0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 3 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 4 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 5 00:00:20,400 --> 00:00:23,752 {\an8}Pada suatu masa yang menyesatkan... 6 00:00:24,380 --> 00:00:38,400 {\an8}Di suatu galaksi yang amat teramat jauh. Hiduplah satu ras kejam yang dikenal sebagai... Spaceball. 7 00:00:38,400 --> 00:00:41,700 {\an8}Bab Sebelas 8 00:00:41,700 --> 00:01:06,600 {\an8}Para pemimpin Planet Spaceball yang kejam, setelah atmosfir mereka rusak, berencana merebut udara tetangga mereka, Planet Druidia. 9 00:01:06,600 --> 00:01:39,300 {\an8}Hari ini adalah hari pernikahan Tuan Putri Vespa. Tanpa sepengetahuan Tuan Putri tapi kita mengetahuinya, bahaya mengintai di jajaran bintang... 10 00:01:39,300 --> 00:01:49,916 {\an8}Jika kalian bisa membaca tulisan ini, kalian tidak memerlukan kaca mata. 11 00:03:34,383 --> 00:03:35,590 Kolonel Sandurz? 12 00:03:35,591 --> 00:03:38,502 Ada apa, Sersan Ricco? 13 00:03:39,805 --> 00:03:43,682 Anda memberitahu saya untuk memberitahu Anda jika Planet Druidia sudah terlihat, Pak. 14 00:03:43,683 --> 00:03:44,808 Jadi? 15 00:03:44,809 --> 00:03:47,353 Planet Druidia sudah terlihat, Pak. 16 00:03:47,354 --> 00:03:49,146 Kau benar-benar seorang Spaceball. 17 00:03:49,147 --> 00:03:50,605 Kau tahu itu, kan? 18 00:03:50,606 --> 00:03:51,898 Terima kasih, Pak. 19 00:03:51,899 --> 00:03:53,400 Kau sudah memberitahu Lord Helmet? 20 00:03:53,401 --> 00:03:55,736 Sudah, Pak. Saya mengambil inisiatif. Beliau sedang dalam perjalanan kemari. 21 00:03:55,737 --> 00:03:57,988 Beri jalan untuk Dark Helmet! 22 00:03:57,989 --> 00:04:01,650 Semua berdiri menyambut kedatangan Dark Helmet. 23 00:04:49,875 --> 00:04:52,784 Aku tidak bisa bernafas di dalam benda ini. 24 00:04:53,128 --> 00:04:55,170 Kita mendekati Planet Druidia, Pak. 25 00:04:55,171 --> 00:04:56,421 Bagus. 26 00:04:56,422 --> 00:04:59,508 Aku akan menghubungi Kota Spaceball dan memberitahu Presiden Skroob. 27 00:04:59,509 --> 00:05:03,045 Saya sudah menghubungi beliau, Pak. Beliau sudah tahu semuanya. 28 00:05:04,723 --> 00:05:08,559 Apa? Kau melangkahi helm-ku? 29 00:05:08,560 --> 00:05:11,645 Yah, tidak benar-benar melangkahi, Pak. Lebih tepatnya melewati. 30 00:05:11,646 --> 00:05:15,974 Saya akan selalu menghubungi Anda terlebih dulu. Ini tidak akan terjadi lagi. Tidak akan! 31 00:05:17,194 --> 00:05:18,985 Oh, sial! 32 00:05:18,986 --> 00:05:21,947 Tidak! Saya mohon! 33 00:05:21,948 --> 00:05:24,983 Saya mohon, tidak! Jangan yang itu! 34 00:05:26,078 --> 00:05:28,612 Ya, itu. 35 00:05:46,765 --> 00:05:48,640 - Sandurz! - Pak. 36 00:05:48,641 --> 00:05:50,600 Aku tidak melihat Planet Druidia. Di mana? 37 00:05:50,601 --> 00:05:53,937 Kami belum mendapatkan kontak visual, tapi sudah terlihat di radar. 38 00:05:53,938 --> 00:05:55,313 Haruskah saya memperlihatkannya untuk Anda? 39 00:05:55,314 --> 00:05:56,815 Sudahlah. Aku sendiri yang akan melakukannya. 40 00:05:56,816 --> 00:05:58,892 Bagus sekali, Pak. 41 00:06:01,613 --> 00:06:03,989 Apa masalahnya? Mengapa ada adukan dan air mendidih? 42 00:06:03,990 --> 00:06:05,615 Kalian menyebut itu layar radar? 43 00:06:05,616 --> 00:06:08,744 Tidak, Pak, kami menyebutnya Tuan Kopi. 44 00:06:08,745 --> 00:06:10,946 Bapak mau? 45 00:06:11,123 --> 00:06:15,041 Ya. Aku selalu minum kopi saat melihat radar. Kau tahu itu. 46 00:06:15,042 --> 00:06:16,918 - Tentu saja saya tahu. - Semua orang tahu itu! 47 00:06:16,919 --> 00:06:19,496 Tentu saja, Pak. 48 00:06:20,340 --> 00:06:23,968 Karena aku sudah mendapatkan kopiku, aku siap untuk melihat radar. 49 00:06:23,969 --> 00:06:25,928 Di mana? 50 00:06:25,929 --> 00:06:27,429 Di sini, Pak. 51 00:06:27,430 --> 00:06:29,715 Alihkan ke teleview. 52 00:06:30,309 --> 00:06:32,183 Itu dia. Planet Druidia. 53 00:06:32,184 --> 00:06:36,022 Dan di balik pelindung udara, terdapat persediaan udara segar untuk 10.000 tahun. 54 00:06:36,023 --> 00:06:37,480 Kita harus menembus pelindung udara itu. 55 00:06:37,481 --> 00:06:38,607 Kita pasti bisa, Pak. 56 00:06:38,608 --> 00:06:42,068 Setelah kita menculik Tuan Putri, kita bisa memaksa ayahnya, Raja Roland,... 57 00:06:42,069 --> 00:06:44,237 ... untuk memberi kita kombinasi dari pelindung udara itu,... 58 00:06:44,238 --> 00:06:48,701 ... kemudian menghancurkan Planet Druidia dan menyelamatkan Planet Spaceball. 59 00:06:48,702 --> 00:06:51,153 Kalian semua mengerti? 60 00:06:51,163 --> 00:06:53,246 Bagus. Kapan Tuan Putri akan menikah? 61 00:06:53,247 --> 00:06:54,831 Satu jam lagi, Pak. 62 00:06:54,832 --> 00:06:57,208 Yah, aku harap upacara pernikahannya lama,... 63 00:06:57,209 --> 00:07:00,203 ... karena bulan madunya akan berlangsung sangat cepat. 64 00:07:07,262 --> 00:07:10,255 Panas! Terlalu panas. 65 00:07:17,143 --> 00:07:18,566 {\an8}Gereja Intergalaksi Pertama (Sudah Diperbaiki) Para Druid 66 00:07:18,566 --> 00:07:21,612 {\an8}Hari Ini Pernikahan Kerajaan antara Putri Vespa dan Pangeran Valium 67 00:07:21,612 --> 00:07:25,188 {\an8}Yang Benar Besok Ding! 68 00:07:26,531 --> 00:07:29,908 Kalau saja ibumu masih hidup hari ini. 69 00:07:29,909 --> 00:07:31,910 - Semuanya sudah siap? - Sudah, Yang Mulia. 70 00:07:31,911 --> 00:07:33,745 Tidak! Di mana droid kehormatanku? 71 00:07:33,746 --> 00:07:37,541 Astaga, benar. Di mana Dot? Dot? 72 00:07:37,542 --> 00:07:39,543 Dot Matrix! 73 00:07:39,544 --> 00:07:42,037 Oh, syukurlah! 74 00:07:42,381 --> 00:07:43,630 Dari mana saja kau? 75 00:07:43,631 --> 00:07:46,549 Aku sudah datang. Maaf. Aku harus ke kamar kecil. 76 00:07:46,550 --> 00:07:49,344 Saking bersemangatnya, aku terus buang oli kecil. 77 00:07:49,345 --> 00:07:52,305 Baiklah. Sudah saatnya! 78 00:07:52,306 --> 00:07:55,058 Baiklah, semuanya, dimulai dengan kaki kiri. 79 00:07:55,059 --> 00:07:56,643 Ayah, itu kaki kanan. 80 00:07:56,644 --> 00:07:59,096 Sudah terlambat. Lanjutkan saja. 81 00:08:12,077 --> 00:08:13,860 Ayah. 82 00:08:14,870 --> 00:08:16,371 Haruskah aku melalui semua ini? 83 00:08:16,372 --> 00:08:19,533 Ayah minta maaf, Sayang. Kau harus melakukannya. 84 00:08:28,927 --> 00:08:30,627 Tapi, Ayah,... 85 00:08:32,096 --> 00:08:33,513 Aku tidak mencintainya. 86 00:08:33,514 --> 00:08:37,801 Ayah minta maaf, Vespa. Dia adalah pangeran yang tersisa di galaksi. 87 00:08:48,071 --> 00:08:52,824 Hadirin yang terhormat, kita berkumpul di sini di acara yang paling membahagiakan... 88 00:08:52,825 --> 00:08:56,703 ... untuk menyaksikan Tuan Putri Vespa, putri dari Raja Roland,... 89 00:08:56,704 --> 00:09:00,290 ... melangkah melewati altar, menuruni pelaminan... 90 00:09:00,291 --> 00:09:02,167 ... dan keluar melewati pintu! 91 00:09:02,168 --> 00:09:05,579 Hentikan dia! Seseorang hentikan dia! Hentikan dia! 92 00:09:05,589 --> 00:09:08,298 Hei, tunggu! Kau lupa kalau kau harus menikah! 93 00:09:08,299 --> 00:09:10,468 Maukah kau berhenti? 94 00:09:10,469 --> 00:09:12,093 Apa yang kau lakukan? 95 00:09:12,094 --> 00:09:14,963 Dilarang bertanya, Dot. Masuk. 96 00:09:24,775 --> 00:09:28,185 Apa yang dia lakukan? Dia mau pergi ke mana? 97 00:09:31,615 --> 00:09:35,317 Kembali! 98 00:09:46,935 --> 00:09:49,541 {\an8}EAGLE 5 KAPTEN LONE STARR PAHLAWAN SEWAAN 99 00:09:54,973 --> 00:10:00,217 {\an8}AKU SUKA URANUS (ANUS-MU) 100 00:09:55,472 --> 00:09:58,381 ♪ Ooh, yeah ♪ ♪ Ooh, yeah ♪ 101 00:10:03,522 --> 00:10:04,972 ♪ You ♪ ♪ Kau ♪ 102 00:10:05,482 --> 00:10:09,193 ♪ You got a nasty reputation ♪ ♪ Reputasimu sungguh buruk ♪ 103 00:10:09,194 --> 00:10:12,655 ♪ We're in a sticky situation ♪ ♪ Kita berada dalam situasi yang sulit ♪ 104 00:10:12,656 --> 00:10:16,117 ♪ lt's down to me and you ♪ ♪ Semuanya tergantung aku dan kau ♪ 105 00:10:16,118 --> 00:10:19,569 ♪ So tell me, is it true? ♪ ♪ Jadi beritahu aku, benarkah itu? ♪ 106 00:10:19,788 --> 00:10:23,448 ♪ They say there ain't nobody better ♪ ♪ Mereka bilang tidak ada orang yang lebih baik ♪ 107 00:10:22,456 --> 00:10:26,461 {\an8}PILOT OTOMATIS 108 00:10:23,583 --> 00:10:27,127 ♪ Well, now that we're together ♪ ♪ Sekarang kita telah bersama ♪ 109 00:10:27,128 --> 00:10:30,247 ♪ Show me what you can do ♪ ♪ Perlihatkan kemampuanmu ♪ 110 00:10:32,551 --> 00:10:34,459 Barf. (Muntah) 111 00:10:37,305 --> 00:10:38,764 Barf. 112 00:10:40,559 --> 00:10:42,059 Barf. 113 00:10:42,060 --> 00:10:43,643 ♪ And playin' to win ♪ ♪ Dan bermain untuk menang ♪ 114 00:10:43,644 --> 00:10:45,019 Apa? 115 00:10:45,020 --> 00:10:47,273 ♪ Raise your hands... ♪ ♪ Angkat tangan kalian... ♪ 116 00:10:48,649 --> 00:10:50,192 Barf? 117 00:10:50,193 --> 00:10:52,769 Setiap kali aku sedang makan. 118 00:10:57,284 --> 00:10:58,659 Barf! 119 00:11:01,121 --> 00:11:02,162 Ada yang bisa aku bantu, bos? 120 00:11:02,163 --> 00:11:03,288 Dari mana saja kau? 121 00:11:03,289 --> 00:11:04,372 Sedang ngemil. 122 00:11:04,373 --> 00:11:05,582 - Kau mau? - Tidak! 123 00:11:05,583 --> 00:11:06,916 Sedikit bulu anjing? 124 00:11:06,917 --> 00:11:09,127 Tidak! Dengar, jawab benda itu untukku. 125 00:11:09,128 --> 00:11:10,170 Bisakah kau berhati-hati? 126 00:11:10,171 --> 00:11:11,254 Maaf. 127 00:11:11,255 --> 00:11:15,083 Aku akan menyalakan audionya di sini. Sehingga mereka tidak bisa melihatmu. 128 00:11:15,552 --> 00:11:16,759 Yello! 129 00:11:16,760 --> 00:11:19,095 Halo, Lone Starr. 130 00:11:19,096 --> 00:11:20,722 Maaf, salah tombol. 131 00:11:20,723 --> 00:11:23,141 Halo, Vinnie. Apa maumu? 132 00:11:23,142 --> 00:11:27,021 Tidak, ini bukan tentang apa yang aku mau. 133 00:11:27,022 --> 00:11:30,140 Ini tentang apa yang dia mau. 134 00:11:32,777 --> 00:11:34,194 Pizza si Hutt. 135 00:11:35,321 --> 00:11:38,489 Wah, ternyata Lone Starr... 136 00:11:38,490 --> 00:11:41,818 ... dan anak buahnya, Puke (Muntah). 137 00:11:41,953 --> 00:11:43,077 Yang benar Barf. 138 00:11:43,078 --> 00:11:46,281 Barf, Puke, sama saja. 139 00:11:46,499 --> 00:11:47,957 Mana uangku? 140 00:11:47,958 --> 00:11:50,585 Jangan khawatir, Pizza. Kau akan mendapatkannya minggu depan. 141 00:11:50,586 --> 00:11:53,964 Tidak. Aku harus mendapatkannya besok. 142 00:11:53,965 --> 00:11:57,218 100.000 dolar angkasa? Besok? 143 00:11:57,219 --> 00:12:01,263 100.000? Tentu tidak! 144 00:12:01,264 --> 00:12:02,889 Kau melupakan denda keterlambatan... 145 00:12:02,890 --> 00:12:07,143 ... yang jumlahnya mencapai 1 juta dolar angkasa! 146 00:12:07,144 --> 00:12:10,648 Satu juta? Itu tidak adil! 147 00:12:10,649 --> 00:12:13,108 Tidak adil untuk si pemberi uang,... 148 00:12:13,109 --> 00:12:15,193 ... bukan untuk si penerima uang. 149 00:12:17,864 --> 00:12:21,784 Tapi kau akan membayarnya atau terima akibatnya... 150 00:12:22,785 --> 00:12:24,369 Apa akibatnya? 151 00:12:24,370 --> 00:12:26,821 Beritahu dia, Vinnie. 152 00:12:28,541 --> 00:12:34,129 Akibatnya adalah Pizza akan mengejar kalian. 153 00:12:40,470 --> 00:12:42,095 Rasamu enak sekali. 154 00:12:42,096 --> 00:12:43,597 Sampai nanti, anak-anak. 155 00:12:50,729 --> 00:12:52,897 ♪ I slept in your arms ♪ ♪ Aku tertidur di pelukanmu ♪ 156 00:12:52,898 --> 00:12:58,186 ♪ Content to go on dreaming ♪ ♪ Berkeinginan untuk terus bermimpi ♪ 157 00:12:58,697 --> 00:13:02,866 ♪ A nightmare too real to imagine ♪ ♪ Mimpi buruk terlalu nyata untuk dibayangkan ♪ 158 00:13:02,867 --> 00:13:06,528 ♪ Losing you ♪ ♪ Kehilanganmu ♪ 159 00:13:08,456 --> 00:13:10,499 Bisakah kita bicara? 160 00:13:10,500 --> 00:13:13,334 Baiklah. Kita semua tahu kalau Pangeran Valium itu menyebalkan,... 161 00:13:13,335 --> 00:13:15,837 ... tapi kau seharusnya menikahi dia demi ayahmu... 162 00:13:15,838 --> 00:13:18,881 ... kemudian menderita sakit kepala selama 25 tahun berikutnya. 163 00:13:18,882 --> 00:13:20,967 ♪ I love you more each day ♪ ♪ Aku semakin mencintaimu tiap hari ♪ 164 00:13:20,968 --> 00:13:23,303 Bisakah kau mematikan benda itu? 165 00:13:23,304 --> 00:13:26,347 ♪ Play on my heartstrings... ♪ ♪ Mempermainkan hatiku... ♪ 166 00:13:26,348 --> 00:13:28,258 Apa? 167 00:13:28,518 --> 00:13:30,185 Ada apa? 168 00:13:30,186 --> 00:13:33,813 Aku tadi bilang, sadarkah kau apa yang telah kau lakukan? 169 00:13:33,814 --> 00:13:36,400 Ya! Dan aku senang. 170 00:13:36,401 --> 00:13:38,351 Senang. 171 00:13:41,239 --> 00:13:43,523 Aku heran mengapa dia senang. 172 00:13:44,804 --> 00:13:49,958 {\an8}KOTA SPACEBALL 173 00:13:51,249 --> 00:13:52,665 Jangan konyol. 174 00:13:52,666 --> 00:13:55,251 Sebagai presiden Planet Spaceball,... 175 00:13:55,252 --> 00:13:57,588 ... aku bisa memastikan kau dan penontonmu... 176 00:13:57,589 --> 00:14:01,342 ... tidak akan ada pemotongan udara. 177 00:14:01,343 --> 00:14:04,845 Ya, tentu saja. Aku sendiri sudah mendengar kabar burung itu. 178 00:14:04,846 --> 00:14:07,638 Ya, terima kasih sudah menelepon dan tidak membebankan tagihannya padaku. 179 00:14:07,639 --> 00:14:09,674 Ya, dah. 180 00:14:10,060 --> 00:14:12,010 Dasar bodoh. 181 00:14:20,604 --> 00:14:23,688 {\an8}Dikalengkan di Druidia Berkilau Alami Udara Bebas Garam 182 00:14:27,535 --> 00:14:29,861 Presiden Skroob. 183 00:14:30,121 --> 00:14:31,245 Ya? 184 00:14:31,246 --> 00:14:32,663 Di sini Pusat Kendali. 185 00:14:32,664 --> 00:14:35,041 Komandan Wanita Spaceball Zircon bicara, Pak. 186 00:14:35,042 --> 00:14:36,542 Ya, ada apa, Komandan? 187 00:14:36,543 --> 00:14:40,171 Lord Helmet baru saja memberitahu bahwa Tuan Putri Vespa sudah terlihat... 188 00:14:40,172 --> 00:14:42,256 ... dan pesawat Spaceball One sedang mendekatinya. 189 00:14:42,257 --> 00:14:43,591 Bagus. 190 00:14:43,592 --> 00:14:47,762 Kedua pesawat itu sudah terlihat di teledar, Pak, jika Anda ingin melihatnya. 191 00:14:47,763 --> 00:14:49,222 Aku akan segera ke sana. 192 00:14:49,223 --> 00:14:52,518 Haruskah saya memerintahkan Snotty untuk menyinari Anda turun, Pak? 193 00:14:52,519 --> 00:14:55,562 Aku tidak tahu tentang sinar itu. Apakah aman? 194 00:14:55,563 --> 00:14:59,316 Oh, aman, Pak. Snotty menyinariku dua kali tadi malam. 195 00:14:59,317 --> 00:15:01,643 Rasanya sangat menyenangkan. 196 00:15:01,820 --> 00:15:03,403 Baiklah. Aku akan mencobanya. 197 00:15:03,404 --> 00:15:06,481 Persetan, berhasil kok di film Star Trek. 198 00:15:10,245 --> 00:15:12,037 Snotty,... 199 00:15:12,038 --> 00:15:13,079 ... sinari beliau turun. 200 00:15:13,080 --> 00:15:14,989 Baik. Secepatnya. 201 00:15:28,430 --> 00:15:31,055 AstagaNagaGundul! Apa yang terjadi dengan kepalanya? 202 00:15:31,056 --> 00:15:32,807 Kepalanya terbalik! 203 00:15:32,808 --> 00:15:35,268 Ini buruk sekali! Lakukan sesuatu! 204 00:15:35,269 --> 00:15:40,223 Saya minta maaf, Pak. Pasti ada sedikit kerusakan. 205 00:15:41,192 --> 00:15:43,943 Mengapa tidak ada yang bilang kalau pantatku besar sekali? 206 00:15:46,698 --> 00:15:49,908 Tunggu sebentar, Pak. Kami akan mencoba membalikkan sinarnya. 207 00:15:49,909 --> 00:15:53,153 Mungkin karena sistem penguncian. 208 00:15:56,124 --> 00:16:00,451 Penguncian satu. Penguncian dua. Penguncian tiga. Loch Lomond! 209 00:16:10,847 --> 00:16:13,139 Anda baik-baik saja, Bapak Presiden? 210 00:16:13,140 --> 00:16:15,308 Aku baik-baik saja! 211 00:16:15,309 --> 00:16:16,893 Kami akan menyinari Anda kembali, Pak. 212 00:16:16,894 --> 00:16:19,395 Lupakan saja. Tidak ada lagi penyinaran. 213 00:16:19,396 --> 00:16:21,931 Kali ini aku akan berjalan kaki. 214 00:16:25,069 --> 00:16:27,529 Presiden Skroob! Hormat! 215 00:16:27,530 --> 00:16:29,689 Yang terhormat, Skroob! 216 00:16:30,867 --> 00:16:34,277 Halo, Presiden Skroob. 217 00:16:34,913 --> 00:16:36,120 Halo, Charlene. 218 00:16:36,121 --> 00:16:37,330 Nama saya Marlene. 219 00:16:37,331 --> 00:16:38,498 Halo, Marlene. 220 00:16:38,499 --> 00:16:40,334 Nama saya Charlene. 221 00:16:40,335 --> 00:16:42,461 Kunyah permen karetmu. 222 00:16:42,462 --> 00:16:43,503 Di mana Tuan Putri itu? 223 00:16:43,504 --> 00:16:46,130 Di sana, Pak, di layar sebelah kiri... 224 00:16:46,131 --> 00:16:50,177 ... mendekati Spaceball Satu dengan kecepatan 1.500 liga cahaya per menit. 225 00:16:50,178 --> 00:16:52,930 Bagus. Dia hampir berada dalam genggaman kita. 226 00:16:52,931 --> 00:16:56,466 Beritahu Dark Helmet, dia harus menangkap Tuan Putri itu hidup-hidup. 227 00:17:03,441 --> 00:17:05,942 Pesawat luar angkasa Putri Vespa berada dalam jangkauan, Pak. 228 00:17:05,943 --> 00:17:07,361 Bagus. 229 00:17:07,362 --> 00:17:10,822 Beri tembakan peringatan melewati hidung pesawatnya. 230 00:17:13,284 --> 00:17:14,492 Apa yang terjadi? 231 00:17:14,493 --> 00:17:16,285 Kalau bukan perayaan hari kemerdekaan,... 232 00:17:16,286 --> 00:17:18,905 ... pasti ada seseorang yang berusaha membunuh kita! 233 00:17:21,668 --> 00:17:22,708 Hei! 234 00:17:22,709 --> 00:17:26,329 Aku tidak harus melakukan ini. Aku kan kaya. 235 00:17:27,173 --> 00:17:28,548 Apa yang kau lakukan? 236 00:17:28,549 --> 00:17:30,551 Aku akan menghubungi ayahku. 237 00:17:30,552 --> 00:17:34,128 1-800-Druidia. 238 00:17:36,224 --> 00:17:39,968 Hati-hati, dasar bodoh! Aku bilang melewati hidung pesawat, bukan menembakinya! 239 00:17:40,728 --> 00:17:43,429 Maaf, Pak. Saya sudah berusaha sebaik mungkin. 240 00:17:43,731 --> 00:17:45,064 Siapa yang menugaskan dia sebagai penembak? 241 00:17:45,065 --> 00:17:46,566 Saya, Pak. 242 00:17:46,567 --> 00:17:48,610 Dia sepupu saya. 243 00:17:48,611 --> 00:17:50,821 - Siapa dia? - Dia dari keluarga Asshole (Bajingan), Pak. 244 00:17:50,822 --> 00:17:52,613 Aku tahu itu. Siapa namanya? 245 00:17:52,614 --> 00:17:53,698 Memang itu namanya, Pak. 246 00:17:53,699 --> 00:17:55,449 Asshole. Mayor Asshole. 247 00:17:55,450 --> 00:17:57,493 - Dan sepupunya? - Dia juga dari keluarga Asshole, Pak. 248 00:17:57,494 --> 00:17:59,829 Penembak Tingkat Pertama, Phillip Asshole. 249 00:17:59,830 --> 00:18:02,373 Berapa banyak Asshole yang kita miliki di pesawat ini? 250 00:18:02,374 --> 00:18:04,158 Yo! 251 00:18:06,838 --> 00:18:10,206 Aku sudah mengetahuinya. Aku dikelilingi oleh bajingan. 252 00:18:11,175 --> 00:18:13,793 Terus menembak, bajingan! 253 00:18:15,054 --> 00:18:17,139 Cepatlah, Ayah. Cepat! 254 00:18:17,140 --> 00:18:21,759 Kami ditembaki laser! Aku takut. 255 00:18:22,687 --> 00:18:26,147 Raja Roland kepada Lone Starr. 256 00:18:26,148 --> 00:18:27,941 Kau ada di sana? 257 00:18:27,942 --> 00:18:30,985 Lone Starr, kau harus menolongku. Tolong selamatkan putriku. 258 00:18:30,986 --> 00:18:33,237 Dia diserang oleh pasukan Spaceball! 259 00:18:33,238 --> 00:18:35,573 Pasukan Spaceball? Lupakan saja. Terlalu berbahaya. 260 00:18:35,574 --> 00:18:39,327 Lagipula, saya sudah menjadi incaran nomor satu Dark Helmet. 261 00:18:39,328 --> 00:18:42,622 Dengar, Yang Mulia, kami bukannya takut. Sama sekali tidak takut. 262 00:18:42,623 --> 00:18:45,958 Hanya saja kami tidak menyukai kematian. Bukan kami yang takut. 263 00:18:45,959 --> 00:18:47,001 Kumohon, kalian harus menolongku! 264 00:18:47,002 --> 00:18:50,046 Hanya kalian yang bisa menyelamatkannya! Aku akan memberikan apa saja! 265 00:18:50,047 --> 00:18:52,799 Kalian dengar? Apa saja. 266 00:18:52,800 --> 00:18:53,799 Apa saja? 267 00:18:53,800 --> 00:18:55,710 Ya, apa saja. 268 00:18:56,512 --> 00:18:59,847 Baiklah. Kami akan melakukannya dengan bayaran satu juta. 269 00:18:59,848 --> 00:19:00,973 Satu juta? 270 00:19:00,974 --> 00:19:03,976 Gambar Anda mulai memudar di sini. Kami kehilangan visual, Yang Mulia. 271 00:19:03,977 --> 00:19:07,146 Baiklah, aku akan membayarnya. Yang penting temukan dan selamatkan dia. 272 00:19:07,147 --> 00:19:09,315 Baiklah, Raja. Anda baru saja membuat kesepakatan. 273 00:19:09,316 --> 00:19:11,817 Satu tuan putri untuk satu juta dolar angkasa. 274 00:19:11,818 --> 00:19:12,985 Dia mengendarai pesawat apa? 275 00:19:12,986 --> 00:19:14,820 Mercedes warna putih yang terbaru... 276 00:19:14,821 --> 00:19:17,114 ... 2001 SEL edisi terbatas. 277 00:19:17,115 --> 00:19:18,991 Jendela atap, interior dari kulit. 278 00:19:18,992 --> 00:19:21,535 Aku membelinya tunai dengan harga yang pantas. 279 00:19:21,536 --> 00:19:24,163 Sepupuku, Pangeran Murray, punya dealer pesawat di lembah. 280 00:19:24,164 --> 00:19:25,373 Dia sangat baik denganku. 281 00:19:25,374 --> 00:19:26,499 Kami sudah mengerti. 282 00:19:26,500 --> 00:19:27,833 Di mana dia terlihat terakhir kali? 283 00:19:27,834 --> 00:19:29,835 Dia baru saja melewati Jupiter Dua. 284 00:19:29,836 --> 00:19:31,003 Kami akan menemukannya. 285 00:19:31,004 --> 00:19:34,040 Kumohon bawa dia kembali dengan selamat. 286 00:19:34,342 --> 00:19:38,169 Dan kalau memungkinkan, cobalah untuk menyelamatkan pesawatnya. 287 00:19:39,514 --> 00:19:42,848 Satu juta dolar angkasa! Kita akan mampu membayar Pizza si Hutt! 288 00:19:42,849 --> 00:19:44,100 Beri aku cakarmu! 289 00:19:51,109 --> 00:19:53,226 Apa yang terjadi? 290 00:19:54,362 --> 00:19:56,405 Cahaya apa itu? 291 00:19:56,406 --> 00:19:57,697 Kita tidak bergerak. 292 00:19:57,698 --> 00:19:59,950 Kita masih bergerak. 293 00:19:59,951 --> 00:20:01,984 Bergerak mundur. 294 00:20:06,374 --> 00:20:08,541 Lihat, tuan putri kita ada di sana. Dia sedang kedatangan tamu. 295 00:20:08,542 --> 00:20:10,543 Oh, tidak. Spaceball! 296 00:20:10,544 --> 00:20:12,920 Dan mereka sudah menangkapnya dengan cahaya magnetik mereka. 297 00:20:12,921 --> 00:20:14,547 Kita sudah terlambat. Sangat disayangkan. 298 00:20:14,548 --> 00:20:16,841 Aku akan memasukkan persneiling mundur. Kita pergi dari sini. 299 00:20:16,842 --> 00:20:18,259 Jangan! Itu buruk. 300 00:20:18,260 --> 00:20:21,262 Mengapa kita harus mempertaruhkan nyawa demi tuan putri yang kabur? 301 00:20:21,263 --> 00:20:23,222 - Aku tahu kita butuh uang, tapi... - Dengar,... 302 00:20:23,223 --> 00:20:26,509 ... kita melakukan ini bukan hanya demi uang. 303 00:20:27,979 --> 00:20:30,981 Kita melakukannya demi uang yang sangat banyak. 304 00:20:30,982 --> 00:20:32,273 Kau benar. 305 00:20:32,274 --> 00:20:35,568 Dan saat kau benar, kau pasti benar. Dan kau selalu benar. 306 00:20:35,569 --> 00:20:37,445 Baiklah, kita selamatkan dia. Tapi bagaimana caranya? 307 00:20:37,446 --> 00:20:40,239 Begitu kita mendekat, mereka pasti melihat kita di radar. 308 00:20:40,240 --> 00:20:42,533 - Kagak deh. - Pasti dong. 309 00:20:42,534 --> 00:20:44,243 Tidak jika kita "memberinya selai". (mengganggu sinyal) 310 00:20:44,244 --> 00:20:45,369 Aha! 311 00:20:45,370 --> 00:20:46,495 Kau benar. 312 00:20:46,496 --> 00:20:49,115 - Turunkan periskop. - Turunkan periskop. 313 00:20:54,797 --> 00:20:59,599 Radar sebentar lagi akan diberi selai. 314 00:21:23,367 --> 00:21:25,193 Sial. 315 00:21:30,875 --> 00:21:32,792 - Pak. - Ada apa? 316 00:21:32,793 --> 00:21:36,537 Bisakah saya bicara dengan Anda sebentar, Pak? 317 00:21:39,383 --> 00:21:40,466 Ada apa? 318 00:21:40,467 --> 00:21:41,550 Ada masalah dengan radarnya, Pak. 319 00:21:41,551 --> 00:21:44,470 Kau tidak memerlukan itu, Prajurit. Kami ada di sini. Ada apa? 320 00:21:44,471 --> 00:21:46,764 Ada masalah dengan radarnya, Pak. 321 00:21:46,765 --> 00:21:47,848 Sekarang ada apa? 322 00:21:47,849 --> 00:21:49,308 Ada masalah dengan radarnya. 323 00:21:49,309 --> 00:21:50,351 Apa masalahnya? 324 00:21:50,352 --> 00:21:52,478 Bunyi bip-nya, penyapunya, dan suara anehnya hilang. 325 00:21:52,479 --> 00:21:53,771 - Suara apa? - Dan suara apa? 326 00:21:53,772 --> 00:21:55,231 Kalian pasti tahu. Bunyi bip-nya. 327 00:21:58,319 --> 00:21:59,485 Penyapunya. 328 00:22:01,948 --> 00:22:03,322 Dan suara anehnya. 329 00:22:05,201 --> 00:22:07,285 Bukan hanya itu yang dia hilangkan. 330 00:22:07,286 --> 00:22:09,286 Pak. Radarnya, Pak. 331 00:22:09,287 --> 00:22:11,822 Sepertinya sudah... 332 00:22:11,916 --> 00:22:13,824 ... diberi selai. 333 00:22:14,752 --> 00:22:16,619 Diberi selai. 334 00:22:19,882 --> 00:22:21,916 Raspberi. 335 00:22:23,052 --> 00:22:28,339 Hanya ada satu pria yang berani memberiku raspberi. 336 00:22:28,641 --> 00:22:31,142 Lone Starr! 337 00:22:58,504 --> 00:23:00,245 Apa itu? 338 00:23:00,630 --> 00:23:03,416 Lupakan yang itu. Apa itu? 339 00:23:04,844 --> 00:23:06,303 Hai. 340 00:23:06,304 --> 00:23:08,597 - Kau siapa? - Barf (Muntah). 341 00:23:08,598 --> 00:23:10,973 Jangan di sini, Tuan. Merek pesawat ini Mercedes. 342 00:23:10,974 --> 00:23:13,225 Bukan, itu namaku. Barf. 343 00:23:13,226 --> 00:23:14,393 Barf? 344 00:23:14,394 --> 00:23:16,021 Kau ini mahkluk apa? 345 00:23:16,022 --> 00:23:18,815 Aku ini mahkluk Mawg: separuh manusia, separuh anjing. 346 00:23:18,816 --> 00:23:20,691 Aku adalah teman baikku. 347 00:23:20,692 --> 00:23:22,067 Apa maumu? 348 00:23:22,068 --> 00:23:24,570 Ayahmu menyewa Kapten Lone Starr dan aku untuk menyelamatkanmu. 349 00:23:24,571 --> 00:23:26,530 Kita harus menaiki tangga ini dan pergi dari sini. 350 00:23:26,531 --> 00:23:28,741 Bagus. Cepat, Sayang. Ikuti anjing itu. 351 00:23:28,742 --> 00:23:30,619 Mawg. Aku ini Mawg. 352 00:23:30,620 --> 00:23:33,162 Tunggu. Bagaimana dengan koperku yang sepadan? 353 00:23:39,170 --> 00:23:40,794 Berhenti melihat bokong logamku. 354 00:23:40,795 --> 00:23:42,747 Maaf. 355 00:23:51,140 --> 00:23:55,676 Ada yang mau check-in? Apa-apaan itu? 356 00:23:57,188 --> 00:23:59,730 Semua ini adalah koper Yang Mulia yang sepadan! 357 00:23:59,731 --> 00:24:01,483 Apa? 358 00:24:01,484 --> 00:24:04,769 Koper Yang Mulia yang sepadan. 359 00:24:04,987 --> 00:24:06,445 Koper yang sepadan? 360 00:24:06,446 --> 00:24:09,741 Dia pikir ini apa, pesawat pesiar Tuan Putri? 361 00:24:09,742 --> 00:24:11,492 Dia tidak mau pergi tanpa kopernya. 362 00:24:11,493 --> 00:24:13,453 Oh, ya? 363 00:24:16,958 --> 00:24:18,082 Sekarang dengarkan ini. 364 00:24:18,083 --> 00:24:20,960 Begitu kita pergi dari sini, pertama kali yang kita lakukan adalah... 365 00:24:20,961 --> 00:24:23,746 ... membuang koper yang sepadan ini. 366 00:24:23,756 --> 00:24:25,915 Siapa itu? 367 00:24:26,384 --> 00:24:29,552 Sekarang kau dengarkan ini, siapa pun dirimu. 368 00:24:29,553 --> 00:24:31,845 Kau tidak boleh menyentuh koper itu. 369 00:24:31,846 --> 00:24:34,807 Dan lagipula, aku ingin kandang babi ini dibersihkan. 370 00:24:34,808 --> 00:24:38,144 Aku tidak ingin diselamatkan dengan pesawat yang sekotor ini. 371 00:24:38,145 --> 00:24:41,855 Dengar. Di pesawat ini, aku tidak menerima perintah, aku yang memberi perintah. 372 00:24:41,856 --> 00:24:44,651 Ini pesawat idamanku, Sayang. 373 00:24:44,652 --> 00:24:46,026 Sayang? 374 00:24:46,027 --> 00:24:47,978 Oh-oh. 375 00:24:48,406 --> 00:24:50,656 Beraninya kau bicara padaku seperti itu? 376 00:24:50,657 --> 00:24:54,076 Kau harus memanggilku dengan sebutan Yang Mulia. 377 00:24:54,077 --> 00:24:56,246 Aku adalah Tuan Putri Vespa,... 378 00:24:56,247 --> 00:25:00,157 ... putri dari Roland, Raja Druid. 379 00:25:02,169 --> 00:25:03,961 Itulah yang kita butuhkan. 380 00:25:03,962 --> 00:25:07,415 Tuan Putri Druid. 381 00:25:09,301 --> 00:25:12,336 Aneh. Dia tidak terlihat seperti Druid. 382 00:25:12,700 --> 00:25:12,918 h 383 00:25:12,919 --> 00:25:13,137 ht 384 00:25:13,138 --> 00:25:13,355 htt 385 00:25:13,356 --> 00:25:13,574 http 386 00:25:13,575 --> 00:25:13,793 http: 387 00:25:13,794 --> 00:25:14,012 http:/ 388 00:25:14,013 --> 00:25:14,230 http:// 389 00:25:14,231 --> 00:25:14,449 http://b 390 00:25:14,450 --> 00:25:14,668 http://ba 391 00:25:14,669 --> 00:25:14,887 http://ban 392 00:25:14,888 --> 00:25:15,105 http://band 393 00:25:15,106 --> 00:25:15,324 http://bandi 394 00:25:15,325 --> 00:25:15,543 http://bandit 395 00:25:15,544 --> 00:25:15,762 http://bandit- 396 00:25:15,763 --> 00:25:15,980 http://bandit-i 397 00:25:15,981 --> 00:25:16,199 http://bandit-is 398 00:25:16,200 --> 00:25:16,418 http://bandit-ise 399 00:25:16,419 --> 00:25:16,637 http://bandit-isen 400 00:25:16,638 --> 00:25:16,855 http://bandit-iseng 401 00:25:16,856 --> 00:25:17,074 http://bandit-iseng. 402 00:25:17,075 --> 00:25:17,293 http://bandit-iseng.b 403 00:25:17,294 --> 00:25:17,512 http://bandit-iseng.bl 404 00:25:17,513 --> 00:25:17,730 http://bandit-iseng.blo 405 00:25:17,731 --> 00:25:17,949 http://bandit-iseng.blog 406 00:25:17,950 --> 00:25:18,168 http://bandit-iseng.blogs 407 00:25:18,169 --> 00:25:18,387 http://bandit-iseng.blogsp 408 00:25:18,388 --> 00:25:18,605 http://bandit-iseng.blogspo 409 00:25:18,606 --> 00:25:18,824 http://bandit-iseng.blogspot 410 00:25:18,825 --> 00:25:19,043 http://bandit-iseng.blogspot. 411 00:25:19,044 --> 00:25:19,262 http://bandit-iseng.blogspot.c 412 00:25:19,263 --> 00:25:19,480 http://bandit-iseng.blogspot.co 413 00:25:19,481 --> 00:25:29,481 http://bandit-iseng.blogspot.com 414 00:25:48,382 --> 00:25:52,501 Sekarang kita akan perlihatkan padanya siapa yang berkuasa di galaksi ini. 415 00:25:53,054 --> 00:25:57,298 Tunggu. Aku sendiri yang akan menanganinya. 416 00:25:58,100 --> 00:26:00,551 Baiklah, Lord Helmet! 417 00:26:03,272 --> 00:26:05,564 Jadi, Tuan Putri Vespa,... 418 00:26:05,565 --> 00:26:09,861 ... kau pikir kau bisa mengelabui pasukan Planet Spaceball yang gagah. 419 00:26:09,862 --> 00:26:11,946 Kau salah. 420 00:26:11,947 --> 00:26:13,781 Sekarang kau adalah tahanan kami. 421 00:26:13,782 --> 00:26:16,784 Dan kau akan disandera sampai... 422 00:26:16,785 --> 00:26:20,663 ... semua udara dipindahkan dari planetmu... 423 00:26:20,664 --> 00:26:23,115 ... ke planet kami. 424 00:26:31,133 --> 00:26:33,292 Dia tidak ada di dalam. 425 00:26:34,053 --> 00:26:35,260 Radar sudah diperbaiki, Pak. 426 00:26:35,261 --> 00:26:39,099 Kami membaca sinyal dari sebuah Winnebago. 427 00:26:39,100 --> 00:26:41,017 Winnebago? 428 00:26:41,018 --> 00:26:43,177 Lone Starr. 429 00:26:51,654 --> 00:26:54,230 Mereka datang. 430 00:26:54,365 --> 00:26:55,906 Kita harus segera pergi dari sini. 431 00:26:55,907 --> 00:26:57,699 Beralih ke hyper-jet rahasia. 432 00:26:57,700 --> 00:26:59,535 Beralih ke hyper-jet rahasia. 433 00:26:59,536 --> 00:27:03,739 Bersiaplah yang di belakang sana, kita akan melaku dengan kecepatan hiperaktif. 434 00:27:10,673 --> 00:27:12,005 Kita semakin mendekati mereka, Pak. 435 00:27:12,006 --> 00:27:14,383 Kurang dari satu menit, Lone Starr akan kita dapatkan. 436 00:27:14,384 --> 00:27:17,136 Bagus. Bersiap untuk menyerang. 437 00:27:17,137 --> 00:27:18,554 Bersiap untuk menyerang. 438 00:27:18,555 --> 00:27:20,974 Di hitungan tiga. 439 00:27:20,975 --> 00:27:22,725 Satu,... 440 00:27:22,726 --> 00:27:24,593 ... dua,... 441 00:27:24,895 --> 00:27:25,978 ... terlambat! 442 00:27:25,979 --> 00:27:27,229 Apa yang terjadi? Di mana mereka? 443 00:27:27,230 --> 00:27:28,522 Saya tidak tahu, Pak. 444 00:27:28,523 --> 00:27:30,190 Mereka pasti memiliki hyper-jet di pesawat mereka. 445 00:27:30,191 --> 00:27:32,401 Lalu apa yang kita miliki di pesawat ini, mesin pembuat kopi? 446 00:27:32,402 --> 00:27:33,485 Bukan, Pak. 447 00:27:33,486 --> 00:27:34,695 Kalau begitu, temukan mereka, tangkap mereka! 448 00:27:34,696 --> 00:27:35,779 Baik, Pak. 449 00:27:35,780 --> 00:27:37,573 Persiapkan pesawat untuk melaju dengan kecepatan cahaya. 450 00:27:37,574 --> 00:27:39,158 Jangan, kecepatan cahaya terlalu lambat. 451 00:27:39,159 --> 00:27:40,325 Kecepatan cahaya terlalu lambat? 452 00:27:40,326 --> 00:27:44,496 Benar. Kita harus melaju dengan kecepatan edan. 453 00:27:44,497 --> 00:27:45,706 Kecepatan edan? 454 00:27:45,707 --> 00:27:48,876 Kita tidak pernah melaju secepat itu. Saya tidak tahu apakah pesawat ini bisa bertahan. 455 00:27:48,877 --> 00:27:50,836 Apa masalahnya, Kolonel Sandurz? 456 00:27:50,837 --> 00:27:52,830 Kau takut? 457 00:27:53,799 --> 00:27:55,958 Persiapkan pesawat. 458 00:27:55,968 --> 00:27:58,761 Persiapkan pesawat untuk melaju dengan kecepatan edan. 459 00:27:58,762 --> 00:28:00,345 Kencangkan semua sabuk pengaman. 460 00:28:00,346 --> 00:28:02,222 Kunci semua pintu masuk dan keluar. 461 00:28:02,223 --> 00:28:04,016 Tutup semua toko di mall. 462 00:28:04,017 --> 00:28:06,018 Batalkan penyewaan sirkus tiga arena. 463 00:28:06,019 --> 00:28:07,519 Amankan semua binatang di kebun binatang... 464 00:28:07,520 --> 00:28:10,314 Berikan itu. Sebagai perwira, kau terlalu banyak alasan. 465 00:28:11,399 --> 00:28:13,401 Sekarang dengarkan ini. 466 00:28:13,402 --> 00:28:14,860 Kecepatan edan! 467 00:28:14,861 --> 00:28:16,195 Pak, bukankah Anda sebaiknya bersiap-siap? 468 00:28:16,196 --> 00:28:17,863 Peduli amat. 469 00:28:17,864 --> 00:28:21,275 Kecepatan edan! Lakukan! 470 00:28:21,107 --> 00:28:23,219 {\an8}KAMI TAKKAN PERNAH MENGINJAK REM 471 00:28:34,043 --> 00:28:36,956 {\an8}KECEPATAN CAHAYA 472 00:28:36,957 --> 00:28:40,662 {\an8}KECEPATAN GILA 473 00:28:40,663 --> 00:28:43,319 {\an8}KECEPATAN EDAN 474 00:28:43,515 --> 00:28:46,008 Apa yang telah aku lakukan? 475 00:28:47,519 --> 00:28:52,264 Otakku akan pindah ke kakiku. 476 00:29:03,202 --> 00:29:05,870 Apa itu? 477 00:29:05,871 --> 00:29:08,072 Pesawat Spaceball Satu. 478 00:29:08,832 --> 00:29:11,367 Mereka menjadi kotak-kotak. 479 00:29:12,461 --> 00:29:16,672 Kita melewati mereka. Hentikan pesawat ini. 480 00:29:16,673 --> 00:29:19,299 Tidak bisa. Terlalu berbahaya. 481 00:29:19,300 --> 00:29:22,419 Kita harus melambat terlebih dulu. 482 00:29:22,638 --> 00:29:25,973 Omong kosong! Hentikan saja pesawat ini! 483 00:29:25,974 --> 00:29:30,386 Aku perintahkan, berhenti! 484 00:29:34,194 --> 00:29:36,840 {\an8}REM DARURAT JANGAN PERNAH DIGUNAKAN 485 00:29:44,994 --> 00:29:47,987 Sini, Pak. Biar saya bantu, Pak. 486 00:29:49,748 --> 00:29:50,914 Anda baik-baik saja, Pak? 487 00:29:50,915 --> 00:29:53,166 Baik. Apa kabarmu? 488 00:29:53,167 --> 00:29:54,251 Baik, Pak. 489 00:29:54,252 --> 00:29:55,335 Bagus. 490 00:29:55,336 --> 00:29:56,795 Untung saja Anda memakai helm itu. 491 00:29:56,796 --> 00:29:57,921 Ya. 492 00:29:57,922 --> 00:29:59,589 Apa yang harus kita lakukan sekarang, Pak? 493 00:29:59,590 --> 00:30:01,758 Baiklah, apa kita sudah berhenti? 494 00:30:01,759 --> 00:30:02,968 Kita sudah berhenti, Pak. 495 00:30:02,969 --> 00:30:04,795 Bagus. 496 00:30:04,972 --> 00:30:07,139 Bagaimana kalau kita istirahat lima menit? 497 00:30:07,140 --> 00:30:09,392 Bagus sekali, Pak. 498 00:30:09,393 --> 00:30:11,927 Merokoklah kalau kalian punya rokok. 499 00:30:14,315 --> 00:30:15,647 Non-aktifkan hiperaktif. 500 00:30:15,648 --> 00:30:18,392 Menon-aktifkan hiperaktif. 501 00:30:20,445 --> 00:30:22,154 Selamat, Bos. Kita berhasil. 502 00:30:22,155 --> 00:30:24,323 Mereka pasti melewati kita sampai sejauh satu setengah minggu. 503 00:30:24,324 --> 00:30:25,824 Baiklah. Ayo kita tetapkan arah menuju Druidia. 504 00:30:25,825 --> 00:30:26,950 Menetapkan arah menuju... 505 00:30:27,994 --> 00:30:29,161 Apa itu? 506 00:30:29,162 --> 00:30:31,246 Aku tidak tahu. Kita kehilangan tenaga! 507 00:30:31,247 --> 00:30:32,873 - Mengapa? - Karena kita kehabisan bahan bakar! 508 00:30:32,874 --> 00:30:34,499 Pasti terkuras habis untuk hiperaktif. 509 00:30:34,500 --> 00:30:37,002 Sudah kubilang kita harus mengisi bahan bakar lima dolar lebih banyak! 510 00:30:37,003 --> 00:30:38,879 Baiklah. Kita harus mendaratkan pesawat ini. 511 00:30:38,880 --> 00:30:40,839 Bersiap untuk pendaratan darurat. 512 00:30:40,840 --> 00:30:42,090 Cepat, beri aku pembacaannya! 513 00:30:42,091 --> 00:30:44,509 Bapa kami di Surga, terpujilah nama-Mu... 514 00:30:44,510 --> 00:30:46,345 Bisakah kau hentikan itu? 515 00:30:46,346 --> 00:30:48,263 Tetap kencangkan sabuk pengaman kalian di belakang sana. 516 00:30:48,264 --> 00:30:49,514 Kau baik-baik saja, Tuan Putri? 517 00:30:51,643 --> 00:30:54,853 Tidak, dasar bodoh! Di mana kau belajar menerbangkan pesawat? 518 00:30:54,854 --> 00:30:57,973 Baiklah. EagIe 5 akan mendarat. 519 00:31:18,128 --> 00:31:20,630 Kiri! Ke kiri! Kanan! Maksudku kanan! 520 00:31:20,631 --> 00:31:22,498 Angkat hidung pesawat! 521 00:31:33,102 --> 00:31:34,309 Kau mau ke mana? 522 00:31:34,310 --> 00:31:38,013 Aku akan pergi memarahi dia. 523 00:31:38,148 --> 00:31:41,400 Tunggu. Kita membutuhkan dia untuk pergi dari sini. 524 00:31:41,401 --> 00:31:43,193 Memanggilku bodoh? 525 00:31:43,194 --> 00:31:46,238 Aku akan ke sana dan menjelaskan beberapa hal kepadanya. 526 00:31:46,239 --> 00:31:50,359 Lagipula, suaranya lumayan seksi. Wajahnya mungkin manis. 527 00:31:50,786 --> 00:31:52,077 Kau belum pernah melihat seperti apa wajahnya. 528 00:31:52,078 --> 00:31:53,328 Aku tahu seperti apa wajahnya. 529 00:31:53,329 --> 00:31:55,163 Kau pernah melihatnya, kau pernah melihat semuanya. 530 00:31:55,164 --> 00:31:58,751 Manis? Aku tahu gelandangan angkasa seperti dia, mereka semua sama. 531 00:31:58,752 --> 00:31:59,918 Gendut, jelek... 532 00:31:59,919 --> 00:32:01,253 Bergigi tonggos, berkaki pengkar... 533 00:32:01,254 --> 00:32:02,963 Babi peminum bir! 534 00:32:02,964 --> 00:32:04,506 Anjing angkasa berwajah kuda! 535 00:32:04,507 --> 00:32:05,590 Yah, biasanya... 536 00:32:06,676 --> 00:32:08,343 Pasti akan meninggalkan bekas luka. 537 00:32:08,344 --> 00:32:10,879 Sekarang dengarkan, kau... 538 00:32:11,890 --> 00:32:12,889 Kau yang dengarkan. 539 00:32:12,890 --> 00:32:17,520 Di pesawat ini, kau harus memanggilku "bodoh", bukan "Kapten". 540 00:32:17,521 --> 00:32:19,229 Maksudku... Kau tahu apa yang kumaksud. 541 00:32:19,230 --> 00:32:21,314 Dan kau tidak boleh memanggilku dengan "kau". 542 00:32:21,315 --> 00:32:23,567 Jangan pernah kau memanggilku dengan panggilan seperti "kau". 543 00:32:23,568 --> 00:32:26,696 Kau harus memanggilku "Yang Mulia"! 544 00:32:26,697 --> 00:32:29,699 Kau adalah rasa sakit yang mulia di... 545 00:32:29,700 --> 00:32:30,949 - Tahan. Berhenti! - Apa? 546 00:32:30,950 --> 00:32:32,701 Bolehkah aku memberi satu saran sederhana? 547 00:32:32,702 --> 00:32:35,495 Sebentar lagi. pasukan Spaceball akan berputar arah,... 548 00:32:35,496 --> 00:32:37,956 ... kembali menuju kemari, dan membunuh kita semua. 549 00:32:37,957 --> 00:32:39,749 Dia benar. Ayo. 550 00:32:39,750 --> 00:32:42,119 Tunggu. Barang-barangku. 551 00:32:42,129 --> 00:32:43,670 Sekarang dengarkan, Yang Mu... 552 00:32:44,839 --> 00:32:46,298 Mulia. 553 00:32:46,299 --> 00:32:50,052 Hanya membawa yang kau butuhkan untuk bertahan hidup. 554 00:33:10,282 --> 00:33:14,860 Tolong pelan-pelan. Persendianku kemasukan pasir. 555 00:33:17,247 --> 00:33:20,782 Ya ampun, aku harap dia tidak melupakan sesuatu pun. 556 00:33:24,922 --> 00:33:28,582 Baiklah, tunggu sebentar, Barf. Ayo kita turunkan. 557 00:33:29,343 --> 00:33:32,294 Sebenarnya apa isinya? 558 00:33:36,266 --> 00:33:37,892 Apa ini? 559 00:33:37,893 --> 00:33:40,769 Aku sudah bilang, hanya membawa apa yang kau butuhkan untuk bertahan hidup. 560 00:33:40,770 --> 00:33:43,523 Pengering rambut berkekuatan industri milikku. 561 00:33:43,524 --> 00:33:46,475 Dan aku tidak bisa hidup tanpa itu! 562 00:33:47,236 --> 00:33:49,904 Baiklah, Tuan Putri, sudah cukup. 563 00:33:49,905 --> 00:33:52,073 Kisah dongengnya sudah selesai. 564 00:33:52,074 --> 00:33:54,242 Selamat datang di kehidupan nyata. 565 00:33:54,243 --> 00:33:57,694 Kau menginginkan mesin udara panas ini, kau saja yang membawanya. 566 00:33:58,372 --> 00:34:00,422 Ambil alat itu. 567 00:34:01,104 --> 00:34:03,418 Kau yang ambil. 568 00:34:03,418 --> 00:34:06,711 Beraninya kau, dasar petani kurang ajar? 569 00:34:06,713 --> 00:34:10,007 Tidak ada orang yang bicara padaku seperti itu. Tidak seorang pun! 570 00:34:10,008 --> 00:34:11,592 Tidak seorang pun! 571 00:34:11,593 --> 00:34:14,261 Apa yang kita dapatkan di sini? Lihatlah dia. 572 00:34:15,346 --> 00:34:19,266 Mata yang bercahaya, pipi yang merona, bibir yang bergetar. 573 00:34:19,267 --> 00:34:21,268 Kau tahu sesuatu, Tuan Putri? 574 00:34:21,269 --> 00:34:23,645 Kau jelek kalau sedang marah. 575 00:34:23,646 --> 00:34:24,896 Uh-oh. 576 00:34:24,897 --> 00:34:26,314 Sudah cukup. 577 00:34:26,315 --> 00:34:28,233 Kau dan anjingmu adalah... 578 00:34:28,234 --> 00:34:29,526 Tolong. Kumohon. 579 00:34:29,527 --> 00:34:32,196 Manusia tulen, droid, kalau aku boleh bicara? 580 00:34:32,197 --> 00:34:33,446 Sebentar lagi akan gelap. 581 00:34:33,447 --> 00:34:35,490 Aku sarankan kita menemukan tempat untuk berkemah malam ini. 582 00:34:35,491 --> 00:34:37,776 Ayo, Sayang. 583 00:34:43,333 --> 00:34:45,125 Kau lihat? Lebih ringan. 584 00:34:45,126 --> 00:34:48,453 Oh, benar sekali. Ini yang terbaik. 585 00:34:48,839 --> 00:34:52,457 Bisa saja aku membawa dua atau tiga yang seperti ini. 586 00:34:53,719 --> 00:34:55,844 Kau sudah menemukan mereka? 587 00:34:55,845 --> 00:34:57,053 Belum, Lord Helmet. 588 00:34:57,054 --> 00:34:58,638 Mereka belum terlihat di pemindai. 589 00:34:58,639 --> 00:35:01,800 Terus cari mereka. 590 00:35:09,818 --> 00:35:12,528 Maaf, Pak. Saya punya ide. 591 00:35:12,529 --> 00:35:15,947 Kopral, ambilkan kaset video Spaceballs: The Movie. 592 00:35:15,948 --> 00:35:18,025 Baik, Pak. 593 00:35:17,570 --> 00:35:20,735 {\an9}PENYEWAAN KASET VIDEO 594 00:35:20,871 --> 00:35:24,122 "The Producers, Twelve Chairs, Blazing Saddles, Young Frankenstein." 595 00:35:24,123 --> 00:35:26,625 Kolonel Sandurz, bisakah aku bicara denganmu? 596 00:35:26,626 --> 00:35:27,667 Baik, Pak. 597 00:35:27,668 --> 00:35:30,253 Bagaimana mungkin ada kaset video Spaceballs: The Movie? 598 00:35:30,254 --> 00:35:31,630 Film ini masih dalam proses pembuatan. 599 00:35:31,631 --> 00:35:32,797 Ini benar, Pak. 600 00:35:32,798 --> 00:35:35,342 Ada terobosan baru dalam pemasaran video rumahan. 601 00:35:35,343 --> 00:35:36,426 Benarkah? 602 00:35:36,427 --> 00:35:38,136 Ya. Kaset instan. 603 00:35:38,137 --> 00:35:41,348 Videonya sudah ada di pasaran sebelum filmnya selesai. 604 00:35:41,349 --> 00:35:42,432 Kagak mungkin cing. 605 00:35:42,433 --> 00:35:46,145 Ini dia, Pak! Spaceballs. 606 00:35:46,146 --> 00:35:49,014 Kerja yang bagus, Kopral. Langsung saja diputar. 607 00:35:52,196 --> 00:35:57,169 {\an8}PERINGATAN FBI 608 00:35:52,235 --> 00:35:54,319 Bagian ini tidak penting. Bersiap untuk mempercepat. 609 00:35:54,320 --> 00:35:55,487 Bersiap untuk mempercepat. 610 00:35:55,488 --> 00:35:58,231 - Mempercepat! - Sedang mempercepat, Pak. 611 00:36:16,301 --> 00:36:18,677 Tidak, lewatkan yang ini. Lewatkan adegan yang ini. 612 00:36:18,678 --> 00:36:21,797 Bahkan, jangan pernah memutar adegan ini lagi. 613 00:36:23,975 --> 00:36:26,218 Coba yang di sini. Berhenti. 614 00:36:36,905 --> 00:36:38,488 Apa yang sedang aku lihat ini? 615 00:36:38,489 --> 00:36:40,073 Kapan hal ini terjadi di film ini? 616 00:36:40,074 --> 00:36:41,199 Sekarang. 617 00:36:41,200 --> 00:36:42,534 Anda sedang melihat adegan yang sekarang, Pak. 618 00:36:42,535 --> 00:36:44,911 Semua yang terjadi sekarang sedang terjadi sekarang. 619 00:36:44,912 --> 00:36:46,663 - Apa yang terjadi sebelumnya? - Kelewatan. 620 00:36:46,664 --> 00:36:47,831 - Kapan? - Baru saja. 621 00:36:47,832 --> 00:36:49,040 Kita sedang berada di sekarang, sekarang. 622 00:36:49,041 --> 00:36:50,166 Kembali ke sebelumnya. 623 00:36:50,167 --> 00:36:51,376 - Kapan? - Sekarang. 624 00:36:51,377 --> 00:36:53,294 - Tidak bisa. Sudah kelewatan. - Kapan? 625 00:36:53,295 --> 00:36:54,671 Baru saja. 626 00:36:54,672 --> 00:36:56,589 Kapan yang sebelumnya menjadi sekarang? 627 00:36:56,590 --> 00:36:58,500 Secepatnya. 628 00:36:58,802 --> 00:36:59,968 Seberapa cepat? 629 00:36:59,969 --> 00:37:01,886 Pak! Kami sudah mengetahui lokasi mereka! 630 00:37:01,887 --> 00:37:03,388 - Di mana? - Di bulan Vega. 631 00:37:03,389 --> 00:37:05,265 Tetapkan arah dan persiapkan kedatangan kita. 632 00:37:05,266 --> 00:37:06,641 - Kapan? - Pukul 19:00, Pak. 633 00:37:06,642 --> 00:37:09,018 Sebelum tengah hari besok, mereka akan menjadi tahanan kita. 634 00:37:09,019 --> 00:37:10,846 Siapa? 635 00:37:16,860 --> 00:37:20,091 {\an8}SEDANG BOBOK 636 00:37:28,123 --> 00:37:30,206 Tidak, terima kasih. Aku sungguh tidak apa-apa. 637 00:37:30,207 --> 00:37:32,208 Ambillah, anginnya dingin sekali. 638 00:37:32,209 --> 00:37:34,578 Kalau kau memaksa. 639 00:37:41,678 --> 00:37:42,844 Tidakkah kau akan merasa dingin? 640 00:37:42,845 --> 00:37:45,839 Tidak, suhu dingin tidak pernah menggangguku. 641 00:37:51,604 --> 00:37:53,563 Sepertinya aku tidak bisa menemukan Druidia. 642 00:37:53,564 --> 00:37:55,190 Ada di sana. 643 00:37:55,191 --> 00:37:56,441 Di mana? 644 00:37:56,442 --> 00:38:00,729 Di sana. Yang berwarna biru terang di sana. Kau lihat? 645 00:38:00,906 --> 00:38:05,734 Oh, ya. Tapi jaraknya begitu jauh. 646 00:38:06,578 --> 00:38:09,613 Jangan khawatir, aku akan mengantarmu ke sana. 647 00:38:09,956 --> 00:38:11,080 Planetmu yang mana? 648 00:38:11,081 --> 00:38:12,165 Siapa yang tahu? 649 00:38:12,166 --> 00:38:13,625 Kau tidak tahu dari mana kau berasal? 650 00:38:13,626 --> 00:38:16,711 Tidak juga. Aku ditemukan di depan pintu biara waktu bayi. 651 00:38:16,712 --> 00:38:18,463 Biara? Di mana? 652 00:38:18,464 --> 00:38:21,300 Di suatu tempat di Galaksi Ford. 653 00:38:21,301 --> 00:38:23,802 Apakah para biarawan tidak memberitahu siapa orang tuamu? 654 00:38:23,803 --> 00:38:26,679 Mereka tidak bisa. Mereka sudah bersumpah untuk tutup mulut. 655 00:38:26,680 --> 00:38:29,557 Yang aku miliki hanya ini. Saat itu melingkar di leherku. 656 00:38:29,558 --> 00:38:30,975 - Apa itu? - Aku tidak tahu. 657 00:38:30,976 --> 00:38:33,353 Aku sudah membawanya ke setiap orang bijak yang ada di alam semesta... 658 00:38:33,354 --> 00:38:36,765 ... dan tidak seorang pun yang bisa memberitahuku apa artinya. 659 00:38:37,317 --> 00:38:39,559 Indah sekali. 660 00:38:40,320 --> 00:38:42,562 Kau tahu, aku... 661 00:38:44,574 --> 00:38:46,816 Indah sekali. 662 00:38:50,539 --> 00:38:54,115 Jadi, mengapa kau lari dari pernikahanmu? 663 00:38:54,459 --> 00:38:58,754 Kalau kau ingin tahu, aku tidak mencintai mempelai prianya. 664 00:38:58,755 --> 00:39:00,755 Mengapa kau harus menikah dengannya? 665 00:39:00,756 --> 00:39:05,845 Karena aku adalah tuan putri, dan aku harus menikah dengan pangeran. 666 00:39:05,846 --> 00:39:09,172 Dan dia bukan tipe-mu, ya? 667 00:39:09,432 --> 00:39:12,926 Tidak, dia bukan tipe-ku. 668 00:39:16,439 --> 00:39:18,974 Aku benar-benar harus kembali. 669 00:39:19,776 --> 00:39:22,361 Seharusnya aku tidak melarikan diri. 670 00:39:22,362 --> 00:39:28,242 Aku sadar bahwa cinta tidak mungkin bisa dirasakan oleh seorang tuan putri. 671 00:39:28,243 --> 00:39:30,485 Kau mungkin benar. 672 00:39:30,537 --> 00:39:34,540 Aku tahu sekarang bahwa aku harus belajar hidup tanpa cinta. 673 00:39:34,541 --> 00:39:35,957 Kurasa begitu. 674 00:39:35,958 --> 00:39:38,126 Lagipula, cinta tidaklah begitu penting. 675 00:39:38,127 --> 00:39:40,169 Memang tidak pernah. 676 00:39:40,170 --> 00:39:44,499 Mungkin aku bisa sangat bahagia seumur hidupku tanpa... 677 00:39:44,968 --> 00:39:46,635 ... cinta. 678 00:39:46,636 --> 00:39:48,837 Tentu saja kau bisa. 679 00:39:50,223 --> 00:39:53,300 Tanpa hubungan fisik. 680 00:39:53,351 --> 00:39:55,144 Ya. 681 00:39:55,145 --> 00:39:57,312 Tanpa dipeluk. 682 00:39:57,313 --> 00:39:59,347 Ya. 683 00:40:00,233 --> 00:40:02,267 Atau dicium. 684 00:40:07,076 --> 00:40:09,120 {\an8}ALARM: KEPERAWANAN TERANCAM 685 00:40:09,242 --> 00:40:11,451 Tinggalkan pesawat! 686 00:40:11,452 --> 00:40:13,862 Wanita dan Mawg duluan! 687 00:40:14,497 --> 00:40:16,456 Pemecahan keperawanan tidak akan terjadi, Tuan. 688 00:40:16,457 --> 00:40:18,583 Sampai sejauh mana dia beraksi? Apa yang dia sentuh? 689 00:40:18,584 --> 00:40:20,126 Tidak terjadi apa-apa! 690 00:40:20,127 --> 00:40:21,836 Suara apa itu tadi? 691 00:40:21,837 --> 00:40:23,546 Itu adalah Alarm Keperawanan-ku. 692 00:40:23,547 --> 00:40:26,508 Yang diprogram untuk menyala sebelum kau melakukannya. 693 00:40:26,509 --> 00:40:28,259 Kembalilah tidur, Nona. 694 00:40:28,260 --> 00:40:29,761 Dan untukmu, iblis penyuka seks... 695 00:40:29,762 --> 00:40:32,388 Baiklah. Lebih baik kita semua tidur. 696 00:40:32,389 --> 00:40:34,432 Kita harus melanjutkan perjalanan sebelum subuh. 697 00:40:34,433 --> 00:40:35,600 Mengapa awal sekali? 698 00:40:35,601 --> 00:40:37,560 Karena kita berada di tengah-tengah gurun pasir... 699 00:40:37,561 --> 00:40:42,390 ... dan kita tidak akan pergi jauh begitu matahari berada di atas kepala. 700 00:40:46,321 --> 00:40:48,605 Ada benarnya juga. 701 00:40:57,499 --> 00:40:59,919 Air. 702 00:41:10,053 --> 00:41:12,587 Minyak pelumas. 703 00:41:13,974 --> 00:41:17,300 Layanan kamar. 704 00:41:22,399 --> 00:41:25,308 Ketua, aku sekarat. 705 00:41:27,946 --> 00:41:32,199 Aku tidak bisa melangkah lebih jauh lagi. 706 00:41:32,200 --> 00:41:34,693 Ayolah, Barf, teman lamaku. 707 00:41:35,120 --> 00:41:36,494 Tinggal satu bukit pasir lagi. 708 00:41:36,495 --> 00:41:37,662 Tidak! 709 00:41:37,663 --> 00:41:42,075 Kau mengatakan itu di tiga bukit pasir sebelumnya. Aku sudah tidak kuat. 710 00:41:43,420 --> 00:41:46,496 Oh, pelayan. Tolong tagihannya. 711 00:41:48,425 --> 00:41:50,103 Harus terus bergerak. 712 00:41:50,532 --> 00:41:52,392 Harus terus bergerak. 713 00:41:53,490 --> 00:41:55,322 Harus terus bergerak. 714 00:41:56,474 --> 00:41:58,925 Siapa yang aku bohongi? 715 00:42:59,454 --> 00:43:01,654 Terima kasih, teman kecil. 716 00:43:03,583 --> 00:43:05,366 Terima kasih. 717 00:43:06,878 --> 00:43:09,213 Apakah aku melewatkan sesuatu? 718 00:43:09,214 --> 00:43:12,165 Kapan kita tiba ke Disneyland? 719 00:43:29,400 --> 00:43:31,442 Aku tidak melihat mereka, Sandurz. 720 00:43:31,443 --> 00:43:33,945 Saya sudah mengirim pasukan menuju Vektor 78, Pak. 721 00:43:33,946 --> 00:43:35,113 Ayo mulai bergerak. 722 00:43:35,114 --> 00:43:36,739 Baik, Pak. Pengemudi, bersiap untuk bergerak. 723 00:43:36,740 --> 00:43:39,492 Apa lagi yang kau persiapkan? Kau selalu bersiap-siap. Jalan saja. 724 00:43:39,493 --> 00:43:40,785 - Jalan saja. - Baik, Pak. 725 00:43:40,786 --> 00:43:43,696 Pak, bukankah Anda sebaiknya duduk? 726 00:44:01,224 --> 00:44:02,390 Apa yang mereka katakan? 727 00:44:02,391 --> 00:44:05,601 Yah, sudah jelas mereka ingin kita mengikuti mereka. 728 00:44:15,071 --> 00:44:16,821 Tempat apa ini? 729 00:44:16,822 --> 00:44:19,198 Terlihat seperti di film Temple of Doom. (Kuil Kematian) 730 00:44:19,199 --> 00:44:21,909 Yah, yang pasti bukan Temple Beth Israel. (Kuil milik Beth Israel) 731 00:44:21,910 --> 00:44:25,446 Ayo. Menurutku lebih baik kita mengikuti mereka. 732 00:44:36,967 --> 00:44:39,627 Oh-oh. Aku pikir kita sudah membangunkan dia. 733 00:44:40,013 --> 00:44:42,096 Selamat tinggal, teman-teman! Beritahu aku bagaimana hasilnya. 734 00:44:42,097 --> 00:44:43,306 Kembalilah kemari, Dot! 735 00:44:43,307 --> 00:44:44,515 Ayo. Kita harus terus bergerak. 736 00:44:44,516 --> 00:44:46,801 Kami membutuhkanmu. 737 00:44:52,358 --> 00:44:54,275 Apa yang akan terjadi sekarang? 738 00:44:54,276 --> 00:44:56,027 Jangan tanya. Mungkin tidak akan terjadi apa-apa. 739 00:44:56,028 --> 00:44:57,361 Tapi bagaimana kalau terjadi sesuatu? 740 00:44:57,362 --> 00:44:59,697 Aku tidak tahu tentang kalian, tapi aku sudah siap untuk pergi. 741 00:44:59,698 --> 00:45:02,325 Menurutku kita pergi sekarang, sementara... 742 00:45:03,410 --> 00:45:05,412 Diam! 743 00:45:05,413 --> 00:45:08,873 Siapa yang berani memasuki tempat yang suci dan mengagumkan... 744 00:45:08,874 --> 00:45:12,869 ... milik Yogurt yang tahu segalanya? 745 00:45:13,755 --> 00:45:15,705 Yogurt? 746 00:45:25,141 --> 00:45:26,307 Kalian pernah dengar tentang aku? 747 00:45:26,308 --> 00:45:29,853 Pernah? Siapa yang tidak pernah mendengar tentang Yogurt? 748 00:45:29,854 --> 00:45:31,563 Yogurt yang bijaksana. 749 00:45:31,564 --> 00:45:33,314 Yogurt yang perkasa. 750 00:45:33,315 --> 00:45:35,191 Yogurt yang luar biasa. 751 00:45:35,192 --> 00:45:39,655 Tolong, jangan diributkan. Namaku hanya Yogurt. 752 00:45:39,656 --> 00:45:40,738 Tapi kaulah yang... 753 00:45:40,739 --> 00:45:41,864 Ya. 754 00:45:41,865 --> 00:45:44,952 Akulah yang menjaga sihir yang lebih hebat,... 755 00:45:44,953 --> 00:45:48,287 ... kekuatan yang dikenal di seluruh alam semesta sebagai... 756 00:45:48,288 --> 00:45:49,372 Force? (Kekuatan) 757 00:45:49,373 --> 00:45:52,158 Bukan. Schwartz. 758 00:45:52,168 --> 00:45:54,503 Schwartz! 759 00:45:54,504 --> 00:45:58,706 Benar, Schwartz. 760 00:46:01,552 --> 00:46:05,931 Tapi, Yogurt, tempat apa ini? Apa yang kau lakukan di sini? 761 00:46:05,932 --> 00:46:07,683 Berdagang. 762 00:46:07,684 --> 00:46:09,433 Berdagang? Apa itu? 763 00:46:09,434 --> 00:46:10,601 Berdagang. 764 00:46:10,602 --> 00:46:13,437 Ayo, akan kuperlihatkan. Buka tokonya. 765 00:46:18,569 --> 00:46:21,320 Silakan! Datanglah ke sini. Lihatlah. 766 00:46:21,321 --> 00:46:25,033 Kami menuliskan judul film ini di semua barang! 767 00:46:25,034 --> 00:46:27,743 Berdagang,... 768 00:46:27,744 --> 00:46:30,664 ... sumber pendapatan terbesar dari film ini. 769 00:46:30,665 --> 00:46:32,415 Kaos Oblong Spaceballs. 770 00:46:32,416 --> 00:46:34,458 Buku Mewarnai Spaceballs. 771 00:46:34,459 --> 00:46:36,545 Kotak Makan Siang Spaceballs. 772 00:46:36,546 --> 00:46:38,922 Sereal Sarapan Spaceballs. 773 00:46:38,923 --> 00:46:42,000 Penyembur Api Spaceballs. 774 00:46:42,010 --> 00:46:44,386 Anak-anak menyukai yang satu ini. 775 00:46:44,387 --> 00:46:46,430 Yang tidak kurang pentingnya... 776 00:46:46,431 --> 00:46:49,057 Boneka Spaceballs. Aku. 777 00:46:50,058 --> 00:46:52,936 Semoga Schwartz bersamamu. 778 00:46:54,563 --> 00:46:56,597 Menggemaskan. 779 00:46:57,567 --> 00:47:00,268 ♪ Hot together ♪ ♪ Bergairah bersama ♪ 780 00:47:00,278 --> 00:47:01,277 ♪ Hot ♪ ♪ Bergairah ♪ 781 00:47:00,378 --> 00:47:06,934 {\an8}ALAS TILAM SPACEBALLS 782 00:47:01,278 --> 00:47:02,820 ♪ So hot together ♪ ♪ Begitu bergairah bersama ♪ 783 00:47:02,821 --> 00:47:04,488 ♪ Baby, we could be hot... ♪ ♪ Sayang, kita bisa bergairah... ♪ 784 00:47:11,497 --> 00:47:12,788 Presiden Skroob. 785 00:47:12,789 --> 00:47:14,291 Ada apa? 786 00:47:14,292 --> 00:47:17,793 Ada pesan penting dari Lord Helmet. Dia kehilangan jejak Tuan Putri. 787 00:47:17,794 --> 00:47:18,919 Di mana? 788 00:47:18,920 --> 00:47:20,296 Di suatu tempat di gurun pasir Vega. 789 00:47:20,297 --> 00:47:24,426 Perintahkan mereka menyisiri gurun pasir itu. Kau dengar aku? Sisiri gurun pasir itu! 790 00:47:24,427 --> 00:47:26,210 Baik, Pak. 791 00:47:31,392 --> 00:47:33,634 - Pak? - Apa? 792 00:47:35,021 --> 00:47:36,729 Apakah kita menafsirkannya terlalu harfiah? 793 00:47:36,730 --> 00:47:38,522 Tidak, dasar bodoh. Kita mengikuti perintah. 794 00:47:38,523 --> 00:47:42,277 Kita diperintahkan menyisiri gurun pasir, jadi kita menyisirinya. 795 00:47:42,278 --> 00:47:44,613 Menemukan sesuatu? 796 00:47:44,614 --> 00:47:47,106 Belum, Pak. 797 00:47:48,326 --> 00:47:50,869 Bagaimana dengan kalian? 798 00:47:50,870 --> 00:47:53,196 Tidak ada, Pak. 799 00:47:55,458 --> 00:47:57,709 Bagaimana dengan kalian? 800 00:47:57,710 --> 00:48:00,161 Kami tidak menemukan apa-apa! 801 00:48:02,882 --> 00:48:06,467 Ini adalah misteri besar. Tidak satu pun orang bijak yang bisa memberitahuku artinya. 802 00:48:06,468 --> 00:48:10,721 Orang bijak, cis. Yang kau temui mungkin orang yang sok bijak. Mereka tahu apa? 803 00:48:10,722 --> 00:48:13,508 Sini, biar kulihat. 804 00:48:22,026 --> 00:48:23,192 Kau bisa membacanya! 805 00:48:23,193 --> 00:48:25,403 Tidak, aku hanya membersihkan tenggorokanku. 806 00:48:25,404 --> 00:48:28,523 Sini, biar aku... 807 00:48:30,034 --> 00:48:33,327 Oh, ya. Ya, tentu saja! 808 00:48:33,328 --> 00:48:34,495 Kau memahami tulisannya? 809 00:48:34,496 --> 00:48:36,247 - Ya. - Apa arti tulisannya? 810 00:48:36,248 --> 00:48:41,169 Aku tidak bisa memberitahumu sekarang. Kau akan mengetahuinya di waktu yang tepat. 811 00:48:41,170 --> 00:48:42,712 Bagus sekali. 812 00:48:42,713 --> 00:48:44,296 Ayolah, jangan merasa kecewa. 813 00:48:44,297 --> 00:48:46,006 Kembalilah ke pelatihan Schwartz-mu. 814 00:48:46,007 --> 00:48:49,886 Ini, ambil cincin ini. Arahkan ke patung besar itu. 815 00:48:49,887 --> 00:48:51,804 Baiklah. Tapi aku masih belum mengerti... 816 00:48:51,805 --> 00:48:55,057 ... bagaimana aku bisa mengangkat patung besar itu dengan cincin yang kecil ini. 817 00:48:55,058 --> 00:48:59,353 Jangan pernah meremehkan kekuatan Schwartz! 818 00:48:59,354 --> 00:49:02,974 Ayo, konsentrasi! Kita mulai! 819 00:49:03,734 --> 00:49:05,694 Konsentrasi. 820 00:49:18,374 --> 00:49:23,218 Lone Starr, kau berhasil melakukannya! 821 00:49:23,463 --> 00:49:27,165 Aku tidak percaya ini! Aku bisa Schwartz! 822 00:49:27,758 --> 00:49:30,634 Hei, bos, bagaimana caramu melakukan itu? 823 00:49:34,891 --> 00:49:38,351 Cepat berikan cincin itu. 824 00:49:41,272 --> 00:49:43,431 Ayo cepat! 825 00:49:48,446 --> 00:49:50,405 Maaf, Barf. 826 00:49:55,536 --> 00:49:57,119 Cari terus. 827 00:49:59,123 --> 00:50:01,290 Percuma saja, Pak. Kami sudah mencari ke mana-mana. 828 00:50:01,291 --> 00:50:02,333 Tunggu. 829 00:50:02,334 --> 00:50:06,046 Aku merasakan keberadaan Schwartz. 830 00:50:06,047 --> 00:50:08,173 - Schwartz? - Ya. 831 00:50:08,174 --> 00:50:10,759 Datangnya dari suatu tempat... 832 00:50:10,760 --> 00:50:13,836 ... di bawah sana. 833 00:50:15,681 --> 00:50:19,016 Anda benar, Pak. Ada pintu masuk rahasia di sini. 834 00:50:19,017 --> 00:50:22,637 Dan lihat lencana ini. Tertulis "Y". 835 00:50:22,980 --> 00:50:27,275 Yogurt! Aku benci yogurt! 836 00:50:27,276 --> 00:50:29,109 Walaupun dicampur dengan stroberi! 837 00:50:29,110 --> 00:50:30,694 Saya akan memanggil pasukan penyerang, Pak. 838 00:50:30,695 --> 00:50:33,572 Tidak, kita tidak boleh masuk ke sana. Yogurt memiliki Schwartz. 839 00:50:33,573 --> 00:50:34,949 Terlalu kuat. 840 00:50:34,950 --> 00:50:37,701 Tapi, Pak, cincin Anda. Bukankah Anda juga memiliki Schwartz? 841 00:50:37,702 --> 00:50:39,912 Dia punya yang bagian atas. Aku punya yang bagian bawah. 842 00:50:39,913 --> 00:50:41,539 Terdapat dua sisi dari tiap Schwartz. 843 00:50:41,540 --> 00:50:45,201 Lalu bagaimana cara kita masuk ke sana dan menangkap tuan putri? 844 00:50:45,753 --> 00:50:48,213 Kita tidak akan masuk ke sana. 845 00:50:48,214 --> 00:50:51,707 Dia yang akan keluar menemui kita. 846 00:50:52,230 --> 00:50:56,523 {\an8}SEDANG BOBOK 847 00:51:02,895 --> 00:51:08,817 Vespa anak Ayah. Kau di mana? 848 00:51:08,818 --> 00:51:10,318 Ayah? 849 00:51:10,319 --> 00:51:14,656 Vespa, ini ayahmu, Raja Roland. 850 00:51:14,657 --> 00:51:16,073 Datanglah kepada Ayah. 851 00:51:16,074 --> 00:51:17,742 Ayah? 852 00:51:17,743 --> 00:51:20,912 Aku mendengar Ayah. Ayah di mana? 853 00:51:20,913 --> 00:51:23,531 Ikuti suara Ayah. 854 00:51:23,791 --> 00:51:26,534 Datanglah kepada Ayah. 855 00:51:31,215 --> 00:51:33,090 Vespa, kau mau ke mana? 856 00:51:33,091 --> 00:51:36,919 Vespa, datanglah kepada Ayah. 857 00:51:40,182 --> 00:51:43,100 Ayah. Apakah itu benar-benar Ayah? 858 00:51:43,101 --> 00:51:45,386 Benar, Sayang. 859 00:51:45,396 --> 00:51:49,807 Ayah jamin itu. Mungkinkah Ayah berbohong? 860 00:51:51,819 --> 00:51:52,860 Ayah. 861 00:51:53,419 --> 00:51:54,093 {\an8}SEDANG MENGAWASI 862 00:51:53,945 --> 00:51:55,654 Tidak, Vespa, jangan! 863 00:51:59,327 --> 00:52:01,736 Ketipu nih ye! 864 00:52:04,206 --> 00:52:07,124 Bawa mereka berdua dan masukkan Tuan Putri ke ruanganku. 865 00:52:07,125 --> 00:52:08,709 Baik, Pak. 866 00:52:08,710 --> 00:52:10,920 Sekarang dia milikku. 867 00:52:10,921 --> 00:52:12,421 Ada apa? Apa yang dia katakan? 868 00:52:12,422 --> 00:52:14,633 Mereka telah menangkap Tuan Putri. 869 00:52:23,976 --> 00:52:26,143 Spaceball. Sudah terlambat. 870 00:52:26,144 --> 00:52:29,555 Jangan khawatir, Bos. Kita akan mendapatkannya kembali. 871 00:52:32,485 --> 00:52:33,776 Terima kasih untuk bahan bakarnya, Yogurt. 872 00:52:33,777 --> 00:52:36,687 Sama-sama. Dan ini! 873 00:52:36,697 --> 00:52:39,565 Untuk jaga-jaga kalau kau lapar. 874 00:52:39,575 --> 00:52:41,367 - Kue keberuntungan? - Ya! 875 00:52:41,368 --> 00:52:45,446 Ingat, buka dulu sebelum dimakan. 876 00:52:45,498 --> 00:52:47,623 Terima kasih. Kami sebaiknya segera berangkat. 877 00:52:47,624 --> 00:52:50,585 Aku bertanya-tanya, apakah kita akan bertemu lagi? 878 00:52:50,586 --> 00:52:53,879 Siapa yang tahu? Kalau Tuhan menghendaki, kita akan bertemu lagi... 879 00:52:53,880 --> 00:52:57,625 ... di "Spaceballs 2: The Search for More Money". (Pencarian Uang Yang Lebih Banyak) 880 00:52:57,760 --> 00:52:59,468 Sampai jumpa, Lone Starr. 881 00:52:59,469 --> 00:53:01,837 Sampai jumpa, Yogurt. 882 00:53:01,847 --> 00:53:04,432 Cincin Schwartz! 883 00:53:04,433 --> 00:53:06,517 Tidak, aku tidak bisa menerima ini. 884 00:53:06,518 --> 00:53:10,647 Ambillah. Kau mungkin membutuhkannya. 885 00:53:10,648 --> 00:53:13,974 Terima kasih. Aku tidak akan pernah melupakanmu. 886 00:53:14,735 --> 00:53:17,144 Doakan aku. 887 00:53:25,700 --> 00:53:25,855 h 888 00:53:25,856 --> 00:53:26,012 ht 889 00:53:26,013 --> 00:53:26,168 htt 890 00:53:26,169 --> 00:53:26,324 http 891 00:53:26,325 --> 00:53:26,480 http: 892 00:53:26,481 --> 00:53:26,637 http:/ 893 00:53:26,638 --> 00:53:26,793 http:// 894 00:53:26,794 --> 00:53:26,949 http://b 895 00:53:26,950 --> 00:53:27,105 http://ba 896 00:53:27,106 --> 00:53:27,262 http://ban 897 00:53:27,263 --> 00:53:27,418 http://band 898 00:53:27,419 --> 00:53:27,574 http://bandi 899 00:53:27,575 --> 00:53:27,730 http://bandit 900 00:53:27,731 --> 00:53:27,887 http://bandit- 901 00:53:27,888 --> 00:53:28,043 http://bandit-i 902 00:53:28,044 --> 00:53:28,199 http://bandit-is 903 00:53:28,200 --> 00:53:28,355 http://bandit-ise 904 00:53:28,356 --> 00:53:28,512 http://bandit-isen 905 00:53:28,513 --> 00:53:28,668 http://bandit-iseng 906 00:53:28,669 --> 00:53:28,824 http://bandit-iseng. 907 00:53:28,825 --> 00:53:28,980 http://bandit-iseng.b 908 00:53:28,981 --> 00:53:29,137 http://bandit-iseng.bl 909 00:53:29,138 --> 00:53:29,293 http://bandit-iseng.blo 910 00:53:29,294 --> 00:53:29,449 http://bandit-iseng.blog 911 00:53:29,450 --> 00:53:29,605 http://bandit-iseng.blogs 912 00:53:29,606 --> 00:53:29,762 http://bandit-iseng.blogsp 913 00:53:29,763 --> 00:53:29,918 http://bandit-iseng.blogspo 914 00:53:29,919 --> 00:53:30,074 http://bandit-iseng.blogspot 915 00:53:30,075 --> 00:53:30,230 http://bandit-iseng.blogspot. 916 00:53:30,231 --> 00:53:30,387 http://bandit-iseng.blogspot.c 917 00:53:30,388 --> 00:53:30,543 http://bandit-iseng.blogspot.co 918 00:53:30,544 --> 00:53:37,544 http://bandit-iseng.blogspot.com 919 00:53:39,093 --> 00:53:40,843 Jadi, Tuan Putri Vespa,... 920 00:53:40,844 --> 00:53:44,681 ... akhirnya aku mendapatkanmu... 921 00:53:44,682 --> 00:53:48,643 ... agar bisa kuperlakukan seperti yang kuinginkan. 922 00:53:48,644 --> 00:53:51,353 Tidak, komohon! Jangan ganggu aku. 923 00:53:51,354 --> 00:53:52,771 Tidak, kau milikku. 924 00:53:52,772 --> 00:53:54,231 Jangan terburu-buru, Helmet. 925 00:53:54,232 --> 00:53:55,566 Lone Starr. 926 00:53:55,567 --> 00:53:58,277 Benar, ini aku. Aku datang untuk menyelamatkan pacarku. 927 00:53:58,278 --> 00:53:59,486 Hai, Sayang. 928 00:53:59,487 --> 00:54:02,115 Sekarang kau akan mati. 929 00:54:04,285 --> 00:54:06,118 Hei, apa yang kau lakukan kepada temanku? 930 00:54:06,119 --> 00:54:09,246 Hal yang sama yang akan kulakukan kepadamu, bocah gendut. 931 00:54:09,247 --> 00:54:11,532 Dan kau juga. 932 00:54:11,625 --> 00:54:15,953 Sekarang, Tuan Putri Vespa. Akhirnya tidak ada yang mengganggu kita. 933 00:54:16,130 --> 00:54:18,714 Tidak, aku membencimu. Jangan ganggu aku! 934 00:54:18,715 --> 00:54:21,341 Namun anehnya, aku melihatmu cukup menarik. 935 00:54:21,342 --> 00:54:22,926 Tentu saja. 936 00:54:22,927 --> 00:54:27,097 Para tuan putri Druid biasanya tertarik dengan uang dan kekuasaan. 937 00:54:27,098 --> 00:54:30,727 Dan aku memiliki keduanya. Dan kau tahu itu. 938 00:54:30,728 --> 00:54:32,644 Jangan ganggu aku! Tidak, cium aku! 939 00:54:32,645 --> 00:54:34,271 Tidak! Ya! Tidak! 940 00:54:34,272 --> 00:54:35,982 Tidak! Ya! 941 00:54:40,696 --> 00:54:43,531 Helm-mu besar sekali. 942 00:54:43,532 --> 00:54:44,823 - Lord Helmet. - Apa? 943 00:54:44,824 --> 00:54:46,784 Anda diperlukan di anjungan, Pak! 944 00:54:46,785 --> 00:54:49,161 Ketuk pintu. Lain kali ketuk pintu! 945 00:54:49,162 --> 00:54:50,287 Baik, Pak. 946 00:54:50,288 --> 00:54:51,955 - Kau tadi melihat sesuatu? - Tidak, Pak. 947 00:54:51,956 --> 00:54:53,624 Saya tidak melihat Anda bermain boneka. 948 00:54:53,625 --> 00:54:55,493 Bagus. 949 00:55:01,012 --> 00:55:05,399 {\an8}TISU TOILET SPACEBALLS 950 00:55:13,896 --> 00:55:15,312 Presiden Skroob. 951 00:55:15,313 --> 00:55:19,233 Sudah kubilang jangan pernah menghubungiku di dinding ini. Dinding ini tidak terdaftar. 952 00:55:19,234 --> 00:55:21,151 Maaf, Pak, tapi ini sangat penting. 953 00:55:21,152 --> 00:55:23,570 Tuan Putri baru saja dibawa ke kantor Anda... 954 00:55:23,571 --> 00:55:26,198 ... dan Lord Helmet dan Kolonel Sandurz sedang menunggu Anda di sana. 955 00:55:26,199 --> 00:55:28,659 Baiklah. Beritahu mereka aku akan segera ke sana. 956 00:55:28,660 --> 00:55:30,694 Baik, Pak! 957 00:55:41,799 --> 00:55:44,341 Helmet, dasar iblis kau! Apa yang terjadi? 958 00:55:44,342 --> 00:55:46,009 Apa yang kau lakukan kepada putriku? 959 00:55:46,010 --> 00:55:47,845 Izinkan aku untuk memperkenalkan... 960 00:55:47,846 --> 00:55:52,100 ... dokter bedah plastik muda yang brilian, Dokter Phillip Schlotkin. 961 00:55:52,101 --> 00:55:56,896 Ahli bedah hidung yang terhebat di seluruh alam semesta dan Beverly Hills. 962 00:55:56,897 --> 00:55:58,146 Yang Mulia. 963 00:55:58,147 --> 00:55:59,690 Bedah hidung? Aku tidak mengerti. 964 00:55:59,691 --> 00:56:02,860 Putriku sudah melakukan bedah hidung sebagai hadiah ulang tahunnya yang ke-16. 965 00:56:02,861 --> 00:56:06,489 Ini tidak seperti yang kau pikirkan. Ini jauh lebih buruk. 966 00:56:06,490 --> 00:56:09,992 Jika kau tidak memberikan kombinasi untuk pelindung udara,... 967 00:56:09,993 --> 00:56:14,371 ... Dokter Schlotkin akan mengembalikan hidung putrimu yang asli. 968 00:56:13,296 --> 00:56:21,549 {\an9}TUAN PUTRI VESPA PASIEN NO. 10476 DOKTER: IRVING SCHLOTKIN 969 00:56:15,623 --> 00:56:17,073 Tidak! 970 00:56:19,920 --> 00:56:21,837 Dari mana kau mendapatkan itu? 971 00:56:21,838 --> 00:56:24,382 Baiklah, akan kukatakan! 972 00:56:24,383 --> 00:56:26,466 Jangan, Ayah tidak boleh mengatakannya! 973 00:56:26,467 --> 00:56:29,595 Kau benar, Sayang. Ayah akan merindukan hidungmu yang sekarang. 974 00:56:29,596 --> 00:56:32,890 Tapi Ayah tidak akan memberitahu dia kombinasi itu, apapun yang terjadi. 975 00:56:32,891 --> 00:56:36,978 Baiklah. Dokter Schlotkin, lakukanlah yang terburuk. 976 00:56:36,979 --> 00:56:39,430 Dengan senang hati. 977 00:56:41,817 --> 00:56:44,560 Tidak! Tunggu! 978 00:56:44,820 --> 00:56:47,855 Aku akan mengatakannya. 979 00:56:47,907 --> 00:56:52,568 Aku tahu ini akan berhasil. Baiklah, berikan padaku. 980 00:56:53,370 --> 00:56:55,863 Kombinasinya adalah: 981 00:56:57,416 --> 00:56:58,415 Satu. 982 00:56:59,500 --> 00:57:00,626 Dua. 983 00:57:01,711 --> 00:57:03,704 Tiga. 984 00:57:03,756 --> 00:57:05,539 Empat. 985 00:57:07,343 --> 00:57:09,168 Lima. 986 00:57:10,054 --> 00:57:14,965 Jadi kombinasinya adalah 1-2-3-4-5. 987 00:57:15,059 --> 00:57:18,143 Itu adalah kombinasi paling bodoh yang pernah kudengar! 988 00:57:18,144 --> 00:57:20,771 Yang hanya digunakan oleh orang bodoh untuk kopernya! 989 00:57:20,772 --> 00:57:22,890 Terima kasih, Yang Mulia. 990 00:57:23,317 --> 00:57:24,358 Apa yang kau lakukan? 991 00:57:24,359 --> 00:57:25,442 Saya mematikan dindingnya. 992 00:57:25,443 --> 00:57:26,985 Tidak, kau mematikan seluruh film. 993 00:57:26,986 --> 00:57:28,445 Saya pasti salah menekan tombol. 994 00:57:28,446 --> 00:57:30,030 Nyalakan kembali filmnya! 995 00:57:30,031 --> 00:57:31,198 Baik, Pak. 996 00:57:31,199 --> 00:57:32,616 Kau harus segera memperbaikinya. 997 00:57:32,617 --> 00:57:35,285 Kita sudah kembali! Dan kita mendapatkan kombinasinya! 998 00:57:35,286 --> 00:57:36,995 - Schlotkin! - Apa? 999 00:57:36,996 --> 00:57:38,372 Tugasmu sudah selesai. 1000 00:57:38,373 --> 00:57:41,124 Kembalilah ke lapangan golf dan latih pukulan lunak-mu. 1001 00:57:41,125 --> 00:57:43,001 Ayo, Arnold. Ayo, Gretchen. 1002 00:57:43,002 --> 00:57:47,456 Tentu saja, aku tetap akan menagihmu untuk pekerjaan ini. 1003 00:57:50,010 --> 00:57:52,920 Aku yakin goyangan helm-nya kuat. 1004 00:57:55,265 --> 00:57:56,807 Apakah sudah berhasil? Mana sang Raja? 1005 00:57:56,808 --> 00:57:58,809 Sudah berhasil, Pak. Kita mendapatkan kombinasinya. 1006 00:57:58,810 --> 00:58:03,355 Bagus sekali. Sekarang kita bisa merebut semua udara segar dari Planet Druidia. 1007 00:58:03,356 --> 00:58:04,606 Apa kombinasinya? 1008 00:58:04,607 --> 00:58:06,901 1-2-3-4-5. 1009 00:58:06,902 --> 00:58:08,151 1-2-3-4-5? 1010 00:58:08,152 --> 00:58:09,236 Ya. 1011 00:58:09,237 --> 00:58:12,864 Mengagumkan. Aku menggunakan kombinasi yang sama untuk koperku. 1012 00:58:12,865 --> 00:58:15,617 Persiapkan pesawat Spaceball One untuk segera berangkat. 1013 00:58:15,618 --> 00:58:16,743 Baik, Pak. 1014 00:58:16,744 --> 00:58:20,280 Dan ganti kombinasi koperku. 1015 00:58:26,255 --> 00:58:29,131 Itu dia. Kota Spaceball di depan sana. 1016 00:58:29,132 --> 00:58:31,709 Bagus, aku akan mendaratkan pesawat ini. 1017 00:58:32,127 --> 00:58:36,154 {\an7}BERHENTI 1018 00:58:32,127 --> 00:58:36,556 {\an9}KOMPLEKS PENJARA SPACEBALL 1019 00:58:34,430 --> 00:58:36,638 Benda apa itu? 1020 00:58:36,639 --> 00:58:40,143 Kelihatannya seperti Winnebago bersayap. 1021 00:58:36,663 --> 00:58:38,011 {\an8}PENJARA BOLA 28 1022 00:58:38,890 --> 00:58:45,725 {\an9}DILARANG PARKIR Pukul 12:00 sampai 12:00 SENIN sampai MINGGU 1023 00:58:40,144 --> 00:58:42,686 Hei, kalian tidak boleh parkir di sini! 1024 00:58:42,687 --> 00:58:46,223 Ya, tidak bisakah kalian membaca? "Dilarang parkir." 1025 00:58:50,319 --> 00:58:53,105 Dasar bajing-ahhh... 1026 00:58:55,409 --> 00:58:59,870 Baiklah, angkat tangan. Kalian ditangkap karena parkir ilegal. 1027 00:58:59,871 --> 00:59:01,655 Yeah! 1028 00:59:24,021 --> 00:59:28,691 Sipir Miller, kau dibutuhkan di V-17. 1029 00:59:28,692 --> 00:59:33,854 Perhatian. Pemindai Bagian C, melapor. 1030 00:59:34,448 --> 00:59:36,190 Kagak mungkin cing. 1031 00:59:39,494 --> 00:59:41,167 {\an8}PENJARA KHUSUS BANGSAWAN KEAMANAN MAKSIMUM 1032 00:59:39,828 --> 00:59:41,328 Dia pasti berada di salah satu sel ini. 1033 00:59:41,329 --> 00:59:44,031 Ya, tapi yang mana satu? 1034 00:59:45,167 --> 00:59:46,541 - Bukan. - Bukan. 1035 00:59:46,542 --> 00:59:49,753 ♪ Tidak seorangpun yang tahu ♪ 1036 00:59:49,754 --> 00:59:51,129 Datangnya dari sini. 1037 00:59:51,130 --> 00:59:52,422 Itu tidak mungkin dia. 1038 00:59:52,423 --> 00:59:55,542 ♪ Masalah yang pernah kulihat ♪ 1039 00:59:55,636 --> 01:00:01,548 ♪ Tidak seorangpun yang tahu kecuali Yesus ♪ 1040 01:00:02,643 --> 01:00:04,593 Ternyata memang dia. 1041 01:00:04,937 --> 01:00:09,107 ♪ Tidak seorangpun yang tahu ♪ 1042 01:00:09,108 --> 01:00:11,943 ♪ Masalah yang pernah kulihat ♪ 1043 01:00:11,944 --> 01:00:13,110 Suaranya nge-bass. 1044 01:00:13,111 --> 01:00:18,065 ♪ Segala puji untuk Tuhan ♪ 1045 01:00:22,955 --> 01:00:24,621 Apa yang kalian inginkan? 1046 01:00:24,622 --> 01:00:26,541 Ini aku. 1047 01:00:26,542 --> 01:00:27,791 Ini kami. 1048 01:00:27,792 --> 01:00:30,418 Lone Starr. Bagaimana kau bisa menemukan kami? 1049 01:00:30,419 --> 01:00:32,462 Tidak ada waktu untuk bicara. Ayo. 1050 01:00:32,463 --> 01:00:33,672 Kita harus segera pergi. 1051 01:00:33,673 --> 01:00:35,816 Barf! Bagaimana kau bisa melakukannya? 1052 01:00:56,738 --> 01:00:59,322 Itu mereka yang mencuri seragam kita! 1053 01:00:59,323 --> 01:01:02,442 Dan juga menghajar kita habis-habisan! 1054 01:01:06,039 --> 01:01:08,282 Kita kedatangan tamu. 1055 01:01:12,754 --> 01:01:14,705 Awas! 1056 01:01:17,176 --> 01:01:19,176 Sial! Hanya itu jalan keluar kita. 1057 01:01:19,177 --> 01:01:20,302 Kita terjebak. 1058 01:01:20,303 --> 01:01:22,254 Aku benci film ini. 1059 01:01:25,308 --> 01:01:26,391 Aku kehabisan amunisi! 1060 01:01:26,392 --> 01:01:29,094 Mundur! Aku akan menahan mereka. 1061 01:01:29,605 --> 01:01:31,847 Aku ada ide! 1062 01:01:32,941 --> 01:01:34,357 Apa yang dia lakukan? 1063 01:01:47,122 --> 01:01:48,288 Kerja yang bagus. 1064 01:01:48,289 --> 01:01:50,332 Mereka semakin banyak. Ayo lari. 1065 01:01:50,333 --> 01:01:52,367 Ayo! 1066 01:01:55,214 --> 01:01:57,998 Pintunya menutup! 1067 01:01:56,973 --> 01:01:58,621 {\an8}JALAN KELUAR LEWAT SINI 1068 01:01:58,759 --> 01:02:00,467 Pintunya menutup! 1069 01:02:00,468 --> 01:02:02,711 Maju terus! 1070 01:02:09,447 --> 01:02:14,139 {\an8}HEMAT UDARA KURANGI BERNAFAS 1071 01:02:10,562 --> 01:02:13,146 Jangan bergerak atau kalian mati. Berdiri! 1072 01:02:13,147 --> 01:02:15,974 Kapten, kami berhasil menangkap mereka. 1073 01:02:19,029 --> 01:02:23,774 Aksi yang luar biasa, kawan, namun sia-sia saja. 1074 01:02:24,076 --> 01:02:26,526 Tolong balikkan badan kalian. 1075 01:02:27,329 --> 01:02:31,114 Sangat disayangkan. 1076 01:02:31,166 --> 01:02:34,918 Tuan Putri, kau pikir kau bisa mengelabui pasukan... 1077 01:02:38,882 --> 01:02:40,841 Dasar bodoh! 1078 01:02:40,842 --> 01:02:45,128 Kalian salah orang. Kalian menangkap pemeran pengganti mereka. 1079 01:02:45,347 --> 01:02:48,864 Telusuri seluruh area. Temukan mereka! 1080 01:02:48,865 --> 01:02:50,893 Temukan mereka! 1081 01:02:50,894 --> 01:02:54,346 Cepat naik. Aku akan menahan mereka. 1082 01:02:56,817 --> 01:02:58,484 Buka pintunya! 1083 01:02:58,485 --> 01:02:59,776 Tidak bisa, pintunya melebur. 1084 01:02:59,777 --> 01:03:01,611 - Bagaimana dengan yang ini? - Terkunci. 1085 01:03:01,612 --> 01:03:03,446 - Di mana kuncinya? - Di dalam. 1086 01:03:03,447 --> 01:03:05,899 - Oh, bagus sekali! - Menunduk! 1087 01:03:08,370 --> 01:03:10,704 Ini, kau tahan mereka. Aku akan membuka pintunya. 1088 01:03:10,705 --> 01:03:13,949 Aku tidak mau menembak. Aku benci senjata. 1089 01:03:15,877 --> 01:03:19,329 Rambutku. Dia menembaki rambutku! 1090 01:03:19,631 --> 01:03:22,416 Dasar keparat! 1091 01:03:32,561 --> 01:03:35,095 Astaga! 1092 01:03:39,234 --> 01:03:40,650 Bagaimana menurutmu? 1093 01:03:40,651 --> 01:03:42,193 Lumayan. 1094 01:03:42,194 --> 01:03:43,737 Lumayan untuk seorang gadis. 1095 01:03:43,738 --> 01:03:46,156 Sangat bagus seperti Rambo! 1096 01:03:46,157 --> 01:03:48,859 Ayo kita pergi dari sini. 1097 01:03:59,796 --> 01:04:03,214 Presiden Skroob! Hormat! 1098 01:04:03,215 --> 01:04:05,542 Yang terhormat, Skroob. 1099 01:04:06,345 --> 01:04:09,262 Pesawat ini terlalu besar. Kalau aku berjalan, filmnya keburu selesai. 1100 01:04:09,263 --> 01:04:10,513 - Pak. - Ya? 1101 01:04:11,640 --> 01:04:14,684 Jangan pernah menutup helm-mu di depanku. 1102 01:04:14,685 --> 01:04:17,520 Bagaimana aku tahu kalau kau tidak mengejekku di balik benda itu? 1103 01:04:17,521 --> 01:04:19,064 - Presiden Skroob. - Ya? 1104 01:04:19,065 --> 01:04:22,017 Itu dia. Planet Druidia. 1105 01:04:22,110 --> 01:04:26,447 Planet Druidia. Dan persediaan udara segar selama 10.000 tahun. 1106 01:04:26,448 --> 01:04:28,615 Melihat cara dia mengurus sesuatu, tidak akan bertahan melebihi 100. 1107 01:04:28,616 --> 01:04:29,699 Apa? 1108 01:04:29,700 --> 01:04:31,951 Mempersiapkan pesawat untuk metamorfosis, Pak. 1109 01:04:31,952 --> 01:04:33,536 Bagus. Segera laksanakan. 1110 01:04:33,537 --> 01:04:35,781 Sudah siap, Kafka? 1111 01:04:41,713 --> 01:04:43,663 Lihat, itu pesawat Spaceball One. 1112 01:04:45,133 --> 01:04:46,549 Mereka sudah sampai di pelindung udara. 1113 01:04:46,550 --> 01:04:49,127 Dan pelindung itu terbuka. 1114 01:04:52,140 --> 01:04:54,307 Pesawat itu terlalu besar. Mereka tidak akan bisa lewat. 1115 01:04:54,308 --> 01:04:58,095 Bagaimana cara mereka mengeluarkan udaranya? Aku tidak melihat selang atau alat penghisap. 1116 01:05:02,651 --> 01:05:05,018 Apa yang terjadi? 1117 01:05:07,239 --> 01:05:10,392 Pesawatnya berubah. 1118 01:05:23,755 --> 01:05:28,083 Astaga. Itu bukan hanya sekedar pesawat luar angkasa. 1119 01:05:28,218 --> 01:05:30,710 Itu robot transformer. 1120 01:05:40,730 --> 01:05:42,480 Pesawat itu berubah menjadi... 1121 01:05:42,481 --> 01:05:44,357 Raksasa... 1122 01:05:44,358 --> 01:05:46,193 Pelayan wanita! 1123 01:05:46,194 --> 01:05:48,728 Yang membawa penghisap debu. 1124 01:05:49,573 --> 01:05:53,233 Ternyata begitu cara mereka mengeluarkan udaranya. 1125 01:06:13,889 --> 01:06:18,884 Metamorfosis selesai, Pak. Spaceball One sekarang telah menjadi... 1126 01:06:22,731 --> 01:06:24,440 ... Megamaid. 1127 01:06:24,441 --> 01:06:25,690 Bagus! 1128 01:06:25,691 --> 01:06:26,858 Luar biasa. 1129 01:06:26,859 --> 01:06:31,897 Sekarang, memulai Operasi Nyepong. 1130 01:06:32,239 --> 01:06:33,696 {\an8}MENYALA 1131 01:06:37,704 --> 01:06:41,099 Hisap. 1132 01:06:54,596 --> 01:06:57,839 Selamat tinggal, Vespa kecil. 1133 01:06:58,975 --> 01:07:04,146 Vespa anak Ayah. 1134 01:07:10,946 --> 01:07:12,737 Kantong udaranya hampir penuh. 1135 01:07:12,738 --> 01:07:14,564 Apa yang harus kita lakukan? 1136 01:07:17,786 --> 01:07:19,035 Kita harus cepat bertindak. 1137 01:07:19,036 --> 01:07:22,997 Langkah satu: Kita balikkan penghisapnya dan meniup udara kembali ke planet. 1138 01:07:22,998 --> 01:07:26,627 Langkah dua: Kita hancurkan benda itu. 1139 01:07:26,628 --> 01:07:28,378 Tapi tidakkah itu berbahaya? 1140 01:07:28,379 --> 01:07:29,671 Sangat berbahaya. 1141 01:07:29,672 --> 01:07:34,301 Ditambah lagi, aku tidak tahu bagaimana cara kita melakukannya. 1142 01:07:34,302 --> 01:07:36,052 Bagaimana dengan cincin yang diberikan Yogurt kepadamu? 1143 01:07:36,053 --> 01:07:38,129 Oh, benar. 1144 01:07:38,557 --> 01:07:40,723 Ayo, Bos. Coba saja! 1145 01:07:40,724 --> 01:07:43,510 Baiklah. Ayo kita lakukan. 1146 01:07:52,779 --> 01:07:54,153 Lihat itu. 1147 01:07:54,154 --> 01:07:56,106 Wow! 1148 01:07:56,491 --> 01:07:58,692 Berhasil. 1149 01:07:59,160 --> 01:08:02,859 Ayo, Schwartz! 1150 01:08:05,573 --> 01:08:07,090 {\an8}MEMBALIKKAN 1151 01:08:10,171 --> 01:08:11,713 Helmet, apa yang terjadi? 1152 01:08:11,714 --> 01:08:13,423 Sandurz, apa yang terjadi? 1153 01:08:13,424 --> 01:08:17,720 Megamaid berubah dari menghisap menjadi meniup udara. 1154 01:08:17,721 --> 01:08:20,680 Apa? Mereka akan mendapatkan udara mereka kembali. Lakukan sesuatu. 1155 01:08:20,681 --> 01:08:22,307 Lakukan sesuatu! 1156 01:08:22,308 --> 01:08:24,342 Lakukan sesuatu! 1157 01:08:39,701 --> 01:08:41,943 Aku bisa bernafas. 1158 01:08:42,495 --> 01:08:44,279 Udara. 1159 01:08:45,790 --> 01:08:47,824 Udara! 1160 01:08:55,634 --> 01:08:56,883 Remangkan cahayanya. 1161 01:08:56,884 --> 01:08:58,719 Meremangkan cahaya. 1162 01:08:58,720 --> 01:08:59,802 Aktifkan inframerah. 1163 01:08:59,803 --> 01:09:01,179 Mengaktifkan inframerah. 1164 01:09:01,180 --> 01:09:02,263 Berdoa kepada Tuhan. 1165 01:09:02,264 --> 01:09:04,591 Berdoa kepada Tuhan. 1166 01:09:12,692 --> 01:09:15,518 Hati-hati. 1167 01:09:17,737 --> 01:09:20,939 {\an8}PEMINDAI INFRAMERAH 1168 01:09:22,410 --> 01:09:24,160 Apa yang kau lakukan? 1169 01:09:24,161 --> 01:09:26,196 Memindai. 1170 01:09:32,796 --> 01:09:34,504 Pasti ada mekanisme penghancuran diri... 1171 01:09:34,505 --> 01:09:37,290 ... di suatu tempat di area otak pusat. 1172 01:09:41,221 --> 01:09:42,929 Aku pikir kita baru saja menemukannya. 1173 01:09:42,930 --> 01:09:44,764 - Di mana? - Lihatlah. 1174 01:09:50,063 --> 01:09:52,847 Bingo! Itu dia. 1175 01:09:53,566 --> 01:09:56,059 Letaknya tepat di bawah kita. 1176 01:09:56,069 --> 01:09:57,610 Aktifkan mode hover, Barf. 1177 01:09:57,611 --> 01:09:59,854 Mengaktifkan mode hover. 1178 01:09:59,989 --> 01:10:01,030 Aku akan turun ke sana. 1179 01:10:01,031 --> 01:10:03,617 Dia akan turun ke sana. 1180 01:10:03,618 --> 01:10:05,735 Aku tidak mau. 1181 01:10:24,210 --> 01:10:27,111 {\an8}PINTU KELUAR DARURAT 1182 01:10:39,637 --> 01:10:42,705 {\an7}HANYA YANG MEMILIKI IZIN DIPERBOLEHKAN MASUK 1183 01:10:46,786 --> 01:10:49,654 Apa yang kau lakukan? 1184 01:10:50,039 --> 01:10:52,499 Cubitan Vulcan di leher? 1185 01:10:52,500 --> 01:10:55,460 Bukan, bodoh. Kau mencubit terlalu tinggi. 1186 01:10:55,461 --> 01:10:58,254 Yang benar agak ke bawah antara bahu dan leher. 1187 01:10:58,255 --> 01:10:59,672 Seperti ini? 1188 01:10:59,673 --> 01:11:01,541 Ya. 1189 01:11:03,553 --> 01:11:05,503 Terima kasih. 1190 01:11:10,351 --> 01:11:14,304 Tolong identifikasi telapak tangan. 1191 01:11:23,698 --> 01:11:25,857 Sekali lagi terima kasih. 1192 01:11:30,018 --> 01:11:32,999 {\an8}TOMBOL PENGHANCURAN DIRI JANGAN DITEKAN KECUALI KALAU KAU BENAR-BENAR SERIUS! 1193 01:11:33,082 --> 01:11:35,241 Kaukah itu, Mylar? 1194 01:11:33,182 --> 01:11:34,451 {\an9}HANDUK SPACEBALLS 1195 01:11:37,388 --> 01:11:39,265 {\an8}KRIM PENCUKUR SPACEBALLS 1196 01:11:45,762 --> 01:11:47,929 Siapa kau? Kau gunakan untuk apa benda itu? 1197 01:11:47,930 --> 01:11:49,681 Ini! 1198 01:11:54,269 --> 01:11:57,013 Mimpilah yang indah. 1199 01:12:10,833 --> 01:12:14,185 {\an8}TOMBOL PENGHANCURAN DIRI JANGAN DITEKAN KECUALI KALAU KAU BENAR-BENAR SERIUS! 1200 01:12:13,581 --> 01:12:16,333 Jangan terburu-buru, Lone Starr. 1201 01:12:16,334 --> 01:12:18,001 Helmet. 1202 01:12:18,002 --> 01:12:22,756 Jadi. Akhirnya inilah pertemuan pertama kita yang terakhir. 1203 01:12:25,093 --> 01:12:30,255 Sebelum kau mati, ada sesuatu yang harus kau ketahui tentang kita, Lone Starr. 1204 01:12:30,557 --> 01:12:32,099 Apa? 1205 01:12:32,100 --> 01:12:38,179 Aku adalah mantan teman sekamar dari sepupu keponakan kakak ayahmu. 1206 01:12:40,441 --> 01:12:42,149 Lalu apa hubungan antara kita berdua? 1207 01:12:42,150 --> 01:12:44,444 Sama sekali tidak ada! 1208 01:12:44,445 --> 01:12:47,814 Itulah yang akan menjadi takdirmu. 1209 01:12:48,408 --> 01:12:50,984 Bersiaplah untuk mati. 1210 01:12:57,667 --> 01:13:03,246 Kau memiliki cincin itu, dan aku lihat Schwartz-mu sama besarnya denganku. 1211 01:13:04,799 --> 01:13:08,501 Sekarang mari kita lihat seberapa hebat kau menggunakannya. 1212 01:13:32,243 --> 01:13:33,367 Dia yang melakukannya. 1213 01:13:33,368 --> 01:13:35,236 Apa? 1214 01:13:51,304 --> 01:13:55,381 Sial! Aku benci saat Schwartz-ku melilit. 1215 01:13:55,391 --> 01:14:00,687 Mungkin kalau aku menginjak kakimu, kita bisa terpisah, seperti... 1216 01:14:00,688 --> 01:14:04,265 Bagus. Ya, di hitungan tiga. Satu, dua, tiga, ayo! 1217 01:14:45,984 --> 01:14:50,645 Jadi, Lone Starr, Yogurt telah melatihmu dengan baik. 1218 01:14:51,072 --> 01:14:54,741 Jika ada satu hal yang aku benci, itu adalah pertarungan yang adil. 1219 01:14:54,742 --> 01:14:56,909 Tapi jika harus, maka aku harus melakukannya. 1220 01:14:56,910 --> 01:14:59,612 Semoga yang menang adalah petarung yang terbaik. 1221 01:14:59,914 --> 01:15:02,115 Letakkan di sana. 1222 01:15:05,169 --> 01:15:09,756 Cincinnya! Aku tidak percaya kau terpedaya dengan tipuan yang paling basi. 1223 01:15:09,757 --> 01:15:14,302 Bodoh sekali! Ada apa denganmu, Bung? Ayolah. 1224 01:15:14,303 --> 01:15:16,679 Kau tahu? Ini, biar kukembalikan kepadamu. 1225 01:15:16,680 --> 01:15:19,181 Lihat itu! Kau juga terpedaya dengan yang itu. 1226 01:15:19,182 --> 01:15:21,926 Aku tidak bisa mempercayainya, Bung. 1227 01:15:23,187 --> 01:15:28,400 Jadi, Lone Starr, sekarang kau tahu bahwa kejahatan akan selalu menang... 1228 01:15:28,401 --> 01:15:31,102 ... karena kebaikan itu bodoh. 1229 01:15:40,038 --> 01:15:42,664 Sangat mengesankan, Lone Starr. 1230 01:15:42,665 --> 01:15:46,325 Sangat disayangkan ini bukanlah olahraga yang diakui dunia. 1231 01:15:46,502 --> 01:15:49,837 Gunakan Schwartz, Lone Starr. Gunakan Schwartz. 1232 01:15:49,838 --> 01:15:52,173 Aku tidak bisa. Aku kehilangan cincin itu. 1233 01:15:52,174 --> 01:15:55,092 Lupakan cincinnya. Cincin itu sebenarnya tidak berguna. 1234 01:15:55,093 --> 01:15:57,929 Aku menemukannya di Kotak Cracker Jack. 1235 01:15:57,930 --> 01:16:01,724 Schwartz ada di dalam dirimu, Lone Starr. Ada di dalam dirimu. 1236 01:16:01,725 --> 01:16:04,311 Baiklah. Akan kucoba. 1237 01:16:04,312 --> 01:16:07,230 Ucapkan selamat tinggal kepada dua teman terbaikmu. 1238 01:16:07,231 --> 01:16:10,850 Dan yang kumaksud bukan teman-temanmu yang ada di Winnebago. 1239 01:16:18,826 --> 01:16:21,660 Terima kasih karena sudah menekan tombol penghancuran diri. 1240 01:16:21,661 --> 01:16:24,830 Pesawat ini akan hancur dalam tiga menit. 1241 01:16:29,504 --> 01:16:33,089 Apa yang terjadi? Kita ada di mana? Paris? 1242 01:16:33,090 --> 01:16:35,466 Terima kasih karena sudah menekan tombol penghancuran diri. 1243 01:16:35,467 --> 01:16:40,012 Pesawat ini akan hancur dalam dua menit 45 detik. 1244 01:16:40,013 --> 01:16:42,598 Kau harus menghentikannya. Apakah ada cara untuk menghentikannya? 1245 01:16:42,599 --> 01:16:44,767 Tidak bisa. Programnya tidak bisa diubah. 1246 01:16:44,768 --> 01:16:46,435 Seperti mantel hujanku. 1247 01:16:46,436 --> 01:16:49,563 Perhatian, di sini Kolonel Sandurz di komando depan. 1248 01:16:49,564 --> 01:16:51,107 Tinggalkan pesawat! 1249 01:16:51,108 --> 01:16:53,818 Semua personil menuju pesawat penyelamat. 1250 01:16:53,819 --> 01:16:56,779 Tutup semua sirkus. Ungsikan penghuni kebun binatang. 1251 01:16:56,780 --> 01:17:01,400 Mekanisme penghancuran diri telah diaktifkan. Tinggalkan pesawat. 1252 01:17:01,536 --> 01:17:05,121 Sandurz, kau harus menolongku. Aku tidak tahu harus berbuat apa. 1253 01:17:05,122 --> 01:17:08,125 Aku tidak bisa membuat keputusan. Aku adalah presiden! 1254 01:17:08,126 --> 01:17:10,084 Ini peringatan dua menit kalian. 1255 01:17:10,085 --> 01:17:13,170 Pesawat ini akan hancur dalam dua menit. 1256 01:17:13,171 --> 01:17:16,675 Luncurkan semua pesawat penyelamat segera setelah penuh. 1257 01:17:16,676 --> 01:17:18,718 Apa yang terjadi? Di mana dia? 1258 01:17:18,719 --> 01:17:21,096 ♪ Spaceballs ♪ ♪ Spaceballs ♪ 1259 01:17:21,097 --> 01:17:23,214 ♪ Watch Out! ♪ ♪ Awas! ♪ 1260 01:17:25,351 --> 01:17:27,017 - Di mana dia? - Di sini. 1261 01:17:27,018 --> 01:17:29,896 Waktu kita satu menit 40 detik sebelum dunia kiamat. Berpegangan. 1262 01:17:29,897 --> 01:17:32,473 ♪ Spaceballs ♪ ♪ Spaceballs ♪ 1263 01:17:34,235 --> 01:17:35,526 - Kecepatan penuh. - Kecepatan penuh. 1264 01:17:35,527 --> 01:17:37,979 - Aktifkan hyper-jet! - Mengaktifkan hyper-jet. 1265 01:17:39,115 --> 01:17:43,242 ♪ lf you're livin' in a bubble and you haven't got a care ♪ ♪ Jika kalian hidup di dalam gelembung dan kalian tidak menjaganya ♪ 1266 01:17:43,243 --> 01:17:45,369 Keluarlah dari sana. Kau mau ke mana? 1267 01:17:45,370 --> 01:17:46,620 Mengirim pizza! 1268 01:17:46,621 --> 01:17:48,497 ♪ Well, you're gonna be in trouble ♪ ♪ Kalian akan mendapatkan masalah ♪ 1269 01:17:48,498 --> 01:17:51,200 ♪ 'Cause we're gonna steal your air ♪ ♪ Karena kami akan mencuri udara kalian ♪ 1270 01:17:53,963 --> 01:17:55,921 ♪ 'Cause what you got is what we need ♪ ♪ Karena kau memiliki apa yang kami butuhkan ♪ 1271 01:17:55,922 --> 01:17:58,007 ♪ And all we do is dirty deeds ♪ ♪ Dan semua yang kami lakukan adalah kejahatan ♪ 1272 01:17:58,008 --> 01:18:00,594 ♪ We're the Spaceballs ♪ ♪ Kami adalah pasukan Spaceballs ♪ 1273 01:18:00,595 --> 01:18:01,552 ♪ Watch Out! ♪ ♪ Awas! ♪ 1274 01:18:01,553 --> 01:18:04,471 ♪ 'Cause we're the Spaceballs ♪ ♪ Karena kami adalah pasukan Spaceballs ♪ 1275 01:18:08,728 --> 01:18:10,936 Itu pesawat penyelamatku. Kau siapa? 1276 01:18:10,937 --> 01:18:14,941 Aku wanita berjanggut. Kau ini apa? Salah satu mahkluk aneh? 1277 01:18:16,777 --> 01:18:20,730 Kembali! Itu pesawat penyelamatku! Tidak! 1278 01:18:23,534 --> 01:18:26,986 Kembalilah, dasar wanita jalang gendut berjanggut! 1279 01:18:27,455 --> 01:18:31,833 Tersisa satu pesawat penyelamat. Dan kita bertiga. Dan aku adalah presiden. 1280 01:18:31,834 --> 01:18:34,168 Baiklah, anak-anak, ini pesawat yang sangat indah. 1281 01:18:34,169 --> 01:18:36,630 Menurutku kalian harus ikut hancur bersamanya. 1282 01:18:36,631 --> 01:18:38,623 Selamat tinggal! 1283 01:18:41,385 --> 01:18:43,677 Ada apa dengan sabuk pengaman ini? 1284 01:18:51,270 --> 01:18:52,728 ♪ Spaceballs ♪ ♪ Spaceballs ♪ 1285 01:18:52,729 --> 01:18:55,773 Pesawat ini akan hancur dalam 20 detik. 1286 01:18:55,774 --> 01:18:58,776 Ini adalah kesempatan terakhir kalian untuk menekan tombol pembatalan. 1287 01:18:58,777 --> 01:19:02,021 Tombol pembatalan? Cepat! 1288 01:19:02,823 --> 01:19:05,074 ♪ Spaceballs ♪ ♪ Spaceballs ♪ 1289 01:19:08,871 --> 01:19:10,371 Di mana tombolnya? 1290 01:19:10,350 --> 01:19:11,725 Pasti ada di sini. 1291 01:19:11,550 --> 01:19:13,595 {\an8}MEMBATALKAN PENGHANCURAN DIRI SEDANG RUSAK 1292 01:19:11,748 --> 01:19:12,790 Rusak? 1293 01:19:12,791 --> 01:19:15,292 Sial? Bahkan di masa depan tidak ada yang berfungsi. 1294 01:19:15,293 --> 01:19:18,671 Pesawat ini akan hancur dalam 10 detik. 1295 01:19:19,923 --> 01:19:21,423 Menghitung mundur. 1296 01:19:21,424 --> 01:19:23,802 Sepuluh. Sembilan. 1297 01:19:23,803 --> 01:19:24,760 Delapan. 1298 01:19:24,761 --> 01:19:25,844 Enam. 1299 01:19:25,845 --> 01:19:27,930 Enam? Tujuh-nya ke mana? 1300 01:19:27,931 --> 01:19:30,016 Hanya bercanda. 1301 01:19:30,017 --> 01:19:31,058 Ada jalan keluarnya. Lebih cepat! 1302 01:19:31,059 --> 01:19:32,142 Tujuh. 1303 01:19:32,143 --> 01:19:35,229 Enam. Lima. Empat. 1304 01:19:35,230 --> 01:19:38,692 Tiga. Dua. Satu. 1305 01:19:38,693 --> 01:19:40,234 Semoga hari kalian menyenangkan. 1306 01:19:40,235 --> 01:19:42,561 Terima kasih. 1307 01:19:52,373 --> 01:19:53,706 Kita berhasil! 1308 01:20:00,881 --> 01:20:03,165 Kita semua berhasil. 1309 01:20:21,569 --> 01:20:26,689 Jadi, aku rasa kau bisa menyebutnya sebagai kasus manusia menggigit droid? 1310 01:20:28,951 --> 01:20:31,618 Sebuah berita yang menyedihkan, Pizza si Hutt,... 1311 01:20:31,619 --> 01:20:36,290 ... mahkluk setengah manusia setengah pizza yang terkenal telah ditemukan tewas hari ini... 1312 01:20:36,291 --> 01:20:39,168 ... di kursi belakang limonya yang meregang. 1313 01:20:39,169 --> 01:20:41,295 Yang jelas, gangster yang terkenal itu... 1314 01:20:41,296 --> 01:20:45,958 ... terkunci di dalam mobilnya dan memakan dirinya sendiri sampai mati. 1315 01:20:45,968 --> 01:20:50,880 Yang berikutnya, tinjauan Pongo tentang Rocky 5.000. 1316 01:20:51,474 --> 01:20:52,473 Pongo. 1317 01:20:52,474 --> 01:20:53,682 Siapapun yang berkata ketika kau telah melihat... 1318 01:20:53,683 --> 01:20:56,268 Kau dengar itu? Pizza sudah mati. 1319 01:20:56,269 --> 01:21:00,606 Kita tidak perlu membayarnya jutaan dolar. Kita bisa menyimpan uangnya. 1320 01:21:03,500 --> 01:21:03,655 h 1321 01:21:03,656 --> 01:21:03,812 ht 1322 01:21:03,813 --> 01:21:03,968 htt 1323 01:21:03,969 --> 01:21:04,124 http 1324 01:21:04,125 --> 01:21:04,280 http: 1325 01:21:04,281 --> 01:21:04,437 http:/ 1326 01:21:04,438 --> 01:21:04,593 http:// 1327 01:21:04,594 --> 01:21:04,749 http://b 1328 01:21:04,750 --> 01:21:04,905 http://ba 1329 01:21:04,906 --> 01:21:05,062 http://ban 1330 01:21:05,063 --> 01:21:05,218 http://band 1331 01:21:05,219 --> 01:21:05,374 http://bandi 1332 01:21:05,375 --> 01:21:05,530 http://bandit 1333 01:21:05,531 --> 01:21:05,687 http://bandit- 1334 01:21:05,688 --> 01:21:05,843 http://bandit-i 1335 01:21:05,844 --> 01:21:05,999 http://bandit-is 1336 01:21:06,000 --> 01:21:06,155 http://bandit-ise 1337 01:21:06,156 --> 01:21:06,312 http://bandit-isen 1338 01:21:06,313 --> 01:21:06,468 http://bandit-iseng 1339 01:21:06,469 --> 01:21:06,624 http://bandit-iseng. 1340 01:21:06,625 --> 01:21:06,780 http://bandit-iseng.b 1341 01:21:06,781 --> 01:21:06,937 http://bandit-iseng.bl 1342 01:21:06,938 --> 01:21:07,093 http://bandit-iseng.blo 1343 01:21:07,094 --> 01:21:07,249 http://bandit-iseng.blog 1344 01:21:07,250 --> 01:21:07,405 http://bandit-iseng.blogs 1345 01:21:07,406 --> 01:21:07,562 http://bandit-iseng.blogsp 1346 01:21:07,563 --> 01:21:07,718 http://bandit-iseng.blogspo 1347 01:21:07,719 --> 01:21:07,874 http://bandit-iseng.blogspot 1348 01:21:07,875 --> 01:21:08,030 http://bandit-iseng.blogspot. 1349 01:21:08,031 --> 01:21:08,187 http://bandit-iseng.blogspot.c 1350 01:21:08,188 --> 01:21:08,343 http://bandit-iseng.blogspot.co 1351 01:21:08,344 --> 01:21:15,344 http://bandit-iseng.blogspot.com 1352 01:21:20,127 --> 01:21:22,036 Ayah! 1353 01:21:22,088 --> 01:21:25,381 Vespa sayang. Ayah pikir tidak akan pernah melihatmu lagi. 1354 01:21:25,382 --> 01:21:30,261 Putri kecil Ayah. Ayah bahagia kau sudah pulang. 1355 01:21:30,262 --> 01:21:34,840 Dan, Vespa sayang, ada orang lain yang bahagia melihatmu. 1356 01:21:37,228 --> 01:21:40,971 Halo. Kau dari mana saja? 1357 01:21:55,179 --> 01:21:58,619 {\an8}TOSERBA SPACEBALLS 1358 01:21:56,122 --> 01:21:58,197 Terima kasih, Sayang. 1359 01:22:10,136 --> 01:22:13,680 Hai, jagoan. Hai, mimpiku. 1360 01:22:13,681 --> 01:22:14,763 Kalian mau pesan apa? 1361 01:22:14,764 --> 01:22:17,599 Waktu kami hanya dua menit untuk mengisi bensin. Menu apa yang langsung siap? 1362 01:22:17,600 --> 01:22:20,060 Aku bisa memberi kalian sup angkasa, atau spesial angkasa. 1363 01:22:20,061 --> 01:22:21,979 Aku pesan sup saja. 1364 01:22:21,980 --> 01:22:23,230 Oke. 1365 01:22:23,231 --> 01:22:26,725 Aku pesan yang berbelah. Yang spesial. 1366 01:22:27,111 --> 01:22:30,813 Oke, satu spesial dan satu sup. 1367 01:22:33,492 --> 01:22:34,450 Sudah siap untuk memesan? 1368 01:22:34,451 --> 01:22:35,576 Hai, ya. 1369 01:22:35,577 --> 01:22:36,994 Kami berdua pesan ikan bulan. 1370 01:22:36,995 --> 01:22:38,078 Pesan minuman juga? 1371 01:22:38,079 --> 01:22:41,081 Hei, perhatikan di mana kau menusukkan benda itu. 1372 01:22:42,167 --> 01:22:44,126 Dengar, dia punya pikirannya sendiri, Sayang. 1373 01:22:44,127 --> 01:22:46,546 Aku tidak bisa berbuat apa-apa dengannya. 1374 01:22:52,470 --> 01:22:55,888 Jadi, kami tersesat. Tidak satu pun di antara kita yang tahu kita ada di mana. 1375 01:22:55,889 --> 01:23:00,017 Kemudian Harry mulai merasakan di semua pohon. 1376 01:23:00,018 --> 01:23:04,314 Kemudian dia bilang, "Aku mengerti. Kita berada di Pluto." 1377 01:23:04,315 --> 01:23:06,398 Dan kami berkata, "Harry, bagaimana kau bisa tahu?" 1378 01:23:06,399 --> 01:23:09,810 Dia bilang, "Dari gonggongannya, dasar bodoh." 1379 01:23:15,116 --> 01:23:16,200 Apakah dia baik-baik saja? 1380 01:23:16,201 --> 01:23:18,619 Ya, dia mengerti perkataanku. 1381 01:23:18,620 --> 01:23:20,245 Hei, ada apa dengan pria ini? 1382 01:23:20,246 --> 01:23:21,788 Aku tidak tahu. 1383 01:23:24,543 --> 01:23:26,001 Bawakan air untuknya! 1384 01:23:26,002 --> 01:23:30,247 Air, pantatku! Bawakan pria ini beberapa Pepto-Bismol ! 1385 01:23:30,424 --> 01:23:33,509 Pelayan! Apa yang dia pesan? 1386 01:23:33,510 --> 01:23:35,302 Dia pesan yang spesial. 1387 01:23:35,303 --> 01:23:38,138 Itu yang aku pesan. Ganti pesananku dengan sup. 1388 01:23:38,139 --> 01:23:39,306 Langkah yang bagus. 1389 01:23:48,108 --> 01:23:51,936 Oh, tidak. Jangan lagi! 1390 01:24:03,415 --> 01:24:05,749 ♪ Hello, my baby... Hello, my honey ♪ ♪ Halo, Sayangku... Halo, Manisku ♪ 1391 01:24:05,750 --> 01:24:08,126 ♪ Hello, my ragtime gal ♪ ♪ Halo, Gadis selingkuhanku ♪ 1392 01:24:08,127 --> 01:24:12,798 ♪ Send me a kiss by wire... Baby, my heart's on fire ♪ ♪ Cium aku lewat telepon... Sayang, hatiku membara ♪ 1393 01:24:12,799 --> 01:24:15,259 ♪ lf you refuse me, Honey, you'll lose me ♪ ♪ Jika kau menolakku, Sayang, kau akan kehilanganku ♪ 1394 01:24:15,260 --> 01:24:16,635 ♪ Then you'll be left alone ♪ ♪ Lalu kau akan kesepian ♪ 1395 01:24:16,636 --> 01:24:22,383 ♪ Oh, baby, telephone and tell me l'm your own ♪ ♪ Oh, Sayang, telepon dan katakan aku adalah milikmu ♪ 1396 01:24:24,478 --> 01:24:26,679 Tolong tagihannya. 1397 01:24:26,834 --> 01:24:30,010 {\an8}Gereja Intergalaksi Pertama (Sudah Diperbaiki) Para Druid 1398 01:24:30,010 --> 01:24:33,373 {\an8}Hari Ini Pernikahan Kerajaan antara Putri Vespa dan Pangeran Valium 1399 01:24:33,373 --> 01:24:36,120 {\an8}Edisi Kedua 1400 01:24:36,657 --> 01:24:39,074 Waktu acaranya lima menit lagi. 1401 01:24:39,075 --> 01:24:42,536 Kau baik-baik saja, Sayang? Kau terlihat sedikit aneh. 1402 01:24:42,537 --> 01:24:46,039 Jangan khawatirkan aku, Ayah. Aku sudah melupakan dia. 1403 01:24:47,208 --> 01:24:49,084 Dia bahkan tidak tinggal untuk menghadiri pernikahan. 1404 01:24:49,085 --> 01:24:52,087 Pergi begitu saja membawa jutaan uang bayarannya. 1405 01:24:52,088 --> 01:24:54,256 Dia tidak mengambil uang sejuta itu. 1406 01:24:54,257 --> 01:24:55,591 Dia tidak mengambilnya? 1407 01:24:55,592 --> 01:25:01,255 Tidak. Dia hanya mengambil 248 dolar angkasa untuk makan siang, bensin dan pajak. 1408 01:25:10,941 --> 01:25:13,275 Aku masih tidak bisa percaya kau menolak menerima uang itu. 1409 01:25:13,276 --> 01:25:16,778 Setidaknya kita bisa tinggal untuk menghadiri pesta pernikahan. Aku kelaparan. 1410 01:25:16,779 --> 01:25:19,773 Kau punya sesuatu untuk dimakan? 1411 01:25:20,034 --> 01:25:23,620 Tunggu sebentar. Yogurt memberiku kue keberuntungan. 1412 01:25:23,621 --> 01:25:24,870 Ini, makanlah. 1413 01:25:24,871 --> 01:25:26,788 Wow, terima kasih. Aku akan membaginya denganmu. 1414 01:25:26,789 --> 01:25:28,907 - Tidak perlu. - Baiklah. 1415 01:25:32,588 --> 01:25:33,670 Yogurt! 1416 01:25:33,671 --> 01:25:35,340 Halo, anak-anak. 1417 01:25:35,341 --> 01:25:38,800 Yah, kau sudah membuka kue keberuntunganmu, jadi inilah keberuntunganmu. 1418 01:25:38,801 --> 01:25:42,804 Lone Starr, kau tahu kalung yang kau pakai itu... 1419 01:25:42,805 --> 01:25:44,973 ... tapi kau tidak tahu arti tulisannya? 1420 01:25:44,974 --> 01:25:48,393 Inilah artinya. Itu adalah akte kelahiran bangsawan. 1421 01:25:48,394 --> 01:25:52,939 Benar! Ayahmu adalah raja. Ibumu adalah ratu. 1422 01:25:52,940 --> 01:25:56,652 Itu berarti kau adalah pangeran yang terdaftar. 1423 01:25:56,653 --> 01:25:59,321 Hei, aku seorang pangeran! 1424 01:25:59,322 --> 01:26:01,615 Aku seorang pangeran. Itu berarti... 1425 01:26:01,616 --> 01:26:05,827 Itu berarti, jika kau bergegas, akan ada tuan putri untukmu di masa depan. 1426 01:26:05,828 --> 01:26:08,830 Jika kau ingin kembali ke sana sebelum dia menikah dengan Pangeran Banci itu,... 1427 01:26:08,831 --> 01:26:12,167 ... ada sekaleng bahan bakar spesial di kotak penyimpan sarung tangan kalian. 1428 01:26:12,168 --> 01:26:13,251 Semoga berhasil, anak-anak. 1429 01:26:13,252 --> 01:26:14,378 Dah, Yogurt. 1430 01:26:14,379 --> 01:26:17,172 Dan, Yogurt, terima kasih. 1431 01:26:17,173 --> 01:26:18,674 Sama-sama. 1432 01:26:18,675 --> 01:26:22,969 Dan semoga Schwartz bersama kalian! 1433 01:26:27,976 --> 01:26:29,810 Barf, buka kotak penyimpan sarung tangan itu. 1434 01:26:29,811 --> 01:26:32,638 Baiklah, Yang Mulia. 1435 01:26:35,317 --> 01:26:38,026 Wow! Schwartz cair! 1436 01:26:38,027 --> 01:26:40,028 Cepat, tuangkan ke tangki bahan bakar darurat. 1437 01:26:40,029 --> 01:26:42,022 Benar. 1438 01:26:44,576 --> 01:26:46,735 Lihatlah itu. 1439 01:26:47,663 --> 01:26:48,745 Selesai! 1440 01:26:48,746 --> 01:26:51,790 Berpeganganlah, Barf, kita akan melaju kencang. 1441 01:27:44,678 --> 01:27:48,839 Astaga, mahkluk apa yang keluar dari hidungnya? 1442 01:27:49,683 --> 01:27:51,433 Hei, hati-hati dengan helm-ku. 1443 01:27:54,855 --> 01:27:57,064 Pasukan Spaceball? 1444 01:27:57,065 --> 01:28:00,476 Oh, sial. Planet kita akan dijajah. 1445 01:28:03,030 --> 01:28:07,608 Hadirin sekalian, kita semua berkumpul di sini... 1446 01:28:08,189 --> 01:28:09,702 ... sekali lagi. 1447 01:28:09,703 --> 01:28:11,620 Mengapa Ayah tidak memberitahuku kalau dia tidak mengambil uangnya? 1448 01:28:11,621 --> 01:28:13,622 Ayah tidak berpikir kalau itu hal yang penting. 1449 01:28:13,623 --> 01:28:15,332 Bisakah saya lanjutkan? 1450 01:28:15,333 --> 01:28:18,711 Lagipula, dia meminta Ayah untuk tidak memberitahumu. 1451 01:28:18,712 --> 01:28:20,546 Terima kasih. 1452 01:28:20,547 --> 01:28:26,043 Untuk bergabung bersama Tuan Putri Vespa dan Tuan Putri Valium... 1453 01:28:26,595 --> 01:28:29,222 Maaf, gara-gara rambutnya. 1454 01:28:29,223 --> 01:28:33,517 ... Pangeran Valium dalam ikatan perkawinan yang suci. 1455 01:28:33,518 --> 01:28:37,145 Aku mengerti semuanya sekarang. Tidakkah Ayah mengerti? Dia mencintaiku! 1456 01:28:37,146 --> 01:28:39,105 Saya sedang berusaha menikahkan orang di sini,... 1457 01:28:39,106 --> 01:28:40,440 ... yang mana tidak ada kaitannya dengan cinta. 1458 01:28:40,441 --> 01:28:42,067 - Tolong diamlah. - Aku minta maaf. 1459 01:28:42,068 --> 01:28:43,151 Aku minta maaf. 1460 01:28:43,152 --> 01:28:44,236 Aku juga minta maaf. 1461 01:28:44,237 --> 01:28:45,570 Jangan minta maaf. Diam saja! 1462 01:28:45,571 --> 01:28:48,148 Aku minta maaf! 1463 01:28:50,202 --> 01:28:54,246 Untuk bergabung bersama Tuan Putri Vespa dan Pangeran Valium... 1464 01:28:54,247 --> 01:28:56,581 ... dalam ikatan suci... 1465 01:28:56,582 --> 01:28:58,835 ... anjritt cing! 1466 01:29:03,674 --> 01:29:04,756 ... ikatan perkawinan. 1467 01:29:04,757 --> 01:29:07,467 Itu dia! Aku tahu kalau itu dia. Dia kembali. 1468 01:29:07,468 --> 01:29:11,012 Sudah cukup! Aku tidak akan berlama-lama. Kita akan melakukan versi singkatnya. 1469 01:29:11,013 --> 01:29:14,850 Pangeran Valium, apakah kau menerima Tuan Putri Vespa untuk menjadi istrimu yang sah? 1470 01:29:14,851 --> 01:29:18,645 Tuan Putri Vespa, apakah kau menerima Pangeran Valium untuk menjadi suamimu yang sah? 1471 01:29:18,646 --> 01:29:21,274 Yah, aku rasa... 1472 01:29:21,275 --> 01:29:23,149 Yah... Oh, aku tidak tahu. 1473 01:29:23,150 --> 01:29:24,568 Tidak! Dia menolaknya! 1474 01:29:24,569 --> 01:29:25,777 Apa? 1475 01:29:30,784 --> 01:29:32,617 Siapa kau? 1476 01:29:32,618 --> 01:29:34,619 Pangeran Lone Starr. 1477 01:29:34,620 --> 01:29:35,954 Pangeran? 1478 01:29:35,955 --> 01:29:38,456 Aku baru saja mengetahuinya. Inilah arti tulisan ini. 1479 01:29:38,457 --> 01:29:41,294 Aku adalah pangeran tulen. 1480 01:29:41,295 --> 01:29:43,296 Maukah kau menikah denganku? 1481 01:29:43,297 --> 01:29:46,123 Yah, biar aku pikir-pikir dulu. 1482 01:29:46,550 --> 01:29:47,674 Ya. 1483 01:29:47,675 --> 01:29:48,925 Aku sudah muak. 1484 01:29:48,926 --> 01:29:52,220 Aku tidak peduli siapa orangnya, aku akan menikahkan seseorang hari ini! 1485 01:29:52,221 --> 01:29:54,055 - Kau siapa? - Aku pendamping pengantin prianya. 1486 01:29:54,056 --> 01:29:55,557 - Siapa namamu? - Barf. 1487 01:29:55,558 --> 01:29:56,808 Nama lengkapmu. 1488 01:29:56,809 --> 01:29:58,143 Barfolomew. 1489 01:29:58,144 --> 01:29:59,561 Apakah kau yang akan menikah? 1490 01:29:59,562 --> 01:30:00,645 Bukan. 1491 01:30:00,646 --> 01:30:02,230 Kalau begitu pergilah ke sana! 1492 01:30:02,231 --> 01:30:05,818 Baiklah, kita mulai. Versi yang sangat singkat. 1493 01:30:05,819 --> 01:30:07,987 - Kau mau? - Ya. 1494 01:30:07,988 --> 01:30:09,195 - Kau mau? - Ya! 1495 01:30:09,196 --> 01:30:12,033 Bagus. Kalian sudah menikah. Cium dia. 1496 01:30:12,034 --> 01:30:15,527 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 1497 01:30:25,839 --> 01:30:28,749 Selamat tinggal, Alarm Keperawanan. 1498 01:30:38,108 --> 01:30:40,597 {\an8}BARU SAJA MENIKAH 1499 01:30:44,376 --> 01:30:50,571 {\an8}SEMOGA SCHWARTZ BERSAMA KALIAN 1500 01:31:42,900 --> 01:31:52,900 Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com 1501 01:31:52,900 --> 01:32:02,900 Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat 1502 01:32:02,900 --> 01:32:12,900 IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me 1503 01:32:12,900 --> 01:32:22,900 Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME 1504 01:32:45,645 --> 01:32:47,471 ♪ If you're livin' in a bubble ♪ ♪ Jika kalian tinggal di dalam gelembung ♪ 1505 01:32:47,472 --> 01:32:50,799 ♪ and you haven't got a care ♪ ♪ dan kalian tidak menjaganya ♪ 1506 01:32:53,236 --> 01:32:55,070 ♪ Well, you're gonna be in trouble ♪ ♪ Kalian akan berada dalam masalah ♪ 1507 01:32:55,071 --> 01:32:58,398 ♪ 'Cause we're gonna steal your air ♪ ♪ Karena kami akan mencuri udara kalian ♪ 1508 01:33:00,535 --> 01:33:02,535 ♪ 'Cause what you got is what we need ♪ ♪ Karena kalian memiliki apa yang kami butuhkan ♪ 1509 01:33:02,536 --> 01:33:04,537 ♪ And all we do is dirty deeds ♪ ♪ Dan yang kami lakukan hanyalah kejahatan ♪ 1510 01:33:04,538 --> 01:33:07,416 ♪ We're the Spaceballs ♪ ♪ Kami adalah pasukan Spaceballs ♪ 1511 01:33:07,417 --> 01:33:08,416 ♪ Watch out! ♪ ♪ Awas! ♪ 1512 01:33:08,417 --> 01:33:11,870 ♪ 'Cause we're the Spaceballs ♪ ♪ Karena kami adalah pasukan Spaceballs ♪ 1513 01:33:12,172 --> 01:33:14,089 ♪ We're the masters of space ♪ ♪ Kami adalah penguasa angkasa ♪ 1514 01:33:14,090 --> 01:33:15,924 ♪ Hey, don't mess around ♪ ♪ Hei, jangan macam-macam ♪ 1515 01:33:15,925 --> 01:33:18,877 ♪ With the Spaceballs ♪ ♪ Dengan pasukan Spaceballs ♪ 1516 01:33:27,312 --> 01:33:29,104 ♪ Going cruising in a spaceship ♪ ♪ Bepergian dengan pesawat angkasa ♪ 1517 01:33:29,105 --> 01:33:32,224 ♪ We're so good at being bad ♪ ♪ Kami sangat berbakat dalam kejahatan ♪ 1518 01:33:34,861 --> 01:33:36,564 ♪ We'll destroy your little planet ♪ ♪ Kami akan menghancurkan planet kecil kalian ♪ 1519 01:33:36,565 --> 01:33:39,886 ♪ If you ever get us mad ♪ ♪ Jika kalian membuat kami marah ♪ 1520 01:33:42,202 --> 01:33:44,119 ♪ We're mothers of the galaxy ♪ ♪ Kami adalah pusat galaksi ♪ 1521 01:33:44,120 --> 01:33:46,454 ♪ You better scatter when you see ♪ ♪ Kalian sebaiknya pergi saat kalian melihat ♪ 1522 01:33:46,455 --> 01:33:48,832 ♪ The Spaceballs! ♪ ♪ Pasukan Spaceballs! ♪ 1523 01:33:48,833 --> 01:33:50,083 ♪ Watch out! ♪ ♪ Awas! ♪ 1524 01:33:50,084 --> 01:33:53,328 ♪ We're the Spaceballs ♪ ♪ Kami adalah pasukan Spaceballs ♪ 1525 01:33:53,505 --> 01:33:55,547 ♪ We're the masters of space ♪ ♪ Kami adalah penguasa angkasa ♪ 1526 01:33:55,548 --> 01:33:57,465 ♪ Say what? Don't mess around ♪ ♪ Kalian bilang apa? Jangan macam-macam ♪ 1527 01:33:57,466 --> 01:34:00,386 ♪ With the Spaceballs ♪ ♪ Dengan pasukan Spaceballs ♪ 1528 01:34:00,387 --> 01:34:02,754 ♪ Watch out! ♪ ♪ Awas! ♪ 1529 01:34:30,625 --> 01:34:33,209 ♪ We're mothers of the galaxy ♪ ♪ Kami adalah pusat galaksi ♪ 1530 01:34:33,210 --> 01:34:38,215 ♪ We're gonna take the air you breathe ♪ ♪ Kami akan merebut udara yang kau hirup ♪ 1531 01:34:38,216 --> 01:34:42,011 ♪ Oh, Spaceballs! ♪ ♪ Oh, Spaceballs! ♪ 1532 01:34:42,012 --> 01:34:43,094 ♪ Watch out! ♪ ♪ Awas! ♪ 1533 01:34:43,095 --> 01:34:46,265 ♪ We're the Spaceballs ♪ ♪ Kami adalah pasukan Spaceballs ♪ 1534 01:34:46,266 --> 01:34:49,310 ♪ We're the masters of space ♪ ♪ Kami adalah penguasa angkasa ♪ 1535 01:34:49,311 --> 01:34:52,812 ♪ Don't mess around with the Spaceballs ♪ ♪ Jangan macam-macam dengan pasukan Spaceballs ♪ 1536 01:34:52,813 --> 01:34:54,230 ♪ Duck! Watch out! ♪ ♪ Menunduk! Awas! ♪ 1537 01:34:54,231 --> 01:34:57,809 ♪ We're the Spaceballs ♪ ♪ Kami adalah pasukan Spaceballs ♪ 1538 01:34:58,111 --> 01:35:00,612 ♪ We're the masters of space ♪ ♪ Kami adalah penguasa angkasa ♪ 1539 01:35:00,613 --> 01:35:04,490 ♪ Don't mess around with the Spaceballs ♪ ♪ Jangan macam-macam dengan pasukan Spaceballs ♪ 1540 01:35:04,491 --> 01:35:05,617 ♪ Watch out! ♪ ♪ Awas! ♪ 1541 01:35:05,618 --> 01:35:08,820 ♪ We've got a bossin' little ship ♪ ♪ Kami memiliki pesawat kecil yang sangar ♪ 1542 01:35:09,206 --> 01:35:12,198 s♪ So you better watch your lip ♪ ♪ Jadi kalian sebaiknya jaga mulut kalian ♪ 1543 01:35:13,001 --> 01:35:15,919 ♪ 'Cause we're the Spaceballs ♪ ♪ Karena kami adalah pasukan Spaceballs ♪ 1544 01:35:15,920 --> 01:35:17,045 ♪ Watch out! ♪ ♪ Awas! ♪ 1545 01:35:17,046 --> 01:35:20,081 ♪ You may think that you are bad ♪ ♪ Kalian boleh menganggap diri kalian jahat ♪ 1546 01:35:20,800 --> 01:35:24,252 ♪ But believe you can be had ♪ ♪ Tapi yakinlah kalian bisa dihancurkan ♪ 1547 01:35:24,387 --> 01:35:27,347 ♪ By the Spaceballs ♪ ♪ Oleh pasukan Spaceballs ♪ 1548 01:35:27,348 --> 01:35:28,431 ♪ Watch out! ♪ ♪ Awas! ♪ 1549 01:35:28,432 --> 01:35:30,934 ♪ We're the Spaceballs ♪ ♪ Kami adalah pasukan Spaceballs ♪ 1550 01:35:30,935 --> 01:35:32,060 ♪ Watch out! ♪ ♪ Awas! ♪ 1551 01:35:32,061 --> 01:35:35,481 ♪ We're the Spaceballs ♪ ♪ Kami adalah pasukan Spaceballs ♪ 1552 01:35:35,482 --> 01:35:38,441 ♪ We're the masters of space ♪ ♪ Kami adalah penguasa angkasa ♪ 1553 01:35:38,442 --> 01:35:43,271 ♪ Don't mess around with the Spaceballs ♪ ♪ Jangan macam-macam dengan pasukan Spaceballs ♪ 1554 01:35:43,990 --> 01:35:46,441 ♪ We're so bad and mean ♪ ♪ Kami begitu jahat dan kejam ♪ 1555 01:35:47,244 --> 01:35:50,820 ♪ We make nightmares out of dreams ♪ ♪ Kami mengubah mimpi menjadi mimpi buruk ♪ 1556 01:35:51,039 --> 01:35:54,492 ♪ We're the Spaceballs ♪ ♪ Kami adalah pasukan Spaceballs ♪ 1557 01:35:54,754 --> 01:35:57,685 ♪ We're the Spaceballs ♪ ♪ Kami adalah pasukan Spaceballs ♪ 1558 01:35:59,047 --> 01:36:00,088 ♪ You better ♪ ♪ Kalian sebaiknya♪ 1559 01:36:00,089 --> 01:36:02,039 ♪ Watch out! ♪ ♪ Awas! ♪