosong.

785
00:58:55,579 --> 00:58:57,376
Baik! Tidak ada lagi pabrik,

786
00:58:57,448 --> 00:58:59,780
tapi aku akan menemukan 
buku resep untukmu, <i>Mama,</i>

787
00:58:59,850 --> 00:59:01,784
jika saya harus merobek 
rumah!

788
00:59:04,388 --> 00:59:07,050
Tolong aku. 
Ayolah.

789
00:59:07,124 --> 00:59:10,821
Kami sedang mencari 
notebook hitam yang diikat dengan kain. Benar kan, <i>Mama?</i>

790
00:59:10,894 --> 00:59:13,863
<i>[Mawar] Anda tahu lebih baik </i>
<i>dari siapa pun, bukan?</i>

791
00:59:26,743 --> 00:59:29,678
[Rose Crying]

792
00:59:29,746 --> 00:59:32,476
[Terus Menangis]

793
00:59:32,549 --> 00:59:36,986
<i>♪♪ [Clock Chiming]</i>

794
00:59:38,522 --> 00:59:43,289
<i>- [Mama Menangis, Lembut]</i> 
- Maafkan aku.

795
00:59:43,360 --> 00:59:46,295
<i>[Menangis Terus]</i>

796
00:59:53,904 --> 00:59:57,840
<i>♪♪ [Pelayan]</i>

797
00:59:57,908 --> 01:00:00,843
<i>♪♪ [Berlanjut]</i>

798
01:00:03,714 --> 01:00:07,411
<i>[Narator] Kakek saya, </i>
<i>Ignatz Sors, ​​meninggal pada tahun itu.</i>

799
01:00:07,484 --> 01:00:12,478
♪♪

800
01:00:16,360 --> 01:00:20,524
♪♪ [Cantor Berlanjut]

801
01:00:20,597 --> 01:00:22,997
<i>[Narator] Ibunya yang sedih </i>
<i>, Rose, meninggal segera setelah itu.</i>

802
01:00:23,066 --> 01:00:26,194
<i>Valerie sekarang </i>
<i>adalah kepala keluarga.</i>

803
01:00:26,270 --> 01:00:31,469
<i>- [Bell Tolling]</i> 
- [Boy] Sors, ​​ikut dengan kami.

804
01:00:31,542 --> 01:00:34,272
♪♪ [Vokalisasi]

805
01:00:34,344 --> 01:00:37,279
♪♪ [Berlanjut]

806
01:00:37,347 --> 01:00:39,542
Apakah itu bocah Yahudi 
yang selalu tersenyum?

807
01:00:39,616 --> 01:00:42,949
- Ya, itu dia. 
- Berlutut.

808
01:00:43,020 --> 01:00:45,511
- Berlutut, Yahudi. 
- [Anak Laki-Laki Terkekeh]

809
01:00:45,589 --> 01:00:47,955
Usap senyum itu 
dari wajah Anda.

810
01:00:48,025 --> 01:00:51,324
Saya pikir sinagoge 
meninggalkan kota dengan Komunis.

811
01:00:51,395 --> 01:00:55,297
<i>- [Anak Laki-Laki Terkekeh]</i> 
- [Mengendus] Aku masih mencium baunya.

812
01:00:55,365 --> 01:00:59,495
- [Cowok Sniffing] Aku juga. 
<i>- Yahudi ini bau.</i>

813
01:00:59,570 --> 01:01:02,630
- Bau macam apa itu? 
- Ini kotoran sapi.

814
01:01:02,706 --> 01:01:07,769
Ini bau Yahudi. Minta maaf 
karena mencemari udara kita, rabbi.

815
01:01:07,844 --> 01:01:10,972
Minta maaf.

816
01:01:11,048 --> 01:01:14,711
- [Lembut] saya minta maaf. 
- Lihat pedang ini?

817
01:01:14,785 --> 01:01:16,878
Jika aku pernah melihatmu lagi,

818
01:01:16,954 --> 01:01:21,323
- Aku akan menyunat kepala besarmu. 
- [Anak Laki-Laki Terkekeh]

819
01:01:21,391 --> 01:01:25,191
Anda akan memiliki bajingan menyedihkan 
berlutut memohon belas kasihan.

820
01:01:25,262 --> 01:01:28,789
Saya berjanji kepadamu. Anda hanya 
perlu belajar cara memagari.

821
01:01:28,865 --> 01:01:30,958
Ketika saya melepaskan, 
ambil ini di udara.

822
01:01:34,204 --> 01:01:37,503
Sekarang. 
Perhatian. Lagi.

823
01:01:42,813 --> 01:01:45,976
Pak Anselmi, saya ingin 
memperkenalkan adik laki-laki saya.

824
01:01:46,049 --> 01:01:48,540
Dia ingin 
berlatih bersama kami.

825
01:01:48,619 --> 01:01:51,247
Tangkap ini, Junior, 
saat aku menjatuhkannya.

826
01:01:52,723 --> 01:01:54,657
Oh, <i>baiklah. </i>
Lagi.

827
01:01:57,861 --> 01:02:00,796
Oh, kakak 
sudah mempersiapkan Anda dengan baik.

828
01:02:01,865 --> 01:02:04,527
Pergi cari Junior 
pakaian bersih.

829
01:02:04,601 --> 01:02:07,695
<i>[Narator] Anggar menjadi </i>
<i>hasrat ayah saya.</i>

830
01:02:12,275 --> 01:02:15,733
<i>Tahun-tahun berlalu, dan ayahku Adam </i>
<i>menjadi salah satu ...</i>

831
01:02:15,812 --> 01:02:19,145
<i>- pendekar pedang paling brilian. </i>
- [Tertawa]

832
01:02:19,216 --> 01:02:22,117
<i>Nenek saya, Valerie, menjadi </i>
<i>seorang fotografer yang sukses.</i>

833
01:02:22,185 --> 01:02:24,210
Bagus, keluar!

834
01:02:24,287 --> 01:02:27,051
<i>[Tepuk tangan Berlanjut]</i>

835
01:02:27,124 --> 01:02:30,355
<i>Paman Istvan saya kehilangan </i><i>rambut </i><i>kemerahan yang </i>
<i>dia warisi dari ibunya.</i>

836
01:02:30,427 --> 01:02:34,887
<i>[Man]</i> Empat di mana-mana. 
Apakah kamu siap? Berjaga-jaga Ayolah.

837
01:02:34,965 --> 01:02:37,695
<i>[Narator] Adam dan Istvan adalah </i>
<i>pemain anggar papan atas di Civic Club,</i>

838
01:02:37,768 --> 01:02:41,966
<i>sama terampilnya dengan pendekar pedang dari </i>
<i>Klub Perwira Angkatan Darat yang terhormat.</i>

839
01:02:42,039 --> 01:02:45,031
- Tuan Presiden, apakah Anda melihatnya? 
- [Bentrokan Saber]

840
01:02:47,044 --> 01:02:49,308
<i>[Sabres Clashing]</i>

841
01:02:56,153 --> 01:02:58,314
- [Hakim] <i>Tunggu. </i>
- [Mendengus]

842
01:02:58,388 --> 01:03:01,414
<i>[Tepuk tangan, Bersorak]</i>

843
01:03:01,491 --> 01:03:05,655
[Hakim] <i>Serang dari kanan. </i>
<i>Mengurangi. Balasan. Tombol kanan.</i>

844
01:03:05,729 --> 01:03:09,995
<i>[Crowd Booing]</i>

845
01:03:10,067 --> 01:03:13,161
- [Bersorak] 
<i>- [Tepuk tangan, Bersorak Terus]</i>

846
01:03:13,236 --> 01:03:15,704
Maaf, Tuan Presiden, 
tapi saya dipukul.

847
01:03:27,184 --> 01:03:31,211
<i>Tindakannya simultan. </i>
<i>Tanpa sentuhan Berjaga-jaga</i>

848
01:03:36,193 --> 01:03:38,127
<i>Apakah kamu siap?</i>

849
01:03:38,195 --> 01:03:40,129
<i>Ayolah.</i>

850
01:03:54,911 --> 01:03:56,503
<i>[Hakim] </i>
<i>Tunggu sebentar.</i>

851
01:03:56,580 --> 01:03:59,777
<i>Serangan di bawah persiapan </i>
<i>kiri. Tombol kanan.</i>

852
01:03:59,850 --> 01:04:02,250
<i>- Pemenang di sebelah kiri. </i>
- [Bersorak]

853
01:04:03,620 --> 01:04:06,350
Tuan Presiden, 
saya tidak memenangkan pertandingan ini.

854
01:04:07,457 --> 01:04:09,584
<i>Tolong, </i>
<i>Kapten, jangan marah.</i>

855
01:04:09,659 --> 01:04:12,321
Kamu bertarung dengan 
sangat baik.

856
01:04:12,395 --> 01:04:14,329
- Pertunjukan yang bagus. 
- Berjuang dengan baik.

857
01:04:14,397 --> 01:04:18,493
<i>Baik sekali. </i>
<i>Bagus.</i>

858
01:04:18,568 --> 01:04:20,763
Semua orang bisa melihat 
Anda adalah pemenangnya.

859
01:04:20,837 --> 01:04:24,500
Oh, Anda bisa menjadi pemain anggar yang hebat, 
Junior, juara nasional.

860
01:04:24,574 --> 01:04:29,477
Jika Anda tinggal di Civic Club, 
Anda akan menjadi pemain anggar muda yang pantas.

861
01:04:29,546 --> 01:04:32,208
tetapi Anda akan selalu menjadi yang kedua.

862
01:04:32,282 --> 01:04:34,512
Tetapi teman 
- teman saya adalah anggota di sini, saudaraku.

863
01:04:34,584 --> 01:04:38,782
Saya berbicara dengan jenderal kemarin. 
Anda akan disambut di klub.

864
01:04:38,855 --> 01:04:41,119
Apa?

865
01:04:41,191 --> 01:04:43,216
Saya tidak percaya itu.

866
01:04:43,293 --> 01:04:46,285
Dia bertanya kepada saya apakah benar 
Anda orang Yahudi.

867
01:04:46,363 --> 01:04:48,797
Apa yang kamu katakan padanya?

868
01:04:48,865 --> 01:04:53,234
Saya mengatakan kepadanya, "Saya tidak tahu 
hal-hal seperti ini. Saya orang Italia."

869
01:04:53,303 --> 01:04:54,930
Dan apa yang dia katakan?

870
01:04:55,005 --> 01:04:58,566
Tidak ada orang Yahudi 
di Klub Perwira.

871
01:04:58,642 --> 01:05:00,872
Anda harus mengonversi.

872
01:05:00,944 --> 01:05:03,378
- "Konversi"? 
- Si, si, <i>Junior.</i>

873
01:05:03,446 --> 01:05:05,971
Yesus sendiri bertobat.

874
01:05:06,049 --> 01:05:08,210
Lihat, ketika semua dikatakan dan dilakukan, 
apa yang ingin Anda lakukan?

875
01:05:08,285 --> 01:05:10,219
<i>- Pagar. </i>
- Di level apa?

876
01:05:10,287 --> 01:05:12,448
- Tertinggi. 
- Itu Klub Perwira.

877
01:05:12,522 --> 01:05:15,184
- Apakah Anda ingin mengonversi? 
- Saya ingin menjadi orang Hongaria.

878
01:05:15,258 --> 01:05:19,058
<i>Apakah Anda pikir tuan-tuan </i>
<i>Klub Perwira adalah orang Hongaria?</i>

879
01:05:19,129 --> 01:05:23,589
Mereka orang Jerman, Serbia, dan Slovakia. 
Hongaria bukan seperti yang seharusnya.

880
01:05:23,667 --> 01:05:26,295
<i>- [Adam] Aku harus jadi apa? </i>
- Kristen.

881
01:05:26,369 --> 01:05:28,530
<i>Seseorang yang gila </i>
<i>dapat mendikte agamamu ...</i>

882
01:05:28,605 --> 01:05:30,539
hanya karena dia menginginkanmu 
di tim anggarnya.

883
01:05:30,607 --> 01:05:32,734
<i>[Ibu] Ayahmu dan aku </i>
<i>diajari oleh kakekmu ...</i>

884
01:05:32,809 --> 01:05:34,868
bangga 
menjadi orang Yahudi Hongaria.

885
01:05:34,945 --> 01:05:37,778
Jadi bagi saya untuk bertobat ... 
saya tidak pernah bisa.

886
01:05:39,182 --> 01:05:41,514
Meskipun saya berhenti berdoa 
ketika saya masih kecil.

887
01:05:41,585 --> 01:05:45,021
<i>[Grup] Pembuat Surga di Bumi, </i>
<i>dari semua yang terlihat dan tidak terlihat.</i>

888
01:05:45,088 --> 01:05:50,458
Saya percaya pada satu Tuhan, Yesus Kristus, 
satu-satunya Anak Allah.

889
01:05:50,527 --> 01:05:53,291
[Grup] Saya percaya pada satu Tuhan, 
Yesus Kristus,

890
01:05:53,363 --> 01:05:55,456
satu-satunya Anak Allah.

891
01:05:55,532 --> 01:05:58,194
Abadi 
dari Bapa.

892
01:05:58,268 --> 01:06:01,066
[Grup] diperanakkan 
dari Bapa.

893
01:06:01,137 --> 01:06:03,833
Tuhan dari Tuhan, 
cahaya dari cahaya,

894
01:06:03,907 --> 01:06:07,502
- Tuhan yang benar dari Tuhan yang benar. 
<i>- [Imam] Tidak dibuat ...</i>

895
01:06:10,347 --> 01:06:12,372
Permisi. 
Bolehkah saya memperkenalkan diri?

896
01:06:12,449 --> 01:06:16,249
Adam Sors. 
Ini saudaraku, Istvan.

897
01:06:16,319 --> 01:06:20,255
- Hannah Wippler. 
- Bisakah kami mengantarmu pulang?

898
01:06:20,323 --> 01:06:23,258
Anda baik sekali, 
tetapi tunangan saya menunggu saya.

899
01:06:23,326 --> 01:06:27,057
- Oh, mungkin lain kali? 
- Mungkin.

900
01:06:32,936 --> 01:06:34,870
Siapa dia?

901
01:06:34,938 --> 01:06:36,872
Dia adalah kandidat konversi, 
salah satu dari kelompok kami.

902
01:06:36,940 --> 01:06:39,602
- Adikmu tertarik. 
- Ya, sepertinya begitu.

903
01:06:39,676 --> 01:06:42,702
Dia tidak akan memiliki tugas yang mudah untuk mendapatkan 
sang juara.

904
01:06:42,779 --> 01:06:44,713
Saya setuju.

905
01:06:44,781 --> 01:06:46,510
Hati yang lain untuk menang, 
Junior?

906
01:06:49,052 --> 01:06:53,546
<i>Adam ... </i>
<i>[Latin]</i>

907
01:06:53,623 --> 01:06:56,148
[Berlanjut]

908
01:06:56,226 --> 01:06:59,662
Amin. 
[Latin]

909
01:06:59,729 --> 01:07:02,391
[Latin]

910
01:07:02,465 --> 01:07:05,400
<i>[Latin Terus] </i>
<i>Amin.</i>

911
01:07:05,468 --> 01:07:09,564
<i>[Latin Terus Berlanjut]</i>

912
01:07:09,639 --> 01:07:11,573
Amin.

913
01:07:11,641 --> 01:07:14,269
[Grup] 
Bapa Kami, yang berada di surga,

914
01:07:14,344 --> 01:07:16,608
Dikuduskanlah nama-Mu.

915
01:07:16,680 --> 01:07:18,671
Kerajaan-Mu datang, 
Mu akan dilakukan ...

916
01:07:18,748 --> 01:07:21,410
<i>[Bell Tolling]</i>

917
01:07:21,484 --> 01:07:24,578
<i>[Berlanjut Terus]</i>

918
01:07:24,654 --> 01:07:27,646
- Bolehkah aku bicara denganmu? 
- Ya tentu saja.

919
01:07:27,724 --> 01:07:30,318
Ini sangat pribadi. Saya ingin 
berbicara dengan Anda secara pribadi.

920
01:07:32,562 --> 01:07:34,496
Silahkan.

921
01:07:39,769 --> 01:07:42,397
Jadi, bagaimana rasanya 
menjadi Katolik?

922
01:07:42,472 --> 01:07:44,702
Oh, aku menikmatinya.

923
01:07:44,774 --> 01:07:48,210
Tunangan saya ingin saya bertobat. 
Dia berasal dari keluarga tua ...

924
01:07:48,278 --> 01:07:52,681
dan penting bagi mereka untuk memiliki 
menantu perempuan Katolik.

925
01:07:52,749 --> 01:07:55,843
- Kamu? 
- Aku cinta kamu.

926
01:07:55,919 --> 01:07:59,514
[Terengah] 
Uh, terima kasih.

927
01:07:59,589 --> 01:08:01,557
Tapi, aku sudah bilang, 
aku punya tunangan.

928
01:08:01,624 --> 01:08:04,855
Itu tidak mengubah apa pun. 
Aku jatuh cinta padamu,

929
01:08:04,928 --> 01:08:07,624
dan saya tahu Anda 
menemukan saya menarik.

930
01:08:07,697 --> 01:08:09,631
Saya melihatnya di mata Anda.

931
01:08:11,401 --> 01:08:14,037
Apa sebenarnya yang Anda lihat 
di mata saya?

932
01:08:14,371 --> 01:08:16,931
Cintamu untukku

933
01:08:17,007 --> 01:08:19,134
Anda tidak dapat menyangkalnya.

934
01:08:19,209 --> 01:08:23,305
- Kau salah paham di mataku. 
<i>- Saya belum salah paham ...</i>

935
01:08:23,380 --> 01:08:25,507
bagian mana pun dari Anda.

936
01:08:25,582 --> 01:08:28,847
Aku tidak pernah mencintai siapa pun 
seperti aku mencintaimu.

937
01:08:28,918 --> 01:08:32,479
Itu sebabnya 
saya ingin Anda menjadi istri saya.

938
01:08:32,555 --> 01:08:35,649
Cepat atau lambat, 
saya pikir Anda akan mengatakan ya.

939
01:08:35,725 --> 01:08:39,491
[Tertawa] 
Anda tahu?

940
01:08:40,964 --> 01:08:43,865
- Kau pikir begitu? 
- Saya tahu begitu.

941
01:08:43,933 --> 01:08:46,800
Anda tahu, ketika saya ingin menang, 
saya menang.

942
01:08:46,870 --> 01:08:50,499
Menangkan apa? 
Siapa yang Anda rencanakan untuk dikalahkan?

943
01:08:50,573 --> 01:08:52,438
Tunanganmu

944
01:08:52,509 --> 01:08:54,500
Kamu gila.

945
01:08:54,577 --> 01:08:57,444
Aku mencintai nya. 
Saya menjadi seorang Katolik baginya.

946
01:08:57,514 --> 01:09:00,176
Nah, kalau begitu, pertimbangkan bahwa 
Anda telah melakukannya untuk saya.

947
01:09:02,118 --> 01:09:04,245
Aku benar-benar harus pergi.

948
01:09:04,320 --> 01:09:06,811
<i>Bolehkah saya menerima pesanan Anda, </i>
<i>Tn. Sors?</i>

949
01:09:06,890 --> 01:09:10,656
- Tidak, saya tidak akan tinggal. 
- Tetap untuk kopi. Bicara dengan ku.

950
01:09:10,727 --> 01:09:13,287
- Tidak terima kasih. 
- Silahkan.

951
01:09:13,363 --> 01:09:15,297
Dua kopi 
dengan krim kocok.

952
01:09:16,399 --> 01:09:18,367
Anda 
terlalu agresif.

953
01:09:18,435 --> 01:09:20,630
Tidak, saya benar-benar 
terlalu cinta.

954
01:09:20,703 --> 01:09:25,072
<i>Jika Anda pernah benar-benar jatuh cinta, </i>
<i>Anda akan mengerti.</i>

955
01:09:26,943 --> 01:09:29,537
Saya di sini untuk melihat 
Baron Felix Margittay.

956
01:09:47,997 --> 01:09:50,090
- Adam Sors. 
- Margittay.

957
01:09:50,166 --> 01:09:53,658
- Ya, tuan, saya tahu. 
- Saya ingin Anda bertemu dengan Tuan Sors.

958
01:09:53,736 --> 01:09:56,637
- Dia akan berlatih bersama kita. 
- Adam Sors.

959
01:09:56,706 --> 01:09:59,607
<i>Apakah kita berasumsi bahwa Kapten Rossa </i>
<i>tidak ingin bertemu dengan Tuan Sors?</i>

960
01:09:59,676 --> 01:10:02,236
Tidak saat ini, 
terima kasih.

961
01:10:02,312 --> 01:10:04,143
<i>[Margittay] Tuan-tuan, </i>
<i>saya akan kembali. Tetap bekerja.</i>

962
01:10:08,918 --> 01:10:11,045
Ilona, 
tolong jaga Tuan Sors.

963
01:10:11,121 --> 01:10:13,521
Anda akan menemukan petunjuk umum 
di laci meja saya.

964
01:10:13,590 --> 01:10:16,423
Besok jam 4:00. 
Bawa perlengkapan Anda.

965
01:10:16,493 --> 01:10:18,791
Jangan khawatir tentang sesuatu, 
bertarunglah dengan baik.

966
01:10:24,234 --> 01:10:26,600
- Nama? 
- Adam Sors.

967
01:10:29,005 --> 01:10:30,973
Agama?

968
01:10:33,643 --> 01:10:36,510
- Katolik Roma. 
- Pangkat?

969
01:10:36,579 --> 01:10:40,640
- Saya bukan tentara. 
- Itu tidak biasa.

970
01:10:58,201 --> 01:11:01,466
♪♪

971
01:11:01,538 --> 01:11:03,631
[Menghela nafas]

972
01:11:03,706 --> 01:11:12,239
♪♪

973
01:11:12,315 --> 01:11:14,442
[Tertawa]

974
01:11:14,517 --> 01:11:21,286
♪♪

975
01:11:21,357 --> 01:11:24,224
<i>Pak, sudah lewat tengah malam.</i>

976
01:11:24,294 --> 01:11:26,694
Kebisingan 
itu tidak diizinkan.

977
01:11:30,733 --> 01:11:32,758
[Tertawa]

978
01:11:32,835 --> 01:11:35,429
Mengapa orang 
memanggil Anda "Junior"?

979
01:11:35,505 --> 01:11:37,837
Adikku mulai membawaku 
ke Civic Club untuk berlatih ...

980
01:11:37,907 --> 01:11:39,841
ketika saya masih muda.

981
01:11:39,909 --> 01:11:41,877
Dia memanggil saya Junior, jadi ...

982
01:11:46,216 --> 01:11:48,150
Jadi, Junior, ini 
dia.

983
01:11:48,218 --> 01:11:50,152
Anda sekarang adalah anggota 
Klub Petugas.

984
01:11:50,220 --> 01:11:54,884
Kamu tidak penting. Ini adalah 
skor yang Anda cetak dan kemenangan tim.

985
01:11:54,958 --> 01:11:57,426
Terima kasih ini, 
dan Anda akan mendapat dukungan penuh dari kami.

986
01:11:59,662 --> 01:12:01,596
Kamu membuat keputusan yang benar.

987
01:12:01,664 --> 01:12:05,430
Asimilasi 
adalah satu-satunya cara yang mungkin.

988
01:12:05,501 --> 01:12:09,699
Jadi ... itu saja, Junior. 
Dibubarkan.

989
01:12:13,409 --> 01:12:16,708
Lurus. Berhenti. 
Tunjukkan pergelangan tangan Anda.

990
01:12:16,779 --> 01:12:18,713
Pernahkah Anda 
kidal?

991
01:12:18,781 --> 01:12:21,272
Ketika saya masih kecil, ya, 
tapi ayah saya mengatakan itu tidak normal.

992
01:12:21,351 --> 01:12:23,478
Pernahkah Anda mencoba bertarung 
dengan tangan kiri?

993
01:12:23,553 --> 01:12:25,953
Hanya untuk bersenang-senang, 
tidak serius.

994
01:12:26,022 --> 01:12:27,956
Tunjukkan kepadaku. 
Topeng sans.

995
01:12:29,525 --> 01:12:31,459
Berjaga-jaga 
Ayolah.

996
01:12:43,673 --> 01:12:46,540
Berhenti. Jadi, itulah jawaban kita.

997
01:12:46,609 --> 01:12:49,806
Cemerlang. Kami membangun 
kaki dan bahu kiri Anda.

998
01:12:49,879 --> 01:12:52,347
<i>Anda akan membingungkan semua orang. </i>
<i>Menjadi tidak terduga ...</i>

999
01:12:52,415 --> 01:12:54,178
Itu 
semua tentang pagar .

1000
01:12:56,352 --> 01:13:00,379
<i>[Sabres Clashing]</i>

1001
01:13:00,456 --> 01:13:04,688
<i>[Bentrok Berlanjut]</i>

1002
01:13:04,761 --> 01:13:07,753
Ambillah ... 
[Lembut]

1003
01:13:07,830 --> 01:13:10,822
<i>[Berjuang Berakhir, </i>
<i>Crowd Applauding]</i>

1004
01:13:12,602 --> 01:13:15,469
- Kakakmu punya pengikut. 
- [Rana Klik]

1005
01:13:17,907 --> 01:13:21,434
<i>Pergilah ke kiri, </i>
<i>Rossa di sebelah kanan.</i>

1006
01:13:21,511 --> 01:13:23,445
<i>[Tepuk tangan]</i>

1007
01:13:23,513 --> 01:13:27,916
Tempo. Potong ke dadanya 
di ujung dan hanya di ujung.

1008
01:13:27,984 --> 01:13:29,918
Kemana kamu pergi? 
Ini bukan sisi Anda.

1009
01:13:29,986 --> 01:13:32,181
Saya harus pergi dari kiri, 
kalau tidak, itu tidak akan berhasil.

1010
01:13:35,858 --> 01:13:38,622
Untuk saya? Apakah kamu yakin 
Terima kasih.

1011
01:13:44,100 --> 01:13:47,069
<i>[Suara Adam] Anda di sini. </i>
<i>Sekarang aku akan menang untukmu.</i>

1012
01:13:47,136 --> 01:13:49,866
<i>[Hakim]</i> 
Tuan-tuan, waspadalah. Ayolah.

1013
01:13:49,939 --> 01:13:52,931
<i>[Narator] Untuk memenangkan </i>
<i>Kejuaraan Anggar Nasional,</i>

1014
01:13:53,009 --> 01:13:56,809
<i>Ayahku harus mengalahkan </i>
<i>lawan yang tangguh: Kapten Rossa.</i>

1015
01:13:56,879 --> 01:13:59,109
<i>- [Hakim]</i> Halte! 
- Pak, saya menerima pukulan itu.

1016
01:13:59,182 --> 01:14:04,586
<i>[Tepuk tangan]</i>

1017
01:14:04,654 --> 01:14:09,148
<i>[Hakim]</i> 
Waspada. Ayolah.

1018
01:14:09,225 --> 01:14:12,854
Apakah dia ingin memenangkan kejuaraan 
atau piala untuk sopan santun?

1019
01:14:12,929 --> 01:14:15,056
Dia perlu membuktikan 
sesuatu.

1020
01:14:21,070 --> 01:14:23,470
- <i>Berhenti! </i>
- Sudah selesai dilakukan dengan baik!

1021
01:14:23,539 --> 01:14:27,703
- <i>[Tepuk tangan]</i> 
- <i>Bravo! Bravo!</i>

1022
01:14:27,777 --> 01:14:29,506
- Sudah selesai dilakukan dengan baik! 
- Sudah selesai dilakukan dengan baik!

1023
01:14:31,614 --> 01:14:33,844
<i>- [Hakim]</i> Halte! 
- Pak, saya menerima pukulan itu.

1024
01:14:33,916 --> 01:14:37,044
<i>Hentikan omong kosong itu! </i>
<i>Sial, kawan, bertarung!</i>

1025
01:14:37,120 --> 01:14:39,748
<i>[Hakim]</i> 
Waspada. Ayolah.

1026
01:14:48,064 --> 01:14:50,430
[Lembut] Pengaturan waktu yang sempurna. 
Dia terlahir anggar.

1027
01:14:53,536 --> 01:14:55,470
<i>Memegang!</i>

1028
01:14:55,538 --> 01:15:00,168
- <i>Serang ke kiri. Tombol kanan. </i>
- <i>[Hakim # 2]</i> Pemenang Keluar.

1029
01:15:00,243 --> 01:15:05,078
<i>- [Tepuk tangan, Bersorak]</i> 
- Tingkat pertama. Selamat.

1030
01:15:09,452 --> 01:15:12,046
[Tepuk tangan, Bersorak]

1031
01:15:12,121 --> 01:15:15,056
<i>[Tepuk tangan, </i>
<i>Bersorak Terus]</i>

1032
01:15:19,061 --> 01:15:21,689
<i>- [Tepuk tangan, Lanjutkan Bersorak]</i> 
- [Rana Klik]

1033
01:15:21,764 --> 01:15:26,394
<i>[Tepuk tangan, </i>
<i>Bersorak Terus]</i>

1034
01:15:32,175 --> 01:15:34,405
<i>[Pintu Terbuka, Menutup]</i>

1035
01:15:36,112 --> 01:15:38,103
Bagus, Junior.

1036
01:15:38,181 --> 01:15:40,342
Aku sangat senang.

1037
01:15:40,416 --> 01:15:44,113
- Untuk setelah makan malam. 
- Terima kasih Pak.

1038
01:15:44,187 --> 01:15:47,520
Lain kali, tidak ada air mata. 
Agak terlalu Yahudi.

1039
01:15:47,657 --> 01:15:50,524
- ♪♪ 
<i>- [Tepuk tangan]</i>

1040
01:15:50,593 --> 01:15:58,398
♪♪

1041
01:15:58,468 --> 01:16:01,801
Maukah Anda saling berpelukan 
?

1042
01:16:01,871 --> 01:16:04,101
- ♪♪ 
<i>- [Tepuk tangan Berlanjut]</i>

1043
01:16:04,173 --> 01:16:07,404
<i>[Klik Bidik]</i>

1044
01:16:08,711 --> 01:16:12,943
- Musketeer Yahudi saya. Senang? 
- Saya.

1045
01:16:13,015 --> 01:16:15,609
- Apakah kamu? 
- Ya, Adam, saya.

1046
01:16:17,720 --> 01:16:19,779
- [Rana Klik] 
- [Ciuman]

1047
01:16:19,856 --> 01:16:22,518
- Selamat. 
- Terima kasih.

1048
01:16:22,592 --> 01:16:25,026
- Selamat. 
- Selamat.

1049
01:16:27,029 --> 01:16:29,930
<i>Tahun berikutnya, Istvan </i>
<i>dan Greta juga menikah.</i>

1050
01:16:29,999 --> 01:16:33,833
<i>Untuk tahun kedua berturut-turut, ayah </i>
<i>memenangkan Kejuaraan Nasional.</i>

1051
01:16:33,903 --> 01:16:37,896
<i>Hannah dan Greta melahirkan anak laki-laki </i>
<i>dalam waktu dua minggu satu sama lain.</i>

1052
01:16:37,974 --> 01:16:43,913
<i>Hannah menamai putranya Ivan. </i>
<i>Saya.</i>

1053
01:16:43,980 --> 01:16:46,505
[Menangis]

1054
01:16:46,582 --> 01:16:49,415
[Terus Menangis]

1055
01:16:49,485 --> 01:16:52,010
[Dering]

1056
01:16:52,088 --> 01:16:54,556
<i>[Dering Terus Berlanjut]</i>

1057
01:16:59,929 --> 01:17:02,363
[Train Whistle Blows]

1058
01:17:21,617 --> 01:17:29,956
♪♪

1059
01:17:30,026 --> 01:17:33,792
Jadi, kakak 
sudah membawamu kembali ...

1060
01:17:33,863 --> 01:17:37,162
- ke Anselmi untuk belajar pagar? 
- Itu benar, tuan.

1061
01:17:37,233 --> 01:17:39,963
- [Terkekeh] 
- Oh, aku akan mengajarimu. Berdiri.

1062
01:17:40,036 --> 01:17:41,970
<i>- En garde. </i>
- Guru.

1063
01:17:42,038 --> 01:17:45,599
Oh, bukan tipe tubuh yang tepat. 
Tidak ada masa depan

1064
01:17:45,675 --> 01:17:49,111
Katakan pada kakak untuk membawa adik laki-laki 
yang lebih baik.

1065
01:17:49,245 --> 01:17:51,372
- [Tertawa] 
<i>- [Tamu Tertawa]</i>

1066
01:17:51,447 --> 01:17:54,314
<i>Bolehkah saya mencuri kata pribadi dengan </i>
<i>penasihat yang baik?</i>

1067
01:17:54,383 --> 01:17:57,819
- Maafkan aku, maestro. 
- Junior, saya bisa menawarkan 150.000 ...

1068
01:17:57,887 --> 01:17:59,878
jika Anda kembali dan memagari 
kami di Civic Club.

1069
01:17:59,956 --> 01:18:02,151
- Ini bukan masalah uang. 
- Dua ratus ribu.

1070
01:18:02,224 --> 01:18:04,158
Tolong, Tuan Brenner, Anda harus 
menyadari bahwa setiap pria lajang ...

1071
01:18:04,226 --> 01:18:06,160
di tim nasional berasal 
dari Officers 'Club.

1072
01:18:06,228 --> 01:18:08,162
Dua ratus lima puluh ribu 
adalah batas kami.

1073
01:18:08,230 --> 01:18:11,097
Kami memiliki beberapa bankir dalam hal ini. 
Ini pertukaran yang sempurna.

1074
01:18:11,167 --> 01:18:14,295
Anda mendapatkan uang dan dukungan penuh, 
dan kami mendapatkan juara nasional.

1075
01:18:14,370 --> 01:18:16,702
Cara saya melihat, medali perak 
di bagian paling buruk.

1076
01:18:16,772 --> 01:18:19,468
- Tuan Brenner, maafkan saya, tapi saya ... 
- Setengah juta.

1077
01:18:19,542 --> 01:18:22,033
Tidak. Jawaban saya adalah tidak. 
Anda memerlukan tim untuk olahraga ini.

1078
01:18:22,111 --> 01:18:24,079
Itu sekelompok pria 
dengan tujuan bersama.

1079
01:18:24,146 --> 01:18:26,080
Anda memiliki lebih banyak kesamaan 
dengan mereka daripada dengan kami?

1080
01:18:26,148 --> 01:18:28,082
Ya, kami adalah tim.

1081
01:18:28,150 --> 01:18:30,675
Dan jika kami berhasil membeli 
beberapa rekan tim Anda?

1082
01:18:30,753 --> 01:18:34,348
Anda mengusulkan untuk membeli 
perwira Tentara Kerajaan ? Baron Margittay?

1083
01:18:34,423 --> 01:18:38,883
Orang-orang ini adalah tuan-tuan. 
Maafkan saya, Tuan Brenner, tolong.

1084
01:18:38,961 --> 01:18:40,895
- [Tertawa] 
- [Tertawa] Kenapa?

1085
01:18:40,963 --> 01:18:44,126
Orang-orang ini menjijikkan. 
Haruskah kita menari?

1086
01:18:44,200 --> 01:18:46,259
Saya sudah berjanji pada Istvan 
tarian pertama. Maaf.

1087
01:18:46,335 --> 01:18:49,304
Tapi tarian berikutnya 
pasti milik kita, Sayang.

1088
01:18:49,372 --> 01:18:52,432
Jadi, Anda 
harus puas dengan saya.

1089
01:18:57,013 --> 01:18:59,447
Mereka pikir mereka bisa membeli siapa saja.

1090
01:18:59,515 --> 01:19:01,449
WHO?

1091
01:19:01,517 --> 01:19:04,748
Pria kecil di sana, 
Tuan Brenner, dan teman-teman Yahudi-nya.

1092
01:19:04,820 --> 01:19:06,947
Mereka pikir uang adalah 
jawaban untuk segalanya.

1093
01:19:07,023 --> 01:19:11,790
Pak Brenner secara khusus atau 
Mr. Brenner dan teman-teman Yahudi-nya?

1094
01:19:11,861 --> 01:19:13,852
Semuanya sama saja. 
Buang-buang waktu ...

1095
01:19:13,929 --> 01:19:17,888
memperhatikan orang-orang ini atau 
bahkan peduli untuk bersikap sopan kepada mereka.

1096
01:19:17,967 --> 01:19:22,802
Junior yang malang. 
Aku sangat mencintaimu.

1097
01:19:22,872 --> 01:19:24,806
Aku juga mencintaimu.

1098
01:19:24,874 --> 01:19:29,311
Kami beruntung di keluarga ini. 
Semua orang mencintai orang lain.

1099
01:19:29,378 --> 01:19:32,142
Tidak, Adam, 
aku cinta padamu.

1100
01:19:32,214 --> 01:19:35,081
Saya bangun setiap pagi 
memikirkan Anda.

1101
01:19:35,151 --> 01:19:38,279
Saya harap Anda tidak marah 
karena saya sudah memberi tahu Anda.

1102
01:19:38,354 --> 01:19:42,154
Tidak, saya tersanjung. Saya tidak tahu 
apa yang harus saya lakukan sekarang setelah Anda memberi tahu saya.

1103
01:19:42,224 --> 01:19:45,921
Tidak ada. 
Biarkan aku mencintaimu.

1104
01:19:58,841 --> 01:20:01,605
Menurut Anda, siapa 
pelatih terbaik di negeri ini?

1105
01:20:01,677 --> 01:20:04,237
Orang terbaik untuk mempersiapkan tim 
untuk pertandingan Olimpiade?

1106
01:20:04,313 --> 01:20:08,340
- Baron Margittay. 
- Persis apa yang ingin saya dengar.

1107
01:20:08,417 --> 01:20:12,945
Pertanyaan selanjutnya: 
Siapa di tim yang bisa menang untuk kita?

1108
01:20:13,022 --> 01:20:16,719
- Itu pertanyaan yang sulit, tuan. 
- Tapi kamu punya jawaban.

1109
01:20:16,792 --> 01:20:19,454
- Saya tidak yakin saya lakukan. 
- Aku yakin kau melakukannya. Silakan.

1110
01:20:19,528 --> 01:20:22,190
- Saya lebih suka tidak menjawab, tuan. 
- Sial, bung, angkat bicara.

1111
01:20:25,367 --> 01:20:28,803
Tim hanya akan menjadi kuat 
jika Tersikovsky berhenti minum,

1112
01:20:28,871 --> 01:20:30,964
jika Saray 
melakukan latihan anggar ...

1113
01:20:31,040 --> 01:20:33,634
lebih penting 
daripada berburu dan memancing ...

1114
01:20:33,709 --> 01:20:37,406
dan jika Rossa 
melepaskan berbagai plot dan intriknya.

1115
01:20:37,480 --> 01:20:42,747
Saya melihat. Silakan tulis 
tim yang ideal.

1116
01:20:56,699 --> 01:20:59,634
Anggota 
tim Olimpiade adalah:

1117
01:20:59,702 --> 01:21:03,695
<i>Kapten Lugosy, </i>
<i>Kapten Saray,</i>

1118
01:21:03,773 --> 01:21:07,710
<i>Captain Rossa,</i>
<i>Captain Tersikovsky,</i>

1119
01:21:07,710 --> 01:21:08,768
<i>Captain Rossa,</i>
<i>Captain Tersikovsky,</i>

1120
01:21:08,844 --> 01:21:11,836
<i>Tuan Sors.</i>

1121
01:21:11,914 --> 01:21:16,078
<i>Musim panas ini kami hanya memiliki satu </i>
<i>tujuan: Untuk memenangkan pertandingan Olimpiade.</i>

1122
01:21:16,152 --> 01:21:18,120
Ini adalah tugas Anda sebagai perwira 
tentara negara yang luar biasa ini ...

1123
01:21:18,187 --> 01:21:20,212
untuk menginspirasi 
semangat nasional yang kuat ...

1124
01:21:20,289 --> 01:21:23,884
<i>dan untuk membuktikan kepada dunia bahwa </i><i>bangsa </i><i>kita </i>
<i>hidup sekarang dan hidup selamanya.</i>

1125
01:21:31,033 --> 01:21:32,967
Terima kasih.

1126
01:21:36,705 --> 01:21:40,141
Anda sebaiknya tidak mencoba 
mempengaruhi pemilihan tim, Sors.

1127
01:21:40,209 --> 01:21:43,736
Jika tidak, seseorang mungkin akan 
mengurangi ukuran Anda.

1128
01:21:43,813 --> 01:21:47,806
- Kenapa kamu selalu tersenyum? 
- Apakah saya tersenyum?

1129
01:21:47,883 --> 01:21:51,580
Suatu hari aku akan menghapus 
senyum itu dari wajahmu.

1130
01:21:55,491 --> 01:21:57,425
[Mendengus]

1131
01:21:58,994 --> 01:22:01,258
[Mendengus]

1132
01:22:01,997 --> 01:22:04,090
[Teriakan]

1133
01:22:04,166 --> 01:22:06,634
[Teriakan]

1134
01:22:06,702 --> 01:22:08,727
Apa yang sedang terjadi?

1135
01:22:11,273 --> 01:22:13,741
Apa yang sedang terjadi?

1136
01:22:13,809 --> 01:22:17,074
Apa yang sedang terjadi? 
Seseorang jawab aku!

1137
01:22:23,185 --> 01:22:26,621
Apa yang sedang kamu lakukan? 
Latihan tim masih berlangsung.

1138
01:22:26,689 --> 01:22:28,782
Latihan sudah berakhir. 
Tuan-tuan telah pergi.

1139
01:22:28,858 --> 01:22:30,792
Anda tidak bisa melihat saya? 
Saya tidak terlihat?

1140
01:22:30,860 --> 01:22:32,953
Maaf, tuan, 
tapi ini klub militer ...

1141
01:22:33,028 --> 01:22:37,465
dan para prajurit militer memutuskan 
berapa lama latihan tim akan berlangsung.

1142
01:22:37,533 --> 01:22:40,297
Petugas menyuruh saya 
untuk mematikan lampu pada pukul 10:00.

1143
01:22:40,369 --> 01:22:43,736
- Hidupkan kembali. 
- Tidak, tuan, saya tidak akan.

1144
01:22:43,806 --> 01:22:46,400
- Apakah kamu tahu siapa aku? 
- Aku tidak peduli siapa kamu.

1145
01:22:46,475 --> 01:22:50,241
Saya adalah juara pedang nasional 
dan anggota tim Olimpiade!

1146
01:22:50,312 --> 01:22:53,577
Karena Anda tidak peduli dengan 
hal - hal ini , saya akan membuat Anda peduli.

1147
01:22:53,649 --> 01:22:56,743
- [Caretaker Terengah] 
- Nyalakan kembali!

1148
01:22:56,819 --> 01:22:59,583
Anda Komunis berdarah, 
mencoba menyabot pelatihan kami!

1149
01:22:59,655 --> 01:23:02,249
Pak, tolong ...

1150
01:23:02,324 --> 01:23:04,417
Keluar!

1151
01:23:04,493 --> 01:23:07,326
Keluar. Pergilah!

1152
01:23:07,396 --> 01:23:12,231
- Adam. 
- Greta.

1153
01:23:12,301 --> 01:23:14,235
<i>- Apakah ada yang salah? </i>
- Tidak, tidak ada.

1154
01:23:14,303 --> 01:23:17,500
Saya sudah menunggu Anda 
untuk mengucapkan semoga beruntung di Berlin.

1155
01:23:17,573 --> 01:23:20,098
Apa yang terjadi? 
Kamu sangat kesal.

1156
01:23:20,175 --> 01:23:22,769
Pengasuh sedang sulit. 
Saya kehilangan kesabaran.

1157
01:23:22,845 --> 01:23:25,279
Anda pasti punya 
alasan.

1158
01:23:25,347 --> 01:23:27,281
Saya malu 
pada diri saya sendiri.

1159
01:23:27,349 --> 01:23:29,613
Apakah saya selalu 
tersenyum?

1160
01:23:29,685 --> 01:23:32,620
Tidak cukup sering 
padaku.

1161
01:23:34,189 --> 01:23:36,623
- Aku hampir membunuhnya. 
- Tapi kamu tidak.

1162
01:23:36,692 --> 01:23:38,626
Tidak, tidak.

1163
01:23:38,694 --> 01:23:41,094
Mungkin Anda akan membunuh saya suatu hari 
ketika Anda sudah cukup dengan saya.

1164
01:23:41,163 --> 01:23:43,097
- [Tertawa] 
- [Tertawa] Mungkin saya akan.

1165
01:23:43,165 --> 01:23:45,895
Bagaimana kamu akan membunuhku? 
Mencekikku?

1166
01:23:45,968 --> 01:23:50,462
- Ide bagus. 
- Cobalah. Pegang leherku, kencangkan.

1167
01:23:50,539 --> 01:23:52,803
- Apa yang sedang kamu lakukan? 
- Aku tidak tahan tidak bersamamu.

1168
01:23:52,875 --> 01:23:56,572
- Kamu adalah istri saudaraku! 
- Saya sendiri.

1169
01:23:56,645 --> 01:23:58,909
Istvan adalah saudaraku. 
Aku mencintai nya.

1170
01:23:58,981 --> 01:24:01,279
Apa yang membuatmu berpikir 
aku akan mencuri istrinya?

1171
01:24:01,350 --> 01:24:03,580
Anda tidak dapat mencuri 
apa yang sudah menjadi milik Anda.

1172
01:24:03,652 --> 01:24:07,281
Mengapa Anda tidak 
membiarkan diri Anda dicintai?

1173
01:24:07,356 --> 01:24:10,325
Kau adalah cinta terbesar 
dalam hidupku, Adam, bukan Istvan.

1174
01:24:12,161 --> 01:24:14,095
Tidak.

1175
01:24:15,497 --> 01:24:17,465
Tidak, Greta.

1176
01:24:17,599 --> 01:24:17,933
♪♪

1177
01:24:17,933 --> 01:24:31,904
♪♪

1178
01:24:38,420 --> 01:24:44,222
[Jerman]

1179
01:24:44,293 --> 01:24:49,595
[Berlanjut]

1180
01:24:49,665 --> 01:24:55,626
<i>[Crowd Cheering]</i>

1181
01:25:03,479 --> 01:25:06,380
[Penyiar Radio] Hadirin 
sekalian, Adam Sors dari Hongaria ...

1182
01:25:06,448 --> 01:25:08,245
dan 
Stefano Sarto dari Italia .

1183
01:25:08,317 --> 01:25:10,148
Pertandingan ini menentukan 
medali emas Olimpiade.

1184
01:25:20,996 --> 01:25:23,362
[Hakim] 
<i>Tunggu sebentar.</i>

1185
01:25:23,432 --> 01:25:26,299
[Crowd Cheering]

1186
01:25:26,368 --> 01:25:28,734
<i>[Hakim]</i> 
Sentuh, sentuh.

1187
01:25:30,806 --> 01:25:33,798
<i>Tombol kiri. </i>
<i>Tuan-tuan, waspada.</i>

1188
01:25:36,311 --> 01:25:38,745
<i>- Apakah kamu siap? </i>
- [Menghela napas]

1189
01:25:40,282 --> 01:25:44,275
<i>Apakah kamu siap? </i>
<i>Ayolah.</i>

1190
01:25:44,353 --> 01:25:47,083
<i>- [Saber Clashing]</i> 
- [Sighs]

1191
01:25:52,661 --> 01:25:54,686
[Sabres Clash, 
Crowd Gasps]

1192
01:25:54,763 --> 01:25:59,200
Saber Adam Sors 'telah rusak, ketika 
Sors melihat bahkan untuk skor.

1193
01:25:59,268 --> 01:26:02,101
<i>Silakan datang.</i>

1194
01:26:02,171 --> 01:26:04,765
<i>Pilih pedang.</i>

1195
01:26:04,840 --> 01:26:07,434
Kutu buku.

1196
01:26:07,509 --> 01:26:10,137
Bapa kami, 
yang berada di Surga,

1197
01:26:10,212 --> 01:26:12,146
cekung menjadi namaMu.

1198
01:26:12,214 --> 01:26:14,774
Kerajaan-Mu datang, Mu akan 
dilakukan di Bumi seperti di Surga.

1199
01:26:14,850 --> 01:26:18,718
Beri kami hari ini roti kami setiap hari 
dan maafkan kami atas pelanggaran kami ...

1200
01:26:20,022 --> 01:26:21,956
<i>Remitansi,</i> Sors. 
Rusak tempo nya.

1201
01:26:22,024 --> 01:26:24,288
Kamu lebih baik 
dari dia.

1202
01:26:24,359 --> 01:26:26,623
<i>[Hakim]</i> 
Monsieur.

1203
01:26:28,697 --> 01:26:30,790
Tuan-tuan, 
waspada.

1204
01:26:36,238 --> 01:26:38,172
<i>Apakah kamu siap?</i>

1205
01:26:38,240 --> 01:26:40,731
- <i>Ayo. </i>
- <i>Rimessa.</i>

1206
01:26:50,552 --> 01:26:54,283
- [Bersorak] 
- <i>[Hakim]</i> Sentuh, sentuh.

1207
01:26:54,356 --> 01:26:56,916
<i>- Tombol kanan. </i>
<i>- Adam Sors membuat pukulan yang fantastis!</i>

1208
01:26:56,992 --> 01:27:00,621
<i>Mungkin keberuntungan kita akan berubah sekarang! </i>
<i>Satu pukulan lagi untuk meratakan skor!</i>

1209
01:27:00,696 --> 01:27:05,292
<i>Berhenti. Serang dari kiri. </i>
<i>Diskon. Tombol kanan.</i>

1210
01:27:05,367 --> 01:27:10,930
[Tepuk tangan]

1211
01:27:11,006 --> 01:27:14,999
<i>[Tepuk tangan Berlanjut]</i>

1212
01:27:15,077 --> 01:27:17,409
<i>[Hakim]</i> 
Tuan-tuan, waspadalah.

1213
01:27:21,049 --> 01:27:26,112
[Hakim] 
<i>Apakah Anda siap? Ayolah.</i>

1214
01:27:26,188 --> 01:27:29,885
[Penyiar Radio] 
Mereka berdiri tegak, masih seperti patung.

1215
01:27:29,958 --> 01:27:31,892
<i>Skor sekarang empat-empat. </i>
<i>Hanya perlu satu hit lagi ...</i>

1216
01:27:31,960 --> 01:27:35,521
<i>untuk memutuskan negara mana yang akan </i>
<i>membawa pulang medali emas Olimpiade.</i>

1217
01:27:48,410 --> 01:27:50,708
[Adam Berteriak]

1218
01:27:50,779 --> 01:27:54,977
<i>Serang di bawah persiapan yang </i>
<i>tepat. Pare, par. Balasan. Menyentuh.</i>

1219
01:27:55,050 --> 01:27:57,883
<i>Tombol kanan. </i>
<i>Pemenang di sebelah kiri ... Tuan Sors.</i>

1220
01:27:57,953 --> 01:27:59,921
[Hakim] 
<i>Hongrie.</i>

1221
01:28:01,823 --> 01:28:03,984
- [Bersorak] 
- <i>Monsieur Sors.</i>

1222
01:28:04,059 --> 01:28:07,586
<i>[Tepuk tangan, Bersorak]</i>

1223
01:28:07,663 --> 01:28:11,565
<i>- [Tepuk tangan, Bersorak Berlanjut]</i> 
- Ya! Iya! Iya!

1224
01:28:11,633 --> 01:28:16,036
- <i>[Bersorak Berlanjut]</i> 
- Ya!

1225
01:28:16,104 --> 01:28:18,595
Iya!

1226
01:28:18,674 --> 01:28:20,938
Iya.

1227
01:28:21,910 --> 01:28:25,744
Ayo pergi! 
Sors!

1228
01:28:25,814 --> 01:28:28,180
[Bersorak]

1229
01:28:28,250 --> 01:28:31,742
[Mengobrol, Bersorak]

1230
01:28:31,820 --> 01:28:34,414
[Lanjutkan Bersorak]

1231
01:28:35,857 --> 01:28:39,349
[Bersorak]

1232
01:28:43,532 --> 01:28:47,559
Bagus, Junior! 
Terima kasih! Terima kasih!

1233
01:28:47,636 --> 01:28:50,867
- Sudah selesai dilakukan dengan baik. Terima kasih. 
- Terima kasih Pak.

1234
01:28:50,939 --> 01:28:53,601
Terima kasih Pak.

1235
01:28:53,675 --> 01:28:56,109
Selamat, Junior.

1236
01:29:07,656 --> 01:29:09,590
<i>[Penyiar Radio] </i>
<i>Emas Olimpiade adalah milik kita!</i>

1237
01:29:09,658 --> 01:29:12,627
<i>Adam Sors, ​​harta nasional. </i>
<i>Harta nasional kita yang luar biasa.</i>

1238
01:29:12,694 --> 01:29:15,254
<i>- [Penyiar Berlanjut]</i> 
- Ayahmu pasti bangga.

1239
01:29:15,330 --> 01:29:19,926
<i>[Penyiar Radio] Adam Sors, ​​kami </i>
<i>berhutang budi kepada Anda!</i>

1240
01:29:24,273 --> 01:29:26,207
Nah, nak ...

1241
01:29:29,911 --> 01:29:33,142
kamu menjijikkan berkeringat.

1242
01:29:35,284 --> 01:29:38,014
<i>Saya baru saja menelepon </i>
<i>Perdana Menteri. Dia sangat gembira.</i>

1243
01:29:38,086 --> 01:29:40,919
Dia akan menyebutkan kemenanganmu 
selama rapat Kabinet besok.

1244
01:29:40,989 --> 01:29:43,392
Anda adalah pahlawan nasional, Junior. 
Senang?

1245
01:29:47,129 --> 01:29:49,393
♪♪ [Lagu Kebangsaan Hongaria]

1246
01:29:49,464 --> 01:29:54,766
♪♪

1247
01:30:01,977 --> 01:30:08,314
♪♪

1248
01:30:08,383 --> 01:30:12,319
<i>♪♪ [Berlanjut]</i>

1249
01:30:12,387 --> 01:30:27,326
♪♪

1250
01:30:29,004 --> 01:30:38,845
♪♪

1251
01:30:38,914 --> 01:30:42,509
<i>♪♪ [Berlanjut]</i>

1252
01:30:42,584 --> 01:30:53,859
♪♪

1253
01:31:03,705 --> 01:31:09,268
<i>[Footsteps Passing]</i>

1254
01:31:09,344 --> 01:31:13,838
<i>[Langkah Kaki]</i>

1255
01:31:28,230 --> 01:31:30,562
<i>[Pria] </i>
<i>Tuan Sors?</i>

1256
01:31:32,634 --> 01:31:34,898
Ilmu pedang Anda 
juga merupakan karya seni.

1257
01:31:34,970 --> 01:31:38,167
- Terima kasih. 
- Saya Laszlo Molnar,

1258
01:31:38,240 --> 01:31:41,437
Presiden Klub Pena dan Saber 
Boston, Massachusetts.

1259
01:31:41,510 --> 01:31:43,944
- Ah iya. 
- Saya meninggalkan Hongaria setelah perang.

1260
01:31:44,012 --> 01:31:47,311
Apakah Anda berminat 
tinggal di Amerika?

1261
01:31:47,382 --> 01:31:49,316
Kami bisa mengatur 
kewarganegaraan Amerika untuk Anda.

1262
01:31:49,384 --> 01:31:52,353
- Saya tidak akan pernah meninggalkan Hongaria. 
- Dan kenapa begitu?

1263
01:31:52,421 --> 01:31:56,482
Keluarga saya, klub saya ada di sana. 
Saya pagar untuk tim nasional.

1264
01:31:56,558 --> 01:31:59,288
- Apakah Anda seorang perwira militer? 
- Tidak.

1265
01:31:59,361 --> 01:32:01,386
Mengapa Anda berpagar untuk 
petugas kediktatoran?

1266
01:32:01,463 --> 01:32:03,829
- Maksud kamu apa? 
<i>- Anda membuat kesan yang baik ...</i>

1267
01:32:03,899 --> 01:32:06,197
untuk kediktatoran yang 
menggantung orang yang tidak bersalah.

1268
01:32:06,268 --> 01:32:08,429
Di satu sisi, Anda melakukan 
kejahatan yang sama yang mereka lakukan ...

1269
01:32:08,503 --> 01:32:11,131
setiap kali Anda membawa kemuliaan 
bagi rezim berdarah mereka.

1270
01:32:11,206 --> 01:32:13,731
Apakah Anda mengatakan bahwa saya memagari 
rezim dan bukan untuk negara saya?

1271
01:32:13,809 --> 01:32:16,471
Permisi tuan. 
Anda tidak tinggal di Hongaria, saya punya.

1272
01:32:16,545 --> 01:32:18,479
Banyak hal telah menjadi 
sangat beradab ...

1273
01:32:18,547 --> 01:32:20,742
<i>- dalam beberapa tahun terakhir. </i>
- "Cukup beradab"?

1274
01:32:20,816 --> 01:32:23,011
Tuan Sors, 
dengarkan diri Anda.

1275
01:32:23,084 --> 01:32:26,451
Pengadilan Hongaria mengalami bencana 
dengan mengikuti Jerman secara membabi buta.

1276
01:32:26,521 --> 01:32:28,455
Terima peringatan ini 
sebagai hadiah dari saya ...

1277
01:32:28,523 --> 01:32:30,457
sebagai imbalan atas 
kemenangan Olimpiade indah Anda .

1278
01:32:30,525 --> 01:32:32,459
Tinggalkan negara 
sebelum terlambat.

1279
01:32:35,764 --> 01:32:38,198
<i>[Langkah Kaki Berangkat]</i>

1280
01:32:51,646 --> 01:32:54,581
<i>♪♪ [Band Militer]</i>

1281
01:32:54,649 --> 01:33:04,718
♪♪

1282
01:33:07,162 --> 01:33:21,099
♪♪

1283
01:33:22,978 --> 01:33:25,776
<i>[Adam Over Microphone] Yang </i>
<i>Mulia, hadirin ...</i>

1284
01:33:25,847 --> 01:33:28,247
<i>dan warga </i>
<i>negara tercinta kita,</i>

1285
01:33:28,316 --> 01:33:32,650
<i>kemenangan ini mencerminkan kebanggaan </i>
<i>di negara yang sangat kita cintai</i>

1286
01:33:32,721 --> 01:33:34,916
[Crowd Applauding, 
Cheering]

1287
01:33:34,990 --> 01:33:37,754
<i>- [Tepuk tangan, Lanjutkan Bersorak]</i> 
- Setiap anggota tim ini ...

1288
01:33:37,826 --> 01:33:40,795
dibimbing 
oleh perasaan patriotik yang mendalam.

1289
01:33:40,862 --> 01:33:44,320
Kami berjuang untuk kemuliaan 
tanah air kami yang luar biasa ...

1290
01:33:44,399 --> 01:33:47,197
untuk menunjukkan kepada dunia 
bahwa bangsa kita hidup ...

1291
01:33:47,269 --> 01:33:50,033
dan akan hidup ... selamanya!

1292
01:33:50,105 --> 01:33:53,404
- ♪♪ 
<i>- [Tepuk tangan, Bersorak]</i>

1293
01:33:53,475 --> 01:33:55,705
♪♪

1294
01:33:58,613 --> 01:34:00,740
- ♪♪ 
<i>- Cobalah beristirahat, Junior.</i>

1295
01:34:00,815 --> 01:34:03,283
Anda harus membangun kembali 
kekuatan Anda untuk apa yang ada di depan.

1296
01:34:03,351 --> 01:34:06,514
♪♪

1297
01:34:06,588 --> 01:34:09,318
<i>Adam.</i>

1298
01:34:09,391 --> 01:34:12,326
<i>Buka </i>
<i>saat Anda sendirian, kumohon.</i>

1299
01:34:12,394 --> 01:34:19,459
♪♪

1300
01:34:19,534 --> 01:34:23,061
Selamat, 
suami pahlawan kesayanganku.

1301
01:34:23,138 --> 01:34:25,902
- Apa kamu senang? 
- Senang? Apakah aku bahagia? Apa kamu senang?

1302
01:34:25,974 --> 01:34:28,465
- Saya sangat, sangat senang. 
- [Terkekeh] Bagus.

1303
01:34:28,543 --> 01:34:30,477
[Keduanya Tertawa]

1304
01:34:30,545 --> 01:34:33,742
Ivan, pahlawan saya. 
[Terkekeh]

1305
01:34:33,815 --> 01:34:44,316
♪♪

1306
01:34:52,500 --> 01:34:54,434
<i>[Suara Greta] Aku berdoa untukmu </i>
<i>sementara aku menekan bunga ini.</i>

1307
01:34:54,502 --> 01:34:58,199
<i>Itu berhasil. Kamu menang. </i>
<i>Lihat? Anda memang membutuhkan saya.</i>

1308
01:34:58,273 --> 01:35:00,537
<i>Jika saya dalam hidup </i><i>Anda </i><i>, </i>
<i>Anda akan selalu menang.</i>

1309
01:35:00,609 --> 01:35:03,043
Ketika saya mendengarkan 
pidato Adam tentang ...

1310
01:35:03,111 --> 01:35:05,841
"Roh patriotik 
membimbing pedangnya,"

1311
01:35:05,914 --> 01:35:07,677
- Saya sering ... 
- Apakah Anda bersikap sarkastik?

1312
01:35:07,749 --> 01:35:09,910
Tidak.

1313
01:35:09,985 --> 01:35:13,887
Hanya saja kadang-kadang 
apa yang Anda katakan adalah ... sedikit banyak.

1314
01:35:13,955 --> 01:35:16,480
- Apakah merupakan kejahatan untuk mencintai negara Anda? 
- Lalu mengapa kamu berbicara ...

1315
01:35:16,558 --> 01:35:18,492
- tentang pindah ke Amerika? 
- Itu hanya bicara.

1316
01:35:18,560 --> 01:35:21,120
Yang saya katakan adalah bahwa orang Amerika 
telah mengundang saya, itu saja.

1317
01:35:21,196 --> 01:35:25,292
- Banggalah denganku. 
- Kami semua bangga padamu, Junior.

1318
01:35:25,367 --> 01:35:28,029
Apakah kamu tidak bangga 
dengan kakak iparmu, Greta?

1319
01:35:28,103 --> 01:35:30,833
- Tidak bisa lebih bangga. 
<i>- [Hannah] Anda, Ibu?</i>

1320
01:35:30,905 --> 01:35:33,339
- Tentu saja, sayang. 
- Apakah kamu bangga dengan saudaramu?

1321
01:35:33,408 --> 01:35:38,368
- Sangat bangga. 
- Aku juga, "bangga luar biasa."

1322
01:35:38,446 --> 01:35:40,539
Lihat, kami semua bangga padamu.

1323
01:36:07,008 --> 01:36:09,033
[Bel Dering]

1324
01:36:11,012 --> 01:36:12,946
<i>[Pintu Dibuka]</i>

1325
01:36:15,850 --> 01:36:17,784
Masuk?

1326
01:36:26,194 --> 01:36:28,253
- Di mana saudaraku? 
- Di rumah musim panas.

1327
01:36:28,329 --> 01:36:32,265
Kita sendirian. Saya ingin kami 
merayakan kemenangan Anda sendirian.

1328
01:36:32,333 --> 01:36:34,267
Anda tidak ingin mendengarkan saya, bukan? 
Itu tidak akan terjadi.

1329
01:36:34,335 --> 01:36:36,303
Saya tidak akan mengkhianati istri 
atau saudara saya.

1330
01:36:36,371 --> 01:36:39,238
Kami sudah mengkhianati mereka 
dengan segala pemikiran yang kami miliki.

1331
01:36:39,307 --> 01:36:42,401
Setiap kali saudaramu 
menyentuhku, aku memikirkanmu.

1332
01:36:42,477 --> 01:36:45,071
- Apakah kamu punya nyonya? 
- [Mencemooh] Apakah kamu gila?

1333
01:36:45,146 --> 01:36:47,478
- Jangan bohongi aku! 
- Beraninya kau menyebutku pembohong!

1334
01:36:47,549 --> 01:36:49,881
Anda siap berbohong kepada suami Anda, 
jadi Anda mengharapkan saya berbohong kepada istri saya,

1335
01:36:49,951 --> 01:36:51,885
saudaraku, 
kau ingin menghancurkan keluargaku?

1336
01:36:51,953 --> 01:36:53,887
Anda akan berbohong kepada saya segera.

1337
01:36:53,955 --> 01:36:58,358
Apa semua perilaku terhormat ini? 
Itu hanya keluar dari rasa takut.

1338
01:36:58,426 --> 01:37:02,362
- Aku tidak takut pada apa pun. 
- Ya, kamu. Kamu munafik.

1339
01:37:02,430 --> 01:37:05,024
Saya siap melarikan diri dengan Anda, 
Adam, di mana pun Anda katakan.

1340
01:37:05,100 --> 01:37:07,898
Saya pikir kamu adalah roh bebas. 
Saya salah.

1341
01:37:07,969 --> 01:37:11,029
Anda tidak akan tahu bagaimana cara mencintai saya. 
Anda hanya mencintai diri sendiri.

1342
01:37:13,842 --> 01:37:16,709
Jangan pergi dariku. 
Kemari.

1343
01:37:49,577 --> 01:37:51,807
Mengapa kamu mencintaiku, 
Greta?

1344
01:37:54,249 --> 01:37:56,547
Karena ketika Anda tahu 
Anda benar-benar kidal,

1345
01:37:56,618 --> 01:37:59,052
Anda membiarkan diri Anda 
kidal.

1346
01:37:59,120 --> 01:38:01,054
Itu adalah keajaiban.

1347
01:38:01,122 --> 01:38:03,784
Baik. Jadi saya akan menunggu 
keajaiban berikutnya.

1348
01:38:03,858 --> 01:38:07,225
Anda tidak mengharapkan keajaiban 
dari Istvan?

1349
01:38:07,295 --> 01:38:09,229
Tidak.

1350
01:38:10,698 --> 01:38:13,963
- Istvan yang malang. 
- Jangan merasa kasihan pada Istvan.

1351
01:38:14,035 --> 01:38:15,969
Istvan 
pria yang sangat puas.

1352
01:38:16,037 --> 01:38:17,971
Dia tidak akan pernah mengubah apapun 
tentang hidupnya.

1353
01:38:18,039 --> 01:38:20,564
- Hentikan, Greta. 
- Begitulah perasaanku, Adam.

1354
01:38:20,642 --> 01:38:24,669
Anda ingin saya pulang sekarang dan berkata, 
"Bagaimana harimu, Sayang,"

1355
01:38:24,746 --> 01:38:28,512
dan menyelinap ke tempat tidur di sebelahnya dan 
terus berselingkuh denganmu?

1356
01:38:28,583 --> 01:38:31,381
- Saya tidak akan melakukan itu. Saya benar-benar tidak bisa. 
- Aku juga tidak bisa.

1357
01:38:31,452 --> 01:38:35,047
Baik. Lari ke rumah dan beri tahu Hannah 
hal mengerikan terjadi ...

1358
01:38:35,123 --> 01:38:38,115
- jadi kalian berdua bisa membenciku. 
- Aku tidak akan mengatakan apa-apa.

1359
01:38:38,193 --> 01:38:40,127
Aku jelas tidak membencimu.

1360
01:38:41,396 --> 01:38:43,557
Jadi apa yang kamu mau?

1361
01:38:43,631 --> 01:38:46,862
Aku meninggalkan suamiku, 
kamu tinggal dengan istrimu?

1362
01:38:46,935 --> 01:38:49,699
Tak satu pun dari kita 
meninggalkan siapa pun?

1363
01:38:51,573 --> 01:38:54,701
Ya. Saya seharusnya.

1364
01:38:54,776 --> 01:38:56,710
[Lembut] 
Pergilah ke neraka.

1365
01:38:56,845 --> 01:38:58,642
<i>[Adam Membaca] "Saya </i><i>dan </i><i>keluarga </i>
<i>saya pergi ke Aljir malam ini.</i>

1366
01:38:58,713 --> 01:39:01,841
"Tim Pagar Aljazair 
telah mendekati saya selama beberapa waktu,

1367
01:39:01,916 --> 01:39:04,077
"Dan aku sudah memutuskan 
untuk menerima tawaran mereka.

1368
01:39:04,152 --> 01:39:06,814
Yang terbaik untuk Anda, 
seperti biasa, Margittay. "

1369
01:39:06,888 --> 01:39:08,981
Dia menulis kepada saya juga.

1370
01:39:10,625 --> 01:39:14,652
- Bayangkan betapa terkejutnya saya. 
- Dia pengkhianat, tuan.

1371
01:39:14,729 --> 01:39:17,027
Tidak sesederhana itu.

1372
01:39:19,434 --> 01:39:23,165
Istri baron adalah Yahudi, 
jadi anak-anaknya dianggap Yahudi.

1373
01:39:23,238 --> 01:39:25,638
Dia pengkhianat, tuan.

1374
01:39:25,707 --> 01:39:30,974
<i>Anti-Semitisme adalah kredo orang-orang yang </i>
<i>marah dan tidak berhasil.</i>

1375
01:39:31,045 --> 01:39:34,412
Ini adalah kegilaan bersama, 
yang tidak bisa diterima baron.

1376
01:39:34,482 --> 01:39:36,746
Tapi kami punya.

1377
01:39:36,818 --> 01:39:41,221
Hal terburuk tentang anti-Semitisme 
adalah filsafat orang-orang filistin.

1378
01:39:41,289 --> 01:39:45,248
Rasanya tidak enak. Saya tidak tahu berapa 
lama lagi saya bisa mengikutinya.

1379
01:39:47,328 --> 01:39:50,889
<i>[Penyiar Radio] Klausul empat </i>
<i>undang-undang disahkan sore ini ...</i>

1380
01:39:50,965 --> 01:39:55,334
<i>membatasi keterlibatan Yahudi </i>
<i>dalam lingkaran publik dan ekonomi.</i>

1381
01:39:55,403 --> 01:39:57,871
<i>Sejauh menyangkut hukum baru </i>
<i>,</i>

1382
01:39:57,939 --> 01:40:02,740
<i>seseorang dianggap Yahudi jika </i>
<i>dia atau setidaknya memiliki satu orang tua ...</i>

1383
01:40:02,810 --> 01:40:04,903
<i>atau memiliki setidaknya </i>
<i>dua kakek-nenek ...</i>

1384
01:40:04,979 --> 01:40:07,743
<i>yang, pada tanggal efektif </i>
<i>undang-undang,</i>

1385
01:40:07,815 --> 01:40:10,648
<i>anggota </i>
<i>sidang Yahudi.</i>

1386
01:40:10,718 --> 01:40:14,210
<i>Atau yang telah, sebelum </i>
<i>tanggal berlakunya undang-undang ini,</i>

1387
01:40:14,289 --> 01:40:17,656
<i>anggota </i><i>komunitas agama </i><i>Yahudi </i>
<i>.</i>

1388
01:40:17,725 --> 01:40:21,092
<i>Serta dan selain </i>
<i>yang dijelaskan di sini,</i>

1389
01:40:21,162 --> 01:40:26,122
semua keturunan yang lahir setelah 
tanggal efektif akan diperlakukan sebagai orang Yahudi.

1390
01:40:26,200 --> 01:40:29,931
<i>Untuk saat ini, </i>
<i>undang-undang baru tidak akan berlaku ...</i>

1391
01:40:30,004 --> 01:40:32,234
<i>untuk mereka yang didekorasi </i>
<i>dengan ...</i>

1392
01:40:32,307 --> 01:40:37,074
<i>atau medali emas untuk keberanian </i>
<i>dalam perang 1914-1918.</i>

1393
01:40:37,145 --> 01:40:42,082
Ayahmu yang malang 
akan dibebaskan.

1394
01:40:42,150 --> 01:40:44,118
<i>Mereka yang ayahnya dihiasi </i>
<i>dengan medali emas untuk keberanian ...</i>

1395
01:40:44,185 --> 01:40:47,416
<i>atau setidaknya dua kali </i>
<i>dengan medali perak,</i>

1396
01:40:47,488 --> 01:40:50,218
<i>- serta siapa pun yang berpartisipasi ...</i> 
- Lalu kita dibebaskan juga.

1397
01:40:50,291 --> 01:40:54,785
<i>Dalam gerakan nasional melawan </i>
<i>revolusi 1918 dan 1919 ...</i>

1398
01:40:54,862 --> 01:40:57,854
<i>jika dia mempertaruhkan nyawanya </i>
<i>atau menderita kehilangan kebebasan ...</i>

1399
01:40:57,932 --> 01:40:59,923
<i>sebagai hasil </i>
<i>dari kegiatan tersebut ...</i>

1400
01:41:00,001 --> 01:41:02,868
<i>serta pasangan dan anak </i><i>- </i><i>anak </i>
<i>dari orang-orang ini.</i>

1401
01:41:02,937 --> 01:41:04,871
Pembebasan ibu.

1402
01:41:04,939 --> 01:41:07,669
<i>[Penyiar] Selanjutnya, mereka yang </i>
<i>aktif atau sudah pensiun ...</i>

1403
01:41:07,742 --> 01:41:10,711
- [Lembut] Monster. 
<i>- Atau menteri iman Kristen ...</i>

1404
01:41:10,778 --> 01:41:14,339
<i>dan mereka yang, di bawah naungan </i>
<i>Komite Olimpiade ...</i>

1405
01:41:14,415 --> 01:41:17,407
<i>meraih gelar juara </i>
<i>di Olimpiade.</i>

1406
01:41:17,485 --> 01:41:21,649
Itu kita. Kami dikecualikan. 
Kami benar-benar dibebaskan.

1407
01:41:21,723 --> 01:41:23,850
- Bukan saya. 
- Ya, kamu.

1408
01:41:23,925 --> 01:41:26,416
Anda adalah istri saya, 
istri seorang juara Olimpiade.

1409
01:41:26,494 --> 01:41:29,793
<i>- [Penyiar Berlanjut]</i> 
- Kami dikecualikan.

1410
01:41:29,864 --> 01:41:33,163
<i>... akan dihapus </i>
<i>dari pos mereka.</i>

1411
01:41:33,234 --> 01:41:36,226
<i>- Tidak ada lisensi untuk melakukan perdagangan ...</i> 
- Kato, tolong beri kami teh lagi.

1412
01:41:36,304 --> 01:41:39,796
<i>- Harus dikeluarkan untuk orang Yahudi. </i>
- Segera.

1413
01:41:39,874 --> 01:41:42,900
<i>Dalam hukum profesional </i>
<i>atau asosiasi medis ...</i>

1414
01:41:42,977 --> 01:41:45,775
<i>atau organisasi </i>
<i>jurnalis, insinyur,</i>

1415
01:41:45,847 --> 01:41:47,872
<i>seniman teater dan film,</i>

1416
01:41:47,949 --> 01:41:51,112
<i>Orang Yahudi hanya dapat diterima </i>
<i>dalam jumlah yang tidak melebihi ...</i>

1417
01:41:51,185 --> 01:41:53,745
<i>enam persen </i>
<i>dari total keanggotaan.</i>

1418
01:41:53,821 --> 01:41:56,847
Seorang Yahudi tidak bisa menjadi 
redaktur pelaksana , penerbit ...

1419
01:41:56,924 --> 01:41:59,051
atau anggota 
staf editorial ...

1420
01:41:59,127 --> 01:42:02,426
mampu memberikan pengaruh 
pada arah editorial ...

1421
01:42:02,497 --> 01:42:05,193
<i>dari </i><i>jurnal atau </i><i>berkala </i>
<i>.</i>

1422
01:42:05,266 --> 01:42:07,200
<i>Seorang Yahudi tidak bisa </i>
<i>menjadi direktur,</i>

1423
01:42:07,268 --> 01:42:10,101
<i>direktur artistik </i>
<i>atau manajer sastra ...</i>

1424
01:42:10,171 --> 01:42:12,503
<i>atau seorang karyawan, </i>
<i>namun ditunjuk,</i>

1425
01:42:12,573 --> 01:42:14,871
<i>yang mampu </i>
<i>menentukan ...</i>

1426
01:42:14,942 --> 01:42:17,410
<i>atau arah artistik </i>
<i>teater.</i>

1427
01:42:17,478 --> 01:42:19,708
Saya telah meminta untuk melihat Anda, Sors, 
karena saya telah diberi tugas ...

1428
01:42:19,781 --> 01:42:22,773
menarik perhatian Anda 
pada fakta yang tak terbantahkan.

1429
01:42:22,850 --> 01:42:25,478
Ini adalah Klub Perwira.

1430
01:42:25,553 --> 01:42:27,953
Jika Anda ingin 
terus pagar,

1431
01:42:28,022 --> 01:42:30,513
Saya sarankan Anda kembali 
ke klub lama Anda.

1432
01:42:30,591 --> 01:42:33,185
Hukum tidak berlaku untuk saya. Saya 
dikecualikan karena tiga alasan terpisah.

1433
01:42:33,261 --> 01:42:34,728
- Saya tahu semua ini. 
<i>- Saya Katolik Roma.</i>

1434
01:42:34,796 --> 01:42:36,957
Ayah saya memenangkan medali 
untuk keberanian dalam Perang Besar.

1435
01:42:37,031 --> 01:42:39,226
Saya seorang juara Olimpiade.

1436
01:42:39,300 --> 01:42:41,234
Saya juga dianugerahi 
Signum Laudis.

1437
01:42:41,302 --> 01:42:45,102
Itu empat alasan. 
Sudah selesai dilakukan dengan baik.

1438
01:42:45,173 --> 01:42:47,300
Anda mungkin akan dipromosikan 
menjadi jenderal.

1439
01:42:47,375 --> 01:42:50,037
Saya hanya tertarik dengan pagar,

1440
01:42:50,111 --> 01:42:52,636
<i>- tidak ada lagi. </i>
- Silakan, pagar.

1441
01:42:52,713 --> 01:42:56,376
Tidak ada hukum yang menghentikan Anda, 
tetapi Anda tidak akan berpagar dengan kami.

1442
01:42:57,919 --> 01:43:02,083
Anda tahu Anda tidak akan pernah 
menjadi juara Olimpiade ...

1443
01:43:02,156 --> 01:43:06,490
kalau bukan karena fakta bahwa 
dua hakim adalah orang Yahudi.

1444
01:43:13,534 --> 01:43:18,528
Orang-orang ini 
kriminal atau gila atau keduanya.

1445
01:43:18,606 --> 01:43:21,268
Saya mohon, 
mari kita menjauh dari sini.

1446
01:43:21,342 --> 01:43:23,902
Jika Anda mau, kita semua bisa pergi. 
Seluruh keluarga Anda:

1447
01:43:23,978 --> 01:43:26,446
Hannah, Istvan, 
ibumu.

1448
01:43:26,514 --> 01:43:28,778
Kami berutang kepada anak-anak kami 
untuk keluar sementara kami masih bisa.

1449
01:43:28,850 --> 01:43:30,784
Aku mohon dengan sangat.

1450
01:43:30,852 --> 01:43:33,412
Kita bisa melewati ini 
jika kau terus mencintaiku.

1451
01:43:33,488 --> 01:43:35,456
Hannah tidak bisa pergi 
dan meninggalkan orang tuanya.

1452
01:43:35,523 --> 01:43:37,718
Kapan Hannah akan 
bangun dari tempat tidurku?

1453
01:43:37,792 --> 01:43:40,260
- Kamu yang ada di tempat tidurnya. 
- Kamu juga menginginkan ini.

1454
01:43:40,328 --> 01:43:42,489
Tentu saja tidak. 
Anda memulai ini. Anda menginginkannya.

1455
01:43:42,563 --> 01:43:45,259
Apa yang lebih membuatmu takut, 
Adam, aku, atau negara ini?

1456
01:43:45,333 --> 01:43:47,801
Anda tidak berhenti, bukan? 
Jika saya akan memilih,

1457
01:43:47,869 --> 01:43:50,633
Aku akan tinggal bersama Hannah, yang 
hanya dibebaskan karena dia istriku.

1458
01:43:50,705 --> 01:43:52,639
- Berikan ini. 
- Aku tidak akan menyerah kamu ...

1459
01:43:52,707 --> 01:43:55,335
karena aku tidak bisa menyerah karena 
itulah yang dilakukan cinta pada orang.

1460
01:43:55,409 --> 01:43:57,969
Jelas tidak untuk Anda. 
Saya tidak peduli dengan keluarga Anda.

1461
01:43:58,045 --> 01:43:59,979
- Kamu ingin aku membunuh keluargaku? 
- Ya, ya, bunuh mereka.

1462
01:44:00,047 --> 01:44:02,777
- Saya berharap Istvan sudah mati. 
- Yesus, kau mengerikan.

1463
01:44:02,850 --> 01:44:05,216
Saya tidak bisa melihat 
jalan keluar lain.

1464
01:44:05,286 --> 01:44:10,952
Baik. Aku tidak pernah ingin 
melihatmu lagi.

1465
01:44:11,025 --> 01:44:16,930
♪♪ [Clock Chiming]

1466
01:44:16,998 --> 01:44:21,298
- Selamat Tahun Baru. 
- [Lainnya] Selamat Tahun Baru.

1467
01:44:21,369 --> 01:44:26,807
♪♪ [Jam Terus Berdentang]

1468
01:44:29,710 --> 01:44:32,042
- Selamat Tahun Baru. 
- Selamat Tahun Baru.

1469
01:44:32,113 --> 01:44:41,215
♪♪

1470
01:44:41,289 --> 01:44:44,747
- [Hannah] Selamat Tahun Baru. 
- Selamat Tahun Baru.

1471
01:44:44,825 --> 01:44:48,124
♪♪

1472
01:44:48,196 --> 01:44:50,130
Selamat Tahun Baru.

1473
01:44:51,299 --> 01:44:53,995
- Selamat Tahun Baru. 
- Selamat Tahun Baru, Ibu.

1474
01:44:54,068 --> 01:44:56,593
Selamat Tahun Baru, 
Greta.

1475
01:44:56,671 --> 01:44:58,605
[Adam] 
Ivan, Selamat Tahun Baru.

1476
01:44:58,673 --> 01:45:00,607
Selamat Tahun Baru, 
Ayah.

1477
01:45:00,675 --> 01:45:03,143
Selamat Tahun Baru.

1478
01:45:05,213 --> 01:45:09,479
Tolong, Tuhan, 
semoga kita selalu bernyanyi.

1479
01:45:09,550 --> 01:45:12,314
<i>Kakekmu, Emmanuel </i>
<i>Sonnenschein, biasa berkata,</i>

1480
01:45:12,386 --> 01:45:14,786
"Bersyukurlah 
kamu dilahirkan di sini.

1481
01:45:14,855 --> 01:45:17,790
Ini adalah tanah yang dijanjikan. "

1482
01:45:17,858 --> 01:45:20,292
Semua 
ini hanya bersifat sementara.

1483
01:45:20,361 --> 01:45:23,489
- Apakah kamu tidak setuju dengan saya, Nak? 
- Ya, Ayah, saya setuju.

1484
01:45:23,564 --> 01:45:26,590
Demi Tuhan, Adam, buka 
mata Anda. Jangan menipu diri sendiri.

1485
01:45:26,667 --> 01:45:28,965
<i>Anda takut melihat siapa mereka, </i>
<i>dan mereka akan melihat siapa diri Anda.</i>

1486
01:45:29,036 --> 01:45:31,061
Jangan menggelikan. 
Saya tidak takut pada apa pun.

1487
01:45:31,138 --> 01:45:33,971
<i>- Aku hanya tidak akan berdiri di sini ...</i> 
- Adam, kita harus pergi dari sini.

1488
01:45:35,309 --> 01:45:39,302
<i>Hannah ... </i>
<i>bicara padanya.</i>

1489
01:45:39,380 --> 01:45:42,747
Kita bisa pergi ke Amerika, 
Australia.

1490
01:45:42,817 --> 01:45:45,251
Kami harus mendapatkan visa kami 
sebelum terlambat.

1491
01:45:45,319 --> 01:45:47,253
Demi 
anak-anak kita, tolong.

1492
01:45:47,321 --> 01:45:49,255
Bagaimana kita bisa mencari nafkah 
dari sini?

1493
01:45:49,323 --> 01:45:51,257
Kami akan menjual 
"Taste of Sunshine."

1494
01:45:51,325 --> 01:45:53,259
Anda tahu cara membuatnya. 
Anda bisa mengajari kami caranya.

1495
01:45:53,327 --> 01:45:55,591
- Kami akan membuatnya, dan kami akan menjualnya. 
- Tidak, saya tidak bisa.

1496
01:45:55,663 --> 01:45:58,427
Kakekmu mencoba mengajari saya, 
tetapi saya tidak pernah benar-benar memperhatikan.

1497
01:45:58,499 --> 01:46:00,433
Saya hanya tertarik 
pada fotografi.

1498
01:46:00,501 --> 01:46:02,594
- Di mana menurut Anda resepnya? 
- Di suatu tempat.

1499
01:46:02,670 --> 01:46:05,138
Dia selalu khawatir 
itu akan hilang atau dicuri.

1500
01:46:05,206 --> 01:46:07,470
- Mari kita coba menemukannya. 
- Sekarang? Ini Malam Tahun Baru.

1501
01:46:07,541 --> 01:46:10,476
Ya sekarang! Kita tidak bisa hanya 
berdiri di sini dan tidak melakukan apa pun.

1502
01:46:10,544 --> 01:46:12,478
Tenang, Greta. 
Kamu histeris.

1503
01:46:12,546 --> 01:46:15,947
Oh, jangan katakan itu. 
Terkutuklah ketidakberdayaanmu.

1504
01:46:16,017 --> 01:46:18,781
- Terkutuklah kau pengecut Yahudi! 
- Greta!

1505
01:46:18,853 --> 01:46:23,119
Saya ingin tetap hidup. 
Saya ingin anak saya tetap hidup.

1506
01:46:23,190 --> 01:46:26,785
Jika Anda semua ingin mati saat mencoba menyesuaikan diri 
dengan orang-orang ini, maka lakukanlah!

1507
01:46:26,861 --> 01:46:29,762
Tetap di sini dan mati, 
tetapi bukan aku dan bukan anakku!

1508
01:46:29,830 --> 01:46:32,697
Greta, kamu tidak boleh mengatakan apa pun 
yang terdengar seperti kutukan.

1509
01:46:32,767 --> 01:46:34,701
Tidak di keluarga ini.

1510
01:46:34,769 --> 01:46:37,067
[Greta Menangis, Benjolan China]

1511
01:46:57,892 --> 01:47:00,326
<i>[Ivan] Selama berhari-hari, </i>
<i>mereka mencoba mendapatkan visa,</i>

1512
01:47:00,394 --> 01:47:03,158
<i>tetapi kuota telah dipenuhi, </i>
<i>perbatasan ditutup.</i>

1513
01:47:05,333 --> 01:47:09,269
<i>Adam Sors, ​​lulusan hukum, </i>
<i>warga Budapest Besar,</i>

1514
01:47:09,337 --> 01:47:12,534
lahir pada tahun 1902, 
nama gadis ibu Valerie Sors ...

1515
01:47:12,606 --> 01:47:16,440
Sinar matahari...

1516
01:47:18,279 --> 01:47:21,112
dengan ini diperintahkan untuk tampil 
dengan jatah makanan tiga hari ...

1517
01:47:21,182 --> 01:47:23,742
dan pakaian yang cocok 
untuk kondisi cuaca musim dingin.

1518
01:47:23,818 --> 01:47:26,446
Nyonya Sors, ​​saya akan mencoba 
mengaturnya ...

1519
01:47:26,520 --> 01:47:28,954
untuk tinggal di 
barak resimen di Budapest.

1520
01:47:29,023 --> 01:47:31,457
- Saya akan melakukan semua yang saya bisa. 
- Terima kasih.

1521
01:47:31,525 --> 01:47:34,289
Kumohon tidak.

1522
01:47:34,362 --> 01:47:36,956
Sors, ​​sesuatu yang 
pernah saya katakan kepada Anda:

1523
01:47:37,031 --> 01:47:39,158
Asimilasi 
itu adalah pilihan yang tepat.

1524
01:47:39,233 --> 01:47:42,464
Saya ingin meminta maaf kepada Anda 
karena telah mengatakan itu.

1525
01:47:42,536 --> 01:47:46,472
Saya sangat salah, 
dan saya minta maaf.

1526
01:47:57,051 --> 01:47:59,986
Apakah Anda masih ingin 
menikah dengan saya?

1527
01:48:01,589 --> 01:48:04,422
Iya.

1528
01:48:04,492 --> 01:48:06,483
Iya.

1529
01:48:33,020 --> 01:48:35,181
<i>[Ivan] Tentara Jerman </i>
<i>menduduki Hongaria.</i>

1530
01:48:35,256 --> 01:48:38,487
<i>Ibu dan nenek </i>
<i>saya dipindahkan ke ghetto Budapest.</i>

1531
01:48:38,559 --> 01:48:42,154
<i>Dua puluh orang ditugaskan </i>
<i>ke setiap apartemen kecil.</i>

1532
01:48:42,229 --> 01:48:45,630
<i>Nyonya Sors, ​​ketika mereka mulai bergerak, </i>
<i>bangun ke loteng.</i>

1533
01:48:50,037 --> 01:48:52,733
[Berbisik] Dia bilang 
kita harus pergi ke atap.

1534
01:48:52,807 --> 01:48:55,799
<i>[Polisi] Mulai datang </i>
<i>ke sini dalam kelompok sepuluh!</i>

1535
01:48:55,876 --> 01:48:59,141
<i>[Ivan] Beberapa minggu kemudian, </i>
<i>ghetto Yahudi digiring bersama ...</i>

1536
01:48:59,213 --> 01:49:01,545
<i>dan berbaris </i>
<i>ke tujuan yang tidak diketahui.</i>

1537
01:49:01,615 --> 01:49:03,845
<i>Ibuku Hannah </i>
<i>ada di antara mereka.</i>

1538
01:49:03,918 --> 01:49:06,284
<i>Tidak ada yang tahu di mana </i>
<i>atau bagaimana dia dibunuh.</i>

1539
01:49:06,353 --> 01:49:08,344
<i>Nenek saya, Valerie, </i>
<i>berhasil melarikan diri ...</i>

1540
01:49:08,422 --> 01:49:11,220
<i>ke tempat persembunyian yang aman </i>
<i>di loteng teman.</i>

1541
01:49:11,292 --> 01:49:13,954
<i>Jenderal tidak bisa membantu kami, </i>
<i>dan ayah saya dan saya ...</i>

1542
01:49:14,028 --> 01:49:16,895
<i>dikirim ke kamp kerja paksa di </i>
<i>dekat front Rusia.</i>

1543
01:49:16,964 --> 01:49:21,526
Anda ... dengan ban lengan putih, 
di sini!

1544
01:49:21,602 --> 01:49:25,003
Apa ini? 
Dekorasi pohon natal?

1545
01:49:25,072 --> 01:49:28,166
Saya Dr. Adam Sors, 
perwira Angkatan Darat Hongaria.

1546
01:49:31,245 --> 01:49:33,839
Apa yang 
dilakukan kain pembebasan putih ini di lengan Anda?

1547
01:49:33,914 --> 01:49:35,848
Di mana Anda membelinya, Yahudi? 
Berapa banyak?

1548
01:49:35,916 --> 01:49:38,009
Saya 
juara pagar nasional .

1549
01:49:41,589 --> 01:49:44,615
Apakah kamu?

1550
01:49:44,692 --> 01:49:47,627
Saya seorang peraih 
medali emas Olimpiade.

1551
01:49:47,695 --> 01:49:50,129
[Dengkur]

1552
01:49:51,198 --> 01:49:53,632
Lihat saya. 
Berdiri.

1553
01:49:54,702 --> 01:49:57,170
Berdiri.

1554
01:49:57,238 --> 01:49:59,468
Aku akan mengajarimu 
siapa dirimu.

1555
01:49:59,540 --> 01:50:02,634
Kamu sampah. Anda 
seorang Yahudi yang busuk. Strip, Yahudi.

1556
01:50:02,710 --> 01:50:05,144
Semua pakaianmu. 
Semua pakaian Anda lepas!

1557
01:50:31,405 --> 01:50:33,339
[Erangan]

1558
01:50:42,216 --> 01:50:45,117
Saya bertanya lagi, Yahudi. 
Apakah kamu?

1559
01:50:45,185 --> 01:50:47,244
Adam Sors, ​​Doktor Hukum,

1560
01:50:47,321 --> 01:50:49,949
- Perwira Tentara Hungaria. 
<i>- [Memukul Dengan Senapan]</i>

1561
01:50:50,024 --> 01:50:54,859
[Tentara Mengalahkan Dengan Senapan, 
Adam Mengerang]

1562
01:50:55,930 --> 01:50:58,296
- Apa kamu, Yahudi? 
- Adam Sors,

1563
01:50:58,365 --> 01:51:01,129
Juara anggar Hongaria, 
peraih medali emas Olimpiade.

1564
01:51:01,201 --> 01:51:03,135
<i>[Mengalahkan Resume]</i>

1565
01:51:03,203 --> 01:51:05,694
Pasti ada yang salah 
dengan telingaku.

1566
01:51:07,374 --> 01:51:10,468
<i>Kamu pikir </i>
<i>dirimu apa, Yahudi?</i>

1567
01:51:10,544 --> 01:51:14,480
Adam Sors, 
juara pagar Hongaria,

1568
01:51:14,548 --> 01:51:16,982
[Gritting Teeth] 
peraih medali emas Olimpiade.

1569
01:51:17,051 --> 01:51:19,849
Adam Sors, 
juara pagar Hongaria,

1570
01:51:19,920 --> 01:51:21,820
- Peraih medali emas Olimpiade. 
<i>- [Pemukulan Berlanjut]</i>

1571
01:51:21,889 --> 01:51:25,222
[Adam Mengerang]

1572
01:51:25,292 --> 01:51:27,852
Adam Sors, 
juara pagar Hongaria,

1573
01:51:27,928 --> 01:51:29,862
- Peraih medali emas Olimpiade. 
<i>- [Pemukulan Berlanjut]</i>

1574
01:51:29,930 --> 01:51:34,663
Adam Sors, 
juara pagar Hongaria , peraih medali emas Olimpiade.

1575
01:51:34,735 --> 01:51:37,363
Adam Sors, 
juara pagar Hongaria,

1576
01:51:37,438 --> 01:51:39,998
Peraih medali emas Olimpiade.

1577
01:51:43,010 --> 01:51:45,103
[Petugas] 
Gantung dia di pohon.

1578
01:51:47,181 --> 01:51:52,778
[Petugas mengerang] 
Ayo.

1579
01:52:06,867 --> 01:52:09,802
Dan sekarang, 
siapa dirimu, Yahudi?

1580
01:52:09,870 --> 01:52:12,964
[Lembut] 
Adam Sors ...

1581
01:52:13,040 --> 01:52:17,374
Olimpiade Hongaria ... 
peraih medali emas.

1582
01:52:21,081 --> 01:52:24,517
[Air Terus Berlari]

1583
01:52:24,585 --> 01:52:29,284
<i>[Air Berlanjut]</i>

1584
01:52:33,594 --> 01:52:38,224
[Ice Crackling]

1585
01:52:48,409 --> 01:52:51,572
[Air Terus Berlari]

1586
01:53:08,195 --> 01:53:10,095
<i>[Bom Meledak]</i>

1587
01:53:10,164 --> 01:53:12,359
<i>[Ivan] Tetangga mencurigai </i>
<i>bahwa orang Yahudi bersembunyi ...</i>

1588
01:53:12,433 --> 01:53:15,197
<i>di apartemen Greta </i>
<i>dan memanggil polisi.</i>

1589
01:53:15,269 --> 01:53:17,635
<i>Nazi Hungaria </i>
<i>mendobrak pintu ...</i>

1590
01:53:17,705 --> 01:53:21,732
<i>dan menyeret Paman Istvan-ku, </i>
<i>Greta dan putra mereka ke Sungai Donau,</i>

1591
01:53:21,809 --> 01:53:25,404
<i>di mana, seperti ribuan </i><i>orang Yahudi Budapest </i><i>lainnya </i>
<i>, mereka ditembak ...</i>

1592
01:53:25,479 --> 01:53:28,312
<i>dan tubuh mereka dilemparkan </i>
<i>ke sungai es.</i>

1593
01:53:28,382 --> 01:53:30,407
<i>Lima hari setelah mereka meninggal,</i>

1594
01:53:30,484 --> 01:53:33,544
<i>Rusia membebaskan Budapest </i>
<i>dari pemerintahan Nazi ...</i>

1595
01:53:33,620 --> 01:53:36,316
<i>dan Perang Dunia II berakhir.</i>

1596
01:54:33,313 --> 01:54:37,545
[Driver Talking To Horse]

1597
01:54:46,827 --> 01:54:48,761
<i>[Pintu Menutup]</i>

1598
01:55:07,181 --> 01:55:10,150
[Menghela nafas]

1599
01:55:10,217 --> 01:55:12,276
<i>[Ivan] </i>
<i>Setelah keluarga saya dibawa pergi,</i>

1600
01:55:12,352 --> 01:55:14,286
<i>Kato mengemasi barang-barang kami ...</i>

1601
01:55:14,354 --> 01:55:16,345
<i>dan menyembunyikannya </i><i>di </i><i>suatu tempat </i>
<i>di desanya.</i>

1602
01:55:24,231 --> 01:55:28,600
<i>Ini aku, Gustave ...</i>

1603
01:55:29,703 --> 01:55:32,137
saudaramu.

1604
01:55:41,381 --> 01:55:45,579
<i>[Ivan] Partai Komunis memanggil </i>
<i>Gustave pulang dari pengasingan di Prancis.</i>

1605
01:55:45,652 --> 01:55:49,952
<i>Terlepas dari usianya, ia kembali </i>
<i>ke politik dengan sangat antusias.</i>

1606
01:55:53,794 --> 01:55:57,491
♪♪ [Tuning Piano]

1607
01:55:57,564 --> 01:56:02,934
<i>♪♪ [Lagu Prancis]</i>

1608
01:56:03,003 --> 01:56:04,937
<i>[Cincin Bel]</i>

1609
01:56:09,676 --> 01:56:12,167
Ivan.

1610
01:56:18,585 --> 01:56:20,780
Ayahmu?

1611
01:56:21,922 --> 01:56:26,791
[Terisak]

1612
01:56:26,860 --> 01:56:29,693
[Berlanjut]

1613
01:56:29,763 --> 01:56:34,791
- [Menangis] 
- [Terus Menangis ]

1614
01:56:36,203 --> 01:56:39,366
[Valerie Crying] 
Mereka membunuh Adam juga.

1615
01:56:48,048 --> 01:56:50,744
Apa yang terjadi?

1616
01:56:51,885 --> 01:56:56,254
Dia mengatakan ... 
dia adalah seorang perwira Hungaria.

1617
01:56:56,323 --> 01:56:59,759
Dia tidak akan mengakui 
bahwa dia adalah seorang Yahudi.

1618
01:56:59,826 --> 01:57:03,227
Itu sebabnya 
mereka membunuhnya?

1619
01:57:03,297 --> 01:57:08,462
- Ada berapa? 
- Tiga, polisi militer.

1620
01:57:08,535 --> 01:57:13,598
- Berapa banyak kamu? 
- Saya tidak ingat.

1621
01:57:13,674 --> 01:57:15,733
Mungkin ... 
Mungkin ... 2.000.

1622
01:57:15,809 --> 01:57:18,243
Hanya ada 
tiga?

1623
01:57:18,312 --> 01:57:20,246
Ada sepuluh penjaga lagi 
di kamp.

1624
01:57:20,314 --> 01:57:24,182
Bagaimana bisa 13 penjaga 
menahan 2.000 orang?

1625
01:57:24,251 --> 01:57:26,276
Mereka punya senjata.

1626
01:57:26,353 --> 01:57:30,119
<i>Mengapa kamu tidak berlari ke arah mereka, </i>
<i>mengambil senjata mereka?</i>

1627
01:57:30,190 --> 01:57:33,284
Satu atau dua orang mungkin ditembak, 
tetapi Anda bisa mendapatkannya.

1628
01:57:33,360 --> 01:57:35,692
- <i>Kamu bisa lolos. </i>
- Dan pergi kemana?

1629
01:57:35,762 --> 01:57:38,287
- Di mana saja. 
- Tidak ada tempat untuk pergi.

1630
01:57:38,365 --> 01:57:40,629
Orang-orang pasti menyembunyikan Anda.

1631
01:57:40,701 --> 01:57:42,931
Di Prancis, mereka menyembunyikan kami.

1632
01:57:43,003 --> 01:57:45,130
Orang-orang membenci kita 
atau mereka takut pada kita.

1633
01:57:45,205 --> 01:57:49,801
Jika kita ingin bertahan hidup, 
kita harus tetap bersama sebagai satu kelompok.

1634
01:57:49,876 --> 01:57:55,143
Dan Anda hanya berdiri di sana 
dan menyaksikan mereka membunuh ayahmu?

1635
01:57:55,215 --> 01:57:57,308
No I...

1636
01:57:57,384 --> 01:58:01,254
Mereka tidak tahu 
bahwa saya adalah putranya. Mereka...

1637
01:58:01,388 --> 01:58:04,653
<i>- Mereka harus menahan saya ...</i> 
- Jadi apa yang Anda lakukan?

1638
01:58:04,725 --> 01:58:08,320
- Cukup! 
- Tidak ada!

1639
01:58:08,395 --> 01:58:10,829
[Menangis] 
Saya hanya berdiri di sana.

1640
01:58:10,897 --> 01:58:15,493
Hanya itu yang bisa saya lakukan! 
Saya tidak bisa berbuat apa-apa!

1641
01:58:20,273 --> 01:58:24,676
Dia harus bergabung dengan polisi, membantu mereka 
mengumpulkan bajingan fasis.

1642
01:58:24,745 --> 01:58:27,009
Saya bisa bicara 
dengan Kamerad Jenderal.

1643
01:58:27,080 --> 01:58:30,174
Dia harus belajar. 
Dia belum selesai sekolah.

1644
01:58:30,317 --> 01:58:33,946
Dikatakan di sini bahwa 
ayahmu seorang pengacara.

1645
01:58:35,856 --> 01:58:37,847
Tahukah Anda dia memiliki 
nama yang persis sama ...

1646
01:58:37,924 --> 01:58:41,052
sebagai 
pemain anggar Hongaria terbesar yang pernah ada?

1647
01:58:41,128 --> 01:58:43,289
Itu ayah saya.

1648
01:58:43,363 --> 01:58:46,298
- Adam Sors adalah ayahmu? 
- Iya.

1649
01:58:48,869 --> 01:58:51,463
Saya dulu agak suka berpagar, 
tetapi saya tidak pernah memiliki bakat alami.

1650
01:58:51,538 --> 01:58:54,837
Ayahmu tidak terkalahkan. 
Dia adalah seorang pesulap.

1651
01:58:54,908 --> 01:58:57,672
Di mana Anda 
selama perang?

1652
01:58:57,744 --> 01:59:01,271
Saya bersama ayah saya.

1653
01:59:03,050 --> 01:59:06,508
Anda telah datang 
ke tempat yang tepat.

1654
01:59:10,490 --> 01:59:12,424
[Berbisik] 
Duduklah.

1655
01:59:14,494 --> 01:59:19,056
Kita akan mendapatkan semua 
bajingan fasis itu.

1656
01:59:19,132 --> 01:59:21,498
Tidak ada pengampunan 
atas apa yang terjadi di sini.

1657
01:59:21,568 --> 01:59:24,833
Itu tidak bisa dilakukan 
pada Jerman.

1658
01:59:24,905 --> 01:59:27,339
Itu diselenggarakan 
oleh otoritas Hungaria.

1659
01:59:27,407 --> 01:59:30,001
Itu dilakukan 
oleh pegawai negeri Hongaria:

1660
01:59:30,077 --> 01:59:34,275
Walikota desa, polisi setempat, 
petugas kereta api.

1661
01:59:35,949 --> 01:59:40,852
Orang 
- orang Hongaria yang baik dan biasa saja melakukan pekerjaan kotor.

1662
01:59:40,921 --> 01:59:44,789
Siapa yang muncul dengan hukum Yahudi 
? Parlemen.

1663
01:59:44,858 --> 01:59:47,019
Kebanyakan orang hanya berbelok 
ke arah lain.

1664
01:59:47,094 --> 01:59:49,460
Anda berpikir 
tentang ayahmu.

1665
01:59:50,697 --> 01:59:53,222
Adalah tugas Anda 
untuk menemukan pembunuhnya.

1666
02:00:04,044 --> 02:00:06,308
<i>[Ivan] </i>
<i>Lihat di bawah sofa, Rosner.</i>

1667
02:00:09,716 --> 02:00:11,980
Bisakah Anda memberi tahu kami bagaimana 
barang ini sampai di sini?

1668
02:00:12,052 --> 02:00:14,350
Saya tidak punya ide. 
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

1669
02:00:14,421 --> 02:00:16,480
Ah, kamu buta, 
tapi sekarang kamu bisa melihat.

1670
02:00:16,556 --> 02:00:18,490
Maaf, 
semuanya bersifat pribadi.

1671
02:00:18,558 --> 02:00:20,583
- "Ciuman rasanya madu akasia." 
- Itu pribadi!

1672
02:00:20,660 --> 02:00:22,924
- Kamu yang menulis ini? 
<i>- Ya, saya seorang penyair.</i>

1673
02:00:22,996 --> 02:00:26,762
Hanya seorang penyair? Anda menulis puisi sementara 
teman Anda membunuh?

1674
02:00:26,833 --> 02:00:30,667
Adam Sors adalah 
pemain anggar terbesar di dunia,

1675
02:00:30,737 --> 02:00:32,796
harta nasional.

1676
02:00:32,873 --> 02:00:35,273
Bahwa dia tersapu 
badai ...

1677
02:00:35,342 --> 02:00:37,833
<i>- bukan hanya kerugian bagi negara kita,</i> 
- "Tersapu badai"?

1678
02:00:37,911 --> 02:00:40,471
<i>- Tapi seluruh dunia. </i>
- Sors terbunuh.

1679
02:00:40,547 --> 02:00:43,107
<i>[Saray] </i>
<i>Pusat Anggar Dr. Adam Sors.</i>

1680
02:00:51,191 --> 02:00:54,058
Bahagia sekarang?

1681
02:00:54,127 --> 02:00:56,618
Bagaimana Anda suka bermain 
polisi dan perampok?

1682
02:00:56,696 --> 02:00:59,529
- Saya suka itu, Kamerad Jenderal. 
- Datang dan bergabung dengan Partai Komunis.

1683
02:00:59,599 --> 02:01:02,466
Kami membutuhkan orang-orang muda yang 
dapat kami percayai seperti Anda.

1684
02:01:02,536 --> 02:01:05,130
Anda setuju, 
Kamerad Sors?

1685
02:01:05,205 --> 02:01:08,538
Bawa aplikasi Anda 
ke saya secara langsung.

1686
02:01:08,608 --> 02:01:13,102
<i>[Narator] Anda dapat melihat bagaimana </i>
<i>partisan ini ditangkap.</i>

1687
02:01:13,180 --> 02:01:16,149
<i>Mereka meneror orang-orang yang </i>
<i>sudah menderita secara mengerikan ...</i>

1688
02:01:16,216 --> 02:01:18,684
<i>di bawah aturan Bolshevik 25 tahun.</i>

1689
02:01:18,752 --> 02:01:23,849
<i>Pasukan kita berperang melawan </i>
<i>Setan Merah, dan itu menang.</i>

1690
02:01:23,924 --> 02:01:27,655
<i>Kamp penjara kami adalah surga </i>
<i>bagi tentara Rusia yang kelaparan.</i>

1691
02:01:27,727 --> 02:01:30,389
<i>Setidaknya di sini </i>
<i>mereka punya roti untuk dimakan.</i>

1692
02:01:30,463 --> 02:01:33,990
<i>Saksi kejahatan mengerikan </i>
<i>Teror Merah sekarang melarikan diri dari desa,</i>

1693
02:01:34,067 --> 02:01:36,937
<i>bayi yang sekarat.</i>

1694
02:01:37,070 --> 02:01:39,061
- baik? 
- Kami berada di tengah-tengahnya.

1695
02:01:39,139 --> 02:01:41,073
Tidak ada cara 
untuk mengatakan tidak.

1696
02:01:41,141 --> 02:01:43,632
Kami baru saja menonton. 
Itu mengerikan.

1697
02:01:43,710 --> 02:01:45,905
Anda berhasil menonton dengan baik, 
bukan?

1698
02:01:45,979 --> 02:01:48,573
Anda hanya berdiri di sana, dan Anda 
tidak melakukan apa pun. Anda baru saja menonton.

1699
02:01:48,648 --> 02:01:50,878
Kau baru saja merekamnya, 
ya?

1700
02:01:50,951 --> 02:01:52,885
Iya.

1701
02:01:52,953 --> 02:01:55,786
Anda pergi 
ke depan Rusia ...

1702
02:01:55,855 --> 02:01:57,914
17 kali.

1703
02:01:57,991 --> 02:01:59,925
Bagaimana bisa? 
Apakah kamu tidak takut?

1704
02:01:59,993 --> 02:02:01,927
Saya belum pernah 
ke front Rusia.

1705
02:02:01,995 --> 02:02:04,259
Jangan berbohong padaku. 
Ada di film.

1706
02:02:04,331 --> 02:02:07,425
Rekaman nyata 
semua rahasia rahasia.

1707
02:02:07,500 --> 02:02:11,197
Saya mendapat perintah untuk membuat film yang 
sepertinya datang dari depan.

1708
02:02:11,271 --> 02:02:14,866
Kami membangun desa Rusia: 
Panggung, pemandangan.

1709
02:02:14,941 --> 02:02:18,377
Semuanya ditembak 20 kilometer 
dari Budapest.

1710
02:02:18,445 --> 02:02:20,379
Ide siapa ini?

1711
02:02:20,447 --> 02:02:23,712
- [Menghela napas] 
- Milikmu?

1712
02:02:23,783 --> 02:02:26,377
Milikmu?

1713
02:02:30,257 --> 02:02:32,225
<i>Anda pikir Anda seorang seniman? </i>
<i>Kau jenis terburuk.</i>

1714
02:02:32,292 --> 02:02:34,760
Anda bahkan tidak berpikir 
apa yang Anda lakukan adalah kejahatan.

1715
02:02:34,828 --> 02:02:37,661
Saya tidak pernah menyakiti siapa pun.

1716
02:02:37,731 --> 02:02:42,225
Setelah perang, saya merekam 
film pertama Partai Komunis.

1717
02:02:42,302 --> 02:02:46,398
- Saya tidak pernah memegang pistol dalam hidup saya. 
- Anda belum pernah memegang pistol?

1718
02:02:46,473 --> 02:02:48,737
Ayo, ambil.

1719
02:02:48,808 --> 02:02:51,743
Ini jauh lebih ringan daripada 
kamera Anda , dan kesempatan Anda untuk menembak saya.

1720
02:02:51,811 --> 02:02:54,041
Habiskan apa yang 
teman fasis sialan Anda mulai!

1721
02:02:54,114 --> 02:02:56,048
Ambil pistolnya!

1722
02:02:56,116 --> 02:02:58,277
Ambil itu! 
[Tabel Poni]

1723
02:02:58,351 --> 02:03:00,819
Kamu sial!

1724
02:03:04,691 --> 02:03:06,625
Ambil pensil ini.

1725
02:03:06,693 --> 02:03:11,289
Tuliskan nama setiap 
orang yang pernah bekerja dengan Anda.

1726
02:03:12,599 --> 02:03:14,794
Semua orang.

1727
02:03:28,114 --> 02:03:30,105
<i>[Knorr] </i>
<i>Mereka semua menandatangani?</i>

1728
02:03:30,183 --> 02:03:32,208
Bahkan 
teman sutradara filmmu itu ?

1729
02:03:32,285 --> 02:03:34,219
Dia memberi kami 25 nama baru.

1730
02:03:35,355 --> 02:03:38,552
Orang akan melakukan apa saja 
untuk bertahan hidup.

1731
02:03:38,625 --> 02:03:42,061
Pada hari pertama mereka 
di Hongaria,

1732
02:03:42,128 --> 02:03:45,723
gestapo menerima 10.000 surat 
dari orang-orang yang saling mencela.

1733
02:03:45,799 --> 02:03:47,994
Mereka tidak 
perlu dibanggakan.

1734
02:03:48,068 --> 02:03:51,060
Nomor tujuh: 
Hitam-Besar.

1735
02:03:51,137 --> 02:03:53,901
Dia menulis beberapa 
puisi yang indah.

1736
02:03:53,973 --> 02:03:56,737
Dia mendapat saran buruk 
dari teman-temannya.

1737
02:03:56,810 --> 02:03:58,903
- Silangkan dia. 
- Tapi dia menulis artikel pro-Nazi.

1738
02:03:58,978 --> 02:04:01,412
Dia secara terbuka mencela 
beberapa penulis.

1739
02:04:01,481 --> 02:04:04,075
Tidak, dia penyair yang hebat. 
Bagus.

1740
02:04:04,150 --> 02:04:07,642
Kami tidak akan membiarkan dia menerbitkan 
untuk sementara waktu. Coret dia.

1741
02:04:17,764 --> 02:04:19,698
Selesai

1742
02:04:19,766 --> 02:04:24,203
Lima belas: Laszlo Pan. 
Coret dia.

1743
02:04:24,270 --> 02:04:26,204
Tapi ada 
22 surat yang menentangnya.

1744
02:04:26,272 --> 02:04:28,206
Dia menolak siapa pun 
yang datang kepadanya untuk meminta bantuan.

1745
02:04:28,274 --> 02:04:30,868
Dia menyarankan orang yang 
diselidiki untuk bunuh diri.

1746
02:04:30,944 --> 02:04:33,378
Dia takut kaku. 
Dia anak desa di kota besar.

1747
02:04:33,446 --> 02:04:35,380
Dia senang memiliki 
bajingan yang berfungsi.

1748
02:04:35,448 --> 02:04:37,848
- Bagaimana dengan pidato rasisnya? 
- Tertipu ke dalamnya.

1749
02:04:37,917 --> 02:04:41,045
Dengar, kami tidak ingin melukai 
bakat asli.

1750
02:04:41,121 --> 02:04:43,055
Cukup untuk menakuti mereka.

1751
02:04:43,123 --> 02:04:45,091
Pada akhirnya, 
mereka akan bekerja bersama kami.

1752
02:04:45,158 --> 02:04:47,422
Ini adalah dilettant yang 
ingin kita raih .

1753
02:04:47,494 --> 02:04:51,760
Sebagian besar 
penulis fasis sejati tidak dapat dibaca.

1754
02:04:51,831 --> 02:04:54,561
Kaum fasis yang datang ke 
pihak kita. Apakah kita membiarkan mereka pergi?

1755
02:04:54,634 --> 02:04:58,229
Setiap rezim baru 
menuntut pengkhianatan.

1756
02:04:58,304 --> 02:05:00,238
Sampai itu mengkonsolidasikan 
kekuatannya,

1757
02:05:00,306 --> 02:05:04,265
menggunakan pengkhianat 
dan kemudian menyingkirkan mereka.

1758
02:05:06,246 --> 02:05:08,908
Apa masalahnya?

1759
02:05:08,982 --> 02:05:11,815
Saya hanya memikirkan 
ayah saya.

1760
02:05:16,589 --> 02:05:18,523
Jangan tidak sabar.

1761
02:05:18,691 --> 02:05:24,027
<i>♪♪ [Paduan Suara, Orkestra]</i>

1762
02:05:24,097 --> 02:05:29,535
♪♪ [Berlanjut]

1763
02:05:29,602 --> 02:05:44,541
♪♪

1764
02:06:00,633 --> 02:06:03,625
[Crowd Chanting] 
Stalin! Stalin!

1765
02:06:03,703 --> 02:06:08,197
[Terus Nyanyian]

1766
02:06:13,046 --> 02:06:15,173
[Berhenti Nyanyian]

1767
02:06:20,887 --> 02:06:22,821
Kawan-kawan tersayang,

1768
02:06:22,889 --> 02:06:26,017
Saya telah diberi kehormatan 
berbicara atas nama kita ...

1769
02:06:26,092 --> 02:06:28,560
yang telah didekorasi 
pada hari istimewa ini:

1770
02:06:28,628 --> 02:06:31,028
Ulang tahun Kamerad Stalin.

1771
02:06:31,097 --> 02:06:33,691
Kami mengucapkan 
terima kasih yang mendalam kepada Kamerad Stalin ...

1772
02:06:33,766 --> 02:06:36,530
untuk menghilangkan fasisme 
dari muka bumi ...

1773
02:06:36,603 --> 02:06:40,039
dan membebaskan tanah kami 
dari kekuasaan jahat Nazi.

1774
02:06:43,710 --> 02:06:45,745
Kamerad Stalin ...

1775
02:06:45,879 --> 02:06:49,042
Kamerad Stalin 
telah menunjukkan kita jalannya.

1776
02:06:49,115 --> 02:06:51,549
Adalah tugas kita 
untuk melanjutkan perjuangannya,

1777
02:06:51,618 --> 02:06:56,885
untuk menemukan semua pengecut fasis di mana pun 
mereka bersembunyi dan menghancurkannya.

1778
02:07:06,633 --> 02:07:09,158
Saya menawarkan...

1779
02:07:09,235 --> 02:07:12,170
Saya mengucapkan terima kasih abadi 
kepada Kamerad Stalin ...

1780
02:07:12,238 --> 02:07:16,402
yang menuntun kita ke hari esok di 
mana semua manusia akan sama,

1781
02:07:16,476 --> 02:07:20,503
di mana eksploitasi dan penghinaan 
tidak akan diketahui ...

1782
02:07:20,580 --> 02:07:23,276
di dunia Komunisme!

1783
02:07:30,924 --> 02:07:33,358
Putar lampu.

1784
02:07:33,426 --> 02:07:37,988
[Film Berputar Kamera]

1785
02:07:38,064 --> 02:07:41,591
Selamat, 
Kamerad Mayor.

1786
02:07:41,668 --> 02:07:44,899
- Terima kasih. 
- [Berputar Kamera]

1787
02:07:44,971 --> 02:07:47,496
<i>- Selamat. </i>
- Terima kasih.

1788
02:07:47,574 --> 02:07:49,508
Kemarilah, Ivan.

1789
02:07:49,576 --> 02:07:52,545
Saya ingin memperkenalkan Anda 
kepada beberapa prajurit.

1790
02:07:52,612 --> 02:07:55,547
Ini adalah Kamerad Mayor Sors.

1791
02:07:55,615 --> 02:07:58,914
Perhatikan baik-baik padanya, 
Kamerad.

1792
02:07:58,985 --> 02:08:00,953
<i>Suatu hari nanti, Anda semua akan </i>
<i>takut padanya.</i>

1793
02:08:01,020 --> 02:08:03,045
- Benar, Ivan? 
- [Pria Tertawa]

1794
02:08:03,122 --> 02:08:05,056
Belum punya anak?

1795
02:08:05,124 --> 02:08:09,823
Siapa pun yang dapat membuat 
pidato yang menggerakkan hati seperti itu harus berprokreasi.

1796
02:08:09,896 --> 02:08:11,864
[Pria Tertawa]

1797
02:08:11,931 --> 02:08:14,900
Mengapa Anda terlihat sangat tidak bahagia? 
Semua orang di sini memujamu.

1798
02:08:14,968 --> 02:08:17,095
- Saya tidak bahagia. 
- Lihat di sana.

1799
02:08:17,170 --> 02:08:19,331
Sepertinya orang yang menyedihkan bagi saya.

1800
02:08:19,405 --> 02:08:21,839
- Ada masalah. 
- Tidak ada masalah.

1801
02:08:21,908 --> 02:08:25,503
Baik, tapi saya tidak akan membuang waktu 
menyanjung Anda seperti orang lain.

1802
02:08:25,578 --> 02:08:28,342
Bahkan Jenderal Kamerad berkata 
Anda akan segera menjadi menteri.

1803
02:08:28,414 --> 02:08:30,507
Baik.

1804
02:08:30,583 --> 02:08:33,143
- Maaf jika saya mengganggu Anda. 
- Kamu bukan.

1805
02:08:33,219 --> 02:08:36,347
- Tapi saya ingin berbicara kapan-kapan. 
- Saya punya waktu.

1806
02:08:36,422 --> 02:08:38,356
- Kapan? 
- Sekarang.

1807
02:08:38,424 --> 02:08:41,120
Oh, aku tidak bisa sekarang. Saya baru saja pergi. 
Anak-anak saya sendirian.

1808
02:08:41,194 --> 02:08:43,492
Aku bisa mengantarmu pulang.

1809
02:08:43,563 --> 02:08:45,963
Jadi pria yang sedih ingin melarikan diri ...

1810
02:08:46,032 --> 02:08:47,966
dan membutuhkan seseorang 
untuk menunjukkan kepadanya tangga belakang?

1811
02:08:57,377 --> 02:08:59,868
Saya harus pergi.

1812
02:09:13,760 --> 02:09:15,990
Apakah kamu tidak suka 
dicium?

1813
02:09:38,885 --> 02:09:41,012
[Mengerang]

1814
02:09:41,087 --> 02:09:44,682
Saya tidak bisa melakukan ini. 
Saya punya keluarga. Aku ini apa...

1815
02:09:49,829 --> 02:09:52,195
Maafkan saya.

1816
02:09:59,439 --> 02:10:01,771
Selamat pagi kawan

1817
02:10:03,776 --> 02:10:09,043
Saya melihat Anda dan Carole Kovacs menyelinap keluar 
dari opera bersama tadi malam.

1818
02:10:09,115 --> 02:10:13,643
Saya harus memperingatkan Anda, 
dia pasti berbicara untuk.

1819
02:10:17,190 --> 02:10:19,124
Saran kebapakan.

1820
02:10:19,192 --> 02:10:22,559
Dia bilang dia punya suami 
dan dua anak.

1821
02:10:22,628 --> 02:10:25,324
Suaminya meledakkan 
markas Gestapo di Paris.

1822
02:10:25,398 --> 02:10:27,491
Dia adalah salah satu pahlawan 
Perlawanan Perancis.

1823
02:10:27,567 --> 02:10:29,501
Anda tidak ingin membuat 
musuh darinya.

1824
02:10:29,569 --> 02:10:33,005
Suaminya termasuk 
dalam lingkaran Jenderal Kamerad.

1825
02:10:35,775 --> 02:10:39,677
Hidup ini penuh kejutan, 
bukan?

1826
02:10:41,914 --> 02:10:43,848
Kembali bekerja.

1827
02:10:49,422 --> 02:10:51,822
Saya melihat lampu Anda menyala.

1828
02:10:51,891 --> 02:10:56,123
<i>Saya meminta izin untuk masuk, </i>
<i>Kamerad Mayor.</i>

1829
02:10:56,195 --> 02:10:59,687
Diberikan ... 
Kamerad Mayor.

1830
02:11:11,110 --> 02:11:13,704
[Tertawa]

1831
02:11:13,780 --> 02:11:15,975
Saya hanya datang 
untuk mengucapkan selamat malam.

1832
02:11:21,120 --> 02:11:23,588
Selamat malam.

1833
02:11:49,148 --> 02:11:51,082
[Kunci Pintu]

1834
02:11:56,155 --> 02:11:59,420
[Mengerang]

1835
02:12:39,632 --> 02:12:44,763
[Rintihan]

1836
02:12:50,977 --> 02:12:54,913
[Terengah-engah]

1837
02:13:07,593 --> 02:13:10,528
Apakah saya yang pertama?

1838
02:13:10,596 --> 02:13:12,860
Iya.

1839
02:13:12,932 --> 02:13:16,368
Apa yang telah Anda lakukan 
sejak Anda mulai bercukur?

1840
02:13:16,435 --> 02:13:20,201
Saya berada di sebuah kamp.

1841
02:13:21,908 --> 02:13:24,843
Saya pikir Anda mungkin pria pertama yang 
benar-benar jatuh cinta.

1842
02:13:24,911 --> 02:13:27,505
Bagaimana dengan suamimu?

1843
02:13:27,580 --> 02:13:31,175
Mmm ... 
aku mengaguminya.

1844
02:13:31,250 --> 02:13:34,014
Selama perang, dalam Perlawanan, 
dia membuat saya merasa aman.

1845
02:13:34,086 --> 02:13:36,680
- Dia pria yang sangat berani. 
- Tapi kamu tidak mencintainya?

1846
02:13:36,756 --> 02:13:39,691
Ya, tapi ...

1847
02:13:39,759 --> 02:13:42,353
Saya pikir saya menikah dengannya karena 
saya tahu dia akan melindungi saya.

1848
02:13:42,428 --> 02:13:45,363
- Mereka adalah saat yang mengerikan. 
- Dia tidak melindungimu sekarang?

1849
02:13:45,431 --> 02:13:47,865
Saya tidak tahu 
[Tertawa]

1850
02:13:47,934 --> 02:13:50,027
Kami berada di Paris selama perang. 
Itu berbeda.

1851
02:13:50,102 --> 02:13:54,539
Kami semua memiliki tujuan yang sama.

1852
02:13:54,607 --> 02:13:56,700
Karena kita sudah kembali, 
aku tidak tahu.

1853
02:13:56,776 --> 02:13:59,370
- Semuanya berubah di sini. 
- Apakah lebih baik di Paris?

1854
02:13:59,445 --> 02:14:01,709
Sst.

1855
02:14:04,116 --> 02:14:07,711
<i>[Valerie] Itu milik </i>
<i>kakek buyutmu,</i>

1856
02:14:07,787 --> 02:14:10,585
<i>- kakek kami, Harun. </i>
- ♪♪ [Berdentang]

1857
02:14:10,656 --> 02:14:13,147
Mungkin Anda akan memberikannya 
kepada anak Anda sendiri suatu hari nanti.

1858
02:14:13,225 --> 02:14:15,659
<i>♪♪ [Dentang Terus]</i>

1859
02:14:15,728 --> 02:14:17,662
Sangat cantik.

1860
02:14:17,730 --> 02:14:21,757
<i>[Gustave] Ikan </i>
<i>ini disiapkan dengan indah, Kato.</i>

1861
02:14:21,834 --> 02:14:25,770
Hal yang paling saya lewatkan 
di pengasingan saya adalah masakan Anda.

1862
02:14:25,838 --> 02:14:28,398
Gustave, 
apakah Anda menggoda Kato?

1863
02:14:28,474 --> 02:14:31,341
Lihat siapa yang cemburu. Kenapa kau 
menikahi Ignatz, bukan aku?

1864
02:14:31,410 --> 02:14:34,470
Karena kau 
terlalu gila, sayangku.

1865
02:14:34,547 --> 02:14:37,448
- Cara payudara Anda memantul. 
<i>- [Valerie Laughs]</i>

1866
02:14:37,516 --> 02:14:40,349
- Mereka tidak terpental lagi. 
- [Tertawa]

1867
02:14:40,419 --> 02:14:43,855
- Nenekmu cantik. 
- Dia masih.

1868
02:14:43,923 --> 02:14:45,891
[Tertawa] Apakah Anda khawatir 
saya akan merayu nenek Anda?

1869
02:14:45,958 --> 02:14:49,951
- Saya mungkin merayu nenekmu? 
- [Tertawa]

1870
02:14:50,029 --> 02:14:52,759
Tidak ada yang mengejutkan saya 
di keluarga ini.

1871
02:14:52,832 --> 02:14:54,857
[Terus Tertawa]

1872
02:14:54,934 --> 02:14:59,769
[Menghela napas] Bukankah luar biasa 
tumbuh di rumah ini, Gustave?

1873
02:14:59,839 --> 02:15:04,776
Hal yang paling indah adalah 
menunggu ... untuk disentuh oleh Anda;

1874
02:15:04,844 --> 02:15:08,371
<i>hari demi hari, </i>
<i>tahun demi tahun.</i>

1875
02:15:08,447 --> 02:15:12,645
<i>Tidak ada yang bisa mengambil </i>
<i>ingatan itu dariku.</i>

1876
02:15:12,718 --> 02:15:16,381
- Sekarang satu-satunya hal yang hilang ... 
- Adalah "Taste of Sunshine."

1877
02:15:16,455 --> 02:15:19,652
- Apakah itu benar-benar bagus? 
- [Keduanya] Cantik!

1878
02:15:19,725 --> 02:15:22,023
- Apakah itu membuatmu mabuk? 
- [Valerie] Oh, sedikit mabuk.

1879
02:15:22,094 --> 02:15:24,562
<i>Sedikit mabuk </i>
<i>dan jauh lebih bahagia.</i>

1880
02:15:24,630 --> 02:15:26,564
<i>Saya menemukan botol kosong </i>
<i>beberapa hari yang lalu.</i>

1881
02:15:26,632 --> 02:15:29,829
Segera setelah kami menemukan resepnya, 
Kato dan saya akan membuat batch.

1882
02:15:29,902 --> 02:15:33,065
- Lihat, ada setetes di sana. 
- Oh

1883
02:15:33,139 --> 02:15:37,166
Mmm Mmm 
Saya mendapatkannya.

1884
02:15:37,243 --> 02:15:41,179
Ya Tuhan, rasanya luar biasa 
dalam setetes kecil ini.

1885
02:15:41,247 --> 02:15:45,047
Oh, biarkan aku melihatnya. 
Oh! Sangat lezat!

1886
02:15:45,117 --> 02:15:49,520
- Seperti beberapa? 
- [Terkekeh]

1887
02:15:49,588 --> 02:15:52,682
[Semua Tertawa]

1888
02:15:52,758 --> 02:15:55,192
Anda tahu, 
saya bermimpi tadi malam.

1889
02:15:55,261 --> 02:15:57,525
Saya bermimpi bahwa halaman 
itu penuh dengan bunga,

1890
02:15:57,596 --> 02:15:59,530
dan Anda tahu apa artinya mimpi itu.

1891
02:15:59,598 --> 02:16:04,695
<i>Artinya seseorang </i>
<i>di rumah ini sedang jatuh cinta.</i>

1892
02:16:04,770 --> 02:16:09,469
<i>♪♪ [Piano]</i>

1893
02:16:09,542 --> 02:16:13,638
<i>♪♪ [Berlanjut]</i>

1894
02:16:13,712 --> 02:16:18,342
♪♪ [Berlanjut]

1895
02:16:18,417 --> 02:16:28,019
♪♪

1896
02:16:28,094 --> 02:16:30,528
<i>♪♪ [Berlanjut]</i>

1897
02:16:30,596 --> 02:16:34,088
♪♪

1898
02:16:34,166 --> 02:16:36,930
Oh, Anda harus belajar 
cara bermain piano.

1899
02:16:37,002 --> 02:16:39,027
Bagaimana saya akan 
melakukannya? Kapan?

1900
02:16:39,105 --> 02:16:41,665
Pamanmu dan aku 
bisa mengajarimu sepulang kerja.

1901
02:16:41,740 --> 02:16:43,833
Gustave pada hari Senin, 
Rabu dan Jumat.

1902
02:16:43,909 --> 02:16:46,343
Dan saya pada hari Selasa, 
Kamis dan Sabtu.

1903
02:16:46,412 --> 02:16:48,403
Tidak ada pelajaran 
di hari Minggu?

1904
02:16:48,481 --> 02:16:51,006
Apa yang akan saya lakukan 
dengan begitu banyak waktu luang?

1905
02:16:51,083 --> 02:16:54,951
Tetapi Anda tidak dapat hidup 
tanpa bisa memainkan musik.

1906
02:16:56,355 --> 02:17:01,725
<i>[Pria Berteriak]</i>

1907
02:17:01,794 --> 02:17:05,924
[Lanjutkan Berteriak]

1908
02:17:05,998 --> 02:17:09,957
[Firing Weapons]

1909
02:17:10,035 --> 02:17:13,869
<i>[Senapan Senjata Mesin]</i>

1910
02:17:15,641 --> 02:17:18,132
<i>[Teriakan Hewan]</i>

1911
02:17:20,179 --> 02:17:21,669
[Erangan]

1912
02:17:23,682 --> 02:17:28,312
<i>[Pria Terus Berteriak]</i>

1913
02:17:30,523 --> 02:17:33,822
<i>- [Animal Squealing]</i> 
- Die, kau brengsek.

1914
02:17:38,230 --> 02:17:42,826
[Bel berbunyi]

1915
02:17:42,902 --> 02:17:46,497
[Rem Berderit]

1916
02:18:33,385 --> 02:18:37,185
[Terengah]

1917
02:18:37,256 --> 02:18:39,247
[Mengerang]

1918
02:18:54,573 --> 02:18:59,670
[Keduanya Terengah-engah]

1919
02:19:03,449 --> 02:19:07,180
Saya tidak peduli dengan pekerjaan 
saya atau suami saya, hanya Anda.

1920
02:19:07,253 --> 02:19:10,120
Tinggalkan dia. 
Kami akan hidup bersama.

1921
02:19:10,189 --> 02:19:12,953
- Kamu tidak serius. 
- Kita bisa mendapatkan tempat kita sendiri.

1922
02:19:13,025 --> 02:19:15,619
Kamu tidak kenal suamiku. 
Dia akan menemukan kita dan menembak kita.

1923
02:19:15,694 --> 02:19:20,131
- Kita sudah dewasa, saling mencintai. 
- Dan aku mencintai anak-anakku.

1924
02:19:20,199 --> 02:19:23,635
Dia tidak akan pernah membiarkan saya 
membawa mereka,

1925
02:19:23,702 --> 02:19:26,830
dan aku tidak pernah bisa 
meninggalkan mereka.

1926
02:19:26,905 --> 02:19:30,807
Mudah bagimu. 
Kamu hanya kamu.

1927
02:19:30,876 --> 02:19:34,312
Anda bisa berubah pikiran dan 
meninggalkan saya setelah beberapa bulan.

1928
02:19:34,380 --> 02:19:38,316
Bagaimana Anda tahu? 
Bagaimana Anda tahu? [Menghela nafas]

1929
02:19:38,384 --> 02:19:40,545
Bagaimana Anda tahu apa yang kita miliki 
bersama bukan hanya ...

1930
02:19:40,619 --> 02:19:43,679
- Tidak aku menginginkanmu. Saya percaya ini. 
- Saya tidak percaya kamu.

1931
02:19:43,756 --> 02:19:46,850
Saya akan memberi tahu semua orang. 
Saya akan memberi tahu suami Anda.

1932
02:19:46,925 --> 02:19:50,156
Berjanjilah kamu tidak akan pernah berbicara sepatah kata pun 
tentang aku kepada siapa pun, bahkan Knorr.

1933
02:19:50,229 --> 02:19:52,322
Mengapa Anda membawanya?

1934
02:19:52,398 --> 02:19:55,333
Karena aku tahu dia 
teman baikmu.

1935
02:19:55,401 --> 02:19:58,336
Tapi berteman baik 
dengan orang lain juga.

1936
02:19:59,571 --> 02:20:02,708
Berjanjilah padaku.

1937
02:20:02,841 --> 02:20:05,366
Aku akan.

1938
02:20:05,444 --> 02:20:07,537
- Apa yang salah? 
- Tidak ada.

1939
02:20:07,613 --> 02:20:09,478
- Kamu terlihat aneh. 
- Saya ketakutan.

1940
02:20:09,548 --> 02:20:11,482
- Dari apa? 
- Aku takut kita diawasi.

1941
02:20:11,550 --> 02:20:15,316
- Siapa yang menonton? 
- Semuanya. Aku tidak kenal kamu

1942
02:20:15,387 --> 02:20:18,914
Ini lebih buruk 
daripada Perlawanan.

1943
02:20:20,559 --> 02:20:23,153
<i>Duduk, Kamerad. </i>
<i>Duduk.</i>

1944
02:20:27,399 --> 02:20:29,333
Duduk!

1945
02:20:35,407 --> 02:20:39,002
Kami telah menemukan konspirasi, 
dibiayai oleh uang luar negeri.

1946
02:20:39,078 --> 02:20:42,172
- Tebak dari mana. 
<i>- [Ivan] Amerika Serikat?</i>

1947
02:20:43,882 --> 02:20:47,511
Salah. 
Dari Israel.

1948
02:20:47,586 --> 02:20:51,022
Konspirasi 
ini sepenuhnya Zionis.

1949
02:20:51,090 --> 02:20:53,183
Tiga 
anggota Komite Sentral ,

1950
02:20:53,258 --> 02:20:55,522
dua jenderal, 
seorang jenderal polisi,

1951
02:20:55,594 --> 02:20:57,528
sekelompok dokter,

1952
02:20:57,596 --> 02:20:59,530
profesor universitas.

1953
02:20:59,598 --> 02:21:02,192
Semua orang Yahudi yang harus 
berterima kasih kepada Uni Soviet ...

1954
02:21:02,267 --> 02:21:05,202
dan Tentara Merah 
untuk kehidupan sialan mereka!

1955
02:21:05,270 --> 02:21:07,761
Tuan-tuan Yahudi ini ...

1956
02:21:07,840 --> 02:21:12,641
berpikir mereka bisa menipu 
pekerja miskin, tidak canggih seperti kita ...

1957
02:21:12,711 --> 02:21:15,179
karena mereka telah membaca 
Talmud mereka yang berharga.

1958
02:21:15,247 --> 02:21:18,239
Mereka juga berencana untuk 
mengambil alih Gerakan Buruh.

1959
02:21:18,317 --> 02:21:22,185
Tidak satu pun dari mereka yang pernah 
memegang palu.

1960
02:21:22,254 --> 02:21:27,055
Lihatlah tangan-tangan ini! 
Ini adalah tangan pekerja!

1961
02:21:27,126 --> 02:21:30,926
Orang-orang ini hanya bersama kita 
untuk membalas dendam terhadap kaum fasis,

1962
02:21:30,996 --> 02:21:34,830
bukan karena mereka percaya 
pada Gerakan Buruh.

1963
02:21:35,968 --> 02:21:37,902
Jadi baiklah.

1964
02:21:37,970 --> 02:21:41,906
Mereka mengatakan ada Anti-Semit 
di negara ini.

1965
02:21:41,974 --> 02:21:43,242
Salah siapa itu? Siapa yang mendapat 
pekerjaan terbaik? Yahudi. Baiklah, kita lanjut lagi.

1966
02:21:43,242 --> 02:21:46,734
Salah siapa itu? Siapa yang mendapat 
pekerjaan terbaik? Yahudi. Baiklah, kita lanjut lagi.

1967
02:21:46,812 --> 02:21:50,179
Saya percaya lebih banyak orang Yahudi yang kembali 
dari kamp daripada yang dikirim.

1968
02:21:50,249 --> 02:21:54,583
Tugas Anda adalah untuk menyeret 
bajingan ini ke ...

1969
02:21:54,653 --> 02:21:57,087
dan mendakwa 
mereka semua.

1970
02:21:57,156 --> 02:22:01,456
Ini tidak akan mudah. Anda memiliki 
koneksi pribadi yang dekat dalam hal ini.

1971
02:22:01,527 --> 02:22:05,429
- Saya? 
- Andor Knorr, bos tercinta Anda.

1972
02:22:05,497 --> 02:22:07,294
Dia adalah salah satu kepala 
dari semua ini.

1973
02:22:07,366 --> 02:22:10,358
- Itu tidak mungkin. 
- Kami punya film ...

1974
02:22:10,436 --> 02:22:14,702
dari Knorr berbicara 
dengan agen Israel!

1975
02:22:16,775 --> 02:22:18,709
Baca ini.

1976
02:22:18,777 --> 02:22:20,870
Sini.

1977
02:22:20,946 --> 02:22:25,042
Anda sendiri bisa sangat curiga 
karena begitu dekat dengan Knorr.

1978
02:22:25,117 --> 02:22:27,677
Jauhkan orang Yahudi dari tim Anda.

1979
02:22:43,168 --> 02:22:45,136
[Erangan]

1980
02:23:01,453 --> 02:23:03,853
Katakan padaku apa yang 
mereka tuduhkan padaku.

1981
02:23:03,922 --> 02:23:06,083
Konspirasi Zionis.

1982
02:23:06,158 --> 02:23:08,149
Niat untuk menggulingkan 
negara Sosialis.

1983
02:23:08,227 --> 02:23:10,593
[Lembut] 
Apakah mereka gila?

1984
02:23:10,662 --> 02:23:13,654
Saya telah diperintahkan 
untuk menginterogasi Anda.

1985
02:23:15,601 --> 02:23:18,035
Mari kita mulai.

1986
02:23:19,738 --> 02:23:20,932
Terima kasih.

1987
02:23:27,279 --> 02:23:30,715
Kapan Anda pertama kali mendaftar dalam 
konspirasi melawan Negara?

1988
02:23:30,782 --> 02:23:34,240
Tidak pernah. Saya tidak pernah mendaftar dalam 
konspirasi melawan Negara.

1989
02:23:34,319 --> 02:23:37,379
Kami telah memfilmkan bukti 
pertemuan Anda dengan agen Zionis ...

1990
02:23:37,456 --> 02:23:39,390
<i>di taman museum </i>
<i>pada tanggal lima bulan ini.</i>

1991
02:23:39,458 --> 02:23:41,722
Dibuat oleh teman sutradara film Anda? 
Siapa yang memainkan peran saya?

1992
02:23:41,793 --> 02:23:44,227
<i>[Ivan] </i>
<i>Ini bukan lelucon.</i>

1993
02:23:44,296 --> 02:23:47,231
<i>Apa hubungan Anda </i>
<i>dengan agen Zionis?</i>

1994
02:23:47,299 --> 02:23:50,063
Tidak ada 
Aku sudah bilang.

1995
02:23:50,135 --> 02:23:52,069
Saya belum pernah bertemu 
dengan agen Zionis.

1996
02:23:52,137 --> 02:23:54,901
Saya bahkan tidak tahu 
ada agen Zionis.

1997
02:23:54,973 --> 02:23:57,737
- Bahkan sebelum perang? 
- Tidak.

1998
02:23:57,809 --> 02:23:59,800
Bagaimana dengan di panti asuhan Anda?

1999
02:24:01,313 --> 02:24:05,079
<i>Pernahkah Anda mendengar </i>
<i>kata "Zionisme"?</i>

2000
02:24:05,150 --> 02:24:08,381
- Tentu saja saya punya. 
- dimana?

2001
02:24:08,453 --> 02:24:12,514
Di panti asuhan, 
saya punya teman.

2002
02:24:14,226 --> 02:24:17,662
Dia dan beberapa temannya 
ingin beremigrasi ke Palestina.

2003
02:24:17,729 --> 02:24:22,496
Saya bergabung dengan 
Sosialis Muda sebagai gantinya.

2004
02:24:24,636 --> 02:24:26,797
Begitu...

2005
02:24:26,872 --> 02:24:31,332
Mengapa kamu tidak pergi ke Israel 
jika sahabatmu ada bersama mereka?

2006
02:24:32,744 --> 02:24:38,512
Karena mereka religius, 
dan saya tidak.

2007
02:24:38,584 --> 02:24:40,518
Jika tidak ada 
Sosialis Muda,

2008
02:24:40,586 --> 02:24:43,521
<i>Saya mungkin akan hidup </i>
<i>dengan kibbutz di Israel sekarang.</i>

2009
02:24:43,589 --> 02:24:46,387
- Nah, tidakkah kamu lihat? 
- Saya tidak perlu malu ...

2010
02:24:46,458 --> 02:24:49,518
tentang asal usulku, dan aku juga tidak harus 
bangga pada mereka!

2011
02:24:49,595 --> 02:24:51,358
Apa yang terjadi padamu 
selama perang?

2012
02:24:51,430 --> 02:24:55,332
- Saya ditangkap dan dimasukkan ke Auschwitz. 
- Adakah Zionis di sana?

2013
02:24:55,400 --> 02:24:58,858
Sors.

2014
02:24:58,937 --> 02:25:01,167
- Cukup omong kosong ini. 
- Tidak, ini bukan omong kosong.

2015
02:25:01,239 --> 02:25:03,207
Anda lebih mengerti, 
ini bukan permainan.

2016
02:25:03,275 --> 02:25:06,540
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda tentang pesanan 
dari orang-orang di sana.

2017
02:25:06,612 --> 02:25:09,308
Sebagai petugas departemen ini, 
Anda adalah tersangka.

2018
02:25:09,381 --> 02:25:12,509
Anda ditahan. 
Jika Anda tidak menjawab dengan tuntas,

2019
02:25:12,584 --> 02:25:15,144
segalanya akan semakin sulit, 
dan Anda tahu apa yang saya katakan.

2020
02:25:15,220 --> 02:25:17,154
Ada banyak bukti di sini 
yang memilih Anda ...

2021
02:25:17,222 --> 02:25:19,622
sebagai salah satu pemimpin 
persekongkolan ini.

2022
02:25:19,691 --> 02:25:21,784
<i>Jika Anda tidak memberi saya pengakuan, </i>
<i>Anda tidak akan pergi dari sini.</i>

2023
02:25:21,860 --> 02:25:23,851
Jangan menahan nafasmu.

2024
02:25:23,929 --> 02:25:25,988
Mengapa orang Yahudi terlibat 
dalam segalanya?

2025
02:25:26,064 --> 02:25:27,998
Bukankah Auschwitz 
cukup untukmu?

2026
02:25:28,066 --> 02:25:30,660
Bahkan Anda tidak akan pernah 
bebas dari Auschwitz.

2027
02:25:30,736 --> 02:25:33,000
Auschwitz 
adalah baptisan kami.

2028
02:25:33,071 --> 02:25:35,869
Ada sesuatu 
yang harus Anda ketahui.

2029
02:25:35,941 --> 02:25:38,341
Auschwitz yang selamat tidak 
membuat pria lebih baik atau lebih besar.

2030
02:25:38,410 --> 02:25:43,177
Itu hanya terbakar di otakmu! 
Itu tidak pernah bisa dihapus!

2031
02:25:43,248 --> 02:25:45,239
Itulah masalahnya.

2032
02:25:46,918 --> 02:25:52,015
♪♪ [Bersenandung]

2033
02:25:52,090 --> 02:25:56,322
♪♪ [Terus Bersenandung]

2034
02:25:56,395 --> 02:26:02,197
<i>♪♪ [Berlanjut]</i>

2035
02:26:02,267 --> 02:26:08,172
♪♪ [Berlanjut]

2036
02:26:09,508 --> 02:26:14,775
Apa tujuan 
hidup yang menyedihkan ini?

2037
02:26:14,846 --> 02:26:19,306
Hidup itu sendiri, 
bahwa kita ada di sini.

2038
02:26:19,384 --> 02:26:21,909
Dahulu kala 
kami bahagia.

2039
02:26:40,405 --> 02:26:42,999
Tidak.

2040
02:26:44,076 --> 02:26:46,840
Hanya ada 
kita berdua yang tersisa.

2041
02:26:46,912 --> 02:26:49,346
Hanya dua Sonnenschein.

2042
02:26:49,414 --> 02:26:52,144
Segalanya menjadi 
sangat sulit lagi, Nana.

2043
02:26:52,217 --> 02:26:56,119
Dia menyangkalnya? Suruh 
bajingan menampar!

2044
02:26:56,188 --> 02:26:59,487
Pria itu telah melalui banyak 
penderitaan. Dia selamat dari Auschwitz.

2045
02:26:59,558 --> 02:27:03,016
Aneh bagaimana penderitaan 
orang Yahudi tampaknya menyentuh Anda.

2046
02:27:03,095 --> 02:27:05,689
Apakah kamu tidak tahu bahwa 
orang lain menderita?

2047
02:27:05,764 --> 02:27:09,291
Orang-orang biasa dikirim 
ke garis depan untuk bertarung ...

2048
02:27:09,367 --> 02:27:11,426
atau mereka tinggal di rumah 
dan bertempur di depan pintu rumah mereka sendiri.

2049
02:27:11,503 --> 02:27:13,903
Bukankah orang-orang seperti ini juga 
penting bagimu?

2050
02:27:13,972 --> 02:27:16,133
Dengan segala hormat, 
setelah selamat dari Auschwitz,

2051
02:27:16,208 --> 02:27:18,142
Saya tidak berpikir pemukulan 
akan menghancurkannya.

2052
02:27:18,210 --> 02:27:21,771
Itu bukan kualitas pria itu. 
Ini kualitas pukulannya.

2053
02:27:21,847 --> 02:27:24,179
Saya tidak yakin kesalahan Knorr bisa 
dibuktikan tanpa pengakuan.

2054
02:27:24,249 --> 02:27:27,116
- Lalu dapatkan satu dari dia! 
- Dia menyebut dirinya seorang Komunis.

2055
02:27:27,185 --> 02:27:30,313
Apakah Anda seorang polisi 
atau Pramuka sialan?

2056
02:27:30,388 --> 02:27:32,322
Jika dia terus mengatakan 
dia seorang Komunis,

2057
02:27:32,390 --> 02:27:36,656
buat dia mengerti bahwa 
pengakuannya penting bagi Partai.

2058
02:27:36,728 --> 02:27:39,993
Prioritas nomor satu kami 
adalah memberi tahu dunia ...

2059
02:27:40,065 --> 02:27:43,330
Gerakan Pekerja tidak di 
bawah jempol Zionisme,

2060
02:27:43,401 --> 02:27:47,667
dan Marx dan Engels 
bukan nabi Yahudi.

2061
02:27:47,739 --> 02:27:52,335
Ngomong-ngomong, Anda tidak tahu betapa beruntungnya 
Anda karena paman Anda meninggal.

2062
02:27:52,410 --> 02:27:55,846
"Reuni para veteran 
di Hotel Gellert."

2063
02:27:55,914 --> 02:28:00,510
Orang-orang ini tinggal di Barat, 
dan mereka pasti dicuci otak.

2064
02:28:00,585 --> 02:28:03,349
Kami akan memiliki pengkhianat ini 
di internet kami dalam dua minggu.

2065
02:28:03,421 --> 02:28:08,791
Pertanyaan lain: Untuk siapa 
nenek Anda memotret?

2066
02:28:08,860 --> 02:28:12,125
Nenek saya mengambil foto untuk 
dirinya sendiri. Dia hanya seorang fotografer.

2067
02:28:12,197 --> 02:28:17,134
"Seorang fotografer"? Anda dikelilingi 
oleh orang-orang yang dipertanyakan.

2068
02:28:17,202 --> 02:28:19,295
Apakah kamu punya 
pacar?

2069
02:28:19,371 --> 02:28:21,805
Jika Anda melakukannya, 
minta dia diselidiki.

2070
02:28:21,873 --> 02:28:24,967
Mari kita coba untuk menghindari 
kejutan yang tidak menyenangkan.

2071
02:28:26,211 --> 02:28:30,648
<i>[Footsteps Approaching]</i>

2072
02:28:30,715 --> 02:28:33,149
- Aku harus bertanya sesuatu padamu. 
- Lanjutkan.

2073
02:28:33,218 --> 02:28:36,153
- Kasur Knorr ... 
- Saya tidak ingin mendengarnya.

2074
02:28:36,221 --> 02:28:39,816
- Penting bagi saya. 
- Saya tidak ingin tahu tentang itu.

2075
02:28:39,891 --> 02:28:42,451
Mengapa Anda bertanya kepada saya di sini?

2076
02:28:42,527 --> 02:28:46,657
Jangan sampai saya terlibat dalam semua 
ini. Tolong, jangan.

2077
02:28:47,966 --> 02:28:52,164
Siapa yang diuntungkan ... dari mengubah saya 
menjadi musuh?

2078
02:28:52,237 --> 02:28:56,003
Atau apakah kita baru saja kembali 
ke anti-Semitisme sebagai solusi?

2079
02:28:56,074 --> 02:28:58,008
Tidak ada ide baru?

2080
02:28:58,076 --> 02:29:00,840
Pada bulan Oktober 1944, Anda 
ditangkap kembali oleh kaum fasis,

2081
02:29:00,912 --> 02:29:02,846
dijatuhi hukuman mati dan ditembak.

2082
02:29:02,914 --> 02:29:05,781
Tubuhmu jatuh ke Sungai Donau di 
bawah Margaret Bridge.

2083
02:29:05,851 --> 02:29:08,251
Jadi kenapa Anda masih hidup?

2084
02:29:15,927 --> 02:29:18,225
Sentuh jika Anda tidak 
mempercayai mata Anda.

2085
02:29:19,931 --> 02:29:22,297
Mereka telah mengubah Anda 
melawan saya.

2086
02:29:22,367 --> 02:29:26,030
Kami anak-anak 
dari ras yang tidak beruntung.

2087
02:29:26,104 --> 02:29:28,971
Siapa pengkhianat itu, 
Anda atau saya?

2088
02:29:29,040 --> 02:29:32,134
Berani-beraninya kau membawakan aku 
tumpukan pengakuan dosa!

2089
02:29:32,210 --> 02:29:34,144
Apakah ini lelucon?

2090
02:29:34,212 --> 02:29:36,806
Kamerad Jenderal, 
saya wajib melaporkan ...

2091
02:29:36,882 --> 02:29:39,646
bahwa bukti itu 
ternyata tidak berdasar.

2092
02:29:39,718 --> 02:29:41,913
Saya yakin bahwa 
Andor Knorr tidak bersalah ...

2093
02:29:41,987 --> 02:29:44,979
dari tuduhan Zionisme 
dan konspirasi untuk menggulingkan ...

2094
02:29:45,056 --> 02:29:46,990
Republik Rakyat.

2095
02:29:47,058 --> 02:29:48,992
Saya percaya bahwa 
kita telah diatur.

2096
02:29:49,060 --> 02:29:51,051
Awas, Sors, 
atau Anda akan menjadi yang berikutnya.

2097
02:29:51,129 --> 02:29:53,825
Kapten Rosner!

2098
02:29:53,899 --> 02:29:57,494
- Kamerad Jenderal? 
- Anda mengambil alih kasing Knorr.

2099
02:29:57,569 --> 02:30:01,335
Saya ingin Anda menginterogasi Sors 
tentang hubungannya dengan Knorr!

2100
02:30:01,406 --> 02:30:05,001
- Sebagai tersangka? 
- Sebagai saksi ... untuk memulai.

2101
02:30:05,076 --> 02:30:09,445
Anda beruntung saya terlibat 
secara langsung dalam kenaikan spektakuler Anda.

2102
02:30:09,514 --> 02:30:13,473
<i>♪♪ [Akordeon]</i>

2103
02:30:13,551 --> 02:30:18,955
♪♪ [Berlanjut]

2104
02:30:19,024 --> 02:30:33,963
♪♪

2105
02:30:46,418 --> 02:30:50,980
<i>♪♪ [Berlanjut]</i>

2106
02:30:51,056 --> 02:30:54,822
♪♪

2107
02:30:54,893 --> 02:30:58,693
- Pergi sebelum terlambat. 
- Itu sebabnya Anda menelepon?

2108
02:30:58,763 --> 02:31:04,030
Aku mencintaimu, Carole. 
Saya memohon Anda untuk ikut dengan saya.

2109
02:31:04,102 --> 02:31:08,232
Dimana? Ke semak-semak untuk bercinta 
dengan rok di atas kepalaku?

2110
02:31:09,975 --> 02:31:11,909
Saya salah 
tentang Anda.

2111
02:31:11,977 --> 02:31:14,207
Aku salah mencintaimu. 
Saya pikir kamu berbeda.

2112
02:31:14,279 --> 02:31:18,215
Saya membutuhkan seseorang yang aman, seseorang yang tenang 
dan kuat, tidak neurotik seperti Anda.

2113
02:31:18,283 --> 02:31:21,684
Apakah Anda pikir Anda dalam bahaya 
karena saya?

2114
02:31:24,723 --> 02:31:29,251
Jadi ... sudah berakhir?

2115
02:31:29,327 --> 02:31:31,318
Iya.

2116
02:31:31,396 --> 02:31:33,626
Jadi bagaimana Anda ingin 
mengakhirinya?

2117
02:31:33,698 --> 02:31:36,861
Itu tidak rumit.

2118
02:31:36,935 --> 02:31:39,927
Berdiri, berjalan keluar pintu 
dan tutup di belakang Anda.

2119
02:31:42,474 --> 02:31:44,704
Kau pelacur yang dingin.

2120
02:31:44,776 --> 02:31:48,268
<i>Anda hanya mencintai seorang pria </i>
<i>jika dia memenuhi ambisi Anda.</i>

2121
02:31:48,346 --> 02:31:50,439
Itulah yang sebenarnya.

2122
02:31:50,515 --> 02:31:53,541
Anda menginginkan kebenaran? 
Baik.

2123
02:31:53,618 --> 02:31:56,849
Saya hamil, dan saya tidak tahu 
siapa ayahnya.

2124
02:31:56,921 --> 02:32:01,290
- Suami Anda? 
- Baik dia atau kamu.

2125
02:32:01,359 --> 02:32:04,453
Apa yang akan kamu lakukan?

2126
02:32:04,529 --> 02:32:06,622
Saya merawatnya.

2127
02:32:10,402 --> 02:32:13,064
Ada seorang pria di bawah jendela.

2128
02:32:13,138 --> 02:32:16,665
Saya pikir saya pernah melihatnya sebelumnya.

2129
02:32:19,244 --> 02:32:21,178
Pergi ke neraka.

2130
02:32:43,435 --> 02:32:47,201
Aku meninggalkan kakekmu sekali. 
Saya jatuh cinta dengan pria lain.

2131
02:32:47,272 --> 02:32:49,365
Kakekmu dan aku 
tidak rukun.

2132
02:32:49,441 --> 02:32:52,001
Dia bukan tipe orang yang 
saya harapkan.

2133
02:32:52,077 --> 02:32:57,379
Laki-laki lain ... 
bergairah, kekasih yang luar biasa.

2134
02:32:57,449 --> 02:32:59,383
Itu penting, sayang.

2135
02:32:59,451 --> 02:33:03,410
Dia memberi saya medali tua yang 
diukir dengan: "Aku mencintaimu."

2136
02:33:03,488 --> 02:33:08,687
Ketika kakekmu bermasalah 
dengan Komunis, aku kembali.

2137
02:33:08,760 --> 02:33:13,629
Anda harus berusaha menemukan sukacita 
dalam hidup Anda.

2138
02:33:13,698 --> 02:33:19,295
Tahukah Anda betapa nikmatnya 
kopi ini dengan susu hangat?

2139
02:33:19,437 --> 02:33:21,337
<i>[Ivan] Pada musim semi, </i>
<i>Joseph Stalin meninggal ...</i>

2140
02:33:21,406 --> 02:33:24,842
<i>dan perebutan kekuasaan dimulai </i>
<i>di Partai Komunis.</i>

2141
02:33:24,909 --> 02:33:30,176
<i>Komunis Soviet mengungkap </i><i>kejahatan dan korban </i><i>Stalin yang </i>
<i>mengerikan.</i>

2142
02:33:30,248 --> 02:33:32,739
<i>Orang-orang seperti Andor Knorr </i>
<i>sekarang diakui sebagai pahlawan.</i>

2143
02:33:32,817 --> 02:33:37,186
<i>Kamerad Jenderal ditangkap, </i>
<i>tetapi tidak ada yang benar-benar berubah.</i>

2144
02:33:37,255 --> 02:33:40,349
<i>Satu geng menggantikan yang lain, dan </i>
<i>kediktatoran Komunis berlanjut.</i>

2145
02:33:40,425 --> 02:33:44,361
<i>Karena saya pernah bekerja di bawah Knorr, </i>
<i>saya diminta untuk mengidentifikasi tubuhnya.</i>

2146
02:33:44,429 --> 02:33:47,023
<i>Saya mengetahui bahwa Knorr </i>
<i>telah dipukuli dengan sangat buruk,</i>

2147
02:33:47,098 --> 02:33:49,328
<i>dia telah meninggal </i>
<i>karena pendarahan internal.</i>

2148
02:33:49,400 --> 02:33:53,359
Maaf mengganggu Anda. Nama saya 
Sommer. Janda Andor adalah saudara perempuan saya.

2149
02:33:53,438 --> 02:33:55,372
Andor berbicara 
tentang kamu sayang ...

2150
02:33:55,440 --> 02:33:58,375
dan tentang ayahmu, 
juara Olimpiade.

2151
02:33:58,443 --> 02:34:01,207
Maukah Anda mengatakan 
beberapa patah kata di pemakaman?

2152
02:34:01,279 --> 02:34:05,716
Seperti yang Anda tahu, dia adalah seorang ateis. 
Saya tidak bisa bertanya pada seorang rabi.

2153
02:34:28,740 --> 02:34:31,834
Penjaga kehormatan, 
bersiaplah untuk memberi hormat.

2154
02:34:32,911 --> 02:34:34,845
Api!

2155
02:34:34,913 --> 02:34:37,677
Api! 
Api!

2156
02:34:37,749 --> 02:34:40,013
Lengan bahu.

2157
02:34:42,587 --> 02:34:45,522
Penjaga kehormatan, 
belok kiri.

2158
02:34:45,590 --> 02:34:48,753
Maret cepat. 
Kiri.

2159
02:34:48,826 --> 02:34:51,488
- Permisi. 
<i>- [Petugas] Kiri. Kiri.</i>

2160
02:34:51,563 --> 02:34:54,532
<i>Kiri. </i>
<i>Kiri. Kiri.</i>

2161
02:34:54,599 --> 02:34:58,865
Andor Knorr ... salah satu pembunuh Anda 
telah datang ke kubur Anda ...

2162
02:34:58,937 --> 02:35:01,030
untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Anda.

2163
02:35:01,105 --> 02:35:03,198
Saya adalah interogator pertama Anda,

2164
02:35:03,274 --> 02:35:07,768
seseorang yang kamu latih 
untuk mempertahankan tujuan tanpa ampun.

2165
02:35:07,845 --> 02:35:11,611
Kami percaya kami akan membuat 
dunia menjadi tempat yang lebih baik bagi orang-orang,

2166
02:35:11,683 --> 02:35:14,345
tetapi, sebaliknya, 
kami membuatnya jauh lebih buruk.

2167
02:35:14,419 --> 02:35:19,152
Sebagai pelayan para 
penjahat yang haus kekuasaan , kami menjadi penjahat.

2168
02:35:19,224 --> 02:35:25,129
Politisi kami berbohong kepada orang-orang 
dengan mengatakan mereka berbuat baik.

2169
02:35:25,196 --> 02:35:30,361
Orang-orang berbohong kepada para politisi 
dengan mengatakan bahwa mereka mempercayai mereka.

2170
02:35:30,435 --> 02:35:34,371
Saya tidak hanya mengucapkan 
selamat tinggal kepada Anda.

2171
02:35:34,439 --> 02:35:37,966
Saya juga mengucapkan 
selamat tinggal pada diri sendiri.

2172
02:35:38,042 --> 02:35:43,503
Saya berdiri dan menyaksikan ayah saya 
disiksa dan dieksekusi,

2173
02:35:43,581 --> 02:35:45,515
dan saya tidak melakukan apa pun.

2174
02:35:45,583 --> 02:35:48,177
Lalu saya melihat mereka 
melakukan hal yang sama kepada Anda,

2175
02:35:48,253 --> 02:35:51,689
dan saya tidak melakukan apa pun.

2176
02:35:51,756 --> 02:35:54,020
Saya berjanji, 
di sini di kuburan Anda,

2177
02:35:54,092 --> 02:35:59,860
untuk melakukan segalanya untuk menghukum mereka 
yang telah mengubah cita-cita menjadi kejahatan.

2178
02:36:01,766 --> 02:36:05,532
Tepat setelah perang, saya menemukan 
kutipan berbingkai di meja ayah saya.

2179
02:36:05,603 --> 02:36:09,630
Dikatakan: "Kami takut 
melihat dengan jelas ...

2180
02:36:09,707 --> 02:36:12,699
dan terlihat jelas. "

2181
02:36:12,777 --> 02:36:16,304
Pada saat itu, saya tidak 
mengerti apa artinya,

2182
02:36:16,381 --> 02:36:18,315
tapi sekarang 
aku mengerti sekali ...

2183
02:36:18,383 --> 02:36:23,480
karena inilah 
yang terjadi pada kita.

2184
02:36:23,554 --> 02:36:25,715
Andor Knorr ...

2185
02:36:25,790 --> 02:36:28,315
temanku...

2186
02:36:28,393 --> 02:36:30,384
Selamat tinggal.

2187
02:36:36,734 --> 02:36:38,668
Kenapa kamu menangis? 
Apakah Anda berkabung?

2188
02:36:38,736 --> 02:36:40,670
[Rosner] 
Aku memperingatkanmu.

2189
02:36:40,738 --> 02:36:44,003
Anda mengatakan hal-hal yang kami toleransi dari tidak seorang pun, 
bahkan jika waktu telah berubah.

2190
02:36:44,075 --> 02:36:46,839
- Persetan kamu. 
- Apakah kamu tahu dengan siapa kamu berbicara?

2191
02:36:46,911 --> 02:36:49,277
- Siapa itu? 
- Kejadian lain seperti ini,

2192
02:36:49,347 --> 02:36:52,544
- dan Anda akan lepas kendali. 
- Ucapkan kata. Saya senang berhenti.

2193
02:36:52,617 --> 02:36:55,848
Apakah Anda tahu perbedaan 
antara seorang pekerja dan seorang Yahudi?

2194
02:36:55,920 --> 02:36:59,356
Jika seorang pekerja tidak menyukai sesuatu, 
dia pergi tanpa pamit.

2195
02:36:59,424 --> 02:37:01,358
Seorang Yahudi mengucapkan selamat tinggal, 
tetapi dia tetap tinggal.

2196
02:37:01,426 --> 02:37:03,690
Rosner, 
pergilah bercinta sendiri.

2197
02:37:06,431 --> 02:37:08,797
<i>Saya segera keluar dari kepolisian </i>
<i>.</i>

2198
02:37:08,866 --> 02:37:10,959
<i>Saya tahu saya harus bekerja </i>
<i>melawan rezim.</i>

2199
02:37:11,035 --> 02:37:15,495
<i>Mengungkap kejahatan mereka akan membantu saya </i>
<i>mengatasi rasa bersalah yang melumpuhkan saya.</i>

2200
02:37:16,741 --> 02:37:22,475
[Demonstran Nyanyian]

2201
02:37:22,547 --> 02:37:28,315
[Lanjutkan Nyanyian]

2202
02:37:47,405 --> 02:37:49,600
Tidak pernah lagi Komunisme!

2203
02:37:49,674 --> 02:37:52,165
<i>[Ivan] </i>
<i>Kebingungan menjadi kacau balau.</i>

2204
02:37:52,243 --> 02:37:56,612
<i>Orang-orang mengangkat senjata melawan </i>
<i>Tentara Soviet. Revolusi meletus.</i>

2205
02:38:23,207 --> 02:38:25,471
<i>Ada sepuluh hari </i>
<i>euforia awal,</i>

2206
02:38:25,543 --> 02:38:28,137
<i>selama waktu itu </i>
<i>kebebasan tampaknya dapat dicapai.</i>

2207
02:38:28,212 --> 02:38:31,306
<i>Tetapi kemudian tank-tank Rusia </i>
<i>muncul di Budapest.</i>

2208
02:38:31,382 --> 02:38:35,318
<i>Orang-orang turun ke jalan dan </i>
<i>bertempur melawan pengganggu Soviet.</i>

2209
02:38:35,386 --> 02:38:39,482
<i>[Speaker] Haruskah kita </i>
<i>menjadi budak atau laki-laki dibebaskan?</i>

2210
02:38:39,557 --> 02:38:42,651
<i>Itu pertanyaannya. </i>
<i>Jawab aku.</i>

2211
02:38:42,727 --> 02:38:46,561
<i>Oleh semua dewa Hongaria, </i>
<i>kami dengan ini bersumpah ...</i>

2212
02:38:46,631 --> 02:38:52,501
<i>bahwa kita, kuk perbudakan, </i>
<i>tidak akan lagi pakai!</i>

2213
02:38:52,570 --> 02:38:54,970
Teman!

2214
02:38:55,039 --> 02:38:57,064
Teman-teman, 
Komunisme runtuh.

2215
02:38:57,141 --> 02:39:00,008
Mereka mungkin menggulingkan tank mereka di 
atas kita dan jenis teror mereka,

2216
02:39:00,077 --> 02:39:02,511
tetapi kediktatoran Komunis 
telah dikalahkan!

2217
02:39:02,580 --> 02:39:04,912
<i>Kita bersama hari ini.</i>

2218
02:39:04,982 --> 02:39:07,382
Hakim dan terdakwa, 
bersama-sama.

2219
02:39:07,452 --> 02:39:11,183
<i>Revolusi ini bukan tentang </i>
<i>politik, ini tentang moralitas!</i>

2220
02:39:11,255 --> 02:39:15,453
Mari kita tunjukkan pada mereka kekuatan kita! 
Seluruh dunia memperhatikan kita!

2221
02:39:15,526 --> 02:39:19,087
Kita tidak perlu takut! 
Ayolah! Tunjukkan pada mereka!

2222
02:39:20,198 --> 02:39:22,792
Ayolah. 
Ayolah!

2223
02:39:24,035 --> 02:39:26,094
Ayolah!

2224
02:39:44,288 --> 02:39:48,156
<i>Pada akhirnya, perlawanan </i>
<i>itu sia-sia. Revolusi gagal.</i>

2225
02:39:48,226 --> 02:39:50,319
<i>[Valerie] </i>
<i>Tunggu!</i>

2226
02:40:15,353 --> 02:40:19,619
<i>[Pembilasan Toilet]</i>

2227
02:40:25,530 --> 02:40:28,693
Senang kamu kembali.

2228
02:40:28,766 --> 02:40:32,964
<i>[Ivan] Film pidato saya </i>
<i>digunakan untuk melawan saya di pengadilan.</i>

2229
02:40:33,037 --> 02:40:36,837
<i>Saya dijatuhi hukuman </i>
<i>lima tahun penjara.</i>

2230
02:40:52,390 --> 02:40:55,052
Jika Anda merasa telah melakukan 
hal yang benar , Anda dapat menanggung apa pun.

2231
02:40:55,126 --> 02:40:57,219
Apakah Anda yakin akan hal itu, 
Nana?

2232
02:40:57,295 --> 02:40:59,820
Saya telah melihat keruntuhan 
pemerintahan demi pemerintahan,

2233
02:40:59,897 --> 02:41:02,832
dan mereka semua berpikir 
mereka bisa bertahan seribu tahun.

2234
02:41:02,900 --> 02:41:06,836
Setiap yang baru selalu menyatakan 
yang terakhir ...

2235
02:41:06,904 --> 02:41:10,340
dan selalu menjanjikan masa depan 
keadilan dan kebebasan.

2236
02:41:10,408 --> 02:41:13,878
<i>Tidak ada diskusi politik yang diizinkan. </i>
<i>Waktumu habis.</i>

2237
02:41:14,011 --> 02:41:16,002
Sayangku, 
kamu tidak di penjara.

2238
02:41:16,080 --> 02:41:18,173
Mereka berada di penjara.

2239
02:41:19,250 --> 02:41:22,344
<i>[Penjaga] </i>
<i>Berdiri.</i>

2240
02:41:38,269 --> 02:41:41,534
<i>[Ivan] </i>
<i>Saya dibebaskan tiga tahun kemudian.</i>

2241
02:41:41,606 --> 02:41:43,540
Arloji saya hilang.

2242
02:41:43,608 --> 02:41:46,270
- Apa yang sedang Anda cari? 
- Arloji saku saya tidak ada di sini.

2243
02:41:46,344 --> 02:41:48,539
- Jika Anda memasukkannya, itu ada di sana. 
- Tidak.

2244
02:41:48,613 --> 02:41:50,877
Tidak ada arloji di sini. 
Lihat, sudah pergi.

2245
02:41:50,948 --> 02:41:54,042
- Maka tidak pernah ada di sana. 
- Maksud kamu apa? Saya memasukkannya ke dalam.

2246
02:41:54,118 --> 02:41:56,712
- Ada di sana. 
- Apakah Anda mengatakan kami mencuri arloji Anda?

2247
02:41:56,787 --> 02:41:59,551
Saya mengatakan bahwa arloji yang saya warisi 
dari kakek buyut saya hilang.

2248
02:41:59,624 --> 02:42:02,491
Saya memasukkannya ke dalam karung ini. 
Itu tidak ada di sana sekarang.

2249
02:42:02,560 --> 02:42:07,224
Bisakah Anda pergi ke belakang 
dan melihat apakah itu jatuh?

2250
02:42:08,633 --> 02:42:10,999
Singkatnya.

2251
02:42:21,278 --> 02:42:23,576
Tidak ada apa-apa di sana.

2252
02:42:23,648 --> 02:42:25,707
Saya tidak akan pergi 
sampai saya mendapatkan arloji saya kembali.

2253
02:42:25,783 --> 02:42:27,478
<i>- Penjaga. </i>
- Keluar!

2254
02:42:29,086 --> 02:42:31,322
[Door Slam]

2255
02:42:33,591 --> 02:42:35,752
[Rings Bell]

2256
02:42:36,827 --> 02:42:38,761
Iya?

2257
02:42:38,829 --> 02:42:42,026
Mencari seseorang?

2258
02:42:42,099 --> 02:42:44,158
Nama saya Sors.

2259
02:42:44,235 --> 02:42:47,204
Saya mencari 
nenek saya.

2260
02:42:47,271 --> 02:42:49,967
Anda harus menjadi orang yang 
dikurung.

2261
02:42:50,041 --> 02:42:52,601
Nenek Sors.

2262
02:42:52,677 --> 02:42:55,043
<i>Cucu kamu ada di sini.</i>

2263
02:42:55,112 --> 02:43:00,049
Lihat, Nenek, sudah kubilang 
cepat atau lambat mereka akan mengeluarkannya.

2264
02:43:00,117 --> 02:43:04,213
Datang ke kamarku. 
Ini cucu saya.

2265
02:43:04,288 --> 02:43:06,222
- Ledniczky. 
- Ivan Sors.

2266
02:43:06,290 --> 02:43:09,157
- Bu. 
- Halo. Ilona Ledniczky.

2267
02:43:09,226 --> 02:43:11,820
Siapa semua orang ini, 
Nana?

2268
02:43:11,896 --> 02:43:16,162
Oh, aku tidak diizinkan memiliki 
apartemen sebesar itu sendirian.

2269
02:43:16,233 --> 02:43:20,294
Tapi tidak apa-apa. 
Mereka orang baik.

2270
02:43:20,371 --> 02:43:22,498
- Dan Kato? 
- Kato baik-baik saja.

2271
02:43:22,573 --> 02:43:25,167
Dia pindah kembali 
ke rumahnya di desanya.

2272
02:43:25,242 --> 02:43:27,676
Dia tidak tahan 
berbagi rumah.

2273
02:43:27,745 --> 02:43:30,509
Kasihan 
jauh lebih tua dari saya.

2274
02:43:30,581 --> 02:43:33,277
Apakah ada ruang untuk saya?

2275
02:43:33,350 --> 02:43:37,684
Mungkin kita bisa mendapatkan kamar pelayan 
kembali, tetapi ada lima dari mereka.

2276
02:43:37,755 --> 02:43:39,814
♪♪ [Berdentang]

2277
02:43:39,890 --> 02:43:42,324
♪♪ [Berlanjut]

2278
02:43:46,263 --> 02:43:48,254
Saya kehilangan arloji saku, Nana.

2279
02:43:48,332 --> 02:43:52,530
Lupakan. Banyak 
hal yang lebih penting telah hilang.

2280
02:43:52,603 --> 02:43:56,539
Cinta. Orang-orang. 
Apa itu arloji saku?

2281
02:43:56,607 --> 02:43:59,838
Saya pikir kakek buyut datang 
dan mengambilnya kembali dari saya.

2282
02:43:59,910 --> 02:44:03,869
Yah, mungkin baik 
untuk percaya pada sesuatu.

2283
02:44:03,948 --> 02:44:06,712
Saya belum pernah menjadi 
orang percaya.

2284
02:44:06,784 --> 02:44:11,153
Jika tidak ada Tuhan, 
dan tidak pernah ada Tuhan,

2285
02:44:11,222 --> 02:44:13,690
mengapa kita sangat merindukan Dia?

2286
02:44:16,127 --> 02:44:19,995
Mengapa kami menjadi 
Komunis, Nana?

2287
02:44:20,064 --> 02:44:22,532
Itu adalah takdir kita.

2288
02:44:22,600 --> 02:44:25,160
Hukum Yahudi, 
kamp.

2289
02:44:25,236 --> 02:44:28,672
Bagaimanapun, Komunislah 
yang membebaskan kita.

2290
02:44:28,739 --> 02:44:32,334
Saya tidak akan pernah bisa menjadi 
seorang Komunis seperti Anda atau Gustave,

2291
02:44:32,409 --> 02:44:35,173
tetapi, bahkan sebagai seorang anak, 
saya merasa jijik ...

2292
02:44:35,246 --> 02:44:40,684
ketika saya melihat bagaimana orang miskin berjuang 
untuk remah-remah di atas kereta roti.

2293
02:44:40,751 --> 02:44:44,187
Politik telah membuat 
hidup kita berantakan .

2294
02:44:44,255 --> 02:44:48,351
Tetap saja, 
hidup itu indah.

2295
02:44:48,425 --> 02:44:51,360
<i>Saya menikmati bangun </i>
<i>setiap pagi.</i>

2296
02:44:51,428 --> 02:44:55,023
<i>Saya selalu mencoba memotret </i>
<i>apa yang indah dalam hidup,</i>

2297
02:44:55,099 --> 02:44:59,536
<i>tapi ... </i>
<i>itu tidak selalu mudah.</i>

2298
02:45:01,939 --> 02:45:03,873
Apa yang kamu lihat, Nana?

2299
02:45:03,941 --> 02:45:07,001
Cahaya. 
Itu terus berubah.

2300
02:45:07,077 --> 02:45:11,810
Apa yang ingin kamu 
lakukan dengan hidupmu?

2301
02:45:11,882 --> 02:45:13,816
Saya tidak tahu

2302
02:45:13,884 --> 02:45:16,648
Saya harus melapor 
ke polisi seminggu sekali.

2303
02:45:16,720 --> 02:45:18,984
Sulit.

2304
02:45:19,056 --> 02:45:21,820
Kita harus mencoba 
dan menemukan resepnya.

2305
02:45:21,892 --> 02:45:24,417
Masih tersembunyi 
di rumah ini di suatu tempat.

2306
02:45:24,495 --> 02:45:27,157
Cari 
semuanya dengan seksama.

2307
02:45:27,231 --> 02:45:29,791
Mencari adalah satu-satunya pekerjaan yang 
pernah saya lakukan.

2308
02:45:31,669 --> 02:45:34,502
Apakah Anda yakin 
buku resep ini ada?

2309
02:45:34,572 --> 02:45:37,973
- Atau pernahkah Anda mendengarnya? 
- Saya melihatnya sebagai seorang gadis.

2310
02:45:38,042 --> 02:45:40,033
<i>- [Ketukan]</i> 
- Hmm?

2311
02:45:40,110 --> 02:45:43,511
Ilona, ​​maukah kau membiarkan 
cucuku memeriksa rak buku?

2312
02:45:43,581 --> 02:45:46,175
- Kami sedang mencari sesuatu. 
- Masuk, Nenek.

2313
02:45:50,588 --> 02:45:52,522
Mulai dari bawah?

2314
02:45:55,092 --> 02:45:56,560
[Terengah] 
Tidak, tidak.

2315
02:45:56,560 --> 02:45:57,527
[Terengah] 
Tidak, tidak.

2316
02:45:58,596 --> 02:46:01,190
Lihat di sini. 
Dibelakang.

2317
02:46:01,265 --> 02:46:04,200
[Terengah]

2318
02:46:04,268 --> 02:46:06,361
<i>- [Ilona] Nenek? </i>
- Tidak bisa bernafas.

2319
02:46:06,437 --> 02:46:08,632
- Nenek 
- Buka jendela.

2320
02:46:08,706 --> 02:46:12,301
[Terengah]

2321
02:46:12,376 --> 02:46:14,310
Oh

2322
02:46:14,378 --> 02:46:18,144
[Terus Terengah]

2323
02:46:18,215 --> 02:46:20,149
Aku disini.

2324
02:46:25,389 --> 02:46:27,949
Siapa namamu, sayang?

2325
02:46:28,025 --> 02:46:30,323
Bisakah Anda menyebutkan 
nama Anda?

2326
02:46:33,597 --> 02:46:36,031
Valerie sinar matahari.

2327
02:46:36,100 --> 02:46:39,661
Nana ... 
namamu Sors.

2328
02:46:39,737 --> 02:46:41,830
Valerie Sors.

2329
02:46:41,906 --> 02:46:44,670
Nyonya Ignatz Sors.

2330
02:46:49,713 --> 02:46:52,682
Valerie sinar matahari.

2331
02:47:15,940 --> 02:47:18,374
[Lembut] 
Halo.

2332
02:47:24,248 --> 02:47:27,115
- Apa kabar? 
- Saya baik-baik saja. Terima kasih.

2333
02:47:27,184 --> 02:47:30,051
- Dan anak-anak? 
- Sangat baik.

2334
02:47:30,120 --> 02:47:33,817
- Tidak ada yang berubah? 
- Tidak terlalu.

2335
02:47:36,860 --> 02:47:38,987
Maaf saya tidak bisa mengatakan 
hal lain di persidangan Anda,

2336
02:47:39,063 --> 02:47:41,793
tapi ... anak-anak 
dan keluargaku ...

2337
02:47:41,865 --> 02:47:43,833
Oh, tidak apa-apa.

2338
02:47:43,901 --> 02:47:47,496
Tidak keberatan berbicara dengan Anda jika Anda 
tidak merasa terlalu tidak menyenangkan.

2339
02:47:47,571 --> 02:47:49,698
Tidak, tentu saja tidak.

2340
02:47:49,773 --> 02:47:52,674
- Saya perlu nomor telepon Anda. 
- Permisi.

2341
02:48:12,563 --> 02:48:15,691
<i>[Wanita] </i>
<i>Dia tidak menderita.</i>

2342
02:48:15,766 --> 02:48:18,633
Tongkatnya ada 
di sudut.

2343
02:48:39,823 --> 02:48:42,314
<i>Kamerad Mayor, </i>
<i>bagaimana kabarmu?</i>

2344
02:48:42,393 --> 02:48:45,487
Senang 
akhirnya kau keluar dari penjara.

2345
02:48:45,562 --> 02:48:48,429
- Tongkat yang indah. Luka kakimu? 
- Tidak.

2346
02:49:17,961 --> 02:49:22,796
<i>- ♪♪ [Clock Chiming]</i> 
- [Terengah-engah, Terengah-engah]

2347
02:49:22,866 --> 02:49:25,699
Saya tidak punya wajah. 
[Menghela nafas]

2348
02:50:53,223 --> 02:50:55,657
<i>[Suara Emmanuel] </i>
<i>Putraku yang terkasih, Ignatz.</i>

2349
02:50:55,726 --> 02:50:58,820
<i>Anda sekarang telah meninggalkan keamanan </i>
<i>rumah tempat Anda dilahirkan ...</i>

2350
02:50:58,896 --> 02:51:02,992
<i>untuk mencapai tujuan </i><i>hidup </i><i>Anda </i>
<i>: Untuk menjadi hakim.</i>

2351
02:51:03,066 --> 02:51:05,500
Untuk menciptakan hukum, 
seperti yang dilakukan Musa.

2352
02:51:05,569 --> 02:51:07,503
Untuk memberikan keadilan, 
seperti Raja David.

2353
02:51:07,571 --> 02:51:11,667
Untuk menggunakan kekuatan, dari mana 
Yang Mahakuasa telah melarang kita ...

2354
02:51:11,742 --> 02:51:16,509
atau, mungkin, melindungi kita selama 
ribuan dan ribuan tahun.

2355
02:51:16,580 --> 02:51:20,175
Anda memasuki dunia baru di mana 
Anda pasti akan berhasil ...

2356
02:51:20,250 --> 02:51:22,184
karena kamu memiliki pengetahuan.

2357
02:51:22,252 --> 02:51:24,846
Belajar selalu menjadi 
tugas agama kita sebagai orang Yahudi.

2358
02:51:24,922 --> 02:51:28,517
Pengucilan kami dari masyarakat telah memberi 
kami kemampuan untuk beradaptasi dengan orang lain ...

2359
02:51:28,592 --> 02:51:31,857
dan merasakan hubungan antara 
hal - hal yang tampaknya beragam.

2360
02:51:31,929 --> 02:51:35,524
Tetapi jika Anda merasa memiliki kekuatan, 
Anda keliru.

2361
02:51:35,599 --> 02:51:38,033
Jika Anda merasa memiliki hak 
untuk menempatkan diri Anda di depan orang lain ...

2362
02:51:38,101 --> 02:51:41,502
karena Anda pikir Anda tahu lebih banyak 
daripada mereka, Anda salah.

2363
02:51:41,572 --> 02:51:44,871
Jangan pernah membiarkan diri Anda didorong 
ke dalam dosa kesombongan.

2364
02:51:44,942 --> 02:51:49,208
Conceit adalah dosa terbesar, 
sumber dari semua dosa lainnya.

2365
02:51:49,279 --> 02:51:52,043
Jangan pernah menyerah agama Anda, 
bukan untuk Tuhan.

2366
02:51:52,115 --> 02:51:54,208
Tuhan hadir 
di semua agama,

2367
02:51:54,284 --> 02:51:56,548
tetapi jika hidup Anda menjadi 
perjuangan untuk diterima,

2368
02:51:56,620 --> 02:51:58,554
kamu akan selalu bahagia.

2369
02:51:58,622 --> 02:52:01,887
Agama mungkin tidak sempurna, 
tetapi itu adalah kapal yang dibangun dengan baik ...

2370
02:52:01,959 --> 02:52:05,520
yang bisa tetap seimbang 
dan membawa Anda ke pantai lain.

2371
02:52:05,596 --> 02:52:08,429
Hidup kita tidak ada apa-apanya, 
kecuali perahu yang terapung di atas air

2372
02:52:08,498 --> 02:52:11,467
diimbangi 
dengan ketidakpastian permanen.

2373
02:52:11,535 --> 02:52:14,971
<i>Tentang orang-orang </i>
<i>yang akan Anda nilai, ketahuilah:</i>

2374
02:52:15,038 --> 02:52:17,438
<i>Yang mereka lakukan adalah berjuang </i>
<i>untuk menemukan semacam keamanan.</i>

2375
02:52:17,507 --> 02:52:20,442
<i>Mereka hanya orang-orang, </i>
<i>seperti kita.</i>

2376
02:52:20,510 --> 02:52:23,775
<i>Karena itu, Anda tidak boleh menilai mereka </i>
<i>berdasarkan penampilan atau desas-desus.</i>

2377
02:52:23,847 --> 02:52:27,681
<i>Tidak percaya siapapun. </i>
<i>Periksa semua hal sendiri.</i>

2378
02:52:27,751 --> 02:52:30,345
<i>Jangan bergabung dengan kekuatan. </i>
<i>Membenci semua peringkat.</i>

2379
02:52:30,420 --> 02:52:33,014
<i>Jangan sombong </i>
<i>dengan apa yang menjadi milik Anda.</i>

2380
02:52:33,090 --> 02:52:36,025
<i>Memiliki harta benda dan properti </i>
<i>pada akhirnya tidak berarti apa-apa.</i>

2381
02:52:36,093 --> 02:52:39,358
<i>Harta dan harta benda </i>
<i>bisa dikonsumsi oleh api,</i>

2382
02:52:39,429 --> 02:52:42,364
<i>tersapu oleh banjir, </i>
<i>dibawa oleh politik.</i>

2383
02:52:42,432 --> 02:52:45,629
<i>Jangan melakukan </i>
<i>apa yang tidak Anda ketahui.</i>

2384
02:52:45,702 --> 02:52:49,399
<i>Ini menyebabkan kecemasan yang membuat </i>
<i>Anda sakit. Latihan disiplin.</i>

2385
02:53:00,250 --> 02:53:03,014
<i>[Truk Sampah Beraduk]</i>

2386
02:53:03,086 --> 02:53:07,216
<i>[Churning Continues]</i>

2387
02:53:19,069 --> 02:53:21,503
<i>Aku memikirkanmu, </i>
<i>dengan semua cintaku.</i>

2388
02:53:21,571 --> 02:53:24,665
<i>Ayahmu, </i>
<i>Emmanuel Sonnenschein.</i>

2389
02:53:24,741 --> 02:53:28,404
♪♪ [Bermain]

2390
02:53:28,478 --> 02:53:30,844
♪♪ [Berlanjut]

2391
02:53:30,914 --> 02:53:33,246
<i>[Water Sloshing]</i>

2392
02:53:33,317 --> 02:53:39,187
♪♪ [Berlanjut]

2393
02:53:39,256 --> 02:53:43,625
♪♪

2394
02:53:51,735 --> 02:53:54,863
Saya ingin mengajukan 
perubahan nama.

2395
02:53:54,938 --> 02:53:58,032
- Anda ingin mengubah nama Anda? 
- Iya.

2396
02:53:58,108 --> 02:54:00,542
- Dari Sors? 
- Iya.

2397
02:54:00,610 --> 02:54:03,841
- Untuk apa? 
- sinar matahari.

2398
02:54:03,914 --> 02:54:06,747
Tolong katakan itu.

2399
02:54:06,817 --> 02:54:11,652
Sonnenschein.

2400
02:54:13,890 --> 02:54:17,690
Dan apa alasanmu?

2401
02:54:17,761 --> 02:54:20,491
<i>Mengapa Anda ingin </i>
<i>mengubah nama Anda?</i>

2402
02:54:20,564 --> 02:54:23,499
<i>Alasan keluarga?</i>

2403
02:54:23,567 --> 02:54:26,331
<i>Masalah di tempat kerja?</i>

2404
02:54:26,403 --> 02:54:30,169
<i>Masalah legal?</i>

2405
02:54:30,240 --> 02:54:32,174
<i>[Ivan] Untuk pertama kalinya dalam </i><i>hidup </i><i>saya </i>
<i>, saya berjalan di jalan ...</i>

2406
02:54:32,242 --> 02:54:34,506
<i>tanpa merasa </i>
<i>seperti aku bersembunyi.</i>

2407
02:54:34,578 --> 02:54:36,512
<i>Kakek buyutku, Emmanuel,</i>

2408
02:54:36,580 --> 02:54:39,174
<i>pastilah </i><i>Sonnenschein </i><i>terakhir yang </i>
<i>merasa seperti ini.</i>

2409
02:54:39,249 --> 02:54:41,843
<i>Saya tahu satu-satunya cara </i>
<i>untuk menemukan makna dalam hidup saya ...</i>

2410
02:54:41,918 --> 02:54:45,513
<i>satu-satunya kesempatanku dalam hidup ... </i>
<i>adalah mempertanggungjawabkannya.</i>

2411
02:54:45,589 --> 02:54:47,750
<i>Kata-kata nenek saya </i>
<i>kembali kepada saya:</i>

2412
02:54:47,824 --> 02:54:51,021
<i>Cobalah memotret </i>
<i>apa yang indah dalam hidup.</i>

2413
02:54:51,094 --> 02:54:53,187
<i>Pada saat </i>
<i>saya menyelesaikan cerita ini,</i>

2414
02:54:53,263 --> 02:54:56,699
<i>misadventure tragis ketiga </i>
<i>abad ke-20 berakhir.</i>

2415
02:54:56,767 --> 02:54:58,735
<i>Setelah monarki </i>
<i>dan pemerintahan fasis,</i>

2416
02:54:58,802 --> 02:55:01,771
<i>rezim Komunis </i>
<i>juga terbakar.</i>

2417
02:55:01,838 --> 02:55:04,363
<i>Saya ingat buku resep </i>
<i>yang telah kami hilangkan ...</i>

2418
02:55:04,441 --> 02:55:06,636
<i>dan tiba-tiba menyadari </i>
<i>bahwa rahasia keluarga ...</i>

2419
02:55:06,710 --> 02:55:08,974
<i>tidak ditemukan </i>
<i>di halaman-halamannya.</i>

2420
02:55:09,045 --> 02:55:11,639
<i>Itu diawetkan </i>
<i>oleh nenek saya,</i>

2421
02:55:11,715 --> 02:55:13,649
<i>satu-satunya </i>
<i>di keluarga kami ...</i>

2422
02:55:13,717 --> 02:55:17,983
<i>yang memiliki karunia </i>
<i>bernafas dengan bebas.</i>

2423
02:55:18,054 --> 02:55:23,822
<i>♪♪ [Piano]</i>

2424
02:55:23,894 --> 02:55:38,833
♪♪

2425
02:55:48,418 --> 02:55:50,852
<i>[Wanita] </i>
<i>♪ Tolong, Tuhan ♪</i>

2426
02:55:50,921 --> 02:55:52,855
<i>♪ Semoga kita selalu ♪ </i>

2427
02:55:52,923 --> 02:55:55,357
<i>♪ Ayo bernyanyi ♪ </i>

2428
02:55:57,694 --> 02:55:59,855
<i>♪ Tolong, Tuhan ♪ </i>

2429
02:55:59,930 --> 02:56:02,125
<i>♪ Semoga kita selalu ♪ </i>

2430
02:56:02,199 --> 02:56:04,531
<i>♪ Ayo bernyanyi ♪ </i>

2431
02:56:06,937 --> 02:56:11,306
<i>♪♪ [Vokalisasi]</i>

2432
02:56:11,374 --> 02:56:17,176
<i>♪♪ [Suara Berlanjut]</i>

2433
02:57:00,957 --> 02:57:03,016
<i>♪ Tolong, Tuhan ♪ </i>

2434
02:57:03,093 --> 02:57:05,186
<i>♪ Semoga kita selalu ♪ </i>

2435
02:57:05,262 --> 02:57:07,526
<i>♪ Ayo bernyanyi ♪ </i>

2436
02:57:09,866 --> 02:57:12,130
<i>♪ Tolong, Tuhan ♪ </i>

2437
02:57:12,202 --> 02:57:14,193
<i>♪ Semoga kita selalu ♪ </i>

2438
02:57:14,271 --> 02:57:16,466
<i>♪ Ayo bernyanyi d </i>

2439
02:57:18,875 --> 02:57:23,312
<i>♪♪ [Vokalisasi]</i>

2440
02:57:23,380 --> 02:57:29,148
<i>♪♪ [Suara Berlanjut]</i>

2441
02:58:13,263 --> 02:58:15,458
<i>♪ Tolong, Tuhan ♪ </i>

2442
02:58:15,532 --> 02:58:17,625
<i>♪ Semoga kita selalu ♪ </i>

2443
02:58:17,701 --> 02:58:19,794
<i>♪ Ayo bernyanyi ♪ </i>

2444
02:58:22,205 --> 02:58:24,298
<i>♪ Tolong, Tuhan ♪ </i>

2445
02:58:24,374 --> 02:58:26,467
<i>♪ Semoga kita selalu ♪ </i>

2446
02:58:26,543 --> 02:58:28,807
<i>♪ Ayo bernyanyi ♪♪</i>

2447
02:58:31,214 --> 02:58:35,651
<i>♪♪ [Vokalisasi]</i>

2448
02:58:35,719 --> 02:58:41,316
<i>♪♪ [Suara Berlanjut]</i>