0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:02:47,681 --> 00:02:50,309
<i>This boy, my great-grandfather,</i>
<i>Emmanuel Sonnenschein,</i>

2
00:02:50,384 --> 00:02:53,751
Emmanuel Sonnenschein,
was only 12 years old...

3
00:02:53,821 --> 00:02:57,780
<i>when he left his village</i>
<i>in the Austro-Hungarian Empire.</i>

4
00:02:57,858 --> 00:03:01,123
<i>He had to find work to support</i>
<i>his mother and a brother...</i>

5
00:03:01,195 --> 00:03:03,425
<i>because his father,</i>
<i>the village tavern keeper,</i>

6
00:03:03,497 --> 00:03:07,900
<i>died during an explosion</i>
<i>in his distillery.</i>

7
00:03:20,881 --> 00:03:25,477
<i>[Bells Ringing]</i>

8
00:03:25,552 --> 00:03:28,953
Sammy!
Emmanuel?

9
00:03:29,022 --> 00:03:32,150
<i>[Woman Sobbing]</i>

10
00:03:32,226 --> 00:03:35,161
<i>[Narrator] The tavern keeper</i>
<i>was much loved in his village.</i>

11
00:03:35,229 --> 00:03:38,164
<i>His tonic,</i>
<i>distilled from local herbs,</i>

12
00:03:38,232 --> 00:03:41,201
<i>helped many of his neighbors</i>
<i>back to health.</i>

13
00:03:41,268 --> 00:03:43,259
<i>The secret recipe</i>
<i>for the tonic...</i>

14
00:03:43,337 --> 00:03:45,862
<i>written in a black,</i>
<i>clothbound book...</i>

15
00:03:45,939 --> 00:03:48,931
<i>- was found amidst the rubble.</i>
- [Crying]

16
00:03:51,478 --> 00:03:55,710
[Ticking]

17
00:03:55,782 --> 00:04:00,913
♪♪ [Chiming]

18
00:04:00,988 --> 00:04:06,290
♪♪ [Continues Chiming]

19
00:04:22,209 --> 00:04:24,939
<i>The black notebook hidden</i>
<i>in the lining of his coat...</i>

20
00:04:25,012 --> 00:04:28,106
<i>was my great-grandfather's</i>
<i>inheritance.</i>

21
00:04:28,182 --> 00:04:30,742
<i>Emmanuel found a job</i>
<i>in a Budapest distillery...</i>

22
00:04:30,817 --> 00:04:32,978
<i>where he worked endless hours.</i>

23
00:04:33,053 --> 00:04:36,989
<i>By the age of 25, he had built</i>
<i>his own house and distillery.</i>

24
00:04:37,057 --> 00:04:39,992
<i>He brewed the herbal tonic,</i>
<i>following his father's recipe.</i>

25
00:04:40,060 --> 00:04:43,757
<i>He called it Taste of Sunshine,</i>
<i>using our family name.</i>

26
00:04:43,830 --> 00:04:46,094
<i>Sonnenschein means sunshine.</i>

27
00:04:46,166 --> 00:04:49,431
<i>Emmanuel soon married</i>
<i>Rose Deutsch.</i>

28
00:04:49,503 --> 00:04:55,271
<i>They had two sons: My great uncle</i>
<i>Gustave and Ignatz, my grandfather.</i>

29
00:04:55,342 --> 00:05:00,109
<i>Taste of Sunshine</i>
<i>was an instant success.</i>

30
00:05:05,852 --> 00:05:08,719
<i>When Emmanuel's</i>
<i>younger brother died,</i>

31
00:05:08,789 --> 00:05:10,757
<i>Emmanuel and Rose adopted</i>
<i>the brother's orphaned daughter,</i>

32
00:05:10,824 --> 00:05:13,122
<i>Valerie,</i>

33
00:05:13,193 --> 00:05:15,127
<i>my grandmother.</i>

34
00:05:25,205 --> 00:05:28,663
Good night, darling.
Sweet dreams.

35
00:05:28,742 --> 00:05:31,802
You'll wake up in the morning
happy, healthy and smiling.

36
00:05:31,878 --> 00:05:36,110
God bless.
Good night.

37
00:05:36,183 --> 00:05:41,143
<i>[Raining]</i>

38
00:05:45,659 --> 00:05:49,425
[All Urinating]

39
00:05:49,496 --> 00:05:52,590
- ♪♪ [Both Playing Piano]
- One, two, three.

40
00:05:52,666 --> 00:05:54,930
- ♪♪ [Pounds Keys]
- Gustave!

41
00:05:55,002 --> 00:05:57,266
♪♪ [Continues]

42
00:05:57,337 --> 00:06:00,272
<i>[Mother]</i>
<i>One, two, three.</i>

43
00:06:00,340 --> 00:06:06,108
♪♪ [Playing Piano]

44
00:06:06,179 --> 00:06:11,947
♪♪ [Continues]

45
00:06:12,019 --> 00:06:19,118
♪♪

46
00:06:19,192 --> 00:06:24,960
♪♪ [Both Playing]

47
00:06:25,032 --> 00:06:27,796
<i>[Narrator] My grandmother</i>
<i>Valerie was raised...</i>

48
00:06:27,868 --> 00:06:30,564
<i>as if she were Ignatz</i>
<i>and Gustave's sister.</i>

49
00:06:30,637 --> 00:06:32,798
<i>Valerie developed a passion...</i>

50
00:06:32,873 --> 00:06:35,307
<i>for the world's newest miracle:</i>
<i>Photography.</i>

51
00:06:35,375 --> 00:06:39,334
<i>Ignatz decided to study law,</i>
<i>Gustave, medicine.</i>

52
00:06:39,413 --> 00:06:41,608
<i>None of Emmanuel's children</i>
<i>had any interest...</i>

53
00:06:41,682 --> 00:06:43,809
<i>in taking up the family business.</i>

54
00:06:43,884 --> 00:06:46,079
<i>My great-grandfather</i>
<i>didn't mind.</i>

55
00:06:46,153 --> 00:06:49,213
<i>He was proud of his children</i>
<i>and their ambitions.</i>

56
00:06:49,289 --> 00:06:51,223
Here, everybody.
[Clicks Shutter]

57
00:06:51,291 --> 00:06:55,591
[Camera Timer Whirring]

58
00:06:55,662 --> 00:06:57,960
[Shutter Snaps]

59
00:06:58,031 --> 00:07:00,898
Try moving away
from the tree.

60
00:07:03,537 --> 00:07:07,667
Wait. Up. Go, go...
Move back a little bit.

61
00:07:07,741 --> 00:07:10,039
<i>[Stammering]</i>
<i>Move back.</i>

62
00:07:10,110 --> 00:07:12,010
A little bit further.

63
00:07:13,780 --> 00:07:17,648
Now to your right.
Just a little bit.

64
00:07:20,654 --> 00:07:22,588
Yes. Stop.

65
00:07:22,656 --> 00:07:24,715
Don't move.

66
00:07:35,335 --> 00:07:38,202
- [Laughing]
- My little sister...

67
00:07:38,271 --> 00:07:40,205
I love you very much.

68
00:07:40,273 --> 00:07:43,606
I love you very much as well.

69
00:07:43,677 --> 00:07:45,611
I love you differently
from the way...

70
00:07:45,679 --> 00:07:48,773
I love Gustave
and Father and Mother.

71
00:07:48,849 --> 00:07:51,682
I love you
differently too.

72
00:07:51,752 --> 00:07:55,950
Your little sister misses you
when you're away at school.

73
00:07:56,022 --> 00:07:57,956
So I'm glad you're home.

74
00:07:58,024 --> 00:08:00,117
I shall have to get back
to Vienna soon.

75
00:08:00,193 --> 00:08:03,128
- Take me with you.
- I will.

76
00:08:12,372 --> 00:08:16,570
<i>[Man] You didn't plant them?</i>
<i>They just blossomed?</i>

77
00:08:16,643 --> 00:08:18,577
<i>[Emmanuel]</i>
<i>Yes, they did.</i>

78
00:08:18,645 --> 00:08:20,579
This morning.

79
00:08:20,647 --> 00:08:23,639
Mr. Sonnenschein,
this is a miracle!

80
00:08:25,218 --> 00:08:27,311
<i>[Bells Ringing]</i>

81
00:08:27,387 --> 00:08:30,823
Could someone please
move that chair?

82
00:08:37,230 --> 00:08:39,164
Oh!

83
00:08:39,232 --> 00:08:42,998
<i>[Bells Continue]</i>

84
00:08:43,069 --> 00:08:50,840
♪♪

85
00:08:50,911 --> 00:08:53,141
[Snaps Shutter]

86
00:08:53,213 --> 00:08:55,408
[Scoffs]

87
00:08:57,584 --> 00:09:01,782
♪♪ [Chiming]

88
00:09:08,528 --> 00:09:10,462
Where are they?

89
00:09:10,530 --> 00:09:12,794
Probably
off somewhere kissing.

90
00:09:12,866 --> 00:09:15,801
- Gustave!
- What are you saying?

91
00:09:15,869 --> 00:09:17,962
I suggest looking
in the museum gardens.

92
00:09:18,038 --> 00:09:20,472
- They tend to go in there.
<i>- [Footsteps Approaching]</i>

93
00:09:20,540 --> 00:09:22,633
- Sorry we're late.
- Sorry.

94
00:09:39,726 --> 00:09:43,093
[Groans] There's too much salt
in this soup.

95
00:09:43,163 --> 00:09:45,154
Then the cook must be in love.

96
00:09:45,232 --> 00:09:47,223
You must have
made the soup then.

97
00:09:47,300 --> 00:09:49,268
What do you mean
by that, Gustave?

98
00:09:49,336 --> 00:09:51,702
<i>You and Ignatz kissing</i>
<i>in the museum garden yesterday,</i>

99
00:09:51,771 --> 00:09:54,501
- and Tuesday.
- Have you gone mad?

100
00:09:54,574 --> 00:09:56,508
<i>[Crying]</i>

101
00:09:56,576 --> 00:09:59,409
Please don't cry, Rose.
I beg you.

102
00:10:00,580 --> 00:10:04,277
Come with me... now.

103
00:10:04,351 --> 00:10:08,447
[Continues
Crying]

104
00:10:20,000 --> 00:10:21,934
I forbid you.

105
00:10:22,002 --> 00:10:25,301
Almighty God is great in nature
and the laws of nature,

106
00:10:25,372 --> 00:10:28,808
and those laws forbid marriage
between brother and sister.

107
00:10:28,875 --> 00:10:31,810
But we're not brother and sister.
We are cousins.

108
00:10:34,214 --> 00:10:37,980
I... had a cousin
that I loved.

109
00:10:38,051 --> 00:10:40,815
Sarah Bettelheim.

110
00:10:40,887 --> 00:10:44,084
Our grandfather
forbade us to marry.

111
00:10:44,157 --> 00:10:46,216
He said there was a curse
on the marriage...

112
00:10:46,293 --> 00:10:48,523
between people
of the same blood.

113
00:10:48,595 --> 00:10:52,258
I love Valerie.
I want to marry her.

114
00:10:52,332 --> 00:10:55,927
"Want" is not a word
for us, Ignatz.

115
00:10:56,002 --> 00:11:00,098
God <i>wants.</i>
We <i>wish for.</i>

116
00:11:00,173 --> 00:11:02,437
We must obey
what God wants of us.

117
00:11:02,509 --> 00:11:04,443
I did.

118
00:11:04,511 --> 00:11:07,605
God wants us to live
without power and lust,

119
00:11:07,681 --> 00:11:12,277
two things that bring us to destroy
other people and then to destroy us.

120
00:11:12,352 --> 00:11:16,345
And in return,
He gives us knowledge,

121
00:11:16,423 --> 00:11:19,620
the ability to read
and interpret...

122
00:11:19,693 --> 00:11:22,287
and He gives us
family love.

123
00:11:25,165 --> 00:11:28,794
I love you. I'll always love you
because you're my sister.

124
00:11:28,868 --> 00:11:30,893
I'll never abandon you
as your brother.

125
00:11:30,971 --> 00:11:34,134
Don't love me out of duty.
Your mother raised me out of duty.

126
00:11:34,207 --> 00:11:36,971
Yes, but you'll get married,
and you'll have children.

127
00:11:37,043 --> 00:11:41,139
- We'll always be friends.
- Don't give me up so quickly.

128
00:11:41,214 --> 00:11:45,412
You give into them
like a good little boy.

129
00:11:47,153 --> 00:11:49,383
I must leave.

130
00:11:50,991 --> 00:11:52,925
I'll write to you.

131
00:11:55,428 --> 00:11:57,919
No, don't write to me
unless you intend to tell me...

132
00:11:57,998 --> 00:12:00,990
you love <i>me</i>
and not your sister.

133
00:12:11,177 --> 00:12:13,168
"But, darling,
I'm in a dreadful state.

134
00:12:13,246 --> 00:12:15,180
"I can't stop hearing
what you said to me.

135
00:12:15,248 --> 00:12:17,614
"When you went back to Vienna,
I cried all afternoon.

136
00:12:17,684 --> 00:12:19,948
"I can't help feeling that
you've had enough of me,

137
00:12:20,020 --> 00:12:23,456
"that you find me ugly
and stupid and...

138
00:12:23,523 --> 00:12:25,457
"I have to see you.
I have to speak to you.

139
00:12:25,525 --> 00:12:27,959
"I have to know if you've
really stopped loving me...

140
00:12:28,028 --> 00:12:31,725
"or if you're
just obeying our parents.

141
00:12:31,798 --> 00:12:33,789
<i>"Why would you want</i>
<i>to love me as a sister?</i>

142
00:12:33,867 --> 00:12:37,735
<i>"I would move</i>
<i>mountains for you.</i>

143
00:12:37,804 --> 00:12:40,739
I'm in love with you."

144
00:12:44,411 --> 00:12:48,404
<i>In Vienna, Ignatz reread</i>
<i>Valerie's letter a dozen times,</i>

145
00:12:48,481 --> 00:12:50,449
<i>but kept his promise</i>
<i>to his father...</i>

146
00:12:50,517 --> 00:12:52,576
<i>and never replied</i>
<i>to his cousin.</i>

147
00:12:52,652 --> 00:12:54,745
<i>Ignatz threw himself</i>
<i>into his studies,</i>

148
00:12:54,821 --> 00:12:59,019
<i>but lay awake each night</i>
<i>dreaming only of Valerie.</i>

149
00:12:59,092 --> 00:13:03,085
Mr. Sonnenschein, a Miss
Sonnenschein is here to see you.

150
00:13:12,372 --> 00:13:14,932
You may leave
your umbrella here.

151
00:14:54,140 --> 00:14:59,908
[Gasping]

152
00:15:07,987 --> 00:15:12,424
When I'm lying in your arms,
I feel like I've come home.

153
00:15:12,492 --> 00:15:15,586
Like I've finally come home.

154
00:15:17,664 --> 00:15:19,598
I have to pee.

155
00:15:19,666 --> 00:15:25,434
[Both Laughing]

156
00:15:28,842 --> 00:15:30,776
So do I.

157
00:15:30,844 --> 00:15:35,304
[Both Laughing]

158
00:15:35,448 --> 00:15:37,245
<i>[Narrator]</i>
<i>When he finished his studies,</i>

159
00:15:37,350 --> 00:15:39,443
<i>Ignatz returned to Budapest</i>
<i>and to his family.</i>

160
00:15:39,519 --> 00:15:41,817
<i>For Emmanuel,</i>
<i>my grandfather Ignatz...</i>

161
00:15:41,888 --> 00:15:44,049
<i>was the greatest achievement</i>
<i>of his life.</i>

162
00:15:44,123 --> 00:15:46,057
Whoa.

163
00:15:48,795 --> 00:15:52,231
Ladies and gentlemen, I give
you Dr. Ignatz Sonnenschein,

164
00:15:52,298 --> 00:15:55,426
doctor of law
in the Austro-Hungarian Empire...

165
00:15:55,501 --> 00:15:58,732
and Kingdom of Hungary who has
come home to live with us.

166
00:15:58,805 --> 00:16:01,399
- Hurry up. Your mother's waiting.
<i>- [Applauding]</i>

167
00:16:10,450 --> 00:16:15,080
[Praying, Hebrew]

168
00:16:15,154 --> 00:16:17,088
<i>[Others,</i>
<i>Hebrew]</i>

169
00:16:29,836 --> 00:16:34,933
<i>♪♪ [Clock Chiming]</i>

170
00:16:43,783 --> 00:16:48,550
We ask Almighty God to bestow
His blessing on you, my son.

171
00:16:48,621 --> 00:16:52,557
We also remember with gratitude
my dear father...

172
00:16:52,625 --> 00:16:54,889
who perished
in a tragic fire,

173
00:16:54,961 --> 00:16:58,419
but left us with knowledge that has
enabled the Sonnenschein family...

174
00:16:58,498 --> 00:17:02,594
to progress from village
tavern keepers to city lawyers.

175
00:17:02,669 --> 00:17:05,069
We are grateful
to Almighty God...

176
00:17:05,138 --> 00:17:09,404
for having spared us
my father's recipe book...

177
00:17:09,475 --> 00:17:11,773
for his herbal tonic.

178
00:17:11,844 --> 00:17:14,108
And now, Mrs. Sonnenschein,

179
00:17:14,180 --> 00:17:16,114
<i>you first.</i>

180
00:17:18,818 --> 00:17:21,912
<i>[Emmanuel] Last night</i>
<i>I dreamt we lost the recipe.</i>

181
00:17:21,988 --> 00:17:24,582
<i>- [Ignatz] What happened, Father?</i>
- My goodness.

182
00:17:24,657 --> 00:17:27,421
I stood on a boat, drifting.

183
00:17:27,493 --> 00:17:29,427
You were all with me.

184
00:17:29,495 --> 00:17:31,588
The boat began rocking
from side to side.

185
00:17:31,664 --> 00:17:36,260
I sat in the middle,
just... steadying the boat.

186
00:17:36,336 --> 00:17:38,770
An enormous wave
washed over us...

187
00:17:38,838 --> 00:17:40,772
<i>and the family's</i>
<i>recipe book was lost.</i>

188
00:17:40,840 --> 00:17:44,003
<i>[Valerie]</i>
<i>It was only a dream, Papa.</i>

189
00:17:44,077 --> 00:17:49,014
♪♪ [Humming]

190
00:17:49,082 --> 00:17:52,643
♪♪ [Continues]

191
00:17:52,719 --> 00:17:55,244
Please, God,
may we always go on singing.

192
00:18:01,094 --> 00:18:04,263
[Chuckles,
Gently Closes Door]

193
00:18:04,597 --> 00:18:06,462
<i>[Latin]</i>

194
00:18:06,532 --> 00:18:09,865
I invoke the right
for the first night.

195
00:18:14,974 --> 00:18:16,965
Shh.

196
00:18:18,578 --> 00:18:20,512
Don't be frightened.

197
00:18:20,580 --> 00:18:25,313
We're already doomed to hell.
We might as well enjoy it.

198
00:18:38,998 --> 00:18:41,200
<i>[Narrator] Success came quickly</i>
<i>to my grandfather.</i>

199
00:18:41,534 --> 00:18:44,970
<i>He became a judge,</i>
<i>fulfilling a childhood dream.</i>

200
00:18:45,038 --> 00:18:46,972
[Pounding Gavel]

201
00:18:47,040 --> 00:18:50,407
In the name of the Emperor,
I hereby call this trial to order.

202
00:18:53,513 --> 00:18:55,071
[Snaps Shutter]

203
00:18:57,350 --> 00:18:59,477
<i>[Emmanuel] When you</i>
<i>sit in judgment of people,</i>

204
00:18:59,552 --> 00:19:01,486
<i>never forget who you are.</i>

205
00:19:01,554 --> 00:19:04,785
And to help you
remember...

206
00:19:04,857 --> 00:19:07,792
This was your
grandfather's watch.

207
00:19:07,860 --> 00:19:10,624
It's the watch of a village
tavern keeper.

208
00:19:10,696 --> 00:19:13,130
Now it's yours.

209
00:19:13,199 --> 00:19:17,363
[Watch Ticking]

210
00:19:17,437 --> 00:19:19,302
♪♪ [Chiming]

211
00:19:19,372 --> 00:19:22,808
<i>♪♪ [Chiming Continues]</i>

212
00:19:22,875 --> 00:19:25,969
And this...
is for your desk.

213
00:19:27,713 --> 00:19:29,647
"Take nothing on trust.

214
00:19:29,715 --> 00:19:33,776
See everything for yourself.
This is your father's advice."

215
00:19:55,007 --> 00:19:59,444
<i>[Valerie Sighing]</i>

216
00:20:06,018 --> 00:20:10,318
<i>[Valerie Gasping]</i>

217
00:20:10,389 --> 00:20:13,517
- What?
- I was wondering how it would be...

218
00:20:13,593 --> 00:20:16,289
making love with
a district court judge.

219
00:20:16,362 --> 00:20:19,627
You're judging a judge?
Your verdict, please.

220
00:20:19,699 --> 00:20:24,136
[Laughing]
The judge is a hard man.

221
00:20:24,203 --> 00:20:27,798
His sentences
are often stiff,

222
00:20:27,874 --> 00:20:30,308
but always passionate.

223
00:20:30,376 --> 00:20:33,834
The verdict
is a life sentence.

224
00:20:38,184 --> 00:20:40,652
Come in, Sonnenschein.
Come in.

225
00:20:40,720 --> 00:20:42,745
Sit down.

226
00:20:45,491 --> 00:20:48,790
- Cigar?
- No, thank you.

227
00:20:48,861 --> 00:20:51,261
- You don't smoke?
- Yes, I do smoke.

228
00:20:51,330 --> 00:20:55,426
Then have a cigar.
Go on, please.

229
00:20:58,171 --> 00:21:02,107
Everyone...
speaks highly of you.

230
00:21:02,175 --> 00:21:05,372
They say you're incorruptible
and quite learned.

231
00:21:05,444 --> 00:21:07,810
We're considering you
for the Central Court.

232
00:21:11,851 --> 00:21:14,718
I'm honored, sir,
but perhaps I'm a bit young.

233
00:21:14,787 --> 00:21:16,948
No, not at all.

234
00:21:17,023 --> 00:21:19,787
I must speak frankly with you.

235
00:21:19,859 --> 00:21:22,623
I hope what I say
will not offend you.

236
00:21:22,695 --> 00:21:26,131
It's not possible for the Central
Court to have a presiding judge...

237
00:21:26,199 --> 00:21:28,531
with a name like Sonnenschein.

238
00:21:28,601 --> 00:21:30,626
<i>We'd like to promote you.</i>
<i>We trust you.</i>

239
00:21:30,703 --> 00:21:32,637
We need you...

240
00:21:32,705 --> 00:21:36,505
but you will have to change your
name to something more Hungarian.

241
00:21:38,711 --> 00:21:42,374
- I see.
<i>- Naturally,</i>

242
00:21:42,448 --> 00:21:45,747
this is just friendly advice,
man-to-man.

243
00:21:45,818 --> 00:21:47,786
Nothing like
an official request.

244
00:21:47,853 --> 00:21:49,787
Yes, of course, sir.

245
00:21:49,855 --> 00:21:53,188
<i>At the end of the day,</i>
<i>the decision has to be yours.</i>

246
00:21:55,995 --> 00:21:58,293
Thank you, sir.
I'm honored.

247
00:22:00,032 --> 00:22:02,762
<i>[Door Closes, Echoes]</i>

248
00:22:06,539 --> 00:22:09,440
[Ignatz] What do you think of
when you hear the name Sonnenschein?

249
00:22:09,508 --> 00:22:11,976
[Valerie]
My lover.

250
00:22:12,044 --> 00:22:13,978
- Suppose it's not me?
- Me.

251
00:22:14,046 --> 00:22:16,674
What if it's someone
not related to us?

252
00:22:16,749 --> 00:22:19,775
- Someone Jewish.
<i>- Not necessarily.</i>

253
00:22:19,852 --> 00:22:21,786
Well, definitely not Hungarian.

254
00:22:21,854 --> 00:22:24,448
The Chief Justice told me
I'd have to change my name...

255
00:22:24,523 --> 00:22:28,050
to something more Hungarian if
I want to be a Central Court judge.

256
00:22:30,196 --> 00:22:32,892
What are you going to do?

257
00:22:32,965 --> 00:22:35,991
- [Crying]
- Don't cry, please.

258
00:22:36,068 --> 00:22:38,935
<i>I beg you.</i>

259
00:22:39,005 --> 00:22:42,497
Does this mean you intend
to abandon the faith?

260
00:22:42,575 --> 00:22:45,544
No, Father. I would never.
I swear to you.

261
00:22:45,611 --> 00:22:47,738
Neither would I.

262
00:22:49,815 --> 00:22:52,181
You want to change
your name as well?

263
00:22:52,251 --> 00:22:54,481
Yes, Papa, I do.

264
00:22:56,155 --> 00:22:59,249
- And you?
- Other young doctors have done it.

265
00:22:59,325 --> 00:23:01,589
Not just Jews either.
Slovaks, Serbs.

266
00:23:01,661 --> 00:23:04,289
<i>[Emmanuel]</i>
<i>I see.</i>

267
00:23:09,035 --> 00:23:13,267
Well, names are not
given to us by God.

268
00:23:14,807 --> 00:23:19,938
May I have a second serving
of carp, Mrs. Sonnenschein.

269
00:23:20,012 --> 00:23:21,980
Beautifully prepared.

270
00:23:24,483 --> 00:23:26,041
- What about Solyom?
- Solti?

271
00:23:26,118 --> 00:23:28,518
- Somlo?
<i>- I have it. Sor.</i>

272
00:23:28,587 --> 00:23:30,612
It means the same thing
in Latin and in Hungarian.

273
00:23:30,690 --> 00:23:33,158
"Prophesy, fate,
destiny, task."

274
00:23:33,225 --> 00:23:34,827
Dr. Gustave Sors. Couldn't
we pick a more common name?

275
00:23:34,827 --> 00:23:36,818
Dr. Gustave Sors. Couldn't
we pick a more common name?

276
00:23:36,896 --> 00:23:38,761
Sors is perfect.

277
00:23:38,831 --> 00:23:42,232
<i>[Man] The Minister of the Interior</i>
<i>has approved your application.</i>

278
00:23:42,301 --> 00:23:46,829
The name Dr. Ignatz Sonnenschein
is changed to Dr. Ignatz Sors.

279
00:23:46,906 --> 00:23:48,840
Please sign the declaration.

280
00:23:58,984 --> 00:24:00,918
Dr. Gustave
Sonnenschein,

281
00:24:00,986 --> 00:24:03,921
your name is now
Dr. Gustave Sors.

282
00:24:11,397 --> 00:24:15,356
- Valerie Sors.
- [Chuckles Softly]

283
00:24:24,577 --> 00:24:26,511
- Oh, I'm sorry.
- Just cross it out and sign again.

284
00:24:43,796 --> 00:24:48,790
[Laughing]

285
00:24:58,944 --> 00:25:01,378
Good afternoon,
governor.

286
00:25:11,757 --> 00:25:14,021
[Sighs]

287
00:25:14,093 --> 00:25:17,654
We're going to have a baby.

288
00:25:24,170 --> 00:25:26,832
But you're my sister.

289
00:25:28,174 --> 00:25:31,337
I'm hardly your sister.
I'm your cousin.

290
00:25:31,410 --> 00:25:35,312
[Sighs]
My mother will murder me.

291
00:25:43,789 --> 00:25:46,189
Me too.

292
00:25:51,464 --> 00:25:54,262
I love you very much.

293
00:26:09,515 --> 00:26:11,506
[Giggling]

294
00:26:14,487 --> 00:26:16,580
- Sorry I'm late.
<i>- [Ignatz] You're always late.</i>

295
00:26:16,655 --> 00:26:18,589
[Ringing Bell]

296
00:26:18,657 --> 00:26:21,455
My dear Mother and Father,
I have an announcement to make.

297
00:26:21,527 --> 00:26:23,825
I'm asking for Valerie's hand
in marriage.

298
00:26:27,466 --> 00:26:30,299
According to the law, we are not
doing anything illegal.

299
00:26:30,369 --> 00:26:33,099
<i>We have been in love</i>
<i>with each other for years now.</i>

300
00:26:33,172 --> 00:26:36,573
- Our feelings haven't lessened...
- [Groaning, Falls]

301
00:26:39,645 --> 00:26:42,079
She's only fainted, Father.
She'll be fine.

302
00:26:42,147 --> 00:26:44,547
<i>You think your fiancé</i>
<i>could give me a hand?</i>

303
00:26:45,618 --> 00:26:47,745
[Sighs]

304
00:26:47,820 --> 00:26:50,311
A glass of Sunshine tonic,
please.

305
00:26:50,389 --> 00:26:54,257
<i>[Rose Crying]</i>

306
00:26:54,326 --> 00:26:57,386
<i>- [Ignatz] Here, drink this.</i>
<i>- [Crying Continues]</i>

307
00:26:57,463 --> 00:27:00,591
<i>- [Tonic Pouring]</i>
- I don't know what to do.

308
00:27:00,666 --> 00:27:03,567
I told you not to take her in,
but you insisted!

309
00:27:03,636 --> 00:27:07,402
"My brother's child is an orphan.
This is our responsibility."

310
00:27:07,473 --> 00:27:10,909
Your responsibility
is to your <i>real</i> family.

311
00:27:10,976 --> 00:27:13,240
So now I'm insisting:
Get her out of the house!

312
00:27:13,312 --> 00:27:15,246
Be quiet.

313
00:27:15,314 --> 00:27:17,248
Why should I be quiet
in my own house?

314
00:27:17,316 --> 00:27:20,513
Come to your senses
and forbid them to do it!

315
00:27:20,586 --> 00:27:23,111
It's no use. Our children
aren't interested...

316
00:27:23,188 --> 00:27:26,089
in warnings from their grandfather
nor even in God's curse.

317
00:27:26,158 --> 00:27:28,888
She'll be interested
in my curse.

318
00:27:28,961 --> 00:27:31,759
I curse her. May her womb dry up.
May she never have children!

319
00:27:31,830 --> 00:27:33,764
- No!
- What do you want from me?

320
00:27:33,832 --> 00:27:36,266
I want the mother of my children
to understand my children!

321
00:27:36,335 --> 00:27:38,963
- She is not your child!
- Stop it!

322
00:27:39,038 --> 00:27:41,063
If you can't keep your mouth shut,
I'll shut it!

323
00:27:41,140 --> 00:27:43,301
Maybe you can talk to your
Sarah Bettelheim like that,

324
00:27:43,375 --> 00:27:45,400
but not to me!

325
00:27:45,477 --> 00:27:47,411
Not to me!

326
00:27:47,479 --> 00:27:49,606
I'm your wife!

327
00:27:49,682 --> 00:27:54,210
[Sighs]

328
00:27:57,489 --> 00:28:03,291
<i>♪♪ [Cantor]</i>

329
00:28:03,362 --> 00:28:09,130
<i>♪♪ [Continues]</i>

330
00:28:09,201 --> 00:28:13,661
♪♪

331
00:28:13,739 --> 00:28:19,644
♪♪ [Continues]

332
00:28:19,712 --> 00:28:27,517
♪♪

333
00:28:27,586 --> 00:28:29,451
[Ignatz, Hebrew]

334
00:28:29,521 --> 00:28:31,819
- [Hebrew]
- [Repeats]

335
00:28:31,890 --> 00:28:36,088
- [Continues]
- [Repeats]

336
00:28:36,161 --> 00:28:39,722
<i>[Rabbi Continues]</i>

337
00:28:39,798 --> 00:28:42,961
[Continues]

338
00:28:43,035 --> 00:28:48,940
<i>[Continues]</i>

339
00:28:49,008 --> 00:28:50,999
<i>- [Guests]</i> Mazeltov!
- [Glass Shatters]

340
00:28:51,076 --> 00:29:00,451
♪♪

341
00:29:00,519 --> 00:29:02,453
[Laughs]

342
00:29:02,521 --> 00:29:06,855
[Guests Chattering]

343
00:29:14,533 --> 00:29:16,660
[Children Giggling]

344
00:29:27,146 --> 00:29:30,309
Winds of spring
now swell the seas.

345
00:29:30,382 --> 00:29:32,907
Flower,
my sweet, flower.

346
00:29:32,985 --> 00:29:34,976
<i>- ♪♪ [Continues]</i>
- [Valerie Laughs]

347
00:29:35,054 --> 00:29:45,294
♪♪

348
00:29:45,364 --> 00:29:49,164
<i>[Scattered Applause]</i>

349
00:29:49,234 --> 00:29:54,672
<i>♪♪ [Continues]</i>

350
00:29:54,740 --> 00:30:09,485
♪♪

351
00:30:22,234 --> 00:30:25,499
- I'll never forgive you, you know.
- What for?

352
00:30:25,571 --> 00:30:27,937
Marrying him
instead of me.

353
00:30:33,245 --> 00:30:36,612
<i>[Valerie Laughing]</i>

354
00:30:36,682 --> 00:30:41,517
[Continues Laughing]

355
00:30:44,223 --> 00:30:46,919
<i>[Narrator] My great-grandfather</i>
<i>Emmanuel remembered an afternoon...</i>

356
00:30:46,992 --> 00:30:49,085
<i>when he, too, had hoped</i>
<i>for great happiness...</i>

357
00:30:49,161 --> 00:30:51,356
<i>when he had asked his father</i>
<i>for permission...</i>

358
00:30:51,430 --> 00:30:53,421
<i>to marry his cousin,</i>
<i>Sarah Bettelheim.</i>

359
00:30:53,499 --> 00:30:56,866
<i>But permission was refused,</i>
<i>and Emmanuel hadn't allowed...</i>

360
00:30:56,935 --> 00:31:00,427
<i>any real measure of happiness</i>
<i>into his life since then.</i>

361
00:31:00,506 --> 00:31:04,602
<i>Whenever joy approached, Emmanuel</i>
<i>would immediately ask himself:</i>

362
00:31:04,676 --> 00:31:09,204
<i>"What will come of this? What</i>
<i>terrible price will I have to pay?"</i>

363
00:31:11,450 --> 00:31:13,509
<i>[Valerie]</i>
<i>Here, everybody.</i>

364
00:31:13,585 --> 00:31:17,885
- [Clicks Shutter]
- <i>[Camera Timer Buzzing]</i>

365
00:31:20,626 --> 00:31:24,221
Honorable Minister,
may I introduce Dr. Ignatz Sors.

366
00:31:24,296 --> 00:31:26,821
Ah, yes, your new favorite.
A most promising young judge.

367
00:31:26,899 --> 00:31:28,833
My pleasure, Minister.

368
00:31:28,901 --> 00:31:31,301
I trust you've seen
this morning's newspaper?

369
00:31:31,370 --> 00:31:33,463
Two members of the Prime Minister's
office have been accused...

370
00:31:33,539 --> 00:31:36,133
of selling information
to property speculators.

371
00:31:36,208 --> 00:31:38,301
I can assure you it's
a filthy political move...

372
00:31:38,377 --> 00:31:40,937
fabricated entirely
by the opposition.

373
00:31:41,013 --> 00:31:44,380
From what I've read, there
are three points in the case...

374
00:31:44,449 --> 00:31:46,383
which I find intriguing.

375
00:31:46,451 --> 00:31:48,385
Do you think
the gentlemen are guilty?

376
00:31:48,453 --> 00:31:50,421
I beg your pardon,
but if surprise evidence...

377
00:31:50,489 --> 00:31:54,482
was to turn up in the courtroom,
then nothing can be done except...

378
00:31:54,560 --> 00:31:58,621
- Except?
- Severe sentences for all of them.

379
00:31:58,697 --> 00:32:00,858
What would you advise?

380
00:32:00,933 --> 00:32:03,800
The case could be
sent back to the prosecution...

381
00:32:03,869 --> 00:32:08,772
for further investigation to ensure
that no detail is overlooked.

382
00:32:08,841 --> 00:32:13,107
This could be quite
a time-consuming process.

383
00:32:13,178 --> 00:32:16,147
You're a bright young man.
I envy you.

384
00:32:19,017 --> 00:32:22,612
One other small matter.
Five judges are about to retire.

385
00:32:22,688 --> 00:32:24,622
We'll need
replacements quickly.

386
00:32:24,690 --> 00:32:27,887
I would like
your recommendations.

387
00:32:27,960 --> 00:32:30,451
<i>Young men</i>
<i>who think like you.</i>

388
00:32:30,529 --> 00:32:32,463
You think you're clever
don't you?

389
00:32:32,531 --> 00:32:35,432
<i>- Yes, I think so.</i>
- You are acting like a coward.

390
00:32:35,500 --> 00:32:37,434
You are helping them
to cover up the case.

391
00:32:37,502 --> 00:32:40,130
I think the opposition is trying
to bring down someone high up.

392
00:32:40,205 --> 00:32:43,038
As far as I'm concerned, they can
bring down the entire government!

393
00:32:43,108 --> 00:32:46,407
Why can't you see corruption's
at the very core of the monarchy?

394
00:32:46,478 --> 00:32:49,072
No, at the core there is a liberal,
fair-minded ruler...

395
00:32:49,147 --> 00:32:51,741
who's able to keep peace among
many different kinds of people.

396
00:32:51,817 --> 00:32:55,412
- The Emperor has wisdom behind him.
- And a lifetime of oppression!

397
00:32:55,487 --> 00:32:59,583
- Maybe that's part of his wisdom.
- Tell that to his victims.

398
00:32:59,658 --> 00:33:02,923
My God, Ignatz,
you are selling your soul.

399
00:33:02,995 --> 00:33:06,931
- Who are you trying to please?
- "To please"?

400
00:33:06,999 --> 00:33:12,767
Let's start with you
and your simple Hungarian heart.

401
00:33:12,838 --> 00:33:15,102
Then I have
to please our family...

402
00:33:15,173 --> 00:33:18,267
and the memory of our rabbi
grandfather and his blessed Torah.

403
00:33:18,343 --> 00:33:21,403
There's the Emperor,
liberal spirit, Roman law.

404
00:33:21,480 --> 00:33:23,778
I have to please the government
and its opposition.

405
00:33:23,849 --> 00:33:25,783
What about my own
sense of justice?

406
00:33:25,851 --> 00:33:28,445
I have to please our brother, who
wants to turn the world upside down,

407
00:33:28,520 --> 00:33:31,614
and our father, who wants to keep
the world exactly as it is!

408
00:33:31,690 --> 00:33:34,454
These are the people
I'm trying to please!

409
00:33:53,578 --> 00:33:59,414
♪♪ [Playing]

410
00:33:59,484 --> 00:34:03,250
- [Guests Chattering]
- ♪♪ [Continues]

411
00:34:03,322 --> 00:34:11,752
♪♪

412
00:34:11,830 --> 00:34:15,266
Would you like some air,
my dear?

413
00:34:18,837 --> 00:34:22,273
[Sighing]

414
00:34:28,347 --> 00:34:30,440
[Sighs]

415
00:34:30,515 --> 00:34:33,986
<i>♪♪ [Clock Chiming]</i>

416
00:34:34,319 --> 00:34:39,780
<i>♪♪ [Chiming Continues]</i>

417
00:34:45,297 --> 00:34:50,564
<i>♪♪ [Chiming Continues]</i>

418
00:34:51,770 --> 00:34:57,072
[Ticking,
Continues Chiming]

419
00:34:57,142 --> 00:35:00,908
The 19th century is over!
Long live the 20th century!

420
00:35:00,979 --> 00:35:04,915
<i>[Guests Chattering,</i>
<i>Chuckling]</i>

421
00:35:04,983 --> 00:35:06,974
Happy 20th century,
Mama.

422
00:35:17,162 --> 00:35:19,426
- This is your father talking.
- [Laughs]

423
00:35:19,498 --> 00:35:21,932
Can you hear me?
Long live the 20th century.

424
00:35:22,000 --> 00:35:23,934
- [Chuckling]
- Amen.

425
00:35:24,002 --> 00:35:27,438
I predict this will be a century
of love, justice and tolerance.

426
00:35:27,506 --> 00:35:30,441
As long as we have our health,
we can work the rest out.

427
00:35:30,509 --> 00:35:32,807
Happy 20th century.

428
00:35:34,346 --> 00:35:36,780
I wish you
happiness always...

429
00:35:36,848 --> 00:35:39,612
and may the child
be strong and healthy.

430
00:35:39,684 --> 00:35:41,982
Thank you, Mama.

431
00:35:42,054 --> 00:35:45,546
- ♪♪
- Let's have a twirl in the snow.

432
00:35:45,624 --> 00:35:51,392
- ♪♪
- [Guests Laughing, Chatting]

433
00:35:54,399 --> 00:36:00,235
[Straining]

434
00:36:00,305 --> 00:36:05,743
- [Gasps, Panting]
<i>- [Baby Crying]</i>

435
00:36:05,811 --> 00:36:08,439
<i>[Narrator] Two days later,</i>
<i>Valerie gave birth to her first son,</i>

436
00:36:08,513 --> 00:36:11,641
<i>- Istvan.</i>
- [Crying]

437
00:36:11,716 --> 00:36:14,241
<i>[Crying Continues]</i>

438
00:36:14,319 --> 00:36:16,583
It's a boy.
It's a healthy boy.

439
00:36:16,655 --> 00:36:19,590
[Gasps, Crying]

440
00:36:19,658 --> 00:36:25,563
<i>[Istvan Fussing]</i>

441
00:36:25,630 --> 00:36:30,260
<i>It's all right, Rose.</i>
<i>Everything's all right.</i>

442
00:36:30,335 --> 00:36:33,429
- The curse, Emmanuel.
- The baby's perfect.

443
00:36:33,505 --> 00:36:38,442
[Chuckling, Crying]

444
00:36:40,412 --> 00:36:43,381
My dear Count, please allow me
to introduce Judge Sors.

445
00:36:43,448 --> 00:36:45,541
- I've mentioned him many times.
- Oh, yes.

446
00:36:45,617 --> 00:36:48,711
The man who warms the cockles
of your heart. [Chuckles]

447
00:36:48,787 --> 00:36:52,621
- My pleasure, sir. Forgach.
- Ignatz Sors.

448
00:36:52,691 --> 00:36:55,216
- Are you a hunting man?
- I am...

449
00:36:55,293 --> 00:36:59,059
- I am afraid not, no.
- You'll catch on quickly.

450
00:36:59,131 --> 00:37:04,433
♪♪ [Horn]

451
00:37:06,671 --> 00:37:08,571
[Squealing]

452
00:37:08,640 --> 00:37:11,473
[Guns Firing]

453
00:37:11,543 --> 00:37:14,637
<i>[Gunfire Continues]</i>

454
00:37:16,982 --> 00:37:19,576
<i>[Men Shouting]</i>

455
00:37:19,651 --> 00:37:22,279
- [Fires]
<i>- [Animal Falls]</i>

456
00:37:22,354 --> 00:37:26,882
- [Groans]
<i>- [Gunfire, Shouting Continue]</i>

457
00:37:31,696 --> 00:37:33,630
Come in.
Delighted to see you.

458
00:37:33,698 --> 00:37:36,758
Please, do sit.
Thank you.

459
00:37:36,835 --> 00:37:39,770
Let me just get straight
to the point.

460
00:37:39,838 --> 00:37:42,272
Would you like to stand
for Parliament?

461
00:37:42,340 --> 00:37:44,274
Seriously.

462
00:37:44,342 --> 00:37:46,276
What are you suggesting,
Excellency?

463
00:37:46,344 --> 00:37:48,278
We find
an appropriate district...

464
00:37:48,346 --> 00:37:51,440
and put your name
on the party's ticket.

465
00:37:51,516 --> 00:37:54,144
L...
I don't think I could.

466
00:37:54,219 --> 00:37:58,451
Why not? You're young, ambitious.
Your hands are clean.

467
00:37:58,523 --> 00:38:00,787
The people think you're clever.
You're living proof the monarchy...

468
00:38:00,859 --> 00:38:03,623
is enlightened and supportive
of middle-class values.

469
00:38:03,695 --> 00:38:07,096
Frankly, it's a challenge
that's tailor-made for you.

470
00:38:07,165 --> 00:38:09,497
<i>[Narrator] My grandfather</i>
<i>was fiercely tempted...</i>

471
00:38:09,568 --> 00:38:11,798
<i>by this invitation</i>
<i>to join the ruling class.</i>

472
00:38:11,870 --> 00:38:13,929
You must feel so honored
that refined,

473
00:38:14,005 --> 00:38:15,973
influential gentlemen
appreciate you.

474
00:38:16,041 --> 00:38:17,975
Excuse me, Mother,
but thanks to the influence...

475
00:38:18,043 --> 00:38:20,034
of these "refined gentlemen,"
there has never been...

476
00:38:20,111 --> 00:38:22,841
such rampant corruption,
such miserable conditions...

477
00:38:22,914 --> 00:38:25,144
for working people than there is
at this very moment.

478
00:38:25,217 --> 00:38:27,151
You're exaggerating,
Gustave.

479
00:38:27,219 --> 00:38:29,153
Exaggerate? You come with me
to my clinic, Mother.

480
00:38:29,221 --> 00:38:32,315
You see tubercular, gout-ridden,
undernourished workers...

481
00:38:32,390 --> 00:38:34,620
and their emaciated,
half-starved children.

482
00:38:34,693 --> 00:38:36,661
Come with me on house calls
to dank, musty rooms...

483
00:38:36,728 --> 00:38:38,821
where people
sleep three to a bed.

484
00:38:38,897 --> 00:38:41,627
Old people sleeping
on kitchen floors.

485
00:38:41,700 --> 00:38:44,260
Ask bakers why people steal crumbs
from the floors of their wagons.

486
00:38:44,336 --> 00:38:47,271
Why people <i>line up</i>
to buy stale bread!

487
00:38:47,339 --> 00:38:49,864
You're describing conditions
in the poorest slums.

488
00:38:49,941 --> 00:38:52,432
You can't expect the government
to change things overnight.

489
00:38:52,510 --> 00:38:54,444
- Why not?
- I would be shamed if my husband...

490
00:38:54,512 --> 00:38:56,605
were to stand for office
in such a corrupt government.

491
00:38:56,681 --> 00:38:58,945
Wouldn't you all
be ashamed of him?

492
00:38:59,017 --> 00:39:02,953
Honestly. Wouldn't you be
ashamed of yourself?

493
00:39:03,021 --> 00:39:05,455
All I said is that I've been asked
to stand for election. Nothing more.

494
00:39:05,523 --> 00:39:08,822
They're getting desperate.
The monarchy's become so weak,

495
00:39:08,893 --> 00:39:11,191
they'll grab anyone that
makes them look respectable.

496
00:39:11,263 --> 00:39:13,288
We are proud
you've had this offer, son.

497
00:39:13,365 --> 00:39:16,061
It proves that your education
has been of value,

498
00:39:16,134 --> 00:39:19,433
<i>that you do your work well,</i>
<i>that you're respected.</i>

499
00:39:19,504 --> 00:39:21,597
But our people
must never climb too high,

500
00:39:21,673 --> 00:39:23,607
<i>even when</i>
<i>they're invited.</i>

501
00:39:23,675 --> 00:39:26,974
<i>The man who comes from</i>
<i>somewhere else is always suspect.</i>

502
00:39:27,045 --> 00:39:30,446
<i>- We must stop and accept this.</i>
<i>- [Istvan Chattering]</i>

503
00:39:30,515 --> 00:39:34,474
- [Gustave Sighs]
- [Emmanuel Sighs]

504
00:39:34,552 --> 00:39:38,989
If ever we expect
to find happiness in this life,

505
00:39:39,057 --> 00:39:41,423
we need to know who we are.

506
00:39:41,493 --> 00:39:43,085
Or change it.

507
00:39:43,161 --> 00:39:45,095
[Crying]

508
00:39:45,163 --> 00:39:47,097
<i>[Narrator] My Uncle Istvan</i>
<i>was barely a toddler...</i>

509
00:39:47,165 --> 00:39:51,101
<i>when his brother Adam,</i>
<i>my father, was born.</i>

510
00:39:51,169 --> 00:39:54,935
[Continues Crying]

511
00:39:55,006 --> 00:39:59,102
[Coos Quietly]

512
00:40:03,882 --> 00:40:07,545
[Children Laughing]

513
00:40:07,619 --> 00:40:10,417
My family is against
my being a candidate.

514
00:40:10,488 --> 00:40:13,116
- And why is that?
- They're not happy for me...

515
00:40:13,191 --> 00:40:15,887
- to be involved in politics.
- Who should involve themselves...

516
00:40:15,960 --> 00:40:18,428
in politics, if people
like you and I don't?

517
00:40:18,496 --> 00:40:21,556
I prefer to remain
an independent judge.

518
00:40:21,633 --> 00:40:25,467
Independent? Independent
from what, from the world?

519
00:40:25,537 --> 00:40:28,301
All right, let it be.
I won't try to argue with you.

520
00:40:28,373 --> 00:40:30,307
Just have a look
at this list, please.

521
00:40:30,375 --> 00:40:32,309
The chief of police
just sent it over,

522
00:40:32,377 --> 00:40:36,905
names of members
of Socialist organizations.

523
00:40:38,750 --> 00:40:42,242
Excellency,
I'm obliged to point out...

524
00:40:42,320 --> 00:40:44,413
that my brother's name
is on this list.

525
00:40:44,489 --> 00:40:46,423
Yes, it is.

526
00:40:46,491 --> 00:40:49,255
Would you explain to me
why rich, educated Jews...

527
00:40:49,327 --> 00:40:52,262
are behind every attempt
to overthrow this government?

528
00:40:52,330 --> 00:40:57,495
Jews become doctors, lawyers,
teachers. What more do they want?

529
00:40:59,170 --> 00:41:01,695
I'm sorry I'm late.

530
00:41:01,773 --> 00:41:04,264
What's wrong?

531
00:41:04,342 --> 00:41:08,438
There's information that
you're part of a conspiracy...

532
00:41:08,513 --> 00:41:11,277
intent on overthrowing
the monarchy.

533
00:41:11,349 --> 00:41:14,216
What conspiracy?
What information?

534
00:41:14,285 --> 00:41:17,220
- Oh, God.
<i>- [Ignatz] Well?</i>

535
00:41:17,288 --> 00:41:19,779
What? I've no part
in any conspiracy.

536
00:41:19,858 --> 00:41:21,849
- Don't lie to me, Gustave.
<i>- [Valerie] Keep your voice down.</i>

537
00:41:21,926 --> 00:41:24,292
- Mama and Papa will hear.
- Maybe they should be invited in.

538
00:41:24,362 --> 00:41:26,296
Their house might be searched.

539
00:41:26,364 --> 00:41:28,298
Their precious son, the doctor,
might be arrested.

540
00:41:28,366 --> 00:41:30,300
The only thing keeping
you and your friends...

541
00:41:30,368 --> 00:41:32,768
out of prison
is liberal tolerance.

542
00:41:32,837 --> 00:41:36,136
"Liberal tolerance"?
Is that some sort of joke?

543
00:41:36,207 --> 00:41:38,471
You mean tolerance
for misery and hunger...

544
00:41:38,543 --> 00:41:40,977
for watching hundreds of thousands
of workers sink into poverty.

545
00:41:41,045 --> 00:41:43,206
<i>Is this the kind</i>
<i>of speech you make at rallies?</i>

546
00:41:43,281 --> 00:41:45,215
Where do you get the nerve
to go against the very empire...

547
00:41:45,283 --> 00:41:47,217
that allows a Jew like you
to become a doctor!

548
00:41:47,285 --> 00:41:49,412
- Or a Jew like you.
- Exactly!

549
00:41:49,487 --> 00:41:53,423
Without the Emperor, you'd be
selling tonic like grandfather.

550
00:41:53,491 --> 00:41:56,756
You only believe in this fairy-tale
Emperor out of pure greed.

551
00:41:56,828 --> 00:41:58,762
I believe in a strong
judicial system...

552
00:41:58,830 --> 00:42:01,594
and the right to assimilate
into the country I love!

553
00:42:01,666 --> 00:42:05,898
You'll never be accepted here.
You'll be treated with suspicion.

554
00:42:05,970 --> 00:42:09,872
<i>- Only the workers will accept you.</i>
- Yes, the Workers' Movement.

555
00:42:09,941 --> 00:42:11,533
You share a common enemy:
Exploitation.

556
00:42:11,609 --> 00:42:14,669
<i>You dream of a common goal:</i>
<i>Revolution.</i>

557
00:42:14,746 --> 00:42:17,715
A new Jewish prophet who wants
to destroy everything!

558
00:42:17,782 --> 00:42:20,182
No, I want freedom.
For freedom, one must fight.

559
00:42:20,251 --> 00:42:23,118
- Let the blood flow?
- Yes, please, let it flow!

560
00:42:23,188 --> 00:42:25,247
- That is my wish!
<i>- [Ignatz] You know what I wish?</i>

561
00:42:25,323 --> 00:42:27,257
I wish God would rip that tongue
out of your mouth...

562
00:42:27,325 --> 00:42:29,384
so you would stop spewing
your sick, vile...

563
00:42:29,461 --> 00:42:31,656
Ignatz! No.

564
00:42:32,964 --> 00:42:35,455
Perfect.
You put a curse on me.

565
00:42:35,533 --> 00:42:38,525
<i>You're better off silenced by</i>
<i>my curse than by a prison sentence.</i>

566
00:42:38,603 --> 00:42:42,232
Stop it! You're like two rabbis
fighting over the Torah.

567
00:42:42,307 --> 00:42:44,241
Your husband's in love with success.

568
00:42:44,309 --> 00:42:46,243
Yes, and I lust after power.

569
00:42:46,311 --> 00:42:48,404
You're a loyal subject.

570
00:42:48,480 --> 00:42:50,846
That's what makes you happy.
You love the Emperor.

571
00:42:50,915 --> 00:42:53,816
Exactly.
You're on his side, aren't you?

572
00:42:53,885 --> 00:42:57,446
- What do you mean, "on his side"?
<i>- You two looking at each other.</i>

573
00:42:57,522 --> 00:43:00,150
- You think I'm blind?
- Are you completely insane?

574
00:43:00,225 --> 00:43:04,594
Stop it, both of you!
Do you know what I want?

575
00:43:04,662 --> 00:43:06,857
I don't want to be accepted
by people in power...

576
00:43:06,931 --> 00:43:09,764
or by people who feel oppressed.

577
00:43:09,834 --> 00:43:11,768
You want to know
what I do want?

578
00:43:11,836 --> 00:43:13,770
I want to be proud
of my own language.

579
00:43:13,838 --> 00:43:18,775
I want to look out of the window and
see a country that I know and love.

580
00:43:18,843 --> 00:43:23,576
I want to grow like a wildflower,
where it belongs.

581
00:43:23,648 --> 00:43:26,617
Can either of you
understand that?

582
00:43:32,357 --> 00:43:36,293
<i>Gustave fell gravely ill and lay</i>
<i>close to death for several days.</i>

583
00:43:36,361 --> 00:43:40,058
<i>Ignatz was shaken, believing his</i>
<i>curse caused his brother's illness.</i>

584
00:43:51,543 --> 00:43:57,413
As soon as you're up and about,
you can go... and fight in a war.

585
00:43:57,482 --> 00:43:59,950
"Assassination in Sarajevo.

586
00:44:00,018 --> 00:44:03,954
<i>Archduke Ferdinand, heir to the</i>
<i>throne is killed. " What's happening?</i>

587
00:44:04,022 --> 00:44:06,354
Emperor Franz-Joseph
has declared war.

588
00:44:06,424 --> 00:44:09,416
<i>It was this shot that determined</i>
<i>the fate of 20th-century Europe...</i>

589
00:44:09,494 --> 00:44:11,962
<i>and every twist and turn</i>
<i>in this, my family's, story.</i>

590
00:44:12,030 --> 00:44:15,989
<i>My grandfather became chief judge</i>
<i>of the southern front.</i>

591
00:44:16,067 --> 00:44:19,195
<i>Gustave became</i>
<i>a high-ranking medical officer.</i>

592
00:44:23,207 --> 00:44:26,938
<i>The empire seemed eager</i>
<i>to wage war against Serbia...</i>

593
00:44:27,011 --> 00:44:31,004
<i>to punish the Serbs for what</i>
<i>they had done in Sarajevo.</i>

594
00:44:31,082 --> 00:44:35,041
<i>Ignatz was called to Vienna</i>
<i>to appear before the Emperor.</i>

595
00:44:36,955 --> 00:44:39,788
<i>For my grandfather,</i>
<i>meeting His Imperial Highness...</i>

596
00:44:39,857 --> 00:44:43,554
<i>felt like the most important</i>
<i>moment in his life.</i>

597
00:44:49,400 --> 00:44:53,063
<i>[Door Closes]</i>

598
00:44:54,806 --> 00:44:57,366
Come forward, Major, please.

599
00:45:06,150 --> 00:45:08,141
Your name...
What is your name?

600
00:45:08,219 --> 00:45:11,086
Sonnenschein...
Sors.

601
00:45:11,155 --> 00:45:13,919
Major Ignatz Sors reporting,
Your Majesty.

602
00:45:13,992 --> 00:45:16,426
Please,
sit down, Sors.

603
00:45:18,997 --> 00:45:21,761
I have been told
a great deal about you.

604
00:45:21,833 --> 00:45:26,270
There's no need for me to tell you
how to render just verdicts.

605
00:45:26,337 --> 00:45:28,931
Essentially, I wanted to
meet you face-to-face.

606
00:45:29,007 --> 00:45:30,941
<i>When you're handing out</i>
<i>a judgment,</i>

607
00:45:31,009 --> 00:45:33,603
<i>I'd ask you to remember that the</i>
<i>soldiers standing in front of you...</i>

608
00:45:33,678 --> 00:45:36,146
<i>represent many different</i>
<i>nationalities...</i>

609
00:45:36,214 --> 00:45:39,445
<i>Chief Military Judge</i>
<i>of the entire southern front...</i>

610
00:45:39,517 --> 00:45:42,384
<i>Firmness, but, please,</i>
<i>respect the differences...</i>

611
00:45:42,453 --> 00:45:44,546
<i>and exercise</i>
<i>tolerance.</i>

612
00:45:57,602 --> 00:46:00,093
<i>[Narrator] The Emperor promised</i>
<i>the war would be over by the time</i>

613
00:46:00,171 --> 00:46:01,839
<i>autumn leaves fell...</i>
<i>he was wrong.</i>

614
00:46:01,839 --> 00:46:02,703
<i>Autumn leaves fell...</i>
<i>he was wrong.</i>

615
00:46:02,774 --> 00:46:05,299
<i>The war went on</i>
<i>for years and years.</i>

616
00:46:05,376 --> 00:46:07,367
<i>Ignatz was stationed as the judge</i>
<i>on the Balkan front...</i>

617
00:46:07,445 --> 00:46:09,379
<i>where he handed down</i>
<i>strict sentences.</i>

618
00:46:09,447 --> 00:46:12,905
<i>Serving the Emperor well</i>
<i>was his highest priority.</i>

619
00:46:12,984 --> 00:46:16,420
<i>Far from home, he did not see</i>
<i>Valerie or his sons for four years.</i>

620
00:46:16,487 --> 00:46:18,580
Major?

621
00:46:20,324 --> 00:46:22,724
The Emperor is dead.

622
00:46:26,531 --> 00:46:28,999
<i>[Knocking,</i>
<i>Door Opens]</i>

623
00:46:39,510 --> 00:46:43,037
<i>[Narrator] That very night Ignatz</i>
<i>received a telegram from Valerie.</i>

624
00:46:43,114 --> 00:46:46,709
<i>Emmanuel Sonnenschein</i>
<i>was also dead.</i>

625
00:46:49,954 --> 00:46:53,913
[Sighing]

626
00:46:59,130 --> 00:47:02,497
[Sobs Quietly]

627
00:47:06,137 --> 00:47:09,903
<i>Ignatz took the coincidence of his</i>
<i>father's death and the Emperor's...</i>

628
00:47:09,974 --> 00:47:14,411
<i>to be a strange</i>
<i>and significant omen.</i>

629
00:47:20,651 --> 00:47:25,748
<i>♪♪ [Rabbi, Hebrew]</i>

630
00:47:25,823 --> 00:47:28,690
<i>- [Rabbi] Amen.</i>
<i>- [Congregation] Amen.</i>

631
00:47:28,760 --> 00:47:34,096
♪♪ [Continues]

632
00:47:34,165 --> 00:47:36,827
♪♪

633
00:47:36,901 --> 00:47:39,768
[All]
Amen.

634
00:47:39,837 --> 00:47:45,742
<i>♪♪ [Rabbi Continues]</i>

635
00:47:45,810 --> 00:47:48,278
Major...
sorry to bother you.

636
00:47:48,346 --> 00:47:50,439
- Is the major Jewish?
- What is it, please?

637
00:47:50,515 --> 00:47:52,949
I'm town clerk, and
I'm well-acquainted...

638
00:47:53,017 --> 00:47:54,951
with the officers
being court-martialed.

639
00:47:55,019 --> 00:47:57,453
Lieutenant Branko Susinsky
is Jewish.

640
00:47:57,522 --> 00:48:00,423
L-I thought the major
would like to know this.

641
00:48:00,491 --> 00:48:05,053
I am an officer of the Emperor first
and foremost, sir. Good night, sir.

642
00:48:10,468 --> 00:48:15,997
<i>[Distant Explosions]</i>

643
00:48:28,686 --> 00:48:30,620
<i>[Knocking]</i>

644
00:48:32,223 --> 00:48:35,488
Major, sir?
Major?

645
00:48:37,562 --> 00:48:40,326
I beg to report, sir,
that we have surrendered.

646
00:48:40,398 --> 00:48:44,129
- It's over, sir.
- Why are you grinning, man?

647
00:48:44,202 --> 00:48:49,265
- We've lost the war.
- We lost, but we're still alive.

648
00:48:49,340 --> 00:48:52,070
[Jubilant Cheering,
Gunfire]

649
00:48:52,143 --> 00:48:57,137
<i>[Cheering, Gunfire</i>
<i>Continue]</i>

650
00:48:57,215 --> 00:49:00,116
<i>[Narrator] Everyone was</i>
<i>overjoyed that the war was over...</i>

651
00:49:00,184 --> 00:49:02,448
<i>and yet Ignatz felt that</i>
<i>a great time had passed...</i>

652
00:49:02,520 --> 00:49:05,819
<i>because the liberal empire that</i>
<i>had given him so much had collapsed.</i>

653
00:49:17,869 --> 00:49:20,633
[Valerie] Your babies
have grown into young men.

654
00:49:29,714 --> 00:49:32,683
[Ignatz, Chuckling]
A very fat Adam.

655
00:49:32,750 --> 00:49:35,810
<i>These are very good.</i>
<i>Very good.</i>

656
00:49:35,887 --> 00:49:40,324
[Chuckling]

657
00:49:49,166 --> 00:49:52,533
It is difficult for me to say,
but I'm going to divorce you.

658
00:49:52,603 --> 00:49:56,198
<i>I promise to raise our sons</i>
<i>to love and respect you as I do,</i>

659
00:49:56,274 --> 00:49:59,107
but I'm forced to accept you
as a man far different...

660
00:49:59,176 --> 00:50:03,306
from the man
I'd hoped you'd become.

661
00:50:03,381 --> 00:50:08,785
You are... now a man
without feeling.

662
00:50:08,853 --> 00:50:12,880
"Without feeling"?

663
00:50:12,957 --> 00:50:15,551
[Sighs]

664
00:50:15,626 --> 00:50:20,120
I cannot allow myself
to show my feelings.

665
00:50:20,197 --> 00:50:22,757
This is my job.

666
00:50:22,833 --> 00:50:25,233
I have to control myself.

667
00:50:25,303 --> 00:50:29,296
Gustave is
so completely different.

668
00:50:29,373 --> 00:50:31,534
<i>[Ignatz]</i>
<i>Gustave?</i>

669
00:50:31,609 --> 00:50:33,702
Gustave is your lover,
isn't he?

670
00:50:33,778 --> 00:50:37,179
<i>- Admit it.</i>
- [Laughs] You're mad.

671
00:50:37,248 --> 00:50:40,376
- How long have you been lying?
- I've never lied to you.

672
00:50:40,451 --> 00:50:43,249
Then when did you
stop loving me?

673
00:50:43,321 --> 00:50:46,586
I haven't stopped. I'm your sister.
I'll always be your sister.

674
00:50:46,657 --> 00:50:49,751
You're not my sister.
You are my wife.

675
00:50:49,827 --> 00:50:52,091
Some son of a bitch
has seduced you,

676
00:50:52,163 --> 00:50:54,757
so you've decided that from now on
I'm your brother.

677
00:50:54,832 --> 00:50:57,130
No, I'm not your brother.
I'm your husband.

678
00:50:57,201 --> 00:51:00,568
Neither my husband nor my brother
can give me what I need.

679
00:51:00,638 --> 00:51:03,664
I'll suffocate
without love in my life.

680
00:51:03,741 --> 00:51:07,177
For you, it's enough
to love the Emperor.

681
00:51:07,244 --> 00:51:10,611
All you need is the illusion
that he loves you in return.

682
00:51:11,682 --> 00:51:15,448
Ignatz!
I've made myself clear.

683
00:51:15,519 --> 00:51:17,578
You never believed
I was in love with you?

684
00:51:17,655 --> 00:51:19,953
- You never were.
- Yes! Yes!

685
00:51:20,024 --> 00:51:21,958
No, I loved you.

686
00:51:22,026 --> 00:51:24,620
I seduced you, and you let me
because you knew I was safe.

687
00:51:24,695 --> 00:51:28,187
You knew I'd always stand by you
because I'm your sister!

688
00:51:28,265 --> 00:51:30,199
- I love you, Valerie.
- Stop it!

689
00:51:30,267 --> 00:51:32,792
Valerie, I love you.
I do.

690
00:51:36,374 --> 00:51:38,740
- I love you, Valerie.
- Stop it!

691
00:51:41,412 --> 00:51:43,903
[Rips Dress]

692
00:51:43,981 --> 00:51:46,415
I love you.

693
00:51:51,055 --> 00:51:56,493
[Grunting]

694
00:51:56,560 --> 00:52:00,587
I love you.
[Grunting]

695
00:52:28,692 --> 00:52:31,627
[Panting]

696
00:52:38,702 --> 00:52:41,296
[Sobs]

697
00:52:44,141 --> 00:52:46,735
[Sobs]

698
00:52:46,811 --> 00:52:49,075
But I love you.

699
00:52:55,920 --> 00:52:58,411
Put the teddy bear down.

700
00:53:00,057 --> 00:53:03,083
[Glass Shatters]

701
00:53:08,332 --> 00:53:10,266
I'll do it.

702
00:53:26,851 --> 00:53:29,285
Are you really
leaving?

703
00:53:30,521 --> 00:53:33,456
Yes.

704
00:53:33,524 --> 00:53:35,617
When?

705
00:53:38,362 --> 00:53:42,230
I think it's best
if I go today, before we...

706
00:53:42,299 --> 00:53:47,794
- break our entire inheritance.
- I love you.

707
00:53:52,443 --> 00:53:54,911
And I love you.

708
00:53:57,548 --> 00:54:01,882
<i>[Narrator] The monarchy crumbled.</i>
<i>In Hungary, revolution erupted.</i>

709
00:54:01,952 --> 00:54:05,080
<i>In 1919,</i>
<i>the Communists took power.</i>

710
00:54:05,156 --> 00:54:07,090
<i>It occurred to Ignatz</i>
<i>that the empire...</i>

711
00:54:07,158 --> 00:54:10,992
<i>and his marriage to Valerie</i>
<i>fell apart in much the same way.</i>

712
00:54:11,061 --> 00:54:15,464
Ungrateful bastards. Everything
you have, you owe to the empire.

713
00:54:15,533 --> 00:54:17,467
They push us down!

714
00:54:17,535 --> 00:54:19,730
<i>[Narrator] Gustave,</i>
<i>now known as Comrade Sors,</i>

715
00:54:19,803 --> 00:54:21,930
<i>became a high-ranking official</i>
<i>in Hungary's new government.</i>

716
00:54:22,006 --> 00:54:24,600
What is going on
out there?

717
00:54:24,675 --> 00:54:27,769
We have the power, but we need
new laws. You can help create them.

718
00:54:27,845 --> 00:54:31,941
You can play an important role
in shaping this country's future.

719
00:54:32,016 --> 00:54:34,883
[Sighs]
Why is this still here?

720
00:54:34,952 --> 00:54:38,285
Leave it. I took an oath
to practice tolerance,

721
00:54:38,355 --> 00:54:40,289
but I won't
tolerate retribution.

722
00:54:40,357 --> 00:54:43,053
I'm sorry, but people
must have their revenge.

723
00:54:43,127 --> 00:54:46,119
Our people must be shown they
can conquer if they have the will.

724
00:54:46,197 --> 00:54:48,722
I can't conquer.
I can only convince.

725
00:54:48,799 --> 00:54:52,064
Fine, then let me try
and convince you.

726
00:54:52,136 --> 00:54:54,730
You sentence people in the name
of the monarchy, so you're guilty.

727
00:54:54,805 --> 00:54:57,069
First it was my name
on the list. Now it's yours.

728
00:54:57,141 --> 00:55:00,770
If you don't support us, you'll
have to account for yourself.

729
00:55:00,844 --> 00:55:04,405
- Convinced?
- I'd like you to leave my room now.

730
00:55:04,481 --> 00:55:07,575
You and your slut sister
can rot in hell.

731
00:55:11,155 --> 00:55:16,923
[Coughing]

732
00:55:16,994 --> 00:55:19,895
[Continues Coughing]

733
00:55:19,964 --> 00:55:22,762
Thank you,
Mother.

734
00:55:24,568 --> 00:55:27,628
- [Cocking Weapons]
- Judge Sors?

735
00:55:27,705 --> 00:55:31,232
Up the stairs
there.

736
00:55:34,178 --> 00:55:36,112
Come with me.

737
00:55:40,851 --> 00:55:44,548
I arrest you in the name of the
Dictatorship of the Proletariat.

738
00:55:44,622 --> 00:55:46,556
This house
will be searched.

739
00:55:46,624 --> 00:55:49,559
Your braces
and your shoelaces, please.

740
00:55:51,328 --> 00:55:53,922
<i>You are under house arrest</i>
<i>until further notice.</i>

741
00:55:53,998 --> 00:55:57,229
<i>[Narrator] Valerie heard the news</i>
<i>and returned home immediately.</i>

742
00:56:03,841 --> 00:56:05,775
<i>[Son]</i>
<i>Mother.</i>

743
00:56:05,843 --> 00:56:08,573
<i>Adam.</i>
<i>Istvan.</i>

744
00:56:10,481 --> 00:56:14,076
<i>- [Rose] What do you want here?</i>
- Good morning, Mama.

745
00:56:20,658 --> 00:56:24,617
<i>She was allowed to visit Ignatz</i>
<i>in his room once each day.</i>

746
00:56:57,861 --> 00:57:00,887
"Dr. Gustave Sors,
Government Commissar,

747
00:57:00,964 --> 00:57:04,730
"has organized health services for
the children of the Proletariat.

748
00:57:04,802 --> 00:57:07,930
Dr. Sors distributes bread and
jam to working-class children."

749
00:57:08,005 --> 00:57:10,405
- I'm delighted.
- Would you like some bread and jam?

750
00:57:10,474 --> 00:57:13,238
If you see me as a Proletarian
child, why not?

751
00:57:13,310 --> 00:57:16,074
I'll bring it right away. "The
people ask, the people receive."

752
00:57:16,146 --> 00:57:18,080
Freedom's that simple.

753
00:57:18,148 --> 00:57:21,140
The people don't want freedom,
they want security.

754
00:57:21,218 --> 00:57:23,413
I'm impressed that you know
the people so well.

755
00:57:23,487 --> 00:57:28,117
[Sighs, Coughs]

756
00:57:28,192 --> 00:57:30,251
<i>[Narrator] A few months later,</i>
<i>with support from foreign armies,</i>

757
00:57:30,327 --> 00:57:32,591
<i>a military regime</i>
<i>overthrew the Communists.</i>

758
00:57:32,663 --> 00:57:34,597
<i>Revolutionary leaders</i>
<i>escaped abroad.</i>

759
00:57:34,665 --> 00:57:36,929
<i>Gustave fled to France.</i>

760
00:57:37,000 --> 00:57:40,265
<i>Ignatz refused to preside over</i>
<i>trials against the Communists.</i>

761
00:57:40,337 --> 00:57:44,433
<i>He was forced into retirement.</i>
<i>His health deteriorated rapidly.</i>

762
00:57:44,508 --> 00:57:48,103
There's no salt in this soup.
It's not drinkable.

763
00:57:48,178 --> 00:57:50,271
- Give me the salt.
- No, the doctor has forbidden it.

764
00:57:50,347 --> 00:57:52,281
No!

765
00:57:52,349 --> 00:57:54,283
Give me the salt,
damn you.

766
00:57:54,351 --> 00:57:57,286
You whore.
Kato, give me the salt.

767
00:57:57,354 --> 00:57:59,948
<i>- [Kato] I can't.</i>
- Istvan, get it for me.

768
00:58:00,023 --> 00:58:02,116
No, Papa, it's bad
for your blood pressure.

769
00:58:02,192 --> 00:58:05,628
Just give me the salt.
Fuck this family!

770
00:58:05,696 --> 00:58:09,462
I've wasted my life for you.
I can't even have decent soup!

771
00:58:09,533 --> 00:58:11,967
Why am I alive?

772
00:58:12,035 --> 00:58:15,732
Here, my love.
Please, just take a little.

773
00:58:15,806 --> 00:58:18,206
Do you want to kill him?

774
00:58:18,275 --> 00:58:22,644
Do I want to... Aren't you ashamed of
yourself, in front of your children?

775
00:58:22,713 --> 00:58:25,739
It's you who wants to kill him,
so you can get back to your lover!

776
00:58:25,816 --> 00:58:27,613
<i>- Mama!</i>
- Shit.

777
00:58:27,684 --> 00:58:31,518
Stop calling me, "Mama"! You seduced
my son and got tired of him.

778
00:58:31,588 --> 00:58:35,684
- Mama, stop, please!
- No, you listen to me!

779
00:58:35,759 --> 00:58:39,991
It's your duty
to listen when I speak.

780
00:58:40,063 --> 00:58:42,691
I'm going to throw you
out of this house.

781
00:58:42,766 --> 00:58:46,429
But, I insist you return the recipe
book you took from my husband!

782
00:58:46,503 --> 00:58:48,767
Give it to my son this instant
because it's his!

783
00:58:48,839 --> 00:58:51,774
- What are you talking about?
<i>- You know what I'm talking about.</i>

784
00:58:51,842 --> 00:58:55,446
- My son's inheritance!
- [Softly] My whole life is shit.

785
00:58:55,579 --> 00:58:57,376
Fine! There's no more factory,

786
00:58:57,448 --> 00:58:59,780
but I'll find the recipe
book for you, <i>Mama,</i>

787
00:58:59,850 --> 00:59:01,784
if I have to tear
the house apart!

788
00:59:04,388 --> 00:59:07,050
Help me.
Come on.

789
00:59:07,124 --> 00:59:10,821
We're looking for a black,
clothbound notebook. Right, <i>Mama?</i>

790
00:59:10,894 --> 00:59:13,863
<i>[Rose] You know better</i>
<i>than anyone, don't you?</i>

791
00:59:26,743 --> 00:59:29,678
[Rose Crying]

792
00:59:29,746 --> 00:59:32,476
[Continues Crying]

793
00:59:32,549 --> 00:59:36,986
<i>♪♪ [Clock Chiming]</i>

794
00:59:38,522 --> 00:59:43,289
<i>- [Mama Crying, Softly]</i>
- I'm so sorry.

795
00:59:43,360 --> 00:59:46,295
<i>[Crying Continues]</i>

796
00:59:53,904 --> 00:59:57,840
<i>♪♪ [Cantor]</i>

797
00:59:57,908 --> 01:00:00,843
<i>♪♪ [Continues]</i>

798
01:00:03,714 --> 01:00:07,411
<i>[Narrator] My grandfather,</i>
<i>Ignatz Sors, died within the year.</i>

799
01:00:07,484 --> 01:00:12,478
♪♪

800
01:00:16,360 --> 01:00:20,524
♪♪ [Cantor Continues]

801
01:00:20,597 --> 01:00:22,997
<i>[Narrator] His grief-stricken</i>
<i>mother, Rose, died soon after.</i>

802
01:00:23,066 --> 01:00:26,194
<i>Valerie was now</i>
<i>the head of the family.</i>

803
01:00:26,270 --> 01:00:31,469
<i>- [Bell Tolling]</i>
- [Boy] Sors, come with us.

804
01:00:31,542 --> 01:00:34,272
♪♪ [Vocalizing]

805
01:00:34,344 --> 01:00:37,279
♪♪ [Continues]

806
01:00:37,347 --> 01:00:39,542
Is that the Jew boy
who's always smiling?

807
01:00:39,616 --> 01:00:42,949
- Yes, it's him.
- On your knees.

808
01:00:43,020 --> 01:00:45,511
- On your knees, Jew.
- [Boys Chuckling]

809
01:00:45,589 --> 01:00:47,955
Wipe that smile
off your face.

810
01:00:48,025 --> 01:00:51,324
I thought the synagogue stink
left town with the Communists.

811
01:00:51,395 --> 01:00:55,297
<i>- [Boys Chuckling]</i>
- [Sniffing] I still smell it.

812
01:00:55,365 --> 01:00:59,495
- [Boys Sniffing] Me too.
<i>- This Jew stinks.</i>

813
01:00:59,570 --> 01:01:02,630
- What sort of smell is that?
- It's cow shit.

814
01:01:02,706 --> 01:01:07,769
It's Jew stink. Apologize
for polluting our air, rabbi.

815
01:01:07,844 --> 01:01:10,972
Apologize.

816
01:01:11,048 --> 01:01:14,711
- [Softly] I apologize.
- See this saber?

817
01:01:14,785 --> 01:01:16,878
If I ever see you again,

818
01:01:16,954 --> 01:01:21,323
- I'll circumcise your big head.
- [Boys Chuckling]

819
01:01:21,391 --> 01:01:25,191
You'll have that miserable bastard
on his knees begging for mercy.

820
01:01:25,262 --> 01:01:28,789
I promise you. You just
have to learn how to fence.

821
01:01:28,865 --> 01:01:30,958
When I let go,
grab this in the air.

822
01:01:34,204 --> 01:01:37,503
Now.
Pay attention. Again.

823
01:01:42,813 --> 01:01:45,976
Mr. Anselmi, I'd like to
introduce my younger brother.

824
01:01:46,049 --> 01:01:48,540
He would like
to train with us.

825
01:01:48,619 --> 01:01:51,247
Catch this, please, Junior,
when I drop it.

826
01:01:52,723 --> 01:01:54,657
Oh, <i>molto bene.</i>
Again.

827
01:01:57,861 --> 01:02:00,796
Oh, big brother
has prepared you well.

828
01:02:01,865 --> 01:02:04,527
Go find Junior
a clean outfit.

829
01:02:04,601 --> 01:02:07,695
<i>[Narrator] Fencing became</i>
<i>my father's passion.</i>

830
01:02:12,275 --> 01:02:15,733
<i>Years passed, and my father Adam</i>
<i>became one of the country's...</i>

831
01:02:15,812 --> 01:02:19,145
<i>- most brilliant swordsmen.</i>
- [Laughing]

832
01:02:19,216 --> 01:02:22,117
<i>My grandmother, Valerie, became</i>
<i>a successful photographer.</i>

833
01:02:22,185 --> 01:02:24,210
Bravo, Sors!

834
01:02:24,287 --> 01:02:27,051
<i>[Applause Continues]</i>

835
01:02:27,124 --> 01:02:30,355
<i>My Uncle Istvan lost the reddish</i>
<i>hair he'd inherited from his mother.</i>

836
01:02:30,427 --> 01:02:34,887
<i>[Man]</i> Quatre partout.
Etes-vous prets? En garde. Allez.

837
01:02:34,965 --> 01:02:37,695
<i>[Narrator] Adam and Istvan were</i>
<i>the top fencers in the Civic Club,</i>

838
01:02:37,768 --> 01:02:41,966
<i>as skilled as any swordsmen of the</i>
<i>distinguished Army Officers' Club.</i>

839
01:02:42,039 --> 01:02:45,031
- Mr. President, did you see it?
- [Sabers Clashing]

840
01:02:47,044 --> 01:02:49,308
<i>[Sabers Clashing]</i>

841
01:02:56,153 --> 01:02:58,314
- [Judge] <i>Halte.</i>
- [Grunts]

842
01:02:58,388 --> 01:03:01,414
<i>[Applause, Cheering]</i>

843
01:03:01,491 --> 01:03:05,655
[Judge] <i>Attaque par de droite.</i>
<i>Pare. Riposte. A droite touche.</i>

844
01:03:05,729 --> 01:03:09,995
<i>[Crowd Booing]</i>

845
01:03:10,067 --> 01:03:13,161
- [Cheering]
<i>- [Applause, Cheering Continue]</i>

846
01:03:13,236 --> 01:03:15,704
I'm sorry, Mr. President,
but I was hit.

847
01:03:27,184 --> 01:03:31,211
<i>Les actions sont simultanes.</i>
<i>Pas de touche. En garde.</i>

848
01:03:36,193 --> 01:03:38,127
<i>Etes-vous prets?</i>

849
01:03:38,195 --> 01:03:40,129
<i>Allez.</i>

850
01:03:54,911 --> 01:03:56,503
<i>[Judge]</i>
<i>Halte.</i>

851
01:03:56,580 --> 01:03:59,777
<i>L 'attaque sous la preparation</i>
<i>de gauche. A droite touche.</i>

852
01:03:59,850 --> 01:04:02,250
<i>- Vainqueur a gauche.</i>
- [Cheering]

853
01:04:03,620 --> 01:04:06,350
Mr. President,
I didn't win this match.

854
01:04:07,457 --> 01:04:09,584
<i>Please,</i>
<i>Captain, don't be upset.</i>

855
01:04:09,659 --> 01:04:12,321
You fought
extremely well.

856
01:04:12,395 --> 01:04:14,329
- Good show.
- Well fought.

857
01:04:14,397 --> 01:04:18,493
<i>Bene, molto bene.</i>
<i>Grandioso.</i>

858
01:04:18,568 --> 01:04:20,763
Everyone could see
you were the winner.

859
01:04:20,837 --> 01:04:24,500
Oh, you can be a great fencer,
Junior, a national champion.

860
01:04:24,574 --> 01:04:29,477
If you stay in the Civic Club,
you'll be a proper, young fencer,

861
01:04:29,546 --> 01:04:32,208
but you will always be second.

862
01:04:32,282 --> 01:04:34,512
But my friends
are members here, my brother.

863
01:04:34,584 --> 01:04:38,782
I spoke with the general yesterday.
You will be welcome in the club.

864
01:04:38,855 --> 01:04:41,119
What?

865
01:04:41,191 --> 01:04:43,216
I don't believe it.

866
01:04:43,293 --> 01:04:46,285
He asked me if it's true
that you are a Jew.

867
01:04:46,363 --> 01:04:48,797
What did you tell him?

868
01:04:48,865 --> 01:04:53,234
I told him, "I don't know
things like this. I'm Italian."

869
01:04:53,303 --> 01:04:54,930
And what did he say?

870
01:04:55,005 --> 01:04:58,566
No Jews can be
in the Officers' Club.

871
01:04:58,642 --> 01:05:00,872
You have to convert.

872
01:05:00,944 --> 01:05:03,378
- "Convert"?
- Si, si, <i>Junior.</i>

873
01:05:03,446 --> 01:05:05,971
Jesus himself converted.

874
01:05:06,049 --> 01:05:08,210
Look, when all is said and done,
what do you want to do?

875
01:05:08,285 --> 01:05:10,219
<i>- Fence.</i>
- At what level?

876
01:05:10,287 --> 01:05:12,448
- The highest.
- That's the Officers' Club.

877
01:05:12,522 --> 01:05:15,184
- Do you want to convert?
- I want to be Hungarian.

878
01:05:15,258 --> 01:05:19,058
<i>Do you think the gentlemen of</i>
<i>the Officers' Club are Hungarian?</i>

879
01:05:19,129 --> 01:05:23,589
They're Germans, Serbs and Slovaks.
Hungarian's not what you have to be.

880
01:05:23,667 --> 01:05:26,295
<i>- [Adam] What do I have to be?</i>
- Christian.

881
01:05:26,369 --> 01:05:28,530
<i>It's insane somebody</i>
<i>can dictate your religion...</i>

882
01:05:28,605 --> 01:05:30,539
just because he wants you
on his fencing team.

883
01:05:30,607 --> 01:05:32,734
<i>[Mother] Your father and I were</i>
<i>taught by your grandfather...</i>

884
01:05:32,809 --> 01:05:34,868
to be proud
of being Hungarian Jews.

885
01:05:34,945 --> 01:05:37,778
So for me to convert...
I could never.

886
01:05:39,182 --> 01:05:41,514
Although I stopped praying
when I was a child.

887
01:05:41,585 --> 01:05:45,021
<i>[Group] Maker of Heaven on Earth,</i>
<i>of all that is seen and unseen.</i>

888
01:05:45,088 --> 01:05:50,458
I believe in one Lord, Jesus Christ,
the only Son of God.

889
01:05:50,527 --> 01:05:53,291
[Group] I believe in one Lord,
Jesus Christ,

890
01:05:53,363 --> 01:05:55,456
the only Son of God.

891
01:05:55,532 --> 01:05:58,194
Eternally begotten
of the Father.

892
01:05:58,268 --> 01:06:01,066
[Group] Eternally begotten
of the Father.

893
01:06:01,137 --> 01:06:03,833
God from God,
light from light,

894
01:06:03,907 --> 01:06:07,502
- true God from true God.
<i>- [Priest] Begotten not made...</i>

895
01:06:10,347 --> 01:06:12,372
Excuse me.
May I introduce myself?

896
01:06:12,449 --> 01:06:16,249
Adam Sors.
This is my brother, Istvan.

897
01:06:16,319 --> 01:06:20,255
- Hannah Wippler.
- May we escort you home?

898
01:06:20,323 --> 01:06:23,258
That's very kind of you,
but my fiancé's waiting for me.

899
01:06:23,326 --> 01:06:27,057
- Oh, well, some other time perhaps?
- Perhaps.

900
01:06:32,936 --> 01:06:34,870
Who is she?

901
01:06:34,938 --> 01:06:36,872
She's a conversion candidate,
one of our group.

902
01:06:36,940 --> 01:06:39,602
- Your brother's interested.
- Yeah, so it seems.

903
01:06:39,676 --> 01:06:42,702
She won't have an easy task
landing the champion.

904
01:06:42,779 --> 01:06:44,713
I agree.

905
01:06:44,781 --> 01:06:46,510
Another heart to win,
Junior?

906
01:06:49,052 --> 01:06:53,546
<i>Adam...</i>
<i>[Latin]</i>

907
01:06:53,623 --> 01:06:56,148
[Continues]

908
01:06:56,226 --> 01:06:59,662
Amen.
[Latin]

909
01:06:59,729 --> 01:07:02,391
[Latin]

910
01:07:02,465 --> 01:07:05,400
<i>[Latin Continues]</i>
<i>Amen.</i>

911
01:07:05,468 --> 01:07:09,564
<i>[Latin Continues]</i>

912
01:07:09,639 --> 01:07:11,573
Amen.

913
01:07:11,641 --> 01:07:14,269
[Group]
Our Father, which art in heaven,

914
01:07:14,344 --> 01:07:16,608
hallowed be Thy name.

915
01:07:16,680 --> 01:07:18,671
Thy kingdom come,
Thy will be done...

916
01:07:18,748 --> 01:07:21,410
<i>[Bell Tolling]</i>

917
01:07:21,484 --> 01:07:24,578
<i>[Tolling Continues]</i>

918
01:07:24,654 --> 01:07:27,646
- May I have a word with you?
- Yes, of course.

919
01:07:27,724 --> 01:07:30,318
It's quite personal. I'd like to
speak with you in private.

920
01:07:32,562 --> 01:07:34,496
Please.

921
01:07:39,769 --> 01:07:42,397
So, how does it feel
to be Catholic?

922
01:07:42,472 --> 01:07:44,702
Oh, I'm enjoying it.

923
01:07:44,774 --> 01:07:48,210
My fiancé wanted me to convert.
He's from an old family...

924
01:07:48,278 --> 01:07:52,681
and it's important to them to have
a Catholic daughter-in-law.

925
01:07:52,749 --> 01:07:55,843
- You?
- I love you.

926
01:07:55,919 --> 01:07:59,514
[Gasps]
Uh, thank you.

927
01:07:59,589 --> 01:08:01,557
But, I've told you,
I have a fiancé.

928
01:08:01,624 --> 01:08:04,855
That changes nothing.
I am in love with you,

929
01:08:04,928 --> 01:08:07,624
and I know that you
find me appealing.

930
01:08:07,697 --> 01:08:09,631
I see it in your eyes.

931
01:08:11,401 --> 01:08:14,037
What exactly do you see
in my eyes?

932
01:08:14,371 --> 01:08:16,931
Your love for me.

933
01:08:17,007 --> 01:08:19,134
You can't deny it.

934
01:08:19,209 --> 01:08:23,305
- You've misunderstood my eyes.
<i>- I haven't misunderstood...</i>

935
01:08:23,380 --> 01:08:25,507
any part of you.

936
01:08:25,582 --> 01:08:28,847
I've never loved anyone
as much as I love you.

937
01:08:28,918 --> 01:08:32,479
That's why
I would like you to be my wife.

938
01:08:32,555 --> 01:08:35,649
Sooner or later,
I think you'll say yes.

939
01:08:35,725 --> 01:08:39,491
[Laughing]
You do?

940
01:08:40,964 --> 01:08:43,865
- You think so?
- I know so.

941
01:08:43,933 --> 01:08:46,800
You see, when I want to win,
I win.

942
01:08:46,870 --> 01:08:50,499
Win what?
Who are you planning to defeat?

943
01:08:50,573 --> 01:08:52,438
Your fiancé.

944
01:08:52,509 --> 01:08:54,500
You're mad.

945
01:08:54,577 --> 01:08:57,444
I love him.
I became a Catholic for him.

946
01:08:57,514 --> 01:09:00,176
Well, then, consider that
you've done it for me.

947
01:09:02,118 --> 01:09:04,245
I really must be going.

948
01:09:04,320 --> 01:09:06,811
<i>May I take your order,</i>
<i>Mr. Sors?</i>

949
01:09:06,890 --> 01:09:10,656
- No, I won't be staying.
- Stay for coffee. Talk with me.

950
01:09:10,727 --> 01:09:13,287
- No, thank you.
- Please.

951
01:09:13,363 --> 01:09:15,297
Two coffees
with whipped cream.

952
01:09:16,399 --> 01:09:18,367
You are really
much too aggressive.

953
01:09:18,435 --> 01:09:20,630
No, I'm really
much too in love.

954
01:09:20,703 --> 01:09:25,072
<i>If you'd ever really been in love,</i>
<i>you'd understand.</i>

955
01:09:26,943 --> 01:09:29,537
I'm here to see
Baron Felix Margittay.

956
01:09:47,997 --> 01:09:50,090
- Adam Sors.
- Margittay.

957
01:09:50,166 --> 01:09:53,658
- Yes, sir, I know.
- I'd like you to meet Mr. Sors.

958
01:09:53,736 --> 01:09:56,637
- He'll be training with us.
- Adam Sors.

959
01:09:56,706 --> 01:09:59,607
<i>Do we assume that Captain Rossa</i>
<i>doesn't wish to meet Mr. Sors?</i>

960
01:09:59,676 --> 01:10:02,236
Not at the moment,
thank you.

961
01:10:02,312 --> 01:10:04,143
<i>[Margittay] Gentlemen,</i>
<i>I'll be back. Keep working.</i>

962
01:10:08,918 --> 01:10:11,045
Ilona,
please look after Mr. Sors.

963
01:10:11,121 --> 01:10:13,521
You'll find the general's
instructions in my desk drawer.

964
01:10:13,590 --> 01:10:16,423
Tomorrow, 4:00.
Bring your gear.

965
01:10:16,493 --> 01:10:18,791
Don't worry about a thing,
just fight well.

966
01:10:24,234 --> 01:10:26,600
- Name?
- Adam Sors.

967
01:10:29,005 --> 01:10:30,973
Religion?

968
01:10:33,643 --> 01:10:36,510
- Roman Catholic.
- Rank?

969
01:10:36,579 --> 01:10:40,640
- I'm not a soldier.
- That's unusual.

970
01:10:58,201 --> 01:11:01,466
♪♪

971
01:11:01,538 --> 01:11:03,631
[Sighs]

972
01:11:03,706 --> 01:11:12,239
♪♪

973
01:11:12,315 --> 01:11:14,442
[Laughs]

974
01:11:14,517 --> 01:11:21,286
♪♪

975
01:11:21,357 --> 01:11:24,224
<i>Sir, it's well past midnight.</i>

976
01:11:24,294 --> 01:11:26,694
That noise
is not allowed.

977
01:11:30,733 --> 01:11:32,758
[Laughing]

978
01:11:32,835 --> 01:11:35,429
Why do people
call you "Junior"?

979
01:11:35,505 --> 01:11:37,837
My brother started taking me
to the Civic Club to train...

980
01:11:37,907 --> 01:11:39,841
when I was quite young.

981
01:11:39,909 --> 01:11:41,877
He called me Junior, so...

982
01:11:46,216 --> 01:11:48,150
So then, Junior,
here it is.

983
01:11:48,218 --> 01:11:50,152
You're now a member
of the Officers' Club.

984
01:11:50,220 --> 01:11:54,884
You are not important. It's the hits
you score and the team's victory.

985
01:11:54,958 --> 01:11:57,426
Take this to heart,
and you'll have our full support.

986
01:11:59,662 --> 01:12:01,596
You made the right choice.

987
01:12:01,664 --> 01:12:05,430
Assimilation
is the only possible way.

988
01:12:05,501 --> 01:12:09,699
So... that's all, Junior.
Dismissed.

989
01:12:13,409 --> 01:12:16,708
Straight. Stop.
Show me your wrist.

990
01:12:16,779 --> 01:12:18,713
Have you ever
been left-handed?

991
01:12:18,781 --> 01:12:21,272
When I was little, yes,
but my father said it wasn't normal.

992
01:12:21,351 --> 01:12:23,478
Have you ever tried fighting
with the left hand?

993
01:12:23,553 --> 01:12:25,953
Just for fun,
not seriously.

994
01:12:26,022 --> 01:12:27,956
Show me.
Sans mask.

995
01:12:29,525 --> 01:12:31,459
En garde.
Allez.

996
01:12:43,673 --> 01:12:46,540
Stop. So there's our answer.

997
01:12:46,609 --> 01:12:49,806
Brilliant. We build up
your left foot and shoulder.

998
01:12:49,879 --> 01:12:52,347
<i>You're going to confuse everybody.</i>
<i>Being unpredictable...</i>

999
01:12:52,415 --> 01:12:54,178
That's what fencing's
all about.

1000
01:12:56,352 --> 01:13:00,379
<i>[Sabers Clashing]</i>

1001
01:13:00,456 --> 01:13:04,688
<i>[Clashing Continues]</i>

1002
01:13:04,761 --> 01:13:07,753
Take it...
[Softly]

1003
01:13:07,830 --> 01:13:10,822
<i>[Fight Ends,</i>
<i>Crowd Applauding]</i>

1004
01:13:12,602 --> 01:13:15,469
- Your brother has a following.
- [Clicks Shutter]

1005
01:13:17,907 --> 01:13:21,434
<i>Sors a gauche,</i>
<i>Rossa a droite.</i>

1006
01:13:21,511 --> 01:13:23,445
<i>[Applause]</i>

1007
01:13:23,513 --> 01:13:27,916
Tempo. Crosscut to his chest
at the end and only at the end.

1008
01:13:27,984 --> 01:13:29,918
Where are you going?
This is not your side.

1009
01:13:29,986 --> 01:13:32,181
I have to go from the left,
otherwise, it won't work.

1010
01:13:35,858 --> 01:13:38,622
For me? Are you sure?
Thank you.

1011
01:13:44,100 --> 01:13:47,069
<i>[Adam's Voice] You're here.</i>
<i>Now I shall win for you.</i>

1012
01:13:47,136 --> 01:13:49,866
<i>[Judge]</i>
Messieurs, en garde. Allez.

1013
01:13:49,939 --> 01:13:52,931
<i>[Narrator] To win the</i>
<i>National Fencing Championship,</i>

1014
01:13:53,009 --> 01:13:56,809
<i>my father would have to defeat a</i>
<i>formidable opponent: Captain Rossa.</i>

1015
01:13:56,879 --> 01:13:59,109
<i>- [Judge]</i> Halte!
- Sir, I took the hit.

1016
01:13:59,182 --> 01:14:04,586
<i>[Applause]</i>

1017
01:14:04,654 --> 01:14:09,148
<i>[Judge]</i>
En garde. Allez.

1018
01:14:09,225 --> 01:14:12,854
Does he want to win the championship
or a trophy for good manners?

1019
01:14:12,929 --> 01:14:15,056
He needs to prove
something.

1020
01:14:21,070 --> 01:14:23,470
- <i>Halte!</i>
- Bravo!

1021
01:14:23,539 --> 01:14:27,703
- <i>[Applause]</i>
- <i>Bravo! Bravo!</i>

1022
01:14:27,777 --> 01:14:29,506
- Bravo!
- Bravo!

1023
01:14:31,614 --> 01:14:33,844
<i>- [Judge]</i> Halte!
- Sir, I took the hit.

1024
01:14:33,916 --> 01:14:37,044
<i>Stop that nonsense!</i>
<i>Damn it, man, fight!</i>

1025
01:14:37,120 --> 01:14:39,748
<i>[Judge]</i>
En garde. Allez.

1026
01:14:48,064 --> 01:14:50,430
[Softly] Perfect timing.
He's a born fencer.

1027
01:14:53,536 --> 01:14:55,470
<i>Halte!</i>

1028
01:14:55,538 --> 01:15:00,168
- <i>Attaque a gauche. A droite touche.</i>
- <i>[Judge #2]</i> Vainqueur Sors.

1029
01:15:00,243 --> 01:15:05,078
<i>- [Applause, Cheering]</i>
- First-rate. Congratulations.

1030
01:15:09,452 --> 01:15:12,046
[Applauding, Cheering]

1031
01:15:12,121 --> 01:15:15,056
<i>[Applause,</i>
<i>Cheering Continue]</i>

1032
01:15:19,061 --> 01:15:21,689
<i>- [Applause, Cheering Continue]</i>
- [Clicks Shutter]

1033
01:15:21,764 --> 01:15:26,394
<i>[Applause,</i>
<i>Cheering Continue]</i>

1034
01:15:32,175 --> 01:15:34,405
<i>[Door Opens, Closes]</i>

1035
01:15:36,112 --> 01:15:38,103
Well done, Junior.

1036
01:15:38,181 --> 01:15:40,342
I'm very pleased.

1037
01:15:40,416 --> 01:15:44,113
- For after dinner.
- Thank you, sir.

1038
01:15:44,187 --> 01:15:47,520
Next time, no tears.
Rather too Jewish.

1039
01:15:47,657 --> 01:15:50,524
- ♪♪
<i>- [Applause]</i>

1040
01:15:50,593 --> 01:15:58,398
♪♪

1041
01:15:58,468 --> 01:16:01,801
Would you hug each other,
please?

1042
01:16:01,871 --> 01:16:04,101
- ♪♪
<i>- [Applause Continues]</i>

1043
01:16:04,173 --> 01:16:07,404
<i>[Shutter Clicks]</i>

1044
01:16:08,711 --> 01:16:12,943
- My Jewish musketeer. Happy?
- I am.

1045
01:16:13,015 --> 01:16:15,609
- Are you?
- Yes, Adam, I am.

1046
01:16:17,720 --> 01:16:19,779
- [Clicks Shutter]
- [Kisses]

1047
01:16:19,856 --> 01:16:22,518
- Congratulations.
- Thank you.

1048
01:16:22,592 --> 01:16:25,026
- Congratulations.
- Congratulations.

1049
01:16:27,029 --> 01:16:29,930
<i>The following year, Istvan</i>
<i>and Greta were married as well.</i>

1050
01:16:29,999 --> 01:16:33,833
<i>For the second year in a row, father</i>
<i>won the National Championship.</i>

1051
01:16:33,903 --> 01:16:37,896
<i>Hannah and Greta gave birth to sons</i>
<i>within two weeks of each other.</i>

1052
01:16:37,974 --> 01:16:43,913
<i>Hannah named her son Ivan.</i>
<i>Me.</i>

1053
01:16:43,980 --> 01:16:46,505
[Crying]

1054
01:16:46,582 --> 01:16:49,415
[Continues Crying]

1055
01:16:49,485 --> 01:16:52,010
[Ringing]

1056
01:16:52,088 --> 01:16:54,556
<i>[Ringing Continues]</i>

1057
01:16:59,929 --> 01:17:02,363
[Train Whistle Blows]

1058
01:17:21,617 --> 01:17:29,956
♪♪

1059
01:17:30,026 --> 01:17:33,792
So, big brother
has brought you back...

1060
01:17:33,863 --> 01:17:37,162
- to Anselmi to learn fencing?
- It's the truth, sir.

1061
01:17:37,233 --> 01:17:39,963
- [Chuckling]
- Oh, I will teach you. Stand up.

1062
01:17:40,036 --> 01:17:41,970
<i>- En garde.</i>
- Maestro.

1063
01:17:42,038 --> 01:17:45,599
Oh, not the right body type.
No future.

1064
01:17:45,675 --> 01:17:49,111
Tell big brother to bring
a better little brother.

1065
01:17:49,245 --> 01:17:51,372
- [Laughing]
<i>- [Guests Laughing]</i>

1066
01:17:51,447 --> 01:17:54,314
<i>May I steal a private word with</i>
<i>the good counselor, please?</i>

1067
01:17:54,383 --> 01:17:57,819
- Forgive me, maestro.
- Junior, I can offer you 150,000...

1068
01:17:57,887 --> 01:17:59,878
if you come back and fence
for us at the Civic Club.

1069
01:17:59,956 --> 01:18:02,151
- It's hardly a matter of money.
- Two hundred thousand.

1070
01:18:02,224 --> 01:18:04,158
Please, Mr. Brenner, you must
realize that every single man...

1071
01:18:04,226 --> 01:18:06,160
on the national team comes
from the Officers' Club.

1072
01:18:06,228 --> 01:18:08,162
Two hundred and fifty thousand
is our limit.

1073
01:18:08,230 --> 01:18:11,097
We have several bankers in on this.
It's a perfect trade-off.

1074
01:18:11,167 --> 01:18:14,295
You get money and full support,
and we get a national champion.

1075
01:18:14,370 --> 01:18:16,702
The way I see, a silver medal
at the very worse.

1076
01:18:16,772 --> 01:18:19,468
- Mr. Brenner, forgive me, but I...
- Half a million.

1077
01:18:19,542 --> 01:18:22,033
No. My answer is no.
You need a team for this sport.

1078
01:18:22,111 --> 01:18:24,079
That's a group of men
with a common goal.

1079
01:18:24,146 --> 01:18:26,080
You have more in common
with them than with us?

1080
01:18:26,148 --> 01:18:28,082
Yes, we're a team.

1081
01:18:28,150 --> 01:18:30,675
And if we manage to buy
a few of your teammates?

1082
01:18:30,753 --> 01:18:34,348
You propose to buy Royal Army
officers? Baron Margittay?

1083
01:18:34,423 --> 01:18:38,883
These men are gentlemen.
Forgive me, Mr. Brenner, please.

1084
01:18:38,961 --> 01:18:40,895
- [Laughs]
- [Laughs] Why?

1085
01:18:40,963 --> 01:18:44,126
These people are disgusting.
Shall we dance?

1086
01:18:44,200 --> 01:18:46,259
I've promised Istvan
the first dance. Sorry.

1087
01:18:46,335 --> 01:18:49,304
But the next dance
is definitely ours, darling.

1088
01:18:49,372 --> 01:18:52,432
So you'll have
to be content with me.

1089
01:18:57,013 --> 01:18:59,447
They think they can buy anybody.

1090
01:18:59,515 --> 01:19:01,449
Who?

1091
01:19:01,517 --> 01:19:04,748
The little man over there,
Mr. Brenner, and his Jewish friends.

1092
01:19:04,820 --> 01:19:06,947
They think money's
the answer to everything.

1093
01:19:07,023 --> 01:19:11,790
Mr. Brenner specifically or
Mr. Brenner and his Jewish friends?

1094
01:19:11,861 --> 01:19:13,852
They're all the same.
It's a waste of time...

1095
01:19:13,929 --> 01:19:17,888
paying attention to these people or
even bothering to be polite to them.

1096
01:19:17,967 --> 01:19:22,802
Poor Junior.
I love you very much, you know.

1097
01:19:22,872 --> 01:19:24,806
I love you as well.

1098
01:19:24,874 --> 01:19:29,311
We're lucky in this family.
Everybody loves everybody else.

1099
01:19:29,378 --> 01:19:32,142
No, Adam,
I'm in love with you.

1100
01:19:32,214 --> 01:19:35,081
I wake up every morning
thinking about you.

1101
01:19:35,151 --> 01:19:38,279
I hope you're not angry
that I've told you.

1102
01:19:38,354 --> 01:19:42,154
No, I'm flattered. I don't know
what to do now that you've told me.

1103
01:19:42,224 --> 01:19:45,921
Nothing.
Just let me love you.

1104
01:19:58,841 --> 01:20:01,605
In your opinion, who is
the best coach in this country?

1105
01:20:01,677 --> 01:20:04,237
The best man to prepare the team
for the Olympic games?

1106
01:20:04,313 --> 01:20:08,340
- Baron Margittay.
- Exactly what I want to hear.

1107
01:20:08,417 --> 01:20:12,945
Next question:
Who on the team can win for us?

1108
01:20:13,022 --> 01:20:16,719
- That's a difficult question, sir.
- But you have an answer.

1109
01:20:16,792 --> 01:20:19,454
- I'm not sure I do.
- I'm sure you do. Go on, please.

1110
01:20:19,528 --> 01:20:22,190
- I would prefer not to answer, sir.
- Damn it, man, speak up.

1111
01:20:25,367 --> 01:20:28,803
The team will only be strong
if Tersikovsky stops drinking,

1112
01:20:28,871 --> 01:20:30,964
if Saray
makes fencing practice...

1113
01:20:31,040 --> 01:20:33,634
more important
than hunting and fishing...

1114
01:20:33,709 --> 01:20:37,406
and if Rossa gives up
his various plots and intrigues.

1115
01:20:37,480 --> 01:20:42,747
I see. Please write down
the ideal team.

1116
01:20:56,699 --> 01:20:59,634
The members
of the Olympic team are:

1117
01:20:59,702 --> 01:21:03,695
<i>Captain Lugosy,</i>
<i>Captain Saray,</i>

1118
01:21:03,773 --> 01:21:07,710
<i>Captain Rossa,</i>
<i>Captain Tersikovsky,</i>

1119
01:21:07,710 --> 01:21:08,768
<i>Captain Rossa,</i>
<i>Captain Tersikovsky,</i>

1120
01:21:08,844 --> 01:21:11,836
<i>Mr. Sors.</i>

1121
01:21:11,914 --> 01:21:16,078
<i>This summer we have only one</i>
<i>objective: To win the Olympic games.</i>

1122
01:21:16,152 --> 01:21:18,120
It is your duty as officers of
this magnificent country's army...

1123
01:21:18,187 --> 01:21:20,212
to inspire a strong
national spirit...

1124
01:21:20,289 --> 01:21:23,884
<i>and to prove to the world that our</i>
<i>nation lives now and lives forever.</i>

1125
01:21:31,033 --> 01:21:32,967
Thank you.

1126
01:21:36,705 --> 01:21:40,141
You'd do well not to try to
influence the team selection, Sors.

1127
01:21:40,209 --> 01:21:43,736
Otherwise, somebody might
cut you down to size.

1128
01:21:43,813 --> 01:21:47,806
- Why are you always smiling?
- Am I smiling?

1129
01:21:47,883 --> 01:21:51,580
One day I'll wipe
that smile off your face.

1130
01:21:55,491 --> 01:21:57,425
[Grunts]

1131
01:21:58,994 --> 01:22:01,258
[Grunts]

1132
01:22:01,997 --> 01:22:04,090
[Shouts]

1133
01:22:04,166 --> 01:22:06,634
[Shouts]

1134
01:22:06,702 --> 01:22:08,727
What's going on?

1135
01:22:11,273 --> 01:22:13,741
What's going on?

1136
01:22:13,809 --> 01:22:17,074
What the hell is going on?
Somebody answer me!

1137
01:22:23,185 --> 01:22:26,621
What are you doing?
Team practice is still going on.

1138
01:22:26,689 --> 01:22:28,782
Practice is over.
The gentlemen have left.

1139
01:22:28,858 --> 01:22:30,792
You can't see me?
I'm invisible?

1140
01:22:30,860 --> 01:22:32,953
Beg pardon, sir,
but this is a military club...

1141
01:22:33,028 --> 01:22:37,465
and the military gentlemen decide
how long team practice will go on.

1142
01:22:37,533 --> 01:22:40,297
The officers told me
to shut the lights at 10:00.

1143
01:22:40,369 --> 01:22:43,736
- Turn them back on.
- No, sir, I will not.

1144
01:22:43,806 --> 01:22:46,400
- Do you know who I am?
- I don't care who you are.

1145
01:22:46,475 --> 01:22:50,241
I am a national saber champion
and a member of the Olympic team!

1146
01:22:50,312 --> 01:22:53,577
Since you don't care about these
things, I'm gonna make you care.

1147
01:22:53,649 --> 01:22:56,743
- [Caretaker Gasps]
- Turn them back on!

1148
01:22:56,819 --> 01:22:59,583
You bloody Communist,
trying to sabotage our training!

1149
01:22:59,655 --> 01:23:02,249
Sir, please...

1150
01:23:02,324 --> 01:23:04,417
Get out!

1151
01:23:04,493 --> 01:23:07,326
Get out. Go!

1152
01:23:07,396 --> 01:23:12,231
- Adam.
- Greta.

1153
01:23:12,301 --> 01:23:14,235
<i>- Is something wrong?</i>
- No, nothing.

1154
01:23:14,303 --> 01:23:17,500
I've been waiting for you
to wish you luck in Berlin.

1155
01:23:17,573 --> 01:23:20,098
What happened?
You're so upset.

1156
01:23:20,175 --> 01:23:22,769
The caretaker was being difficult.
I lost my temper.

1157
01:23:22,845 --> 01:23:25,279
You must have had
your reasons.

1158
01:23:25,347 --> 01:23:27,281
I'm ashamed
of myself.

1159
01:23:27,349 --> 01:23:29,613
Am I always
smiling?

1160
01:23:29,685 --> 01:23:32,620
Not often enough
at me.

1161
01:23:34,189 --> 01:23:36,623
- I nearly killed him.
- But you didn't.

1162
01:23:36,692 --> 01:23:38,626
No, I didn't.

1163
01:23:38,694 --> 01:23:41,094
Perhaps you'll kill me one day
when you've had enough of me.

1164
01:23:41,163 --> 01:23:43,097
- [Laughs]
- [Laughs] Perhaps I will.

1165
01:23:43,165 --> 01:23:45,895
How will you kill me?
Strangle me?

1166
01:23:45,968 --> 01:23:50,462
- Good idea.
- Try it. Hold my neck, tight.

1167
01:23:50,539 --> 01:23:52,803
- What are you doing?
- I can't bear not being with you.

1168
01:23:52,875 --> 01:23:56,572
- You're my brother's wife!
- I'm myself.

1169
01:23:56,645 --> 01:23:58,909
Istvan is my brother.
I love him.

1170
01:23:58,981 --> 01:24:01,279
What makes you think
I would steal his wife?

1171
01:24:01,350 --> 01:24:03,580
You can't steal
what's already yours.

1172
01:24:03,652 --> 01:24:07,281
Why don't you
let yourself be loved?

1173
01:24:07,356 --> 01:24:10,325
You're the great love
of my life, Adam, not Istvan.

1174
01:24:12,161 --> 01:24:14,095
No.

1175
01:24:15,497 --> 01:24:17,465
No, Greta.

1176
01:24:17,599 --> 01:24:17,933
♪♪

1177
01:24:17,933 --> 01:24:31,904
♪♪

1178
01:24:38,420 --> 01:24:44,222
[German]

1179
01:24:44,293 --> 01:24:49,595
[Continues]

1180
01:24:49,665 --> 01:24:55,626
<i>[Crowd Cheering]</i>

1181
01:25:03,479 --> 01:25:06,380
[Radio Announcer] Ladies and
gentlemen, Hungary's Adam Sors...

1182
01:25:06,448 --> 01:25:08,245
and Italy's
Stefano Sarto.

1183
01:25:08,317 --> 01:25:10,148
This match decides
the Olympic gold medal.

1184
01:25:20,996 --> 01:25:23,362
[Judge]
<i>Halte.</i>

1185
01:25:23,432 --> 01:25:26,299
[Crowd Cheering]

1186
01:25:26,368 --> 01:25:28,734
<i>[Judge]</i>
Touche, touche.

1187
01:25:30,806 --> 01:25:33,798
<i>A gauche touche.</i>
<i>Messieurs, en garde.</i>

1188
01:25:36,311 --> 01:25:38,745
<i>- Etes-vous prets?</i>
- [Sighs]

1189
01:25:40,282 --> 01:25:44,275
<i>Etes-vous prets?</i>
<i>Allez.</i>

1190
01:25:44,353 --> 01:25:47,083
<i>- [Sabers Clashing]</i>
- [Sighs]

1191
01:25:52,661 --> 01:25:54,686
[Sabers Clash,
Crowd Gasps]

1192
01:25:54,763 --> 01:25:59,200
Adam Sors' saber has broken, when
Sors looked about to even the score.

1193
01:25:59,268 --> 01:26:02,101
<i>Venez, s'il vous plait.</i>

1194
01:26:02,171 --> 01:26:04,765
<i>Choisissez un sabre.</i>

1195
01:26:04,840 --> 01:26:07,434
No, no.

1196
01:26:07,509 --> 01:26:10,137
Our Father,
who art in Heaven,

1197
01:26:10,212 --> 01:26:12,146
hollowed be Thy name.

1198
01:26:12,214 --> 01:26:14,774
Thy kingdom come, Thy will be
done on Earth as it is in Heaven.

1199
01:26:14,850 --> 01:26:18,718
Give us this day our daily bread
and forgive us our trespasses...

1200
01:26:20,022 --> 01:26:21,956
<i>Rimessa,</i> Sors.
Undermine his tempo.

1201
01:26:22,024 --> 01:26:24,288
You are better
than he is.

1202
01:26:24,359 --> 01:26:26,623
<i>[Judge]</i>
Monsieur.

1203
01:26:28,697 --> 01:26:30,790
Messieurs,
en garde.

1204
01:26:36,238 --> 01:26:38,172
<i>Etes-vous prets?</i>

1205
01:26:38,240 --> 01:26:40,731
- <i>Allez.</i>
- <i>Rimessa.</i>

1206
01:26:50,552 --> 01:26:54,283
- [Cheering]
- <i>[Judge]</i> Touche, touche.

1207
01:26:54,356 --> 01:26:56,916
<i>- A droite touche.</i>
<i>- Adam Sors made a fantastic hit!</i>

1208
01:26:56,992 --> 01:27:00,621
<i>Maybe our luck will change now!</i>
<i>One more hit to even the score!</i>

1209
01:27:00,696 --> 01:27:05,292
<i>Halte. Attaque par de gauche.</i>
<i>Remise. A droite touche.</i>

1210
01:27:05,367 --> 01:27:10,930
[Applauding]

1211
01:27:11,006 --> 01:27:14,999
<i>[Applause Continues]</i>

1212
01:27:15,077 --> 01:27:17,409
<i>[Judge]</i>
Messieurs, en garde.

1213
01:27:21,049 --> 01:27:26,112
[Judge]
<i>Etes-vous prets? Allez.</i>

1214
01:27:26,188 --> 01:27:29,885
[Radio Announcer]
They stand fixed, still as statues.

1215
01:27:29,958 --> 01:27:31,892
<i>The score is now four-four.</i>
<i>It needs only one more hit...</i>

1216
01:27:31,960 --> 01:27:35,521
<i>to decide which country will</i>
<i>take home the Olympic gold medal.</i>

1217
01:27:48,410 --> 01:27:50,708
[Adam Shouts]

1218
01:27:50,779 --> 01:27:54,977
<i>Attaque sous la preparation de</i>
<i>droite. Pare, pare. Riposte. Touche.</i>

1219
01:27:55,050 --> 01:27:57,883
<i>A droite touche.</i>
<i>Vainqueur a gauche... Monsieur Sors.</i>

1220
01:27:57,953 --> 01:27:59,921
[Judge]
<i>Hongrie.</i>

1221
01:28:01,823 --> 01:28:03,984
- [Cheering]
- <i>Monsieur Sors.</i>

1222
01:28:04,059 --> 01:28:07,586
<i>[Applause, Cheering]</i>

1223
01:28:07,663 --> 01:28:11,565
<i>- [Applause, Cheering Continue]</i>
- Yes! Yes! Yes!

1224
01:28:11,633 --> 01:28:16,036
- <i>[Cheering Continues]</i>
- Yes!

1225
01:28:16,104 --> 01:28:18,595
Yes!

1226
01:28:18,674 --> 01:28:20,938
Yes.

1227
01:28:21,910 --> 01:28:25,744
Come on, let's go!
Sors!

1228
01:28:25,814 --> 01:28:28,180
[Cheering]

1229
01:28:28,250 --> 01:28:31,742
[Chattering, Cheering]

1230
01:28:31,820 --> 01:28:34,414
[Continue Cheering]

1231
01:28:35,857 --> 01:28:39,349
[Cheering]

1232
01:28:43,532 --> 01:28:47,559
Well done, Junior!
Thank you! Thank you!

1233
01:28:47,636 --> 01:28:50,867
- Well done. Thank you.
- Thank you, sir.

1234
01:28:50,939 --> 01:28:53,601
Thank you, sir.

1235
01:28:53,675 --> 01:28:56,109
Congratulations, Junior.

1236
01:29:07,656 --> 01:29:09,590
<i>[Radio Announcer]</i>
<i>The Olympic gold is ours!</i>

1237
01:29:09,658 --> 01:29:12,627
<i>Adam Sors, the national treasure.</i>
<i>Our wonderful national treasure.</i>

1238
01:29:12,694 --> 01:29:15,254
<i>- [Announcer Continues]</i>
- Your father would have been proud.

1239
01:29:15,330 --> 01:29:19,926
<i>[Radio Announcer] Adam Sors, we</i>
<i>owe you our everlasting gratitude!</i>

1240
01:29:24,273 --> 01:29:26,207
Well, dear boy...

1241
01:29:29,911 --> 01:29:33,142
you're disgustingly sweaty.

1242
01:29:35,284 --> 01:29:38,014
<i>I've just telephoned</i>
<i>the Prime Minister. He's ecstatic.</i>

1243
01:29:38,086 --> 01:29:40,919
He'll make mention of your victory
during tomorrow's Cabinet meeting.

1244
01:29:40,989 --> 01:29:43,392
You're a national hero, Junior.
Happy?

1245
01:29:47,129 --> 01:29:49,393
♪♪ [Hungarian National Anthem]

1246
01:29:49,464 --> 01:29:54,766
♪♪

1247
01:30:01,977 --> 01:30:08,314
♪♪

1248
01:30:08,383 --> 01:30:12,319
<i>♪♪ [Continues]</i>

1249
01:30:12,387 --> 01:30:27,326
♪♪

1250
01:30:29,004 --> 01:30:38,845
♪♪

1251
01:30:38,914 --> 01:30:42,509
<i>♪♪ [Continues]</i>

1252
01:30:42,584 --> 01:30:53,859
♪♪

1253
01:31:03,705 --> 01:31:09,268
<i>[Footsteps Passing]</i>

1254
01:31:09,344 --> 01:31:13,838
<i>[Footsteps Continue]</i>

1255
01:31:28,230 --> 01:31:30,562
<i>[Man]</i>
<i>Mr. Sors?</i>

1256
01:31:32,634 --> 01:31:34,898
Your swordsmanship
is also a work of art.

1257
01:31:34,970 --> 01:31:38,167
- Thank you.
- I'm Laszlo Molnar,

1258
01:31:38,240 --> 01:31:41,437
President of the Pen and Saber Club
of Boston, Massachusetts.

1259
01:31:41,510 --> 01:31:43,944
- Ah, yes.
- I left Hungary after the war.

1260
01:31:44,012 --> 01:31:47,311
Would you have any interest
in living in America?

1261
01:31:47,382 --> 01:31:49,316
We could arrange American
citizenship for you.

1262
01:31:49,384 --> 01:31:52,353
- I would never leave Hungary.
- And why is that?

1263
01:31:52,421 --> 01:31:56,482
My family, my club is there.
I fence for the national team.

1264
01:31:56,558 --> 01:31:59,288
- Are you an army officer?
- No.

1265
01:31:59,361 --> 01:32:01,386
Why do you fence for
the officers of a dictatorship?

1266
01:32:01,463 --> 01:32:03,829
- What do you mean?
<i>- You make a good impression...</i>

1267
01:32:03,899 --> 01:32:06,197
for a dictatorship that
hangs innocent people.

1268
01:32:06,268 --> 01:32:08,429
In a way, you commit
the same crimes they do...

1269
01:32:08,503 --> 01:32:11,131
whenever you bring glory
to their bloody regime.

1270
01:32:11,206 --> 01:32:13,731
Are you saying that I fence for
a regime and not for my country?

1271
01:32:13,809 --> 01:32:16,471
Excuse me, sir.
You don't live in Hungary, I do.

1272
01:32:16,545 --> 01:32:18,479
Things have become
quite civilized...

1273
01:32:18,547 --> 01:32:20,742
<i>- in the past few years.</i>
- "Quite civilized"?

1274
01:32:20,816 --> 01:32:23,011
Mr. Sors,
listen to yourself.

1275
01:32:23,084 --> 01:32:26,451
Hungary courts disaster
by blindly following Germany.

1276
01:32:26,521 --> 01:32:28,455
Take this warning
as a gift from me...

1277
01:32:28,523 --> 01:32:30,457
in return for your splendid
Olympic victory.

1278
01:32:30,525 --> 01:32:32,459
Leave the country
before it's too late.

1279
01:32:35,764 --> 01:32:38,198
<i>[Footsteps Departing]</i>

1280
01:32:51,646 --> 01:32:54,581
<i>♪♪ [Military Band]</i>

1281
01:32:54,649 --> 01:33:04,718
♪♪

1282
01:33:07,162 --> 01:33:21,099
♪♪

1283
01:33:22,978 --> 01:33:25,776
<i>[Adam Over Microphone] Your</i>
<i>Excellency, ladies and gentlemen...</i>

1284
01:33:25,847 --> 01:33:28,247
<i>and citizens</i>
<i>of our beloved country,</i>

1285
01:33:28,316 --> 01:33:32,650
<i>this victory reflects pride</i>
<i>in a country we dearly love.</i>

1286
01:33:32,721 --> 01:33:34,916
[Crowd Applauding,
Cheering]

1287
01:33:34,990 --> 01:33:37,754
<i>- [Applause, Cheering Continue]</i>
- Every member of this team...

1288
01:33:37,826 --> 01:33:40,795
was guided
by a deep patriotic feeling.

1289
01:33:40,862 --> 01:33:44,320
We fought for the glory
of our magnificent motherland...

1290
01:33:44,399 --> 01:33:47,197
to show the world
that our nation lives...

1291
01:33:47,269 --> 01:33:50,033
and will live... forever!

1292
01:33:50,105 --> 01:33:53,404
- ♪♪
<i>- [Applause, Cheering]</i>

1293
01:33:53,475 --> 01:33:55,705
♪♪

1294
01:33:58,613 --> 01:34:00,740
- ♪♪
<i>- Try to take some rest, Junior.</i>

1295
01:34:00,815 --> 01:34:03,283
You'll need to rebuild
your strength for what's ahead.

1296
01:34:03,351 --> 01:34:06,514
♪♪

1297
01:34:06,588 --> 01:34:09,318
<i>Adam.</i>

1298
01:34:09,391 --> 01:34:12,326
<i>Open it</i>
<i>when you're alone, please.</i>

1299
01:34:12,394 --> 01:34:19,459
♪♪

1300
01:34:19,534 --> 01:34:23,061
Congratulations,
my darling hero husband.

1301
01:34:23,138 --> 01:34:25,902
- Are you happy?
- Happy? Am I happy? Are you happy?

1302
01:34:25,974 --> 01:34:28,465
- I am very, very happy.
- [Chuckling] Good.

1303
01:34:28,543 --> 01:34:30,477
[Both Laughing]

1304
01:34:30,545 --> 01:34:33,742
Ivan, my hero.
[Chuckling]

1305
01:34:33,815 --> 01:34:44,316
♪♪

1306
01:34:52,500 --> 01:34:54,434
<i>[Greta's Voice] I prayed for you</i>
<i>while I pressed this flower.</i>

1307
01:34:54,502 --> 01:34:58,199
<i>It worked. You won.</i>
<i>See? You do need me.</i>

1308
01:34:58,273 --> 01:35:00,537
<i>If I'm in your life,</i>
<i>you'll always win.</i>

1309
01:35:00,609 --> 01:35:03,043
When I listen
to Adam's speeches about...

1310
01:35:03,111 --> 01:35:05,841
"a patriotic spirit
guiding his saber,"

1311
01:35:05,914 --> 01:35:07,677
- I often...
- Are you being sarcastic?

1312
01:35:07,749 --> 01:35:09,910
No.

1313
01:35:09,985 --> 01:35:13,887
It's just that sometimes
what you say is... a bit much.

1314
01:35:13,955 --> 01:35:16,480
- Is it a crime to love your country?
- Then why are you talking...

1315
01:35:16,558 --> 01:35:18,492
- about moving to America?
- It's only talk.

1316
01:35:18,560 --> 01:35:21,120
All I've said is that the Americans
have invited me, that's all.

1317
01:35:21,196 --> 01:35:25,292
- Just be proud of me.
- We're all proud of you, Junior.

1318
01:35:25,367 --> 01:35:28,029
Aren't you proud
of your brother-in-law, Greta?

1319
01:35:28,103 --> 01:35:30,833
- Couldn't be prouder.
<i>- [Hannah] You, Mother?</i>

1320
01:35:30,905 --> 01:35:33,339
- Of course I am, darling.
- Are you proud of your brother?

1321
01:35:33,408 --> 01:35:38,368
- Astonishingly proud.
- So am I, "astonishingly proud."

1322
01:35:38,446 --> 01:35:40,539
See, we're all proud of you.

1323
01:36:07,008 --> 01:36:09,033
[Ringing Doorbell]

1324
01:36:11,012 --> 01:36:12,946
<i>[Door Opens]</i>

1325
01:36:15,850 --> 01:36:17,784
Coming in?

1326
01:36:26,194 --> 01:36:28,253
- Where's my brother?
- At the summerhouse.

1327
01:36:28,329 --> 01:36:32,265
We're alone. I wanted us
to celebrate your victory alone.

1328
01:36:32,333 --> 01:36:34,267
You don't want to hear me, do you?
It won't happen.

1329
01:36:34,335 --> 01:36:36,303
I won't betray my wife
or my brother.

1330
01:36:36,371 --> 01:36:39,238
We've already betrayed them
with every thought that we've had.

1331
01:36:39,307 --> 01:36:42,401
Whenever your brother
touches me, I think of you.

1332
01:36:42,477 --> 01:36:45,071
- Do you have a mistress?
- [Scoffs] Are you mad?

1333
01:36:45,146 --> 01:36:47,478
- Don't lie to me!
- How dare you call me a liar!

1334
01:36:47,549 --> 01:36:49,881
You're ready to lie to your husband,
so you expect me to lie to my wife,

1335
01:36:49,951 --> 01:36:51,885
my brother,
you want to ruin my family?

1336
01:36:51,953 --> 01:36:53,887
You'll be lying to me soon enough.

1337
01:36:53,955 --> 01:36:58,358
What's all this honorable behavior?
It's only coming out of fear.

1338
01:36:58,426 --> 01:37:02,362
- I'm not afraid of anything.
- Yes, you are. You're a hypocrite.

1339
01:37:02,430 --> 01:37:05,024
I'm ready to run away with you,
Adam, anywhere you say.

1340
01:37:05,100 --> 01:37:07,898
I thought you were a free spirit.
I was wrong.

1341
01:37:07,969 --> 01:37:11,029
You wouldn't know how to love me.
You only love yourself.

1342
01:37:13,842 --> 01:37:16,709
Don't walk away from me.
Come here.

1343
01:37:49,577 --> 01:37:51,807
Why do you love me,
Greta?

1344
01:37:54,249 --> 01:37:56,547
Because when you found out
you were really left-handed,

1345
01:37:56,618 --> 01:37:59,052
you let yourself
be left-handed.

1346
01:37:59,120 --> 01:38:01,054
That was a miracle.

1347
01:38:01,122 --> 01:38:03,784
Fine. So I'll wait
for the next miracle.

1348
01:38:03,858 --> 01:38:07,225
You don't expect a miracle
from Istvan?

1349
01:38:07,295 --> 01:38:09,229
No.

1350
01:38:10,698 --> 01:38:13,963
- Poor Istvan.
- Don't feel sorry for Istvan.

1351
01:38:14,035 --> 01:38:15,969
Istvan's
a deeply satisfied man.

1352
01:38:16,037 --> 01:38:17,971
He'll never change anything
about his life ever.

1353
01:38:18,039 --> 01:38:20,564
- Stop it, Greta.
- It's how I feel, Adam.

1354
01:38:20,642 --> 01:38:24,669
You want me to go home now and say,
"How was your day, darling,"

1355
01:38:24,746 --> 01:38:28,512
and slip into bed next to him and
carry on having an affair with you?

1356
01:38:28,583 --> 01:38:31,381
- I won't do that. I really can't.
- Nor could I.

1357
01:38:31,452 --> 01:38:35,047
Fine. Run along home and tell Hannah
a horrible thing's happened...

1358
01:38:35,123 --> 01:38:38,115
- so both of you can hate me.
- I'm not gonna tell anything.

1359
01:38:38,193 --> 01:38:40,127
I certainly don't hate you.

1360
01:38:41,396 --> 01:38:43,557
So what do you want?

1361
01:38:43,631 --> 01:38:46,862
Me to leave my husband,
you to stay with your wife?

1362
01:38:46,935 --> 01:38:49,699
Neither of us
leaves anyone?

1363
01:38:51,573 --> 01:38:54,701
Yeah. I suppose.

1364
01:38:54,776 --> 01:38:56,710
[Softly]
Go to hell.

1365
01:38:56,845 --> 01:38:58,642
<i>[Adam Reading] "My family</i>
<i>and I leave for Algiers tonight.</i>

1366
01:38:58,713 --> 01:39:01,841
"The Algerian Fencing Team
has been courting me for some time,

1367
01:39:01,916 --> 01:39:04,077
"and I've decided
to accept their offer.

1368
01:39:04,152 --> 01:39:06,814
My very best to you,
as ever, Margittay."

1369
01:39:06,888 --> 01:39:08,981
He wrote to me as well.

1370
01:39:10,625 --> 01:39:14,652
- Imagine how astonished I was.
- He's a traitor, sir.

1371
01:39:14,729 --> 01:39:17,027
It's not that simple.

1372
01:39:19,434 --> 01:39:23,165
The baron's wife is Jewish,
so his children are considered Jews.

1373
01:39:23,238 --> 01:39:25,638
He's a traitor, sir.

1374
01:39:25,707 --> 01:39:30,974
<i>Anti-Semitism is the creed of</i>
<i>resentful and unsuccessful people.</i>

1375
01:39:31,045 --> 01:39:34,412
It's a shared madness,
which the baron couldn't accept.

1376
01:39:34,482 --> 01:39:36,746
But we have.

1377
01:39:36,818 --> 01:39:41,221
The worst thing about anti-Semitism
is it's a philosophy of philistines.

1378
01:39:41,289 --> 01:39:45,248
It's in bad taste. I don't know how
much longer I can go along with it.

1379
01:39:47,328 --> 01:39:50,889
<i>[Radio Announcer] Clause four</i>
<i>of the law passed this afternoon...</i>

1380
01:39:50,965 --> 01:39:55,334
<i>limits Jewish involvement</i>
<i>in public and economic circles.</i>

1381
01:39:55,403 --> 01:39:57,871
<i>Insofar as the new law</i>
<i>is concerned,</i>

1382
01:39:57,939 --> 01:40:02,740
<i>a person is deemed Jewish if</i>
<i>he is or has at least one parent...</i>

1383
01:40:02,810 --> 01:40:04,903
<i>or has at least</i>
<i>two grandparents...</i>

1384
01:40:04,979 --> 01:40:07,743
<i>who are, at the effective date</i>
<i>of the legislation,</i>

1385
01:40:07,815 --> 01:40:10,648
<i>members</i>
<i>of a Jewish congregation.</i>

1386
01:40:10,718 --> 01:40:14,210
<i>Or who have been, before the</i>
<i>effective date of the present law,</i>

1387
01:40:14,289 --> 01:40:17,656
<i>members of any Jewish</i>
<i>religious community.</i>

1388
01:40:17,725 --> 01:40:21,092
<i>As well as and in addition to</i>
<i>the herein described,</i>

1389
01:40:21,162 --> 01:40:26,122
all progeny born after the effective
date will be treated as Jews.

1390
01:40:26,200 --> 01:40:29,931
<i>For now,</i>
<i>the new law will not apply...</i>

1391
01:40:30,004 --> 01:40:32,234
<i>to those who were decorated</i>
<i>with a silver...</i>

1392
01:40:32,307 --> 01:40:37,074
<i>or gold medal for gallantry</i>
<i>in the war of 1914 to 1918.</i>

1393
01:40:37,145 --> 01:40:42,082
Your poor father
would have been exempt.

1394
01:40:42,150 --> 01:40:44,118
<i>Those whose fathers were decorated</i>
<i>with the gold medal for gallantry...</i>

1395
01:40:44,185 --> 01:40:47,416
<i>or at least twice</i>
<i>with the silver medal,</i>

1396
01:40:47,488 --> 01:40:50,218
<i>- as well as any who participated...</i>
- Then we're exempt as well.

1397
01:40:50,291 --> 01:40:54,785
<i>In the national movement against</i>
<i>the 1918 and 1919 revolutions...</i>

1398
01:40:54,862 --> 01:40:57,854
<i>if he risked his life</i>
<i>or suffered loss of liberty...</i>

1399
01:40:57,932 --> 01:40:59,923
<i>as a result</i>
<i>of such activities...</i>

1400
01:41:00,001 --> 01:41:02,868
<i>as well as spouses and children</i>
<i>of these people.</i>

1401
01:41:02,937 --> 01:41:04,871
Mother's exempt.

1402
01:41:04,939 --> 01:41:07,669
<i>[Announcer] Further, those who</i>
<i>are active or retired priests...</i>

1403
01:41:07,742 --> 01:41:10,711
- [Softly] Monsters.
<i>- Or ministers of Christian faith...</i>

1404
01:41:10,778 --> 01:41:14,339
<i>and those who, under the auspices</i>
<i>of the Olympic Committee...</i>

1405
01:41:14,415 --> 01:41:17,407
<i>earned the title of champion</i>
<i>at the Olympic Games.</i>

1406
01:41:17,485 --> 01:41:21,649
That's us. We're exempt.
We're totally exempt.

1407
01:41:21,723 --> 01:41:23,850
- Not me.
- Yes, you are.

1408
01:41:23,925 --> 01:41:26,416
You're my wife,
wife of an Olympic champion.

1409
01:41:26,494 --> 01:41:29,793
<i>- [Announcer Continues]</i>
- We're exempt.

1410
01:41:29,864 --> 01:41:33,163
<i>...will be removed</i>
<i>from their posts.</i>

1411
01:41:33,234 --> 01:41:36,226
<i>- No license to practice a trade...</i>
- Kato, bring us more tea, please.

1412
01:41:36,304 --> 01:41:39,796
<i>- Shall be issued to Jewish persons.</i>
- Right away.

1413
01:41:39,874 --> 01:41:42,900
<i>In professional law</i>
<i>or medical associations...</i>

1414
01:41:42,977 --> 01:41:45,775
<i>or organizations</i>
<i>of journalists, engineers,</i>

1415
01:41:45,847 --> 01:41:47,872
<i>theater and film artists,</i>

1416
01:41:47,949 --> 01:41:51,112
<i>Jews may only be accepted</i>
<i>in numbers not to exceed...</i>

1417
01:41:51,185 --> 01:41:53,745
<i>six percent</i>
<i>of total membership.</i>

1418
01:41:53,821 --> 01:41:56,847
A Jew cannot be the managing
editor, publisher...

1419
01:41:56,924 --> 01:41:59,051
or member
of an editorial staff...

1420
01:41:59,127 --> 01:42:02,426
capable of exerting influence
on the editorial direction...

1421
01:42:02,497 --> 01:42:05,193
<i>of any periodical</i>
<i>or journal.</i>

1422
01:42:05,266 --> 01:42:07,200
<i>A Jew cannot</i>
<i>be the director,</i>

1423
01:42:07,268 --> 01:42:10,101
<i>artistic director</i>
<i>or literary manager...</i>

1424
01:42:10,171 --> 01:42:12,503
<i>or an employee,</i>
<i>however designated,</i>

1425
01:42:12,573 --> 01:42:14,871
<i>who is capable of</i>
<i>determining intellectual...</i>

1426
01:42:14,942 --> 01:42:17,410
<i>or artistic direction</i>
<i>of a theater.</i>

1427
01:42:17,478 --> 01:42:19,708
I've asked to see you, Sors,
because I've been given the task...

1428
01:42:19,781 --> 01:42:22,773
of drawing your attention
to an indisputable fact.

1429
01:42:22,850 --> 01:42:25,478
This is the Officers' Club.

1430
01:42:25,553 --> 01:42:27,953
If you want
to continue fencing,

1431
01:42:28,022 --> 01:42:30,513
I suggest you return
to your old club.

1432
01:42:30,591 --> 01:42:33,185
The laws don't apply to me. I'm
exempt for three separate reasons.

1433
01:42:33,261 --> 01:42:34,728
- I know all this.
<i>- I'm Roman Catholic.</i>

1434
01:42:34,796 --> 01:42:36,957
My father won a medal
for gallantry in the Great War.

1435
01:42:37,031 --> 01:42:39,226
I'm an Olympic champion.

1436
01:42:39,300 --> 01:42:41,234
I was also awarded
the Signum Laudis.

1437
01:42:41,302 --> 01:42:45,102
That's four reasons.
Well done.

1438
01:42:45,173 --> 01:42:47,300
You'll probably be promoted
to general.

1439
01:42:47,375 --> 01:42:50,037
I'm only interested in fencing,

1440
01:42:50,111 --> 01:42:52,636
<i>- nothing more.</i>
- Go ahead, fence.

1441
01:42:52,713 --> 01:42:56,376
There is no law stopping you,
but you won't fence with us.

1442
01:42:57,919 --> 01:43:02,083
You do know you would never have
become the Olympic champion...

1443
01:43:02,156 --> 01:43:06,490
were it not for the fact that
two of the judges were Jews.

1444
01:43:13,534 --> 01:43:18,528
These people are either
criminal or insane or both.

1445
01:43:18,606 --> 01:43:21,268
I beg you, please,
let's move away from here.

1446
01:43:21,342 --> 01:43:23,902
If you want to, we can all go.
Your whole family:

1447
01:43:23,978 --> 01:43:26,446
Hannah, Istvan,
your mother.

1448
01:43:26,514 --> 01:43:28,778
We owe it to our children
to get out while we still can.

1449
01:43:28,850 --> 01:43:30,784
I beg you, please.

1450
01:43:30,852 --> 01:43:33,412
We can get through this
if you just keep on loving me.

1451
01:43:33,488 --> 01:43:35,456
Hannah can't go
and leave her parents behind.

1452
01:43:35,523 --> 01:43:37,718
When will Hannah
get out of my bed?

1453
01:43:37,792 --> 01:43:40,260
- It's you who are in her bed.
- You wanted this too.

1454
01:43:40,328 --> 01:43:42,489
I certainly did not.
You started this. You wanted it.

1455
01:43:42,563 --> 01:43:45,259
What frightens you more,
Adam, me or this country?

1456
01:43:45,333 --> 01:43:47,801
You don't stop, do you?
If I'm going to choose,

1457
01:43:47,869 --> 01:43:50,633
I'm gonna stay with Hannah, who's
only exempt because she's my wife.

1458
01:43:50,705 --> 01:43:52,639
- Give this up.
- I won't give you up...

1459
01:43:52,707 --> 01:43:55,335
because I can't give you up because
that's what love does to people.

1460
01:43:55,409 --> 01:43:57,969
Evidently not to you.
I don't care about your family.

1461
01:43:58,045 --> 01:43:59,979
- You want me to kill my family?
- Yes, yes, kill them.

1462
01:44:00,047 --> 01:44:02,777
- I wish Istvan were dead.
- Jesus, you're monstrous.

1463
01:44:02,850 --> 01:44:05,216
I can't see
any other way out.

1464
01:44:05,286 --> 01:44:10,952
Fine. I never want
to see you again.

1465
01:44:11,025 --> 01:44:16,930
♪♪ [Clock Chiming]

1466
01:44:16,998 --> 01:44:21,298
- Happy New Year.
- [Others] Happy New Year.

1467
01:44:21,369 --> 01:44:26,807
♪♪ [Clock Continues Chiming]

1468
01:44:29,710 --> 01:44:32,042
- Happy New Year.
- Happy New Year.

1469
01:44:32,113 --> 01:44:41,215
♪♪

1470
01:44:41,289 --> 01:44:44,747
- [Hannah] Happy New Year.
- Happy New Year.

1471
01:44:44,825 --> 01:44:48,124
♪♪

1472
01:44:48,196 --> 01:44:50,130
Happy New Year.

1473
01:44:51,299 --> 01:44:53,995
- Happy New Year.
- Happy New Year, Mother.

1474
01:44:54,068 --> 01:44:56,593
Happy New Year,
Greta.

1475
01:44:56,671 --> 01:44:58,605
[Adam]
Ivan, Happy New Year.

1476
01:44:58,673 --> 01:45:00,607
Happy New Year,
Father.

1477
01:45:00,675 --> 01:45:03,143
Happy New Year.

1478
01:45:05,213 --> 01:45:09,479
Please, God,
may we always go on singing.

1479
01:45:09,550 --> 01:45:12,314
<i>Your grandfather, Emmanuel</i>
<i>Sonnenschein, used to say,</i>

1480
01:45:12,386 --> 01:45:14,786
"Be glad
that you were born here.

1481
01:45:14,855 --> 01:45:17,790
This is the promised land."

1482
01:45:17,858 --> 01:45:20,292
These things
are only temporary.

1483
01:45:20,361 --> 01:45:23,489
- Don't you agree with me, son?
- Yes, Father, I agree.

1484
01:45:23,564 --> 01:45:26,590
For God's sake, Adam, open
your eyes. Don't delude yourself.

1485
01:45:26,667 --> 01:45:28,965
<i>You're afraid to see what they are,</i>
<i>and they'll see what you are.</i>

1486
01:45:29,036 --> 01:45:31,061
Don't be ludicrous.
I'm not afraid of anything.

1487
01:45:31,138 --> 01:45:33,971
<i>- I'm just not going to stand here...</i>
- Adam, we must leave here.

1488
01:45:35,309 --> 01:45:39,302
<i>Hannah...</i>
<i>talk to him.</i>

1489
01:45:39,380 --> 01:45:42,747
We can go to America,
Australia.

1490
01:45:42,817 --> 01:45:45,251
We have to get our visas
before it's too late.

1491
01:45:45,319 --> 01:45:47,253
For the sake
of our children, please.

1492
01:45:47,321 --> 01:45:49,255
How could we make a living
away from here?

1493
01:45:49,323 --> 01:45:51,257
We'll sell
the "Taste of Sunshine."

1494
01:45:51,325 --> 01:45:53,259
You know how to make it.
You can teach us how.

1495
01:45:53,327 --> 01:45:55,591
- We'll make it, and we'll sell it.
- No, I can't.

1496
01:45:55,663 --> 01:45:58,427
Your grandfather tried to teach me,
but I never really paid attention.

1497
01:45:58,499 --> 01:46:00,433
I was only interested
in photography.

1498
01:46:00,501 --> 01:46:02,594
- Where do you think the recipe is?
- Here somewhere.

1499
01:46:02,670 --> 01:46:05,138
He always worried
it would get lost or stolen.

1500
01:46:05,206 --> 01:46:07,470
- Let's try to find it.
- Now? It's New Year's Eve.

1501
01:46:07,541 --> 01:46:10,476
Yes, now! We can't just
stand here and do nothing.

1502
01:46:10,544 --> 01:46:12,478
Calm down, Greta.
You're hysterical.

1503
01:46:12,546 --> 01:46:15,947
Oh, don't say that.
God damn your helplessness.

1504
01:46:16,017 --> 01:46:18,781
- God damn your Jewish cowardliness!
- Greta!

1505
01:46:18,853 --> 01:46:23,119
I want to stay alive.
I want my son to stay alive.

1506
01:46:23,190 --> 01:46:26,785
If you all want to die trying to fit
in with these people, then do it!

1507
01:46:26,861 --> 01:46:29,762
Stay here and die,
but not me and not my son!

1508
01:46:29,830 --> 01:46:32,697
Greta, you must never say anything
that sounds like a curse.

1509
01:46:32,767 --> 01:46:34,701
Not in this family.

1510
01:46:34,769 --> 01:46:37,067
[Greta Crying, Bumps China]

1511
01:46:57,892 --> 01:47:00,326
<i>[Ivan] For days on end,</i>
<i>they tried to get visas,</i>

1512
01:47:00,394 --> 01:47:03,158
<i>but quotas had been filled,</i>
<i>borders closed.</i>

1513
01:47:05,333 --> 01:47:09,269
<i>Dr. Adam Sors, graduate of law,</i>
<i>resident of Greater Budapest,</i>

1514
01:47:09,337 --> 01:47:12,534
born in 1902, mother's
maiden name Valerie Sors...

1515
01:47:12,606 --> 01:47:16,440
Sonnenschein...

1516
01:47:18,279 --> 01:47:21,112
is hereby commanded to appear
with three days' food rations...

1517
01:47:21,182 --> 01:47:23,742
and suitable clothing
for winter weather conditions.

1518
01:47:23,818 --> 01:47:26,446
Mrs. Sors, I'll try
to arrange for him...

1519
01:47:26,520 --> 01:47:28,954
to stay in the regimental
barracks in Budapest.

1520
01:47:29,023 --> 01:47:31,457
- I'll do everything I can.
- Thank you.

1521
01:47:31,525 --> 01:47:34,289
Please... No.

1522
01:47:34,362 --> 01:47:36,956
Sors, something
I once said to you:

1523
01:47:37,031 --> 01:47:39,158
That assimilation
was the right choice.

1524
01:47:39,233 --> 01:47:42,464
I'd like to ask your forgiveness
for having said that.

1525
01:47:42,536 --> 01:47:46,472
I was profoundly wrong,
and I apologize.

1526
01:47:57,051 --> 01:47:59,986
Do you still want
to be married to me?

1527
01:48:01,589 --> 01:48:04,422
Yes.

1528
01:48:04,492 --> 01:48:06,483
Yes.

1529
01:48:33,020 --> 01:48:35,181
<i>[Ivan] The German Army</i>
<i>occupied Hungary.</i>

1530
01:48:35,256 --> 01:48:38,487
<i>My mother and grandmother</i>
<i>were moved into the Budapest ghetto.</i>

1531
01:48:38,559 --> 01:48:42,154
<i>Twenty people were assigned</i>
<i>to each tiny apartment.</i>

1532
01:48:42,229 --> 01:48:45,630
<i>Mrs. Sors, when they start to move,</i>
<i>get up to the attic.</i>

1533
01:48:50,037 --> 01:48:52,733
[Whispers] He says
we should go to the roof.

1534
01:48:52,807 --> 01:48:55,799
<i>[Policeman] Start coming</i>
<i>up here in groups of ten!</i>

1535
01:48:55,876 --> 01:48:59,141
<i>[Ivan] A few weeks later,</i>
<i>ghetto Jews were herded together...</i>

1536
01:48:59,213 --> 01:49:01,545
<i>and marched</i>
<i>to an unknown destination.</i>

1537
01:49:01,615 --> 01:49:03,845
<i>My mother Hannah</i>
<i>was among them.</i>

1538
01:49:03,918 --> 01:49:06,284
<i>No one knows where</i>
<i>or how she was killed.</i>

1539
01:49:06,353 --> 01:49:08,344
<i>My grandmother, Valerie,</i>
<i>managed to escape...</i>

1540
01:49:08,422 --> 01:49:11,220
<i>to a safe hiding place</i>
<i>in a friend's attic.</i>

1541
01:49:11,292 --> 01:49:13,954
<i>The general couldn't help us,</i>
<i>and my father and I...</i>

1542
01:49:14,028 --> 01:49:16,895
<i>were sent to a labor camp</i>
<i>close to the Russian front.</i>

1543
01:49:16,964 --> 01:49:21,526
You... with the white armband,
over here!

1544
01:49:21,602 --> 01:49:25,003
What's this?
Christmas tree decorations?

1545
01:49:25,072 --> 01:49:28,166
I am Dr. Adam Sors,
officer of the Hungarian Army.

1546
01:49:31,245 --> 01:49:33,839
What's this white exemption rag
doing on your arm?

1547
01:49:33,914 --> 01:49:35,848
Where'd you buy it, Jew?
How much?

1548
01:49:35,916 --> 01:49:38,009
I am the national
fencing champion.

1549
01:49:41,589 --> 01:49:44,615
What are you?

1550
01:49:44,692 --> 01:49:47,627
I am an Olympic
gold medalist.

1551
01:49:47,695 --> 01:49:50,129
[Grunting]

1552
01:49:51,198 --> 01:49:53,632
Look at me.
Stand up.

1553
01:49:54,702 --> 01:49:57,170
Stand up.

1554
01:49:57,238 --> 01:49:59,468
I'm gonna teach you
what you are.

1555
01:49:59,540 --> 01:50:02,634
You're garbage. You're
a stinking Jew. Strip, Jew.

1556
01:50:02,710 --> 01:50:05,144
All your clothes.
All your clothes off!

1557
01:50:31,405 --> 01:50:33,339
[Groans]

1558
01:50:42,216 --> 01:50:45,117
I'm asking you again, Jew.
What are you?

1559
01:50:45,185 --> 01:50:47,244
Adam Sors, Doctor of Law,

1560
01:50:47,321 --> 01:50:49,949
- officer of the Hungarian Army.
<i>- [Hit With Rifle]</i>

1561
01:50:50,024 --> 01:50:54,859
[Soldier Beating With Rifle,
Adam Groaning]

1562
01:50:55,930 --> 01:50:58,296
- What are you, Jew?
- Adam Sors,

1563
01:50:58,365 --> 01:51:01,129
Hungary's fencing champion,
Olympic gold medalist.

1564
01:51:01,201 --> 01:51:03,135
<i>[Beating Resumes]</i>

1565
01:51:03,203 --> 01:51:05,694
Something must be wrong
with my ears.

1566
01:51:07,374 --> 01:51:10,468
<i>What do you think</i>
<i>you are, Jew?</i>

1567
01:51:10,544 --> 01:51:14,480
Adam Sors,
Hungary's fencing champion,

1568
01:51:14,548 --> 01:51:16,982
[Gritting Teeth]
Olympic gold medalist.

1569
01:51:17,051 --> 01:51:19,849
Adam Sors,
Hungary's fencing champion,

1570
01:51:19,920 --> 01:51:21,820
- Olympic gold medalist.
<i>- [Beating Continues]</i>

1571
01:51:21,889 --> 01:51:25,222
[Adam Groaning]

1572
01:51:25,292 --> 01:51:27,852
Adam Sors,
Hungary's fencing champion,

1573
01:51:27,928 --> 01:51:29,862
- Olympic gold medalist.
<i>- [Beating Continues]</i>

1574
01:51:29,930 --> 01:51:34,663
Adam Sors, Hungary's fencing
champion, Olympic gold medalist.

1575
01:51:34,735 --> 01:51:37,363
Adam Sors,
Hungary's fencing champion,

1576
01:51:37,438 --> 01:51:39,998
Olympic gold medalist.

1577
01:51:43,010 --> 01:51:45,103
[Officer]
Hang him on the tree.

1578
01:51:47,181 --> 01:51:52,778
[Officers Groaning]
Come on.

1579
01:52:06,867 --> 01:52:09,802
And now,
what are you, Jew?

1580
01:52:09,870 --> 01:52:12,964
[Softly]
Adam Sors...

1581
01:52:13,040 --> 01:52:17,374
Hungary's Olympic...
gold medalist.

1582
01:52:21,081 --> 01:52:24,517
[Water Continues Running]

1583
01:52:24,585 --> 01:52:29,284
<i>[Water Continues]</i>

1584
01:52:33,594 --> 01:52:38,224
[Ice Crackling]

1585
01:52:48,409 --> 01:52:51,572
[Water Continues Running]

1586
01:53:08,195 --> 01:53:10,095
<i>[Bombs Exploding]</i>

1587
01:53:10,164 --> 01:53:12,359
<i>[Ivan] Neighbors suspected</i>
<i>that Jews were hiding...</i>

1588
01:53:12,433 --> 01:53:15,197
<i>in Greta's apartment</i>
<i>and called the police.</i>

1589
01:53:15,269 --> 01:53:17,635
<i>Hungarian Nazis</i>
<i>broke down the door...</i>

1590
01:53:17,705 --> 01:53:21,732
<i>and dragged my Uncle Istvan,</i>
<i>Greta and their son to the Danube,</i>

1591
01:53:21,809 --> 01:53:25,404
<i>where, like thousands of other</i>
<i>Budapest Jews, they were shot...</i>

1592
01:53:25,479 --> 01:53:28,312
<i>and their bodies thrown</i>
<i>into the icy river.</i>

1593
01:53:28,382 --> 01:53:30,407
<i>Five days after they died,</i>

1594
01:53:30,484 --> 01:53:33,544
<i>the Russians liberated Budapest</i>
<i>from the Nazi rule...</i>

1595
01:53:33,620 --> 01:53:36,316
<i>and World War II was over.</i>

1596
01:54:33,313 --> 01:54:37,545
[Driver Talking To Horse]

1597
01:54:46,827 --> 01:54:48,761
<i>[Door Closes]</i>

1598
01:55:07,181 --> 01:55:10,150
[Sighs]

1599
01:55:10,217 --> 01:55:12,276
<i>[Ivan]</i>
<i>After my family was taken away,</i>

1600
01:55:12,352 --> 01:55:14,286
<i>Kato packed up our belongings...</i>

1601
01:55:14,354 --> 01:55:16,345
<i>and hid them somewhere</i>
<i>in her village.</i>

1602
01:55:24,231 --> 01:55:28,600
<i>It's me, Gustave...</i>

1603
01:55:29,703 --> 01:55:32,137
your brother.

1604
01:55:41,381 --> 01:55:45,579
<i>[Ivan] The Communist Party called</i>
<i>Gustave home from exile in France.</i>

1605
01:55:45,652 --> 01:55:49,952
<i>In spite of his age, he returned</i>
<i>to politics with great enthusiasm.</i>

1606
01:55:53,794 --> 01:55:57,491
♪♪ [Tuning Piano]

1607
01:55:57,564 --> 01:56:02,934
<i>♪♪ [French Anthem]</i>

1608
01:56:03,003 --> 01:56:04,937
<i>[Doorbell Rings]</i>

1609
01:56:09,676 --> 01:56:12,167
Ivan.

1610
01:56:18,585 --> 01:56:20,780
Your father?

1611
01:56:21,922 --> 01:56:26,791
[Sobbing]

1612
01:56:26,860 --> 01:56:29,693
[Continues]

1613
01:56:29,763 --> 01:56:34,791
- [Crying]
- [Continues Sobbing]

1614
01:56:36,203 --> 01:56:39,366
[Valerie Crying]
They killed Adam too.

1615
01:56:48,048 --> 01:56:50,744
What happened?

1616
01:56:51,885 --> 01:56:56,254
He said...
he was a Hungarian officer.

1617
01:56:56,323 --> 01:56:59,759
He wouldn't admit
that he was a Jew.

1618
01:56:59,826 --> 01:57:03,227
That's why
they killed him?

1619
01:57:03,297 --> 01:57:08,462
- How many were there?
- Three, military police.

1620
01:57:08,535 --> 01:57:13,598
- How many were you?
- I don't remember.

1621
01:57:13,674 --> 01:57:15,733
Maybe...
Maybe... 2,000.

1622
01:57:15,809 --> 01:57:18,243
There were only
three of them?

1623
01:57:18,312 --> 01:57:20,246
There were ten more guards
in the camp.

1624
01:57:20,314 --> 01:57:24,182
How could 13 guards
hold back 2,000 people?

1625
01:57:24,251 --> 01:57:26,276
They had guns.

1626
01:57:26,353 --> 01:57:30,119
<i>Why didn't you run at them,</i>
<i>grab their guns?</i>

1627
01:57:30,190 --> 01:57:33,284
One or two people might be shot,
but you could have had them.

1628
01:57:33,360 --> 01:57:35,692
- <i>You could have escaped.</i>
- And go where?

1629
01:57:35,762 --> 01:57:38,287
- Anywhere.
- There was no place to go.

1630
01:57:38,365 --> 01:57:40,629
People would have hidden you.

1631
01:57:40,701 --> 01:57:42,931
In France, they hid us.

1632
01:57:43,003 --> 01:57:45,130
People either hated us
or they were scared of us.

1633
01:57:45,205 --> 01:57:49,801
If we were going to survive,
we had to stay together as a group.

1634
01:57:49,876 --> 01:57:55,143
And you just stood there
and watched them kill your father?

1635
01:57:55,215 --> 01:57:57,308
No, I...

1636
01:57:57,384 --> 01:58:01,254
They didn't know
that I was his son. They...

1637
01:58:01,388 --> 01:58:04,653
<i>- They had to hold me down...</i>
- So what did you do?

1638
01:58:04,725 --> 01:58:08,320
- Enough!
- Nothing!

1639
01:58:08,395 --> 01:58:10,829
[Crying]
I just stood there.

1640
01:58:10,897 --> 01:58:15,493
That's all I could do!
I could do nothing!

1641
01:58:20,273 --> 01:58:24,676
He should join the police, help them
round up the fascist bastards.

1642
01:58:24,745 --> 01:58:27,009
I can have a word
with the Comrade General.

1643
01:58:27,080 --> 01:58:30,174
He should study.
He hasn't finished school.

1644
01:58:30,317 --> 01:58:33,946
It says here that
your father was a lawyer.

1645
01:58:35,856 --> 01:58:37,847
Did you know he has
exactly the same name...

1646
01:58:37,924 --> 01:58:41,052
as the greatest
Hungarian fencer ever?

1647
01:58:41,128 --> 01:58:43,289
That was my father.

1648
01:58:43,363 --> 01:58:46,298
- Adam Sors was your father?
- Yes.

1649
01:58:48,869 --> 01:58:51,463
I used to fence a bit,
but I never had natural talent.

1650
01:58:51,538 --> 01:58:54,837
Your father was unbeatable.
He was a magician.

1651
01:58:54,908 --> 01:58:57,672
Where were you
during the war?

1652
01:58:57,744 --> 01:59:01,271
I was with my father.

1653
01:59:03,050 --> 01:59:06,508
You've come
to the right place.

1654
01:59:10,490 --> 01:59:12,424
[Whispers]
Sit down.

1655
01:59:14,494 --> 01:59:19,056
We're going to get every one
of those fascist bastards.

1656
01:59:19,132 --> 01:59:21,498
There can be no forgiveness
for what happened here.

1657
01:59:21,568 --> 01:59:24,833
It cannot be fobbed off
on the Germans.

1658
01:59:24,905 --> 01:59:27,339
It was organized
by Hungarian authorities.

1659
01:59:27,407 --> 01:59:30,001
It was carried out
by Hungarian civil servants:

1660
01:59:30,077 --> 01:59:34,275
Village mayors, local police,
railway officials.

1661
01:59:35,949 --> 01:59:40,852
Nice, ordinary Hungarian people
did the dirty work.

1662
01:59:40,921 --> 01:59:44,789
Who came up with the Jewish laws
in the first place? Parliament.

1663
01:59:44,858 --> 01:59:47,019
Most people just turned
the other way.

1664
01:59:47,094 --> 01:59:49,460
You think
about your father.

1665
01:59:50,697 --> 01:59:53,222
It's your job
to find his murderers.

1666
02:00:04,044 --> 02:00:06,308
<i>[Ivan]</i>
<i>Look under the couch, Rosner.</i>

1667
02:00:09,716 --> 02:00:11,980
Can you tell us how
this stuff got here?

1668
02:00:12,052 --> 02:00:14,350
I have no idea.
I've never seen any of it before.

1669
02:00:14,421 --> 02:00:16,480
Ah, you were blind,
but now you can see.

1670
02:00:16,556 --> 02:00:18,490
I'm sorry,
those things are private.

1671
02:00:18,558 --> 02:00:20,583
- "Kisses taste of acacia honey."
- That's private!

1672
02:00:20,660 --> 02:00:22,924
- You wrote this?
<i>- Yes, I'm a poet.</i>

1673
02:00:22,996 --> 02:00:26,762
Just a poet? You wrote poems while
your friends did the killing?

1674
02:00:26,833 --> 02:00:30,667
Dr. Adam Sors was
the world's greatest fencer,

1675
02:00:30,737 --> 02:00:32,796
a national treasure.

1676
02:00:32,873 --> 02:00:35,273
That he was swept away
by the storm...

1677
02:00:35,342 --> 02:00:37,833
<i>- was not only a loss to our country,</i>
- "Swept away by the storm"?

1678
02:00:37,911 --> 02:00:40,471
<i>- But the entire world.</i>
- Sors was murdered.

1679
02:00:40,547 --> 02:00:43,107
<i>[Saray]</i>
<i>Dr. Adam Sors Fencing Center.</i>

1680
02:00:51,191 --> 02:00:54,058
Happy now?

1681
02:00:54,127 --> 02:00:56,618
How do you like playing
cops and robbers?

1682
02:00:56,696 --> 02:00:59,529
- I like it, Comrade General.
- Come and join the Communist Party.

1683
02:00:59,599 --> 02:01:02,466
We need young people
we can trust like you.

1684
02:01:02,536 --> 02:01:05,130
You agree,
Comrade Sors?

1685
02:01:05,205 --> 02:01:08,538
Bring your application
to me directly.

1686
02:01:08,608 --> 02:01:13,102
<i>[Narrator] You can see how</i>
<i>these partisan have been captured.</i>

1687
02:01:13,180 --> 02:01:16,149
<i>They terrorized the people who</i>
<i>had already suffered appallingly...</i>

1688
02:01:16,216 --> 02:01:18,684
<i>under a 25-year Bolshevik rule.</i>

1689
02:01:18,752 --> 02:01:23,849
<i>Our army is fighting against</i>
<i>the Red Devil, and it is victorious.</i>

1690
02:01:23,924 --> 02:01:27,655
<i>Our prison camps are a haven</i>
<i>for the starving Russian soldiers.</i>

1691
02:01:27,727 --> 02:01:30,389
<i>At least here</i>
<i>they have bread to eat.</i>

1692
02:01:30,463 --> 02:01:33,990
<i>Witness the horrendous crimes of the</i>
<i>Red Terror now fleeing the villages,</i>

1693
02:01:34,067 --> 02:01:36,937
<i>the dying babies.</i>

1694
02:01:37,070 --> 02:01:39,061
- Well?
- We were smack in the middle of it.

1695
02:01:39,139 --> 02:01:41,073
There was no way
to say no.

1696
02:01:41,141 --> 02:01:43,632
We just watched.
It was horrible.

1697
02:01:43,710 --> 02:01:45,905
You managed to watch all right,
didn't you?

1698
02:01:45,979 --> 02:01:48,573
You just stood there, and you
did nothing. You just watched.

1699
02:01:48,648 --> 02:01:50,878
You just fucking filmed it,
yes?

1700
02:01:50,951 --> 02:01:52,885
Yes.

1701
02:01:52,953 --> 02:01:55,786
You went
to the Russian front...

1702
02:01:55,855 --> 02:01:57,914
17 times.

1703
02:01:57,991 --> 02:01:59,925
How come?
Weren't you scared?

1704
02:01:59,993 --> 02:02:01,927
I've never been
to the Russian front.

1705
02:02:01,995 --> 02:02:04,259
Don't lie to me.
It's on film.

1706
02:02:04,331 --> 02:02:07,425
The real footage was
all classified top secret.

1707
02:02:07,500 --> 02:02:11,197
I got orders to shoot films that
looked like it came from the front.

1708
02:02:11,271 --> 02:02:14,866
We built the Russian village:
Stage set, scenery.

1709
02:02:14,941 --> 02:02:18,377
Everything was shot 20 kilometers
out of Budapest.

1710
02:02:18,445 --> 02:02:20,379
Whose idea was this?

1711
02:02:20,447 --> 02:02:23,712
- [Sighs]
- Yours?

1712
02:02:23,783 --> 02:02:26,377
Yours?

1713
02:02:30,257 --> 02:02:32,225
<i>You think you're an artist?</i>
<i>You're the worst kind.</i>

1714
02:02:32,292 --> 02:02:34,760
You don't even think
what you did was a crime.

1715
02:02:34,828 --> 02:02:37,661
I've never hurt anybody.

1716
02:02:37,731 --> 02:02:42,225
After the war, I shot
the Communist Party's first film.

1717
02:02:42,302 --> 02:02:46,398
- I've never held a gun in my life.
- You've never held a gun?

1718
02:02:46,473 --> 02:02:48,737
Go on, pick it up.

1719
02:02:48,808 --> 02:02:51,743
It's a lot less heavy than your
camera, and your chance to shoot me.

1720
02:02:51,811 --> 02:02:54,041
Finish off what your fucking
fascist friends started!

1721
02:02:54,114 --> 02:02:56,048
Pick up the fucking gun!

1722
02:02:56,116 --> 02:02:58,277
Pick it up!
[Bangs Table]

1723
02:02:58,351 --> 02:03:00,819
You shit!

1724
02:03:04,691 --> 02:03:06,625
Take this pencil.

1725
02:03:06,693 --> 02:03:11,289
Write down the names of every
single person you ever worked with.

1726
02:03:12,599 --> 02:03:14,794
Everyone.

1727
02:03:28,114 --> 02:03:30,105
<i>[Knorr]</i>
<i>They all signed?</i>

1728
02:03:30,183 --> 02:03:32,208
Even that film director
friend of yours?

1729
02:03:32,285 --> 02:03:34,219
He gave us 25 new names.

1730
02:03:35,355 --> 02:03:38,552
People will do anything
to survive.

1731
02:03:38,625 --> 02:03:42,061
On their first day
in Hungary,

1732
02:03:42,128 --> 02:03:45,723
the gestapo received 10,000 letters
from people denouncing each other.

1733
02:03:45,799 --> 02:03:47,994
They have nothing
to be proud of.

1734
02:03:48,068 --> 02:03:51,060
Number seven:
Fekete-Nagy.

1735
02:03:51,137 --> 02:03:53,901
He's written some
beautiful poetry.

1736
02:03:53,973 --> 02:03:56,737
He got some bad advice
from his friends.

1737
02:03:56,810 --> 02:03:58,903
- Cross him off.
- But he wrote pro-Nazi articles.

1738
02:03:58,978 --> 02:04:01,412
He publicly denounced
several writers.

1739
02:04:01,481 --> 02:04:04,075
No, he's a great poet.
Great.

1740
02:04:04,150 --> 02:04:07,642
We won't let him publish
for a while. Cross him off.

1741
02:04:17,764 --> 02:04:19,698
Done.

1742
02:04:19,766 --> 02:04:24,203
Fifteen: Laszlo Pan.
Cross him off.

1743
02:04:24,270 --> 02:04:26,204
But there are
22 letters against him.

1744
02:04:26,272 --> 02:04:28,206
He turned down anyone
who came to him for help.

1745
02:04:28,274 --> 02:04:30,868
He advised people being
investigated to commit suicide.

1746
02:04:30,944 --> 02:04:33,378
He was scared stiff.
He was a country boy in a big city.

1747
02:04:33,446 --> 02:04:35,380
He's happy to have
an asshole that works.

1748
02:04:35,448 --> 02:04:37,848
- What about his racist speeches?
- Tricked into it.

1749
02:04:37,917 --> 02:04:41,045
Look, we don't want to hurt
genuine talent.

1750
02:04:41,121 --> 02:04:43,055
It's enough to scare them.

1751
02:04:43,123 --> 02:04:45,091
In the end,
they'll work with us.

1752
02:04:45,158 --> 02:04:47,422
It's the dilettantes
we want to grab by the balls.

1753
02:04:47,494 --> 02:04:51,760
Most of the real
fascist writers are unreadable.

1754
02:04:51,831 --> 02:04:54,561
The fascists who've come over to
our side. Do we just let them go?

1755
02:04:54,634 --> 02:04:58,229
Every new regime
demands betrayal.

1756
02:04:58,304 --> 02:05:00,238
Until it consolidates
its power,

1757
02:05:00,306 --> 02:05:04,265
it uses traitors
and then gets rid of them.

1758
02:05:06,246 --> 02:05:08,908
What is the matter?

1759
02:05:08,982 --> 02:05:11,815
I'm just thinking
about my father.

1760
02:05:16,589 --> 02:05:18,523
Don't be impatient.

1761
02:05:18,691 --> 02:05:24,027
<i>♪♪ [Choir, Orchestra]</i>

1762
02:05:24,097 --> 02:05:29,535
♪♪ [Continues]

1763
02:05:29,602 --> 02:05:44,541
♪♪

1764
02:06:00,633 --> 02:06:03,625
[Crowd Chanting]
Stalin! Stalin!

1765
02:06:03,703 --> 02:06:08,197
[Continues Chanting]

1766
02:06:13,046 --> 02:06:15,173
[Stops Chanting]

1767
02:06:20,887 --> 02:06:22,821
My dear comrades,

1768
02:06:22,889 --> 02:06:26,017
I have been given the honor of
speaking on behalf of those of us...

1769
02:06:26,092 --> 02:06:28,560
who have been decorated
on this special day:

1770
02:06:28,628 --> 02:06:31,028
Comrade Stalin's birthday.

1771
02:06:31,097 --> 02:06:33,691
We express our profound
gratitude to Comrade Stalin...

1772
02:06:33,766 --> 02:06:36,530
for eliminating fascism
from the face of the Earth...

1773
02:06:36,603 --> 02:06:40,039
and freeing our land
from the Nazi's rule of evil.

1774
02:06:43,710 --> 02:06:45,745
Comrade Stalin...

1775
02:06:45,879 --> 02:06:49,042
Comrade Stalin
has shown us the way.

1776
02:06:49,115 --> 02:06:51,549
It is our duty
to carry on his struggle,

1777
02:06:51,618 --> 02:06:56,885
to find all fascist cowards wherever
they're hiding and destroy them.

1778
02:07:06,633 --> 02:07:09,158
I offer...

1779
02:07:09,235 --> 02:07:12,170
I offer our eternal gratitude
to Comrade Stalin...

1780
02:07:12,238 --> 02:07:16,402
who leads us into tomorrow
where all men will be equal,

1781
02:07:16,476 --> 02:07:20,503
where exploitation and humiliation
will be unknown...

1782
02:07:20,580 --> 02:07:23,276
in the world of Communism!

1783
02:07:30,924 --> 02:07:33,358
Turn the light.

1784
02:07:33,426 --> 02:07:37,988
[Movie Camera Whirring]

1785
02:07:38,064 --> 02:07:41,591
Congratulation,
Comrade Major.

1786
02:07:41,668 --> 02:07:44,899
- Thank you.
- [Camera Whirring]

1787
02:07:44,971 --> 02:07:47,496
<i>- Congratulations.</i>
- Thank you.

1788
02:07:47,574 --> 02:07:49,508
Come over here, Ivan.

1789
02:07:49,576 --> 02:07:52,545
I want to introduce you
to a couple of foot soldiers.

1790
02:07:52,612 --> 02:07:55,547
This is Comrade Major Sors.

1791
02:07:55,615 --> 02:07:58,914
Take a good look at him,
Comrades.

1792
02:07:58,985 --> 02:08:00,953
<i>One day soon, you're all gonna be</i>
<i>terrified of him.</i>

1793
02:08:01,020 --> 02:08:03,045
- Right, Ivan?
- [Man Laughing]

1794
02:08:03,122 --> 02:08:05,056
Any children yet?

1795
02:08:05,124 --> 02:08:09,823
Anybody who can make such
stirring speeches should procreate.

1796
02:08:09,896 --> 02:08:11,864
[Men Laughing]

1797
02:08:11,931 --> 02:08:14,900
Why do you look so unhappy?
Everyone here adores you.

1798
02:08:14,968 --> 02:08:17,095
- I'm not unhappy.
- Look in there.

1799
02:08:17,170 --> 02:08:19,331
It looks like a sad man to me.

1800
02:08:19,405 --> 02:08:21,839
- Something's the matter.
- Nothing's the matter.

1801
02:08:21,908 --> 02:08:25,503
Fine, but I won't waste my time
flattering you like everybody else.

1802
02:08:25,578 --> 02:08:28,342
Even the Comrade General said
you'll be a minister soon.

1803
02:08:28,414 --> 02:08:30,507
Right.

1804
02:08:30,583 --> 02:08:33,143
- Sorry if I'm annoying you.
- You're not.

1805
02:08:33,219 --> 02:08:36,347
- But I would love to talk sometime.
- I have time.

1806
02:08:36,422 --> 02:08:38,356
- When?
- Now.

1807
02:08:38,424 --> 02:08:41,120
Oh, I can't now. I'm just leaving.
My children are alone.

1808
02:08:41,194 --> 02:08:43,492
I could walk you home.

1809
02:08:43,563 --> 02:08:45,963
So the sad man wants to escape...

1810
02:08:46,032 --> 02:08:47,966
and needs someone
to show him the back stairs?

1811
02:08:57,377 --> 02:08:59,868
I have to go.

1812
02:09:13,760 --> 02:09:15,990
Don't you like
to be kissed?

1813
02:09:38,885 --> 02:09:41,012
[Moaning]

1814
02:09:41,087 --> 02:09:44,682
I can't do this.
I have a family. What am I...

1815
02:09:49,829 --> 02:09:52,195
I'm sorry.

1816
02:09:59,439 --> 02:10:01,771
Good morning, Comrade.

1817
02:10:03,776 --> 02:10:09,043
I saw you and Carole Kovacs slip out
of the opera together last night.

1818
02:10:09,115 --> 02:10:13,643
I should warn you,
she's definitely spoken for.

1819
02:10:17,190 --> 02:10:19,124
Fatherly advice.

1820
02:10:19,192 --> 02:10:22,559
She told me she had a husband
and two children.

1821
02:10:22,628 --> 02:10:25,324
Her husband blew up
Gestapo headquarters in Paris.

1822
02:10:25,398 --> 02:10:27,491
He's one of the heroes
of the French Resistance.

1823
02:10:27,567 --> 02:10:29,501
You don't want to make
an enemy of him.

1824
02:10:29,569 --> 02:10:33,005
Her husband belongs to
the Comrade General's circle.

1825
02:10:35,775 --> 02:10:39,677
Life is full of surprises,
isn't it?

1826
02:10:41,914 --> 02:10:43,848
Back to work.

1827
02:10:49,422 --> 02:10:51,822
I saw your light was on.

1828
02:10:51,891 --> 02:10:56,123
<i>I request permission to enter,</i>
<i>Comrade Major.</i>

1829
02:10:56,195 --> 02:10:59,687
Granted...
Comrade Major.

1830
02:11:11,110 --> 02:11:13,704
[Laughs]

1831
02:11:13,780 --> 02:11:15,975
I just came
to say good night.

1832
02:11:21,120 --> 02:11:23,588
Good night.

1833
02:11:49,148 --> 02:11:51,082
[Locks Door]

1834
02:11:56,155 --> 02:11:59,420
[Moaning]

1835
02:12:39,632 --> 02:12:44,763
[Groaning]

1836
02:12:50,977 --> 02:12:54,913
[Panting]

1837
02:13:07,593 --> 02:13:10,528
Am I the first?

1838
02:13:10,596 --> 02:13:12,860
Yes.

1839
02:13:12,932 --> 02:13:16,368
What have you been doing
since you started shaving?

1840
02:13:16,435 --> 02:13:20,201
I was in a camp.

1841
02:13:21,908 --> 02:13:24,843
I think you might be the first man
I could really fall in love with.

1842
02:13:24,911 --> 02:13:27,505
What about your husband?

1843
02:13:27,580 --> 02:13:31,175
Mmm...
I admire him.

1844
02:13:31,250 --> 02:13:34,014
During the war, in the Resistance,
he made me feel safe.

1845
02:13:34,086 --> 02:13:36,680
- He's a very brave man.
- But you don't love him?

1846
02:13:36,756 --> 02:13:39,691
I do, but...

1847
02:13:39,759 --> 02:13:42,353
I think I married him because
I knew he would protect me.

1848
02:13:42,428 --> 02:13:45,363
- They were terrible times.
- He doesn't protect you now?

1849
02:13:45,431 --> 02:13:47,865
I don't know.
[Laughs]

1850
02:13:47,934 --> 02:13:50,027
We were in Paris during the war.
It was different.

1851
02:13:50,102 --> 02:13:54,539
We all had the same aim.

1852
02:13:54,607 --> 02:13:56,700
Since we've been back,
I don't know.

1853
02:13:56,776 --> 02:13:59,370
- Everything's changed here.
- Was it better in Paris?

1854
02:13:59,445 --> 02:14:01,709
Shh.

1855
02:14:04,116 --> 02:14:07,711
<i>[Valerie] It belonged</i>
<i>to your great-great-grandfather,</i>

1856
02:14:07,787 --> 02:14:10,585
<i>- our grandfather, Aaron.</i>
- ♪♪ [Chiming]

1857
02:14:10,656 --> 02:14:13,147
Perhaps you'll give it
to your own child someday.

1858
02:14:13,225 --> 02:14:15,659
<i>♪♪ [Chiming Continues]</i>

1859
02:14:15,728 --> 02:14:17,662
So beautiful.

1860
02:14:17,730 --> 02:14:21,757
<i>[Gustave] This fish</i>
<i>is beautifully prepared, Kato.</i>

1861
02:14:21,834 --> 02:14:25,770
The thing I most missed
in my exile was your cooking.

1862
02:14:25,838 --> 02:14:28,398
Gustave,
are you flirting with Kato?

1863
02:14:28,474 --> 02:14:31,341
Look who's jealous. Why did you
marry Ignatz instead of me?

1864
02:14:31,410 --> 02:14:34,470
Because you were
far too crazy, my dear.

1865
02:14:34,547 --> 02:14:37,448
- The way your breasts bounced.
<i>- [Valerie Laughs]</i>

1866
02:14:37,516 --> 02:14:40,349
- They don't bounce any longer.
- [Laughing]

1867
02:14:40,419 --> 02:14:43,855
- Your grandmother was a beauty.
- She still is.

1868
02:14:43,923 --> 02:14:45,891
[Laughing] Are you worried
I might seduce your grandmother?

1869
02:14:45,958 --> 02:14:49,951
- I might seduce your grandmother?
- [Laughing]

1870
02:14:50,029 --> 02:14:52,759
Nothing would surprise me
in this family.

1871
02:14:52,832 --> 02:14:54,857
[Continues Laughing]

1872
02:14:54,934 --> 02:14:59,769
[Sighs] Wasn't it wonderful
growing up in this house, Gustave?

1873
02:14:59,839 --> 02:15:04,776
The most wonderful thing was
waiting... to be touched by you;

1874
02:15:04,844 --> 02:15:08,371
<i>day after day,</i>
<i>year in, year out.</i>

1875
02:15:08,447 --> 02:15:12,645
<i>No one can take</i>
<i>that memory away from me.</i>

1876
02:15:12,718 --> 02:15:16,381
- Now the only thing missing...
- Is a "Taste of Sunshine."

1877
02:15:16,455 --> 02:15:19,652
- Was it really that good?
- [Both] Gorgeous!

1878
02:15:19,725 --> 02:15:22,023
- Did it make you drunk?
- [Valerie] Oh, a little drunk.

1879
02:15:22,094 --> 02:15:24,562
<i>A little drunk</i>
<i>and a lot happier.</i>

1880
02:15:24,630 --> 02:15:26,564
<i>I found an empty bottle</i>
<i>the other day.</i>

1881
02:15:26,632 --> 02:15:29,829
As soon as we find the recipe,
Kato and I will brew up a batch.

1882
02:15:29,902 --> 02:15:33,065
- Look, there's a drop in there.
- Oh.

1883
02:15:33,139 --> 02:15:37,166
Mmm. Mmm.
I got it.

1884
02:15:37,243 --> 02:15:41,179
My God, what a wonderful taste
in such a tiny drop.

1885
02:15:41,247 --> 02:15:45,047
Oh, let me see.
Oh! It's delicious!

1886
02:15:45,117 --> 02:15:49,520
- Like some?
- [Chuckling]

1887
02:15:49,588 --> 02:15:52,682
[All Laughing]

1888
02:15:52,758 --> 02:15:55,192
You know,
I had a dream last night.

1889
02:15:55,261 --> 02:15:57,525
I dreamt that the courtyard
was filled with flowers,

1890
02:15:57,596 --> 02:15:59,530
and you know what that dream means.

1891
02:15:59,598 --> 02:16:04,695
<i>It means someone</i>
<i>in this house is in love.</i>

1892
02:16:04,770 --> 02:16:09,469
<i>♪♪ [Piano]</i>

1893
02:16:09,542 --> 02:16:13,638
<i>♪♪ [Continues]</i>

1894
02:16:13,712 --> 02:16:18,342
♪♪ [Continues]

1895
02:16:18,417 --> 02:16:28,019
♪♪

1896
02:16:28,094 --> 02:16:30,528
<i>♪♪ [Continues]</i>

1897
02:16:30,596 --> 02:16:34,088
♪♪

1898
02:16:34,166 --> 02:16:36,930
Oh, you must learn
how to play the piano.

1899
02:16:37,002 --> 02:16:39,027
How am I going
to do that? When?

1900
02:16:39,105 --> 02:16:41,665
Your uncle and I
can teach you after work.

1901
02:16:41,740 --> 02:16:43,833
Gustave on Mondays,
Wednesdays and Fridays.

1902
02:16:43,909 --> 02:16:46,343
And I on Tuesdays,
Thursdays and Saturdays.

1903
02:16:46,412 --> 02:16:48,403
No lessons
on Sundays?

1904
02:16:48,481 --> 02:16:51,006
What am I going to do
with so much free time?

1905
02:16:51,083 --> 02:16:54,951
But you cannot live
without being able to play music.

1906
02:16:56,355 --> 02:17:01,725
<i>[Men Shouting]</i>

1907
02:17:01,794 --> 02:17:05,924
[Continue Shouting]

1908
02:17:05,998 --> 02:17:09,957
[Firing Weapons]

1909
02:17:10,035 --> 02:17:13,869
<i>[Machine Gun Firing]</i>

1910
02:17:15,641 --> 02:17:18,132
<i>[Animal Squeals]</i>

1911
02:17:20,179 --> 02:17:21,669
[Groans]

1912
02:17:23,682 --> 02:17:28,312
<i>[Men Continue Shouting]</i>

1913
02:17:30,523 --> 02:17:33,822
<i>- [Animal Squealing]</i>
- Die, you son of a bitch.

1914
02:17:38,230 --> 02:17:42,826
[Bell Ringing]

1915
02:17:42,902 --> 02:17:46,497
[Brakes Screeching]

1916
02:18:33,385 --> 02:18:37,185
[Gasping]

1917
02:18:37,256 --> 02:18:39,247
[Moaning]

1918
02:18:54,573 --> 02:18:59,670
[Both Panting]

1919
02:19:03,449 --> 02:19:07,180
I don't care about my work
or my husband, nothing but you.

1920
02:19:07,253 --> 02:19:10,120
Leave him.
We'll live together.

1921
02:19:10,189 --> 02:19:12,953
- You're not serious.
- We can get our own place.

1922
02:19:13,025 --> 02:19:15,619
You don't know my husband.
He would find us and shoot us.

1923
02:19:15,694 --> 02:19:20,131
- We're grown up, love each other.
- And I love my children.

1924
02:19:20,199 --> 02:19:23,635
He would never let me
take them with me,

1925
02:19:23,702 --> 02:19:26,830
and I could never
leave them.

1926
02:19:26,905 --> 02:19:30,807
It's easy for you.
You're just you.

1927
02:19:30,876 --> 02:19:34,312
You could change your mind and
leave me after a couple of months.

1928
02:19:34,380 --> 02:19:38,316
How do you know?
How do you know? [Sighs]

1929
02:19:38,384 --> 02:19:40,545
How do you know what we have
together isn't just...

1930
02:19:40,619 --> 02:19:43,679
- No, I want you. I believe this.
- I don't believe you.

1931
02:19:43,756 --> 02:19:46,850
I'll tell everybody.
I'll tell your husband.

1932
02:19:46,925 --> 02:19:50,156
Promise you'll never speak a word
about me to anyone, not even Knorr.

1933
02:19:50,229 --> 02:19:52,322
Why do you bring him up?

1934
02:19:52,398 --> 02:19:55,333
Because I know he's
a good friend of yours.

1935
02:19:55,401 --> 02:19:58,336
But good friends
with others too.

1936
02:19:59,571 --> 02:20:02,708
Promise me.

1937
02:20:02,841 --> 02:20:05,366
I will.

1938
02:20:05,444 --> 02:20:07,537
- What's wrong?
- Nothing.

1939
02:20:07,613 --> 02:20:09,478
- You look strange.
- I'm scared.

1940
02:20:09,548 --> 02:20:11,482
- Of what?
- I'm scared we're being watched.

1941
02:20:11,550 --> 02:20:15,316
- Who's watching?
- Everybody. I don't know you.

1942
02:20:15,387 --> 02:20:18,914
This is worse
than the Resistance.

1943
02:20:20,559 --> 02:20:23,153
<i>Sit down, Comrade.</i>
<i>Sit down.</i>

1944
02:20:27,399 --> 02:20:29,333
Sit!

1945
02:20:35,407 --> 02:20:39,002
We've uncovered a conspiracy,
bankrolled by overseas money.

1946
02:20:39,078 --> 02:20:42,172
- Guess where from.
<i>- [Ivan] United States?</i>

1947
02:20:43,882 --> 02:20:47,511
Wrong.
From Israel.

1948
02:20:47,586 --> 02:20:51,022
The conspiracy
is completely Zionist.

1949
02:20:51,090 --> 02:20:53,183
Three Central
Committee members,

1950
02:20:53,258 --> 02:20:55,522
two generals,
a police major general,

1951
02:20:55,594 --> 02:20:57,528
a group of doctors,

1952
02:20:57,596 --> 02:20:59,530
university professors.

1953
02:20:59,598 --> 02:21:02,192
All Jews who should be
thanking the Soviet Union...

1954
02:21:02,267 --> 02:21:05,202
and the Red Army
for their fucking lives!

1955
02:21:05,270 --> 02:21:07,761
These Jewish gentlemen...

1956
02:21:07,840 --> 02:21:12,641
think they can hoodwink poor,
unsophisticated workers like us...

1957
02:21:12,711 --> 02:21:15,179
because they've read
their precious Talmud.

1958
02:21:15,247 --> 02:21:18,239
They're also planning to
take over the Workers' Movement.

1959
02:21:18,317 --> 02:21:22,185
Not a one of them has ever
so much as held a hammer.

1960
02:21:22,254 --> 02:21:27,055
Look at these hands!
These are worker's hands!

1961
02:21:27,126 --> 02:21:30,926
These people are only with us
out of revenge against the fascists,

1962
02:21:30,996 --> 02:21:34,830
not because they believe
in the Workers' Movement.

1963
02:21:35,968 --> 02:21:37,902
So, okay.

1964
02:21:37,970 --> 02:21:41,906
They say there are Anti-Semites
in this country.

1965
02:21:41,974 --> 02:21:43,242
Whose fault is that? Who's got the
best jobs? Jews. Here we go again.

1966
02:21:43,242 --> 02:21:46,734
Whose fault is that? Who's got the
best jobs? Jews. Here we go again.

1967
02:21:46,812 --> 02:21:50,179
I believe more Jews came back
from the camps than were sent.

1968
02:21:50,249 --> 02:21:54,583
Your assignment is to drag
these bastards in...

1969
02:21:54,653 --> 02:21:57,087
and indict
every one of them.

1970
02:21:57,156 --> 02:22:01,456
This won't be easy. You've got a
close, personal connection in this.

1971
02:22:01,527 --> 02:22:05,429
- Me?
- Andor Knorr, your beloved boss.

1972
02:22:05,497 --> 02:22:07,294
He's one of the heads
of the whole thing.

1973
02:22:07,366 --> 02:22:10,358
- That's impossible.
- We have film...

1974
02:22:10,436 --> 02:22:14,702
of Knorr speaking
with Israeli agents!

1975
02:22:16,775 --> 02:22:18,709
Read this.

1976
02:22:18,777 --> 02:22:20,870
Here.

1977
02:22:20,946 --> 02:22:25,042
You yourself could be highly suspect
because of being so close to Knorr.

1978
02:22:25,117 --> 02:22:27,677
Keep Jews off your team.

1979
02:22:43,168 --> 02:22:45,136
[Groans]

1980
02:23:01,453 --> 02:23:03,853
Tell me what
they're accusing me of.

1981
02:23:03,922 --> 02:23:06,083
A Zionist conspiracy.

1982
02:23:06,158 --> 02:23:08,149
Intention to overthrow
the Socialist state.

1983
02:23:08,227 --> 02:23:10,593
[Softly]
Are they crazy?

1984
02:23:10,662 --> 02:23:13,654
I have been ordered
to interrogate you.

1985
02:23:15,601 --> 02:23:18,035
Let's get started.

1986
02:23:19,738 --> 02:23:20,932
Thank you.

1987
02:23:27,279 --> 02:23:30,715
When did you first enlist in
the conspiracy against the State?

1988
02:23:30,782 --> 02:23:34,240
Never. I've never enlisted in
any conspiracy against the State.

1989
02:23:34,319 --> 02:23:37,379
We have filmed proof of your
meeting with Zionist agents...

1990
02:23:37,456 --> 02:23:39,390
<i>in the museum garden</i>
<i>on the fifth of this month.</i>

1991
02:23:39,458 --> 02:23:41,722
Made by your film director friend?
Who played my part?

1992
02:23:41,793 --> 02:23:44,227
<i>[Ivan]</i>
<i>This is not a joke.</i>

1993
02:23:44,296 --> 02:23:47,231
<i>What connections do you have</i>
<i>with Zionist agents?</i>

1994
02:23:47,299 --> 02:23:50,063
None.
I told you.

1995
02:23:50,135 --> 02:23:52,069
I've never met
with Zionist agents.

1996
02:23:52,137 --> 02:23:54,901
I don't even know
any Zionist agents.

1997
02:23:54,973 --> 02:23:57,737
- Not even before the war?
- No.

1998
02:23:57,809 --> 02:23:59,800
What about at your orphanage?

1999
02:24:01,313 --> 02:24:05,079
<i>Have you ever heard</i>
<i>the word "Zionism"?</i>

2000
02:24:05,150 --> 02:24:08,381
- Of course I have.
- Where?

2001
02:24:08,453 --> 02:24:12,514
At the orphanage,
I had a friend.

2002
02:24:14,226 --> 02:24:17,662
He and some of his friends
wanted to emigrate to Palestine.

2003
02:24:17,729 --> 02:24:22,496
I joined the Young
Socialists instead.

2004
02:24:24,636 --> 02:24:26,797
So...

2005
02:24:26,872 --> 02:24:31,332
why didn't you go to Israel
if your best friend was with them?

2006
02:24:32,744 --> 02:24:38,512
Because they were religious,
and I was not.

2007
02:24:38,584 --> 02:24:40,518
If there hadn't been
the Young Socialists,

2008
02:24:40,586 --> 02:24:43,521
<i>I'd probably be living</i>
<i>on a kibbutz in Israel now.</i>

2009
02:24:43,589 --> 02:24:46,387
- Well, don't you see?
- I didn't have to be ashamed...

2010
02:24:46,458 --> 02:24:49,518
of my origins, and I didn't have
to be proud of them either!

2011
02:24:49,595 --> 02:24:51,358
What happened to you
during the war?

2012
02:24:51,430 --> 02:24:55,332
- I was caught and put in Auschwitz.
- Any Zionists there?

2013
02:24:55,400 --> 02:24:58,858
Sors.

2014
02:24:58,937 --> 02:25:01,167
- Enough of this nonsense.
- No, it's not nonsense.

2015
02:25:01,239 --> 02:25:03,207
You better understand,
this is not a game.

2016
02:25:03,275 --> 02:25:06,540
I'm asking you questions on orders
from people way up there.

2017
02:25:06,612 --> 02:25:09,308
As an officer of this department,
you are a suspect.

2018
02:25:09,381 --> 02:25:12,509
You're under arrest.
If you don't answer thoroughly,

2019
02:25:12,584 --> 02:25:15,144
things are going to get tougher,
and you know what I'm saying.

2020
02:25:15,220 --> 02:25:17,154
There's a lot of evidence here
that singles you out...

2021
02:25:17,222 --> 02:25:19,622
as one of the leaders
of this conspiracy.

2022
02:25:19,691 --> 02:25:21,784
<i>If you don't give me a confession,</i>
<i>you aren't going to leave here.</i>

2023
02:25:21,860 --> 02:25:23,851
Don't hold your breath.

2024
02:25:23,929 --> 02:25:25,988
Why are Jews involved
in everything?

2025
02:25:26,064 --> 02:25:27,998
Wasn't Auschwitz
enough for you?

2026
02:25:28,066 --> 02:25:30,660
Even you will never
be free of Auschwitz.

2027
02:25:30,736 --> 02:25:33,000
Auschwitz
was our baptism.

2028
02:25:33,071 --> 02:25:35,869
There is something
you must know, though.

2029
02:25:35,941 --> 02:25:38,341
Surviving Auschwitz doesn't
make a man better or greater.

2030
02:25:38,410 --> 02:25:43,177
It's just burnt into your brain!
It can never be erased!

2031
02:25:43,248 --> 02:25:45,239
That's the problem.

2032
02:25:46,918 --> 02:25:52,015
♪♪ [Humming]

2033
02:25:52,090 --> 02:25:56,322
♪♪ [Continues Humming]

2034
02:25:56,395 --> 02:26:02,197
<i>♪♪ [Continues]</i>

2035
02:26:02,267 --> 02:26:08,172
♪♪ [Continues]

2036
02:26:09,508 --> 02:26:14,775
What was the purpose
of this miserable life?

2037
02:26:14,846 --> 02:26:19,306
Life itself,
that we are here.

2038
02:26:19,384 --> 02:26:21,909
A long time ago
we were happy.

2039
02:26:40,405 --> 02:26:42,999
No.

2040
02:26:44,076 --> 02:26:46,840
There are only
two of us left.

2041
02:26:46,912 --> 02:26:49,346
Only two Sonnenscheins.

2042
02:26:49,414 --> 02:26:52,144
Everything's become
so difficult again, Nana.

2043
02:26:52,217 --> 02:26:56,119
He's denying it? Have the son
of a bitch slapped around!

2044
02:26:56,188 --> 02:26:59,487
The man's gone through a lot of
suffering. He survived Auschwitz.

2045
02:26:59,558 --> 02:27:03,016
Strange how the suffering
of Jews seems to touch you.

2046
02:27:03,095 --> 02:27:05,689
Don't you know that
other people suffered?

2047
02:27:05,764 --> 02:27:09,291
Ordinary people were shipped off
to the front to fight...

2048
02:27:09,367 --> 02:27:11,426
or else they stayed at home
and fought on their own doorsteps.

2049
02:27:11,503 --> 02:27:13,903
Don't these kind of people
matter to you too?

2050
02:27:13,972 --> 02:27:16,133
With all due respect,
after surviving Auschwitz,

2051
02:27:16,208 --> 02:27:18,142
I don't think a beating
is going to break him.

2052
02:27:18,210 --> 02:27:21,771
It's not the quality of the man.
It's the quality of the beating.

2053
02:27:21,847 --> 02:27:24,179
I'm not sure Knorr's guilt can ever
be proven without a confession.

2054
02:27:24,249 --> 02:27:27,116
- Then get one out of him!
- He calls himself a Communist.

2055
02:27:27,185 --> 02:27:30,313
Are you a policeman
or a fucking Boy Scout?

2056
02:27:30,388 --> 02:27:32,322
If he keeps saying
he's a Communist,

2057
02:27:32,390 --> 02:27:36,656
make him understand that his
confession's important to the Party.

2058
02:27:36,728 --> 02:27:39,993
Our number one priority
is to let the world know...

2059
02:27:40,065 --> 02:27:43,330
the Workers' Movement is not
under Zionism's thumb,

2060
02:27:43,401 --> 02:27:47,667
and Marx and Engels
are not Jewish prophets.

2061
02:27:47,739 --> 02:27:52,335
By the way, you don't know how lucky
you are that your uncle died.

2062
02:27:52,410 --> 02:27:55,846
"Reunion of veterans
at the Gellert Hotel."

2063
02:27:55,914 --> 02:28:00,510
These people lived in the West,
and they must have been brainwashed.

2064
02:28:00,585 --> 02:28:03,349
We'll have these traitors
in our net in two weeks.

2065
02:28:03,421 --> 02:28:08,791
Another question: Who does your
grandmother take pictures for?

2066
02:28:08,860 --> 02:28:12,125
My grandmother takes pictures for
herself. She's just a photographer.

2067
02:28:12,197 --> 02:28:17,134
"A photographer"? You're surrounded
by questionable people.

2068
02:28:17,202 --> 02:28:19,295
Do you have
a girlfriend?

2069
02:28:19,371 --> 02:28:21,805
If you do,
have her investigated.

2070
02:28:21,873 --> 02:28:24,967
Let's try to avoid
any more nasty surprises.

2071
02:28:26,211 --> 02:28:30,648
<i>[Footsteps Approaching]</i>

2072
02:28:30,715 --> 02:28:33,149
- I have to ask you something.
- Go on.

2073
02:28:33,218 --> 02:28:36,153
- The Knorr case...
- I don't want to hear of it.

2074
02:28:36,221 --> 02:28:39,816
- It's important to me.
- I don't want to know about it.

2075
02:28:39,891 --> 02:28:42,451
Why did you ask me here?

2076
02:28:42,527 --> 02:28:46,657
Don't get me mixed up in any
of this. Please, don't.

2077
02:28:47,966 --> 02:28:52,164
Who benefits... from turning me
into the enemy?

2078
02:28:52,237 --> 02:28:56,003
Or is it we've just gone back
to anti-Semitism as a solution?

2079
02:28:56,074 --> 02:28:58,008
No new ideas?

2080
02:28:58,076 --> 02:29:00,840
In October, 1944, you were
recaptured by the fascists,

2081
02:29:00,912 --> 02:29:02,846
sentenced to death and shot.

2082
02:29:02,914 --> 02:29:05,781
Your body fell into the Danube
under the Margaret Bridge.

2083
02:29:05,851 --> 02:29:08,251
So how come you're still alive?

2084
02:29:15,927 --> 02:29:18,225
Touch it if you don't
believe your eyes.

2085
02:29:19,931 --> 02:29:22,297
They've turned you
against me.

2086
02:29:22,367 --> 02:29:26,030
We're children
of an unfortunate race.

2087
02:29:26,104 --> 02:29:28,971
Who is the traitor,
you or me?

2088
02:29:29,040 --> 02:29:32,134
How dare you bring me this hopeless
pile of shit of a confession!

2089
02:29:32,210 --> 02:29:34,144
Is this a joke?

2090
02:29:34,212 --> 02:29:36,806
Comrade General,
I'm obliged to report...

2091
02:29:36,882 --> 02:29:39,646
that the evidence
turned out to be unfounded.

2092
02:29:39,718 --> 02:29:41,913
I am convinced that
Andor Knorr is innocent...

2093
02:29:41,987 --> 02:29:44,979
of the charges of Zionism
and of conspiracy to overthrow...

2094
02:29:45,056 --> 02:29:46,990
the People's Republic.

2095
02:29:47,058 --> 02:29:48,992
I believe that
we have been set up.

2096
02:29:49,060 --> 02:29:51,051
Watch out, Sors,
or you'll be next.

2097
02:29:51,129 --> 02:29:53,825
Captain Rosner!

2098
02:29:53,899 --> 02:29:57,494
- Comrade General?
- You're taking over the Knorr case.

2099
02:29:57,569 --> 02:30:01,335
I want you to interrogate Sors
about his relationship to Knorr!

2100
02:30:01,406 --> 02:30:05,001
- As a suspect?
- As a witness... to begin with.

2101
02:30:05,076 --> 02:30:09,445
You're lucky I was involved so
directly in your spectacular rise.

2102
02:30:09,514 --> 02:30:13,473
<i>♪♪ [Accordion]</i>

2103
02:30:13,551 --> 02:30:18,955
♪♪ [Continues]

2104
02:30:19,024 --> 02:30:33,963
♪♪

2105
02:30:46,418 --> 02:30:50,980
<i>♪♪ [Continues]</i>

2106
02:30:51,056 --> 02:30:54,822
♪♪

2107
02:30:54,893 --> 02:30:58,693
- Leave before it's too late.
- That's why you called?

2108
02:30:58,763 --> 02:31:04,030
I love you, Carole.
I'm begging you to come with me.

2109
02:31:04,102 --> 02:31:08,232
Where? Into the bushes to fuck
with my skirt over my head?

2110
02:31:09,975 --> 02:31:11,909
I was wrong
about you.

2111
02:31:11,977 --> 02:31:14,207
I was wrong to love you.
I thought you were different.

2112
02:31:14,279 --> 02:31:18,215
I need someone safe, someone calm
and strong, not neurotic like you.

2113
02:31:18,283 --> 02:31:21,684
Do you think you're in danger
because of me?

2114
02:31:24,723 --> 02:31:29,251
So... it's over?

2115
02:31:29,327 --> 02:31:31,318
Yes.

2116
02:31:31,396 --> 02:31:33,626
So how do you want
to end it?

2117
02:31:33,698 --> 02:31:36,861
It's not that complicated.

2118
02:31:36,935 --> 02:31:39,927
Stand up, walk out the door
and close it behind you.

2119
02:31:42,474 --> 02:31:44,704
You're a cold bitch.

2120
02:31:44,776 --> 02:31:48,268
<i>You only love a man</i>
<i>if he feeds your ambition.</i>

2121
02:31:48,346 --> 02:31:50,439
That's the truth.

2122
02:31:50,515 --> 02:31:53,541
You want truth?
Fine.

2123
02:31:53,618 --> 02:31:56,849
I'm pregnant, and I don't know
who the father is.

2124
02:31:56,921 --> 02:32:01,290
- Your husband?
- Either him or you.

2125
02:32:01,359 --> 02:32:04,453
What are you going to do?

2126
02:32:04,529 --> 02:32:06,622
I'm taking care of it.

2127
02:32:10,402 --> 02:32:13,064
There's a man under the window.

2128
02:32:13,138 --> 02:32:16,665
I think I've seen him before.

2129
02:32:19,244 --> 02:32:21,178
Go to hell.

2130
02:32:43,435 --> 02:32:47,201
I left your grandfather once.
I fell in love with another man.

2131
02:32:47,272 --> 02:32:49,365
Your grandfather and I
hadn't been getting along.

2132
02:32:49,441 --> 02:32:52,001
He wasn't the sort of person
I hoped he'd be.

2133
02:32:52,077 --> 02:32:57,379
The other man was...
passionate, a wonderful lover.

2134
02:32:57,449 --> 02:32:59,383
That is important, darling.

2135
02:32:59,451 --> 02:33:03,410
He gave me an old medallion
engraved with: "I love you."

2136
02:33:03,488 --> 02:33:08,687
When your grandfather got in trouble
with the Communists, I came back.

2137
02:33:08,760 --> 02:33:13,629
You must try to find joy
in your life.

2138
02:33:13,698 --> 02:33:19,295
Do you realize how delicious
this coffee is with warm milk?

2139
02:33:19,437 --> 02:33:21,337
<i>[Ivan] In the spring,</i>
<i>Joseph Stalin died...</i>

2140
02:33:21,406 --> 02:33:24,842
<i>and a struggle for power began</i>
<i>in the Communist Party.</i>

2141
02:33:24,909 --> 02:33:30,176
<i>Soviet Communists exposed Stalin's</i>
<i>horrendous crimes and victims.</i>

2142
02:33:30,248 --> 02:33:32,739
<i>Men like Andor Knorr</i>
<i>were now acclaimed as heroes.</i>

2143
02:33:32,817 --> 02:33:37,186
<i>Comrade General was arrested,</i>
<i>but nothing really changed.</i>

2144
02:33:37,255 --> 02:33:40,349
<i>One gang replaced another, and the</i>
<i>Communist dictatorship continued.</i>

2145
02:33:40,425 --> 02:33:44,361
<i>Because I'd worked under Knorr,</i>
<i>I was asked to identify his body.</i>

2146
02:33:44,429 --> 02:33:47,023
<i>I learned that Knorr</i>
<i>had been beaten so badly,</i>

2147
02:33:47,098 --> 02:33:49,328
<i>he had died</i>
<i>from internal bleeding.</i>

2148
02:33:49,400 --> 02:33:53,359
I'm sorry to bother you. My name is
Sommer. Andor's widow is my sister.

2149
02:33:53,438 --> 02:33:55,372
Andor talked
about you fondly...

2150
02:33:55,440 --> 02:33:58,375
and about your father,
the Olympic champion.

2151
02:33:58,443 --> 02:34:01,207
Would you mind saying
a few words at the funeral?

2152
02:34:01,279 --> 02:34:05,716
As you know, he was an atheist.
I can't ask a rabbi.

2153
02:34:28,740 --> 02:34:31,834
Honor guard,
prepare to fire the salute.

2154
02:34:32,911 --> 02:34:34,845
Fire!

2155
02:34:34,913 --> 02:34:37,677
Fire!
Fire!

2156
02:34:37,749 --> 02:34:40,013
Shoulder arms.

2157
02:34:42,587 --> 02:34:45,522
Honor guard,
left turn.

2158
02:34:45,590 --> 02:34:48,753
Quick march.
Left.

2159
02:34:48,826 --> 02:34:51,488
- Excuse me.
<i>- [Officer] Left. Left.</i>

2160
02:34:51,563 --> 02:34:54,532
<i>Left.</i>
<i>Left. Left.</i>

2161
02:34:54,599 --> 02:34:58,865
Andor Knorr... one of your murderers
has come to your grave...

2162
02:34:58,937 --> 02:35:01,030
to say good-bye to you.

2163
02:35:01,105 --> 02:35:03,198
I was your first interrogator,

2164
02:35:03,274 --> 02:35:07,768
someone who you trained
to defend the cause without mercy.

2165
02:35:07,845 --> 02:35:11,611
We believed we were going to make
the world a better place for people,

2166
02:35:11,683 --> 02:35:14,345
but, instead,
we made it so much worse.

2167
02:35:14,419 --> 02:35:19,152
As servants of power-hungry
criminals, we became criminals.

2168
02:35:19,224 --> 02:35:25,129
Our politicians lied to the people
by saying they were doing good.

2169
02:35:25,196 --> 02:35:30,361
The people lied to the politicians
by saying that they believed them.

2170
02:35:30,435 --> 02:35:34,371
I'm not just saying
good-bye to you.

2171
02:35:34,439 --> 02:35:37,966
I'm also saying
good-bye to myself.

2172
02:35:38,042 --> 02:35:43,503
I stood by and watched my father
be... tortured and executed,

2173
02:35:43,581 --> 02:35:45,515
and I did nothing.

2174
02:35:45,583 --> 02:35:48,177
Then I watched them
do the same thing to you,

2175
02:35:48,253 --> 02:35:51,689
and I did nothing.

2176
02:35:51,756 --> 02:35:54,020
I make a promise,
here at your graveside,

2177
02:35:54,092 --> 02:35:59,860
to do everything to punish those
who have turned ideals into crimes.

2178
02:36:01,766 --> 02:36:05,532
Just after the war, I found a framed
quotation on my father's desk.

2179
02:36:05,603 --> 02:36:09,630
It said: "We are afraid
to see clearly...

2180
02:36:09,707 --> 02:36:12,699
and of being seen clearly."

2181
02:36:12,777 --> 02:36:16,304
At the time, I couldn't
understand what it meant,

2182
02:36:16,381 --> 02:36:18,315
but now
I understand perfectly...

2183
02:36:18,383 --> 02:36:23,480
because this is precisely
what happened to us.

2184
02:36:23,554 --> 02:36:25,715
Andor Knorr...

2185
02:36:25,790 --> 02:36:28,315
my friend...

2186
02:36:28,393 --> 02:36:30,384
good-bye.

2187
02:36:36,734 --> 02:36:38,668
Why are you crying?
Are you in mourning?

2188
02:36:38,736 --> 02:36:40,670
[Rosner]
I'm warning you.

2189
02:36:40,738 --> 02:36:44,003
You said things we tolerate from no one,
not even if times have changed.

2190
02:36:44,075 --> 02:36:46,839
- Fuck you.
- Do you know who you're talking to?

2191
02:36:46,911 --> 02:36:49,277
- Who's that?
- Another incident like this,

2192
02:36:49,347 --> 02:36:52,544
- and you'll be off the force.
- Say the word. I'm happy to quit.

2193
02:36:52,617 --> 02:36:55,848
Do you know the difference
between a worker and a Jew?

2194
02:36:55,920 --> 02:36:59,356
If a worker doesn't like something,
he leaves without saying good-bye.

2195
02:36:59,424 --> 02:37:01,358
A Jew says good-bye,
but he stays.

2196
02:37:01,426 --> 02:37:03,690
Rosner,
go fuck yourself.

2197
02:37:06,431 --> 02:37:08,797
<i>I quit the police force</i>
<i>right away.</i>

2198
02:37:08,866 --> 02:37:10,959
<i>I knew I had to work</i>
<i>against the regime.</i>

2199
02:37:11,035 --> 02:37:15,495
<i>Exposing their crimes would help me</i>
<i>to cope with my crippling guilt.</i>

2200
02:37:16,741 --> 02:37:22,475
[Demonstrators Chanting]

2201
02:37:22,547 --> 02:37:28,315
[Continue Chanting]

2202
02:37:47,405 --> 02:37:49,600
Never again Communism!

2203
02:37:49,674 --> 02:37:52,165
<i>[Ivan]</i>
<i>Confusion grew to chaos.</i>

2204
02:37:52,243 --> 02:37:56,612
<i>People took up arms against</i>
<i>the Soviet Army. Revolution erupted.</i>

2205
02:38:23,207 --> 02:38:25,471
<i>There were ten days</i>
<i>of initial euphoria,</i>

2206
02:38:25,543 --> 02:38:28,137
<i>during which time</i>
<i>freedom seemed attainable.</i>

2207
02:38:28,212 --> 02:38:31,306
<i>But then Russian tanks</i>
<i>appeared in Budapest.</i>

2208
02:38:31,382 --> 02:38:35,318
<i>People took to the streets and</i>
<i>fought against the Soviet intruders.</i>

2209
02:38:35,386 --> 02:38:39,482
<i>[Speaker] Shall we</i>
<i>be slaves or men set free?</i>

2210
02:38:39,557 --> 02:38:42,651
<i>That is the question.</i>
<i>Answer me.</i>

2211
02:38:42,727 --> 02:38:46,561
<i>By all the gods of Hungary,</i>
<i>we hereby swear...</i>

2212
02:38:46,631 --> 02:38:52,501
<i>that we, the yoke of slavery,</i>
<i>no more shall wear!</i>

2213
02:38:52,570 --> 02:38:54,970
Friends!

2214
02:38:55,039 --> 02:38:57,064
Friends,
Communism is crumbling.

2215
02:38:57,141 --> 02:39:00,008
They may roll their tanks
over us and their kind of terror,

2216
02:39:00,077 --> 02:39:02,511
but Communist dictatorship
has been defeated!

2217
02:39:02,580 --> 02:39:04,912
<i>We are together today.</i>

2218
02:39:04,982 --> 02:39:07,382
The judge and the accused,
together.

2219
02:39:07,452 --> 02:39:11,183
<i>This revolution is not about</i>
<i>politics, it's about morality!</i>

2220
02:39:11,255 --> 02:39:15,453
Let us show them our strength!
The whole world is watching us!

2221
02:39:15,526 --> 02:39:19,087
We must have no fear!
Come on! Show them!

2222
02:39:20,198 --> 02:39:22,792
Come on.
Come on!

2223
02:39:24,035 --> 02:39:26,094
Come on!

2224
02:39:44,288 --> 02:39:48,156
<i>Ultimately, the resistance</i>
<i>was futile. The revolution failed.</i>

2225
02:39:48,226 --> 02:39:50,319
<i>[Valerie]</i>
<i>Wait!</i>

2226
02:40:15,353 --> 02:40:19,619
<i>[Toilet Flushing]</i>

2227
02:40:25,530 --> 02:40:28,693
Nice to have you back.

2228
02:40:28,766 --> 02:40:32,964
<i>[Ivan] A film of my speech</i>
<i>was used against me in court.</i>

2229
02:40:33,037 --> 02:40:36,837
<i>I was sentenced</i>
<i>to five years in prison.</i>

2230
02:40:52,390 --> 02:40:55,052
If you feel you've done the right
thing, you can endure anything.

2231
02:40:55,126 --> 02:40:57,219
Are you sure of that,
Nana?

2232
02:40:57,295 --> 02:40:59,820
I have seen the collapse
of government after government,

2233
02:40:59,897 --> 02:41:02,832
and they all think
they can last a thousand years.

2234
02:41:02,900 --> 02:41:06,836
Each new one always declares
the last one criminal and corrupt...

2235
02:41:06,904 --> 02:41:10,340
and always promises a future
of justice and freedom.

2236
02:41:10,408 --> 02:41:13,878
<i>No political discussion allowed.</i>
<i>Your time is up.</i>

2237
02:41:14,011 --> 02:41:16,002
My darling,
you are not in prison.

2238
02:41:16,080 --> 02:41:18,173
They are in prison.

2239
02:41:19,250 --> 02:41:22,344
<i>[Guard]</i>
<i>Stand up, please.</i>

2240
02:41:38,269 --> 02:41:41,534
<i>[Ivan]</i>
<i>I was released three years later.</i>

2241
02:41:41,606 --> 02:41:43,540
My watch is missing.

2242
02:41:43,608 --> 02:41:46,270
- What are you looking for?
- My pocket watch is not in here.

2243
02:41:46,344 --> 02:41:48,539
- If you put it in, it's in there.
- No, it isn't.

2244
02:41:48,613 --> 02:41:50,877
There's no watch in here.
Look, it's gone.

2245
02:41:50,948 --> 02:41:54,042
- Then it was never in there.
- What do you mean? I put it in.

2246
02:41:54,118 --> 02:41:56,712
- It was in there.
- Are you saying we stole your watch?

2247
02:41:56,787 --> 02:41:59,551
I'm saying the watch I inherited
from my great-grandfather is gone.

2248
02:41:59,624 --> 02:42:02,491
I put it in this sack.
It's not in there now.

2249
02:42:02,560 --> 02:42:07,224
Would you please go into the back
and see if it's fallen out?

2250
02:42:08,633 --> 02:42:10,999
Nutcase.

2251
02:42:21,278 --> 02:42:23,576
Nothing there.

2252
02:42:23,648 --> 02:42:25,707
I'm not leaving
till I get my watch back.

2253
02:42:25,783 --> 02:42:27,478
<i>- Guard.</i>
- Get out!

2254
02:42:29,086 --> 02:42:31,322
[Door Slams]

2255
02:42:33,591 --> 02:42:35,752
[Rings Bell]

2256
02:42:36,827 --> 02:42:38,761
Yes?

2257
02:42:38,829 --> 02:42:42,026
Looking for somebody?

2258
02:42:42,099 --> 02:42:44,158
My name is Sors.

2259
02:42:44,235 --> 02:42:47,204
I'm looking
for my grandmother.

2260
02:42:47,271 --> 02:42:49,967
You must be the one
they locked up.

2261
02:42:50,041 --> 02:42:52,601
Granny Sors.

2262
02:42:52,677 --> 02:42:55,043
<i>Your grandson is here.</i>

2263
02:42:55,112 --> 02:43:00,049
See, Granny, I told you they'd
let him out sooner or later.

2264
02:43:00,117 --> 02:43:04,213
Come into my room.
This is my grandson.

2265
02:43:04,288 --> 02:43:06,222
- Ledniczky.
- Ivan Sors.

2266
02:43:06,290 --> 02:43:09,157
- Mama.
- Hello. Ilona Ledniczky.

2267
02:43:09,226 --> 02:43:11,820
Who are all these people,
Nana?

2268
02:43:11,896 --> 02:43:16,162
Oh, I'm not allowed to have
such a big apartment on my own.

2269
02:43:16,233 --> 02:43:20,294
But it's all right.
They're good people.

2270
02:43:20,371 --> 02:43:22,498
- And Kato?
- Kato's fine.

2271
02:43:22,573 --> 02:43:25,167
She's moved back home
to her village.

2272
02:43:25,242 --> 02:43:27,676
She couldn't stand
sharing the house.

2273
02:43:27,745 --> 02:43:30,509
Poor thing's
much older than I am.

2274
02:43:30,581 --> 02:43:33,277
Is there room for me?

2275
02:43:33,350 --> 02:43:37,684
Maybe we can get the maid's room
back, but there are five of them.

2276
02:43:37,755 --> 02:43:39,814
♪♪ [Chiming]

2277
02:43:39,890 --> 02:43:42,324
♪♪ [Continues]

2278
02:43:46,263 --> 02:43:48,254
I lost the pocket watch, Nana.

2279
02:43:48,332 --> 02:43:52,530
Never mind. Much more important
things have disappeared.

2280
02:43:52,603 --> 02:43:56,539
Love. People.
What's a pocket watch?

2281
02:43:56,607 --> 02:43:59,838
I thought great-grandfather came
and took it back from me.

2282
02:43:59,910 --> 02:44:03,869
Well, maybe it is good
to believe in something.

2283
02:44:03,948 --> 02:44:06,712
I've never been much
of a believer.

2284
02:44:06,784 --> 02:44:11,153
If there's no God,
and there never was a God,

2285
02:44:11,222 --> 02:44:13,690
why do we miss Him so much?

2286
02:44:16,127 --> 02:44:19,995
Why did we become
Communists, Nana?

2287
02:44:20,064 --> 02:44:22,532
It was our fate.

2288
02:44:22,600 --> 02:44:25,160
The Jewish laws,
the camps.

2289
02:44:25,236 --> 02:44:28,672
After all, it was the Communists
who liberated us.

2290
02:44:28,739 --> 02:44:32,334
I could never have been
a Communist like you or Gustave,

2291
02:44:32,409 --> 02:44:35,173
but, even as a child,
I felt disgust...

2292
02:44:35,246 --> 02:44:40,684
when I saw how poor people fought
for crumbs on the bread wagon.

2293
02:44:40,751 --> 02:44:44,187
Politics has made a mess
of our lives.

2294
02:44:44,255 --> 02:44:48,351
Still,
life was beautiful.

2295
02:44:48,425 --> 02:44:51,360
<i>I've enjoyed waking</i>
<i>every morning.</i>

2296
02:44:51,428 --> 02:44:55,023
<i>I've always tried to photograph</i>
<i>what's beautiful in life,</i>

2297
02:44:55,099 --> 02:44:59,536
<i>but...</i>
<i>it hasn't always been easy.</i>

2298
02:45:01,939 --> 02:45:03,873
What are you looking at, Nana?

2299
02:45:03,941 --> 02:45:07,001
The light.
It keeps changing.

2300
02:45:07,077 --> 02:45:11,810
What do you want
to do with your life?

2301
02:45:11,882 --> 02:45:13,816
I don't know.

2302
02:45:13,884 --> 02:45:16,648
I have to report
to the police once a week.

2303
02:45:16,720 --> 02:45:18,984
Difficult.

2304
02:45:19,056 --> 02:45:21,820
We should try
and find the recipe.

2305
02:45:21,892 --> 02:45:24,417
It's still hidden
in this house somewhere.

2306
02:45:24,495 --> 02:45:27,157
Search through
everything thoroughly.

2307
02:45:27,231 --> 02:45:29,791
Searching's the only job
I've ever done.

2308
02:45:31,669 --> 02:45:34,502
Are you sure
this recipe book exists?

2309
02:45:34,572 --> 02:45:37,973
- Or have you only heard about it?
- I saw it as a girl.

2310
02:45:38,042 --> 02:45:40,033
<i>- [Knocking]</i>
- Hmm?

2311
02:45:40,110 --> 02:45:43,511
Ilona, would you mind letting my
grandson look through the bookcase?

2312
02:45:43,581 --> 02:45:46,175
- We're searching for something.
- Come right in, Granny.

2313
02:45:50,588 --> 02:45:52,522
Start at the bottom?

2314
02:45:55,092 --> 02:45:56,560
[Gasps]
No, no.

2315
02:45:56,560 --> 02:45:57,527
[Gasps]
No, no.

2316
02:45:58,596 --> 02:46:01,190
Look here.
Behind.

2317
02:46:01,265 --> 02:46:04,200
[Gasping]

2318
02:46:04,268 --> 02:46:06,361
<i>- [Ilona] Granny?</i>
- Can't breathe.

2319
02:46:06,437 --> 02:46:08,632
- Granny.
- Open the window.

2320
02:46:08,706 --> 02:46:12,301
[Gasping]

2321
02:46:12,376 --> 02:46:14,310
Oh.

2322
02:46:14,378 --> 02:46:18,144
[Continues Gasping]

2323
02:46:18,215 --> 02:46:20,149
I'm here.

2324
02:46:25,389 --> 02:46:27,949
What's your name, dear?

2325
02:46:28,025 --> 02:46:30,323
Can you say
your name, please?

2326
02:46:33,597 --> 02:46:36,031
Valerie Sonnenschein.

2327
02:46:36,100 --> 02:46:39,661
Nana...
your name is Sors.

2328
02:46:39,737 --> 02:46:41,830
Valerie Sors.

2329
02:46:41,906 --> 02:46:44,670
Mrs. Ignatz Sors.

2330
02:46:49,713 --> 02:46:52,682
Valerie Sonnenschein.

2331
02:47:15,940 --> 02:47:18,374
[Softly]
Hello.

2332
02:47:24,248 --> 02:47:27,115
- How are you?
- I'm fine. Thank you.

2333
02:47:27,184 --> 02:47:30,051
- And the children?
- Very well.

2334
02:47:30,120 --> 02:47:33,817
- Nothing's changed?
- No, not really.

2335
02:47:36,860 --> 02:47:38,987
I'm sorry I couldn't say
anything else at your trial,

2336
02:47:39,063 --> 02:47:41,793
but... my children
and family...

2337
02:47:41,865 --> 02:47:43,833
Oh, that's all right.

2338
02:47:43,901 --> 02:47:47,496
Wouldn't mind talking to you if you
wouldn't find it too unpleasant.

2339
02:47:47,571 --> 02:47:49,698
No, of course not.

2340
02:47:49,773 --> 02:47:52,674
- I need your phone number.
- Excuse me.

2341
02:48:12,563 --> 02:48:15,691
<i>[Woman]</i>
<i>She didn't suffer.</i>

2342
02:48:15,766 --> 02:48:18,633
Her walking stick's
in the corner.

2343
02:48:39,823 --> 02:48:42,314
<i>Comrade Major,</i>
<i>how are you doing?</i>

2344
02:48:42,393 --> 02:48:45,487
Glad that you're
finally out of prison.

2345
02:48:45,562 --> 02:48:48,429
- Beautiful cane. Hurt your leg?
- No.

2346
02:49:17,961 --> 02:49:22,796
<i>- ♪♪ [Clock Chiming]</i>
- [Gasping, Panting]

2347
02:49:22,866 --> 02:49:25,699
I have no face.
[Sighs]

2348
02:50:53,223 --> 02:50:55,657
<i>[Emmanuel's Voice]</i>
<i>My dear son, Ignatz.</i>

2349
02:50:55,726 --> 02:50:58,820
<i>You've now left the safety of the</i>
<i>house in which you were born...</i>

2350
02:50:58,896 --> 02:51:02,992
<i>in order to achieve your</i>
<i>life's goal: To become a judge.</i>

2351
02:51:03,066 --> 02:51:05,500
To create laws,
as Moses did.

2352
02:51:05,569 --> 02:51:07,503
To render justice,
like King David.

2353
02:51:07,571 --> 02:51:11,667
To exercise power, from which
the Almighty has barred us...

2354
02:51:11,742 --> 02:51:16,509
or, perhaps, protected us for
thousands and thousands of years.

2355
02:51:16,580 --> 02:51:20,175
You are entering a new world where
you will certainly be successful...

2356
02:51:20,250 --> 02:51:22,184
because you have knowledge.

2357
02:51:22,252 --> 02:51:24,846
Study has always been
our religious duty as Jews.

2358
02:51:24,922 --> 02:51:28,517
Our exclusion from society has given
us an ability to adapt to others...

2359
02:51:28,592 --> 02:51:31,857
and to sense connections between
things which seem diverse.

2360
02:51:31,929 --> 02:51:35,524
But if you feel you have power,
you are mistaken.

2361
02:51:35,599 --> 02:51:38,033
If you feel you have the right
to put yourself ahead of others...

2362
02:51:38,101 --> 02:51:41,502
because you think you know more
than they do, you are wrong.

2363
02:51:41,572 --> 02:51:44,871
Never allow yourself to be driven
into the sin of conceit.

2364
02:51:44,942 --> 02:51:49,208
Conceit is the greatest of sins,
the source of all other sins.

2365
02:51:49,279 --> 02:51:52,043
Never give up your religion,
not for God.

2366
02:51:52,115 --> 02:51:54,208
God is present
in all religions,

2367
02:51:54,284 --> 02:51:56,548
but if your life becomes
a struggle for acceptance,

2368
02:51:56,620 --> 02:51:58,554
you'll always be unhappy.

2369
02:51:58,622 --> 02:52:01,887
Religion may not be perfect,
but it is a well-built boat...

2370
02:52:01,959 --> 02:52:05,520
that can stay balanced
and carry you to the other shore.

2371
02:52:05,596 --> 02:52:08,429
Our life is nothing,
but a boat adrift on water,

2372
02:52:08,498 --> 02:52:11,467
balanced
by permanent uncertainty.

2373
02:52:11,535 --> 02:52:14,971
<i>About the people</i>
<i>whom you will judge, know this:</i>

2374
02:52:15,038 --> 02:52:17,438
<i>All they do is struggle</i>
<i>to find a kind of security.</i>

2375
02:52:17,507 --> 02:52:20,442
<i>They're just people,</i>
<i>like us.</i>

2376
02:52:20,510 --> 02:52:23,775
<i>Therefore, you mustn't judge them on</i>
<i>the basis of appearance or hearsay.</i>

2377
02:52:23,847 --> 02:52:27,681
<i>Trust no one.</i>
<i>Examine all things yourself.</i>

2378
02:52:27,751 --> 02:52:30,345
<i>Do not join with power.</i>
<i>Despise all rank.</i>

2379
02:52:30,420 --> 02:52:33,014
<i>Do not be ostentatious</i>
<i>with what is yours.</i>

2380
02:52:33,090 --> 02:52:36,025
<i>Owning possessions and property</i>
<i>ultimately comes to nothing.</i>

2381
02:52:36,093 --> 02:52:39,358
<i>Possessions and property</i>
<i>can be consumed by fire,</i>

2382
02:52:39,429 --> 02:52:42,364
<i>swept away by flood,</i>
<i>taken away by politics.</i>

2383
02:52:42,432 --> 02:52:45,629
<i>Do not undertake</i>
<i>what you do not know.</i>

2384
02:52:45,702 --> 02:52:49,399
<i>This causes anxiety which makes</i>
<i>you ill. Exercise discipline.</i>

2385
02:53:00,250 --> 02:53:03,014
<i>[Garbage Truck Churning]</i>

2386
02:53:03,086 --> 02:53:07,216
<i>[Churning Continues]</i>

2387
02:53:19,069 --> 02:53:21,503
<i>I think of you,</i>
<i>with all my love.</i>

2388
02:53:21,571 --> 02:53:24,665
<i>Your father,</i>
<i>Emmanuel Sonnenschein.</i>

2389
02:53:24,741 --> 02:53:28,404
♪♪ [Playing]

2390
02:53:28,478 --> 02:53:30,844
♪♪ [Continues]

2391
02:53:30,914 --> 02:53:33,246
<i>[Water Sloshing]</i>

2392
02:53:33,317 --> 02:53:39,187
♪♪ [Continues]

2393
02:53:39,256 --> 02:53:43,625
♪♪

2394
02:53:51,735 --> 02:53:54,863
I'd like to apply
for a change of name.

2395
02:53:54,938 --> 02:53:58,032
- You want to change your name?
- Yes.

2396
02:53:58,108 --> 02:54:00,542
- From Sors?
- Yes.

2397
02:54:00,610 --> 02:54:03,841
- To what?
- Sonnenschein.

2398
02:54:03,914 --> 02:54:06,747
Spell that, please.

2399
02:54:06,817 --> 02:54:11,652
S-o-n-n-e-n-s-c-h-e-i-n.

2400
02:54:13,890 --> 02:54:17,690
And what's your reason?

2401
02:54:17,761 --> 02:54:20,491
<i>Why do you want</i>
<i>to change your name?</i>

2402
02:54:20,564 --> 02:54:23,499
<i>Family reasons?</i>

2403
02:54:23,567 --> 02:54:26,331
<i>Problems at work?</i>

2404
02:54:26,403 --> 02:54:30,169
<i>Legal problems?</i>

2405
02:54:30,240 --> 02:54:32,174
<i>[Ivan] For the first time in my</i>
<i>life, I walked down the street...</i>

2406
02:54:32,242 --> 02:54:34,506
<i>without feeling</i>
<i>like I was in hiding.</i>

2407
02:54:34,578 --> 02:54:36,512
<i>My great-grandfather, Emmanuel,</i>

2408
02:54:36,580 --> 02:54:39,174
<i>must have been the last</i>
<i>Sonnenschein to feel like this.</i>

2409
02:54:39,249 --> 02:54:41,843
<i>I knew the only way</i>
<i>to find a meaning in my life...</i>

2410
02:54:41,918 --> 02:54:45,513
<i>my only chance in life...</i>
<i>would be to account for it.</i>

2411
02:54:45,589 --> 02:54:47,750
<i>My grandmother's words</i>
<i>returned to me:</i>

2412
02:54:47,824 --> 02:54:51,021
<i>Try to photograph</i>
<i>what's beautiful in life.</i>

2413
02:54:51,094 --> 02:54:53,187
<i>By the time</i>
<i>I finished this story,</i>

2414
02:54:53,263 --> 02:54:56,699
<i>the third tragic misadventure</i>
<i>of the 20th century was over.</i>

2415
02:54:56,767 --> 02:54:58,735
<i>After the monarchy</i>
<i>and fascist rule,</i>

2416
02:54:58,802 --> 02:55:01,771
<i>the Communist regime</i>
<i>also went up in smoke.</i>

2417
02:55:01,838 --> 02:55:04,363
<i>I remembered the recipe book</i>
<i>that we had lost...</i>

2418
02:55:04,441 --> 02:55:06,636
<i>and suddenly realized</i>
<i>that the family secret...</i>

2419
02:55:06,710 --> 02:55:08,974
<i>was not to be found</i>
<i>on its pages.</i>

2420
02:55:09,045 --> 02:55:11,639
<i>It was preserved</i>
<i>by my grandmother,</i>

2421
02:55:11,715 --> 02:55:13,649
<i>the only one</i>
<i>in our family...</i>

2422
02:55:13,717 --> 02:55:17,983
<i>who had the gift</i>
<i>of breathing freely.</i>

2423
02:55:18,054 --> 02:55:23,822
<i>♪♪ [Piano]</i>

2424
02:55:23,894 --> 02:55:38,833
♪♪

2425
02:55:48,418 --> 02:55:50,852
<i>[Woman]</i>
<i>♪ Please, God ♪

2426
02:55:50,921 --> 02:55:52,855
<i>♪ May we always ♪

2427
02:55:52,923 --> 02:55:55,357
<i>♪ Go on singing ♪

2428
02:55:57,694 --> 02:55:59,855
<i>♪ Please, God ♪

2429
02:55:59,930 --> 02:56:02,125
<i>♪ May we always ♪

2430
02:56:02,199 --> 02:56:04,531
<i>♪ Go on singing ♪

2431
02:56:06,937 --> 02:56:11,306
<i>♪♪ [Vocalizing]</i>

2432
02:56:11,374 --> 02:56:17,176
<i>♪♪ [Vocalizing Continues]</i>

2433
02:57:00,957 --> 02:57:03,016
<i>♪ Please, God ♪

2434
02:57:03,093 --> 02:57:05,186
<i>♪ May we always ♪

2435
02:57:05,262 --> 02:57:07,526
<i>♪ Go on singing ♪

2436
02:57:09,866 --> 02:57:12,130
<i>♪ Please, God ♪

2437
02:57:12,202 --> 02:57:14,193
<i>♪ May we always ♪

2438
02:57:14,271 --> 02:57:16,466
<i>♪ Go on singing d

2439
02:57:18,875 --> 02:57:23,312
<i>♪♪ [Vocalizing]</i>

2440
02:57:23,380 --> 02:57:29,148
<i>♪♪ [Vocalizing Continues]</i>

2441
02:58:13,263 --> 02:58:15,458
<i>♪ Please, God ♪

2442
02:58:15,532 --> 02:58:17,625
<i>♪ May we always ♪

2443
02:58:17,701 --> 02:58:19,794
<i>♪ Go on singing ♪

2444
02:58:22,205 --> 02:58:24,298
<i>♪ Please, God ♪

2445
02:58:24,374 --> 02:58:26,467
<i>♪ May we always ♪

2446
02:58:26,543 --> 02:58:28,807
<i>♪ Go on singing ♪♪</i>

2447
02:58:31,214 --> 02:58:35,651
<i>♪♪ [Vocalizing]</i>

2448
02:58:35,719 --> 02:58:41,316
<i>♪♪ [Vocalizing Continues]</i>

2449
03:00:20,090 --> 03:00:24,026