0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:13,013 --> 00:00:14,449
Hai, juri.

2
00:00:14,449 --> 00:00:16,625
Kami Pemburu 
Ritme Tinggi Lakewood ,

3
00:00:16,625 --> 00:00:19,106
dan ini adalah audisi kami 
untuk Talent Nation.

4
00:00:23,675 --> 00:00:29,681
[R &amp; D dance music]

5
00:00:32,249 --> 00:00:33,555
Ok, tahan, tahan kalian,

6
00:00:33,555 --> 00:00:35,383
itu luar biasa, ok?

7
00:00:35,383 --> 00:00:37,863
Tapi kita keluar lambat 
dari giliran itu.

8
00:00:37,863 --> 00:00:39,256
Amanda tahu itu. 
Tunjukkan pada kami, ok?

9
00:00:41,215 --> 00:00:43,391
Satu, dua, dan tiga 
dan empat ...

10
00:00:43,391 --> 00:00:45,045
Dia melemparkan tangannya 
ke salib itu,

11
00:00:45,045 --> 00:00:46,742
dan dia menjaga 
garis lurus.

12
00:00:46,742 --> 00:00:48,918
Sudah selesai dilakukan dengan baik. 
Baik? Ayo kita lakukan lagi.

13
00:00:51,181 --> 00:00:53,575
Dan lima, enam, tujuh, delapan.

14
00:00:59,407 --> 00:01:00,756
Itu dia.

15
00:01:03,846 --> 00:01:05,108
Uh huh.

16
00:01:18,861 --> 00:01:20,776
Baik.

17
00:01:57,552 --> 00:01:59,249
Tetap muncul, Walker.

18
00:01:59,249 --> 00:02:00,859
Saya hanya harus bekerja pada 
kerusakan itu lebih banyak,

19
00:02:00,859 --> 00:02:02,470
dan kencangkan.

20
00:02:02,470 --> 00:02:04,254
Terima pujian, 'kay?

21
00:02:04,254 --> 00:02:06,952
BT-dubs kita perlu membuat 
beberapa langkah lagi.

22
00:02:06,952 --> 00:02:08,606
Anda ingin mencobanya?

23
00:02:08,606 --> 00:02:10,130
Turun!

24
00:02:10,130 --> 00:02:12,958
Alexis juga hebat dalam 
koreografi.

25
00:02:12,958 --> 00:02:14,612
'' Kay.

26
00:02:14,612 --> 00:02:15,918
Tetap lucu.

27
00:02:17,963 --> 00:02:18,921
Tetap lucu, 'kan?

28
00:02:18,921 --> 00:02:21,097
Sst! 
Dia akan mendengarmu.

29
00:02:21,097 --> 00:02:22,272
[Terkikik]

30
00:02:22,272 --> 00:02:24,970
Ayolah. 
Waktunya berfoto sendiri!

31
00:02:24,970 --> 00:02:26,320
Senyum! Dengar, aku benar-benar ingin pergi 
ke pesta ini.

32
00:02:26,320 --> 00:02:27,843
Apakah Anda akan ikut 
dengan saya atau tidak?

33
00:02:27,843 --> 00:02:28,931
Tidak malam ini.

34
00:02:28,931 --> 00:02:31,020
Apa yang salah denganmu?!

35
00:02:31,020 --> 00:02:32,804
Urgh! Baik!

36
00:02:34,719 --> 00:02:37,505
Menuju Splitsville. Ya, benar.

37
00:02:37,505 --> 00:02:39,202
Mereka sudah bersama 
selamanya.

38
00:02:39,202 --> 00:02:42,074
Cyberstalking tie-breaker.

39
00:02:42,074 --> 00:02:44,207
[Terengah] Yap.

40
00:02:44,207 --> 00:02:46,340
Dia benar-benar menghapus semua fotonya 
dari profilnya.

41
00:02:46,340 --> 00:02:49,952
Oh, itu berita utama.

42
00:02:51,127 --> 00:02:52,650
Tunggu, tunggu, ambil lagi.

43
00:02:56,959 --> 00:03:00,049
Josh Rosen hanya menyukai foto kami.

44
00:03:00,049 --> 00:03:01,833
Ok, ayo lakukan 
langkah keren itu lagi.

45
00:03:04,053 --> 00:03:09,145
Satu, dan dua, dan tiga, 
ganti bola, keluar.

46
00:03:09,145 --> 00:03:10,625
Tidak cukup twerking.

47
00:03:11,843 --> 00:03:12,931
Ya Tuhan.

48
00:03:12,931 --> 00:03:14,629
Anda berharap Anda keren.

49
00:03:14,629 --> 00:03:16,326
Dimana kamu hari ini?

50
00:03:16,326 --> 00:03:18,023
Ibu menelepon, tapi tentu saja 
aku benar-benar melindungi Anda.

51
00:03:18,023 --> 00:03:21,070
Saya memiliki beberapa hal yang sangat penting yang 
harus saya lakukan.

52
00:03:21,070 --> 00:03:22,724
Seperti apa?

53
00:03:22,724 --> 00:03:24,813
Menyelamatkan anak kucing, menjadi perantara 
perdamaian dunia, Anda tahu.

54
00:03:24,813 --> 00:03:25,727
Biasa.

55
00:03:30,079 --> 00:03:32,603
Mereka mengatakan staf kami 
hanya akan diserap ke dalam NorDel.

56
00:03:32,603 --> 00:03:35,258
Ok, jadi apa artinya itu 
bagi Anda?

57
00:03:35,258 --> 00:03:39,088
Dengungannya adalah PHK 
akan datang.

58
00:03:39,088 --> 00:03:40,481
Apakah itu berarti Anda akan 
kehilangan pekerjaan Anda?

59
00:03:40,481 --> 00:03:41,699
Jangan khawatir, sayang.

60
00:03:41,699 --> 00:03:44,049
Saya hanya perlu membuat wow 
manajer baru saya.

61
00:03:44,049 --> 00:03:45,616
Mudah.

62
00:03:45,616 --> 00:03:47,139
Sayang, kita harus membicarakan 
ini nanti.

63
00:03:47,139 --> 00:03:49,794
Mengapa? 
Jadi kami tidak mendengarmu?

64
00:03:49,794 --> 00:03:53,189
Sayang, tolong letakkan 
ponselmu .anda di teleponnya.

65
00:03:53,189 --> 00:03:55,583
Amanda tidak berada di ambang 
ditahan.

66
00:03:55,583 --> 00:03:58,368
Uh, aku bisa menyimpannya. 
Mudah.

67
00:03:58,368 --> 00:04:00,805
Aku akan mengambil 
Adderall yang ketakutan itu lagi.

68
00:04:00,805 --> 00:04:02,938
Itu seharusnya memperbaiki ini, 
kan, Bu? Hei.

69
00:04:02,938 --> 00:04:04,766
Turunkan suaramu, mengapa. Mengapa?

70
00:04:04,766 --> 00:04:07,682
Jadi saya bisa berpura-pura semuanya 
baik-baik saja seperti yang Anda lakukan?

71
00:04:07,682 --> 00:04:09,814
Ok, apakah Anda ingin 
dihukum selama seminggu lagi?

72
00:04:09,814 --> 00:04:11,468
Saya hanya akan melakukan apa yang saya inginkan 
.

73
00:04:14,079 --> 00:04:15,646
Saya akan berbicara dengannya.

74
00:04:19,389 --> 00:04:20,390
[Ciuman]

75
00:04:21,522 --> 00:04:26,004
[Musik heavy metal]

76
00:04:29,138 --> 00:04:31,923
Itu tidak akan berhasil.

77
00:04:31,923 --> 00:04:33,882
Oh, maksudmu kamu tidak mau 
ini?

78
00:04:33,882 --> 00:04:37,146
[Meniru musik]

79
00:04:37,146 --> 00:04:38,365
Itu tidak lucu.

80
00:04:42,369 --> 00:04:44,109
[Tertawa]

81
00:04:44,109 --> 00:04:45,546
[Musik berhenti]

82
00:04:45,546 --> 00:04:48,636
Tuhan. Jenis musik 
apa yang Anda dengarkan?

83
00:04:48,636 --> 00:04:51,334
Jenis yang baik?

84
00:04:51,334 --> 00:04:55,295
[Band sekolah bermain]

85
00:04:55,295 --> 00:04:59,951
[Sorakan hadirin]

86
00:04:59,951 --> 00:05:02,432
Ayo pergi, Lakewood!

87
00:05:02,432 --> 00:05:06,436
[Musik berlanjut]

88
00:05:06,436 --> 00:05:08,830
Ayo pergi, Lakewood!

89
00:05:10,962 --> 00:05:16,054
[Musik hip hop]

90
00:05:18,143 --> 00:05:23,105
[Pemirsa bersorak]

91
00:05:28,197 --> 00:05:33,637
[Pemirsa bersorak]

92
00:05:35,857 --> 00:05:39,034
Aah! Aah!

93
00:05:39,034 --> 00:05:40,296
[Lutut patah]

94
00:05:40,296 --> 00:05:42,646
Aah!

95
00:05:44,300 --> 00:05:46,476
[Terengah]

96
00:05:46,476 --> 00:05:47,477
Kalian 
beri dia ruang.

97
00:05:47,477 --> 00:05:49,392
Jangan pindahkan dia.

98
00:05:49,392 --> 00:05:51,002
Jangan menyentuhnya, 
jangan menyentuhnya!

99
00:05:52,656 --> 00:05:54,397
Kawan, ayolah. 
Ayo bangunkan dia.

100
00:06:12,415 --> 00:06:13,851
Ini akan sangat 
tidak nyaman,

101
00:06:13,851 --> 00:06:14,983
tapi saya akan mencoba membuatnya cepat.

102
00:06:14,983 --> 00:06:17,638
[Terengah-engah]

103
00:06:17,638 --> 00:06:19,683
Kami telah memindahkan lutut Anda.

104
00:06:19,683 --> 00:06:21,206
Semua selesai.

105
00:06:21,206 --> 00:06:22,556
[Klik]

106
00:06:22,556 --> 00:06:23,470
Ini dia.

107
00:06:26,777 --> 00:06:28,562
Anda mendapatkan semua yang Anda butuhkan, 
Bug?

108
00:06:28,562 --> 00:06:30,868
Ya, tapi saya tidak tahu 
apakah saya akan bisa tidur.

109
00:06:30,868 --> 00:06:32,566
Itu membunuh.

110
00:06:32,566 --> 00:06:36,352
Yah, itu seharusnya sedikit membantu 
rasa sakitnya.

111
00:06:36,352 --> 00:06:38,354
Saya terkesan dengan cara 
Anda menangani diri sendiri hari ini.

112
00:06:38,354 --> 00:06:41,531
Saya ... saya tahu itu tidak mudah.

113
00:06:41,531 --> 00:06:43,577
Terima kasih, Ayah.

114
00:06:43,577 --> 00:06:44,708
Selamat malam.

115
00:06:44,708 --> 00:06:45,579
Selamat malam.

116
00:06:48,930 --> 00:06:50,410
Ada apa, bruh?

117
00:06:50,410 --> 00:06:53,369
Anda mungkin ingin 
melihat ini.

118
00:06:53,369 --> 00:06:58,200
Gambar lutut disgusto Anda 
menjadi panas gila.

119
00:06:58,200 --> 00:07:02,073
Apa? 
Apakah saya kenal 185 orang?

120
00:07:02,073 --> 00:07:04,641
Anda lakukan sekarang. 
Semua orang suka seorang gimp.

121
00:07:06,251 --> 00:07:10,255
[memotret]

122
00:07:30,101 --> 00:07:32,234
Berapa lama Anda harus memakai 
penjepit itu?

123
00:07:32,234 --> 00:07:35,367
Eh, seperti, dua minggu.

124
00:07:35,367 --> 00:07:37,021
Tapi Anda akan siap 
untuk Talent Nation

125
00:07:37,021 --> 00:07:38,196
jika kita mendapatkan audisi, kan?

126
00:07:38,196 --> 00:07:39,459
Setuju.

127
00:07:39,459 --> 00:07:40,677
Saya tidak merindukan 
bocah nakal itu.

128
00:07:40,677 --> 00:07:42,157
Hei, gadis jatuh.

129
00:07:44,376 --> 00:07:46,683
Pembaruan status: 
Anda sangat trending.

130
00:07:46,683 --> 00:07:49,425
[Bel sekolah]

131
00:07:49,425 --> 00:07:50,774
Apakah Anda memerlukan bantuan?

132
00:07:50,774 --> 00:07:52,472
Tidak, tidak. 
Tidak tidak.

133
00:07:52,472 --> 00:07:54,474
Saya mengerti. 
Jangan khawatir.

134
00:07:54,474 --> 00:07:56,867
Kruk ini bukan 
kruk, yo.

135
00:07:56,867 --> 00:07:59,130
[Laughs] Pun-tastic.

136
00:07:59,130 --> 00:08:00,218
Sampai jumpa lagi.

137
00:08:00,218 --> 00:08:01,263
Sampai jumpa.

138
00:08:01,263 --> 00:08:05,093
[Musik R &amp; B]

139
00:08:05,093 --> 00:08:06,747
Bersihkan!

140
00:08:11,229 --> 00:08:13,318
Serius, ini over-sharing.

141
00:08:13,318 --> 00:08:15,756
Berapa banyak foto lutut yang 
perlu kita lihat?

142
00:08:15,756 --> 00:08:17,105
Dia tidak seperti itu.

143
00:08:17,105 --> 00:08:18,628
Dia merasa tersisih.

144
00:08:18,628 --> 00:08:20,108
Yah, semua orang yang menjengkelkan 
tidak akan mendapatkannya kembali

145
00:08:20,108 --> 00:08:21,588
di lantai lebih cepat.

146
00:08:21,588 --> 00:08:23,328
Hashtag "dapatkan pemulihan dirimu."

147
00:08:46,700 --> 00:08:48,745
Kamu tidak apa-apa?

148
00:08:48,745 --> 00:08:50,791
Kamu terlihat seperti terluka.

149
00:08:50,791 --> 00:08:53,010
Uh, ya.

150
00:08:53,010 --> 00:08:56,579
Saya ... terkilir lutut saya, 
jadi itu sedikit jinky.

151
00:08:56,579 --> 00:08:57,624
Aku tahu.

152
00:08:57,624 --> 00:08:58,973
Saya ada di sana.

153
00:08:58,973 --> 00:09:00,409
Ngomong-ngomong, aku Riley.

154
00:09:00,409 --> 00:09:02,367
Oh, uh, aku tahu siapa kamu.

155
00:09:02,367 --> 00:09:05,066
Maksud saya, karena Anda berada 
di kelas kimia saya.

156
00:09:05,066 --> 00:09:06,589
Wow, itu 
cincin yang sangat bagus.

157
00:09:06,589 --> 00:09:07,721
Terima kasih.

158
00:09:07,721 --> 00:09:08,939
Apa yang sampai di sana?

159
00:09:08,939 --> 00:09:12,508
Oh, um ... hidrokodon.

160
00:09:12,508 --> 00:09:15,163
Itu bukan lelucon.

161
00:09:15,163 --> 00:09:16,991
Berbagi adalah peduli.

162
00:09:16,991 --> 00:09:18,122
Apa?

163
00:09:18,122 --> 00:09:20,342
Um ... kamu mau satu?

164
00:09:20,342 --> 00:09:21,822
Ya.

165
00:09:21,822 --> 00:09:23,475
Maksud saya, jika Anda tidak keberatan.

166
00:09:23,475 --> 00:09:25,347
Tidak tidak Tidak.

167
00:09:25,347 --> 00:09:26,566
Tentu saja tidak.

168
00:09:28,306 --> 00:09:30,831
Terima kasih. 
Merasa lebih baik, oke?

169
00:09:30,831 --> 00:09:32,049
Terima kasih.

170
00:09:32,049 --> 00:09:33,181
Ya.

171
00:09:46,237 --> 00:09:48,283
Ada apa, doofus?

172
00:09:50,851 --> 00:09:53,114
Itu adalah langkah saya.

173
00:09:53,114 --> 00:09:55,246
Tidak lagi.

174
00:09:55,246 --> 00:09:56,247
[meniru] 
Tidak lagi.

175
00:10:00,774 --> 00:10:02,863
Bagaimana kakinya?

176
00:10:02,863 --> 00:10:03,907
Lebih baik.

177
00:10:03,907 --> 00:10:05,909
Maksudku, itu masih sangat menyakitkan,

178
00:10:05,909 --> 00:10:08,129
tetapi dokter mengatakan 
itu normal.

179
00:10:08,129 --> 00:10:09,957
Oh, bisakah kamu mengisi ini 
untukku?

180
00:10:09,957 --> 00:10:11,480
Tentu.

181
00:10:11,480 --> 00:10:12,742
Saya akan mampir ke apotek 
dalam perjalanan pulang.

182
00:10:12,742 --> 00:10:14,265
Terima kasih.

183
00:10:14,265 --> 00:10:16,920
[ciuman]

184
00:10:16,920 --> 00:10:17,921
Semoga harimu menyenangkan, 
kalian berdua.

185
00:10:17,921 --> 00:10:18,922
Aku mencintaimu, Mama.

186
00:10:18,922 --> 00:10:19,967
Saya juga mencintaimu.

187
00:10:19,967 --> 00:10:21,055
Sampai jumpa, Bu.

188
00:10:34,808 --> 00:10:37,854
Brooke, tunggu!

189
00:10:37,854 --> 00:10:39,290
Hai teman-teman!

190
00:10:39,290 --> 00:10:41,031
Saya akan siap untuk kembali 
ke sana.

191
00:10:41,031 --> 00:10:43,077
Bagus, kita bisa menggunakan 
beberapa peningkatan.

192
00:10:49,953 --> 00:10:53,174
Nah, bukankah kamu senang aku 
akan kembali ke lantai?

193
00:10:53,174 --> 00:10:55,176
Tentu saja.

194
00:10:55,176 --> 00:10:57,482
Anda tidak benar-benar kelihatan kesal.

195
00:10:57,482 --> 00:10:59,223
Bagaimana kalau sekarang?

196
00:11:02,009 --> 00:11:03,880
Apakah Anda ingin tidur 
setelah pertandingan pada hari Jumat?

197
00:11:03,880 --> 00:11:05,621
Ya, benar-benar.

198
00:11:05,621 --> 00:11:10,495
[Bersorak banyak]

199
00:11:14,586 --> 00:11:19,548
[Musik hip hop]

200
00:11:47,619 --> 00:11:49,796
Hei.

201
00:11:49,796 --> 00:11:51,536
Apakah Anda butuh tumpangan?

202
00:11:51,536 --> 00:11:52,799
Uh, ya.

203
00:11:52,799 --> 00:11:53,887
Agak.

204
00:11:53,887 --> 00:11:55,279
Hei, Carson.

205
00:11:55,279 --> 00:11:58,021
Dia bisa bergabung dengan kita, kan?

206
00:11:58,021 --> 00:11:59,240
Ya.

207
00:12:01,111 --> 00:12:02,504
Itu alat Bung.

208
00:12:02,504 --> 00:12:03,592
Uh, ya.

209
00:12:03,592 --> 00:12:06,073
Serius, bung. 
Dia payah.

210
00:12:06,073 --> 00:12:08,118
Amanda, ini Nate.

211
00:12:08,118 --> 00:12:09,685
Kami adalah kekasih.

212
00:12:09,685 --> 00:12:10,773
Ri, kedengarannya konyol.

213
00:12:10,773 --> 00:12:12,732
Kami hanya nongkrong.

214
00:12:12,732 --> 00:12:15,299
Saya tidak mengerti mengapa orang 
perlu memberi label pada hal-hal.

215
00:12:15,299 --> 00:12:16,823
'' Sup, Amanda?

216
00:12:16,823 --> 00:12:18,563
Dan jangan dengarkan dia, 
aku mendapatkannya berputar.

217
00:12:18,563 --> 00:12:21,523
Uh-uh. 
Apakah kamu sudah bertemu saudara laki-laki saya?

218
00:12:21,523 --> 00:12:23,743
Carson! Ini Amanda.

219
00:12:25,614 --> 00:12:27,659
Hai.

220
00:12:27,659 --> 00:12:29,749
Anda cewek yang jatuh, 
kan?

221
00:12:29,749 --> 00:12:32,490
Ya. Itu saya.

222
00:12:33,665 --> 00:12:36,103
Itu video yang gila.

223
00:12:36,103 --> 00:12:37,321
Apa aku akan membawamu pulang, 
atau aku--

224
00:12:37,321 --> 00:12:39,715
Oh tidak. 
Dia datang.

225
00:12:39,715 --> 00:12:42,239
Baik?

226
00:12:42,239 --> 00:12:44,111
Um, ya.

227
00:12:44,111 --> 00:12:47,070
Tapi aku tidak benar-benar membawa 
perubahan apa pun, jadi ...

228
00:12:47,070 --> 00:12:48,071
Tidak, kamu terlihat baik.

229
00:12:48,071 --> 00:12:49,116
Gadis, aku menangkapmu.

230
00:12:49,116 --> 00:12:50,900
Dan saya akan melakukan make-up Anda.

231
00:12:50,900 --> 00:12:53,033
Anda memiliki fitur luar biasa, 
Anda tahu itu?

232
00:12:53,033 --> 00:12:54,948
Anda serius akan 
terlihat memukau.

233
00:12:54,948 --> 00:12:56,079
Terima kasih.

234
00:12:56,079 --> 00:12:57,080
Ya.

235
00:12:57,080 --> 00:12:58,429
Awas.

236
00:12:58,429 --> 00:13:00,562
Dia akan menjadikanmu 
proyeknya.

237
00:13:00,562 --> 00:13:02,607
Ssst. Mm-hmm.

238
00:13:02,607 --> 00:13:05,306
Lebih sedikit gadis penari, 
lebih banyak gadis girly.

239
00:13:05,306 --> 00:13:06,481
Saya suka itu. Ayo pergi.

240
00:13:07,961 --> 00:13:09,092
Saya.

241
00:13:10,877 --> 00:13:13,140
Ada beberapa gelas merah di 
lemari di sana.

242
00:13:13,140 --> 00:13:15,838
Sekarang mari kita 
mulai pesta ini .

243
00:13:24,151 --> 00:13:25,152
Bung, tidak apa-apa.

244
00:13:25,152 --> 00:13:28,111
Ayah saya tidak pernah memperhatikan.

245
00:13:28,111 --> 00:13:29,809
Nah, bagaimana dengan ibumu?

246
00:13:29,809 --> 00:13:34,726
Um, dia tinggal di Arizona.

247
00:13:34,726 --> 00:13:36,467
Itu, seperti, sangat jauh.

248
00:13:36,467 --> 00:13:38,165
Uh, ya.

249
00:13:38,165 --> 00:13:40,994
Jujur, saya tidak benar 
- benar mengenalnya dengan baik.

250
00:13:40,994 --> 00:13:43,648
Dia pergi ketika saya berusia tiga tahun,

251
00:13:43,648 --> 00:13:45,737
jadi Carson agak mengenalnya 
lebih baik daripada saya.

252
00:13:45,737 --> 00:13:48,131
Dia tidak stabil.

253
00:13:48,131 --> 00:13:50,960
Wow, saya benar-benar minta maaf.

254
00:13:50,960 --> 00:13:52,309
Tidak mungkin.

255
00:13:52,309 --> 00:13:54,355
Tidak, itu gunanya teman 
, kan?

256
00:13:54,355 --> 00:13:57,097
Untuk mengisi kekosongan yang 
tidak bisa dilakukan keluarga.

257
00:13:57,097 --> 00:13:59,577
Itu cara yang benar-benar berkembang 
untuk melihatnya.

258
00:13:59,577 --> 00:14:01,841
Libasi!

259
00:14:01,841 --> 00:14:03,668
Tanpa subtitle, bro.

260
00:14:03,668 --> 00:14:04,974
Itu bukan aturan, kawan.

261
00:14:04,974 --> 00:14:05,932
Salah. Ini adalah 
Bad Movie Club yang bagus.

262
00:14:05,932 --> 00:14:07,237
Bukan Film Buruk yang Buruk

263
00:14:07,237 --> 00:14:09,239
Subtitle tidak 
membuat film menjadi buruk.

264
00:14:09,239 --> 00:14:10,937
Anda sedang membangun rumah 
kebohongan.

265
00:14:10,937 --> 00:14:13,287
Apa film kesukaanmu?

266
00:14:13,287 --> 00:14:16,029
Um ... mungkin "Katakan Apa Pun."

267
00:14:16,029 --> 00:14:18,118
Itu bagus. Klasik.

268
00:14:18,118 --> 00:14:19,162
Uh, yeah, kotak boom!

269
00:14:19,162 --> 00:14:21,077
Gaya Lloyd Dobler!

270
00:14:21,077 --> 00:14:22,992
Saya akan menyambutnya.

271
00:14:22,992 --> 00:14:23,863
Ini dia.

272
00:14:25,081 --> 00:14:27,127
Amanda?

273
00:14:27,127 --> 00:14:31,087
Oh, aku tidak bisa karena aku sedang 
dalam masalah medis.

274
00:14:31,087 --> 00:14:32,828
Amanda, oke.

275
00:14:32,828 --> 00:14:35,135
Secara harfiah semua orang di ruangan ini 
sedang dalam pengobatan.

276
00:14:35,135 --> 00:14:36,179
Ya.

277
00:14:36,179 --> 00:14:37,267
Jangan percaya padaku?

278
00:14:37,267 --> 00:14:39,356
Ritalin, Paxil, Lexapro.

279
00:14:39,356 --> 00:14:40,880
Pergi sains.

280
00:14:40,880 --> 00:14:42,577
Hanya BS, 
label peringatan.

281
00:14:42,577 --> 00:14:43,926
Dan bahkan tidak memulai saya 
dengan pharma besar.

282
00:14:43,926 --> 00:14:46,233
Hei, apakah Anda masih 
menggunakan hidrokodon?

283
00:14:46,233 --> 00:14:47,887
Aku, Amanda.

284
00:14:47,887 --> 00:14:50,063
Hubungkan itu, gadis!

285
00:14:50,063 --> 00:14:53,196
Ok, jika kita semua minum, seperti 
dua dan minum, 
itu akan penuh.

286
00:14:53,196 --> 00:14:54,806
Anda mungkin harus mengambil 
satu lagi,

287
00:14:54,806 --> 00:14:56,286
'' Karena Anda mungkin membangun 
toleransi terhadapnya.

288
00:15:01,291 --> 00:15:02,640
Baik.

289
00:15:02,640 --> 00:15:04,773
Ya, ini dia.

290
00:15:09,212 --> 00:15:10,866
Baik.

291
00:15:20,789 --> 00:15:23,879
Baiklah, apakah kita siap?

292
00:15:23,879 --> 00:15:25,185
Iya.

293
00:15:25,185 --> 00:15:27,839
[Musik pesta]

294
00:15:38,763 --> 00:15:41,723
Oh, oh oh! 
Ini selai-selai saya!

295
00:15:43,290 --> 00:15:46,771
[Musik pesta berlanjut]

296
00:15:46,771 --> 00:15:47,772
Whooh!

297
00:15:47,772 --> 00:15:53,126
[Musik pesta berlanjut]

298
00:15:55,258 --> 00:15:57,086
Wah!

299
00:15:57,086 --> 00:16:02,439
[Musik pesta berlanjut]

300
00:16:06,530 --> 00:16:08,358
Aah!

301
00:16:08,358 --> 00:16:09,881
Hei.

302
00:16:09,881 --> 00:16:11,187
Kamu baik-baik saja. 
Ambil satu tembakan.

303
00:16:11,187 --> 00:16:12,710
Kamu tidak apa-apa?

304
00:16:12,710 --> 00:16:13,711
Tidak apa-apa.

305
00:16:13,711 --> 00:16:15,539
Ya!

306
00:16:18,542 --> 00:16:23,460
[memotret]

307
00:16:27,508 --> 00:16:29,553
Oke, Amanda.

308
00:16:29,553 --> 00:16:31,555
Anda mengalami 
kerusakan ligamen sejak jatuh,

309
00:16:31,555 --> 00:16:33,731
jadi Anda harus santai.

310
00:16:35,168 --> 00:16:40,260
Eh, ok ... tapi saya masih bisa menari, 
kan?

311
00:16:40,260 --> 00:16:42,392
Dislokasi lain 
bisa jadi bencana,

312
00:16:42,392 --> 00:16:45,482
jadi Anda harus mengistirahatkannya 
selama beberapa minggu.

313
00:16:45,482 --> 00:16:48,137
Sekarang, ingatkan aku obat apa yang 
kudapatkan?

314
00:16:48,137 --> 00:16:49,747
Hidrokodon.

315
00:16:49,747 --> 00:16:51,401
Ok jadi ...

316
00:16:53,403 --> 00:16:55,144
Ini dia

317
00:16:55,144 --> 00:16:58,582
Pastikan untuk menjadwalkan 
tindak lanjut dalam beberapa minggu.

318
00:17:00,062 --> 00:17:01,107
Terima kasih, Dok.

319
00:17:03,979 --> 00:17:07,156
Maaf, klien yang menuntut.

320
00:17:07,156 --> 00:17:09,680
Ok, jadi apa yang saya lewatkan?

321
00:17:09,680 --> 00:17:10,812
Semua jelas.

322
00:17:10,812 --> 00:17:12,074
Iya!

323
00:17:12,074 --> 00:17:13,336
Hei!

324
00:17:13,336 --> 00:17:15,121
Apa kata dokter?

325
00:17:15,121 --> 00:17:16,992
Maaf, siapa kamu lagi?

326
00:17:16,992 --> 00:17:18,776
Saya minta maaf tentang hari Jumat.

327
00:17:18,776 --> 00:17:22,215
Saya bingung tentang rencana kami 
sampai saya mendapatkan teks Anda nanti.

328
00:17:22,215 --> 00:17:24,043
Aku benar-benar payah.

329
00:17:24,043 --> 00:17:26,001
Tidak, kamu tidak benar-benar payah.

330
00:17:26,001 --> 00:17:30,223
Saya akan mengatakan itu lebih dari 
menyusui ringan sampai sedang.

331
00:17:30,223 --> 00:17:31,354
Doc bilang aku baik-baik saja.

332
00:17:31,354 --> 00:17:32,877
Luar biasa!

333
00:17:32,877 --> 00:17:35,184
Tapi yang benar-benar ingin saya ketahui 
adalah apa yang terjadi

334
00:17:35,184 --> 00:17:38,187
dengan foto Anda dan 
Carson Taft di profil Anda?

335
00:17:41,016 --> 00:17:43,062
Kami agak nongkrong!

336
00:17:43,062 --> 00:17:44,411
Tidak mungkin!

337
00:17:44,411 --> 00:17:45,281
Oh, masuk!

338
00:17:46,413 --> 00:17:47,414
Hei!

339
00:17:57,554 --> 00:17:59,121
Bagus!

340
00:17:59,121 --> 00:18:01,558
Ok, huddle up, huddle up, 
aku ada pengumuman.

341
00:18:01,558 --> 00:18:03,473
Kami mendapat email dari 
Talent Nation,

342
00:18:03,473 --> 00:18:05,736
dan Anda diundang 
untuk tampil

343
00:18:05,736 --> 00:18:09,653
di audisi regional mereka 
di Chicago dalam dua bulan!

344
00:18:09,653 --> 00:18:10,698
[Bersorak]

345
00:18:10,698 --> 00:18:12,526
Baiklah baiklah

346
00:18:12,526 --> 00:18:14,267
Ini mengasyikkan, tapi mari kita pertahankan 
dalam perspektif.

347
00:18:14,267 --> 00:18:15,964
Kami masih memiliki 
musim reguler kami,

348
00:18:15,964 --> 00:18:18,140
jadi ini harus 
di atas itu

349
00:18:18,140 --> 00:18:22,188
dengan latihan ekstra 
di akhir pekan.

350
00:18:22,188 --> 00:18:25,278
Yang perlu kita lakukan sekarang adalah mulai 
mengerjakan koreografi,

351
00:18:25,278 --> 00:18:27,410
jadi jika ada yang punya 
ide ...

352
00:18:27,410 --> 00:18:29,499
Oh! Eh, saya sudah mengerjakan 
beberapa langkah.

353
00:18:29,499 --> 00:18:30,544
Bagus, mari kita mulai.

354
00:18:30,544 --> 00:18:32,111
Baik.

355
00:18:46,125 --> 00:18:49,737
Satu, dan dua, dan tiga, 
dan empat.

356
00:18:49,737 --> 00:18:50,825
Oh saya suka. Saya suka.

357
00:18:50,825 --> 00:18:51,869
Oh, sakit!

358
00:18:51,869 --> 00:18:53,349
Ok, tunggu, tunjukkan itu padaku.

359
00:18:57,658 --> 00:18:59,747
Kecuali untuk grup di sebelah kiri.

360
00:18:59,747 --> 00:19:01,009
Oh oke.

361
00:19:04,578 --> 00:19:06,014
Ya. Ya.

362
00:19:06,014 --> 00:19:07,363
Itu luar biasa!

363
00:19:07,363 --> 00:19:08,669
Terima kasih.

364
00:19:08,669 --> 00:19:10,758
Girl, Anda memiliki beberapa 
langkah serius.

365
00:19:10,758 --> 00:19:11,933
Terima kasih.

366
00:19:11,933 --> 00:19:13,413
Bitte. 
Apa yang sedang kamu lakukan?

367
00:19:13,413 --> 00:19:15,371
Sekarang, atau, seperti, kapan saya 35?

368
00:19:15,371 --> 00:19:17,112
Oke, 35.

369
00:19:17,112 --> 00:19:20,376
Eh, aku akan menjadi tuan rumah 
musim kelima puluh dari Negara Bakat

370
00:19:20,376 --> 00:19:22,596
setelah kami menjadi 
tim sekolah menengah pertama yang pernah

371
00:19:22,596 --> 00:19:24,685
untuk menyapu pertunjukan seperti 
kereta kemenangan yang tak terhentikan.

372
00:19:24,685 --> 00:19:26,252
Duh.

373
00:19:26,252 --> 00:19:30,647
Jadi apa yang terjadi dengan 
Bridget dan Carson?

374
00:19:30,647 --> 00:19:31,953
Bahkan tidak memulai saya.

375
00:19:31,953 --> 00:19:32,954
Dia beracun.

376
00:19:32,954 --> 00:19:35,348
Aku tidak bisa.

377
00:19:35,348 --> 00:19:36,523
Saya pikir Anda dan Carson 
harus berkencan.

378
00:19:36,523 --> 00:19:38,002
Apa?

379
00:19:38,002 --> 00:19:39,395
Mm-hmm.

380
00:19:39,395 --> 00:19:41,484
Ayo, Bridget seperti 
super keren.

381
00:19:41,484 --> 00:19:43,399
Apakah Anda melihat betapa sulitnya 
dia harus mencoba?

382
00:19:43,399 --> 00:19:45,096
Anda, di sisi lain, 
cantik.

383
00:19:45,096 --> 00:19:46,315
Lihat.

384
00:19:48,317 --> 00:19:49,623
Tahan.

385
00:19:51,015 --> 00:19:52,321
Jangan ragu.

386
00:19:52,321 --> 00:19:53,975
Dia sama sekali tidak baik untuknya.

387
00:19:53,975 --> 00:19:56,020
Dia hanya mengikatnya, 
dan dia hanya membiarkannya

388
00:19:56,020 --> 00:19:57,761
karena dia memiliki 
hati yang sangat besar.

389
00:19:59,633 --> 00:20:02,679
Itu sebabnya dia harus 
bersama seseorang seperti Anda.

390
00:20:02,679 --> 00:20:04,420
Ayolah.

391
00:20:04,420 --> 00:20:07,597
Apakah Anda benar-benar berpikir 
bahwa Carson akan berkencan dengan saya?

392
00:20:07,597 --> 00:20:09,295
Um, ya!

393
00:20:09,295 --> 00:20:10,774
Itu sebabnya kamu harus bergaul 
dengan kami,

394
00:20:10,774 --> 00:20:12,428
sehingga dia bisa mengenal Anda.

395
00:20:12,428 --> 00:20:13,951
Ok, coba ini.

396
00:20:13,951 --> 00:20:16,519
Bung, kepercayaan.

397
00:20:16,519 --> 00:20:17,651
Baik.

398
00:20:23,526 --> 00:20:24,440
Oh ya.

399
00:20:37,148 --> 00:20:39,368
Mama panas!

400
00:20:39,368 --> 00:20:41,414
Bung, saya jadi 
penata gaya.

401
00:20:41,414 --> 00:20:43,198
Tahukah Anda bahwa mereka dibayar 
banyak uang

402
00:20:43,198 --> 00:20:44,417
hanya untuk berbelanja untuk orang?

403
00:20:44,417 --> 00:20:45,505
Apa?

404
00:20:45,505 --> 00:20:46,941
Apakah kamu tidak menyukainya?

405
00:20:46,941 --> 00:20:48,769
Tidak, tidak, saya lakukan, saya lakukan, tapi ...

406
00:20:52,512 --> 00:20:53,556
Ahem.

407
00:20:59,388 --> 00:21:01,085
Wow.

408
00:21:01,085 --> 00:21:03,087
Gadis sialan!

409
00:21:03,087 --> 00:21:05,089
Dia terlihat galak, kan?

410
00:21:07,178 --> 00:21:09,442
Dia menunggu untuk mendengar kabar 
darinya.

411
00:21:09,442 --> 00:21:10,704
Uh-uh.

412
00:21:10,704 --> 00:21:12,140
Bung, kita tidak menunggunya 
.

413
00:21:12,140 --> 00:21:13,750
Kami akan menonton film.

414
00:21:13,750 --> 00:21:15,404
[Soundtrack Film] 
Dan saya minta maaf untuk Anda.

415
00:21:15,404 --> 00:21:19,016
Saya minta maaf untuk semua orang 
di dunia, sayangku.

416
00:21:19,016 --> 00:21:20,017
Mereka semua menyesal.

417
00:21:20,017 --> 00:21:21,236
Fantastis.

418
00:21:21,236 --> 00:21:22,672
Aku menyukainya.

419
00:21:22,672 --> 00:21:24,500
Dia tidak meminta maaf 
untuk seksualitasnya,

420
00:21:24,500 --> 00:21:27,547
yang sangat 
progresif untuk saat itu.

421
00:21:27,547 --> 00:21:30,201
Dia mengirimimu kembali?

422
00:21:30,201 --> 00:21:31,812
Tidak.

423
00:21:33,117 --> 00:21:35,642
Tapi Living Dead 
jauh lebih baik.

424
00:21:35,642 --> 00:21:38,166
Saya tidak tahu, sepertinya tidak 
banyak bertanya

425
00:21:38,166 --> 00:21:41,082
hanya untuk menjawab telepon.

426
00:21:41,082 --> 00:21:44,085
Jadi mengapa kamu tidak punya 
pacar?

427
00:21:44,085 --> 00:21:48,089
Um, keragu-raguan sebagian besar.

428
00:21:48,089 --> 00:21:50,787
Sangat sulit ketika, Anda tahu, 
semua orang ini

429
00:21:50,787 --> 00:21:56,184
menggedor pintu saya seperti, 
"Yo, girl, keluarlah denganku".

430
00:21:56,184 --> 00:21:59,405
Jadi sulit untuk memilih satu saja.

431
00:21:59,405 --> 00:22:01,537
Anda tahu apa yang mereka katakan, 
hidup adalah tentang pilihan sulit.

432
00:22:04,235 --> 00:22:06,020
Bung, Anda harus menjadi 
jurusan film

433
00:22:06,020 --> 00:22:07,543
sehingga Anda dapat bekerja pada 
The Walking Dead.

434
00:22:07,543 --> 00:22:09,240
Saya memiliki keterampilan zombie yang sah.

435
00:22:09,240 --> 00:22:10,590
Aku bahkan tidak bercanda.

436
00:22:10,590 --> 00:22:11,982
Anda tidak percaya saya? Tidak, saya tidak percaya.

437
00:22:11,982 --> 00:22:13,767
Bersiaplah untuk membuat 
pikiran Anda meledak.

438
00:22:13,767 --> 00:22:14,985
Hancurkan pikiranku.

439
00:22:16,987 --> 00:22:17,901
Baiklah, pergi.

440
00:22:19,816 --> 00:22:24,168
[Zombie menggeram]

441
00:22:24,168 --> 00:22:25,344
Bangku gereja!

442
00:22:27,084 --> 00:22:28,390
Siapa saja?

443
00:22:28,390 --> 00:22:30,000
Zombie yang kelaparan!

444
00:22:30,000 --> 00:22:31,828
Betulkah? 
Itu emas.

445
00:22:31,828 --> 00:22:33,961
Ok, Ri, tunjukkan pada mereka 
mengapa aku mencintaimu.

446
00:22:33,961 --> 00:22:34,875
Baik.

447
00:22:39,967 --> 00:22:41,664
Zombie tidak berpendidikan?

448
00:22:41,664 --> 00:22:42,796
Apa?

449
00:22:42,796 --> 00:22:43,797
[Tertawa]

450
00:22:43,797 --> 00:22:45,842
Saya tidak mengerti.

451
00:22:45,842 --> 00:22:47,322
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Zombie menabrak dinding klasik .

452
00:22:47,322 --> 00:22:48,367
Aku menyukainya.

453
00:22:48,367 --> 00:22:49,455
Terima kasih.

454
00:22:49,455 --> 00:22:52,675
Amanda, giliranmu. 
Lakukan.

455
00:22:52,675 --> 00:22:53,894
Kamu harus melakukannya!

456
00:22:59,203 --> 00:23:01,380
'' Steppin itu, 
dia menggunakan alat peraga.

457
00:23:04,121 --> 00:23:08,387
[Mati menggeram]

458
00:23:08,387 --> 00:23:09,823
Zombie parit- 
di-altar.

459
00:23:09,823 --> 00:23:11,825
Tidak.

460
00:23:11,825 --> 00:23:14,523
[menggeram]

461
00:23:14,523 --> 00:23:15,698
Pengantin zombie?

462
00:23:15,698 --> 00:23:17,874
Ayolah!

463
00:23:17,874 --> 00:23:19,746
Ini adalah 
aku-hanya-melihat-kau-dan-aku-akan

464
00:23:19,746 --> 00:23:22,226
untuk-waspada-semua-the-other- 
zombie zombie.

465
00:23:22,226 --> 00:23:23,271
Jelas sekali.

466
00:23:23,271 --> 00:23:25,012
Saya sedang mengunggah ini.

467
00:23:25,012 --> 00:23:27,493
Ok, aku mencintainya.

468
00:23:27,493 --> 00:23:28,668
Bisakah kita menjaganya?

469
00:23:28,668 --> 00:23:29,930
Silahkan?

470
00:23:29,930 --> 00:23:33,586
[Musik dansa]

471
00:23:33,586 --> 00:23:34,761
Kerja bagus, kalian.

472
00:23:42,377 --> 00:23:44,161
Lebih tajam, Amanda.

473
00:23:44,161 --> 00:23:45,424
Seperti Ally yang melakukannya.

474
00:23:54,563 --> 00:23:55,651
Lebih baik, Amanda.

475
00:24:02,223 --> 00:24:03,442
Ooh.

476
00:24:05,748 --> 00:24:07,968
Ow! 
Ada apa, mama seksi?

477
00:24:07,968 --> 00:24:09,143
Apakah kamu datang?

478
00:24:13,277 --> 00:24:15,541
Bung, penjualan halaman.

479
00:24:15,541 --> 00:24:17,673
Sendok!

480
00:24:17,673 --> 00:24:19,327
♪ Pergi ke penjualan halaman

481
00:24:19,327 --> 00:24:21,764
Penjualan halaman, 
penjualan halaman , penjualan halaman!

482
00:24:21,764 --> 00:24:24,419
♪ Pergi ke penjualan halaman

483
00:24:28,815 --> 00:24:30,469
Tidak, ini persis 
yang kita semua butuhkan.

484
00:24:30,469 --> 00:24:33,689
A, um ... Alat 
pengiris pisang berbentuk bulan .

485
00:24:33,689 --> 00:24:36,257
Sayang, aku punya 
sesuatu yang istimewa untukmu .

486
00:24:36,257 --> 00:24:37,911
Kembalikan itu!

487
00:24:39,478 --> 00:24:41,523
Hei, kamu baik-baik saja?

488
00:24:41,523 --> 00:24:43,786
Ya, obat saya sudah tidak 
berfungsi lagi,

489
00:24:43,786 --> 00:24:46,702
jadi lututku agak sakit.

490
00:24:48,617 --> 00:24:50,358
Bu?

491
00:24:50,358 --> 00:24:52,055
Eh, hai.

492
00:24:52,055 --> 00:24:53,492
Bisakah saya menggunakan 
kamar mandi Anda?

493
00:24:53,492 --> 00:24:55,624
Saya memiliki keadaan darurat bulanan.

494
00:24:55,624 --> 00:24:57,191
Masuk saja.

495
00:24:57,191 --> 00:24:58,366
Terima kasih.

496
00:24:59,628 --> 00:25:00,673
Saya ragu.

497
00:25:00,673 --> 00:25:01,674
Kawan

498
00:25:01,674 --> 00:25:02,718
Saksikan berikut ini.

499
00:25:02,718 --> 00:25:04,328
[Tertawa]

500
00:25:07,810 --> 00:25:08,811
Tunggu.

501
00:25:08,811 --> 00:25:10,726
Ayolah, ini keren.

502
00:25:12,728 --> 00:25:13,729
Oh ya!

503
00:25:16,950 --> 00:25:19,039
Ya baiklah

504
00:25:19,039 --> 00:25:22,564
Ambil ini, ketikkan, ini 
akan memberi tahu Anda apa gunanya.

505
00:25:22,564 --> 00:25:25,741
Oxycodone.

506
00:25:25,741 --> 00:25:27,787
"Untuk nyeri sedang hingga berat,

507
00:25:27,787 --> 00:25:32,531
dapat digunakan sebelum operasi untuk 
menenangkan pasien dan mengurangi rasa takut. "

508
00:25:32,531 --> 00:25:34,533
Saya tidak tahu, bung. 
Kedengarannya samar.

509
00:25:34,533 --> 00:25:36,752
Ini diresepkan oleh dokter, 
bung.

510
00:25:36,752 --> 00:25:39,625
Ini persis sama 
dengan hidrokodon, tetapi lebih kuat,

511
00:25:39,625 --> 00:25:41,365
itulah yang Anda butuhkan. 
Jadi, ambil itu.

512
00:25:41,365 --> 00:25:43,106
Bukankah dia akan membutuhkan ini?

513
00:25:43,106 --> 00:25:44,673
Dia menjual. Orang tua kehilangan barang 
sepanjang waktu.

514
00:25:44,673 --> 00:25:46,501
Dia hanya akan memanggil dokternya 
dan mendapatkan lebih banyak.

515
00:25:46,501 --> 00:25:47,458
Ayo pergi.

516
00:25:49,373 --> 00:25:52,072
Kalian menemukan segalanya baik-baik 
saja?

517
00:25:52,072 --> 00:25:53,987
Ya terima kasih banyak.

518
00:26:31,981 --> 00:26:34,593
Hai.

519
00:26:34,593 --> 00:26:38,031
Bagaimana kabarmu, 
tuan?

520
00:26:38,031 --> 00:26:40,555
Aku baik-baik.

521
00:26:40,555 --> 00:26:42,949
Apa kabar?

522
00:26:44,167 --> 00:26:46,605
Dengan keras.

523
00:26:52,045 --> 00:26:55,091
Apakah 
boleh saya melakukan ini?

524
00:26:55,091 --> 00:26:58,486
Maksudmu aku tidak hanya 
membayangkan itu?

525
00:27:02,751 --> 00:27:05,841
Aku benar-benar ingin menciummu 
sekarang.

526
00:27:05,841 --> 00:27:09,105
Mengapa?

527
00:27:09,105 --> 00:27:12,631
Jadi kau bisa membuat Bridget 
cemburu lagi?

528
00:27:12,631 --> 00:27:15,895
Kawan, kawan, kita harus 
duduk.

529
00:27:15,895 --> 00:27:17,897
Orang-orang mulai 
melihat kami.

530
00:27:17,897 --> 00:27:21,204
Jika kita tertangkap, ibuku 
akan kehilangan akal sehatnya.

531
00:27:24,686 --> 00:27:25,905
Gadisku?

532
00:28:21,264 --> 00:28:22,875
Oh halo

533
00:28:22,875 --> 00:28:23,963
Maaf, apakah Anda membunyikan 
bel?

534
00:28:23,963 --> 00:28:25,138
Tidak, Tuan, saya akan melakukannya.

535
00:28:25,138 --> 00:28:26,748
Saya Carson Taft.

536
00:28:26,748 --> 00:28:28,445
Apakah Amanda ada di rumah?

537
00:28:28,445 --> 00:28:30,230
Eh, saya tidak tahu di mana lagi 
dia jam 9:40

538
00:28:30,230 --> 00:28:31,840
pada hari Minggu pagi.

539
00:28:31,840 --> 00:28:33,450
[Tertawa]

540
00:28:33,450 --> 00:28:35,496
Masuklah.

541
00:28:35,496 --> 00:28:37,063
Hai. 
Hai, disana.

542
00:28:37,063 --> 00:28:38,412
Sayang, kamu tidak mau 
terlambat.

543
00:28:38,412 --> 00:28:39,413
Baik.

544
00:28:39,413 --> 00:28:40,414
Kopi?

545
00:28:40,414 --> 00:28:41,458
Oh terima kasih.

546
00:28:41,458 --> 00:28:42,503
Senang bertemu denganmu.

547
00:28:48,727 --> 00:28:51,642
Eh, apa yang kamu lakukan di sini?

548
00:28:51,642 --> 00:28:54,689
Saya datang dengan dipersenjatai dengan 
sarapan para juara.

549
00:28:54,689 --> 00:28:55,951
Yang mana...?

550
00:28:55,951 --> 00:28:57,431
Donat.

551
00:28:57,431 --> 00:28:58,954
Yah, aku akan meninggalkan kalian berdua.

552
00:28:58,954 --> 00:29:00,129
Terima kasih untuk kopinya, Carson.

553
00:29:00,129 --> 00:29:01,174
Dengan senang hati.

554
00:29:03,654 --> 00:29:05,700
Ok, kita punya cokelat, 
sayu,

555
00:29:05,700 --> 00:29:07,484
sedikit 
tindakan cakar beruang.

556
00:29:07,484 --> 00:29:09,791
Dan aku juga membuatkanmu kopi.

557
00:29:09,791 --> 00:29:11,010
Terima kasih.

558
00:29:11,010 --> 00:29:12,489
Um, saya harus berubah.

559
00:29:12,489 --> 00:29:13,839
Tidak, jangan. 
Kau terlihat hebat.

560
00:29:13,839 --> 00:29:15,362
Dan selain itu, kita perlu 
memulai.

561
00:29:15,362 --> 00:29:17,973
Saya membawa subtitle.

562
00:29:17,973 --> 00:29:21,585
Anda sebenarnya tidak ingin nongkrong di 
sini, bukan?

563
00:29:21,585 --> 00:29:23,762
Ya, kamu di sini.

564
00:29:23,762 --> 00:29:25,111
Selain itu, Anda semua menari 
sepanjang waktu.

565
00:29:25,111 --> 00:29:26,460
Anda bisa menggunakan 
bioskop klasik kecil

566
00:29:26,460 --> 00:29:28,636
dan pastry goreng 
dalam hidup Anda.

567
00:29:28,636 --> 00:29:35,077
Alam semesta hanya memberi Anda 
apa yang dapat Anda tangani, Amanda. Dengan cara ini.

568
00:29:35,077 --> 00:29:36,818
[Soundtrack Film] Apa pun 
bisa terjadi, bukan begitu?

569
00:29:36,818 --> 00:29:38,080
Ya tentu saja.

570
00:29:40,909 --> 00:29:44,695
Ah, itu sangat bagus.

571
00:29:44,695 --> 00:29:47,655
Saya tidak pernah bisa membuat Nate atau Riley 
menonton semua ini.

572
00:29:47,655 --> 00:29:51,267
Bagaimana dengan Bridget?

573
00:29:51,267 --> 00:29:53,182
Bridget suka reality TV.

574
00:29:53,182 --> 00:29:54,314
[Tertawa]

575
00:29:54,314 --> 00:29:55,315
Maaf.

576
00:29:55,315 --> 00:29:56,882
Aku tahu.

577
00:29:56,882 --> 00:30:00,624
Um, jadi itu caranya 
atau tidak.

578
00:30:05,194 --> 00:30:07,893
Saya kesulitan 
melepaskan orang.

579
00:30:07,893 --> 00:30:10,199
Bahkan yang salah.

580
00:30:10,199 --> 00:30:12,114
Apakah itu karena ibumu?

581
00:30:15,639 --> 00:30:17,903
Maafkan saya. 
Riley ...

582
00:30:17,903 --> 00:30:22,472
Ini ... tidak apa-apa.

583
00:30:22,472 --> 00:30:24,213
Maksudku, ya.

584
00:30:24,213 --> 00:30:29,088
Dia pergi, jadi itu agak 
menekan tombol.

585
00:30:34,223 --> 00:30:36,356
Anda sangat mudah diajak bicara.

586
00:30:38,749 --> 00:30:42,231
Maksudku, kamu baik-baik saja.

587
00:30:43,754 --> 00:30:45,844
Apakah kode itu untuk saya membosankan?

588
00:30:47,193 --> 00:30:49,282
Ini kode untuk Anda luar biasa.

589
00:31:06,342 --> 00:31:11,173
[Memutar musik]

590
00:31:16,309 --> 00:31:23,142
[Memutar musik]

591
00:31:23,142 --> 00:31:25,405
Ledakan. Itu ada.

592
00:31:25,405 --> 00:31:27,276
Kami harus membawamu 
ke sana.

593
00:31:27,276 --> 00:31:28,625
Wheee!

594
00:31:39,941 --> 00:31:41,290
Ya, um ...

595
00:31:41,290 --> 00:31:43,292
Saya bertanya-tanya apakah saya bisa mendapatkan 
isi ulang?

596
00:31:43,292 --> 00:31:49,124
Saya masih mengalami banyak 
rasa sakit.

597
00:31:49,124 --> 00:31:50,430
Ya benar.

598
00:31:50,430 --> 00:31:54,173
Um ... ibuprofen.

599
00:31:54,173 --> 00:31:56,262
Terima kasih, Dok.

600
00:31:56,262 --> 00:31:57,480
Amanda, ayolah.

601
00:31:57,480 --> 00:31:58,917
Maaf datang

602
00:32:00,309 --> 00:32:04,139
Dan satu, dua, tiga, 
empat, lima.

603
00:32:04,139 --> 00:32:05,140
Ok, berhenti, teman.

604
00:32:07,838 --> 00:32:10,102
Apa itu tadi?

605
00:32:10,102 --> 00:32:12,887
Aku, uh ... Aku baru saja ...

606
00:32:12,887 --> 00:32:13,932
SEBUAH...

607
00:32:13,932 --> 00:32:15,934
Ambil air.

608
00:32:15,934 --> 00:32:19,763
Dengar, aku tahu semua orang lelah, 
tetapi jika kita ingin

609
00:32:19,763 --> 00:32:23,071
pada acara ini, kita perlu 
mendapatkan rutinitas ini sempurna.

610
00:32:23,071 --> 00:32:24,246
Amanda?

611
00:32:31,471 --> 00:32:34,126
Dan lima, enam, tujuh, delapan!

612
00:32:34,126 --> 00:32:37,956
Pegang satu, dua, tiga, empat.

613
00:32:37,956 --> 00:32:40,045
Amanda?

614
00:32:40,045 --> 00:32:41,872
Mengapa kamu tidak duduk di sini 
?

615
00:32:41,872 --> 00:32:43,352
Sekutu bisa mengisi.

616
00:32:43,352 --> 00:32:46,355
Tidak, aku baik-baik saja.

617
00:32:46,355 --> 00:32:51,795
Aku ... Ayo pergi lagi ...

618
00:32:51,795 --> 00:32:52,753
Oh maafkan saya.

619
00:32:58,802 --> 00:33:00,543
[Muntah]

620
00:33:00,543 --> 00:33:02,067
[Ketuk pintu]

621
00:33:10,031 --> 00:33:12,381
[Ketukan]

622
00:33:12,381 --> 00:33:14,253
[Toilet flush]

623
00:33:17,212 --> 00:33:18,997
[Ketukan]

624
00:33:20,911 --> 00:33:24,350
Ayo, aku harus 
pergi ke kamar mandi!

625
00:33:24,350 --> 00:33:26,395
Amanda?

626
00:33:26,395 --> 00:33:28,093
Apa yang terjadi di sana?

627
00:33:28,093 --> 00:33:29,572
Dia sudah di sana selamanya.

628
00:33:29,572 --> 00:33:32,445
[Ketukan]

629
00:33:32,445 --> 00:33:34,099
Sayang, buka kunci pintu.

630
00:33:41,280 --> 00:33:42,759
Aku muntah 
sepanjang malam.

631
00:33:42,759 --> 00:33:43,891
Saya sakit.

632
00:33:43,891 --> 00:33:44,979
Aww. Kekasih,

633
00:33:44,979 --> 00:33:46,850
mungkin flu.

634
00:33:46,850 --> 00:33:49,505
Sudah berkeliling.

635
00:33:49,505 --> 00:33:52,987
Robbie, mengapa kamu tidak 
menggunakan kamar mandi kami saja?

636
00:33:52,987 --> 00:33:54,075
Baik.

637
00:33:54,075 --> 00:33:55,511
Oh sayang.

638
00:33:55,511 --> 00:33:58,732
Anda terbakar. 
Kamu tahu apa?

639
00:33:58,732 --> 00:33:59,733
Saya akan menelepon 
sekolah.

640
00:33:59,733 --> 00:34:01,039
Tidak tidak Tidak.

641
00:34:01,039 --> 00:34:03,476
Saya tidak bisa melewatkan latihan.

642
00:34:07,349 --> 00:34:10,831
Oooh, dia masih hidup.

643
00:34:10,831 --> 00:34:12,746
Anda membuat saya khawatir.

644
00:34:12,746 --> 00:34:14,791
Jangan terlalu dekat, 
saya mungkin terkena flu.

645
00:34:14,791 --> 00:34:16,489
Saya sakit sepanjang malam.

646
00:34:16,489 --> 00:34:18,056
Tidak, ini bukan flu. 
Kita semua merasakannya.

647
00:34:18,056 --> 00:34:20,188
Apakah Anda mendapatkan isi ulang? Apa?

648
00:34:20,188 --> 00:34:22,364
Anda pikir itu obatnya?

649
00:34:22,364 --> 00:34:23,974
Ini disebut penarikan, 
temanku.

650
00:34:23,974 --> 00:34:27,108
Tidak, tapi, serius, aku 
benar-benar sakit.

651
00:34:27,108 --> 00:34:28,457
Seperti, muntah muntah.

652
00:34:28,457 --> 00:34:30,720
Ya. Berkeringat, kram. 
Kita semua memilikinya.

653
00:34:30,720 --> 00:34:32,113
Kami memiliki beberapa hidro dari 
bibi Nate,

654
00:34:32,113 --> 00:34:33,941
tapi kami keluar.

655
00:34:33,941 --> 00:34:37,205
Saya ... saya tidak bisa menari dengan perasaan 
seperti ini.

656
00:34:37,205 --> 00:34:39,381
Semua orang mengandalkan saya.

657
00:34:39,381 --> 00:34:40,556
Saya mengirim sms koneksi kami 
sebelumnya,

658
00:34:40,556 --> 00:34:42,602
kita akan melihat apakah dia datang.

659
00:34:42,602 --> 00:34:45,779
Oh, dia bilang dia ada di sini.

660
00:34:45,779 --> 00:34:47,563
Dua puluh lima.

661
00:34:47,563 --> 00:34:49,261
Berapa banyak yang kamu inginkan?

662
00:34:49,261 --> 00:34:50,479
Masing-masing dua puluh lima?

663
00:34:50,479 --> 00:34:51,741
Kami punya cukup untuk empat.

664
00:34:51,741 --> 00:34:52,916
Punya uang tunai?

665
00:34:55,267 --> 00:34:57,312
Baiklah. 
Selamat bersenang-senang.

666
00:34:57,312 --> 00:34:58,487
Terima kasih sobat.

667
00:34:58,487 --> 00:34:59,836
Sampai jumpa kawan

668
00:34:59,836 --> 00:35:01,969
Jadi apakah kita akan ke rumah kita, 
atau apa?

669
00:35:01,969 --> 00:35:03,449
Tidak, saya harus pergi berlatih.

670
00:35:03,449 --> 00:35:04,972
Aku benar-benar libur akhir-akhir ini.

671
00:35:04,972 --> 00:35:07,235
Tapi aku akan mampir nanti.

672
00:35:08,802 --> 00:35:10,760
Saya hanya akan mengambil setengahnya.

673
00:35:13,589 --> 00:35:18,290
[Musik dansa]

674
00:35:23,338 --> 00:35:28,909
[Musik dansa]

675
00:35:31,999 --> 00:35:34,175
Orang baik. Istirahat.

676
00:35:34,175 --> 00:35:36,308
Sepertinya Anda 
merasa lebih baik.

677
00:35:36,308 --> 00:35:38,179
Ya, saya kira itu pasti 
, seperti,

678
00:35:38,179 --> 00:35:40,181
bug 24 jam atau sesuatu. Bagus.

679
00:35:40,181 --> 00:35:41,182
Aku mengkhawatirkanmu.

680
00:35:41,182 --> 00:35:42,792
Cara untuk meningkatkannya, Amanda.

681
00:35:42,792 --> 00:35:45,186
Anda benar-benar membunuh hari ini.

682
00:35:51,932 --> 00:35:56,893
[Musik dansa berlanjut]

683
00:36:02,029 --> 00:36:06,381
[Musik perlahan melambat]

684
00:36:21,135 --> 00:36:22,745
[Soundtrack Film] Saya tepat 
di seberang lorong di sini.

685
00:36:22,745 --> 00:36:24,051
Salah satu anak laki-laki adalah ...

686
00:36:24,051 --> 00:36:25,748
Jadi bagaimana perasaanmu?

687
00:36:25,748 --> 00:36:26,923
Bagus

688
00:36:26,923 --> 00:36:29,012
Cukup normal.

689
00:36:29,012 --> 00:36:31,145
Ya, mereka tampak lebih kuat 
terakhir kali, ya?

690
00:36:31,145 --> 00:36:32,668
Saya kira Anda membangun toleransi.

691
00:36:32,668 --> 00:36:34,540
Hei, hei. Hei, Ayah.

692
00:36:34,540 --> 00:36:36,194
Anda pulang lebih awal.

693
00:36:36,194 --> 00:36:39,109
Oh, ya, saya memulai setelah 
pertemuan sore.

694
00:36:39,109 --> 00:36:42,156
Oh, Ayah, ini pacarku, 
Amanda.

695
00:36:42,156 --> 00:36:44,245
Hai, Tuan Taft.

696
00:36:44,245 --> 00:36:45,420
Tolong tandai.

697
00:36:45,420 --> 00:36:47,292
Senang bertemu denganmu, 
Amanda.

698
00:36:47,292 --> 00:36:50,469
Oh, saya mendapat ini dari Florida 
State, apakah itu penting--

699
00:36:50,469 --> 00:36:51,905
Tunggu apa?

700
00:36:54,864 --> 00:36:59,173
Saya masuk! 
Mereka punya 
program film yang luar biasa ini.

701
00:36:59,173 --> 00:37:02,263
Dan program bisnis yang hebat, 
itulah yang kami diskusikan.

702
00:37:02,263 --> 00:37:05,135
Baik?

703
00:37:05,135 --> 00:37:07,529
Benar. Ya, Bung!

704
00:37:07,529 --> 00:37:09,618
Sunshine, Miami!

705
00:37:09,618 --> 00:37:11,316
Beri aku sedikit!

706
00:37:11,316 --> 00:37:13,666
Saya akan datang berkunjung. 
Itu akan sangat sah.

707
00:37:30,248 --> 00:37:34,991
Anda tahu, Anda tidak perlu 
membiarkannya menekan Anda.

708
00:37:34,991 --> 00:37:36,428
Aku tahu.

709
00:37:38,778 --> 00:37:41,694
Film adalah hal yang Anda sukai.

710
00:37:41,694 --> 00:37:42,912
Aku tahu.

711
00:37:42,912 --> 00:37:44,305
Dan Anda harus melakukannya.

712
00:37:44,305 --> 00:37:45,741
Itu gairah Anda.

713
00:37:45,741 --> 00:37:47,090
Hei.

714
00:37:56,099 --> 00:37:57,710
Kemana kamu pergi?

715
00:38:00,713 --> 00:38:02,192
Aku disini.

716
00:38:07,589 --> 00:38:12,507
[Lembut, musik romantis]

717
00:38:17,643 --> 00:38:22,517
[Lembut, musik romantis]

718
00:38:27,653 --> 00:38:32,527
[Lembut, musik romantis]

719
00:38:38,011 --> 00:38:43,190
[Lembut, musik romantis]

720
00:38:47,586 --> 00:38:49,414
Anda yakin ingin 
melakukan ini?

721
00:38:52,547 --> 00:38:55,289
Ya saya yakin.

722
00:39:03,515 --> 00:39:09,738
[Musik dansa]

723
00:39:09,738 --> 00:39:11,914
Whoo! Baiklah, yang salah satu 
dari kalian pikir idiot

724
00:39:11,914 --> 00:39:14,395
Anda bisa mengalahkan saya? Ahh!

725
00:39:18,268 --> 00:39:19,748
Hai ...

726
00:39:19,748 --> 00:39:21,141
Aku akan mengambilkan kami 
minuman, oke?

727
00:39:21,141 --> 00:39:22,272
Baik.

728
00:39:22,272 --> 00:39:23,970
Aku akan menyusulmu.

729
00:39:23,970 --> 00:39:29,105
[Musik dansa]

730
00:39:38,158 --> 00:39:40,029
Hei! Saya tidak 
tahu Anda akan datang!

731
00:39:40,029 --> 00:39:41,074
Mau berdansa?

732
00:39:41,074 --> 00:39:42,380
Um, ya, mungkin nanti.

733
00:39:42,380 --> 00:39:44,469
Pernahkah Anda melihat Carson?

734
00:39:44,469 --> 00:39:46,079
Tidak.

735
00:39:46,079 --> 00:39:48,386
Apakah Anda mendengar Bridget 
masuk ke Florida?

736
00:39:48,386 --> 00:39:50,475
Negara Bagian Florida?

737
00:39:50,475 --> 00:39:52,172
Ya. Apakah kamu baik-baik saja?

738
00:39:52,172 --> 00:39:53,652
Uh, ya.

739
00:39:53,652 --> 00:39:55,349
Aku akan menyusulmu nanti, 
oke?

740
00:40:00,180 --> 00:40:01,137
Ada apa, Amanda?

741
00:40:41,047 --> 00:40:42,440
Kalian di sini?

742
00:40:43,919 --> 00:40:46,574
Teman-teman

743
00:40:46,574 --> 00:40:47,662
Wah

744
00:40:47,662 --> 00:40:49,751
Apa yang sedang kalian lakukan?

745
00:40:49,751 --> 00:40:51,623
Kami sedang merokok itu.

746
00:40:51,623 --> 00:40:53,973
[Tertawa]

747
00:40:56,584 --> 00:40:59,108
Kelihatannya ghetto, 
tapi Rick bilang kau menggunakan lebih sedikit.

748
00:40:59,108 --> 00:41:00,632
Ayo coba.

749
00:41:00,632 --> 00:41:02,111
Anda harus meregangkan skrilla itu,

750
00:41:02,111 --> 00:41:04,940
'' Karena barang 
ini gila mahal.

751
00:41:04,940 --> 00:41:06,464
Ok, beri saya beberapa.

752
00:41:14,428 --> 00:41:16,386
Panas panas panas!

753
00:41:18,214 --> 00:41:21,696
Jadi dimana Carson?

754
00:41:21,696 --> 00:41:25,091
Menghubungkan Bridget.

755
00:41:25,091 --> 00:41:28,616
Apakah kamu serius?

756
00:41:28,616 --> 00:41:30,662
Maaf, saya baru saja menerima pesan Anda.

757
00:41:30,662 --> 00:41:33,621
Tunggu, tunggu dulu. 
Kami sedang merokok itu?

758
00:41:33,621 --> 00:41:35,188
Baiklah.

759
00:41:42,978 --> 00:41:46,460
Ada apa dengan kalian?

760
00:41:46,460 --> 00:41:47,722
Apa?

761
00:41:50,899 --> 00:41:52,684
Dia melihatmu, kawan.

762
00:42:27,980 --> 00:42:30,199
Amanda?

763
00:42:30,199 --> 00:42:31,766
Kami tiba di sini secepat 
mungkin.

764
00:42:31,766 --> 00:42:33,289
Apakah kamu baik-baik saja?

765
00:42:33,289 --> 00:42:37,076
[Bersamaan] Saya benar-benar membuka 
pintu mobil ...

766
00:42:37,076 --> 00:42:40,166
Bisakah kita memiliki 
privasi?

767
00:42:40,166 --> 00:42:41,515
Ya.

768
00:42:46,781 --> 00:42:52,874
Saya berada di sebuah pesta, dan 
saya memiliki beberapa gelas bir,

769
00:42:52,874 --> 00:42:54,528
tapi saya didn''t berpikir apa-apa 
dari itu

770
00:42:54,528 --> 00:42:56,182
karena semua orang 
minum,

771
00:42:56,182 --> 00:42:59,402
dan, saya tidak tahu, 
saya kira itu yang terbaik dari saya,

772
00:42:59,402 --> 00:43:01,274
jadi saya benar 
- benar pusing

773
00:43:01,274 --> 00:43:04,582
dan aku menyelinap di kamar mandi.

774
00:43:04,582 --> 00:43:06,496
Tuan dan Nyonya Walker?

775
00:43:06,496 --> 00:43:10,413
Amanda akan mengalami beberapa memar 
dan sakit kepala yang sangat buruk.

776
00:43:10,413 --> 00:43:12,764
Saya mengiriminya beberapa 
acetaminophen dengan kodein

777
00:43:12,764 --> 00:43:14,069
untuk rasa sakit, dan kemudian dia 
baik untuk pergi.

778
00:43:14,069 --> 00:43:15,114
Terima kasih.

779
00:43:15,114 --> 00:43:16,506
Terima kasih!

780
00:43:16,506 --> 00:43:19,901
Kami hanya senang 
Anda mengatakan yang sebenarnya.

781
00:43:19,901 --> 00:43:22,425
Aku sangat menyesal.

782
00:43:22,425 --> 00:43:24,384
Tidak apa apa sayang.

783
00:44:02,944 --> 00:44:07,427
[Musik kotak musik]

784
00:44:51,253 --> 00:44:56,171
[Tertawa]

785
00:44:56,171 --> 00:44:57,346
[Telepon bergetar]

786
00:44:57,346 --> 00:45:00,175
Siapa itu?

787
00:45:00,175 --> 00:45:04,049
Carson.

788
00:45:04,049 --> 00:45:06,355
Mm-mmm.

789
00:45:06,355 --> 00:45:09,532
Pukul aku lagi.

790
00:45:09,532 --> 00:45:12,927
♪

791
00:45:17,279 --> 00:45:18,933
♪ Dan banyak lagi ...

792
00:45:18,933 --> 00:45:22,632
[tawa]

793
00:45:22,632 --> 00:45:24,286
Sayang, bisakah kau meniup 
lilinnya

794
00:45:24,286 --> 00:45:26,114
sebelum mereka meleleh di 
seluruh kue?

795
00:45:26,114 --> 00:45:27,594
Ah, kalau dia tidak mendapatkan 
Facebook yang sempurna

796
00:45:27,594 --> 00:45:28,987
maka itu tidak pernah terjadi.

797
00:45:28,987 --> 00:45:30,771
Facebook untuk orang tua, 
Ayah.

798
00:45:30,771 --> 00:45:32,207
Ya, ya.

799
00:45:32,207 --> 00:45:33,948
Yay!

800
00:45:33,948 --> 00:45:37,125
Ya, kami tahu Anda bilang Anda 
ingin uang tunai untuk ulang tahun Anda

801
00:45:37,125 --> 00:45:38,605
untuk pergi berbelanja, tapi ...

802
00:45:38,605 --> 00:45:39,737
Apa?

803
00:45:39,737 --> 00:45:40,999
Anda tidak memberi saya uang tunai?

804
00:45:40,999 --> 00:45:43,175
Anda mengatakan Anda memberi 
saya uang tunai.

805
00:45:43,175 --> 00:45:48,528
Kami berpikir, "Bagaimana dia 
bisa sampai ke mal?"

806
00:45:48,528 --> 00:45:51,836
Jangan terlalu bersemangat, itu 
hanya Volvo tua ibumu.

807
00:45:51,836 --> 00:45:54,490
[Tertawa]

808
00:45:54,490 --> 00:45:57,624
Dia mendapatkan mobilnya? Aku membeli mobilnya.

809
00:45:57,624 --> 00:46:00,670
Ya, dengan satu syarat: 
Anda mengantar Robbie ke sekolah.

810
00:46:00,670 --> 00:46:01,889
Tentu saja saya akan mengantar Robbie 
ke sekolah.

811
00:46:01,889 --> 00:46:03,717
[Bel berdering]

812
00:46:03,717 --> 00:46:05,632
Oh, um ... Anda 
mungkin harus mendapatkannya.

813
00:46:05,632 --> 00:46:06,894
Saya pikir itu untuk Anda.

814
00:46:09,984 --> 00:46:11,377
Kalian samar.

815
00:46:17,818 --> 00:46:18,776
Selamat ulang tahun.

816
00:46:22,823 --> 00:46:24,738
[Di iPad] Kami harus 
membawa Anda ke sana.

817
00:46:24,738 --> 00:46:25,913
Wah!

818
00:46:32,354 --> 00:46:33,747
[Dalam video] Sebenarnya, 
burung hantu mengambil kucing

819
00:46:33,747 --> 00:46:35,270
dan mereka memakannya.

820
00:46:35,270 --> 00:46:37,098
Makan itu!

821
00:46:45,237 --> 00:46:47,369
Saya benar-benar kacau.

822
00:46:47,369 --> 00:46:49,807
Bisakah Anda memaafkan saya?

823
00:46:56,465 --> 00:46:57,640
Jujur saja, Carson.

824
00:46:57,640 --> 00:47:00,121
Kenapa harus saya?

825
00:47:00,121 --> 00:47:05,083
Maksud saya ... ini bagus 
dan semuanya,

826
00:47:05,083 --> 00:47:08,695
tetapi apakah ini seharusnya 
memperbaiki sesuatu?

827
00:47:10,828 --> 00:47:15,136
Ketika saya pertama kali melamar ke sekolah, 
saya melamar dengan Bridget.

828
00:47:15,136 --> 00:47:18,531
Dan kami punya rencana ini 
jika kami diterima

829
00:47:18,531 --> 00:47:22,665
di sekolah 
yang sama bahwa kita akan tetap bersama.

830
00:47:22,665 --> 00:47:26,191
Dan ketika itu terjadi, 
saya tidak tahu.

831
00:47:26,191 --> 00:47:29,455
Saya menjadi takut.

832
00:47:29,455 --> 00:47:31,413
Takut akan apa?

833
00:47:35,983 --> 00:47:39,639
Ini seperti ... Saya punya 
lubang besar dalam hidup saya

834
00:47:39,639 --> 00:47:43,121
di mana ibuku seharusnya 
.

835
00:47:43,121 --> 00:47:46,254
Dan saya terus mengisinya 
dengan hal-hal yang salah.

836
00:47:46,254 --> 00:47:47,821
Dan saya bisa menyembunyikan itu 
dari orang lain,

837
00:47:47,821 --> 00:47:51,651
tapi aku tidak bisa menyembunyikannya darimu.

838
00:47:51,651 --> 00:47:54,132
Anda benar-benar melihat saya.

839
00:47:54,132 --> 00:47:58,527
Dan itu ... itu menakutkan.

840
00:48:00,486 --> 00:48:03,141
Saya mengacau, saya tahu.

841
00:48:03,141 --> 00:48:05,534
Dan saya minta maaf. 
Saya sangat, sangat menyesal.

842
00:48:42,528 --> 00:48:44,530
Apa yang kamu lakukan, dingus?

843
00:48:44,530 --> 00:48:46,097
Oh

844
00:48:46,097 --> 00:48:49,317
Saya mendengar anak-anak di Yale mengambil 
barang ini untuk belajar.

845
00:48:49,317 --> 00:48:52,930
Mengapa Anda pikir 
saya jenius seperti itu?

846
00:48:52,930 --> 00:48:54,627
Jadi seperti apa rasanya?

847
00:48:54,627 --> 00:48:55,758
Saya tidak tahu.

848
00:48:55,758 --> 00:48:57,543
Saya sudah menggunakannya selamanya.

849
00:48:59,632 --> 00:49:01,155
Ayo motor.

850
00:49:01,155 --> 00:49:03,114
Kau tumpangan baruku.

851
00:49:03,114 --> 00:49:05,855
Ya, Anda berharap 
bisa mengemudi.

852
00:49:05,855 --> 00:49:07,335
Hei, apa kamu sakit?

853
00:49:07,335 --> 00:49:08,597
Tidak Memangnya kenapa?

854
00:49:08,597 --> 00:49:09,990
Kamu terus terisak.

855
00:49:09,990 --> 00:49:11,209
Mungkin itu hanya alergi.

856
00:49:11,209 --> 00:49:13,211
Anda terdengar 
agak kecewa.

857
00:49:13,211 --> 00:49:15,517
Anda pikir saya ingin Anda 
sakit?

858
00:49:15,517 --> 00:49:17,389
Saya pikir Anda benar-benar ingin 
mengisi kekosongan.

859
00:49:17,389 --> 00:49:19,260
Saya tidak.

860
00:49:19,260 --> 00:49:21,523
Saya bagian dari tim, dan 
itulah yang dilakukan rekan satu tim.

861
00:49:21,523 --> 00:49:23,177
Saya tahu, saya minta maaf.

862
00:49:23,177 --> 00:49:24,222
Saya sangat lelah.

863
00:49:26,311 --> 00:49:27,399
Uh ...

864
00:49:27,399 --> 00:49:28,313
Amanda.

865
00:49:32,839 --> 00:49:34,362
Anda kembali 
bersamanya?

866
00:49:34,362 --> 00:49:36,582
Saya pikir Anda menyukai Carson.

867
00:49:36,582 --> 00:49:39,715
Sudah, sampai dia mengacaukanmu 
.

868
00:49:39,715 --> 00:49:41,152
Semuanya baik.

869
00:49:41,152 --> 00:49:42,892
Dengar, aku harus lari.

870
00:49:42,892 --> 00:49:44,111
Sampai jumpa.

871
00:49:52,511 --> 00:49:54,078
Saya. 
Hei

872
00:49:54,078 --> 00:49:55,557
Ada apa?

873
00:49:55,557 --> 00:49:56,863
Eh, kami hanya punya, 
kira-kira , empat puluh dolar.

874
00:49:56,863 --> 00:49:58,343
Itu keren.

875
00:49:58,343 --> 00:49:59,735
Saya mendapat beberapa barang baru 
yang lebih murah.

876
00:49:59,735 --> 00:50:00,693
Apa itu?

877
00:50:04,175 --> 00:50:06,481
Ini seperti sekolah tua oxy 
dari Meksiko.

878
00:50:06,481 --> 00:50:08,614
Mereka menggilingnya 
sehingga Anda mendengus.

879
00:50:08,614 --> 00:50:09,919
Koneksi saya membuatnya 
murah

880
00:50:09,919 --> 00:50:11,486
jadi itu seperti sembilan dolar per tas.

881
00:50:11,486 --> 00:50:13,271
Semua orang beralih 
ke sana.

882
00:50:13,271 --> 00:50:14,968
Baiklah, ya. Keren.

883
00:50:14,968 --> 00:50:16,143
Ya?

884
00:50:16,143 --> 00:50:17,362
Ya.

885
00:50:19,451 --> 00:50:20,713
Terima kasih.

886
00:50:20,713 --> 00:50:22,236
Selamat bersenang-senang.

887
00:50:24,064 --> 00:50:25,413
Anda ingin? 
Anda ingin?

888
00:50:25,413 --> 00:50:26,371
[Tertawa]

889
00:50:29,461 --> 00:50:30,505
Percepat.

890
00:50:42,822 --> 00:50:44,258
Baggies ini adalah obat bius.

891
00:50:50,134 --> 00:50:52,136
Itu sangat kuat.

892
00:50:52,136 --> 00:50:53,137
Bukan begitu?

893
00:50:53,137 --> 00:50:55,052
Ya, saya terburu-buru.

894
00:50:58,403 --> 00:51:01,623
[Musik lembut]

895
00:51:05,236 --> 00:51:06,933
Hei.

896
00:51:08,239 --> 00:51:10,937
Kemana kamu pergi?

897
00:51:10,937 --> 00:51:15,333
Tidak, itu kalimat saya.

898
00:51:16,769 --> 00:51:20,164
[Musik lembut]

899
00:51:26,779 --> 00:51:29,086
[Musik lembut]

900
00:51:56,939 --> 00:51:59,551
[Ban melengking]

901
00:52:14,305 --> 00:52:15,871
Amanda, dari mana saja kamu?

902
00:52:15,871 --> 00:52:17,699
Aku sudah mengirim sms padamu!

903
00:52:17,699 --> 00:52:21,007
Eh, saya hanya menonton 
film.

904
00:52:21,007 --> 00:52:23,140
Dering saya pasti mati.

905
00:52:23,140 --> 00:52:24,402
Duduklah di ruang tamu.

906
00:52:26,099 --> 00:52:28,797
Mengapa? Apa yang sedang terjadi?

907
00:52:28,797 --> 00:52:30,147
Kita perlu bicara.

908
00:52:37,415 --> 00:52:39,068
Baik.

909
00:52:39,068 --> 00:52:41,419
Eh, ayahmu dan aku sudah mencoba 
bersikap cukup toleran.

910
00:52:41,419 --> 00:52:43,769
Tapi kami selalu sangat 
jelas tentang toleransi nol

911
00:52:43,769 --> 00:52:45,901
ketika datang ke obat-obatan terlarang.

912
00:52:45,901 --> 00:52:46,946
Titik.

913
00:52:49,078 --> 00:52:52,734
Ini tidak bisa diterima.

914
00:52:52,734 --> 00:52:55,302
Apa yang harus kamu katakan?

915
00:52:55,302 --> 00:52:56,347
Ingin sukses?

916
00:52:56,347 --> 00:52:58,087
Itu tidak lucu.

917
00:52:58,087 --> 00:53:02,222
Ganja adalah obat terlarang, 
dan Anda berusia tiga belas!

918
00:53:02,222 --> 00:53:03,919
Anda masih anak-anak.

919
00:53:03,919 --> 00:53:05,399
[Echoing] Saya bukan anak kecil.

920
00:53:05,399 --> 00:53:06,748
[Echoing] Ya, benar.

921
00:53:06,748 --> 00:53:11,057
[Suara memudar]

922
00:53:11,057 --> 00:53:12,711
Amanda bertanggung jawab.

923
00:53:14,103 --> 00:53:15,757
Dia minum di sebuah pesta.

924
00:53:15,757 --> 00:53:17,759
Bagaimana itu berbeda?

925
00:53:17,759 --> 00:53:20,197
[Gema] Karena dia 
bertanggung jawab untuk dirinya sendiri.

926
00:53:20,197 --> 00:53:22,895
Bisakah Anda mengambil tanggung jawab 
untuk menjadi pelacur?

927
00:53:22,895 --> 00:53:25,941
Hei, tonton itu.

928
00:53:28,030 --> 00:53:29,728
Whoo!

929
00:53:31,295 --> 00:53:34,733
Sekarang bisa dibilang kita pernah 
ke Paris!

930
00:53:40,260 --> 00:53:41,174
Hai teman-teman.

931
00:53:45,744 --> 00:53:46,962
Kami sudah melakukan heroin.

932
00:53:46,962 --> 00:53:48,703
Itu lucu.

933
00:53:50,792 --> 00:53:52,316
Apa?

934
00:53:52,316 --> 00:53:54,361
Tahan. Rick 
dan teman-temannya mengatakan itu--

935
00:53:54,361 --> 00:53:55,710
Kirim pesan kepada Rick dan 
langsung bertanya ,

936
00:53:55,710 --> 00:53:57,625
apa yang telah dia berikan kepada kita?

937
00:53:57,625 --> 00:53:59,018
SMS dia.

938
00:53:59,018 --> 00:54:00,237
Baik.

939
00:54:09,289 --> 00:54:12,336
Oh, dia bilang dia pikir 
kita sudah tahu.

940
00:54:12,336 --> 00:54:14,338
[Tertawa]

941
00:54:14,338 --> 00:54:16,992
Bagaimana itu lucu?

942
00:54:18,298 --> 00:54:19,691
Saya tidak bisa percaya ini.

943
00:54:19,691 --> 00:54:21,475
Apa yang sedang kamu lakukan?

944
00:54:21,475 --> 00:54:22,607
Menyingkirkannya.

945
00:54:22,607 --> 00:54:24,086
Amanda! 
Apa yang sedang kamu lakukan?

946
00:54:24,086 --> 00:54:25,479
Membuang barang-barang ini.

947
00:54:25,479 --> 00:54:26,959
Tidak, Amanda, mengapa? Tidak!

948
00:54:26,959 --> 00:54:28,003
Mengapa?

949
00:54:28,003 --> 00:54:29,309
Ini heroin.

950
00:54:29,309 --> 00:54:30,310
Apakah kamu tidak mendengarnya?

951
00:54:30,310 --> 00:54:31,833
Begitu?

952
00:54:31,833 --> 00:54:33,139
Ini bukan semacam 
obat resep!

953
00:54:33,139 --> 00:54:34,619
Ok, jadi kita tidak mendapatkannya 
lagi!

954
00:54:34,619 --> 00:54:35,794
Kami melakukannya, kami menyelesaikan ini untuk yang 
terakhir kalinya

955
00:54:35,794 --> 00:54:36,925
dan kemudian kita tidak melakukannya lagi.

956
00:54:36,925 --> 00:54:38,275
Ini membuat ketagihan!

957
00:54:38,275 --> 00:54:39,667
Hentikan!

958
00:54:39,667 --> 00:54:40,842
Berikan padaku! Tidak!

959
00:54:40,842 --> 00:54:42,061
Dia harus memberikannya padaku!

960
00:54:42,061 --> 00:54:44,237
Duduk!

961
00:54:44,237 --> 00:54:46,326
Ini benar-benar mental, 
Anda mengerti, kan?

962
00:54:46,326 --> 00:54:48,197
Saya tahu itu, tapi 
kami tidak tahu!

963
00:54:48,197 --> 00:54:49,547
Baik? 
Berhentilah panik tentang itu!

964
00:54:49,547 --> 00:54:50,548
Kita akan baik-baik saja!

965
00:54:50,548 --> 00:54:51,853
Berhenti panik?

966
00:54:51,853 --> 00:54:53,072
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu?

967
00:54:53,072 --> 00:54:54,726
Ini heroin!

968
00:54:54,726 --> 00:54:56,858
Saya tahu apa itu, sudah ada 
di sistem kami!

969
00:55:00,079 --> 00:55:03,125
Kami tidak bisa melakukan ini lagi.

970
00:55:03,125 --> 00:55:04,388
Aku tahu.

971
00:55:04,388 --> 00:55:06,651
Itu - itu hanya akan sulit.

972
00:55:06,651 --> 00:55:07,739
Itu ada di wajah kita 
sepanjang waktu.

973
00:55:07,739 --> 00:55:11,046
Aku ingin kau 
berjanji padaku.

974
00:55:11,046 --> 00:55:13,745
Berjanjilah padaku kita tidak akan pernah 
melakukan ini lagi.

975
00:55:15,312 --> 00:55:16,400
Saya berjanji.

976
00:55:24,495 --> 00:55:27,411
Jadi, audisi besar akan 
datang.

977
00:55:27,411 --> 00:55:29,761
Oh, kamu pasti sangat bersemangat.

978
00:55:29,761 --> 00:55:31,240
Anda sudah mengerjakan 
ini selama berbulan-bulan.

979
00:55:31,240 --> 00:55:33,155
Tentu saja saya senang.

980
00:55:33,155 --> 00:55:34,766
Saya hanya tidak ingin harus 
membicarakannya sepanjang waktu

981
00:55:34,766 --> 00:55:37,943
karena ini melelahkan.

982
00:55:37,943 --> 00:55:40,337
Menjadi berprestasi 
tampaknya sulit.

983
00:55:40,337 --> 00:55:41,642
Itu bukan masalah bagi saya.

984
00:55:41,642 --> 00:55:44,166
Hei, jangan menjual 
dirimu pendek.

985
00:55:51,609 --> 00:55:53,262
Saya harus pergi 
ke kamar mandi.

986
00:55:56,048 --> 00:55:57,266
Amanda.

987
00:55:59,878 --> 00:56:01,445
Saya tahu apa yang sedang terjadi.

988
00:56:04,317 --> 00:56:07,842
Gangguan makan 
sangat serius.

989
00:56:09,496 --> 00:56:10,584
Saya berdiri di luar,

990
00:56:10,584 --> 00:56:12,412
dan saya mendengar Anda muntah.

991
00:56:14,980 --> 00:56:17,635
Ya Tuhan, 
belakangan ini sangat sulit , dan ...

992
00:56:17,635 --> 00:56:24,337
dan aku sangat stres dengan 
sekolah dan tim dansa dan--

993
00:56:24,337 --> 00:56:25,991
dan aku tidak tahu bagaimana 
rasanya atau ... atau--

994
00:56:25,991 --> 00:56:28,994
Cukup dengan alasan.

995
00:56:28,994 --> 00:56:31,083
Aku akan membawamu ke 
dokter besok.

996
00:56:35,304 --> 00:56:36,697
Orang tua saya 
selalu khawatir,

997
00:56:36,697 --> 00:56:38,395
yang tentu saja membuat saya stres.

998
00:56:38,395 --> 00:56:42,442
Itu hanya banyak tekanan.

999
00:56:42,442 --> 00:56:44,488
Bagiku Amanda 
kewalahan.

1000
00:56:44,488 --> 00:56:45,750
Saya ingin memberinya sesuatu

1001
00:56:45,750 --> 00:56:47,186
untuk membantunya mengatasi 
kecemasannya,

1002
00:56:47,186 --> 00:56:48,927
jika itu tidak masalah denganmu, 
Amanda.

1003
00:56:48,927 --> 00:56:52,539
Eh, itu tidak akan mempengaruhi 
tarian saya, bukan?

1004
00:56:52,539 --> 00:56:53,758
Tidak, seharusnya tidak.

1005
00:56:55,020 --> 00:56:58,545
[Musik dansa]

1006
00:57:09,643 --> 00:57:12,907
Um ... eh, aku minta maaf.

1007
00:57:12,907 --> 00:57:15,606
Bisakah kita ... saya melewatkan itu.

1008
00:57:15,606 --> 00:57:17,825
Bisakah kita kembali dan--

1009
00:57:17,825 --> 00:57:19,392
Amanda?

1010
00:57:19,392 --> 00:57:21,089
Kemari.

1011
00:57:29,271 --> 00:57:30,925
Maaf, pelatih.

1012
00:57:30,925 --> 00:57:33,319
Saya hanya mengalami, Anda tahu, 
salah satu dari hari libur itu.

1013
00:57:33,319 --> 00:57:36,888
Kami telah memutuskan bahwa kami akan 
mengajar solonya

1014
00:57:36,888 --> 00:57:38,585
ke alternatif.

1015
00:57:38,585 --> 00:57:39,934
Apa?

1016
00:57:39,934 --> 00:57:42,894
Audisi hanya 
dua minggu lagi.

1017
00:57:42,894 --> 00:57:44,678
Anda tidak mengingat 
langkah Anda.

1018
00:57:44,678 --> 00:57:46,332
Tidak.

1019
00:57:46,332 --> 00:57:47,986
Saya tahu koreografinya, 
saya bersumpah.

1020
00:57:47,986 --> 00:57:51,511
Aku hanya ... Aku hanya butuh 
kesempatan--

1021
00:57:51,511 --> 00:57:53,339
Ini hanya polis asuransi 
.

1022
00:57:53,339 --> 00:57:55,036
Untuk semua orang.

1023
00:57:55,036 --> 00:57:58,083
Tim sudah mengerjakan 
ini selama berbulan-bulan.

1024
00:57:58,083 --> 00:58:00,520
Yah, begitu juga aku.

1025
00:58:00,520 --> 00:58:03,523
Saya telah mengerjakannya 
selama berbulan-bulan juga.

1026
00:58:03,523 --> 00:58:05,264
Aku hanya ... kamu tahu, aku--

1027
00:58:05,264 --> 00:58:07,005
Kami sudah bicara 
dengan Ally tentang itu.

1028
00:58:07,005 --> 00:58:09,050
Dia tahu gerak kaki.

1029
00:58:17,798 --> 00:58:18,930
Apa...

1030
00:58:25,893 --> 00:58:26,938
Baik.

1031
00:58:33,161 --> 00:58:36,382
[Terisak]

1032
00:58:36,382 --> 00:58:38,253
Amanda, tunggu!

1033
00:58:38,253 --> 00:58:39,777
Tunggu!

1034
00:58:39,777 --> 00:58:41,735
Mereka mendatangi saya! 
Apa yang seharusnya saya katakan?

1035
00:58:41,735 --> 00:58:43,737
Apakah kamu bercanda?!

1036
00:58:43,737 --> 00:58:45,783
Apa pun selain "ya"!

1037
00:58:45,783 --> 00:58:47,219
Kamu seharusnya menjadi 
temanku!

1038
00:58:47,219 --> 00:58:49,264
Anda seharusnya berada 
di pihak saya!

1039
00:58:49,264 --> 00:58:51,440
Itu tidak adil. 
Ini tentang tim.

1040
00:58:51,440 --> 00:58:53,921
Benar, well, aku masih 
di tim.

1041
00:58:53,921 --> 00:58:55,183
Baik?

1042
00:58:55,183 --> 00:58:56,620
Jadi saya tidak akan terlalu bersemangat.

1043
00:59:11,417 --> 00:59:12,592
Hei.

1044
00:59:12,592 --> 00:59:13,593
Hei, ada apa denganmu?

1045
00:59:13,593 --> 00:59:14,942
Apa yang sedang kalian lakukan?

1046
00:59:14,942 --> 00:59:17,466
Tidak ada. Apa yang terjadi?

1047
00:59:17,466 --> 00:59:18,772
Mereka berusaha menggantikan saya.

1048
00:59:18,772 --> 00:59:20,861
Saya ... saya tidak tahu harus berbuat apa!

1049
00:59:20,861 --> 00:59:22,602
Aku - aku tidak bisa berpikir, 
aku tidak bisa menari,

1050
00:59:22,602 --> 00:59:25,083
Saya - saya merasa tidak bisa 
melakukan apa-apa lagi.

1051
00:59:33,265 --> 00:59:35,484
Carson!

1052
00:59:35,484 --> 00:59:37,138
Kamu berjanji padaku!

1053
00:59:37,138 --> 00:59:38,400
Apa yang kamu ingin aku lakukan? 
Saya tidak bisa berfungsi!

1054
00:59:38,400 --> 00:59:39,576
Saya tidak bisa menerima ini!

1055
00:59:39,576 --> 00:59:40,533
Maafkan saya.

1056
00:59:44,363 --> 00:59:45,799
Tidak, kamu benar. 
Kamu benar.

1057
00:59:45,799 --> 00:59:49,716
Maksudku, mungkin kalkun dingin 
adalah ide yang buruk.

1058
00:59:49,716 --> 00:59:52,371
Itu - itu sebabnya kita 
semua jatuh sakit.

1059
00:59:52,371 --> 00:59:54,460
Itu sebabnya saya tidak bisa menari.

1060
00:59:54,460 --> 00:59:58,203
Mungkin kita harus 
mengurangi.

1061
00:59:58,203 --> 00:59:59,508
Ya.

1062
00:59:59,508 --> 01:00:02,511
Saya bisa melakukannya setelah 
pertunjukan.

1063
01:00:02,511 --> 01:00:03,556
Hei!

1064
01:00:06,341 --> 01:00:08,474
Apakah kamu ... apakah kalian punya 
lagi?

1065
01:00:08,474 --> 01:00:10,868
Um ... kami baru saja melakukan yang terakhir.

1066
01:00:10,868 --> 01:00:12,478
Apakah kamu punya uang?

1067
01:00:12,478 --> 01:00:14,436
Tidak.

1068
01:00:14,436 --> 01:00:15,568
Tapi aku punya ini.

1069
01:00:17,744 --> 01:00:18,789
Yo, Rick.

1070
01:00:18,789 --> 01:00:20,051
Saya.

1071
01:00:20,051 --> 01:00:21,443
Silahkan masuk.

1072
01:00:21,443 --> 01:00:23,010
[Musik rap di latar]

1073
01:00:23,010 --> 01:00:25,447
Yo, ada apa?

1074
01:00:25,447 --> 01:00:27,362
Eh, apa orang tuamu ada di rumah?

1075
01:00:27,362 --> 01:00:29,669
Nah, mereka tidak pernah datang 
ke sini. Dingin sekali.

1076
01:00:32,846 --> 01:00:34,108
Manis.

1077
01:00:39,723 --> 01:00:41,855
Bukan benny favorit saya, 
tapi ...

1078
01:00:44,553 --> 01:00:46,947
Saya akan memberi Anda setengah gram 
untuk mereka.

1079
01:00:46,947 --> 01:00:48,253
Tidak mungkin. Anda bisa menjualnya 
seharga 15 pil.

1080
01:00:48,253 --> 01:00:50,168
Dua gram.

1081
01:00:50,168 --> 01:00:52,083
Saya akan memberi Anda uang 
dua puluh lima, tapi itu saja.

1082
01:00:52,083 --> 01:00:54,215
Setidaknya mereka bagus 
untuk sesuatu.

1083
01:00:56,653 --> 01:00:57,654
Buat dirimu di rumah.

1084
01:00:57,654 --> 01:00:59,003
Aku akan segera kembali.

1085
01:01:06,880 --> 01:01:08,186
Saya akan pergi ke kamar mandi.

1086
01:01:20,938 --> 01:01:22,504
Riley T.

1087
01:01:22,504 --> 01:01:24,332
Anda mencari sesuatu?

1088
01:01:24,332 --> 01:01:25,594
Mungkin.

1089
01:01:34,038 --> 01:01:35,604
Oh

1090
01:01:35,604 --> 01:01:36,780
Oh

1091
01:01:41,828 --> 01:01:43,874
Ingin pesta?

1092
01:01:43,874 --> 01:01:47,399
Ya, kita bisa berpesta.

1093
01:01:47,399 --> 01:01:48,400
Lepaskan ini.

1094
01:01:51,316 --> 01:01:52,578
Ugh.

1095
01:01:52,578 --> 01:01:55,450
Tunggu, dimana Riley?

1096
01:01:55,450 --> 01:01:57,017
Yo, Ri?

1097
01:02:00,978 --> 01:02:02,501
Riley, kamu di mana?

1098
01:02:07,506 --> 01:02:09,029
Riley?

1099
01:02:10,248 --> 01:02:12,467
Whoa, apakah kamu menembak?

1100
01:02:12,467 --> 01:02:14,034
Saya!

1101
01:02:14,034 --> 01:02:15,166
Apa yang kamu lakukan padanya?

1102
01:02:15,166 --> 01:02:16,297
Mudah!

1103
01:02:16,297 --> 01:02:17,342
Dia hanya ingin menjadi tinggi.

1104
01:02:17,342 --> 01:02:18,604
Dia adalah pacarku!

1105
01:02:18,604 --> 01:02:20,171
Aku tahu! Aku tahu!

1106
01:02:20,171 --> 01:02:22,086
Saya tidak mencoba bermain Anda 
seperti itu!

1107
01:02:22,086 --> 01:02:24,044
Apakah kamu baik-baik saja?

1108
01:02:24,044 --> 01:02:25,829
Sangat bagus.

1109
01:02:25,829 --> 01:02:29,702
[Tertawa]

1110
01:02:29,702 --> 01:02:33,488
Selain itu, ini bukan 
rodeo pertamanya.

1111
01:02:33,488 --> 01:02:35,186
Carson.

1112
01:02:35,186 --> 01:02:36,187
Apa, jadi Anda sudah 
menempelkan jarum

1113
01:02:36,187 --> 01:02:38,058
dalam dirinya selama ini ?!

1114
01:02:38,058 --> 01:02:39,712
Dengar, aku tidak tahu dengan siapa dia 
bergaul.

1115
01:02:39,712 --> 01:02:42,367
Selain itu, jika Anda mendengus, 
itu hanya sia-sia.

1116
01:02:42,367 --> 01:02:45,457
Anda menggunakan lebih sedikit untuk mendapatkan 
nilai yang sama.

1117
01:02:45,457 --> 01:02:48,416
Ya, seperti berapa banyak lagi?

1118
01:02:48,416 --> 01:02:50,114
Seperti setengah.

1119
01:02:55,249 --> 01:02:56,990
Saya akan melakukannya.

1120
01:02:56,990 --> 01:02:57,991
Apa?

1121
01:02:57,991 --> 01:02:58,992
Kamu yakin?

1122
01:02:58,992 --> 01:03:00,515
Sekali saja, kawan.

1123
01:03:00,515 --> 01:03:02,604
Maksudku, hanya untuk melihat 
apa itu semua.

1124
01:03:02,604 --> 01:03:05,085
Saya tidak akan melakukannya kecuali 
Anda melakukannya.

1125
01:03:05,085 --> 01:03:08,567
Ya, maksud saya, ini membutuhkan waktu lebih sedikit, 
bukan?

1126
01:03:10,221 --> 01:03:13,050
Saya telah menghabiskan semua yang saya miliki.

1127
01:03:14,660 --> 01:03:18,620
Mungkin ini akan membuat saya 
melalui audisi saya.

1128
01:03:18,620 --> 01:03:19,708
Ya.

1129
01:03:39,816 --> 01:03:42,688
[Lambat, musik melamun]

1130
01:03:50,261 --> 01:03:55,092
[Lambat, musik melamun]

1131
01:04:00,575 --> 01:04:03,709
Aku cinta kamu.

1132
01:04:03,709 --> 01:04:06,581
Aku mencintaimu juga.

1133
01:04:06,581 --> 01:04:12,239
[Lambat, musik melamun]

1134
01:04:16,635 --> 01:04:21,901
[Lambat, musik melamun]

1135
01:04:21,901 --> 01:04:26,950
[Gema suara]

1136
01:04:28,429 --> 01:04:32,781
[Musik berlanjut]

1137
01:04:40,311 --> 01:04:45,272
[Alarm berbunyi]

1138
01:04:45,272 --> 01:04:46,795
Halo!

1139
01:04:46,795 --> 01:04:49,059
Hei, ayolah!

1140
01:04:49,059 --> 01:04:50,451
Apakah kamu tidak mendengar itu?

1141
01:04:50,451 --> 01:04:53,367
Sudah pergi selamanya. 
Bangun.

1142
01:04:53,367 --> 01:04:55,152
Ayo, kamu naik saya.

1143
01:04:55,152 --> 01:04:56,936
Mengapa ibu tidak bisa membawamu?

1144
01:04:56,936 --> 01:04:59,330
Dia pergi satu jam yang lalu.

1145
01:04:59,330 --> 01:05:00,853
Sudah hampir delapan. 
Ayolah.

1146
01:05:00,853 --> 01:05:01,854
Ayolah.

1147
01:05:01,854 --> 01:05:02,942
[Erangan]

1148
01:05:02,942 --> 01:05:04,074
OK, OK, OK.

1149
01:05:04,074 --> 01:05:06,772
Beri saya lima menit.

1150
01:05:06,772 --> 01:05:07,729
[Menghela nafas]

1151
01:05:12,038 --> 01:05:16,869
[kotak musik]

1152
01:05:45,767 --> 01:05:46,812
Hei.

1153
01:05:49,336 --> 01:05:50,511
Oh

1154
01:05:50,511 --> 01:05:53,253
Ada apa denganmu, Amanda?

1155
01:05:53,253 --> 01:05:55,864
Saya hanya butuh kopi, 
itu saja.

1156
01:05:55,864 --> 01:05:57,605
Tidak, ada yang salah.

1157
01:05:57,605 --> 01:05:59,825
Anda bisa bicara dengan saya, oke?

1158
01:05:59,825 --> 01:06:02,001
Saya bukan ibu atau ayah.

1159
01:06:02,001 --> 01:06:04,395
Saya baik-baik saja. Betulkah.

1160
01:06:04,395 --> 01:06:07,398
Saya hanya lelah.

1161
01:06:09,008 --> 01:06:15,319
♪

1162
01:06:15,319 --> 01:06:18,191
Amanda?

1163
01:06:18,191 --> 01:06:19,888
Halo?

1164
01:06:19,888 --> 01:06:21,194
Oh, kita mulai?

1165
01:06:21,194 --> 01:06:23,066
SEBUAH...

1166
01:06:23,066 --> 01:06:25,938
Ya, kurasa tidak, 
Amanda.

1167
01:06:25,938 --> 01:06:29,115
Mengapa kamu tidak 
duduk saja di sini?

1168
01:06:40,909 --> 01:06:42,259
Iya!

1169
01:07:07,240 --> 01:07:10,548
Amanda, mari kita bicara.

1170
01:07:12,550 --> 01:07:14,943
Saya pikir Anda punya masalah.

1171
01:07:14,943 --> 01:07:17,468
Kamu butuh bantuan.

1172
01:07:17,468 --> 01:07:18,904
Saya akan merekomendasikan

1173
01:07:18,904 --> 01:07:20,558
Anda berbicara dengan 
penasihat sekolah.

1174
01:07:20,558 --> 01:07:24,127
Dengar, aku - aku tahu aku 
benar-benar sakit,

1175
01:07:24,127 --> 01:07:29,262
tapi saya sangat exci - saya siap 
menari akhir pekan ini.

1176
01:07:29,262 --> 01:07:32,265
Anda tidak akan menari 
akhir pekan ini.

1177
01:07:32,265 --> 01:07:33,266
Apa?!

1178
01:07:33,266 --> 01:07:35,616
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku!

1179
01:07:35,616 --> 01:07:36,835
Ini benar-benar tidak seperti kamu!

1180
01:07:36,835 --> 01:07:38,315
Tim akan melakukannya!

1181
01:07:38,315 --> 01:07:43,233
Bukankah tim bisa 
memilih ini?

1182
01:07:43,233 --> 01:07:44,886
Mereka sudah punya.

1183
01:08:06,212 --> 01:08:07,866
Seseorang telah memeriksa 
barang-barangku!

1184
01:08:07,866 --> 01:08:10,912
Semua uang saya hilang.

1185
01:08:10,912 --> 01:08:13,219
Jadi itu milikku.

1186
01:08:13,219 --> 01:08:14,525
Apakah mereka menangkapmu?

1187
01:08:16,570 --> 01:08:18,050
Nggak.

1188
01:08:18,050 --> 01:08:19,878
Nah, tahukah Anda siapa 
yang akan melakukan ini?

1189
01:08:19,878 --> 01:08:21,097
Apakah Anda menuduh saya?

1190
01:08:21,097 --> 01:08:22,750
Mungkin itu hanya karma.

1191
01:08:22,750 --> 01:08:24,056
Tidak ada yang melakukan apapun padamu!

1192
01:08:24,056 --> 01:08:26,711
Kecuali menusukku dari belakang!

1193
01:08:26,711 --> 01:08:30,018
Tapi kurasa mencuri 
kesempatan dari seseorang

1194
01:08:30,018 --> 01:08:33,109
lebih baik daripada tidak 
memilikinya sama sekali, bukan?

1195
01:08:36,242 --> 01:08:37,896
[Terisak]

1196
01:08:37,896 --> 01:08:40,159
Mereka mengambil bagian saya.

1197
01:08:40,159 --> 01:08:41,204
Apakah kamu bercanda?!

1198
01:08:41,204 --> 01:08:44,250
[Menangis]

1199
01:08:46,992 --> 01:08:48,689
Mereka akan menyesalinya.

1200
01:08:48,689 --> 01:08:51,127
Anda seorang penari yang luar biasa.

1201
01:08:51,127 --> 01:08:54,739
Aku hanya merasa 
semuanya tidak ada artinya sekarang.

1202
01:08:54,739 --> 01:08:56,219
Ayo pergi.

1203
01:08:56,219 --> 01:08:58,003
Tunggu, tunggu, tunggu.

1204
01:08:58,003 --> 01:09:00,962
Harus bertemu 
dengan Rick dulu.

1205
01:09:00,962 --> 01:09:03,835
Riley, dari mana 
kamu mendapatkan itu?

1206
01:09:07,491 --> 01:09:09,232
Riley? 
Mereka adalah temanku!

1207
01:09:09,232 --> 01:09:10,972
Tidak, mereka bukan!

1208
01:09:10,972 --> 01:09:12,539
Dan saya hanya mendapat, misalnya, 
lima puluh dolar.

1209
01:09:12,539 --> 01:09:14,846
Tapi, ya, itu cukup baik 
untuk malam ini.

1210
01:09:14,846 --> 01:09:15,977
Lihat, mereka mengambil sesuatu 
darimu,

1211
01:09:15,977 --> 01:09:17,240
jadi saya mengambil sesuatu dari mereka.

1212
01:09:19,198 --> 01:09:20,417
Amanda?

1213
01:09:29,339 --> 01:09:30,427
Apa yang sedang kamu lakukan?

1214
01:09:30,427 --> 01:09:31,471
Apakah kamu sudah minum?

1215
01:09:31,471 --> 01:09:32,472
Tidak.

1216
01:09:32,472 --> 01:09:33,952
Pelatih Yost memanggil,

1217
01:09:33,952 --> 01:09:35,910
katanya kamu pingsan 
saat latihan.

1218
01:09:35,910 --> 01:09:37,042
Saya mengalami kesulitan untuk 
tetap terjaga

1219
01:09:37,042 --> 01:09:38,565
karena aku terjaga sepanjang malam.

1220
01:09:38,565 --> 01:09:39,914
Kenapa kamu begadang semalaman?

1221
01:09:39,914 --> 01:09:41,525
Saya cemas

1222
01:09:41,525 --> 01:09:43,266
karena mereka ingin memberikan 
bagianku pada Alexis.

1223
01:09:43,266 --> 01:09:46,747
Oh, dan kita harus memanggil Dr. Shaw 
dan mengatur obat-obatan saya.

1224
01:09:46,747 --> 01:09:48,836
Halo! Saya masih 
belum bisa makan,

1225
01:09:48,836 --> 01:09:51,448
dan kantuk adalah efek samping!

1226
01:09:51,448 --> 01:09:53,145
Sayang aku...

1227
01:09:53,145 --> 01:09:55,974
Saya tahu seberapa besar 
arti audisi bagi Anda.

1228
01:09:55,974 --> 01:09:59,195
Tetapi intinya adalah 
kesehatan Anda lebih penting.

1229
01:09:59,195 --> 01:10:00,979
Kita akan memanggil Dr. Shaw 
besok pagi.

1230
01:10:00,979 --> 01:10:02,459
Kita akan membicarakannya.

1231
01:10:02,459 --> 01:10:04,983
Tuhan! Saya sangat muak membicarakannya 
!

1232
01:10:08,856 --> 01:10:13,209
[Jeritan teredam]

1233
01:10:16,124 --> 01:10:21,042
[Terengah-engah]

1234
01:10:26,222 --> 01:10:27,788
Saya pikir saya pandai berbohong 
kepada Ibu.

1235
01:10:32,445 --> 01:10:34,752
Anda menjadi master.

1236
01:10:38,930 --> 01:10:42,760
Aku benar-benar hanya ingin 
ditinggal sendirian sekarang, Robbie.

1237
01:10:42,760 --> 01:10:44,718
Tidak.

1238
01:10:44,718 --> 01:10:46,503
Tidak sampai Anda memberi tahu saya 
apa yang terjadi.

1239
01:10:46,503 --> 01:10:48,331
Apa kamu mendengar saya?!

1240
01:10:48,331 --> 01:10:52,944
Saya ingin ditinggal sendirian 
sekarang!

1241
01:10:52,944 --> 01:10:54,380
Baik.

1242
01:11:10,527 --> 01:11:11,702
Pagi!

1243
01:11:11,702 --> 01:11:12,833
Pagi.

1244
01:11:12,833 --> 01:11:14,357
Anda sarapan?

1245
01:11:14,357 --> 01:11:16,663
Eh, aku tidak lapar.

1246
01:11:16,663 --> 01:11:17,795
Anda harus menaruh daging 
di tulang-tulang itu.

1247
01:11:17,795 --> 01:11:19,144
Anda menghilang pada saya.

1248
01:11:19,144 --> 01:11:20,145
Dekan.

1249
01:11:20,145 --> 01:11:21,146
Apa?

1250
01:11:21,146 --> 01:11:22,408
Oh maaf.

1251
01:11:22,408 --> 01:11:23,931
Ayo pergi.

1252
01:11:28,588 --> 01:11:29,894
Apakah Anda yakin tidak 
kekurangan saya?

1253
01:11:29,894 --> 01:11:31,461
Apa?

1254
01:11:31,461 --> 01:11:32,549
Saya tidak merasa seperti mendapat 
pukulan penuh.

1255
01:11:32,549 --> 01:11:33,898
Tidak, kamu yang paling banyak melakukannya.

1256
01:11:33,898 --> 01:11:35,029
Berikan aku tasmu.

1257
01:11:35,029 --> 01:11:36,248
Berikan aku tasmu!

1258
01:11:36,248 --> 01:11:37,510
Ri, santai saja! 
Tenang!

1259
01:11:37,510 --> 01:11:39,860
Aku tidak akan berbohong padamu.

1260
01:11:42,036 --> 01:11:43,647
[Blender noise]

1261
01:11:52,046 --> 01:11:58,009
[Blender noise]

1262
01:11:58,009 --> 01:11:59,576
Amanda.

1263
01:12:01,534 --> 01:12:03,449
Amanda.

1264
01:12:05,799 --> 01:12:06,931
Dapat minuman.

1265
01:12:06,931 --> 01:12:08,019
Saya.

1266
01:12:08,019 --> 01:12:09,020
Ini dia, brosef.

1267
01:12:09,020 --> 01:12:10,891
Terima kasih sobat.

1268
01:12:10,891 --> 01:12:12,850
Coba tebak jam berapa sekarang?

1269
01:12:12,850 --> 01:12:13,851
Sudah diunggah pukul.

1270
01:12:13,851 --> 01:12:15,200
Oh, sial ya!

1271
01:12:15,200 --> 01:12:18,595
Mmmm, sangat dingin!

1272
01:12:18,595 --> 01:12:19,639
Serahkan ke Nate.

1273
01:12:22,816 --> 01:12:24,470
Berikan pada Riley.

1274
01:12:24,470 --> 01:12:26,211
Aaargh!

1275
01:12:28,953 --> 01:12:31,477
Mari kita periksa.

1276
01:12:31,477 --> 01:12:33,392
[Tertawa] Itu sakit.

1277
01:12:33,392 --> 01:12:35,176
Bagus. Bung, Anda harus mengunggahnya 
hari ini.

1278
01:12:35,176 --> 01:12:36,787
Ayo pergi.

1279
01:12:36,787 --> 01:12:37,657
Ayo pergi.

1280
01:12:50,235 --> 01:12:51,715
Yo, Nate.

1281
01:12:51,715 --> 01:12:53,107
Yo, tunjukkan padaku yang kosong.

1282
01:12:53,107 --> 01:12:55,066
Ini akan seperti kita akhirnya 
kehabisan.

1283
01:12:55,066 --> 01:12:57,111
Baiklah.

1284
01:12:57,111 --> 01:13:01,072
Boo, semua hilang.

1285
01:13:01,072 --> 01:13:02,726
[Tertawa]

1286
01:13:04,641 --> 01:13:06,382
Kawan

1287
01:13:06,382 --> 01:13:07,687
Dia bisa menggunakan 
moka lain.

1288
01:13:11,082 --> 01:13:12,213
Amanda.

1289
01:13:16,087 --> 01:13:17,262
Amanda!

1290
01:13:17,262 --> 01:13:19,090
Hei!

1291
01:13:19,090 --> 01:13:20,787
Hey bangun!

1292
01:13:20,787 --> 01:13:22,267
Hey bangun! Amanda!

1293
01:13:22,267 --> 01:13:23,747
Amanda!

1294
01:13:26,053 --> 01:13:27,359
Bangun, Amanda! 
Apakah kamu baik-baik saja?

1295
01:13:27,359 --> 01:13:29,056
Hei!

1296
01:13:29,056 --> 01:13:31,015
Sepertinya Anda sedang 
mengalami kejang atau sesuatu.

1297
01:13:31,015 --> 01:13:33,321
Saya baik-baik saja.

1298
01:13:33,321 --> 01:13:36,237
Terkadang otot saya, 
mereka ...

1299
01:13:39,415 --> 01:13:41,982
Riley?

1300
01:13:41,982 --> 01:13:44,158
Hei, Riley! Riley!

1301
01:13:44,158 --> 01:13:45,682
Ya Tuhan.

1302
01:13:45,682 --> 01:13:46,857
Bung, dia tidak bernafas!

1303
01:13:46,857 --> 01:13:47,901
Ri!

1304
01:13:47,901 --> 01:13:48,902
Riley! Ayo bangun!

1305
01:13:48,902 --> 01:13:49,947
Bangun, Riley!

1306
01:13:49,947 --> 01:13:51,339
Hei! Hei!

1307
01:13:51,339 --> 01:13:52,950
Ya Tuhan, dia benar-benar 
tidak bernafas!

1308
01:13:52,950 --> 01:13:53,994
Dia tidak bernafas, kawan!

1309
01:13:53,994 --> 01:13:55,474
Panggil ambulan!

1310
01:13:55,474 --> 01:13:56,519
Bagaimana jika kita tertangkap, bung?

1311
01:13:56,519 --> 01:13:58,042
Apakah kamu serius?!

1312
01:13:58,042 --> 01:13:59,435
Um ... pergi ke rumah sakit.

1313
01:13:59,435 --> 01:14:01,045
Rumah sakit apa ?!

1314
01:14:01,045 --> 01:14:02,568
Eh, Robertson Memorial, 
itu yang paling dekat!

1315
01:14:02,568 --> 01:14:04,222
Bagaimana jika tidak tiba di sini 
tepat waktu?

1316
01:14:04,222 --> 01:14:05,832
Terus bangunkan dia. Pergi!

1317
01:14:05,832 --> 01:14:08,748
Berkendara, Carson! Pergilah! Pergilah!

1318
01:14:10,576 --> 01:14:11,969
Ayolah teman-teman! 
Kita harus cepat!

1319
01:14:11,969 --> 01:14:12,970
Anda harus mengemudi lebih cepat, 
bung!

1320
01:14:12,970 --> 01:14:14,798
Saya mencoba, bung!

1321
01:14:14,798 --> 01:14:17,017
Mulutnya berbusa!

1322
01:14:17,017 --> 01:14:18,192
Bibirnya membiru!

1323
01:14:18,192 --> 01:14:19,455
Lebih cepat, kawan! Kau harus--

1324
01:14:19,455 --> 01:14:20,586
Saya mencoba!

1325
01:14:20,586 --> 01:14:22,196
Jalankan saja cahaya, bung!

1326
01:14:22,196 --> 01:14:23,371
Bangun!

1327
01:14:23,371 --> 01:14:24,372
[Klakson klakson]

1328
01:14:24,372 --> 01:14:27,114
Ayo, BANGUN!

1329
01:14:27,114 --> 01:14:29,856
Hei, tetap bersamaku! 
Aku disini!

1330
01:14:29,856 --> 01:14:33,033
Tolong, Riley ...

1331
01:14:33,033 --> 01:14:34,426
Dia kejang.

1332
01:14:34,426 --> 01:14:37,037
Apa yang telah kita lakukan padanya ?!

1333
01:14:37,037 --> 01:14:38,343
Ayolah!

1334
01:14:38,343 --> 01:14:40,301
Kita hampir sampai.

1335
01:14:43,435 --> 01:14:45,219
[Sirene]

1336
01:14:47,004 --> 01:14:48,962
Kami butuh bantuan di sini! 
Ayolah!

1337
01:15:48,587 --> 01:15:50,589
Amanda!

1338
01:15:50,589 --> 01:15:52,722
Apakah kamu baik-baik saja?

1339
01:15:52,722 --> 01:15:53,897
Bayi.

1340
01:15:53,897 --> 01:15:55,289
Bagaimana Riley?

1341
01:15:55,289 --> 01:15:57,683
Mereka tidak akan memberi tahu kami 
bagaimana dia.

1342
01:15:57,683 --> 01:15:59,250
Kekasih...

1343
01:16:03,428 --> 01:16:04,951
Tidak.

1344
01:16:06,779 --> 01:16:08,433
Mengapa kamu tidak memperhatikan, 
bung ?!

1345
01:16:08,433 --> 01:16:09,913
Bagaimana dengan kamu ?!

1346
01:16:09,913 --> 01:16:11,088
Hentikan! Hentikan!

1347
01:16:19,313 --> 01:16:21,402
Amanda, keluarga kita perlu 
sendirian sekarang.

1348
01:16:21,402 --> 01:16:25,493
[Musik yang memilukan]

1349
01:16:30,107 --> 01:16:33,414
[Musik yang memilukan]

1350
01:16:39,551 --> 01:16:43,773
[Musik yang memilukan]

1351
01:16:50,344 --> 01:16:53,609
[Terisak]

1352
01:16:59,484 --> 01:17:02,356
[Terisak]

1353
01:17:09,537 --> 01:17:12,845
[Terisak]

1354
01:17:16,196 --> 01:17:20,592
Kami memahami bahwa Riley 
menderita serangan jantung.

1355
01:17:20,592 --> 01:17:24,422
Bahwa dia berlalu dengan cepat, 
dan tanpa rasa sakit.

1356
01:17:24,422 --> 01:17:30,558
Ada dinding pesan 
untuk Riley di quad selatan,

1357
01:17:30,558 --> 01:17:35,825
dan kami mendorong Anda 
semua untuk mengunjungi.

1358
01:17:41,874 --> 01:17:42,919
Hei, Nate.

1359
01:17:42,919 --> 01:17:44,311
Hei.

1360
01:17:44,311 --> 01:17:45,399
Saya.

1361
01:17:45,399 --> 01:17:47,488
Pernahkah Anda mendengar dari Carson?

1362
01:17:47,488 --> 01:17:49,577
Saya tidak tahu di mana dia berada, 
dan ...

1363
01:17:49,577 --> 01:17:53,364
Tidak, dawg.

1364
01:17:53,364 --> 01:17:57,150
Nate, kamu tinggi?

1365
01:17:57,150 --> 01:17:58,761
Apa?

1366
01:17:58,761 --> 01:18:02,634
Dengar, aku hanya, um ...

1367
01:18:02,634 --> 01:18:04,549
Saya tidak bisa memikirkannya.

1368
01:18:06,812 --> 01:18:07,944
Nya.

1369
01:18:10,773 --> 01:18:12,426
Aku hanya ...

1370
01:18:12,426 --> 01:18:13,863
Aku harus pergi.

1371
01:18:13,863 --> 01:18:14,994
Nate!

1372
01:18:17,736 --> 01:18:22,262
[Telepon berdering]

1373
01:18:22,262 --> 01:18:23,916
Mark, hai.

1374
01:18:26,397 --> 01:18:30,357
Tidak, kami belum melihatnya.

1375
01:18:30,357 --> 01:18:32,838
Dengar, aku tahu 
tidak ada kata-kata,

1376
01:18:32,838 --> 01:18:36,886
tapi itu masih mengejutkan.

1377
01:18:36,886 --> 01:18:40,498
Maksudku, serangan jantung?

1378
01:18:40,498 --> 01:18:43,806
Jadi apa itu?

1379
01:18:43,806 --> 01:18:46,156
Saya tidak mengerti.

1380
01:18:51,030 --> 01:18:54,294
Oh tentu saja.

1381
01:18:54,294 --> 01:18:55,687
Baik.

1382
01:19:01,562 --> 01:19:02,650
Itu Mark.

1383
01:19:02,650 --> 01:19:03,651
Dia belum melihat Carson.

1384
01:19:03,651 --> 01:19:06,045
Sudahkah Anda berbicara dengannya?

1385
01:19:06,045 --> 01:19:08,482
Saya telah mengirim sms kepadanya,

1386
01:19:08,482 --> 01:19:13,096
tetapi dia belum menjawab 
salah satu dari naskah saya.

1387
01:19:13,096 --> 01:19:18,623
Riley, um ... meninggal 
karena overdosis.

1388
01:19:18,623 --> 01:19:20,756
Itu adalah heroin.

1389
01:19:21,887 --> 01:19:23,889
Apa?

1390
01:19:23,889 --> 01:19:26,892
Tidak, itu - itu tidak mungkin.

1391
01:19:26,892 --> 01:19:28,764
Dia adalah sahabatku. 
Saya ingin tahu.

1392
01:19:28,764 --> 01:19:30,983
Apakah Anda mengatakan Anda tidak 
tahu apa-apa tentang ini?

1393
01:19:30,983 --> 01:19:33,943
Jujurlah. Apakah Anda bercanda?

1394
01:19:33,943 --> 01:19:35,814
Bukankah saya sudah 
cukup?

1395
01:19:35,814 --> 01:19:37,511
Dia berbohong.

1396
01:19:40,776 --> 01:19:42,690
Maaf, Amanda.

1397
01:19:46,129 --> 01:19:47,478
Amanda!

1398
01:19:47,478 --> 01:19:49,523
Amanda!

1399
01:20:09,805 --> 01:20:14,026
[Telepon bergetar]

1400
01:20:20,816 --> 01:20:21,860
Tenang.

1401
01:20:21,860 --> 01:20:23,209
Koneksi saya ada di sini.

1402
01:20:28,301 --> 01:20:31,087
Malu tentang temanmu.

1403
01:20:31,087 --> 01:20:32,610
Dia menyenangkan.

1404
01:20:32,610 --> 01:20:36,309
Apakah kamu menyenangkan, Amanda?

1405
01:20:36,309 --> 01:20:41,924
Um, aku hanya butuh gram, 
dan aku akan membayarmu.

1406
01:20:41,924 --> 01:20:45,797
Apakah saya terlihat seperti petugas pinjaman 
untuk Anda?

1407
01:20:45,797 --> 01:20:49,235
Ayo, teman. 
Silahkan. Aku akan membayarmu kembali.

1408
01:20:49,235 --> 01:20:50,541
Aku ... aku juga berhenti.

1409
01:20:50,541 --> 01:20:55,546
Saya hanya perlu melakukannya lebih lambat, 
Anda tahu?

1410
01:20:55,546 --> 01:20:56,590
Tapi saya berhenti.

1411
01:20:56,590 --> 01:20:58,288
Aku akan memberitahumu apa.

1412
01:20:58,288 --> 01:20:59,724
Saya akan menghubungkan Anda.

1413
01:20:59,724 --> 01:21:03,075
Aku hanya ingin kamu melakukan sesuatu 
untukku.

1414
01:21:04,903 --> 01:21:07,253
Apa ... apa yang dia lakukan?

1415
01:21:07,253 --> 01:21:09,342
Hanya mengambil foto.

1416
01:21:09,342 --> 01:21:11,257
Berbaliklah untukku.

1417
01:21:11,257 --> 01:21:14,521
Hei, Riley jatuh.

1418
01:21:15,871 --> 01:21:17,916
Apa yang sedang terjadi?

1419
01:21:17,916 --> 01:21:21,137
Carson!

1420
01:21:21,137 --> 01:21:24,444
Ya Tuhan.

1421
01:21:24,444 --> 01:21:26,403
Anda punya barang?

1422
01:21:26,403 --> 01:21:28,187
Apa?

1423
01:21:28,187 --> 01:21:34,193
Tidak ... hanya itu yang ingin kau 
katakan padaku?

1424
01:21:34,193 --> 01:21:36,152
Saya dapat mengatur 
gadis kecil Anda.

1425
01:21:36,152 --> 01:21:38,632
Saya hanya perlu dia 
pergi menemui teman saya.

1426
01:21:38,632 --> 01:21:41,157
Hei, kamu bisa melakukan itu, 
bukan?

1427
01:21:41,157 --> 01:21:46,466
Kembalilah dan 
kita akan bersama.

1428
01:21:46,466 --> 01:21:51,732
Carson, apakah Anda tahu 
apa yang dia ingin saya lakukan?

1429
01:21:51,732 --> 01:21:53,865
Amanda, kumohon. Tidak.

1430
01:21:53,865 --> 01:21:56,302
Tolong lakukan ini untukku. Tidak.

1431
01:21:56,302 --> 01:21:57,782
Ayo, Amanda! 
Kami membutuhkan ini, tidak apa-apa!

1432
01:21:57,782 --> 01:22:00,176
Lepaskan aku! 
Kamu bahkan bukan kamu sekarang.

1433
01:22:05,398 --> 01:22:07,226
Menggerutu!

1434
01:22:07,226 --> 01:22:09,011
[Teriakan]

1435
01:22:09,011 --> 01:22:10,534
Lepaskan saya!

1436
01:22:10,534 --> 01:22:11,927
Jangan hanya duduk di sana!

1437
01:22:29,683 --> 01:22:31,947
[Suara bergema]

1438
01:22:50,574 --> 01:22:51,923
Amanda!

1439
01:22:54,012 --> 01:22:55,883
Kemana Saja Kamu?

1440
01:22:55,883 --> 01:22:58,103
Kami sangat takut.

1441
01:22:58,103 --> 01:23:01,280
Ayahmu sedang mencarimu.

1442
01:23:01,280 --> 01:23:04,588
Apa pun itu, Anda bisa memberi tahu kami.

1443
01:23:09,636 --> 01:23:10,986
Silahkan...

1444
01:23:12,813 --> 01:23:15,947
Saya membutuhkan bantuan.

1445
01:23:20,169 --> 01:23:21,648
SAYA...

1446
01:23:24,042 --> 01:23:27,306
Saya tidak bisa terus melakukan ini.

1447
01:23:27,306 --> 01:23:31,963
Saya tidak bisa ...

1448
01:23:31,963 --> 01:23:35,227
Saya minta maaf.

1449
01:23:35,227 --> 01:23:38,230
[Terisak] 
saya minta maaf.

1450
01:23:38,230 --> 01:23:39,492
Tidak masalah.

1451
01:24:01,166 --> 01:24:02,167
Hei!

1452
01:24:02,167 --> 01:24:04,082
Hai!

1453
01:24:04,082 --> 01:24:07,303
Bagaimana kabarmu?

1454
01:24:07,303 --> 01:24:12,134
Eh, bagus, um ... Aku 
sudah bersih hampir sebulan.

1455
01:24:12,134 --> 01:24:14,962
Itu hebat!

1456
01:24:14,962 --> 01:24:18,444
Ya, saya pikir bagian yang paling sulit 
mungkin akan menjadi

1457
01:24:18,444 --> 01:24:20,316
ketika saya kembali ke sekolah.

1458
01:24:20,316 --> 01:24:22,579
Ya. Ya.

1459
01:24:22,579 --> 01:24:26,322
Jadi, adakah yang mendengar 
dari Carson?

1460
01:24:26,322 --> 01:24:29,064
Saya pikir ayahnya memindahkan mereka 
ke Florida.

1461
01:24:31,501 --> 01:24:32,806
Itu ... itu bagus, 
kurasa.

1462
01:24:35,287 --> 01:24:38,812
Dan, uh ... dan Nate?

1463
01:24:38,812 --> 01:24:41,163
Dia pergi dari grid.

1464
01:24:41,163 --> 01:24:43,469
Saya mendengar dia berurusan, 
tetapi saya tidak tahu.

1465
01:24:43,469 --> 01:24:47,212
Dia pria yang sangat baik, 
Ally.

1466
01:24:47,212 --> 01:24:51,390
Ini - itu hanya ...

1467
01:24:51,390 --> 01:24:54,915
sangat sulit untuk berhenti.

1468
01:24:56,265 --> 01:24:58,267
Nah, tim bilang hai.

1469
01:24:58,267 --> 01:25:02,532
Kami mendapat telepon kedua kami.

1470
01:25:02,532 --> 01:25:06,362
Wow. Itu hebat.

1471
01:25:06,362 --> 01:25:10,757
Dan, um ... kamu masih melakukan 
bagianku?

1472
01:25:10,757 --> 01:25:12,977
Ya, tapi saya menambahkan 
beberapa langkah baru.

1473
01:25:12,977 --> 01:25:14,892
Rutinitas berubah.

1474
01:25:14,892 --> 01:25:18,939
Ya, saya ... saya pikir 
semuanya berubah.

1475
01:25:24,031 --> 01:25:27,818
Saya tidak yakin 
harus berkata apa .

1476
01:25:27,818 --> 01:25:30,777
Tidak apa-apa.

1477
01:25:30,777 --> 01:25:33,911
Bagi saya sangat berarti 
bahwa Anda ada di sini.

1478
01:25:33,911 --> 01:25:37,044
Saya tahu saya, uh ...

1479
01:25:37,044 --> 01:25:40,004
Saya mengatakan beberapa hal 
dan melakukan beberapa hal.

1480
01:25:43,138 --> 01:25:46,053
Saya ... yah, saya benar-benar minta maaf.

1481
01:25:47,881 --> 01:25:50,754
Saya senang Anda melakukan 
apa yang perlu Anda lakukan.

1482
01:25:57,413 --> 01:26:00,677
Sebelum saya terpental, 
kita harus berfoto selfie!

1483
01:26:00,677 --> 01:26:02,026
Ayolah.