0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:02:54,289 --> 00:02:57,258 Tuhan semesta alam, 2 00:02:57,326 --> 00:03:00,228 pemelihara Rusia suci, 3 00:03:00,295 --> 00:03:03,197 300 tahun hari ini 4 00:03:03,266 --> 00:03:06,168 telah Romanoff memerintah atas kita. 5 00:03:13,209 --> 00:03:16,712 Berikan kepada mereka hamba-Mu 6 00:03:16,780 --> 00:03:21,117 kehidupan yang damai, panjang hari. 7 00:03:27,692 --> 00:03:36,133 ¶ Kaisar NikolaI Aleksandrovitch ¶ 8 00:03:47,846 --> 00:03:51,615 ¶ memberkati semua yang saleh ¶ 9 00:03:51,684 --> 00:03:58,956 ¶ Ratu Alexandra Fyodorovna ¶ 10 00:03:59,025 --> 00:04:03,896 ¶ lindungi dengan rahmat-Mu ¶ 11 00:04:03,963 --> 00:04:08,133 ¶ Alexis Nikolaievitch ¶ 12 00:04:08,201 --> 00:04:12,370 ¶ diurapi oleh Tuhan ¶ 13 00:04:12,439 --> 00:04:17,443 ¶ untuk melindungi takhta ¶ 14 00:04:30,491 --> 00:04:37,098 ¶ Amin ¶ 15 00:04:47,676 --> 00:04:49,611 tuan yang maha kuasa, 16 00:04:49,678 --> 00:04:51,613 Raja dari segala raja, 17 00:04:51,680 --> 00:04:54,750 memberkati semua orang saya. 18 00:04:54,817 --> 00:04:57,753 Isi kamu pelitanya dengan minyak 19 00:04:57,820 --> 00:05:00,255 dan memberi mereka dari atas 20 00:05:00,322 --> 00:05:01,723 embun surga 21 00:05:01,792 --> 00:05:04,693 dan semua kepenuhan bumi di bawah ini. 22 00:05:04,762 --> 00:05:07,196 Berilah mereka saling cinta 23 00:05:07,264 --> 00:05:09,698 dalam ikatan damai, 24 00:05:09,767 --> 00:05:11,700 dan semoga rahmat 25 00:05:11,769 --> 00:05:14,703 Tuhan kita Yesus Kristus ... 26 00:05:14,772 --> 00:05:16,906 bersama kita selamanya. 27 00:05:18,442 --> 00:05:20,410 Amin. 28 00:05:20,478 --> 00:05:28,351 ¶ Amin ¶ 29 00:05:32,323 --> 00:05:34,258 yang mulia, 30 00:05:34,326 --> 00:05:36,261 Saya menyesal memberi tahu Anda 31 00:05:36,328 --> 00:05:38,763 saudaramu tidak akan hadir. 32 00:05:38,831 --> 00:05:40,731 Kenapa tidak? 33 00:05:40,800 --> 00:05:42,733 Sudah ada kecelakaan. 34 00:05:42,802 --> 00:05:44,735 Dia meninggal? 35 00:05:44,804 --> 00:05:46,737 Ya, Yang Mulia. 36 00:05:46,806 --> 00:05:48,739 Terbunuh? 37 00:05:48,808 --> 00:05:50,942 Ya, Yang Mulia. 38 00:05:52,279 --> 00:05:54,079 Tuhan mengistirahatkan jiwanya. 39 00:05:54,147 --> 00:05:55,848 Apa yang telah dilakukan 40 00:05:55,916 --> 00:05:58,217 Sejumlah tersangka telah ditangkap. 41 00:05:58,285 --> 00:05:59,751 Tembak mereka - semuanya. 42 00:05:59,820 --> 00:06:01,220 Tanpa pengadilan? 43 00:06:01,288 --> 00:06:03,355 Mereka tidak mengadili saudara saya. 44 00:06:03,423 --> 00:06:06,358 Kami akan menunjukkan kepada mereka seperti apa sebenarnya pembunuhan itu. 45 00:06:06,426 --> 00:06:07,860 Yang Mulia, eksekusi grosir lainnya - 46 00:06:07,928 --> 00:06:09,361 Anda sudah menerima pesanan Anda. 47 00:06:09,430 --> 00:06:11,531 Tapi, Tuan, saya tidak bisa mematuhi perintah itu. 48 00:06:11,598 --> 00:06:13,733 Sst. Natasha. 49 00:06:14,936 --> 00:06:16,369 Paman Igor ... 50 00:06:16,437 --> 00:06:17,871 Paul ... 51 00:06:17,939 --> 00:06:20,207 apakah benar tentang ayah saya? 52 00:06:20,274 --> 00:06:21,708 Natasha. 53 00:06:21,775 --> 00:06:23,409 Iya. 54 00:06:24,812 --> 00:06:28,181 Tunanganmu tampaknya bersimpati dengan para pembunuh. 55 00:06:28,250 --> 00:06:30,184 Sayang, karena mereka membunuh, 56 00:06:30,252 --> 00:06:32,186 kita tidak bisa membunuh kembali. 57 00:06:32,254 --> 00:06:35,389 Itu adalah hal pertama yang dikatakan ayahmu. 58 00:06:35,457 --> 00:06:36,991 Bawa aku padanya. 59 00:06:37,059 --> 00:06:38,726 Natasha, tempatmu ada di sini. 60 00:06:38,793 --> 00:06:40,194 Nyonya permaisuri sedang menunggu 61 00:06:40,262 --> 00:06:42,696 tidak pergi dengan alasan apa pun, pangeran Chegodieff. 62 00:06:42,765 --> 00:06:44,233 Tapi, Yang Mulia-- 63 00:06:44,300 --> 00:06:45,767 Paul. 64 00:07:21,639 --> 00:07:23,840 Yang Mulia Kaisar Archduke Ferdinand 65 00:07:23,909 --> 00:07:25,376 dari Austria-Hongaria. 66 00:07:39,792 --> 00:07:43,228 Ferdinand, betapa malaikatnya kau datang sejauh ini. 67 00:07:43,296 --> 00:07:45,730 Saya tidak akan melewatkannya untuk apa pun. Yang Mulia. 68 00:07:45,798 --> 00:07:47,032 Ferdinand. 69 00:07:47,099 --> 00:07:48,599 Dan Alix. 70 00:07:50,304 --> 00:07:52,738 Yang Mulia kekaisaran Anda. 71 00:07:52,806 --> 00:07:54,740 Jika kaisar baik-baik saja, 72 00:07:54,808 --> 00:07:56,242 dia akan berada di sini sendiri. 73 00:07:56,310 --> 00:07:59,245 Oh, dia tidak akan peduli tentang kami parvenus. 74 00:07:59,313 --> 00:08:02,148 Berapa 300 tahun ke Hapsburg? 75 00:08:02,215 --> 00:08:05,184 Kami merasakan tahun-tahun kami , hmm? 76 00:08:05,252 --> 00:08:07,186 Dalam perayaan ulang tahun Anda, 77 00:08:07,255 --> 00:08:10,190 Kaisar telah meminta saya untuk berunding 78 00:08:10,258 --> 00:08:12,025 urutan mahkota besi 79 00:08:12,093 --> 00:08:13,593 pada keagungan kecilnya. 80 00:08:13,661 --> 00:08:16,696 Oh, cantik sekali. 81 00:08:18,066 --> 00:08:20,700 Tidak, tidak, di atas. 82 00:08:22,737 --> 00:08:25,539 Baiklah, Aloysha, bagaimana menurutmu? 83 00:08:26,675 --> 00:08:28,642 Akankah Yang Mulia menghormati saya 84 00:08:28,710 --> 00:08:30,845 dengan mengekspresikan keagungan kekaisarannya 85 00:08:30,912 --> 00:08:33,414 terima kasih tulus kami untuk kehormatan besar ini? 86 00:08:33,482 --> 00:08:36,517 Itu pidato yang indah. 87 00:08:36,585 --> 00:08:38,019 Tentara yang luar biasa. 88 00:08:38,087 --> 00:08:40,021 Jika kita pernah berperang, 89 00:08:40,090 --> 00:08:42,191 maukah kau berjanji padaku untuk bertarung demi austria? 90 00:08:42,258 --> 00:08:43,658 Ya, Yang Mulia. 91 00:08:43,726 --> 00:08:45,394 Baik. 92 00:08:46,729 --> 00:08:48,197 Dia akan tinggal di rumah. 93 00:08:48,264 --> 00:08:50,165 Baiklah. Ha ha ha! 94 00:08:50,233 --> 00:08:51,700 Yang Mulia, 95 00:08:51,767 --> 00:08:55,170 Saya ingin memperpanjang simpati Perancis 96 00:08:55,238 --> 00:09:05,414 dalam kerugian besar Anda. 97 00:09:05,483 --> 00:09:07,150 Sang adipati, Tuan, dia menyukai negara saya. 98 00:09:07,218 --> 00:09:08,651 Paul. 99 00:09:08,719 --> 00:09:10,120 Yang Mulia. 100 00:09:10,187 --> 00:09:11,654 Sergei - Sergei? 101 00:09:11,722 --> 00:09:13,156 Ya yang Mulia. 102 00:09:13,224 --> 00:09:16,626 Saya hanya tertawa dan berbicara dengannya pagi ini. 103 00:09:16,694 --> 00:09:19,630 Yang Mulia, saya minta maaf saya membawa berita. 104 00:09:19,697 --> 00:09:22,866 Yang Mulia, kita seharusnya segera mendengarnya. 105 00:09:24,236 --> 00:09:26,170 Batalkan pemirsa. 106 00:09:26,238 --> 00:09:28,005 Aloysha, pergi dengan saudara perempuanmu. 107 00:09:36,349 --> 00:09:38,250 Oh, ambil ini. Kepalaku sakit. 108 00:09:38,317 --> 00:09:39,684 Ya, Yang Mulia. 109 00:09:39,752 --> 00:09:41,686 Apakah Anda ingin dokter, sayangku? 110 00:09:41,754 --> 00:09:43,855 Oh, tidak, Nicky. Tidak apa. Saya baik-baik saja. 111 00:09:43,923 --> 00:09:45,524 Mau tak mau aku memikirkan Sergei. 112 00:09:45,591 --> 00:09:48,660 Dia begitu penuh kehidupan, begitu kuat. 113 00:09:48,728 --> 00:09:51,697 Apakah Anda ingat kebun mawar itu di bialystok 114 00:09:51,765 --> 00:09:53,199 dan tangga marmer 115 00:09:53,267 --> 00:09:55,701 dia tidak pernah membiarkan saya memanjat? 116 00:09:55,769 --> 00:09:59,205 Suatu kali dia mencoba menggendong kami berdua. 117 00:09:59,273 --> 00:10:02,208 Kenapa kita tidak tinggal di sana, Nicky? 118 00:10:02,276 --> 00:10:04,710 Kami bahagia-- manusia. 119 00:10:04,779 --> 00:10:08,215 Tidak ada yang ingin membunuh kita di sana. 120 00:10:08,283 --> 00:10:10,717 Tidak ada tentara saat itu. 121 00:10:10,785 --> 00:10:13,187 Ini adalah takdir kita, sayangku. 122 00:10:13,254 --> 00:10:15,222 Aku tahu. 123 00:10:15,290 --> 00:10:18,225 Apa yang telah kami lakukan pada orang-orang ini, Nicky, 124 00:10:18,293 --> 00:10:20,227 mereka harus membenci kita juga? 125 00:10:20,295 --> 00:10:21,728 Tidak ada apa-apa, Alix. 126 00:10:21,797 --> 00:10:24,232 Semua orang mencintaimu. Kamu tahu itu. 127 00:10:24,300 --> 00:10:26,234 Tidak... 128 00:10:26,302 --> 00:10:28,736 tapi kamu mencintaiku, Nicky. 129 00:10:28,804 --> 00:10:31,439 Itu sudah cukup untuk permaisuri manapun. 130 00:10:43,820 --> 00:10:45,721 Kami mati dengan senang hati! 131 00:10:45,788 --> 00:10:49,258 Nama kami akan diingat ketika akhir Anda tiba! 132 00:10:49,326 --> 00:10:52,261 Kamerad, berdiri! 133 00:11:08,112 --> 00:11:09,513 Tunggu! 134 00:11:10,581 --> 00:11:11,981 Seperti dirimu! 135 00:11:12,050 --> 00:11:14,685 Letnan Karpov, yang merinci penjaga chevalier 136 00:11:14,753 --> 00:11:16,187 ke regu tembak? 137 00:11:16,255 --> 00:11:18,389 Yang Mulia, sang grand duke Igor, pangeran. 138 00:11:18,457 --> 00:11:20,057 Oh, benar? 139 00:11:26,798 --> 00:11:29,233 Apa yang Anda maksud dengan mengganggu pesanan saya? 140 00:11:29,302 --> 00:11:31,736 Yang Mulia, ini bukan resimen Anda. 141 00:11:31,804 --> 00:11:33,205 Saya akan mengambil semua tanggung jawab. 142 00:11:33,273 --> 00:11:34,739 Untungnya, saya sudah melakukannya. 143 00:11:34,807 --> 00:11:37,242 Kami memiliki penjaga penjaga di helm kami 144 00:11:37,310 --> 00:11:39,244 karena iman dan keberanian, bukan pembunuhan. 145 00:11:39,312 --> 00:11:40,745 Saya perintahkan pengadilan militer ini! 146 00:11:40,813 --> 00:11:42,214 Tidak ada yang memerintahkan resimen saya 147 00:11:42,282 --> 00:11:43,882 tapi permaisuri sendiri. 148 00:11:43,949 --> 00:11:46,017 Aah! Anda ingin menembak kami sendiri, Anda judas! 149 00:11:46,086 --> 00:11:48,254 Dan saya tahu keinginan mereka akan keagungan 150 00:11:48,322 --> 00:11:50,723 orang-orang ini memiliki pengadilan yang adil. 151 00:11:50,791 --> 00:11:52,258 Anda ditahan. 152 00:11:52,326 --> 00:11:53,726 Pesanan seperti itu, Yang Mulia, 153 00:11:53,794 --> 00:11:55,928 harus datang langsung dari keagungan mereka. 154 00:11:57,331 --> 00:11:59,232 Wajah kiri, maju! Maret! 155 00:11:59,300 --> 00:12:00,766 Wajah kiri, maju, berbaris! 156 00:12:00,834 --> 00:12:02,669 Ikuti saya ke kaisar sekaligus. 157 00:12:02,737 --> 00:12:04,705 Dengan senang hati, Yang Mulia. Kami akan menggunakan mobil saya. 158 00:12:04,772 --> 00:12:06,707 Ayo, selesaikan pekerjaan kotor Anda. 159 00:12:06,774 --> 00:12:08,209 Tembak kita semua. Selesaikan! 160 00:12:08,276 --> 00:12:10,678 Oh, diam. Tidak ada yang akan menyakitimu. 161 00:12:12,280 --> 00:12:13,714 Tunggu! 162 00:12:13,781 --> 00:12:15,916 Terima kasih, Chegodieff. 163 00:12:20,789 --> 00:12:23,725 Yah, itu, uh ... 164 00:12:23,792 --> 00:12:25,893 itu bukan darah. 165 00:12:27,796 --> 00:12:29,231 Bawa dia pergi. 166 00:12:29,298 --> 00:12:30,732 Anda siap, Yang Mulia? 167 00:12:50,654 --> 00:12:52,087 Iya. 168 00:12:52,155 --> 00:12:54,590 Igor, kami minta maaf. Anda menerima pesan kami? 169 00:12:54,659 --> 00:12:56,059 Terima kasih. 170 00:12:56,127 --> 00:12:57,594 Paman Igor, besok kita akan bertemu 171 00:12:57,662 --> 00:12:59,095 dengan menteri kehakiman 172 00:12:59,163 --> 00:13:01,064 dan memutuskan apa yang harus dilakukan. 173 00:13:01,132 --> 00:13:02,299 Oh, besok. 174 00:13:02,367 --> 00:13:04,434 Nicky, berapa lama aku harus berdiri 175 00:13:04,502 --> 00:13:05,969 penghinaan dan pembangkangan 176 00:13:06,036 --> 00:13:07,437 dari favorit pengadilan Anda? 177 00:13:07,505 --> 00:13:08,972 Nah, siapa ini kali ini? 178 00:13:09,039 --> 00:13:10,173 Pangeran Chegodieff. 179 00:13:10,242 --> 00:13:11,709 Haruskah saya pergi, Nicky? 180 00:13:11,777 --> 00:13:13,678 Tidak, tidak, sayangku. Dan apa yang dia lakukan? 181 00:13:13,746 --> 00:13:15,713 Dia telah perintah kasar, tidak taat, 182 00:13:15,781 --> 00:13:17,214 dan sangat tidak patuh 183 00:13:17,283 --> 00:13:18,616 di hadapan orang lain! 184 00:13:18,684 --> 00:13:20,718 Baiklah. Saya akan menghukumnya. 185 00:13:20,786 --> 00:13:22,387 Itu yang kau katakan terakhir kali. 186 00:13:22,454 --> 00:13:24,054 Aku tahu dia peliharaan kecilmu, 187 00:13:24,122 --> 00:13:26,557 tetapi jika saya tetap gubernur jenderal Moskow, 188 00:13:26,626 --> 00:13:28,560 Saya tidak akan dibodohi 189 00:13:28,628 --> 00:13:30,562 oleh seorang kolonel di penjaga keagungannya. 190 00:13:30,630 --> 00:13:31,897 Dan dimana dia sekarang? 191 00:13:31,964 --> 00:13:33,064 Ia disini. 192 00:13:33,132 --> 00:13:34,366 Panggil dia masuk 193 00:13:35,802 --> 00:13:37,436 Kolonel Chegodieff. 194 00:13:43,811 --> 00:13:45,244 Ya yang Mulia. 195 00:13:45,313 --> 00:13:48,114 Jika saya mendengar satu lagi kritik terhadap perilaku Anda, 196 00:13:48,182 --> 00:13:50,750 Saya akan membebaskan Anda dari perintah Anda. 197 00:13:50,818 --> 00:13:52,385 Anda harus sadar bahwa Anda adalah seorang prajurit 198 00:13:52,453 --> 00:13:53,920 tunduk pada atasan Anda. 199 00:13:53,987 --> 00:13:55,755 Bolehkah saya menjelaskan, Yang Mulia? 200 00:13:55,823 --> 00:13:57,791 Anda dapat meminta maaf. 201 00:13:59,159 --> 00:14:02,028 Sebagai kolonel penjaga chevalier keagungan-Nya , 202 00:14:02,096 --> 00:14:04,699 Saya menawarkan permintaan maaf saya untuk pembangkangan 203 00:14:04,766 --> 00:14:06,534 sementara Yang Mulia kekaisaran Anda 204 00:14:06,601 --> 00:14:09,169 memikul tugas pelaksanaan publik. 205 00:14:09,237 --> 00:14:10,705 Saya menuntut penangkapannya. 206 00:14:10,772 --> 00:14:12,840 Tunggu sebentar. Apa ini tentang eksekusi? 207 00:14:12,907 --> 00:14:14,875 Untuk pembunuhan saudara saya - pamanmu. 208 00:14:14,943 --> 00:14:17,712 Bagi saya untuk memutuskan tindakan apa yang harus diambil. 209 00:14:17,780 --> 00:14:19,214 Ini membutuhkan tindakan segera. 210 00:14:19,281 --> 00:14:21,216 Di bawah darurat militer, saya bertindak sesuai dengan hak saya. 211 00:14:21,283 --> 00:14:22,718 Berapa banyak yang mati? 212 00:14:22,785 --> 00:14:24,219 Saya tidak tahu 213 00:14:24,286 --> 00:14:25,721 12, 15, Yang Mulia-- 214 00:14:25,788 --> 00:14:27,222 4 dari mereka perempuan. 215 00:14:27,289 --> 00:14:30,191 Setelah - setelah semua janji reformasi ... 216 00:14:30,259 --> 00:14:32,227 Nicky, mereka memulai pembunuhan. 217 00:14:32,294 --> 00:14:33,729 Paul meninggalkanku sendirian. 218 00:14:33,797 --> 00:14:35,231 Kakekmu tidak ragu. 219 00:14:35,298 --> 00:14:37,734 Tidak ada pembunuhan selama masa pemerintahannya. 220 00:14:37,801 --> 00:14:39,201 Ini abad lain, Igor. 221 00:14:39,269 --> 00:14:41,704 Apa yang telah Anda lakukan telah menempatkan kami kembali 20 tahun 222 00:14:41,772 --> 00:14:43,205 di mata eropa. 223 00:14:43,273 --> 00:14:46,242 Permaisuri sayang - atau Anda lebih suka disebut Kaiserin? 224 00:14:46,309 --> 00:14:47,744 Igor! 225 00:14:47,811 --> 00:14:50,713 Kaisar Jerman terakhir memberi kita - Catherine-- 226 00:14:50,782 --> 00:14:53,717 biasanya disebut "yang agung." 227 00:14:53,785 --> 00:14:55,719 Maksud saya tidak ada rasa tidak hormat, keagungan, 228 00:14:55,787 --> 00:14:57,721 tetapi Anda tidak pernah mengerti 229 00:14:57,789 --> 00:14:59,222 temperamen Rusia. 230 00:14:59,290 --> 00:15:01,258 Moderasi mungkin baik-baik saja di Jerman, 231 00:15:01,325 --> 00:15:03,159 tetapi di sini akan berakibat fatal. 232 00:15:03,227 --> 00:15:05,696 Belum pernah dicoba di sini. 233 00:15:05,764 --> 00:15:07,698 Bagaimana jika, bukannya saudaraku, 234 00:15:07,767 --> 00:15:09,401 itu anakmu? 235 00:15:10,770 --> 00:15:14,739 Anda benar-benar orang yang sangat kejam, Igor. 236 00:15:17,042 --> 00:15:19,210 Igor, tolong. 237 00:15:19,278 --> 00:15:21,178 Kita harus melakukan sesuatu sekaligus-- 238 00:15:21,246 --> 00:15:23,014 sesuatu yang akan menjangkau orang-orang 239 00:15:23,081 --> 00:15:24,549 sebelum berita eksekusi ini. 240 00:15:25,752 --> 00:15:27,720 Iya. 241 00:15:27,788 --> 00:15:29,688 Yang Mulia. 242 00:15:29,756 --> 00:15:31,724 Aku senang menemukanmu, Igor. 243 00:15:31,792 --> 00:15:33,726 Apakah Anda menyadari apa yang terjadi di sana? 244 00:15:33,794 --> 00:15:35,060 Maksudmu kerumunan? 245 00:15:35,128 --> 00:15:36,429 Mereka hanya merayakan, Yang Mulia. 246 00:15:36,496 --> 00:15:38,531 Bukankah mereka diberitahu bahwa upacara sudah selesai? 247 00:15:38,598 --> 00:15:40,866 Mereka menuntut Czarevitch! 248 00:15:40,935 --> 00:15:43,670 Sepertinya mereka diberitahu dia akan muncul. 249 00:15:43,738 --> 00:15:45,038 Dia tidak akan muncul. 250 00:15:45,105 --> 00:15:46,907 Tapi mereka menjadi jelek! Itu satu-satunya cara 251 00:15:46,974 --> 00:15:48,742 kami akan dapat menyingkirkan mereka. 252 00:15:48,810 --> 00:15:51,411 Apakah Anda pikir saya akan melambaikan anak saya di depan kerumunan itu 253 00:15:51,479 --> 00:15:52,746 setelah apa yang terjadi pada Sergei? 254 00:15:52,814 --> 00:15:54,047 Alix! 255 00:15:55,015 --> 00:15:57,216 Alix. Alix. 256 00:15:57,284 --> 00:15:58,685 Nicky, Nicky, sayang, 257 00:15:58,754 --> 00:16:00,220 kami selalu memegangnya 258 00:16:00,288 --> 00:16:02,389 antara kita dan orang banyak. 259 00:16:02,458 --> 00:16:04,692 Mengapa Anda tidak dapat menemukan seseorang yang lebih besar 260 00:16:04,760 --> 00:16:06,193 bersembunyi di belakang? 261 00:16:06,261 --> 00:16:07,695 Dia bukan citra suci. 262 00:16:07,763 --> 00:16:09,196 Dia anakku-- 263 00:16:09,264 --> 00:16:10,665 pewaris takhta! 264 00:16:10,732 --> 00:16:12,700 Alix tersayang, kami tidak mengirimnya keluar. 265 00:16:12,768 --> 00:16:14,201 Tentu saja tidak. 266 00:16:14,269 --> 00:16:16,537 Izinkan saya meminta izin Anda untuk membubarkan mereka 267 00:16:16,606 --> 00:16:18,707 sesuai keinginan saya? Mereka menjadi jelek. 268 00:16:18,775 --> 00:16:20,776 Saya akan membubarkan mereka jika Yang Mulia memerintahkan. 269 00:16:20,844 --> 00:16:24,580 Sangat sederhana bagi beberapa ribu tentara untuk mengendarai gerombolan, 270 00:16:24,647 --> 00:16:27,215 tetapi berapa lama Anda bisa bertahan, tuan? 271 00:16:27,283 --> 00:16:29,184 Anda tidak bisa menembak 160 juta orang, 272 00:16:29,251 --> 00:16:30,719 dan Tuhan membantu dinasti 273 00:16:30,787 --> 00:16:33,221 jika mereka pernah belajar membencimu, Yang Mulia. 274 00:16:33,290 --> 00:16:34,724 Anda tidak memiliki cukup tentara 275 00:16:34,792 --> 00:16:36,726 atau cukup tembok untuk menahannya. 276 00:16:36,794 --> 00:16:38,227 Paul! 277 00:16:38,295 --> 00:16:41,230 Yang Mulia, hukum kekurangajaran saya dengan kematian jika Anda mau, 278 00:16:41,298 --> 00:16:43,199 tetapi Anda berada di gunung berapi siang dan malam. 279 00:16:43,266 --> 00:16:44,901 Benteng satu-satunya, satu-satunya keamanan Anda 280 00:16:44,969 --> 00:16:48,070 adalah cinta yang dimiliki orang - orang Anda untuk Anda dan Aloysha, 281 00:16:48,139 --> 00:16:50,240 tapi cinta itu bisa terbunuh oleh kekerasan, 282 00:16:50,308 --> 00:16:52,977 dan siapa pun yang mengusulkannya sekarang - siapa pun - 283 00:16:53,044 --> 00:16:56,013 adalah pengkhianat bagi Anda dan Rusia dan orang-orang Rusia. 284 00:16:56,080 --> 00:16:58,181 Nicky, mengapa Anda mentolerir kelancangan seperti itu? 285 00:16:58,249 --> 00:17:00,684 Ada wanita dan anak-anak di luar sana, Yang Mulia. 286 00:17:00,752 --> 00:17:03,420 Wanita dan anak - anak tidak memiliki bisnis dalam kerumunan! 287 00:17:03,488 --> 00:17:04,555 Igor! 288 00:17:04,623 --> 00:17:06,356 Tunggu! 289 00:17:06,425 --> 00:17:08,192 Tunggu. 290 00:17:16,268 --> 00:17:19,704 Igor, aku seorang wanita. Saya punya anak. 291 00:17:19,772 --> 00:17:21,205 Alix. 292 00:17:21,273 --> 00:17:23,542 Nicky, aku tidak tahan untuk berpikir 293 00:17:23,610 --> 00:17:26,045 bahwa seseorang akan memberi tahu Aloysha ketika dia dewasa 294 00:17:26,112 --> 00:17:27,713 bahwa keselamatannya pernah dipegang 295 00:17:27,781 --> 00:17:29,549 di atas kehidupan bangsanya. 296 00:17:31,785 --> 00:17:34,219 Beritahu Czarevitch bahwa mereka sedang menunggu. 297 00:17:34,287 --> 00:17:36,388 Tidak! Aku akan pergi. 298 00:18:54,305 --> 00:18:56,240 Terima kasih sayang. 299 00:18:56,307 --> 00:18:58,242 Beberapa untukmu, Maria? 300 00:18:58,309 --> 00:19:01,846 Mamushka, lihat. Itu adalah Maria. 301 00:19:04,751 --> 00:19:06,151 Saya pikir itu menarik. 302 00:19:06,218 --> 00:19:07,352 Paul! 303 00:19:07,419 --> 00:19:09,354 Paul, kemana saja kamu? 304 00:19:09,421 --> 00:19:10,789 Yang Mulia. 305 00:19:10,857 --> 00:19:13,291 Paul, berapa lama kamu akan berada di sini? 306 00:19:13,359 --> 00:19:16,294 Kamu harus bertanya pada ayahmu. Saya di sini atas perintahnya. 307 00:19:16,362 --> 00:19:17,863 Saya menerima panggilan Anda, tuan. 308 00:19:17,930 --> 00:19:19,364 Ya, Paul. Saya lelah. 309 00:19:19,431 --> 00:19:21,533 Tugas mengatur jutaan orang 310 00:19:21,601 --> 00:19:23,069 semakin melampaui kekuatan saya. 311 00:19:23,137 --> 00:19:25,772 Saya ingin berbagi beban pemerintahan dengan rakyat saya. 312 00:19:25,839 --> 00:19:28,775 Saya ingin membentuk duma, Paul, 313 00:19:28,842 --> 00:19:30,877 sepanjang garis parlemen Inggris 314 00:19:30,944 --> 00:19:32,511 atau reichstag Jerman. 315 00:19:32,579 --> 00:19:34,513 Saya ingin pria terpilih untuk duma itu 316 00:19:34,581 --> 00:19:36,683 oleh pemimpin vote-- populer yang akan membantu saya, 317 00:19:36,751 --> 00:19:38,152 siapa yang akan mewakili rakyat saya. 318 00:19:38,219 --> 00:19:39,687 Duma seperti itu, tuan, 319 00:19:39,754 --> 00:19:41,855 akan menempatkan kami pada pijakan yang sama 320 00:19:41,923 --> 00:19:43,523 dengan negara mana pun di dunia. 321 00:19:43,591 --> 00:19:45,625 Saya ingin Anda membantu saya membentuknya. 322 00:19:45,694 --> 00:19:47,260 Oh, Yang Mulia. 323 00:19:47,328 --> 00:19:48,929 Reformasi ini membutuhkan waktu bertahun - tahun untuk diselesaikan 324 00:19:48,997 --> 00:19:50,430 kebaikan yang dimaksudkan. 325 00:19:50,498 --> 00:19:52,599 Mari berharap kita hidup untuk melihatnya. 326 00:19:52,667 --> 00:19:54,467 Bagaimanapun juga, Aloysha akan melakukannya. 327 00:19:54,536 --> 00:19:55,870 Yang Mulia. 328 00:19:55,938 --> 00:19:58,206 Kita bisa membahas dasar dalam penelitian saya. 329 00:19:58,273 --> 00:20:00,241 Oh, Nicky, duma bisa menunggu satu hari lagi. 330 00:20:00,309 --> 00:20:01,710 Anda berjanji kepada saya sore ini. 331 00:20:01,777 --> 00:20:03,244 Apakah fotografernya ada di sini? 332 00:20:03,312 --> 00:20:04,713 Ya yang Mulia. 333 00:20:04,780 --> 00:20:06,247 Oh, Alix. 334 00:20:06,315 --> 00:20:08,382 Nicky, jika aku melepaskanmu lagi, 335 00:20:08,450 --> 00:20:10,085 setahun penuh akan lewat. 336 00:20:10,153 --> 00:20:11,553 Tunjukkan padanya. 337 00:20:11,621 --> 00:20:14,590 Oh, Alix, aku lebih suka bermain jembatan dengan sepupu Wilhelm. 338 00:20:14,657 --> 00:20:17,760 Ha ha! Ingat, kami adalah klien kerajaan pertamanya. 339 00:20:17,828 --> 00:20:21,030 Paul, bantu aku. Jangan lihat ini. 340 00:20:21,098 --> 00:20:24,767 Ha ha ha! Natasha, ayo pergi dan diskusikan sifat burukku. 341 00:20:24,835 --> 00:20:27,269 Saya harus menjaga surat-surat permaisuri. 342 00:20:27,338 --> 00:20:29,773 Yang Mulia, bolehkah saya, eh, membantunya? 343 00:20:29,841 --> 00:20:32,275 Saya pikir Anda akan sangat membantu, Paul. 344 00:20:32,343 --> 00:20:33,777 Aku akan melakukan yang terbaik. 345 00:20:33,845 --> 00:20:35,678 Ayo, anakku! 346 00:20:37,314 --> 00:20:38,715 Kemarilah, Natasha. 347 00:20:38,783 --> 00:20:40,717 Tetapi saya harus melihat tentang surat-surat itu. 348 00:20:40,785 --> 00:20:42,219 Anakku tersayang, kau tahu, 349 00:20:42,286 --> 00:20:44,721 penulisan surat ini adalah ancaman. Maksud saya, Anda menulisnya. 350 00:20:44,790 --> 00:20:47,691 Beberapa orang malang harus membacanya. Dia membalasmu lagi. 351 00:20:47,760 --> 00:20:50,194 Anda harus menjawabnya. Maksudku, dimana kamu? 352 00:20:50,262 --> 00:20:51,662 Maksudku, semuanya tak berkesudahan. 353 00:20:51,730 --> 00:20:53,197 Itu tidak berarti apa-apa. 354 00:20:53,265 --> 00:20:55,166 Natasha, maukah kau menikah denganku? 355 00:20:55,234 --> 00:20:56,200 Saya akan! 356 00:20:56,268 --> 00:20:57,668 Maksud saya sekarang. 357 00:20:57,736 --> 00:20:59,203 Paul-- 358 00:20:59,271 --> 00:21:00,704 dengarkan, sayang. 359 00:21:00,774 --> 00:21:02,407 Itu tidak membantu orang mati 360 00:21:02,475 --> 00:21:04,743 untuk berhenti hidup hanya karena mereka pergi. 361 00:21:04,811 --> 00:21:07,746 Anda tidak tahu bagaimana perasaan saya tentang hal-hal ini. 362 00:21:07,814 --> 00:21:10,749 Saya tahu sayang. Saya kira agama adalah hal yang luar biasa. 363 00:21:10,817 --> 00:21:12,251 Ya, saya kira itu, 364 00:21:12,318 --> 00:21:14,586 tapi maksud saya, itu bisa berlebihan. 365 00:21:14,654 --> 00:21:17,256 Ini membantu Anda melewati masa-masa sulit, saya tahu, 366 00:21:17,323 --> 00:21:18,723 tapi itu mengubahmu juga. 367 00:21:18,793 --> 00:21:20,760 Saya tidak bisa menjelaskan, Paul. 368 00:21:20,828 --> 00:21:22,728 Itu - ini adalah kedamaian, kebahagiaan. 369 00:21:22,797 --> 00:21:25,832 Jika Anda bisa berbicara dengannya, Anda akan mengerti. 370 00:21:25,900 --> 00:21:27,233 Bicaralah padanya? 371 00:21:27,301 --> 00:21:28,768 Ayah Rasputin. 372 00:21:28,836 --> 00:21:30,270 Oh, apa dia pendeta? 373 00:21:30,337 --> 00:21:33,239 Anda tidak harus menjadi seorang imam untuk memiliki kuasa Allah. 374 00:21:33,307 --> 00:21:34,908 Oh benarkah? 375 00:21:34,976 --> 00:21:38,412 Jika Anda berbicara dengannya, Anda tidak bisa tidak merasakan kebesaran jiwanya. 376 00:21:38,479 --> 00:21:40,915 Saya pikir orang-orang kudus pasti seperti dia. 377 00:21:40,982 --> 00:21:42,749 Nah, jika dia membantumu, 378 00:21:42,818 --> 00:21:45,019 Saya sangat berterima kasih padanya, sayang, 379 00:21:45,086 --> 00:21:48,055 tapi - tapi sepertinya aku kehilanganmu. 380 00:21:48,123 --> 00:21:49,924 Ada sesuatu yang tidak bisa saya lihat-- 381 00:21:49,991 --> 00:21:51,992 sesuatu yang tidak bisa saya lawan. 382 00:21:53,362 --> 00:21:54,996 Paul. 383 00:21:56,199 --> 00:21:57,665 Anda tidak akan pernah kehilangan saya ... 384 00:21:57,733 --> 00:22:00,135 jika itu yang Anda inginkan. 385 00:22:00,203 --> 00:22:02,070 Oh, sayang, tentu saja ... 386 00:22:02,138 --> 00:22:04,572 biarkan halo sedikit tergelincir, 387 00:22:04,640 --> 00:22:08,076 seperti dulu - lebih dari satu mata. 388 00:22:08,145 --> 00:22:10,246 Saya akan menjadi istri yang baik, Paul. 389 00:22:10,314 --> 00:22:12,215 Saya tidak ingin istri yang baik ... 390 00:22:12,282 --> 00:22:15,952 sampai saya sudah tua saya harus menjadi baik sendiri. 391 00:22:17,221 --> 00:22:20,756 Oh! Ha ha! Lihatlah Paul dan Natasha! 392 00:22:20,824 --> 00:22:22,758 Oh, Mamushka! 393 00:22:22,826 --> 00:22:25,261 Aku melihatmu, Paul! 394 00:22:25,330 --> 00:22:26,730 Aku melihatmu! 395 00:22:26,797 --> 00:22:28,765 Aloysha, dalam kondisi tertentu, 396 00:22:28,833 --> 00:22:30,767 satu petugas tidak pernah melihat yang lain. 397 00:22:30,835 --> 00:22:32,736 Tarik rambutnya, Maria. 398 00:22:32,803 --> 00:22:34,371 Ha ha ha! 399 00:22:34,438 --> 00:22:36,306 Ha ha ha! 400 00:22:36,374 --> 00:22:38,342 Hei, Aloysha, ayolah! 401 00:22:38,409 --> 00:22:40,443 Aloysha. 402 00:22:41,545 --> 00:22:43,646 Mamushka, dia berdarah. 403 00:22:44,616 --> 00:22:46,251 Aloysha. 404 00:22:46,318 --> 00:22:48,152 Paul, kirim untuk Remezov sekaligus. 405 00:22:48,220 --> 00:22:49,687 Ya yang Mulia. 406 00:22:49,755 --> 00:22:51,489 Aloysha. Aloysha. 407 00:22:55,194 --> 00:22:57,061 Tapi, dokter, hanya sedikit jatuh. 408 00:22:57,129 --> 00:22:58,596 Ini lebih serius dari itu. 409 00:22:58,664 --> 00:23:00,266 Halo operator, saya ingin bicara 410 00:23:00,333 --> 00:23:02,234 untuk dr. Franz wolfe di Wina. 411 00:23:02,302 --> 00:23:03,735 Ya silahkan. 412 00:23:03,803 --> 00:23:05,737 Apakah Anda pernah mendengar tentang hemofilia? 413 00:23:05,805 --> 00:23:08,207 Iya. Paman permaisuri meninggal karenanya. 414 00:23:08,275 --> 00:23:09,741 Dan kakeknya. 415 00:23:09,809 --> 00:23:11,743 Itu adalah warisan rumahnya. 416 00:23:11,811 --> 00:23:13,745 Itu tidak mungkin. 417 00:23:13,813 --> 00:23:15,747 Ya, mereka semua sangat sehat. 418 00:23:15,816 --> 00:23:17,217 Gadis-gadis itu, ya. 419 00:23:17,285 --> 00:23:18,751 Itu hanya dapat ditransmisikan 420 00:23:18,819 --> 00:23:20,220 dari ibu ke putra. 421 00:23:20,288 --> 00:23:22,255 Ada unsur yang kurang dalam darah. 422 00:23:22,323 --> 00:23:23,656 Itu tidak-- tidak menggumpal. 423 00:23:23,724 --> 00:23:24,925 Cedera sedikit pun 424 00:23:24,992 --> 00:23:26,960 dapat menyebabkan mereka mati kehabisan darah. 425 00:23:27,028 --> 00:23:28,561 Dokter? Dokter Wolfe? 426 00:24:10,707 --> 00:24:12,408 Keagungan. 427 00:24:22,787 --> 00:24:25,255 Terima kasih Tuhan. Paul telah menemukan dr. Wolfe. 428 00:24:25,323 --> 00:24:26,756 Dimana mereka? 429 00:24:26,824 --> 00:24:29,759 Di perbatasan. Mereka akan ada di sini di pagi hari. 430 00:24:29,827 --> 00:24:31,462 Saya harus memberi tahu Nicholas. 431 00:24:40,439 --> 00:24:42,140 Nicky sayang 432 00:24:43,642 --> 00:24:46,478 Dia adalah dokter terhebat di Eropa. 433 00:24:52,818 --> 00:24:54,752 Dia masih berdarah. 434 00:24:54,820 --> 00:24:56,787 Sst, hati. 435 00:24:56,856 --> 00:24:58,790 Saya tahu tapi... 436 00:24:58,858 --> 00:25:00,759 tapi... 437 00:25:00,827 --> 00:25:02,728 Nicky ... 438 00:25:02,795 --> 00:25:06,499 Anda harus membersihkan lintasan untuk kereta itu. 439 00:25:07,467 --> 00:25:09,068 Tentu saja. 440 00:25:25,019 --> 00:25:26,686 Mama... 441 00:25:27,655 --> 00:25:29,589 Mamushka ... 442 00:25:29,657 --> 00:25:31,758 maukah kamu mengucapkan doaku? 443 00:25:31,826 --> 00:25:34,962 Saya tidak bisa mengingatnya. 444 00:25:36,831 --> 00:25:42,270 Yesus yang lembut, lemah lembut dan lembut, 445 00:25:42,337 --> 00:25:45,739 lihatlah anak kecil itu. 446 00:25:45,807 --> 00:25:47,775 Apakah itu satu-satunya? 447 00:25:47,843 --> 00:25:49,778 Iya. 448 00:25:49,845 --> 00:25:52,281 Kasihan kesederhanaan saya ... 449 00:25:53,849 --> 00:25:56,085 masih ada lagi. 450 00:25:56,152 --> 00:25:57,986 Menderita aku ... 451 00:25:59,021 --> 00:26:01,090 untuk datang kepadamu ... 452 00:26:03,293 --> 00:26:05,227 dan tanyakan padanya 453 00:26:05,296 --> 00:26:09,432 tidak membuatnya sakit lagi. 454 00:26:13,104 --> 00:26:16,239 Jangan, Mamushka. Jangan. 455 00:26:16,307 --> 00:26:17,740 Tidak, Mamushka ... 456 00:26:17,808 --> 00:26:19,775 hanya tertawa. 457 00:26:21,346 --> 00:26:22,779 Hanya tertawa. 458 00:26:24,349 --> 00:26:26,150 Itu benar, Yang Mulia. 459 00:26:26,218 --> 00:26:27,751 Ibumu bahagia 460 00:26:27,819 --> 00:26:29,620 karena Anda melakukannya dengan sangat baik. 461 00:26:38,797 --> 00:26:41,199 Yang Mulia, demi diri Anda sendiri - 462 00:26:41,267 --> 00:26:42,767 demi anak laki-laki itu. 463 00:26:42,835 --> 00:26:44,269 Aku tahu. Maafkan saya. 464 00:26:44,337 --> 00:26:45,970 Dia harus tidur. 465 00:26:46,939 --> 00:26:48,340 Remezov. 466 00:26:48,407 --> 00:26:49,774 Ya yang Mulia. 467 00:26:49,842 --> 00:26:51,109 Dokter dari Wina 468 00:26:51,177 --> 00:26:52,611 akan ada di sini di pagi hari. 469 00:26:52,678 --> 00:26:53,745 Bagus, Yang Mulia. 470 00:26:53,812 --> 00:26:56,781 Apakah Anda pikir pria ini dapat menyembuhkan anak saya? 471 00:26:56,850 --> 00:26:58,284 Jika ada yang bisa, dia bisa. 472 00:27:04,291 --> 00:27:05,724 "Jika." "Jika." 473 00:27:05,792 --> 00:27:07,693 Hanya itu yang pernah mereka katakan. 474 00:27:07,761 --> 00:27:10,229 Yang Mulia, Tuhan tidak akan membiarkan dia mati. 475 00:27:11,766 --> 00:27:13,400 Keagungan! 476 00:27:31,820 --> 00:27:33,754 Ayah. 477 00:27:33,822 --> 00:27:35,456 Silahkan masuk. 478 00:27:50,840 --> 00:27:53,242 Di mana bocah itu? 479 00:27:53,310 --> 00:27:55,244 Siapa orang ini? 480 00:27:55,312 --> 00:27:56,445 Rasputin. 481 00:27:56,513 --> 00:27:57,680 WHO? 482 00:27:57,747 --> 00:28:00,182 GrIgory Rasputin. Dia adalah abdi Allah. 483 00:28:00,250 --> 00:28:02,618 Dia bisa menyembuhkannya. Dia telah menyembuhkan banyak orang. 484 00:28:02,687 --> 00:28:04,087 Ada seorang wanita bernama Nirushkin. 485 00:28:04,154 --> 00:28:06,155 Dia sekarat, bukan, ayah? 486 00:28:06,224 --> 00:28:08,091 Dan anak itu lari oleh kuda. 487 00:28:08,158 --> 00:28:10,093 Dia telah menyembuhkan mereka. Dia bisa menyembuhkan Aloysha. 488 00:28:10,160 --> 00:28:12,662 Para dokter telah mengakui bahwa mereka tidak berdaya. 489 00:28:12,730 --> 00:28:15,232 Dia memiliki kekuatan Tuhan. 490 00:28:15,299 --> 00:28:17,834 Biarkan saya berdoa bersama putra Anda. 491 00:28:17,901 --> 00:28:20,903 Semua pendeta di Rusia berdoa, ayah. 492 00:28:20,972 --> 00:28:24,408 Saya bukan pendeta. Saya orang yang sederhana 493 00:28:24,476 --> 00:28:26,244 yang percaya Tuhan menjawab doa. 494 00:28:26,311 --> 00:28:29,780 Kami berterima kasih atas doa semua orang . 495 00:28:31,316 --> 00:28:34,252 Pergi ke katedral. Semuanya ada di sana. 496 00:28:34,319 --> 00:28:37,255 Katedral Tuhan ada di sini. 497 00:28:37,323 --> 00:28:41,260 Mengapa, jika Anda bisa percaya seperti anak kecil, 498 00:28:41,327 --> 00:28:44,763 Anda akan mengatakan kepada saya, "anak saya membaik 499 00:28:44,830 --> 00:28:48,267 karena saya sudah meminta Tuhan untuk membuatnya, " 500 00:28:48,334 --> 00:28:52,771 dan kemudian Tuhan akan tahu bahwa Anda mempercayainya dan membangkitkannya. 501 00:28:54,742 --> 00:28:56,643 Anda mempercayai dokter. 502 00:28:56,710 --> 00:29:00,380 Tidakkah Anda percaya Tuhan dapat melakukan lebih dari yang mereka bisa? 503 00:29:00,447 --> 00:29:03,516 Kalau saja dia bisa terhindar dari itu. 504 00:29:03,584 --> 00:29:06,686 Tidak ada seandainya, putriku. 505 00:29:06,754 --> 00:29:09,021 Saya bisa menyembuhkannya. 506 00:29:09,090 --> 00:29:12,359 Tidak akan Anda percaya 507 00:29:12,427 --> 00:29:17,731 Katakan setelah saya, "anak saya akan hidup." 508 00:29:17,799 --> 00:29:20,233 Anak saya akan hidup. 509 00:29:20,302 --> 00:29:22,803 Bersukacitalah, putriku. 510 00:29:22,870 --> 00:29:25,673 Putramu akan hidup. 511 00:29:27,710 --> 00:29:29,243 Kamu siapa? Apa yang kamu lakukan di sini? 512 00:29:29,312 --> 00:29:30,812 Saya datang untuk merawat anak itu. 513 00:29:30,879 --> 00:29:32,347 Siapa yang membiarkanmu di sini? 514 00:29:32,415 --> 00:29:33,848 Czaritza. 515 00:29:33,916 --> 00:29:38,286 Yang Mulia, izinkan saya untuk melupakan bahwa Anda adalah penguasa saya. 516 00:29:38,354 --> 00:29:41,489 Anda seorang wanita. Ini anakmu. Saya adalah dokternya. 517 00:29:41,557 --> 00:29:44,192 Saya akan pergi ke Tsar dan menuntut 518 00:29:44,260 --> 00:29:47,863 agar kamu dijauhkan darinya. Orang gila ini adalah yang terakhir. 519 00:29:47,931 --> 00:29:49,264 Kirim dia pergi. 520 00:29:52,168 --> 00:29:54,203 Kamu akan pergi. 521 00:29:55,839 --> 00:29:57,740 Anda dan perawat lainnya 522 00:29:57,808 --> 00:30:00,443 segera laporkan ke kantor pusat Anda. 523 00:30:00,511 --> 00:30:03,079 Keagungan kekaisaran, dokter Anda dalam biasa 524 00:30:03,147 --> 00:30:06,282 memohon agar dibebaskan dari tugasnya. 525 00:30:06,351 --> 00:30:08,485 Dia sudah lega. 526 00:30:33,880 --> 00:30:35,313 Mamushka. 527 00:30:35,382 --> 00:30:38,250 Sekarang, tidak ada gunanya memanggilnya. 528 00:30:38,317 --> 00:30:40,318 Dia pergi. 529 00:30:40,387 --> 00:30:42,320 Apa warna matamu? 530 00:30:42,389 --> 00:30:44,322 Kemana dia pergi? 531 00:30:44,391 --> 00:30:48,827 Dia pergi untuk mendapatkan gajah putih yang cantik untukmu 532 00:30:48,895 --> 00:30:53,298 dengan mata ungu dan rumah emas mengilat di punggungnya. 533 00:30:53,367 --> 00:30:54,834 Aku menginginkannya. 534 00:30:54,902 --> 00:30:59,839 Tapi dia pergi ke kebun binatang untuk mendapatkannya, Aloysha. 535 00:30:59,907 --> 00:31:01,841 Itu akan memakan waktu lama. 536 00:31:01,909 --> 00:31:04,977 Aloysha, lihat. Lihat di sini. Lihat arlojiku. 537 00:31:05,045 --> 00:31:07,747 Bukankah itu cantik? 538 00:31:07,816 --> 00:31:11,285 Seorang pria memberikannya padaku sekali 539 00:31:11,352 --> 00:31:13,287 untuk membuatnya sembuh. 540 00:31:13,354 --> 00:31:17,792 Dia jauh lebih sakit darimu, Aloysha. 541 00:31:17,859 --> 00:31:20,227 Lihat itu berkilau. Lihat. 542 00:31:20,295 --> 00:31:24,331 Lihat bagaimana gemerlapnya? Lihatlah giliran itu. 543 00:31:24,400 --> 00:31:26,768 Mamushka. 544 00:31:26,836 --> 00:31:31,807 Kita akan naik di rumah emas itu, Aloysha, 545 00:31:31,874 --> 00:31:36,812 pada gajah Anda melalui hutan hitam, gelap, 546 00:31:36,879 --> 00:31:43,117 dan harimau kuning akan bersembunyi di pohon, 547 00:31:43,186 --> 00:31:49,325 dan kita akan melewati sungai biru yang indah di salju 548 00:31:49,392 --> 00:31:52,294 diisi dengan ikan perak. 549 00:31:52,362 --> 00:31:56,833 Kami akan menunggang gajah Anda, Aloysha, 550 00:31:56,900 --> 00:32:00,336 sampai ke bulan, Aloysha. 551 00:32:00,404 --> 00:32:02,773 Semua jalan ke bulan. 552 00:32:02,841 --> 00:32:04,775 Mamushka. 553 00:32:04,843 --> 00:32:06,677 Lihat aku, Aloysha. 554 00:32:06,744 --> 00:32:09,780 Lihatlah mataku. 555 00:32:09,848 --> 00:32:12,749 Itu anak yang baik. 556 00:32:14,854 --> 00:32:18,289 Dengar belnya? Bukankah itu cantik? 557 00:32:18,357 --> 00:32:21,826 Terus perhatikan mataku sekarang. 558 00:32:21,894 --> 00:32:24,762 Terus perhatikan mataku. 559 00:32:24,830 --> 00:32:27,298 Itu anak yang baik. 560 00:32:27,366 --> 00:32:30,802 Terus perhatikan mataku, Aloysha. 561 00:32:30,870 --> 00:32:33,404 Itu anak yang baik. 562 00:32:33,473 --> 00:32:36,775 Anda tidak merasa buruk sekarang, bukan? 563 00:32:36,843 --> 00:32:39,311 Anda tidak sakit. 564 00:32:39,379 --> 00:32:42,815 Itu keluar dari tubuh Anda, 565 00:32:42,883 --> 00:32:46,284 turun tangan Anda, melalui tangan Anda, 566 00:32:46,352 --> 00:32:49,522 dan keluar dari jari-jari Anda. 567 00:32:50,892 --> 00:32:54,828 Sekarang keluar dari jendela, 568 00:32:54,896 --> 00:32:57,330 naik ke langit, 569 00:32:57,398 --> 00:33:00,299 dan kamu akan tidur. 570 00:33:00,367 --> 00:33:01,768 Tidak. 571 00:33:01,836 --> 00:33:03,770 Ya, kamu. 572 00:33:03,838 --> 00:33:05,772 Kamu akan tidur. 573 00:33:05,841 --> 00:33:08,275 Matamu semakin berat. 574 00:33:08,343 --> 00:33:09,777 Tidak. 575 00:33:09,845 --> 00:33:11,478 Ya begitulah. 576 00:33:12,814 --> 00:33:15,282 Selamat malam, Aloysha. 577 00:33:15,350 --> 00:33:17,985 Kamu akan tidur. 578 00:33:21,858 --> 00:33:24,459 Angkat tanganmu. 579 00:33:28,364 --> 00:33:29,965 Jatuhkan. 580 00:33:32,702 --> 00:33:35,136 Itu anak kecil yang baik. 581 00:33:35,204 --> 00:33:39,007 Siapa yang kamu minta semenit lalu? 582 00:33:39,076 --> 00:33:42,144 Kepada siapa Anda ingin berbicara? 583 00:33:42,212 --> 00:33:43,646 Saya tidak tahu 584 00:33:43,714 --> 00:33:46,115 Saya tidak tahu 585 00:33:46,183 --> 00:33:50,653 Ah, bukankah itu terlalu buruk? Dia tidak tahu. 586 00:33:50,721 --> 00:33:54,857 Yah, kita tidak peduli, karena dia akan tidur. 587 00:33:56,227 --> 00:34:00,363 Anak lelaki terkasih akan tidur. 588 00:34:28,327 --> 00:34:30,795 Sudah keajaiban, dokter, keajaiban besar. 589 00:34:30,864 --> 00:34:32,297 Luar biasa. 590 00:34:32,365 --> 00:34:34,800 Saya akan menjadi yang pertama mengakuinya ... 591 00:34:34,868 --> 00:34:37,003 setelah saya melakukan sedikit pemeriksaan. 592 00:34:42,876 --> 00:34:44,977 Apa yang kamu inginkan? 593 00:34:45,045 --> 00:34:47,346 Oh, beberapa hal. 594 00:34:49,216 --> 00:34:51,852 Apakah Anda punya rasa sakit, Yang Mulia? 595 00:34:55,389 --> 00:34:58,324 Apakah Anda sakit, Aloysha? 596 00:34:59,727 --> 00:35:02,395 Tidak. 597 00:35:02,463 --> 00:35:04,097 Apapun lagi? 598 00:35:04,166 --> 00:35:05,967 Iya. 599 00:35:08,303 --> 00:35:10,271 Aku tidak akan menyakitimu. 600 00:35:10,338 --> 00:35:12,273 Dokter, saya teman lamanya . 601 00:35:12,340 --> 00:35:13,775 Mungkin, aku bisa-- 602 00:35:13,842 --> 00:35:15,476 yah, letnan-- 603 00:35:17,312 --> 00:35:19,580 Maaf, teman lama. 604 00:35:19,649 --> 00:35:22,017 Dia belum menjadi dirinya sendiri , Paul. 605 00:35:22,085 --> 00:35:25,420 Bisakah Anda duduk, Yang Mulia, hanya sedikit? 606 00:35:25,488 --> 00:35:26,789 Dia akan setia. 607 00:35:26,856 --> 00:35:28,290 Dia akan berlari di sekitar ruangan. 608 00:35:28,357 --> 00:35:29,758 Ayo, Aloysha. 609 00:35:29,826 --> 00:35:31,794 Tunjukkan pada mereka apa yang dapat Anda lakukan. 610 00:35:31,861 --> 00:35:35,297 Jangan, Yang Mulia. Tolong jangan beraktivitas. Yang Mulia-- 611 00:35:35,364 --> 00:35:39,001 tidakkah kamu percaya dia sudah sembuh? Berangkat! 612 00:35:40,337 --> 00:35:43,306 Tolong lepaskan. 613 00:35:43,373 --> 00:35:46,475 Ayo, Aloysha. Datanglah padaku. 614 00:35:47,678 --> 00:35:49,512 Datanglah padaku, Aloysha. 615 00:35:53,384 --> 00:35:57,321 Kami akan menunjukkan kepada mereka apa yang telah dilakukan dua hari. 616 00:35:57,388 --> 00:36:00,257 Ayolah. Datanglah padaku. 617 00:36:00,325 --> 00:36:02,459 Seperti. Ah! 618 00:36:04,796 --> 00:36:06,964 Ah! Jangan menyentuhnya! 619 00:36:07,032 --> 00:36:08,498 Ah, hei. Hei. 620 00:36:08,566 --> 00:36:09,967 Ha ha ha! 621 00:36:10,035 --> 00:36:11,969 Sekarang, tertawalah pada dokter. 622 00:36:12,038 --> 00:36:13,504 Tertawakan dia! 623 00:36:13,572 --> 00:36:16,808 Tertawa! Tertawakan pada dokter! Tertawakan dia! 624 00:36:16,876 --> 00:36:18,977 Apakah Anda yakin diagnosisnya benar? 625 00:36:19,045 --> 00:36:21,179 Anda melihat hasil tes darah. 626 00:36:21,247 --> 00:36:23,181 Saya ingin mengambil yang lain. 627 00:36:23,249 --> 00:36:26,785 Yang Mulia, bolehkah saya sendirian dengan pasien? 628 00:36:26,853 --> 00:36:28,586 Tidak! 629 00:36:28,655 --> 00:36:31,690 Cara kehilangan kekuatan Tuhan 630 00:36:31,759 --> 00:36:33,192 adalah meragukan kekuatannya. 631 00:36:33,260 --> 00:36:35,194 Apakah Anda ingin anak itu mati? 632 00:36:35,262 --> 00:36:37,696 Bahkan Anda harus tahu lebih baik daripada berbicara seperti itu. 633 00:36:37,765 --> 00:36:38,931 Keluar! 634 00:36:38,999 --> 00:36:42,401 Anda para dokter telah memiliki kesempatan dengan bocah itu. 635 00:36:42,469 --> 00:36:44,436 Anda tahu apa yang Anda lakukan, 636 00:36:44,505 --> 00:36:47,440 dan Anda telah melihat apa yang telah dilakukan Allah . 637 00:36:47,508 --> 00:36:49,877 Sekarang, mana yang akan Anda pilih? 638 00:36:49,944 --> 00:36:51,311 Tidak tidak. Bukan itu, ayah. 639 00:36:51,379 --> 00:36:53,480 Yang mana yang akan Anda pilih? 640 00:36:53,547 --> 00:36:55,315 Kami sudah memilih, ayah. 641 00:36:55,383 --> 00:36:56,817 Anda telah membesarkan putra kami 642 00:36:56,885 --> 00:37:00,821 ketika tidak ada dokter yang memberi kita harapan. 643 00:37:00,890 --> 00:37:03,758 Dia hidup. Aku memeluknya. 644 00:37:03,826 --> 00:37:06,127 Menurut Anda siapa yang akan saya percayai? 645 00:37:06,195 --> 00:37:09,264 Kamu pikir aku percaya pada siapa? 646 00:37:09,331 --> 00:37:12,967 Putriku, imanmu telah membuatnya utuh. 647 00:37:23,579 --> 00:37:26,982 Grishka, tunjukkan pada mereka. Inilah tangan yang mengguncang Tsar. 648 00:37:27,050 --> 00:37:29,018 Tsar berjabat tangan dengannya. 649 00:37:29,085 --> 00:37:30,986 Apakah dia benar-benar melakukan itu, Grishka? 650 00:37:31,054 --> 00:37:33,488 Dia memanggilmu apa, Grishka? Memberitahu mereka. 651 00:37:33,556 --> 00:37:35,024 "Temannya." 652 00:37:35,092 --> 00:37:37,527 Maksudmu, dia berbicara denganmu? 653 00:37:37,594 --> 00:37:39,930 Nah, apa yang luar biasa tentang itu? 654 00:37:39,997 --> 00:37:42,398 Dia hanya manusia biasa . 655 00:37:42,466 --> 00:37:44,400 Apakah dia benar-benar merokok? 656 00:37:44,468 --> 00:37:45,902 Ya. Ya. 657 00:37:45,970 --> 00:37:48,371 Sini. Aku punya satu untukmu. 658 00:37:48,439 --> 00:37:49,906 Oh, itu luar biasa! 659 00:37:49,974 --> 00:37:52,408 Salah satu rokok Tsar sendiri. 660 00:37:52,477 --> 00:37:54,378 Lihat apa lagi yang dia bawa! 661 00:37:54,446 --> 00:37:56,914 Ah, jangan perlihatkan hal-hal itu. 662 00:37:56,982 --> 00:38:00,451 Ah, mereka tidak akan tahu. Lihat! Lihatlah elang. 663 00:38:00,518 --> 00:38:03,754 Emas padat! 664 00:38:03,822 --> 00:38:05,256 Apakah kamu akan kembali? 665 00:38:05,324 --> 00:38:07,758 Iya. Saya harus pergi ke istana setiap hari. 666 00:38:07,826 --> 00:38:09,760 Ini akan membuat keberuntunganmu, Grishka. 667 00:38:09,829 --> 00:38:11,263 Berapa banyak yang dia berikan padamu? 668 00:38:11,331 --> 00:38:12,764 Dia tidak memberinya apa pun. 669 00:38:12,832 --> 00:38:14,266 Dia tidak memberinya apa-apa! 670 00:38:14,334 --> 00:38:17,736 Apa bedanya, Anda kepala domba tua? 671 00:38:17,803 --> 00:38:20,772 Para bangsawan ini tidak memikirkan apa pun tentang uang. 672 00:38:20,840 --> 00:38:24,276 Tidak akan mengejutkan saya jika saya mendapat 200 rubel. 673 00:38:24,344 --> 00:38:26,245 Ha ha! 200 rubel! 674 00:38:26,313 --> 00:38:28,647 Ha ha! 200 rubel! 675 00:38:28,715 --> 00:38:31,284 Saya mungkin mendapat 500 rubel! 676 00:38:33,354 --> 00:38:36,789 Ya! Saya menyelamatkan nyawa putranya, bukan? 677 00:38:38,359 --> 00:38:42,628 Oh, Grishka, kau hanya hal kecil yang manis, kau. 678 00:38:42,697 --> 00:38:45,465 Ah, kau hanya menebusku 679 00:38:45,533 --> 00:38:47,768 karena aku orang yang penting sekarang. 680 00:38:47,835 --> 00:38:52,306 Tidak aku sayang kamu. Aku selalu mencintaimu, Grishka. Kamu tahu itu. 681 00:38:52,374 --> 00:38:53,807 Berikan saya satu-- 682 00:38:53,875 --> 00:38:55,776 ah, lanjutkan sekarang! Tidak. 683 00:38:55,843 --> 00:38:57,311 Oh, Grishka. 684 00:38:57,379 --> 00:38:58,812 Lanjutkan. 685 00:38:58,881 --> 00:39:00,315 Grishka! Itu kepala 686 00:39:00,383 --> 00:39:01,716 dari polisi rahasia! 687 00:39:01,784 --> 00:39:05,220 Sini. Singkirkan hal-hal itu, bukan? 688 00:39:05,288 --> 00:39:08,256 Jangan khawatir, teman-teman saya. Pergi dan makan. 689 00:39:08,324 --> 00:39:10,725 Lanjutkan. Berbahagialah. Tidak apa. 690 00:39:12,929 --> 00:39:14,095 Grishka, aku takut. Takut dengan apa? 691 00:39:14,163 --> 00:39:15,596 Apakah Anda yakin tidak terlalu jauh dengan anak itu? 692 00:39:15,665 --> 00:39:16,632 Sst! 693 00:39:16,699 --> 00:39:17,766 Apakah Anda yakin tidak membuatnya gila 694 00:39:17,834 --> 00:39:18,867 seperti anak lelaki di Kazan? 695 00:39:18,936 --> 00:39:19,969 Diam. 696 00:39:20,037 --> 00:39:21,938 Jika dia gila juga, mereka akan membunuhmu. 697 00:39:22,005 --> 00:39:23,940 Lihat. Anda bisa keluar dari pintu itu. 698 00:39:24,007 --> 00:39:26,442 Saya tidak perlu takut pada apa pun . 699 00:39:26,509 --> 00:39:28,911 Saya tidak melakukan apa pun. Anak laki-laki itu baik-baik saja. 700 00:39:28,979 --> 00:39:30,879 Minggir. 701 00:39:30,948 --> 00:39:33,149 Pergi kesana. 702 00:39:37,855 --> 00:39:39,689 Ayah Rasputin? 703 00:39:39,757 --> 00:39:41,658 Yang Mulia. 704 00:39:41,725 --> 00:39:45,128 Saya baru saja datang dari istana. 705 00:39:45,196 --> 00:39:46,964 Selamat. 706 00:39:47,031 --> 00:39:48,966 Terima kasih. 707 00:39:51,670 --> 00:39:53,338 Bolehkah saya, eh ... 708 00:39:53,405 --> 00:39:55,739 oh, kamu minta izin? 709 00:39:55,807 --> 00:39:58,209 Kerendahan hati Anda hampir meyakinkan. 710 00:39:59,878 --> 00:40:03,147 Anda tahu, ayah, baru saja terpikir oleh saya 711 00:40:03,215 --> 00:40:07,986 bahwa kami mungkin dapat saling membantu , Anda dan saya. 712 00:40:08,054 --> 00:40:10,322 Betulkah? Apa yang bisa saya bantu? 713 00:40:10,390 --> 00:40:14,326 Nah, departemen saya telah mendapat sedikit kritik 714 00:40:14,394 --> 00:40:17,329 sejak kematian grand duke Sergei. 715 00:40:17,397 --> 00:40:20,265 Oh begitu. Pos Anda dalam bahaya. 716 00:40:20,333 --> 00:40:21,733 Kita semua memiliki musuh. Tentu saja. 717 00:40:21,801 --> 00:40:24,736 Dan Tsar berterima kasih kepada Anda saat ini, 718 00:40:24,805 --> 00:40:26,772 Saya pikir Anda mungkin menjatuhkan sepatah kata pun. 719 00:40:26,840 --> 00:40:29,775 Apa yang membuatmu berpikir aku bisa memengaruhi Tsar? 720 00:40:29,843 --> 00:40:31,277 Oh, ayo, ayo, ayah. 721 00:40:31,345 --> 00:40:34,780 Anda tahu Anda pria terpenting di Rusia saat ini. 722 00:40:34,848 --> 00:40:36,782 Ah, aku mulai mengerti. 723 00:40:36,850 --> 00:40:39,585 Apa untungnya bagi saya? 724 00:40:42,724 --> 00:40:44,691 Catatan Anda, ayah, 725 00:40:44,759 --> 00:40:47,194 sejauh Tobolsk. 726 00:40:47,262 --> 00:40:49,397 Ada satu atau dua barang kecil di sana 727 00:40:49,464 --> 00:40:51,899 bahwa saya yakin Anda tidak ingin tahu 728 00:40:51,966 --> 00:40:53,901 sekarang kamu di mana kamu berada. 729 00:40:53,968 --> 00:40:55,936 Rekor saya, ya? 730 00:40:56,004 --> 00:40:57,905 Itu tidak cukup. 731 00:40:57,973 --> 00:41:01,876 Anda baru saja mengatakan saya adalah orang yang paling penting di Rusia. 732 00:41:01,944 --> 00:41:04,346 Anda tidak pergi ke orang penting 733 00:41:04,414 --> 00:41:07,882 dan memintanya untuk menyimpan posting Anda untuk rubel. 734 00:41:07,950 --> 00:41:10,152 Apa yang kamu inginkan? 735 00:41:10,219 --> 00:41:12,687 Hmm. Biarkan saya berpikir. 736 00:41:14,224 --> 00:41:18,294 Apakah Anda tetap memakai topi di rumah Anda sendiri? 737 00:41:18,362 --> 00:41:20,696 Maaf, ayah. 738 00:41:28,138 --> 00:41:31,374 Aku hampir melupakannya . 739 00:41:31,443 --> 00:41:35,079 Sudahkah Anda memiliki semua ini tentang semua orang? 740 00:41:35,146 --> 00:41:37,081 Semua orang memiliki konsekuensi. 741 00:41:37,148 --> 00:41:39,049 Informasi semacam ini 742 00:41:39,117 --> 00:41:42,586 akan sangat berharga bagi pria yang cerdas. 743 00:41:42,653 --> 00:41:46,490 Seperti yang pernah dikatakan seseorang, pengetahuan adalah kekuatan. 744 00:41:46,558 --> 00:41:48,992 Saya akan menyimpan posting Anda untuk Anda. 745 00:41:49,061 --> 00:41:50,428 Terima kasih ayah. 746 00:41:50,496 --> 00:41:55,100 Ya, tetapi saya harus memeriksa beberapa file Anda. 747 00:41:55,167 --> 00:41:59,804 Iya. Saya akan menjadi lebih penting daripada yang Anda pikirkan. 748 00:42:01,173 --> 00:42:02,840 Saya tidak akan mentolerir campur tangan ini di departemen saya. 749 00:42:02,908 --> 00:42:04,809 Saya akan memberi tahu Tsar. 750 00:42:04,877 --> 00:42:08,481 Baiklah. Katakan padanya tentang 2 juta kronen 751 00:42:08,548 --> 00:42:10,149 Anda terima dari Austria 752 00:42:10,217 --> 00:42:12,284 dan untuk apa itu. 753 00:42:12,352 --> 00:42:15,787 Katakan padanya siapa yang merencanakan pembunuhan jenderal Sablin 754 00:42:15,855 --> 00:42:21,327 dan mengapa Anda akan bertemu menteri dalam negeri malam ini 755 00:42:21,395 --> 00:42:24,831 di rumah jenderal Gadya. 756 00:42:24,898 --> 00:42:30,036 Saya pikir Anda mampu menerima pesanan dari saya, Yang Mulia. 757 00:42:31,305 --> 00:42:35,142 Ah, kamu ingin suamimu dipromosikan, bukan? 758 00:42:35,209 --> 00:42:37,710 Ya ya. 759 00:42:37,779 --> 00:42:40,348 Iya. 760 00:42:41,816 --> 00:42:43,017 Sudahkah Anda melakukan sesuatu tentang Jenderal Karloff? 761 00:42:43,084 --> 00:42:44,185 Tidak ada yang bisa dilakukan. 762 00:42:44,253 --> 00:42:45,353 Apakah Anda menawarkan uang kepadanya ? 763 00:42:45,420 --> 00:42:46,854 Dia tidak bisa dibeli. 764 00:42:46,921 --> 00:42:50,858 Hmm. Anda tahu, Tuhan telah memberi saya kekuatan 765 00:42:50,925 --> 00:42:53,861 untuk membaca hati manusia. 766 00:42:53,928 --> 00:42:57,365 Tidak akan mengejutkan saya jika orang ini 767 00:42:57,433 --> 00:43:00,869 telah menjual rencana benteng kami 768 00:43:00,936 --> 00:43:03,305 untuk, katakanlah Turki. 769 00:43:03,373 --> 00:43:07,809 Tsar akan ngeri menemukan hal seperti itu. 770 00:43:07,877 --> 00:43:11,280 Sekarang, Anda mengambil beberapa rencana terpenting kami 771 00:43:11,348 --> 00:43:13,783 dan menempatkan mereka dalam portofolionya. 772 00:43:13,850 --> 00:43:16,986 Lalu aku akan memberi tahu Tsar tentang firasatku. 773 00:43:18,622 --> 00:43:19,822 Bagaimana kamu tahu, ayah? 774 00:43:19,890 --> 00:43:21,824 Tentang diriku sendiri, aku tidak tahu apa-apa. 775 00:43:21,892 --> 00:43:27,029 Kekuatan telah diberikan kepada saya untuk membaca hati manusia. 776 00:43:30,235 --> 00:43:34,037 Jika itu telah membantu Rusia, saya berterima kasih kepada Tuhan. 777 00:44:07,874 --> 00:44:09,709 Saya harap kamu tidak marah 778 00:44:09,776 --> 00:44:11,611 dengan ayah Rasputin karena tidak datang. 779 00:44:11,678 --> 00:44:14,113 Tentu saja tidak, sayang. Faktanya, 780 00:44:14,180 --> 00:44:16,315 Saya sangat jarang menghadiri makan malam yang diberikan kepada saya. 781 00:44:18,051 --> 00:44:19,985 Tapi saya biasanya memberi tahu tuan rumah saya. 782 00:44:20,054 --> 00:44:21,955 Dia tidak bermaksud kasar, 783 00:44:22,022 --> 00:44:24,958 tapi dia hidup di dunianya sendiri 784 00:44:25,025 --> 00:44:28,462 bahwa orang-orang, waktu, dan makan malam tidak berarti apa-apa baginya. 785 00:44:28,529 --> 00:44:31,498 Saya melihat. Yah, selalu ingat aku bertanya padanya. 786 00:44:31,566 --> 00:44:32,999 Setidaknya itu sudah berakhir. 787 00:44:33,067 --> 00:44:35,001 Apakah itu seperti siksaan, 788 00:44:35,069 --> 00:44:36,970 toh dia sudah selesai untuk Aloysha? 789 00:44:37,038 --> 00:44:39,474 Sayang, jika dukun telah menyembuhkan Aloysha, 790 00:44:39,541 --> 00:44:42,477 dia bisa memiliki semua yang saya miliki di dunia, 791 00:44:42,544 --> 00:44:44,011 tapi aku tidak suka dia, 792 00:44:44,079 --> 00:44:45,480 dan aku tidak akan pernah. 793 00:44:45,547 --> 00:44:46,981 Anda tidak pernah mencoba. 794 00:44:47,048 --> 00:44:50,017 Bukan itu. Ada sesuatu yang kabur tentang dia. 795 00:44:50,085 --> 00:44:51,486 Saya tidak bisa menjelaskannya. 796 00:44:51,553 --> 00:44:53,521 Saya memiliki perasaan yang sama 797 00:44:53,590 --> 00:44:56,525 menyikat sesuatu di malam yang gelap. 798 00:44:56,593 --> 00:44:58,527 Saya tidak tahu apa yang dia incar, 799 00:44:58,595 --> 00:45:02,464 tapi saya mendapatkan semacam perasaan seorang pria menunggu kesempatannya. 800 00:45:02,532 --> 00:45:03,932 Paul! 801 00:45:04,000 --> 00:45:05,967 Anda menyeretnya keluar dari saya, d arling. 802 00:45:06,035 --> 00:45:07,736 Pernahkah Anda memperhatikannya bersama orang-orang? 803 00:45:07,804 --> 00:45:12,474 Dia pergi sejauh yang dia berani, bahkan dengan permaisuri. 804 00:45:12,543 --> 00:45:14,778 Anda tidak menyukainya karena dia sangat blak-blakan. 805 00:45:14,845 --> 00:45:17,480 Anda tidak suka sopan santunnya. Bukan begitu? 806 00:45:17,548 --> 00:45:19,482 Tidak, bukan itu. 807 00:45:19,550 --> 00:45:21,351 Itu-- itu senyumnya. 808 00:45:21,419 --> 00:45:23,486 Ini seperti hiu pemakan manusia 809 00:45:23,554 --> 00:45:25,488 dengan Alkitab di bawah siripnya. 810 00:45:25,556 --> 00:45:27,990 Paul, aku belum pernah melihatmu seperti ini sebelumnya. 811 00:45:28,059 --> 00:45:29,460 Sayang, aku tidak bisa menahannya. 812 00:45:29,528 --> 00:45:32,496 Paul, aku percaya padanya, 813 00:45:32,564 --> 00:45:35,466 dalam ketulusannya, kekuatan ilahi-Nya. 814 00:45:35,534 --> 00:45:38,469 Tidak ada yang bisa menggoyahkan iman saya kepadanya, 815 00:45:38,537 --> 00:45:40,705 bahkan bukan kamu. 816 00:45:42,374 --> 00:45:47,345 Aku tahu itu, dan aku benci kepercayaanmu padanya. Saya membencinya. 817 00:45:47,413 --> 00:45:51,049 Segala sesuatu yang datang di antara kita, saya menyalahkannya. 818 00:45:53,386 --> 00:45:55,854 Ah, yah, sayang ... 819 00:45:55,921 --> 00:45:58,623 mari kita minum sampanye lagi. 820 00:45:58,691 --> 00:46:02,026 Grigory Yefimovich Rasputin. 821 00:46:02,095 --> 00:46:03,529 Hmm. Itu dia. 822 00:46:03,597 --> 00:46:06,532 Paul, tidak ada yang datang di antara kita. 823 00:46:06,600 --> 00:46:09,001 Tolong bersikap baik padanya. 824 00:46:09,069 --> 00:46:13,539 Tentu saja sayang. Saya akan menjadi mutiara di antara tuan rumah. 825 00:46:13,607 --> 00:46:15,508 Permisi. Maafkan saya, jenderal. 826 00:46:18,380 --> 00:46:19,813 Kami khawatir tentang Anda. 827 00:46:19,881 --> 00:46:21,314 Mengapa? 828 00:46:21,383 --> 00:46:23,817 Makan malam pukul 8:00. Kami menunggu hingga pukul 10:00. 829 00:46:23,885 --> 00:46:26,286 Mungkin aku bisa memberimu sesuatu di atas nampan. 830 00:46:27,889 --> 00:46:30,323 Tidak terima kasih. Saya baru saja minum borscht yang luar biasa. 831 00:46:30,392 --> 00:46:32,526 Teman kecil saya berhasil. 832 00:46:35,698 --> 00:46:37,164 Siapa semua orang ini? 833 00:46:37,232 --> 00:46:38,633 Saya akan mempersembahkan Anda. 834 00:46:38,701 --> 00:46:40,635 Saya akan memberi tahu Anda siapa yang ingin saya ketahui. 835 00:46:40,703 --> 00:46:42,136 Oh, baiklah. 836 00:46:42,204 --> 00:46:45,673 Nah, anakku sayang, kamu terlihat sangat cantik. 837 00:46:45,741 --> 00:46:48,175 Apakah ini ayah terkenal Rasputin? 838 00:46:48,243 --> 00:46:49,644 Apakah saya 839 00:46:49,712 --> 00:46:51,679 Kalian semua orang bicarakan. 840 00:46:51,748 --> 00:46:54,182 Kita semua datang ke sini hanya untuk melihatmu. 841 00:46:54,250 --> 00:46:56,151 Saya menyerah dalam perjalanan ke London. 842 00:46:56,219 --> 00:46:59,154 Anda tahu, saya sudah tidak sah selama hampir 12 tahun. 843 00:46:59,222 --> 00:47:01,189 Oh Ada apa denganmu? 844 00:47:01,257 --> 00:47:04,126 Sepertinya tidak ada dokter yang tahu. Saya sudah memiliki semuanya. 845 00:47:04,193 --> 00:47:05,628 Baiklah, aku akan memberitahumu. 846 00:47:05,695 --> 00:47:06,629 Iya? 847 00:47:06,696 --> 00:47:08,597 Anda seorang wanita yang malas dan manja. 848 00:47:08,666 --> 00:47:12,135 Jika Anda mengikis beberapa pemerah pipi itu dari wajah Anda 849 00:47:12,202 --> 00:47:13,603 dan di belakang bak cuci, 850 00:47:13,671 --> 00:47:15,772 Anda akan baik-baik saja dalam seminggu. 851 00:47:15,840 --> 00:47:17,307 Pak! 852 00:47:17,374 --> 00:47:20,310 Dia luar biasa! Wastafel! Betapa ilahi! 853 00:47:20,377 --> 00:47:22,278 Aku sudah memperingatkanmu. 854 00:47:22,346 --> 00:47:25,315 Siapa laki laki itu? Saya suka wajahnya. 855 00:47:25,383 --> 00:47:27,819 Itu Kropotkin. Dia adalah makhluk yang brilian. 856 00:47:27,886 --> 00:47:30,354 Dia membantu saya memulihkan duma. 857 00:47:30,422 --> 00:47:31,789 Datang dan temui dia. 858 00:47:31,857 --> 00:47:34,291 Profesor Kropotkin, universitas St. Petersburg. 859 00:47:34,359 --> 00:47:36,828 Jenderal Linoff, menteri perang kita. 860 00:47:36,895 --> 00:47:39,330 Dan Yang Mulia Duta Besar Jerman, 861 00:47:39,397 --> 00:47:40,832 Hitung Cartales. 862 00:47:40,900 --> 00:47:42,334 Ayah Rasputin. 863 00:47:42,401 --> 00:47:45,337 Oh, aku senang melihatmu, memang. 864 00:47:45,404 --> 00:47:47,038 Terima kasih. 865 00:47:48,708 --> 00:47:50,509 Jadi kamu Kropotkin, ya? 866 00:47:50,577 --> 00:47:52,310 Saya takut begitu. 867 00:47:52,378 --> 00:47:54,813 Oh! Kue Tobolsk! 868 00:47:54,881 --> 00:47:56,915 Dari mana mereka berasal? 869 00:47:56,983 --> 00:47:59,417 Natasha bilang kau suka mereka, tuan. 870 00:47:59,487 --> 00:48:03,523 Tidak! Apakah kamu ingat itu? 871 00:48:03,591 --> 00:48:06,392 Nah, itu sangat manis, putri saya. 872 00:48:06,460 --> 00:48:07,927 Natasha. 873 00:48:07,995 --> 00:48:11,364 Jenderal Linoff sangat bosan. 874 00:48:11,431 --> 00:48:13,132 Pergi dan sanjung sedikit. 875 00:48:13,200 --> 00:48:14,300 Tapi, Paul, aku-- 876 00:48:14,368 --> 00:48:15,434 silahkan. 877 00:48:15,504 --> 00:48:17,304 Ah, jangan bawa dia pergi. 878 00:48:17,372 --> 00:48:18,472 Maaf. 879 00:48:18,540 --> 00:48:19,840 Permisi. 880 00:48:22,377 --> 00:48:24,578 Ah, Kropotkin ... 881 00:48:24,646 --> 00:48:27,080 Saya sedang berbicara dengan Tsar 882 00:48:27,148 --> 00:48:28,616 tentang kamu pagi ini. 883 00:48:28,683 --> 00:48:30,117 Oh, benar? 884 00:48:30,184 --> 00:48:34,622 Lihat di sini, mengapa Anda ingin membagikan hak 885 00:48:34,690 --> 00:48:37,526 untuk banyak petani yang jorok? 886 00:48:37,593 --> 00:48:39,594 Apakah Anda lupa revolusi Perancis? 887 00:48:39,662 --> 00:48:42,163 Tidakkah Anda pikir petani punya hak? 888 00:48:42,231 --> 00:48:45,500 Tidak. Itu salah satu kemewahan orang kaya 889 00:48:45,568 --> 00:48:48,302 untuk merasa kasihan pada kawanan yang umum, 890 00:48:48,371 --> 00:48:49,839 tapi saya kenal mereka. 891 00:48:49,907 --> 00:48:52,241 Mereka terlahir dari bilah. Biarkan mereka memilikinya. 892 00:48:52,308 --> 00:48:54,610 Ini adalah kehendak Tuhan. 893 00:48:54,678 --> 00:48:56,646 Maukah Anda memaafkan kami sebentar, tuan? 894 00:48:56,713 --> 00:48:59,148 Pastor Rasputin dan saya punya sesuatu untuk dibicarakan sendiri. 895 00:48:59,215 --> 00:49:02,084 Saya tidak pergi ke balik pintu tertutup. 896 00:49:02,152 --> 00:49:04,086 Tapi saya ingin meminta saran Anda 897 00:49:04,154 --> 00:49:05,588 tentang situasi di baltik. 898 00:49:05,657 --> 00:49:09,593 Anda dapat meminta saran saya tentang apa pun di sini. 899 00:49:09,661 --> 00:49:12,596 Mungkin kita, eh, mengganggu para wanita. 900 00:49:12,664 --> 00:49:16,600 Oh, maafkan sopan santun petani saya. 901 00:49:16,668 --> 00:49:19,102 Sebelah sini, ayah, kumohon. 902 00:49:27,880 --> 00:49:31,315 Apa cerita ayam jantan tentang baltik ini? 903 00:49:31,383 --> 00:49:32,984 Duduk. 904 00:49:35,520 --> 00:49:37,521 Punya rokok. 905 00:49:44,731 --> 00:49:47,633 Saya percaya Anda tidak berpikir itu tidak sopan pada saya 906 00:49:47,701 --> 00:49:49,668 untuk membawamu pergi dari orang- orang yang menyenangkan itu. 907 00:49:49,736 --> 00:49:52,170 Ha ha! Orang yang menyenangkan! 908 00:49:52,238 --> 00:49:54,172 Anda lihat, ayah, Anda dengan cara 909 00:49:54,240 --> 00:49:56,675 menjadi orang asing di pengadilan, bukan? 910 00:49:56,744 --> 00:49:57,844 Ya. 911 00:49:57,912 --> 00:50:00,346 Dan meskipun Anda telah membuat kesuksesan yang sangat hebat 912 00:50:00,414 --> 00:50:01,848 dengan keluarga kerajaan, 913 00:50:01,916 --> 00:50:03,850 Anda mungkin ingin sedikit saran. 914 00:50:03,918 --> 00:50:05,351 Nasihat? Tentang apa? 915 00:50:05,419 --> 00:50:07,854 Nah, seorang pria di posisi Anda-- 916 00:50:07,922 --> 00:50:09,856 kemarin tidak ada, hari ini pahlawan, 917 00:50:09,924 --> 00:50:11,858 dipercaya oleh keagungannya, 918 00:50:11,926 --> 00:50:13,426 hampir dipuja. 919 00:50:13,495 --> 00:50:16,430 Orang seperti itu mungkin - saya tidak akan mengatakan dia akan - 920 00:50:16,498 --> 00:50:17,832 tetapi dia mungkin membiarkan kesuksesan 921 00:50:17,899 --> 00:50:19,834 pergi ke kepalanya, bukan? 922 00:50:19,901 --> 00:50:22,837 Hmm. Datang ke intinya. Katakan apa yang kamu mau. 923 00:50:22,904 --> 00:50:24,872 Nah, jika Anda bijak, 924 00:50:24,940 --> 00:50:28,843 Anda tidak akan ikut campur dalam hal - hal yang tidak Anda pedulikan. 925 00:50:28,910 --> 00:50:30,377 Seperti? 926 00:50:30,446 --> 00:50:32,380 Duma, temanku. 927 00:50:32,448 --> 00:50:34,049 Duma? 928 00:50:36,252 --> 00:50:40,088 Duma sangat mengkhawatirkan saya . 929 00:50:42,625 --> 00:50:45,894 Suatu hari, saya akan menjalankan negara ini. 930 00:50:45,962 --> 00:50:48,897 Saya tidak ingin kaki saya terinjak 931 00:50:48,966 --> 00:50:50,900 oleh banyak petani bodoh 932 00:50:50,968 --> 00:50:52,368 dengan ide-ide politik. 933 00:50:52,435 --> 00:50:54,403 Oh, itu dia, kan? 934 00:50:54,471 --> 00:50:56,873 Kekuatan di belakang singgasana, eh? 935 00:50:56,940 --> 00:51:01,844 Iya. Anda mungkin juga tahu sekarang seperti waktu lainnya. 936 00:51:01,912 --> 00:51:04,346 Biasakan untuk itu, pangeran. 937 00:51:04,415 --> 00:51:08,852 Hanya, uh, di mana Anda mengambil delusi keagungan ini? 938 00:51:08,920 --> 00:51:11,354 Anda pikir saya kotor, bukan? 939 00:51:11,422 --> 00:51:12,823 Hmm. 940 00:51:12,891 --> 00:51:14,357 Hanya seorang pendeta yang bodoh 941 00:51:14,425 --> 00:51:16,827 berlutut sebelumnya untuk keajaiban. 942 00:51:16,895 --> 00:51:20,363 Ya, Anda tidak pernah membuat kesalahan yang lebih besar. 943 00:51:20,432 --> 00:51:22,801 Saya tahu nasib saya. 944 00:51:22,868 --> 00:51:25,369 Saya tahu kekuatan saya. 945 00:51:25,437 --> 00:51:27,371 Tumbuh, 946 00:51:27,439 --> 00:51:30,374 tumbuh setiap menit. 947 00:51:30,442 --> 00:51:36,380 Selama kehidupan anak itu tergantung pada kehendak saya, 948 00:51:36,448 --> 00:51:39,884 itu akan terus tumbuh dan berkembang 949 00:51:39,953 --> 00:51:43,388 sampai pengadilan Anda membusuk. 950 00:51:43,456 --> 00:51:46,892 Rakyat Rusia dan hak-hak mereka! 951 00:51:46,960 --> 00:51:49,494 Mengapa, Anda dimanjakan bodoh! 952 00:51:49,562 --> 00:51:54,033 Dalam satu tahun, dalam waktu kurang dari setahun, 953 00:51:54,102 --> 00:51:56,737 Saya akan menjadi Rusia! 954 00:51:56,804 --> 00:51:59,572 Apakah kamu mendengar itu? 955 00:51:59,640 --> 00:52:02,342 SAYA! Raspputin! 956 00:52:02,409 --> 00:52:05,345 Anda tahu, orang-orang dengan ambisi seperti milik Anda, 957 00:52:05,412 --> 00:52:07,347 ayahku tersayang, 958 00:52:07,414 --> 00:52:09,315 terkadang agak sial. 959 00:52:09,383 --> 00:52:10,851 Ah, memang? 960 00:52:10,919 --> 00:52:14,355 Iya. Ada seorang jenderal belum lama ini 961 00:52:14,422 --> 00:52:17,358 yang menembak dirinya sendiri di belakang. 962 00:52:17,425 --> 00:52:20,862 Tidak ada yang bisa mengerti bagaimana dia melakukannya. 963 00:52:20,929 --> 00:52:24,698 Ah, Anda pikir saya takut dengan ancaman pembunuhan? 964 00:52:24,767 --> 00:52:28,236 Oh, pembunuhan. Itu kata yang jelek. 965 00:52:29,705 --> 00:52:34,877 Ketika hak 160 juta orang dipertaruhkan ... 966 00:52:34,944 --> 00:52:37,079 mereka menyebutnya kemajuan. 967 00:52:54,364 --> 00:52:55,731 Yang Mulia, tolong sekali lagi. 968 00:53:00,972 --> 00:53:03,774 Yang Mulia, tolong beri saya perhatian Anda. 969 00:53:03,842 --> 00:53:06,243 Sekarang, tolong ulangi setelah saya. 970 00:53:06,311 --> 00:53:07,778 Ke Prancis... 971 00:53:07,846 --> 00:53:09,346 setelah ... setelah ... 972 00:53:09,414 --> 00:53:11,348 tolong perhatikan aku, Yang Mulia. 973 00:53:11,416 --> 00:53:12,716 Biarkan dia sendiri. 974 00:53:12,784 --> 00:53:14,351 Ya Tuhan. 975 00:53:14,419 --> 00:53:16,353 Tapi Yang Mulia melupakan semua bahasa Jermannya. 976 00:53:16,421 --> 00:53:18,322 Baik! Jika Tuhan ingin dia belajar bahasa Jerman, 977 00:53:18,390 --> 00:53:20,358 dia akan lahir di Jerman. 978 00:53:20,426 --> 00:53:22,360 Tapi keagungannya sangat memprihatinkan. 979 00:53:22,428 --> 00:53:24,696 Siapa yang bertanggung jawab atas bocah itu? Kamu atau aku? 980 00:53:24,763 --> 00:53:26,998 Saya bertanggung jawab atas pelajaran bahasa Jerman dari Yang Mulia . 981 00:53:27,066 --> 00:53:28,266 Mengosongkan! 982 00:53:28,334 --> 00:53:30,768 Dan saya akan melaporkan ini kepada Yang Mulia. 983 00:53:30,837 --> 00:53:34,472 Keluar, brengsek, sosis kering. 984 00:53:36,944 --> 00:53:39,212 Yang mulia. 985 00:53:39,279 --> 00:53:41,714 Monyet Jerman 986 00:53:44,451 --> 00:53:48,387 Apa yang bisa diajarkan oleh penyemprot seperti itu , hah? 987 00:53:48,455 --> 00:53:51,557 Sekarang, di mana benda milik Remezov itu 988 00:53:51,625 --> 00:53:54,594 bahwa kami sedang mencari melalui hari yang lain 989 00:53:54,662 --> 00:53:57,397 ketika kita sedang menonton laba-laba? 990 00:53:57,465 --> 00:53:59,366 Mikroskopnya? 991 00:53:59,433 --> 00:54:02,836 Ha ha! Sekarang kita akan melihat sesuatu. 992 00:54:02,904 --> 00:54:04,838 Aku - aku tidak mau! 993 00:54:04,906 --> 00:54:06,539 Kemari! 994 00:54:09,912 --> 00:54:11,880 Duduk. 995 00:54:13,115 --> 00:54:15,049 Duduk. 996 00:54:17,719 --> 00:54:22,690 Sekarang, hari ini kita memiliki sesuatu yang lebih baik daripada laba-laba, Aloysha-- 997 00:54:22,758 --> 00:54:25,659 lalat besar yang gemuk. 998 00:54:25,728 --> 00:54:28,163 Oh! Tidak. Ini seekor semut. 999 00:54:28,231 --> 00:54:31,066 Lihat dia mencoba untuk pergi, 1000 00:54:31,134 --> 00:54:33,869 tapi dia tidak bisa. 1001 00:54:33,937 --> 00:54:38,173 Sekarang, kita bisa membunuhnya begitu saja, 1002 00:54:38,241 --> 00:54:42,477 tapi kami tidak mau. Berikan aku kotaknya. 1003 00:54:42,546 --> 00:54:44,547 Tutup itu. 1004 00:54:44,615 --> 00:54:47,217 Sekarang... 1005 00:54:47,285 --> 00:54:49,852 ini dia, 1006 00:54:49,921 --> 00:54:54,357 lemak besar yang bagus. Lihatlah dia. 1007 00:54:54,425 --> 00:54:58,728 Dia terlihat seperti seorang jendral, bukan, Aloysha? 1008 00:54:58,797 --> 00:55:04,335 Semua kebisingan dan kulit paten, 1009 00:55:04,403 --> 00:55:06,037 Buka. 1010 00:55:07,372 --> 00:55:10,007 Tutup itu. Letakkan di sana. 1011 00:55:12,411 --> 00:55:17,148 Sekarang, anggap mereka berdua harus mulai berkelahi. 1012 00:55:17,216 --> 00:55:19,151 Saya tidak ingin menyaksikan mereka berkelahi. 1013 00:55:19,218 --> 00:55:20,485 Ya, benar. 1014 00:55:21,754 --> 00:55:25,123 Anda akan menonton dan belajar. 1015 00:55:25,191 --> 00:55:26,825 Lihat. 1016 00:55:29,362 --> 00:55:32,797 Menurut Anda siapa yang akan menang? 1017 00:55:32,866 --> 00:55:35,368 Anda akan mengatakan lalat, 1018 00:55:35,436 --> 00:55:37,937 lalat besar umum, 1019 00:55:38,005 --> 00:55:40,473 tapi semut kecil itu memiliki kekuatan, 1020 00:55:40,540 --> 00:55:43,476 dan dia tahu bagaimana menggunakannya. 1021 00:55:43,543 --> 00:55:48,014 Kekuasaan adalah satu-satunya hal di dunia, 1022 00:55:48,082 --> 00:55:52,485 tetapi Anda harus tahu cara menggunakannya. 1023 00:55:52,553 --> 00:55:54,488 Biarkan saya melihatnya. 1024 00:55:58,593 --> 00:56:00,995 Lihat. Ha ha! 1025 00:56:01,062 --> 00:56:04,031 Lihatlah lalat berair besar, 1026 00:56:04,099 --> 00:56:07,101 bangsawan bodoh. Oh, tidak, tidak, tidak. 1027 00:56:07,169 --> 00:56:11,139 Tetapi semut memilikinya. Lihat. 1028 00:56:11,207 --> 00:56:14,042 Lihat bagaimana dia bergerak dengan cepat? 1029 00:56:14,110 --> 00:56:16,978 Jenderal dalam untuk sekarang. 1030 00:56:17,046 --> 00:56:19,414 Itu dia! Lihat! Lihat! Lihat! Lihat! 1031 00:56:19,482 --> 00:56:23,918 Dia berkelahi, tapi itu tidak akan berguna baginya, 1032 00:56:23,987 --> 00:56:27,423 karena semut tahu cara menggunakan daya, 1033 00:56:27,491 --> 00:56:30,893 dan dia tidak. Jenderal yang miskin. 1034 00:56:30,960 --> 00:56:34,463 Pertama melumpuhkan dan kemudian menghancurkan. 1035 00:56:34,531 --> 00:56:36,932 Saya tidak ingin menonton! 1036 00:56:37,000 --> 00:56:39,468 Anda akan menonton dan belajar. 1037 00:56:39,536 --> 00:56:41,137 Sekarang... 1038 00:56:41,205 --> 00:56:44,241 Lihat! Lihat! Lihat! Dia punya sayapnya. 1039 00:56:44,308 --> 00:56:46,076 Dia punya aristokrat. 1040 00:56:46,144 --> 00:56:48,345 Dia punya jenderal sekarang. 1041 00:56:48,413 --> 00:56:51,048 Sini. Mari saya lihat. 1042 00:56:51,115 --> 00:56:53,250 Dia membawanya terpisah. 1043 00:56:53,317 --> 00:56:55,419 Dia memakannya. 1044 00:56:55,486 --> 00:56:59,523 Ha ha! 1045 00:56:59,591 --> 00:57:04,028 Itulah kekuatan yang bisa kita miliki, Anda dan saya, 1046 00:57:04,096 --> 00:57:07,031 jika Anda melakukan apa yang saya katakan. 1047 00:57:07,099 --> 00:57:09,033 Kita dapat memiliki Rusia! 1048 00:57:09,101 --> 00:57:10,535 Anda akan ingat itu? 1049 00:57:10,602 --> 00:57:12,002 Iya. 1050 00:57:12,071 --> 00:57:14,372 Itu anak yang baik, 1051 00:57:14,441 --> 00:57:16,708 anak yang sangat baik. 1052 00:57:16,776 --> 00:57:18,877 Kami akan memiliki Rusia, 1053 00:57:18,945 --> 00:57:21,180 kamu dan aku, Aloysha. 1054 00:57:21,247 --> 00:57:26,218 Anda tahu, Anda adalah lalat, dan saya semut, 1055 00:57:26,286 --> 00:57:29,221 tapi aku akan selalu menjadi temanmu. 1056 00:57:29,289 --> 00:57:32,023 Sekarang, mari kita lihat. Di mana Rusia? 1057 00:57:32,093 --> 00:57:36,729 Saya sepertinya tidak dapat menemukannya. Di mana itu, Aloysha? 1058 00:57:36,797 --> 00:57:38,198 Ini dia! 1059 00:57:38,265 --> 00:57:39,932 Ha ha! Itu dia! 1060 00:57:44,638 --> 00:57:47,407 Putar itu! Ha ha! Rusia! 1061 00:57:51,279 --> 00:57:52,746 Apa yang kamu inginkan? 1062 00:57:52,814 --> 00:57:55,749 Kupikir aku akan mencari tahu apa yang begitu lucu. 1063 00:57:55,817 --> 00:57:58,051 Kami tertawa tentang duma. 1064 00:57:58,120 --> 00:57:59,653 Apa yang terjadi? 1065 00:57:59,721 --> 00:58:02,656 Saya pikir itu akan ditandatangani hari ini. 1066 00:58:02,724 --> 00:58:06,026 Sudahlah itu. Ini lebih penting. 1067 00:58:06,095 --> 00:58:07,729 Halo, Aloysha. 1068 00:58:09,765 --> 00:58:12,334 Letnan kecil. 1069 00:58:12,401 --> 00:58:14,503 Lihat saya. 1070 00:58:17,173 --> 00:58:20,842 Aloysha, ini Paul. 1071 00:58:22,045 --> 00:58:23,246 Aloysha! 1072 00:58:32,422 --> 00:58:34,557 Apa-apaan ini? 1073 00:58:34,625 --> 00:58:38,194 Bukan salah saya bahwa dia tidak menyukai Anda. 1074 00:58:38,263 --> 00:58:41,698 Anda telah melakukan sesuatu dalam benaknya. 1075 00:58:41,766 --> 00:58:45,235 Aloysha, apa yang dia lakukan padamu? 1076 00:58:45,303 --> 00:58:47,737 Katakan padaku. 1077 00:58:47,805 --> 00:58:49,739 Kami akan pergi ke ibumu. 1078 00:58:49,807 --> 00:58:52,442 Apakah Anda pikir dia akan mempercayai Anda? 1079 00:58:54,813 --> 00:58:57,682 Anda babi kotor! 1080 00:58:57,749 --> 00:59:01,686 Campur tangan dalam politik adalah satu hal ... 1081 00:59:01,753 --> 00:59:04,656 tetapi jika Anda telah merusak jiwa anak ini - 1082 00:59:04,723 --> 00:59:05,956 biarkan aku sendiri. 1083 00:59:06,024 --> 00:59:08,025 Apa yang telah kamu lakukan padanya ?! 1084 00:59:08,093 --> 00:59:09,060 Paul! 1085 00:59:10,729 --> 00:59:14,165 Yang Mulia, Aloysha-- lihat dia! 1086 00:59:14,234 --> 00:59:16,202 Ada apa dengannya? 1087 00:59:16,269 --> 00:59:17,703 Ah, dia ketakutan, tentu saja. 1088 00:59:17,770 --> 00:59:19,205 Tidak apa-apa, anakku. 1089 00:59:19,272 --> 00:59:20,706 Pergi ke ibumu. 1090 00:59:20,773 --> 00:59:23,209 Jangan takut. Dia tidak akan menyakitiku. 1091 00:59:23,276 --> 00:59:24,710 Lihatlah matanya. 1092 00:59:24,777 --> 00:59:26,712 Ada apa dengan matanya? 1093 00:59:26,779 --> 00:59:29,715 Apakah itu karena dia tidak senang melihatmu? 1094 00:59:29,783 --> 00:59:32,419 Apa yang kau katakan pada ibumu, Aloysha? 1095 00:59:33,921 --> 00:59:35,355 Aku mencintaimu, Mamushka. 1096 00:59:35,423 --> 00:59:36,856 Aku mencintaimu sayang. 1097 00:59:36,924 --> 00:59:39,892 Yang Mulia, beberapa saat yang lalu, dia berbeda, sangat berbeda! 1098 00:59:39,960 --> 00:59:42,762 Apakah itu karena dia tidak ingin Anda menganiayanya? 1099 00:59:42,830 --> 00:59:44,264 Dia menyakitiku! Aloysha! 1100 00:59:44,332 --> 00:59:45,765 Lalu dia berkata akan membunuh 1101 00:59:45,834 --> 00:59:47,101 ayah Grishka. 1102 00:59:47,168 --> 00:59:48,603 Aloysha, itu tidak benar! 1103 00:59:48,670 --> 00:59:51,138 Dia tidak bersungguh-sungguh. Saya tahu itu. 1104 00:59:51,206 --> 00:59:52,607 Paul, kamu tidak mengatakan itu! 1105 00:59:52,674 --> 00:59:54,609 Yang Mulia, bolehkah saya mengatakan satu hal? 1106 00:59:54,676 --> 00:59:56,143 Paul ... 1107 00:59:56,211 --> 00:59:59,079 tidak ada yang bisa dikatakan. 1108 00:59:59,147 --> 01:00:01,282 Tolong tinggalkan kami 1109 01:00:20,437 --> 01:00:22,004 Apakah apartemen ayah Rasputin ini? 1110 01:00:22,072 --> 01:00:24,340 Masuk. Duduk. Saya akan menghubungi Anda nanti. 1111 01:00:24,408 --> 01:00:25,541 Tonia. 1112 01:00:25,609 --> 01:00:27,209 Saya sudah mengiriminya kata, Yang Mulia. 1113 01:00:27,278 --> 01:00:29,211 Dia bilang dia tidak bisa membuat menteri dari orang kikir. 1114 01:00:29,280 --> 01:00:30,713 Jika dia hanya akan membaca-- 1115 01:00:30,781 --> 01:00:32,214 ambil giliranmu, kolonel. 1116 01:00:32,283 --> 01:00:35,217 Putri saya ingin melihat ayah Rasputin sekaligus. 1117 01:00:35,286 --> 01:00:38,220 Iya. Akankah dia? Begitu juga banyak squab cantik lainnya. 1118 01:00:38,290 --> 01:00:40,724 Dengarkan di sini. Nyonyaku adalah Natalia, 1119 01:00:40,792 --> 01:00:42,693 wanita yang menunggu untuk permaisuri. 1120 01:00:42,761 --> 01:00:44,728 Kenapa kamu tidak memberitahuku? Maaf. 1121 01:00:44,796 --> 01:00:46,196 Yang mulia. 1122 01:00:46,264 --> 01:00:49,232 Ada begitu banyak jenis lain yang datang ke sini. 1123 01:00:49,301 --> 01:00:50,734 Saya tidak tahu. 1124 01:00:50,802 --> 01:00:53,236 Masuklah, Yang Mulia, dan aku akan memberitahunya. 1125 01:00:53,306 --> 01:00:55,206 Saya tidak akan sebentar. 1126 01:00:55,274 --> 01:00:58,142 Ayah akan mengeluarkan adikku dari penjara. 1127 01:00:58,210 --> 01:01:00,679 Dia akan membereskannya. Masuklah, Yang Mulia. 1128 01:01:00,746 --> 01:01:02,046 Tonia, kumohon! 1129 01:01:08,387 --> 01:01:10,188 Ayah, biarkan aku menyentuh-- 1130 01:01:10,256 --> 01:01:12,191 Natalia di sini. 1131 01:01:12,258 --> 01:01:14,159 Anak perempuanku. 1132 01:01:17,263 --> 01:01:18,831 Apa yang dia lakukan di sini? 1133 01:01:18,898 --> 01:01:20,265 Anak perempuanku. 1134 01:01:20,334 --> 01:01:23,001 Lewat sini, putriku. 1135 01:01:23,069 --> 01:01:26,205 Diberkati di antara para wanita, ini adalah jalan kekudusan! 1136 01:01:26,273 --> 01:01:28,208 Anak-anak senang dengan iman mereka. 1137 01:01:28,275 --> 01:01:30,444 Ayah, aku harus bicara denganmu. 1138 01:01:30,511 --> 01:01:34,548 Ada sesuatu yang mengganggu saya yang harus saya ketahui sekarang. 1139 01:01:34,615 --> 01:01:37,551 Mengapa Anda selalu memberkati yang muda dan cantik? 1140 01:01:37,618 --> 01:01:41,355 Dengarkan aku. Jika kau terus begini, aku akan mematahkan tengkorakmu yang tebal. 1141 01:01:44,860 --> 01:01:46,227 Ayah! 1142 01:01:46,294 --> 01:01:49,731 Saya harap Anda tidak kesal oleh orang-orang sederhana itu. 1143 01:01:49,798 --> 01:01:52,099 Anda terlihat cemas, putri saya. 1144 01:01:54,803 --> 01:01:58,373 Ayah, aku minta maaf mengganggu kamu seperti ini, tapi-- 1145 01:01:58,440 --> 01:02:00,675 tidak terima kasih. Saya harus memperingatkan Anda. 1146 01:02:00,744 --> 01:02:02,478 Hidup Anda mungkin dalam bahaya. 1147 01:02:02,545 --> 01:02:04,179 Hidupku? 1148 01:02:04,247 --> 01:02:06,281 Chegodieff. 1149 01:02:06,349 --> 01:02:07,883 Ya, tapi jangan katakan padanya. 1150 01:02:07,950 --> 01:02:10,185 Itu karena aku mencintainya sehingga aku datang ke sini, sehingga tidak ada yang terjadi. 1151 01:02:10,253 --> 01:02:13,021 Tidak ada yang akan terjadi, putri saya. 1152 01:02:13,089 --> 01:02:15,023 Biarkan aku mengambil mantelmu. 1153 01:02:15,091 --> 01:02:16,658 Anda akan kedinginan. 1154 01:02:16,727 --> 01:02:18,194 Tidak, sungguh, aku-- 1155 01:02:18,262 --> 01:02:21,197 Oh begitu. Rumah saya terlalu rendah hati. 1156 01:02:21,265 --> 01:02:22,699 Bisa aja. 1157 01:02:22,767 --> 01:02:24,200 Itu lebih baik. 1158 01:02:24,268 --> 01:02:26,202 Aku sangat khawatir. 1159 01:02:26,270 --> 01:02:27,704 Ya, jangan. 1160 01:02:27,772 --> 01:02:31,207 Mereka sudah banyak mencoba padaku - para bangsawan ini. 1161 01:02:31,275 --> 01:02:34,677 Mereka tidak bisa menerima kekuatan yang Tuhan berikan kepada saya. 1162 01:02:34,746 --> 01:02:37,715 Saya melihat melalui mereka dan skema kecil mereka. 1163 01:02:37,783 --> 01:02:40,718 Tetapi itu bukan kesalahan Paulus. Mereka telah meracuni pikirannya melawanmu. 1164 01:02:40,786 --> 01:02:42,720 Dia tidak pernah seperti ini sebelumnya. 1165 01:02:44,289 --> 01:02:45,723 Siapa ini? 1166 01:02:45,791 --> 01:02:47,224 Tonia. 1167 01:02:47,292 --> 01:02:49,226 Dia akan melihat akhirnya, tapi hati-hati. 1168 01:02:49,294 --> 01:02:50,728 Iya. Jangan khawatir. 1169 01:02:50,797 --> 01:02:53,231 Tidak ada yang akan membunuhku. Tidak ada yang bisa. 1170 01:02:54,801 --> 01:02:57,969 Permisi. Saya akan melihat apa yang dia inginkan. 1171 01:03:00,339 --> 01:03:03,174 Untuk apa kamu menggedor pintu? 1172 01:03:03,242 --> 01:03:05,677 Grishka, pangeran Chegodieff. 1173 01:03:05,745 --> 01:03:07,145 Bagaimana dengan dia? 1174 01:03:07,213 --> 01:03:09,181 Dia bersikeras melihatmu. 1175 01:03:09,249 --> 01:03:11,317 Grishka, dia berarti masalah. 1176 01:03:11,384 --> 01:03:14,554 Bawa dia ke belakang ke dapur. 1177 01:03:17,257 --> 01:03:19,425 Hei. Psst. Anda ada di sudut. 1178 01:03:19,493 --> 01:03:21,894 Aku bisa melihatmu. 1179 01:03:30,271 --> 01:03:32,205 Bisakah kamu melihat baik-baik saja? 1180 01:03:32,273 --> 01:03:33,907 Ya terima kasih. 1181 01:03:36,778 --> 01:03:40,213 Ini tidak seperti rumahmu, kan, pangeran? 1182 01:03:40,281 --> 01:03:42,215 Baunya sedikit berbeda. 1183 01:03:42,284 --> 01:03:44,185 Dengan cara ini, Yang Mulia. 1184 01:03:44,252 --> 01:03:46,220 Cara ini. 1185 01:03:51,293 --> 01:03:56,230 Anda tahu, leher saya hitam dan biru tempat Anda mencekik saya. 1186 01:03:56,298 --> 01:03:58,265 Ha ha! 1187 01:04:00,537 --> 01:04:02,671 Anda ingin berjabat tangan? 1188 01:04:02,739 --> 01:04:04,139 Aku bersedia. 1189 01:04:04,207 --> 01:04:06,842 Maaf. Saya belum memakai sarung tangan. 1190 01:04:09,245 --> 01:04:13,682 Oh, tetap saja, Anda pasti punya alasan 1191 01:04:13,750 --> 01:04:17,686 untuk menghormati flat saya yang sederhana. 1192 01:04:22,927 --> 01:04:25,061 Apakah kamu mencari seseorang? 1193 01:04:28,098 --> 01:04:29,766 Kamu. 1194 01:04:29,834 --> 01:04:31,200 Apakah kamu ingat-- 1195 01:04:31,268 --> 01:04:34,037 Saya pernah mengatakan sesuatu tentang kemajuan? 1196 01:04:34,105 --> 01:04:35,540 Aku serius. 1197 01:04:37,976 --> 01:04:39,276 Ini untuk Rusia. 1198 01:04:39,344 --> 01:04:40,411 Pegang dia! 1199 01:04:43,448 --> 01:04:45,082 Aku tidak mungkin melewatkannya. 1200 01:04:45,150 --> 01:04:47,685 Penembakan apa itu? Apa yang telah terjadi? 1201 01:04:47,753 --> 01:04:49,720 Dia mencoba membunuhku, 1202 01:04:49,789 --> 01:04:52,724 tapi ada kekuatan mengawasi saya 1203 01:04:52,792 --> 01:04:54,593 lebih kuat dari peluru apa pun. 1204 01:04:54,661 --> 01:04:57,128 Kekuatan itu tidak akan membantu Anda lain kali. 1205 01:04:57,196 --> 01:04:59,297 Saya akan mengarahkan kepala Anda. 1206 01:05:01,200 --> 01:05:03,501 Beri tahu atasan Anda bahwa mereka dapat menemukan saya 1207 01:05:03,570 --> 01:05:06,137 di barak penjaga chevalier. 1208 01:05:08,075 --> 01:05:09,609 Lain kali. 1209 01:05:16,750 --> 01:05:19,686 Kembalilah, anak-anakku. Kembali. 1210 01:05:19,753 --> 01:05:21,688 Aku ingin sendiri. 1211 01:05:21,755 --> 01:05:24,691 Kembali. Kembali. Kembali. 1212 01:05:24,759 --> 01:05:26,660 Lupakan dia. 1213 01:05:26,728 --> 01:05:28,696 Sebuah keajaiban telah dilakukan. 1214 01:05:28,763 --> 01:05:30,130 Alleluia! 1215 01:05:30,198 --> 01:05:31,699 Sebuah keajaiban. 1216 01:05:33,267 --> 01:05:34,668 Apakah dia sudah pergi? 1217 01:05:34,736 --> 01:05:35,869 Iya. 1218 01:05:35,937 --> 01:05:37,370 Mukjizat yang luar biasa. 1219 01:05:37,438 --> 01:05:40,841 Lihat di sini, saya akan melaporkan perselingkuhan kecil ini, bukan Anda. 1220 01:05:40,910 --> 01:05:42,376 Kamu mengerti? 1221 01:05:42,444 --> 01:05:43,745 Iya. 1222 01:05:46,281 --> 01:05:48,583 Lanjutkan. Keluar. 1223 01:05:54,289 --> 01:05:56,791 Itu dia, Tonia. 1224 01:05:56,860 --> 01:05:59,729 Orang Chegodieff itu tidak takut pada apa pun. 1225 01:05:59,796 --> 01:06:02,197 Aku harus menyingkirkannya. 1226 01:06:02,265 --> 01:06:04,734 Apakah Anda yakin tidak terluka, Grishka? 1227 01:06:04,801 --> 01:06:07,236 Tidak. Tapi ini ide yang bagus. 1228 01:06:07,303 --> 01:06:10,239 Peluru pertama itu hampir membuat angin kencang dari saya. 1229 01:06:10,306 --> 01:06:12,241 Itu mungkin membunuhmu. 1230 01:06:12,308 --> 01:06:13,743 Mungkin, memang. 1231 01:06:13,811 --> 01:06:16,246 Aku tidak mungkin mati sekarang, Tonia, 1232 01:06:16,313 --> 01:06:18,749 sama seperti aku dalam jangkauan segalanya. 1233 01:06:18,816 --> 01:06:20,717 Akan ada perang. 1234 01:06:20,785 --> 01:06:23,219 Apakah Anda menyadari itu, wajah kubis tua? 1235 01:06:23,287 --> 01:06:25,255 Akan ada perang. 1236 01:06:25,322 --> 01:06:28,258 Napoleon membutuhkan perang. Yah, saya punya satu. 1237 01:06:28,325 --> 01:06:32,362 Saya ingin tahu apakah Anda tahu pria yang hebat dengan Anda, Tonia. 1238 01:06:32,430 --> 01:06:35,767 Mengapa Anda tidak pergi ke Tsar sekarang? 1239 01:06:35,834 --> 01:06:39,270 Oh, satu demi satu, wajah kubis tua. 1240 01:06:39,337 --> 01:06:41,739 Seluruh cerita kecil di sini 1241 01:06:41,807 --> 01:06:44,976 akan cocok dengan kesempatan yang jauh lebih baik. 1242 01:06:56,022 --> 01:06:57,656 Pertahankan mereka. 1243 01:06:59,292 --> 01:07:01,060 Saya mendengar tembakan. 1244 01:07:01,127 --> 01:07:02,561 Ya, putriku. 1245 01:07:02,628 --> 01:07:04,229 Itu adalah Paul. 1246 01:07:49,678 --> 01:07:51,079 Anak perempuanku... 1247 01:07:51,147 --> 01:07:54,783 ini menyangkut Aloysha. 1248 01:07:54,852 --> 01:07:57,720 Hidupnya mungkin bergantung padanya. 1249 01:07:59,123 --> 01:08:00,757 Ikut denganku. 1250 01:09:02,756 --> 01:09:05,225 Lanjutkan ulasan hingga akhir. 1251 01:09:05,293 --> 01:09:08,028 Staf umum akan mengikuti saya. 1252 01:09:16,904 --> 01:09:18,404 Nicky, ada apa? 1253 01:09:18,473 --> 01:09:21,742 Sepupu kami, Wilhelm, memerintahkan saya untuk melakukan demobilisasi di bawah hukuman perang. 1254 01:09:21,810 --> 01:09:23,744 Apa yang akan kamu lakukan? 1255 01:09:23,812 --> 01:09:26,714 Segala daya yang saya miliki untuk menyelamatkan Eropa dari kegilaan ini. 1256 01:09:26,781 --> 01:09:28,249 Tuhan memberimu kebijaksanaan. 1257 01:09:28,317 --> 01:09:29,717 Amin. 1258 01:09:29,784 --> 01:09:33,287 Saya akan melakukan semua yang saya bisa dengan kehormatan. 1259 01:09:33,355 --> 01:09:35,089 Saya akan bertemu dengan staf umum di ruang belajar saya. 1260 01:09:40,330 --> 01:09:41,897 Saya baru saja berbicara dengan duta besar. 1261 01:09:41,965 --> 01:09:44,532 Dia yakin bahwa Inggris akan setuju tetapi tidak bisa membuat janji. 1262 01:09:44,600 --> 01:09:47,269 El pankore akan berada di laut selama dua hari lagi. 1263 01:09:47,337 --> 01:09:49,771 Kaiser telah memilih momen canggung untuk ultimatumnya. 1264 01:09:49,839 --> 01:09:51,406 Tuan-tuan. 1265 01:09:51,475 --> 01:09:53,276 Jerman menuntut kami melakukan demobilisasi. 1266 01:09:53,344 --> 01:09:55,778 Penolakan kami dapat menyebabkan perang. 1267 01:09:55,846 --> 01:09:58,714 Kami memiliki tanggung jawab yang mengerikan untuk dihadapi. 1268 01:09:58,782 --> 01:10:03,219 Saya mohon Anda untuk tidak membiarkan semangat atau kesalahan patriotisme mewarnai penilaian Anda. 1269 01:10:03,287 --> 01:10:06,189 Kedamaian Eropa berada di tangan kami. 1270 01:10:06,257 --> 01:10:09,225 Saya telah melestarikannya selama 30 tahun. 1271 01:10:09,294 --> 01:10:11,428 Kita harus menyimpannya sekarang. 1272 01:10:12,797 --> 01:10:14,698 Yang Mulia, mungkin saya sarankan 1273 01:10:14,766 --> 01:10:17,734 itulah cara terbaik untuk menjaga perdamaian pada saat ini 1274 01:10:17,802 --> 01:10:20,737 Apakah untuk menunjukkan kepada Jerman bahwa kita siap untuk menegakkan perdamaian? 1275 01:10:20,805 --> 01:10:22,739 Saya setuju dengan menteri perang. 1276 01:10:22,807 --> 01:10:24,375 Saya juga. 1277 01:10:24,442 --> 01:10:27,611 Jika kami demobilisasi, Austria akan menganggapnya sebagai tanda bahwa kami 1278 01:10:27,679 --> 01:10:29,747 akan berdiri lemah saat dia menghancurkan Serbia. 1279 01:10:29,815 --> 01:10:31,749 Alih-alih mencegah perang, kita yang menyebabkannya. 1280 01:10:31,817 --> 01:10:36,254 Tetapi jika kita mendemobilisasikan, itu mungkin menghilangkan semua ketegangan dari situasi tersebut. 1281 01:10:36,322 --> 01:10:40,225 Mungkin memindahkan krisis ini kembali ke Balkan, di mana tempatnya. 1282 01:10:40,293 --> 01:10:42,260 Kasus Serbia bisa diadili. 1283 01:10:42,329 --> 01:10:43,729 Tidak, Yang Mulia. 1284 01:10:43,797 --> 01:10:47,766 Cukup jelas apa yang dilakukan sepupu inferior Anda . 1285 01:10:47,834 --> 01:10:49,735 Jerman memegang mantel Austria 1286 01:10:49,803 --> 01:10:51,437 sementara Serbia hancur. 1287 01:10:51,504 --> 01:10:53,772 Ultimatum yang kurang ajar ini adalah gertakan untuk mencegah kita ikut campur 1288 01:10:53,840 --> 01:10:55,374 dengan pembunuhan suatu bangsa. 1289 01:10:55,442 --> 01:10:57,276 Kaisar tidak cenderung menggertak. 1290 01:10:57,344 --> 01:11:00,212 Kita akan membutuhkan sejuta orang untuk mengetahuinya. 1291 01:11:00,281 --> 01:11:03,216 Sekarang Anda sedikit melebih - lebihkan Jerman. 1292 01:11:03,284 --> 01:11:06,586 Jika saya ingat benar, Anda, pada suatu waktu meremehkan orang Jepang. 1293 01:11:06,654 --> 01:11:09,222 Berlin sedang berbicara di telepon sekarang, menunggu keputusan kami. 1294 01:11:09,290 --> 01:11:11,024 Pilihan apa yang kita miliki? 1295 01:11:11,092 --> 01:11:14,561 Yang Mulia, saya tidak melihat bagaimana kita bisa membalikkan punggung kita sekarang. 1296 01:11:14,628 --> 01:11:16,563 Kami berjanji untuk melindungi serbia. 1297 01:11:16,631 --> 01:11:17,932 Pasti. 1298 01:11:18,000 --> 01:11:20,234 Kami juga berjanji untuk melindungi Rusia, Yang Mulia. 1299 01:11:20,302 --> 01:11:22,203 Saya telah melihat pasukan Jerman. 1300 01:11:22,271 --> 01:11:25,573 Dengan segala hormat pada pelayanan Anda, tuan, 1301 01:11:25,640 --> 01:11:27,175 kami tidak siap. 1302 01:11:30,612 --> 01:11:34,615 Anda tidak dalam posisi terbaik untuk mengetahui, kolonel. 1303 01:11:36,652 --> 01:11:40,755 Tuan-tuan, konsekuensi dari apa pun yang dapat kita putuskan di sini 1304 01:11:40,823 --> 01:11:45,227 lebih daripada yang bisa saya hadapi tanpa bantuan Tuhan. 1305 01:11:45,295 --> 01:11:48,497 Saya ingin sendirian sebentar. 1306 01:12:18,963 --> 01:12:21,232 Anakku... 1307 01:12:21,299 --> 01:12:25,903 Aku tahu semua yang ada di hatimu. 1308 01:12:27,306 --> 01:12:28,907 Ini sangat berat. 1309 01:12:28,974 --> 01:12:31,910 Karena Anda tidak dalam kehendak Tuhan. 1310 01:12:31,977 --> 01:12:35,780 Mengapa Anda ingin tunduk pada Kaiser? 1311 01:12:37,316 --> 01:12:39,217 Mengapa kamu mengatakan itu? 1312 01:12:39,285 --> 01:12:41,253 Matamu penuh dengan itu. 1313 01:12:41,321 --> 01:12:43,756 Anakku, jika kamu mengikuti kursus ini, 1314 01:12:43,823 --> 01:12:46,225 itu akan menjadi akhir dari Rusia. 1315 01:12:46,293 --> 01:12:48,761 Anda tahu ambisi Kaiser di timur. 1316 01:12:48,828 --> 01:12:50,763 Ini adalah langkah pertama. 1317 01:12:50,830 --> 01:12:53,766 Selanjutnya, turk akan menutup laut hitam. 1318 01:12:53,833 --> 01:12:56,902 Ayah, saya membutuhkan nasihat spiritual Anda lebih dari pendapat politik Anda. 1319 01:12:56,971 --> 01:12:58,872 Tetapi Anda sendiri telah memberi tahu saya, 1320 01:12:58,940 --> 01:13:02,709 sebuah senjata mengarah ke Rusia. 1321 01:13:02,777 --> 01:13:06,213 Saya merasakan sesuatu yang menuntun saya ke sini. 1322 01:13:06,281 --> 01:13:12,219 Selain menyembuhkan Aloysha, saya telah ditahbiskan untuk menyelamatkan tahtanya. 1323 01:13:12,287 --> 01:13:16,223 Bersikaplah tegas, dan itu akan bertahan selamanya. 1324 01:13:16,292 --> 01:13:20,695 Katakan pada Kaiser bahwa Anda tetap menjadi pelindung bagi yang lemah, 1325 01:13:20,762 --> 01:13:23,698 Anda masih Tsar. 1326 01:13:23,765 --> 01:13:25,900 Keluar dari jalan. 1327 01:13:28,304 --> 01:13:30,238 Maafkan gangguan ini, Yang Mulia, 1328 01:13:30,307 --> 01:13:31,740 tetapi keadaan membenarkannya. 1329 01:13:31,808 --> 01:13:34,243 Menteri luar negeri Anda baru saja menerima 1330 01:13:34,311 --> 01:13:35,711 permintaan lain dari berlin, 1331 01:13:35,778 --> 01:13:37,746 dan kamu dengan pria itu 1332 01:13:37,814 --> 01:13:39,748 yang nasihatnya telah menciptakan situasi, 1333 01:13:39,816 --> 01:13:42,251 pria yang merusak pemerintahan Anda. 1334 01:13:42,319 --> 01:13:44,253 Apa artinya ini? 1335 01:13:44,321 --> 01:13:47,223 Yang Mulia, pria ini ingin Rusia berperang. 1336 01:13:47,291 --> 01:13:49,726 Ini berarti kehancuran negara Anda, 1337 01:13:49,793 --> 01:13:51,761 akhir dinasti Anda. 1338 01:13:51,829 --> 01:13:53,730 Penasihat Anda akan memberi tahu Anda sebaliknya 1339 01:13:53,797 --> 01:13:56,266 karena mereka bukan lagi penasihat Anda. 1340 01:13:56,334 --> 01:13:58,201 Semua orang mengabdikan dirimu, 1341 01:13:58,269 --> 01:14:00,703 semua orang yang setia padamu pergi. 1342 01:14:00,771 --> 01:14:02,672 Orang-orang ini adalah ciptaannya. 1343 01:14:02,740 --> 01:14:04,707 Ada batas persahabatan saya, pangeran. 1344 01:14:04,776 --> 01:14:07,711 Tidak, tidak, anakku. Anda harus mendengarkannya. 1345 01:14:07,779 --> 01:14:11,715 Jika hanya aku yang dia tuduhkan, aku tidak pantas mendapat kepercayaanmu. 1346 01:14:11,783 --> 01:14:13,851 Marilah kita memiliki kebenaran. 1347 01:14:13,918 --> 01:14:17,221 Saya mengatakan bahwa dia menjerumuskan kita ke dalam perang, 1348 01:14:17,289 --> 01:14:19,223 tetapi Anda harus memutuskan. 1349 01:14:19,291 --> 01:14:22,726 Dengan hak apa Anda menyerbu ke sini dengan tuduhan sembrono ini? 1350 01:14:22,795 --> 01:14:26,231 Pada hak yang sama, Pak, bahwa saya pergi ke flatnya tadi malam 1351 01:14:26,299 --> 01:14:28,233 dan mencoba membunuhnya, 1352 01:14:28,301 --> 01:14:31,203 hak setiap orang untuk melindungi negaranya 1353 01:14:31,271 --> 01:14:32,737 melawan musuh-musuhnya. 1354 01:14:32,805 --> 01:14:34,239 Kamu melakukan apa ?! 1355 01:14:34,307 --> 01:14:37,242 Pak, saya berharap hari ini Anda akan menandatangani surat kematian saya, 1356 01:14:37,310 --> 01:14:39,744 bahwa aku akan mati, tetapi begitu juga dia, 1357 01:14:39,813 --> 01:14:43,716 dan mimpi buruk lintah suci ini akan berakhir selamanya. 1358 01:14:43,784 --> 01:14:46,219 Iya. Ya, dia mencoba membunuhku. 1359 01:14:46,287 --> 01:14:48,254 Kenapa kamu tidak datang padaku? 1360 01:14:48,322 --> 01:14:49,722 Dengan semua bebanmu? 1361 01:14:49,790 --> 01:14:52,725 Jika Tuhan mengirim saya ke sini untuk menyelamatkan Aloysha, 1362 01:14:52,793 --> 01:14:54,760 pasti dia bisa melindungiku. 1363 01:14:54,829 --> 01:15:02,203 Anda tahu hidup Aloysha tergantung padanya. 1364 01:15:02,270 --> 01:15:05,206 Dan mereka bisa memainkan permainan kecil mereka tanpa terganggu. 1365 01:15:05,273 --> 01:15:06,674 Bukan begitu? 1366 01:15:06,741 --> 01:15:09,210 Pak, Anda tahu saya suka Aloysha. 1367 01:15:09,277 --> 01:15:12,213 Mengapa kamu ingin dia mati? 1368 01:15:12,281 --> 01:15:13,715 Bukan saya, 1369 01:15:13,782 --> 01:15:18,220 tapi saya lebih suka melihatnya mati daripada apa yang Anda buat padanya. 1370 01:15:18,287 --> 01:15:20,722 Di atas segalanya di bumi, 1371 01:15:20,789 --> 01:15:22,924 Saya mencintai anak saya. 1372 01:15:24,760 --> 01:15:26,728 Saya pikir kamu melakukannya. 1373 01:15:26,795 --> 01:15:29,264 Oh, tuan, dengan segala ketulusan, 1374 01:15:29,333 --> 01:15:31,734 bagi Aloysha juga untuk Rusia. 1375 01:15:31,801 --> 01:15:34,036 Saya tidak pernah mempertanyakan ketulusan Anda. 1376 01:15:34,104 --> 01:15:35,571 Saya lakukan, kewarasan Anda. 1377 01:15:35,639 --> 01:15:38,073 Saya telah terombang-ambing oleh banyak pengaruh, 1378 01:15:38,141 --> 01:15:41,043 tapi satu pengaruh tidak pernah mempengaruhi saya-- 1379 01:15:41,111 --> 01:15:44,747 upaya untuk membunuh penasihat saya, keluarga saya, atau saya sendiri. 1380 01:15:44,814 --> 01:15:48,150 Pengunduran diri Anda diterima. 1381 01:15:48,219 --> 01:15:50,954 Nah, tunggu apa lagi ? 1382 01:16:10,342 --> 01:16:13,778 Tuhan bergerak secara misterius. 1383 01:16:13,845 --> 01:16:16,281 Anda tidak akan percaya padaku. 1384 01:16:16,348 --> 01:16:19,784 Dia harus mengungkapkan dirinya. 1385 01:16:19,852 --> 01:16:22,788 Sekarang Anda tahu musuh Anda. 1386 01:16:22,855 --> 01:16:24,757 Pergi, anakku. 1387 01:16:24,824 --> 01:16:27,326 Lindungi Rusia yang suci. 1388 01:17:13,810 --> 01:17:16,110 Penjaga Chevalier. 1389 01:18:06,832 --> 01:18:08,466 Perhatian! 1390 01:18:18,344 --> 01:18:20,780 Alix, apakah saya benar untuk pergi? 1391 01:18:20,847 --> 01:18:22,247 Ya sayangku. 1392 01:18:22,315 --> 01:18:25,785 Ya, tetapi mengambil alih seluruh perintah-- 1393 01:18:25,852 --> 01:18:28,287 tanggung jawab itu membuatku takut. 1394 01:18:28,354 --> 01:18:31,757 Yang lain lebih terlatih untuk berperang. 1395 01:18:31,825 --> 01:18:34,760 Saya tidak punya perut untuk pembantaian. 1396 01:18:34,829 --> 01:18:37,798 Tapi Anda harus ingat apa kata ayah Rasputin. 1397 01:18:37,865 --> 01:18:42,068 Hanya kamu yang bisa memberi Rusia keberanian. 1398 01:18:44,872 --> 01:18:46,506 Iya. 1399 01:18:48,042 --> 01:18:51,778 Anda akan menulis kepada saya ketika Anda bisa? 1400 01:18:51,847 --> 01:18:53,514 Setiap hari. 1401 01:18:55,350 --> 01:18:57,452 Carilah metchnikoff. 1402 01:18:58,821 --> 01:19:01,456 Teman kita tidak percaya padanya. 1403 01:19:02,991 --> 01:19:07,394 Saya dulu berpikir semua pria di sekitar saya setia ... 1404 01:19:07,464 --> 01:19:09,431 sebelum dia membuka mata saya. 1405 01:19:09,499 --> 01:19:11,433 Harus dilakukan, Nicky. 1406 01:19:11,501 --> 01:19:13,401 Aku tahu. 1407 01:19:13,470 --> 01:19:17,773 Sejak itu, saya tidak menyukai rasa hati saya. 1408 01:19:22,846 --> 01:19:24,513 Iya? 1409 01:19:25,850 --> 01:19:28,284 Sekarang jam 9:30, Yang Mulia. 1410 01:19:28,352 --> 01:19:30,653 Saya segera datang. 1411 01:19:36,527 --> 01:19:38,461 Selamat tinggal, tercinta. 1412 01:19:38,529 --> 01:19:40,497 Belum, Alix. 1413 01:19:49,207 --> 01:19:51,642 Berjuanglah dengan baik, kaisar saya. 1414 01:19:51,710 --> 01:19:53,611 Alix sayang. 1415 01:19:53,678 --> 01:19:55,312 Takut Tuhan... 1416 01:19:55,380 --> 01:19:57,114 dan tidak ada orang lain. 1417 01:20:05,658 --> 01:20:07,291 Cepat kembali padaku. 1418 01:20:39,226 --> 01:20:42,796 Katakan padaku, Aloysha, bagaimana ayahmu duduk di kursi ini? 1419 01:20:42,864 --> 01:20:45,265 Apakah dia meletakkan sikunya di atasnya, 1420 01:20:45,332 --> 01:20:47,300 atau apakah dia duduk seperti ini? 1421 01:20:47,368 --> 01:20:50,470 Anda sebaiknya tidak membiarkan papa tahu Anda duduk di kursinya. 1422 01:20:50,539 --> 01:20:52,139 Dia akan sangat kesal. 1423 01:20:52,207 --> 01:20:55,309 Ada banyak orang di Tobolsk 1424 01:20:55,377 --> 01:20:57,745 yang ingin melihat saya sekarang. 1425 01:20:57,813 --> 01:21:00,615 Saya lapar dan kedinginan di sana. 1426 01:21:03,986 --> 01:21:06,120 Kemarilah, anakku. 1427 01:21:07,824 --> 01:21:09,191 Kemari. 1428 01:21:09,258 --> 01:21:10,926 Kemari. 1429 01:21:18,101 --> 01:21:22,004 Kamu sepertinya takut padaku belakangan ini. Mengapa? 1430 01:21:23,474 --> 01:21:26,977 Aloysha, pergi dan temukan saudaramu. 1431 01:21:28,512 --> 01:21:32,115 Bawa - bawa Anastasia bersama Anda. 1432 01:21:32,182 --> 01:21:34,618 Saya ingin melihat Olga juga. 1433 01:21:34,685 --> 01:21:38,454 Tidak tidak. Ada sesuatu yang harus saya sampaikan kepada Anda terlebih dahulu. 1434 01:21:39,691 --> 01:21:41,659 Baiklah, terus! 1435 01:21:47,365 --> 01:21:49,333 Ada apa, ayah? 1436 01:21:50,702 --> 01:21:54,304 Saya mendengar Anda pergi ke rumah sakit tempo hari. 1437 01:21:54,372 --> 01:21:55,773 Ya ayah 1438 01:21:55,842 --> 01:21:57,743 Apa yang kamu lihat disana? 1439 01:21:57,810 --> 01:22:00,746 Ibu dan saya berbicara dengan seorang anak lelaki. 1440 01:22:00,813 --> 01:22:04,716 Hari pertama dia di depan, dia kehilangan kedua tangannya. 1441 01:22:04,784 --> 01:22:06,885 Oh 1442 01:22:06,953 --> 01:22:10,122 Dan dia sangat berani dan cantik. 1443 01:22:13,160 --> 01:22:15,128 Apakah Anda suka cowok cantik? 1444 01:22:15,195 --> 01:22:17,864 Aku tidak tahu apa maksudmu. 1445 01:22:17,931 --> 01:22:19,265 Tidak apa-apa. 1446 01:22:19,332 --> 01:22:23,469 Sangat wajar bagi seorang gadis untuk memikirkan anak laki-laki. 1447 01:22:25,472 --> 01:22:29,175 Anda tidak boleh malu hidup, sayangku. 1448 01:22:29,243 --> 01:22:31,779 Tidak pernah. 1449 01:22:31,846 --> 01:22:34,782 Saya tidak ingin kasar, ayah, 1450 01:22:34,849 --> 01:22:37,284 tapi saya belum melakukan pelajaran, 1451 01:22:37,351 --> 01:22:40,253 jadi jika Anda memiliki sesuatu untuk saya katakan-- 1452 01:22:40,321 --> 01:22:44,158 Aku punya sesuatu untukmu ... 1453 01:22:44,225 --> 01:22:46,794 liontin kecil ... 1454 01:22:48,363 --> 01:22:50,298 gambar suci 1455 01:22:50,365 --> 01:22:52,801 untuk dipakai di leher Anda. 1456 01:22:52,868 --> 01:22:55,670 Ayah, aku tidak tahu apakah aku harus melakukannya. 1457 01:22:55,738 --> 01:22:58,740 Ah, Anda tahu, Anda takut pada saya. 1458 01:22:58,808 --> 01:23:00,241 Tidak, ayah. 1459 01:23:00,309 --> 01:23:03,244 Ya, benar, dan tidak seharusnya. 1460 01:23:03,313 --> 01:23:06,248 Ibumu tidak akan suka itu, kan? 1461 01:23:06,316 --> 01:23:07,750 Tidak. 1462 01:23:07,818 --> 01:23:12,254 Tidak. Nah, maka Anda harus jauh lebih baik kepada saya. 1463 01:23:12,322 --> 01:23:13,756 Sekarang... 1464 01:23:13,824 --> 01:23:16,625 Anda meletakkan ini di leher Anda ... 1465 01:23:18,661 --> 01:23:23,766 dan setiap hari Anda memakainya, Anda akan diberkati. 1466 01:23:23,835 --> 01:23:28,772 Pakailah di sebelah hati kecilmu yang hangat . 1467 01:23:28,840 --> 01:23:32,776 Ini berdetak sangat cepat. 1468 01:23:32,844 --> 01:23:34,778 Kamu tahu... 1469 01:23:34,846 --> 01:23:37,781 itu mengingatkan saya pada seekor burung kecil 1470 01:23:37,850 --> 01:23:40,785 Saya pernah memegang di tangan saya. 1471 01:23:40,853 --> 01:23:43,788 Sangat takut aku akan menyakitinya, 1472 01:23:43,856 --> 01:23:45,790 tapi saya tidak melakukannya. 1473 01:23:48,326 --> 01:23:52,296 Itu saja yang ingin saya katakan kepada Anda. 1474 01:23:52,364 --> 01:23:54,265 Terima kasih ayah. 1475 01:23:54,333 --> 01:23:56,769 Maria, ini waktu tidurmu. 1476 01:24:08,314 --> 01:24:10,249 Selamat malam, ayah. 1477 01:24:10,317 --> 01:24:12,952 Selamat malam, merpati kecilku. 1478 01:24:53,662 --> 01:24:55,797 Aah! 1479 01:24:58,034 --> 01:24:59,734 Maria. 1480 01:24:59,802 --> 01:25:02,237 Sayang, ada apa? 1481 01:25:02,306 --> 01:25:03,739 Oh, Natasha. 1482 01:25:03,807 --> 01:25:05,708 Sayangku, ada apa? 1483 01:25:05,775 --> 01:25:07,243 Saya tidak tahu 1484 01:25:07,311 --> 01:25:10,779 Saya merasa seolah seseorang menyentuh saya. 1485 01:25:10,848 --> 01:25:12,915 Apa itu? 1486 01:25:12,983 --> 01:25:15,417 Tidak ada. Itu hanya mimpi buruk. 1487 01:25:15,485 --> 01:25:16,886 Kamu terlihat sangat ketakutan. 1488 01:25:16,954 --> 01:25:19,388 Tidak. Kamu tidur lagi. 1489 01:25:19,457 --> 01:25:20,991 Tutup matamu. 1490 01:25:21,059 --> 01:25:23,260 Saya akan berada di sini jika Anda menginginkan saya. 1491 01:25:23,328 --> 01:25:24,761 Selamat malam, anak domba saya. 1492 01:25:24,829 --> 01:25:26,230 Selamat malam, Tasha. 1493 01:25:26,297 --> 01:25:27,764 Aku cinta kamu. 1494 01:25:27,832 --> 01:25:29,466 Aku cinta kamu. 1495 01:25:56,562 --> 01:25:58,130 Keluar! 1496 01:26:03,536 --> 01:26:04,970 Kemana kamu pergi? 1497 01:26:05,038 --> 01:26:06,438 Permaisuri! 1498 01:26:28,363 --> 01:26:31,132 Buka matamu! 1499 01:26:31,199 --> 01:26:33,834 Sekarang ... bisakah kau mendengarku? 1500 01:26:33,902 --> 01:26:36,170 Bisakah kamu mendengarku? 1501 01:26:36,238 --> 01:26:38,672 Anda begitu jauh, Natasha. 1502 01:26:38,740 --> 01:26:41,342 Anda sangat jauh. 1503 01:26:41,410 --> 01:26:45,779 Kau berputar-putar di langit, Natasha. 1504 01:26:45,848 --> 01:26:48,383 Di langit! 1505 01:26:48,451 --> 01:26:51,820 Dan tidak ada yang perlu diingat lagi. 1506 01:26:51,887 --> 01:26:54,656 Tidak ada yang perlu diingat. 1507 01:26:54,723 --> 01:26:57,459 Lihat, Natasha. 1508 01:26:57,526 --> 01:26:58,994 Lihat! 1509 01:27:00,864 --> 01:27:07,470 Hanya ada satu bintang yang tersisa di langit hitam itu. 1510 01:27:07,537 --> 01:27:11,474 Semakin besar dan semakin besar. 1511 01:27:11,541 --> 01:27:13,843 Itu akan memukul kita! 1512 01:27:15,847 --> 01:27:18,849 Sekarang sudah pergi, 1513 01:27:18,916 --> 01:27:24,488 jutaan dan jutaan mil jauhnya, 1514 01:27:24,555 --> 01:27:27,324 dan Anda mengambang setelahnya. 1515 01:27:27,392 --> 01:27:29,759 Terus mengikutinya, Natasha. 1516 01:27:29,827 --> 01:27:32,396 Terus mengikutinya, 1517 01:27:32,465 --> 01:27:37,002 atau Anda akan melayang selamanya dalam cuaca dingin. 1518 01:27:37,069 --> 01:27:39,337 Terus mencari, Natasha. 1519 01:27:39,405 --> 01:27:41,973 Aku harus meninggalkanmu sekarang. 1520 01:27:42,041 --> 01:27:47,645 Teruslah mencari, atau Anda akan hilang selamanya dalam gelap. 1521 01:27:49,249 --> 01:27:52,051 Terus lihat bintangnya, Natasha. 1522 01:27:52,119 --> 01:27:55,988 Tetap mencari. Tetap mencari. 1523 01:28:14,375 --> 01:28:16,476 Ayah, kau membuatku takut. 1524 01:28:16,544 --> 01:28:19,312 Saya, uh ... 1525 01:28:19,380 --> 01:28:21,814 berbicara dengan Natasha, 1526 01:28:21,882 --> 01:28:24,384 dan dia tertidur. 1527 01:28:28,023 --> 01:28:30,525 Apa yang dilakukan candelabra di lantai? 1528 01:28:30,592 --> 01:28:31,926 Oh 1529 01:28:31,993 --> 01:28:36,664 Um, kembali di Siberia pada malam pesta St. John, 1530 01:28:36,731 --> 01:28:39,667 kami biasa menyalakan api di hutan 1531 01:28:39,734 --> 01:28:41,335 dan melompati mereka 1532 01:28:41,404 --> 01:28:47,008 sehingga pujian kita akan naik ke surga di atas sayap nyala api. 1533 01:28:47,077 --> 01:28:49,511 Saya menunjukkan Natasha. 1534 01:28:49,579 --> 01:28:52,514 Jika kita hanya bisa beribadah secara sederhana. 1535 01:28:52,582 --> 01:28:56,318 Anak miskin Dia melakukan 10 pekerjaan wanita di rumah sakit. 1536 01:28:56,386 --> 01:28:58,753 Iya. Apakah Tsar berhasil baik-baik saja? 1537 01:28:58,822 --> 01:29:00,256 Iya. Dia khawatir. 1538 01:29:00,324 --> 01:29:03,359 Ah. Itulah yang akan menyelamatkan Rusia - Tsar. 1539 01:29:03,427 --> 01:29:05,928 Satu otoritas. Satu tanggung jawab. 1540 01:29:05,996 --> 01:29:08,965 Dan satu kesalahan. Tapi dia tidak akan gagal. 1541 01:29:09,032 --> 01:29:11,601 Tidak tidak. Tentu saja dia tidak mau. 1542 01:29:11,668 --> 01:29:14,804 Kenapa kau tidak tidur, putriku? 1543 01:29:14,872 --> 01:29:17,641 Anda tampak lelah. 1544 01:29:17,709 --> 01:29:19,610 Saya lelah, ayah. 1545 01:29:19,677 --> 01:29:21,845 Selamat malam, putriku. 1546 01:29:23,315 --> 01:29:25,249 Saya tidak akan mengganggunya. 1547 01:29:25,317 --> 01:29:26,783 Tapi dia tidak bisa tinggal di sini. 1548 01:29:26,851 --> 01:29:30,954 Saya akan mengawasinya. Berbahaya untuk membangunkan siapa pun dengan cahaya lilin. 1549 01:29:31,023 --> 01:29:33,158 Matanya terbuka. 1550 01:29:33,226 --> 01:29:34,792 Dia kaku! 1551 01:29:34,860 --> 01:29:37,629 Ini hanya tidur nyenyak, itu saja. 1552 01:29:37,696 --> 01:29:38,663 Ada sesuatu. 1553 01:29:38,731 --> 01:29:40,665 Tidak tidak. Bukan masalah apa-apa. 1554 01:29:40,733 --> 01:29:42,000 Bukan masalah apa-apa. 1555 01:29:42,067 --> 01:29:43,335 Pergi ke permaisuri. 1556 01:29:43,402 --> 01:29:45,337 Apakah Anda bermimpi, anak saya? 1557 01:29:45,404 --> 01:29:46,571 Aku akan ke-- 1558 01:29:46,639 --> 01:29:48,006 Aku disini. 1559 01:29:55,215 --> 01:29:56,516 Keagungan! 1560 01:29:56,583 --> 01:29:57,916 Natasha, anakku. 1561 01:29:57,984 --> 01:29:59,452 Apa masalahnya? 1562 01:29:59,520 --> 01:30:01,954 Dia... 1563 01:30:02,022 --> 01:30:03,789 dia pergi ke kamar Maria. 1564 01:30:03,857 --> 01:30:04,823 Apa? 1565 01:30:04,892 --> 01:30:05,959 Aku menemukannya. 1566 01:30:06,027 --> 01:30:06,960 Natasha! 1567 01:30:07,028 --> 01:30:08,262 Dia pergi ke kamar Maria. Aku melihatnya! 1568 01:30:08,329 --> 01:30:09,396 Itu bohong. 1569 01:30:09,464 --> 01:30:10,797 Natasha tidak pernah berbohong. 1570 01:30:10,865 --> 01:30:14,968 Yang Mulia, demi kehormatan saya. Saya akan membunuhnya! Aku akan! 1571 01:30:15,036 --> 01:30:16,537 Natasha! 1572 01:30:23,879 --> 01:30:25,346 Baik? 1573 01:30:30,819 --> 01:30:32,487 Maafkan aku. 1574 01:30:38,061 --> 01:30:42,464 Suatu kali aku melihatmu menyaksikan Tsar. 1575 01:30:42,532 --> 01:30:44,567 Saya seharusnya telah mengetahui. 1576 01:30:51,241 --> 01:30:52,675 Sebentar. 1577 01:30:52,742 --> 01:30:57,446 Sebelum Anda memanggil penjaga Anda, dengarkan aku. 1578 01:30:57,515 --> 01:30:59,115 Tetap disamping. 1579 01:30:59,183 --> 01:31:01,618 Baiklah! Hubungi mereka. 1580 01:31:01,686 --> 01:31:07,624 Saya ingin melihat wajah Anda pertama kalinya salah satu penjaga istana Anda yang setia 1581 01:31:07,692 --> 01:31:11,194 berani untuk tidak mematuhi kamu. 1582 01:31:11,262 --> 01:31:15,798 Maka Anda akan tahu mengapa menempatkan Lubov di perintah, 1583 01:31:15,867 --> 01:31:19,403 mengapa Sturmer adalah menteri luar negeri saya. 1584 01:31:19,471 --> 01:31:23,140 Valenka dan Vassiliev dan baron Krassin 1585 01:31:23,208 --> 01:31:26,244 dan semua dari mereka mendapat posting mereka melalui saya. 1586 01:31:26,311 --> 01:31:29,813 Kirim telegram ke Tsar. Ha! 1587 01:31:29,882 --> 01:31:31,650 Dia tidak akan mendapatkannya. 1588 01:31:31,718 --> 01:31:35,654 Cobalah untuk keluar sendiri dan lihat apa yang terjadi. 1589 01:31:35,722 --> 01:31:40,992 Saya punya Rusia tepat di tempat yang saya inginkan. 1590 01:31:41,060 --> 01:31:42,994 Apakah kamu mendengarku? 1591 01:31:43,062 --> 01:31:46,998 Saya Tsar dari semua Rusia. 1592 01:31:47,067 --> 01:31:49,335 Keluar dari sini. 1593 01:31:49,403 --> 01:31:51,371 Dengan senang hati. 1594 01:31:53,741 --> 01:31:56,643 Flat saya adalah istana kerajaan, 1595 01:31:56,710 --> 01:31:59,812 dan sudah 6 bulan. 1596 01:32:02,016 --> 01:32:06,953 Jika Anda ingin bantuan kecil, hubungi saya. 1597 01:32:07,021 --> 01:32:09,790 Selamat malam, Yang Mulia. 1598 01:32:09,857 --> 01:32:11,458 Tidur nyenyak. 1599 01:32:25,040 --> 01:32:26,841 Paul. 1600 01:32:28,877 --> 01:32:31,279 Kita harus menemukan Paul. 1601 01:32:47,096 --> 01:32:48,664 Maria, lihat! 1602 01:32:48,732 --> 01:32:49,632 Oh, Paul. 1603 01:32:49,700 --> 01:32:50,633 Kenapa, Paul! 1604 01:32:50,701 --> 01:32:53,001 Oh, aku senang melihatmu. 1605 01:32:53,070 --> 01:32:54,504 Kami semua adalah. 1606 01:32:54,572 --> 01:32:56,172 Terima kasih Pak. 1607 01:32:56,240 --> 01:32:57,607 Dimana Natasha? 1608 01:32:57,675 --> 01:32:58,742 Aku akan membelikannya untukmu. 1609 01:32:58,810 --> 01:33:00,777 Tunggu, Yang Mulia. 1610 01:33:00,845 --> 01:33:02,979 Banyak yang harus kita lakukan di sini. 1611 01:33:13,992 --> 01:33:15,926 Natasha. 1612 01:33:15,994 --> 01:33:18,629 Oh maafkan saya. 1613 01:33:18,697 --> 01:33:20,965 Saya baru saja selesai. 1614 01:33:21,032 --> 01:33:22,967 Apakah kamu baik-baik saja sekarang? 1615 01:33:23,034 --> 01:33:26,571 Bolehkah saya membawanya pergi sebentar? 1616 01:33:39,218 --> 01:33:40,486 Oh, Natasha. 1617 01:33:40,553 --> 01:33:43,288 Tidak ada orang lain di dunia ini selain kita. 1618 01:33:43,357 --> 01:33:44,824 Ketika Anda mengirim saya, 1619 01:33:44,892 --> 01:33:46,325 Saya merasa seperti batu dingin 1620 01:33:46,394 --> 01:33:47,994 telah terguling dari hatiku. 1621 01:33:48,061 --> 01:33:49,496 Otak saya berhenti sakit. 1622 01:33:49,563 --> 01:33:50,997 Saya bisa bernafas lagi. 1623 01:33:51,064 --> 01:33:52,866 SAYA... 1624 01:33:52,933 --> 01:33:54,868 Saya tidak mengirim untuk Anda. 1625 01:33:54,935 --> 01:33:56,836 Mereka bilang kau ingin melihatku. 1626 01:33:56,904 --> 01:33:58,237 Itu adalah permaisuri. 1627 01:33:58,305 --> 01:34:00,106 Oh 1628 01:34:00,174 --> 01:34:01,442 Natasha! 1629 01:34:01,510 --> 01:34:04,111 Berapa lama hal ini terjadi di antara kita-- 1630 01:34:04,178 --> 01:34:06,447 Hal ini yang merobek hati kita? 1631 01:34:06,515 --> 01:34:08,449 Tolong jangan, Paul. 1632 01:34:08,517 --> 01:34:11,251 Dengar, sayang, aku akan pergi. 1633 01:34:11,319 --> 01:34:12,753 Dimana? 1634 01:34:12,821 --> 01:34:14,622 Sekarang kamu mengerti? Kamu memang mencintaiku. 1635 01:34:14,689 --> 01:34:17,124 Dengar, sayang, ada banyak tentara lain. 1636 01:34:17,192 --> 01:34:19,327 Saya masih bisa berjuang untuk Rusia, 1637 01:34:19,395 --> 01:34:21,129 dan kita akan bersama. 1638 01:34:21,196 --> 01:34:22,464 Tidak. 1639 01:34:22,532 --> 01:34:24,466 Kamu memang mencintaiku, Natasha. 1640 01:34:24,534 --> 01:34:26,835 Apakah kamu tidak mencintaiku lagi? 1641 01:34:26,903 --> 01:34:28,336 Ya, Paul. 1642 01:34:28,404 --> 01:34:30,104 Kalau begitu ikut aku. 1643 01:34:30,172 --> 01:34:31,473 Tidak. 1644 01:34:31,541 --> 01:34:33,608 Apakah ini sesuatu yang telah saya lakukan? 1645 01:34:33,677 --> 01:34:35,144 Tidak. 1646 01:34:35,211 --> 01:34:36,946 Tolong jangan tanya saya lagi. 1647 01:34:37,013 --> 01:34:40,817 Lalu apa itu? Saya punya hak untuk tahu. 1648 01:34:40,884 --> 01:34:43,820 Anda mengatakan kepada saya apa dia. 1649 01:34:43,887 --> 01:34:46,155 Saya seharusnya telah mengetahui. 1650 01:34:46,222 --> 01:34:50,793 Saya pikir Anda menganiaya abdi Allah ... 1651 01:34:50,862 --> 01:34:52,529 tapi saya tahu. 1652 01:35:02,674 --> 01:35:05,976 Kembali ke permaisuri sekarang. Dia membutuhkanmu. 1653 01:35:07,513 --> 01:35:08,947 Saya harus kembali. 1654 01:35:27,534 --> 01:35:28,667 Silahkan masuk. 1655 01:35:31,371 --> 01:35:32,738 Paul! 1656 01:35:32,806 --> 01:35:35,774 Saya tidak pernah begitu senang melihat siapa pun. 1657 01:35:35,842 --> 01:35:36,809 Keagungan. 1658 01:35:36,877 --> 01:35:38,343 Duduk. 1659 01:35:39,880 --> 01:35:41,981 Aku butuh kamu. 1660 01:35:42,049 --> 01:35:43,650 Ya yang Mulia? 1661 01:35:43,718 --> 01:35:45,151 Aku telah melukaimu, 1662 01:35:45,219 --> 01:35:47,153 tapi saya lebih banyak melukai Rusia. 1663 01:35:47,221 --> 01:35:51,491 Yang Mulia, saya tahu betapa Anda mencintai Rusia. 1664 01:35:51,559 --> 01:35:53,693 Segalanya di hatimu, 1665 01:35:53,761 --> 01:35:56,329 semua yang telah kamu lakukan-- 1666 01:35:56,397 --> 01:35:58,999 Anda pikir itu untuk kebaikan Rusia. 1667 01:35:59,067 --> 01:36:02,537 Hatiku ... hancur. 1668 01:36:04,239 --> 01:36:06,373 Apa yang harus kita lakukan? 1669 01:36:09,578 --> 01:36:12,179 Saya rasa saya tahu ... 1670 01:36:12,247 --> 01:36:15,349 apa yang harus dilakukan, 1671 01:36:15,418 --> 01:36:17,052 Yang Mulia. 1672 01:36:24,427 --> 01:36:25,861 Aloysha. 1673 01:36:25,929 --> 01:36:28,329 Aku tidak percaya hidup Aloysha 1674 01:36:28,397 --> 01:36:31,066 adalah harga kebebasan Rusia. 1675 01:36:32,235 --> 01:36:37,040 Jika Aloysha mati, aku mati. 1676 01:36:37,107 --> 01:36:39,075 Tetapi Rusia harus hidup. 1677 01:36:41,411 --> 01:36:43,846 Tuhan memberkati Anda... 1678 01:36:43,914 --> 01:36:45,748 atas keberanianmu 1679 01:37:16,248 --> 01:37:20,685 Hei, bawakan aku kue Tobolsk itu! 1680 01:37:20,753 --> 01:37:22,887 Bawakan aku kue itu. 1681 01:37:29,195 --> 01:37:31,563 Saya tahu itu milik mereka, tetapi tidak bisakah saya memiliki jam? 1682 01:37:31,632 --> 01:37:34,566 Tidak, tidak, babushka saya. Jangan egois. 1683 01:37:34,635 --> 01:37:37,970 Jika Maria menemukannya lebih dulu, biarkan dia memilikinya. 1684 01:37:44,245 --> 01:37:45,211 Apakah dia makan lagi? 1685 01:37:45,279 --> 01:37:46,680 Dua, tuan. 1686 01:37:46,748 --> 01:37:49,182 Dua? Ada cukup racun di salah satu kue itu untuk membunuh 5 pria. 1687 01:37:49,250 --> 01:37:51,051 Ini menegangkan. Bukankah manusia itu manusia? 1688 01:37:51,119 --> 01:37:52,352 Saya tidak bisa memahaminya! 1689 01:37:52,419 --> 01:37:53,553 Baiklah. Kembali. 1690 01:37:53,621 --> 01:37:55,155 Ya pak. 1691 01:38:06,234 --> 01:38:08,736 Apakah tidak ada yang minum selain saya? 1692 01:38:08,804 --> 01:38:10,738 Sini. Berikan itu padanya. 1693 01:38:10,806 --> 01:38:12,339 Tidak tidak. Silahkan. 1694 01:38:12,407 --> 01:38:14,842 Saya khawatir itu di luar bakat saya. 1695 01:38:14,911 --> 01:38:16,845 Di luar bakat Anda? 1696 01:38:16,913 --> 01:38:19,848 Anda ingin masuk ke pemerintahan saya, bukan? 1697 01:38:19,916 --> 01:38:23,351 Dan Anda menempel pada sedikit sampanye. 1698 01:38:23,419 --> 01:38:25,320 Saya ingin pria di sekitar saya 1699 01:38:25,388 --> 01:38:27,823 siapa yang tahu cara minum. 1700 01:38:27,891 --> 01:38:31,026 Saya akan membuatnya menjadi aturan. 1701 01:38:31,095 --> 01:38:35,031 Sini. Saya akan menunjukkan kepada Anda cara kami melakukannya di Tobolsk. 1702 01:38:47,946 --> 01:38:51,048 Begitulah cara Anda membengkokkannya. 1703 01:38:52,951 --> 01:38:59,056 Jika Anda bisa melakukan itu, saya akan menjadikan Anda perdana menteri. 1704 01:38:59,124 --> 01:39:00,858 Saya akan mencoba. 1705 01:39:03,062 --> 01:39:04,996 Aku akan memberitahumu sebuah rahasia. 1706 01:39:05,064 --> 01:39:07,999 Jika Anda ingin minum, teruslah makan. 1707 01:39:08,067 --> 01:39:10,335 Itu akan membantu. 1708 01:39:10,402 --> 01:39:13,671 Ayo dengan kue Tobolsk itu! 1709 01:39:13,740 --> 01:39:15,173 Ini dia, tuan. 1710 01:39:15,241 --> 01:39:16,674 Pak? 1711 01:39:16,743 --> 01:39:20,511 "Yang Mulia," Anda babi berperut putih. 1712 01:39:20,580 --> 01:39:22,014 Ya, Yang Mulia. 1713 01:39:22,082 --> 01:39:23,515 Itu lebih baik. 1714 01:39:23,583 --> 01:39:24,984 Seharusnya memiliki beberapa dari mereka. 1715 01:39:25,052 --> 01:39:27,486 Yang dilapisi cokelat adalah yang terbaik. 1716 01:39:27,554 --> 01:39:29,355 Terima kasih. Saya pikir saya lebih suka salah satunya. 1717 01:39:29,422 --> 01:39:32,358 Anda pikir Anda lebih suka salah satunya. 1718 01:39:32,425 --> 01:39:36,195 Anda lebih suka apa pun daripada hal yang saya suruh Anda lakukan. 1719 01:39:36,263 --> 01:39:37,396 SAYA-- 1720 01:39:40,101 --> 01:39:43,070 Aku pernah melihatmu sebelumnya di suatu tempat. 1721 01:39:44,572 --> 01:39:47,007 Di mana saya melihat Anda sebelumnya? 1722 01:39:47,075 --> 01:39:48,776 Saya tidak tahu, Yang Mulia. 1723 01:39:48,843 --> 01:39:50,477 Saya sudah bekerja di tempat lain. 1724 01:39:53,414 --> 01:39:55,415 Tidak. 1725 01:40:02,724 --> 01:40:04,625 Itu di sini. 1726 01:40:04,693 --> 01:40:07,162 Di sini, di ruangan ini! 1727 01:40:07,229 --> 01:40:08,296 dimana saya? 1728 01:40:08,363 --> 01:40:09,998 Grishka. Grishka. 1729 01:40:10,065 --> 01:40:11,465 Dimana saya?! 1730 01:40:11,534 --> 01:40:13,169 Aku sudah bilang. Di rumah seorang teman saya. 1731 01:40:13,236 --> 01:40:14,670 Seorang teman? 1732 01:40:14,737 --> 01:40:16,505 Chegodieff. 1733 01:40:16,572 --> 01:40:19,508 Penjaga! Penjaga! 1734 01:40:19,575 --> 01:40:21,510 Grishka! 1735 01:40:21,577 --> 01:40:25,181 Ada trik di sini. Ada trik di sini! 1736 01:40:25,248 --> 01:40:27,183 Itu bisnis yang baik, 1737 01:40:27,251 --> 01:40:31,154 mencoba membujuk saya dan masuk ke pemerintahan saya. 1738 01:40:31,222 --> 01:40:32,122 Temukan dia! 1739 01:40:32,190 --> 01:40:33,156 Tapi siapa, Grishka? 1740 01:40:33,224 --> 01:40:36,626 Chegodieff, kau bodoh! 1741 01:40:36,694 --> 01:40:39,296 Hei! Pegang dia, 1742 01:40:39,363 --> 01:40:42,065 dan jika terjadi sesuatu, tembak keduanya. 1743 01:40:53,411 --> 01:40:54,345 Semuanya baik-baik saja. 1744 01:40:54,412 --> 01:40:55,346 Kami telah menangkap semua pelayan. 1745 01:40:55,413 --> 01:40:57,815 Apa yang saya pedulikan tentang para pelayan? 1746 01:40:57,883 --> 01:41:00,684 Temukan Chegodieff! Chegodieff! 1747 01:41:00,752 --> 01:41:04,755 Temukan dia. Ambil senjatanya! 1748 01:41:04,824 --> 01:41:06,491 Aku memahaminya. 1749 01:41:18,038 --> 01:41:20,940 Ohh Kamu juga, eh? 1750 01:41:21,008 --> 01:41:25,011 Nah, ini sangat menarik. 1751 01:41:25,079 --> 01:41:29,515 Di mana Anda menyembunyikan diri selama pesta kami? 1752 01:41:29,583 --> 01:41:32,651 Bersembunyi? Saya hanya menghadiri keramahtamahan saya. 1753 01:41:32,719 --> 01:41:35,855 Saya percaya Anda mendapatkan minuman yang cukup. 1754 01:41:35,924 --> 01:41:38,625 Jangan berhenti bermain. Tidak ada masalah. 1755 01:41:38,693 --> 01:41:41,128 Ini jebakan yang sangat pintar. 1756 01:41:41,196 --> 01:41:43,998 Ini bukan jebakan. Saya hanya ingin berbicara dengan Anda. 1757 01:41:44,065 --> 01:41:46,666 Anda agak sulit dilihat. 1758 01:41:46,734 --> 01:41:51,705 Anda akan menemukan saya lebih sulit untuk dilihat daripada dalam satu menit. 1759 01:41:51,774 --> 01:41:53,208 Berikan aku pistol itu! 1760 01:41:54,510 --> 01:41:56,544 Jangan lakukan itu! 1761 01:41:56,612 --> 01:41:59,147 Aku akan melubangi dia! 1762 01:41:59,215 --> 01:42:01,482 Seharusnya saya melakukannya sejak lama. 1763 01:42:01,550 --> 01:42:03,785 Grishka! Ada 50 orang di ruangan ini. 1764 01:42:03,852 --> 01:42:05,820 Dapatkan lubov! Dia bisa berbicara dengannya. 1765 01:42:05,888 --> 01:42:07,322 Grishka, lepaskan itu. 1766 01:42:07,390 --> 01:42:08,323 Aah! 1767 01:42:08,392 --> 01:42:10,559 Dia ingin pembunuhan. 1768 01:42:10,627 --> 01:42:12,028 Aku tidak akan mengecewakannya. 1769 01:42:12,095 --> 01:42:14,163 Ayo, Grishka. Berikan pistolnya. 1770 01:42:14,231 --> 01:42:15,664 Rasputin, skandal seperti ini 1771 01:42:15,732 --> 01:42:17,133 akan menghancurkanmu. 1772 01:42:17,200 --> 01:42:18,634 Iya! Itu akan menghancurkan kita semua. 1773 01:42:18,701 --> 01:42:21,137 Saya selalu membenci babi sombong itu! 1774 01:42:21,204 --> 01:42:22,338 Bawa dia keluar dari sini! 1775 01:42:22,406 --> 01:42:24,006 Lubov, tidak bisakah kamu melakukan sesuatu? 1776 01:42:24,074 --> 01:42:25,674 Minggir! 1777 01:42:25,743 --> 01:42:27,311 Baiklah kalau begitu. Menonton! 1778 01:42:27,378 --> 01:42:28,511 Tidak, Grishka! 1779 01:42:28,579 --> 01:42:30,847 Aku teman baikmu. Dengarkan aku! 1780 01:42:30,915 --> 01:42:32,882 Saya akan membunuh seekor anjing. 1781 01:42:32,951 --> 01:42:34,384 Tapi aku memikirkanmu! 1782 01:42:34,452 --> 01:42:37,520 Iya? Dan saya memikirkan diri saya sendiri! 1783 01:42:37,588 --> 01:42:39,856 Baik pria itu atau aku. 1784 01:42:39,924 --> 01:42:41,724 Oh, Grishka. 1785 01:42:47,933 --> 01:42:51,169 Ha! Itu ide yang bagus. 1786 01:42:51,236 --> 01:42:53,704 Itu ide yang bagus. 1787 01:42:55,441 --> 01:42:57,208 Sekarang lihat di sini. 1788 01:42:57,276 --> 01:43:03,281 Anda pernah mengatakan kepada saya untuk tidak ... mengganggu para wanita di pesta Anda. 1789 01:43:03,350 --> 01:43:07,252 Saya pikir kita berutang pertimbangan yang sama di sini. 1790 01:43:07,320 --> 01:43:09,989 Pegang pria-pria itu di sini! 1791 01:43:10,056 --> 01:43:14,593 Saya akan melihat bahwa mereka mendapatkan persidangan yang adil dan tidak memihak. 1792 01:43:14,660 --> 01:43:17,496 Hanya satu hal. Malam ini sepenuhnya ideku. 1793 01:43:17,564 --> 01:43:19,832 Ide yang bagus juga. 1794 01:43:19,900 --> 01:43:21,834 Ha ha ha! 1795 01:43:21,902 --> 01:43:23,503 Lanjutkan. Mengecoh. 1796 01:43:27,574 --> 01:43:30,243 Pergi sana! Lebih banyak musik. 1797 01:43:30,311 --> 01:43:31,744 Semakin keras semakin baik. 1798 01:43:40,922 --> 01:43:42,856 Apa yang kamu tersenyum? 1799 01:43:42,924 --> 01:43:44,725 Tidak ada. 1800 01:43:45,927 --> 01:43:49,230 Anda tidak takut pada apa pun, bukan? 1801 01:43:57,840 --> 01:43:59,807 Oh, tuan! Oh, tuan! 1802 01:43:59,875 --> 01:44:01,910 Biarkan aku pergi! 1803 01:44:03,712 --> 01:44:05,813 Seberapa baik Anda mencarinya? 1804 01:44:05,881 --> 01:44:07,482 Kami punya segalanya. 1805 01:44:07,551 --> 01:44:08,617 Adakah yang di bawah sana? 1806 01:44:08,685 --> 01:44:10,486 Tidak. 1807 01:44:10,554 --> 01:44:14,457 Sekarang kita akan memiliki sedikit bicara yang Anda bicarakan. 1808 01:44:14,525 --> 01:44:16,325 Haruskah kita bicara di ruang bawah tanah? 1809 01:44:16,393 --> 01:44:19,995 Ruang bawah tanah adalah tempat yang sangat bagus ... untuk tikus. 1810 01:44:20,064 --> 01:44:20,996 Hee hee hee! 1811 01:44:21,065 --> 01:44:22,998 Hei! Kemari. 1812 01:44:23,068 --> 01:44:27,337 Ini adalah kesenangan yang saya janjikan pada diri saya sendiri. 1813 01:44:27,405 --> 01:44:29,540 Setelah kamu, pangeran. 1814 01:45:03,543 --> 01:45:05,677 Lanjutkan. 1815 01:45:10,717 --> 01:45:13,552 Ha ha ha! Betul sekali. 1816 01:45:13,621 --> 01:45:16,490 Di dekat perapian. 1817 01:45:16,557 --> 01:45:20,994 Anda akan menjadi bara api lama. 1818 01:45:21,061 --> 01:45:23,330 Masih tersenyum, eh? 1819 01:45:23,397 --> 01:45:24,631 Iya. 1820 01:45:24,698 --> 01:45:27,834 Kamu pembohong. 1821 01:45:27,901 --> 01:45:31,304 Anda berkeringat di bawah seringai itu. 1822 01:45:33,074 --> 01:45:34,642 Kenapa kamu tidak mengakuinya? 1823 01:45:34,709 --> 01:45:37,645 Saya mungkin menembak Anda di kepala, 1824 01:45:37,712 --> 01:45:40,181 dan kamu akan segera mati. 1825 01:45:40,249 --> 01:45:42,883 Oh Apakah ini akan memakan waktu lama? 1826 01:45:42,951 --> 01:45:46,887 Ya, Anda menyeringai sombong. 1827 01:45:46,955 --> 01:45:48,523 Saya senang 1828 01:45:48,591 --> 01:45:51,660 Anda senang, bukan? 1829 01:45:51,727 --> 01:45:55,030 Anda senang. 1830 01:45:55,097 --> 01:45:57,899 Gembira. 1831 01:46:01,437 --> 01:46:03,672 Itulah awalnya. 1832 01:46:03,739 --> 01:46:06,041 Itu hanya gigitan. 1833 01:46:09,780 --> 01:46:15,685 Saya menyimpan yang terakhir untuk menempatkan di antara mata Anda. 1834 01:46:15,752 --> 01:46:18,954 Kenapa kamu tidak tersenyum sekarang, hmm? 1835 01:46:19,022 --> 01:46:23,393 Ha ha! Hidup bisa sangat manis. 1836 01:46:28,933 --> 01:46:30,867 Oh, kamu tidak suka itu, eh? 1837 01:46:30,935 --> 01:46:34,505 Itu tidak lucu sekarang, eh? 1838 01:46:38,644 --> 01:46:43,981 Ahh, itu lagu yang indah untuk mati. 1839 01:46:44,049 --> 01:46:46,951 Malam cinta. 1840 01:46:47,019 --> 01:46:49,087 Ha ha! 1841 01:46:49,154 --> 01:46:52,424 Ada kematian di sana juga. 1842 01:46:52,491 --> 01:46:58,196 Hidup dan mati dan cinta. 1843 01:47:02,902 --> 01:47:04,704 Apa yang Anda tertawakan? 1844 01:47:04,771 --> 01:47:07,607 Kamu. Kamu penuh racun, bodoh. 1845 01:47:07,674 --> 01:47:08,874 Apakah kamu tidak percaya padaku? Lihatlah matamu. 1846 01:47:08,942 --> 01:47:10,610 Mereka seperti jeli merah. 1847 01:47:10,677 --> 01:47:13,279 Apakah kamu tidak makan terlalu banyak kue, ayah suci? 1848 01:47:13,348 --> 01:47:14,281 Aah! 1849 01:47:14,349 --> 01:47:15,382 Mereka penuh dengan racun, 1850 01:47:15,450 --> 01:47:18,017 dan sekarang Anda menjejalkannya, Anda babi. 1851 01:47:18,085 --> 01:47:19,553 Itu musik yang sama. 1852 01:47:19,621 --> 01:47:22,689 Hidup dan cinta dan kematian. 1853 01:47:22,757 --> 01:47:25,292 Apakah Anda kedinginan, ayah suci? Ini pertanda pertama! 1854 01:47:44,613 --> 01:47:47,415 Ha ha! Sudah terlambat untuk itu. 1855 01:47:47,484 --> 01:47:48,517 Lubov! 1856 01:47:48,585 --> 01:47:49,918 Dia bersama pacarnya! 1857 01:47:49,986 --> 01:47:51,853 Di situlah Anda akan berada, ayah suci. 1858 01:47:51,921 --> 01:47:55,658 Anda akan bersama Anda. Anak- anak kecil yang percaya padamu-- 1859 01:47:55,725 --> 01:48:00,596 Anda akan melihat semuanya sekarang! 1860 01:48:00,664 --> 01:48:02,364 Pembohong! 1861 01:48:04,067 --> 01:48:06,803 Hai yang disana! 1862 01:48:06,870 --> 01:48:10,573 Suruh mereka masuk! Suruh mereka cepat. 1863 01:48:10,641 --> 01:48:11,608 Itu Rasputin! 1864 01:48:11,676 --> 01:48:16,313 Tolong aku. Tolong! Tolong! 1865 01:48:20,285 --> 01:48:22,119 Kamu tidak bisa membunuhku! 1866 01:48:22,187 --> 01:48:25,255 Kamu tidak bisa! Kamu tidak bisa 1867 01:48:28,660 --> 01:48:31,495 Kamu tidak bisa membunuhku. 1868 01:48:31,563 --> 01:48:34,031 Kamu tidak bisa membunuhku. 1869 01:48:34,098 --> 01:48:38,902 Jika saya mati, Rusia akan mati. 1870 01:48:38,971 --> 01:48:40,405 Apakah kamu mendengar itu? 1871 01:48:40,473 --> 01:48:43,408 Dia akan terseret ... 1872 01:48:43,476 --> 01:48:47,912 turun ke jurang maut. 1873 01:48:47,980 --> 01:48:49,648 Aku memberitahumu itu. 1874 01:48:49,716 --> 01:48:53,585 Racunnya bekerja. Anda membiru, ayah. 1875 01:48:53,654 --> 01:48:55,321 Aah! 1876 01:49:00,728 --> 01:49:03,195 Kenapa kamu tidak mati ?! 1877 01:49:39,101 --> 01:49:41,903 Babel telah jatuh. 1878 01:49:41,970 --> 01:49:44,906 Jatuh. 1879 01:49:44,974 --> 01:49:48,444 Hari besar murka akan datang. 1880 01:49:48,512 --> 01:49:49,445 Hentikan! 1881 01:49:49,513 --> 01:49:51,079 Tsar mengurapi dia. 1882 01:49:51,147 --> 01:49:59,422 Mereka semua akan pergi. Saya melihat tubuh mereka sekarat di salju. 1883 01:50:26,985 --> 01:50:28,686 Antikristus! 1884 01:50:28,754 --> 01:50:30,721 Tenggelam di danau neraka! 1885 01:50:30,789 --> 01:50:33,524 Antikristus! 1886 01:50:55,315 --> 01:50:57,183 Mamushka. 1887 01:50:57,250 --> 01:50:59,218 Aloysha. 1888 01:51:05,826 --> 01:51:08,060 Silahkan masuk. 1889 01:51:09,664 --> 01:51:13,200 Ajudan jenderal yang bertugas dan pangeran Chegodieff, Yang Mulia. 1890 01:51:13,267 --> 01:51:15,068 Kirimkan mereka. 1891 01:51:22,777 --> 01:51:24,177 Yang Mulia. 1892 01:51:24,246 --> 01:51:26,848 Tunggu, jenderal. Saya ingin Anda melihat pesanan ini 1893 01:51:26,916 --> 01:51:29,718 berkaitan dengan pangeran Chegodieff dieksekusi dengan benar. 1894 01:51:29,785 --> 01:51:31,720 Tidak ada pembenaran untuk pembunuhan, pangeran. 1895 01:51:31,787 --> 01:51:34,355 Para menteri saya telah menyarankan agar Anda dihukum mati, 1896 01:51:34,423 --> 01:51:39,060 tetapi saya tidak bisa mengambil kehidupan yang telah begitu dikhususkan untuk pelayanan saya. 1897 01:51:39,128 --> 01:51:42,564 Karena itu saya telah memerintahkan agar hukuman Anda diasingkan. 1898 01:51:42,633 --> 01:51:44,534 Siapa lagi yang terlibat dalam hal ini? 1899 01:51:44,601 --> 01:51:46,068 Tidak seorang pun, Yang Mulia. 1900 01:51:46,136 --> 01:51:47,269 Tinggalkan kami, jenderal. 1901 01:51:53,476 --> 01:51:55,110 Paul. 1902 01:51:58,482 --> 01:52:01,418 Paul, inilah cara kami menghargai pengabdian Anda. 1903 01:52:01,485 --> 01:52:03,353 Itu harus dilakukan, Paul, atau memicu krisis. 1904 01:52:03,421 --> 01:52:05,488 Semua makhluk Rasputin masih berkuasa. 1905 01:52:05,557 --> 01:52:07,024 Saya tahu, tuan. 1906 01:52:07,091 --> 01:52:08,825 Saya kembali ke depan untuk menghapus Valenka. 1907 01:52:08,893 --> 01:52:12,362 Krassin akan pergi berikutnya, dan sisanya ketika aku tahu siapa mereka. 1908 01:52:12,430 --> 01:52:14,497 Tetapi suatu negara yang berperang harus berjalan lambat. 1909 01:52:14,567 --> 01:52:16,500 Saya berharap saya bisa membantu Anda, Yang Mulia. 1910 01:52:16,569 --> 01:52:18,536 Anda akan melayani negara Anda lebih banyak dengan pergi. 1911 01:52:18,604 --> 01:52:21,039 Ketika saya sudah membersihkan semuanya, saya akan mengirim untuk Anda. 1912 01:52:21,106 --> 01:52:22,206 Secepat mungkin, tuan. 1913 01:52:23,676 --> 01:52:25,142 Paul, kemana kamu akan pergi? 1914 01:52:25,210 --> 01:52:26,844 Ke Inggris. Saya telah ditawari komisi di telepon. 1915 01:52:26,912 --> 01:52:28,112 Bagaimana itu, letnan? 1916 01:52:28,180 --> 01:52:30,014 Paul, bawa Natasha bersamamu. 1917 01:52:30,082 --> 01:52:33,885 Lakukan seperti yang diperintahkan. Dia layak untuk bahagia. 1918 01:52:33,954 --> 01:52:35,220 Oh, Yang Mulia. 1919 01:52:35,288 --> 01:52:36,521 Jaga dia, Paul. 1920 01:52:36,590 --> 01:52:38,057 Saya akan, tuan. 1921 01:52:39,325 --> 01:52:40,525 Iya? 1922 01:52:40,594 --> 01:52:42,294 Pujian dari jenderal Laudai, Yang Mulia. 1923 01:52:42,361 --> 01:52:44,730 Jika Anda ingin mencapai bagian depan di siang hari, Anda harus pergi sekarang. 1924 01:52:44,798 --> 01:52:45,898 Sangat baik. 1925 01:52:48,669 --> 01:52:51,071 Kami harus meninggalkanmu di sini, Paul. Au revoir. 1926 01:52:51,138 --> 01:52:53,073 Rusia akan membutuhkanmu saat ini selesai. 1927 01:52:53,140 --> 01:52:55,208 Kali ini, semua rencana kita akan lalui. 1928 01:52:55,275 --> 01:52:56,876 Saya harap begitu, tuan. 1929 01:53:11,126 --> 01:53:13,661 Yang Mulia! 1930 01:53:13,729 --> 01:53:15,529 Yang Mulia. 1931 01:53:15,597 --> 01:53:19,000 Aku - aku tidak pernah percaya orang gila itu sebelumnya, 1932 01:53:19,067 --> 01:53:22,036 tapi satu hal yang dia katakan adalah mengaum di otakku. 1933 01:53:22,105 --> 01:53:25,641 Dia mengatakan ketika dia meninggal, Rusia meninggal. 1934 01:53:25,708 --> 01:53:28,810 Saya khawatir kanker sudah dihapus sudah terlambat. 1935 01:53:28,878 --> 01:53:30,345 Kami sudah hancur. 1936 01:53:30,412 --> 01:53:35,250 Tidak, Paul. Rusia terlalu besar untuk dihancurkan oleh siapa pun. 1937 01:53:35,317 --> 01:53:40,488 Paul, ini Rusia. Dan di sini. 1938 01:53:40,557 --> 01:53:42,391 Setidaknya bukankah itu bijaksana 1939 01:53:42,459 --> 01:53:44,393 untuk mengirim keagungannya bersama anak-anak 1940 01:53:44,461 --> 01:53:47,396 sampai badai reda? 1941 01:53:47,464 --> 01:53:49,398 Kami tidak pernah melukai orang-orang kami, Paul. 1942 01:53:49,466 --> 01:53:51,267 Mereka tidak akan pernah melukai kita. 1943 01:55:03,411 --> 01:55:05,012 Minggir! 1944 01:55:06,749 --> 01:55:09,083 Oh, bagaimana kabarmu , kawan jenderal? 1945 01:55:09,151 --> 01:55:10,351 Apakah mereka tahu kemana kita akan membawanya? 1946 01:55:10,418 --> 01:55:11,853 Dia melakukannya. 1947 01:55:11,920 --> 01:55:13,387 Apa yang membuat Anda berpikir begitu? 1948 01:55:13,455 --> 01:55:15,857 Dia memintaku untuk memberi tahu Tsar 1949 01:55:15,924 --> 01:55:18,860 bahwa kami membawanya ke Moskow untuk keselamatannya. 1950 01:55:18,927 --> 01:55:20,394 Ha ha ha! 1951 01:55:20,463 --> 01:55:23,331 Dia akan aman, oke, tapi tidak seperti yang dia pikirkan. 1952 01:55:23,399 --> 01:55:25,567 Perhatian! 1953 01:55:29,405 --> 01:55:31,373 Dia memulihkan jiwaku. 1954 01:55:31,440 --> 01:55:34,042 Dia menuntun saya di jalan yang benar 1955 01:55:34,110 --> 01:55:36,478 demi namanya. 1956 01:55:36,545 --> 01:55:41,716 Ya, meskipun aku berjalan melalui lembah bayang-bayang kematian, 1957 01:55:41,786 --> 01:55:45,721 Aku tidak akan takut pada kejahatan, karena engkau bersamaku. 1958 01:55:45,790 --> 01:55:49,092 Tongkat dan tongkatmu, mereka menghiburku. 1959 01:55:49,160 --> 01:55:51,027 Engkau menyiapkan meja di hadapanku 1960 01:55:51,095 --> 01:55:52,862 di hadapan musuh-musuhku. 1961 01:55:52,930 --> 01:55:55,799 Engkau mengurapi kepalaku dengan minyak. 1962 01:55:55,867 --> 01:55:58,402 Cangkir saya melindas. 1963 01:55:58,469 --> 01:56:04,875 Tentunya kebaikan dan belas kasihan akan mengikuti saya sepanjang hidup saya, 1964 01:56:04,943 --> 01:56:10,380 dan aku akan tinggal di rumah Tuhan selamanya. 1965 01:56:10,449 --> 01:56:11,582 Amin. 1966 01:56:11,650 --> 01:56:12,918 Amin. Amin. 1967 01:56:21,493 --> 01:56:22,593 Kami siap. 1968 01:56:22,661 --> 01:56:23,895 Apakah itu semuanya 1969 01:56:23,963 --> 01:56:25,430 Anda membawa? 1970 01:56:25,497 --> 01:56:27,432 Kami memiliki semua yang kami butuhkan di Moskow. 1971 01:56:27,500 --> 01:56:29,435 Anda akan menginginkan lebih dari-- 1972 01:56:29,502 --> 01:56:31,270 betul sekali. 1973 01:56:31,338 --> 01:56:33,272 Baiklah, mari kita mulai, kawan. 1974 01:56:33,340 --> 01:56:34,240 Iya. 1975 01:56:34,308 --> 01:56:36,909 Apa itu? Emas? 1976 01:56:36,977 --> 01:56:38,444 Bolehkah saya memilikinya? 1977 01:56:38,511 --> 01:56:41,613 Anda lihat, ini hadiah ulang tahun terakhir saya . 1978 01:56:41,681 --> 01:56:43,316 Tanggal 23 kami 1979 01:56:44,785 --> 01:56:47,955 Perintah saya adalah tidak ada yang berharga meninggalkan istana. 1980 01:56:48,022 --> 01:56:50,157 Gambar itu yang kita inginkan. 1981 01:56:51,625 --> 01:56:53,093 Kami senang, Nicky. 1982 01:56:53,161 --> 01:56:56,330 Iya. Kami akan selalu memiliki itu untuk diingat. 1983 01:56:57,798 --> 01:57:00,567 Ada sedikit waktu untuk itu, kawan. 1984 01:57:00,634 --> 01:57:02,569 Siap, anak-anak? 1985 01:57:02,637 --> 01:57:03,571 Ya, Mamushka. 1986 01:57:03,638 --> 01:57:06,074 Kami juga siap. 1987 01:57:06,141 --> 01:57:08,910 Oh, sayang, tidakkah kamu pikir kita sebaiknya meninggalkannya di sini? 1988 01:57:08,978 --> 01:57:10,378 Kenapa, Mamushka? 1989 01:57:10,445 --> 01:57:12,247 Dia mungkin kedinginan di jalan. 1990 01:57:12,314 --> 01:57:15,716 Dan kita selalu dapat mengirim untuknya, bukan? 1991 01:57:15,784 --> 01:57:18,219 Iya. Iya. Ayo, silakan. 1992 01:57:18,288 --> 01:57:20,089 Sekaligus. Maria? 1993 01:57:20,156 --> 01:57:22,291 Apapun yang kamu katakan, Mamushka. 1994 01:57:26,662 --> 01:57:29,331 Saya melihat Anda memberinya makan sekali. 1995 01:57:31,501 --> 01:57:33,568 Saya akan merawatnya. 1996 01:57:33,636 --> 01:57:36,471 Ayo, anakku. 1997 01:57:38,509 --> 01:57:41,444 Anda berpakaian hangat, anak-anak? 1998 01:57:43,647 --> 01:57:45,115 Apa itu? 1999 01:57:45,182 --> 01:57:49,252 Semua reformasi yang pernah diusulkan untuk Rusia dalam 10 tahun terakhir. 2000 01:57:49,320 --> 01:57:50,486 Beberapa dari mereka buruk. 2001 01:57:50,554 --> 01:57:52,622 Beberapa dari mereka sangat baik. 2002 01:57:52,690 --> 01:57:55,092 Bahkan ide - ide revolusioner Anda ada di sana. 2003 01:57:55,160 --> 01:57:57,261 Nah, apa yang saya inginkan dari mereka? 2004 01:57:57,329 --> 01:57:59,696 Saya berpikir jika Anda bisa mendapatkannya 2005 01:57:59,764 --> 01:58:03,034 kepada beberapa orang pemerintah, orang-orang yang tulus - 2006 01:58:03,101 --> 01:58:05,569 pasti ada banyak dari mereka-- 2007 01:58:05,637 --> 01:58:09,073 itu akan menyelamatkan mereka dari kesalahan yang tragis. 2008 01:58:09,142 --> 01:58:11,076 Semua kebutuhan Rusia 2009 01:58:11,144 --> 01:58:13,045 begitu jelas diuraikan di sana. 2010 01:58:13,112 --> 01:58:16,248 Mereka mungkin menemukan jembatan antara revolusi 2011 01:58:16,316 --> 01:58:19,751 dan jenis pemerintahan yang mereka kejar. 2012 01:58:19,819 --> 01:58:24,056 Saya pikir kita bisa bergaul tanpa saran dari Anda. 2013 01:58:24,123 --> 01:58:27,092 Ya, tentu saja. 2014 01:58:27,161 --> 01:58:29,595 Saya sedang memikirkan Rusia. 2015 01:58:50,352 --> 01:58:51,285 Diam!