0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:06,458 --> 00:00:09,625 PRESENT NETFLIX 2 00:00:28,625 --> 00:00:30,625 [CURAH HUJAN] 3 00:00:36,000 --> 00:00:38,375 [MESIN BERJALAN] 4 00:00:40,166 --> 00:00:41,833 [KENDARAAN LAMBAT UNTUK BERHENTI] 5 00:00:41,916 --> 00:00:43,500 [ENGINE SWITCHES OFF] 6 00:00:44,666 --> 00:00:45,875 [SLAM PINTU KENDARAAN] 7 00:00:45,958 --> 00:00:47,791 - [FOOTSTEPS] - [KEYS JINGLING] 8 00:00:48,458 --> 00:00:49,708 [PINTU TERBUKA] 9 00:00:50,750 --> 00:00:51,958 [PINTU TERTUTUP] 10 00:00:55,416 --> 00:00:57,416 [RUMBLING Guntur] 11 00:00:57,958 --> 00:00:59,291 [FOOTSTEPS] 12 00:01:02,458 --> 00:01:04,583 - [BERMAIN LULLABY] - [HEINY RAINFALL] 13 00:01:12,833 --> 00:01:15,125 [RUMBLING Guntur] 14 00:01:15,208 --> 00:01:17,208 [LULLABY TERUS BERMAIN] 15 00:01:17,291 --> 00:01:19,375 [MENGHASILKAN PENAWARAN] 16 00:01:21,791 --> 00:01:23,791 [Napas] 17 00:01:24,500 --> 00:01:26,500 [BABY GRIZZLING] 18 00:01:30,416 --> 00:01:32,958 - [CRIES TERLENGKAP] - [MAN BREATHING Goyang] 19 00:01:39,541 --> 00:01:40,791 [MENUNGGU] 20 00:01:42,375 --> 00:01:43,958 [SOBBING] 21 00:01:50,875 --> 00:01:52,875 [MAN BERBICARA SEGERA] 22 00:02:01,083 --> 00:02:03,083 [MURMUR PERCAKAPAN] 23 00:02:44,458 --> 00:02:45,666 [SLAM PINTU] 24 00:02:58,875 --> 00:03:00,166 [WANITA KUNING] Ini dia! 25 00:03:00,250 --> 00:03:01,416 Valentin Esparza? 26 00:03:01,500 --> 00:03:03,125 Kami hanya ingin berbicara dengan Anda, oke? 27 00:03:03,208 --> 00:03:04,208 Berhenti! 28 00:03:06,458 --> 00:03:07,500 [MAN 2] Bekukan! 29 00:03:08,583 --> 00:03:09,583 - Membekukan! - [MAN 1] Berhenti! 30 00:03:09,625 --> 00:03:11,708 - [MAN 2] Berhenti di sana! - [MAN 1] Berhenti! 31 00:03:12,166 --> 00:03:13,625 - [MAN 2] Hei! - [MAN 1] Hei! 32 00:03:14,583 --> 00:03:15,750 - [GRUNTS] - [MAN 2] Berhenti! 33 00:03:15,833 --> 00:03:16,833 [MAN 1 YELLS] Hei! 34 00:03:19,125 --> 00:03:20,125 [MAN 2] Jangan bergerak! 35 00:03:20,208 --> 00:03:21,708 [DENGKUR] 36 00:03:21,791 --> 00:03:22,666 [MAN 2] Hei! 37 00:03:22,750 --> 00:03:24,875 - [MAN 1] Berhenti! - [MAN 2] Berhenti sialan! 38 00:03:25,625 --> 00:03:27,041 [Mendengus] 39 00:03:27,125 --> 00:03:29,125 [PENCUCIAN KACA] 40 00:03:42,958 --> 00:03:44,083 [Mendengus] 41 00:03:56,416 --> 00:03:57,541 [MAN 1] Kemana dia pergi? 42 00:03:57,625 --> 00:03:59,250 - dimana? - Sebelah sana! 43 00:04:03,333 --> 00:04:04,583 Valentine! 44 00:04:04,666 --> 00:04:06,500 Hei! Berhenti! 45 00:04:10,916 --> 00:04:12,500 - Hah! Membekukan! - [Mendengus] 46 00:04:14,000 --> 00:04:15,041 [TERMASUK] 47 00:04:15,125 --> 00:04:16,875 [WANITA] Jonan, ranselnya! 48 00:04:16,958 --> 00:04:18,000 Jangan bergerak. 49 00:04:19,833 --> 00:04:20,916 Jangan bergerak. 50 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 Tangan kamu! 51 00:04:23,750 --> 00:04:25,500 [VALENTÍN] Saya harus menyelesaikan ini. 52 00:04:25,583 --> 00:04:27,625 [PANTING] Saya harus menyelesaikannya. 53 00:04:30,083 --> 00:04:31,083 Saya harus menyelesaikan ini. 54 00:04:32,791 --> 00:04:34,083 Saya harus menyelesaikan ini. 55 00:04:35,083 --> 00:04:36,541 Saya harus menyelesaikannya. 56 00:04:37,541 --> 00:04:42,458 MENAWARKAN STORM 57 00:04:42,541 --> 00:04:44,541 [RUMBLING Guntur] 58 00:04:45,208 --> 00:04:48,750 POLISI NAVARRE 59 00:05:00,833 --> 00:05:02,083 [WANITA] Bolehkah saya duduk? 60 00:05:05,625 --> 00:05:07,291 Saya kelelahan sekitar waktu ini. [Mendesah] 61 00:05:07,375 --> 00:05:10,000 Saya punya bayi lima bulan yang lalu, dan saya hampir tidak bisa tidur. 62 00:05:11,666 --> 00:05:14,083 Bayi benar-benar mengubah hidup Anda, bukan? 63 00:05:15,166 --> 00:05:18,333 Terkadang, saya tidak terkejut bahwa beberapa orangtua kehilangan akal sehat. 64 00:05:19,291 --> 00:05:22,125 - Berapa umur putri Anda, Valentín? - Empat bulan. 65 00:05:25,708 --> 00:05:27,041 Kemana kamu membawanya? 66 00:05:28,000 --> 00:05:30,333 Saya hanya ingin membuatnya sedikit lebih lama. 67 00:05:30,416 --> 00:05:33,125 Ibu mertua Anda mengatakan Anda pergi ke rumahnya pada malam hari. 68 00:05:33,666 --> 00:05:35,833 Dia mendengar suara, membuka jendela dan melihatmu melarikan diri. 69 00:05:36,250 --> 00:05:38,458 Dia tidak bisa berhenti menangis ketika dia memberi tahu kami. 70 00:05:38,541 --> 00:05:39,541 Dia pembohong. 71 00:05:40,541 --> 00:05:41,750 Dia tidak berbohong, 72 00:05:41,833 --> 00:05:44,625 ketika dia mengatakan tubuh bayi memiliki tanda di dahinya 73 00:05:45,250 --> 00:05:47,416 itu tidak ada di sana ketika dia menidurkannya. 74 00:05:47,875 --> 00:05:52,166 Tanda tekanan dari suatu benda, kecocokan persis dengan mata boneka ini. 75 00:05:52,250 --> 00:05:53,375 [SOBBING] 76 00:05:53,458 --> 00:05:55,166 Ibu mertua saya adalah pelacur besar. 77 00:05:56,583 --> 00:05:58,500 Anda melihat tanda juga, Valentín. 78 00:05:58,583 --> 00:06:00,166 Jadi Anda menutupinya dengan makeup, 79 00:06:00,625 --> 00:06:02,833 dan meminta peti mati lebih awal. 80 00:06:03,625 --> 00:06:05,541 Tapi perempuan jalang itu tidak menyerah. 81 00:06:06,125 --> 00:06:07,958 Itu sebabnya kamu mengambil mayatnya, kan? 82 00:06:08,041 --> 00:06:11,041 Tidak, itu karena mereka ingin mengkremasi dia. 83 00:06:11,125 --> 00:06:13,583 - Anda menginginkan penguburan. - Dia tidak harus dikremasi. 84 00:06:13,666 --> 00:06:14,666 Saya harus menyelesaikannya. 85 00:06:15,250 --> 00:06:17,208 Apa yang harus kamu selesaikan, Valentín? 86 00:06:17,291 --> 00:06:18,375 Jika saya tidak ... 87 00:06:19,000 --> 00:06:20,458 ini semua akan sia-sia. 88 00:06:20,541 --> 00:06:22,166 Untuk apa semua ini? 89 00:06:29,333 --> 00:06:30,833 Apakah Anda membunuh putri Anda? 90 00:06:32,041 --> 00:06:33,041 Tidak. 91 00:06:34,208 --> 00:06:35,625 Saya tidak membunuhnya. 92 00:06:36,291 --> 00:06:37,583 Saya mengirimnya. 93 00:06:38,416 --> 00:06:39,416 Kepada siapa? 94 00:06:41,916 --> 00:06:43,333 Kepada siapa Anda mengantarnya? 95 00:06:45,958 --> 00:06:46,958 Untuk apa? 96 00:06:49,416 --> 00:06:50,875 Katakan pada mereka untuk tidak mengkremasinya. 97 00:06:51,666 --> 00:06:52,708 Silahkan. 98 00:06:53,375 --> 00:06:55,333 Tidak ada kremasi 99 00:06:55,916 --> 00:06:57,083 [AMAIA WHISPERS] Kepada siapa? 100 00:07:00,083 --> 00:07:01,500 Kepada siapa Anda mengantarnya? 101 00:07:02,000 --> 00:07:05,208 [MONTES] Bibirnya bergerak, tapi aku tidak tahu apa yang dia katakan. 102 00:07:05,291 --> 00:07:06,333 [AMAIA] Untuk apa? 103 00:07:06,791 --> 00:07:08,833 Goñi, lihat apa yang dapat Anda lakukan tentang audio. 104 00:07:09,375 --> 00:07:12,000 Sebenarnya, temukan seseorang yang bisa membaca bibir. 105 00:07:12,083 --> 00:07:13,125 Ya, Ketua. 106 00:07:13,208 --> 00:07:15,333 Tolong, seseorang memperbaiki mesin kopi. 107 00:07:15,416 --> 00:07:17,375 - Siapa yang bertanggung jawab? - Aku akan membereskannya. 108 00:07:22,083 --> 00:07:23,583 BAKERY SALAZAR 109 00:07:23,666 --> 00:07:26,916 [FLORA] Tidak mungkin Ibu berhasil keluar dari sungai hidup-hidup. 110 00:07:27,541 --> 00:07:29,958 Saya berbicara dengan hakim yang bertanggung jawab atas kasus di Pamplona. 111 00:07:30,041 --> 00:07:33,125 - Dia setuju untuk pemakaman. - [AMAIA] Anda menelepon Hakim Markina? 112 00:07:33,208 --> 00:07:36,125 [FLORA] Tidak, dia memanggil saya. Ngomong-ngomong, dia cantik. 113 00:07:36,208 --> 00:07:40,416 Saya juga berbicara dengan Pastor Germán. Kami memutuskan hari Jumat adalah yang terbaik. 114 00:07:40,500 --> 00:07:42,000 - "Kita"? - Iya. 115 00:07:42,083 --> 00:07:44,541 Semakin cepat ini berakhir, semakin baik bagi kita semua. 116 00:07:44,625 --> 00:07:47,208 Kita tidak bisa menganggap kematiannya tanpa tubuh. 117 00:07:47,291 --> 00:07:48,333 Jangan absurd. 118 00:07:48,416 --> 00:07:50,625 Mantelnya ditemukan di sungai lebih dari sebulan yang lalu. 119 00:07:50,708 --> 00:07:51,708 Itu umpan! 120 00:07:51,791 --> 00:07:54,625 - Itu tidak berarti jongkok. - Saya pikir itu ide yang bagus, Amaia. 121 00:07:55,416 --> 00:07:56,583 Kita harus pindah. 122 00:07:59,041 --> 00:08:00,416 [AMAIA] Saya tidak berpikir dia sudah mati. 123 00:08:00,500 --> 00:08:04,500 Di mana dia? Sendirian, pada malam hari, seorang wanita tua yang hampir tidak bisa berjalan. 124 00:08:04,583 --> 00:08:06,541 Dia bukan wanita tua yang nyaris tidak bisa berjalan. 125 00:08:06,625 --> 00:08:08,916 [FLORA] Tidak masalah! Istirahat dulu. 126 00:08:10,958 --> 00:08:12,250 Ibu sudah mati. 127 00:08:18,333 --> 00:08:20,958 Beri tahu saya jika Anda membutuhkan bantuan . 128 00:08:21,041 --> 00:08:22,041 Baik. 129 00:08:22,625 --> 00:08:24,375 - [Mendesah] - [ROSAURA] Cinta ... 130 00:08:40,082 --> 00:08:42,582 [IN ENGLISH] Anda tidak melihatnya, James. Dia melarikan diri. 131 00:08:42,666 --> 00:08:45,000 Dia datang ke rumah ini, dia mengambil anak kami. 132 00:08:45,458 --> 00:08:49,208 Dia bukan wanita tua yang lemah. Dia adalah wanita yang gigih. Saya ada di sana. 133 00:08:49,291 --> 00:08:51,291 Ya, dan aku tidak. Aku tahu. 134 00:08:51,958 --> 00:08:55,250 Tapi mengapa dia tidak muncul, Amaia? Air menghanyutkannya. 135 00:08:55,333 --> 00:08:57,166 Polisi berkata begitu, kolega Anda, 136 00:08:57,250 --> 00:09:00,017 - Bahkan teman sialanmu hakim. - Saya tidak peduli, saya tidak percaya. 137 00:09:00,041 --> 00:09:01,375 Persis. Itulah masalahnya. 138 00:09:01,916 --> 00:09:05,166 Sudahkah Anda berhenti memikirkan apa yang orang lain rasakan? Tentang saudara perempuanmu? 139 00:09:05,625 --> 00:09:08,666 Tentang mungkin mereka harus mengakhiri semua ini? 140 00:09:09,916 --> 00:09:13,416 Saya tahu Anda banyak menderita, Amaia, tetapi bukan hanya Anda saja. 141 00:09:14,791 --> 00:09:16,500 [BABY CRIES] 142 00:09:17,166 --> 00:09:19,250 - [JAMES] saya mengerti. - [BAYI MENUNGGU] 143 00:09:20,041 --> 00:09:21,500 Hey sobat. [Mendesah] 144 00:09:21,583 --> 00:09:22,875 - [BABY MENANGIS] - Saya tahu, sobat. 145 00:09:24,416 --> 00:09:27,000 Tidak ada yang salah dengan memiliki layanan pemakaman. 146 00:09:27,541 --> 00:09:30,333 Saya pasti akan pergi, dan saya harap Anda ikut dengan saya. 147 00:09:30,416 --> 00:09:31,791 [BABY COOS] 148 00:09:33,458 --> 00:09:36,083 - [DI SPANYOL] Amaia, sayang. - Jangan sekarang, Bibi. 149 00:09:39,000 --> 00:09:40,041 Silahkan. 150 00:09:43,708 --> 00:09:45,125 [ANJING MELAKUKAN JARAK] 151 00:09:47,250 --> 00:09:48,583 [Mendesah] 152 00:09:50,875 --> 00:09:52,875 [BARKING CONTINUES] 153 00:10:02,208 --> 00:10:03,583 [GONGGONGAN] 154 00:10:07,625 --> 00:10:08,666 [JAMES, DALAM BAHASA INGGRIS] Hei. 155 00:10:17,708 --> 00:10:20,375 PAMPLONA I PUSAT PENULISAN 156 00:10:20,458 --> 00:10:22,583 [BERASATEGUI, IN SPANISH] Saya hanya sebagai sutradara panggung 157 00:10:22,666 --> 00:10:25,750 dari sebuah drama yang memiliki banyak aktor. 158 00:10:26,458 --> 00:10:27,500 [AMAIA] Oh, benarkah? 159 00:10:28,333 --> 00:10:31,750 Rekaman pelarian Anda menunjukkan sutradara panggung yang sangat patuh. 160 00:10:32,416 --> 00:10:33,416 Mematuhi wanita tua. 161 00:10:33,916 --> 00:10:36,625 Banyak hal baik yang kamu lakukan. Anda di penjara, dan dia hilang. 162 00:10:37,333 --> 00:10:38,541 Arah panggung yang bagus. 163 00:10:38,625 --> 00:10:40,208 Anda salah, Detektif. 164 00:10:41,291 --> 00:10:44,416 Terlepas dari kejutan bahwa bayi itu laki-laki, semuanya berjalan sesuai rencana. 165 00:10:44,500 --> 00:10:46,750 Di mana Anda mendapatkan lengan yang tersisa di gereja? 166 00:10:46,833 --> 00:10:49,208 - Apakah Rosario memberitahumu? - Aku tidak tahu apa maksudmu. 167 00:10:51,041 --> 00:10:52,250 Ketika Anda mengunjungi Baztan, 168 00:10:52,333 --> 00:10:54,750 Anda tidak tinggal di rumah ayahmu atau di hotel. 169 00:10:55,166 --> 00:10:59,291 Saya percaya Anda memiliki rumah yang aman yang ibu saya kunjungi ketika dia meninggalkan gua. 170 00:10:59,375 --> 00:11:00,791 Di mana rumah itu? 171 00:11:01,458 --> 00:11:02,583 [Mencemooh] 172 00:11:03,625 --> 00:11:04,958 Dia hidup, bukan? 173 00:11:08,041 --> 00:11:08,958 Bagaimana menurut anda? 174 00:11:09,041 --> 00:11:11,125 Bahwa Anda punya rencana pelarian dan dia menggunakannya. 175 00:11:12,791 --> 00:11:15,666 Seseorang harus pintar menilai kecerdasan. 176 00:11:16,833 --> 00:11:18,833 Kami sudah saling bertemu, Anda dan saya. 177 00:11:20,041 --> 00:11:22,125 Hanya untuk itu, aku akan memberimu hadiah. 178 00:11:23,708 --> 00:11:25,000 Dengarkan baik-baik. 179 00:11:25,708 --> 00:11:27,541 Ini pesan dari ibumu. 180 00:11:31,750 --> 00:11:34,791 - [Terengah] - Tidur dengan satu mata terbuka, sedikit jalang. 181 00:11:34,875 --> 00:11:36,750 - [WHIMPERS] - Karena cepat atau lambat, 182 00:11:37,250 --> 00:11:38,458 ibumu... 183 00:11:38,833 --> 00:11:39,833 akan memakanmu. 184 00:11:40,125 --> 00:11:41,208 [CRIES OUT] 185 00:11:43,083 --> 00:11:44,458 Buka gerbangnya! 186 00:11:45,583 --> 00:11:47,208 [YELLS] Buka gerbang! 187 00:11:48,083 --> 00:11:49,833 Tidak bisakah kau mendengarku? Buka! 188 00:11:57,458 --> 00:11:59,291 [BUZZER SOUNDS] 189 00:12:04,958 --> 00:12:06,458 [MARKINA] Dia menyerang kelemahanmu. 190 00:12:06,541 --> 00:12:08,916 Tidak ada pesan dari ibumu. 191 00:12:09,000 --> 00:12:10,666 [AMAIA] Dia memiliki kendali atas para penjaga. 192 00:12:10,750 --> 00:12:13,000 - Sepertinya mereka adalah anjing. - kamu dimana 193 00:12:13,458 --> 00:12:16,833 - Katakan di mana kamu berada, aku akan ke sana. - Panggil kepala penjara, katakan padanya untuk mengisolasinya. 194 00:12:16,916 --> 00:12:17,750 Pasti. 195 00:12:17,833 --> 00:12:21,500 Amaia, aku turut berduka atas apa yang terjadi. Mari kita bertemu malam ini. 196 00:12:21,583 --> 00:12:22,833 Saya akan menjemputmu. 197 00:12:22,916 --> 00:12:25,583 Anda harus memperingatkan sipir sesegera mungkin. 198 00:12:25,666 --> 00:12:28,333 - Saya harus pergi, seseorang memanggil. - Baiklah, jangan khawatir. 199 00:12:28,875 --> 00:12:31,000 - [BLEEPING] - Ya, Jonan. 200 00:12:34,708 --> 00:12:37,958 [INÉS] Kami menempatkan karangan bunga dan bunga dengan hati-hati. 201 00:12:38,041 --> 00:12:40,291 Dan hari ini semuanya telah dipindahkan. 202 00:12:41,083 --> 00:12:42,666 [WANITA] Ini berantakan. [Mendesah] 203 00:12:42,750 --> 00:12:45,541 [MAN] Penjaga itu mengatakan batu nisan telah dipindahkan. 204 00:12:45,625 --> 00:12:46,458 [AMAIA] Tunggu di sini. 205 00:12:46,541 --> 00:12:48,208 [MENGEMUDI AIR] 206 00:12:59,291 --> 00:13:00,958 Yang ini sudah dipindahkan, Bu. 207 00:13:08,125 --> 00:13:09,166 [Mendengus] 208 00:13:15,250 --> 00:13:16,250 Ini kosong. 209 00:13:25,833 --> 00:13:26,916 [Terengah-engah WOMAN] 210 00:13:27,000 --> 00:13:28,833 [SOBBING] 211 00:13:31,000 --> 00:13:33,708 Beritahu penjara kami ingin berbicara dengan Valentín Esparza. 212 00:13:33,791 --> 00:13:35,875 Kita seharusnya menguburkannya di rumah. 213 00:13:36,416 --> 00:13:39,458 Dan Anda harus berhenti mengejar para pembunuh darah dan daging. 214 00:13:39,541 --> 00:13:41,916 Gadis tersayang kami dibunuh oleh Inguma. 215 00:13:43,166 --> 00:13:44,166 Kepala. 216 00:13:47,375 --> 00:13:49,541 - Iya? - Valentín Esparza telah dibunuh. 217 00:13:51,083 --> 00:13:52,083 Apa? 218 00:13:53,166 --> 00:13:55,541 [JONAN] Teman satu selnya menikamnya tiba-tiba. 219 00:13:55,625 --> 00:13:58,208 Dia adalah tahanan yang pendiam. Tidak ada yang tahu apa yang terjadi. 220 00:13:58,958 --> 00:14:00,583 [AMAIA] Dan rekaman interogasi? 221 00:14:00,666 --> 00:14:03,208 Suaranya tidak merata. Saya sudah memeriksa dengan terapis bicara. 222 00:14:05,291 --> 00:14:08,166 "Aku mengantarnya ke Inguma, seperti banyak pengorbanan lainnya." 223 00:14:09,208 --> 00:14:10,375 Mainkan lagi. 224 00:14:13,250 --> 00:14:16,208 [GOÑI] "Saya mengirimnya ke Inguma, seperti banyak pengorbanan lainnya." 225 00:14:18,208 --> 00:14:21,958 Inguma. Salah satu iblis tertua dalam mitologi. 226 00:14:22,041 --> 00:14:26,333 Itu membunuh orang dalam tidur mereka, dan menyebabkan kematian bayi mendadak, 227 00:14:26,416 --> 00:14:29,216 meletakkan mulutnya di atas mulut mereka dan minum napas mereka sampai mereka mati. 228 00:14:29,625 --> 00:14:30,625 Izinkan aku melihat. 229 00:14:31,791 --> 00:14:32,791 Terima kasih, Goi. 230 00:14:36,875 --> 00:14:40,041 Ketika saya melihat peti mati yang kosong itu, saya hanya bisa memikirkan milik saudara perempuan saya. 231 00:14:40,916 --> 00:14:42,716 Kali ini, mereka tidak peduli dengan kerikil. 232 00:14:43,958 --> 00:14:46,750 Kami akan menyelidiki setiap kematian bayi mendadak di lembah 233 00:14:46,833 --> 00:14:48,250 dalam lima tahun terakhir. 234 00:14:49,083 --> 00:14:50,083 Baik. 235 00:14:54,375 --> 00:14:55,750 [KETUKAN] 236 00:14:57,625 --> 00:15:00,250 Elena? Ini Amaia Salazar. 237 00:15:03,708 --> 00:15:08,916 Itu adalah simbol yang sama dengan yang dilacak oleh tuan ketika kita mengorbankan hewan, tapi ... 238 00:15:09,041 --> 00:15:11,333 [TERTAWA] Saya tidak tahu artinya. 239 00:15:12,666 --> 00:15:15,041 Elena, aku tahu ibuku masih hidup. 240 00:15:15,458 --> 00:15:17,166 Dia bersembunyi di suatu tempat. 241 00:15:17,250 --> 00:15:20,708 Saya harus menemukan tempat di mana Anda berkumpul, rumah yang Anda ceritakan. 242 00:15:22,250 --> 00:15:24,708 Sangat penting bagi Anda untuk menjawab saya. Saya mohon padamu. 243 00:15:26,250 --> 00:15:28,500 - [SOBS] - Apakah mereka pernah melakukan pengorbanan manusia? 244 00:15:28,583 --> 00:15:31,958 Tidak bisakah kamu melihat, Amaia? Jika saya berbicara, mereka akan membunuh saya. 245 00:15:32,041 --> 00:15:33,833 Siapa yang akan? Siapa yang akan? 246 00:15:33,916 --> 00:15:35,166 Aku akan melindungimu. 247 00:15:35,750 --> 00:15:38,125 - Kamu tidak bisa melindungiku dari ini. - Silahkan. 248 00:15:38,208 --> 00:15:39,750 Tolong jawab aku. 249 00:15:40,791 --> 00:15:42,208 Apakah mereka mengorbankan orang? 250 00:15:42,958 --> 00:15:44,166 [Mendesah] 251 00:15:45,208 --> 00:15:46,708 Kembali pada hari itu, 252 00:15:46,791 --> 00:15:49,458 ibumu adalah satu-satunya wanita hamil dalam kelompok itu. 253 00:15:50,833 --> 00:15:54,916 Jika Anda hidup, maka itu semua omong kosong. 254 00:15:56,916 --> 00:16:00,041 Saya berterima kasih kepada Tuhan ribuan kali 255 00:16:00,541 --> 00:16:02,000 setiap kali aku melihatmu di kota. 256 00:16:02,083 --> 00:16:05,583 Elena, aku punya saudara perempuan. 257 00:16:07,166 --> 00:16:09,583 Seorang saudara kembar. Dia meninggal karena kematian buaian. 258 00:16:09,666 --> 00:16:11,500 - Di mana adikmu dimakamkan? - Saya tidak tahu. 259 00:16:11,583 --> 00:16:14,000 - Saya menemukan makamnya, tapi itu kosong. - Tidak! 260 00:16:14,083 --> 00:16:16,083 - Tolong ... Elena ... - Tinggalkan rumahku! 261 00:16:16,166 --> 00:16:19,041 - Tinggalkan rumah saya sekarang! - Silahkan! Ini sangat penting! 262 00:16:19,125 --> 00:16:20,166 - Dengarkan aku. - Keluar. 263 00:16:20,250 --> 00:16:22,333 - Setidaknya katakan padaku di mana mayat-mayat itu. - [MENANGIS] 264 00:16:22,416 --> 00:16:24,708 - Apa yang kamu lakukan dengan mereka? Silahkan. - [BANTUAN] 265 00:16:24,791 --> 00:16:26,208 Elena, kumohon! Silahkan! 266 00:16:26,291 --> 00:16:28,091 - [GROANS] Keluar dari rumah saya! - [SLAM PINTU] 267 00:16:39,208 --> 00:16:41,416 PENJARA PAMPLONA 268 00:16:52,416 --> 00:16:53,958 [Napas] 269 00:17:01,125 --> 00:17:02,458 [WHIMPERS] 270 00:17:04,875 --> 00:17:06,165 [Terengah] 271 00:17:08,875 --> 00:17:10,083 [Mendengus] 272 00:17:10,665 --> 00:17:12,208 [RINTIHAN] 273 00:17:13,208 --> 00:17:14,208 [Terengah] 274 00:17:15,250 --> 00:17:16,625 [DENGKUR] 275 00:17:25,708 --> 00:17:27,040 [YELLFFLE YELL] 276 00:17:27,125 --> 00:17:28,666 [Mengerang dengan keras] 277 00:17:35,541 --> 00:17:36,750 [BAYI MENANGIS] 278 00:17:36,833 --> 00:17:37,833 [Terengah] 279 00:17:41,541 --> 00:17:42,958 [Mendesah] 280 00:17:44,750 --> 00:17:46,750 [BAYI TERUS MENANGIS] 281 00:17:50,083 --> 00:17:51,291 - [AMAIA] Hei. - [COOS] 282 00:17:54,083 --> 00:17:55,083 [Menangis] 283 00:18:06,416 --> 00:18:08,208 - [DALAM BAHASA INGGRIS] Apakah Anda baik-baik saja? - [Mendesah] 284 00:18:10,000 --> 00:18:12,291 Itu ayah saya. Dia baru saja menelepon. 285 00:18:13,250 --> 00:18:15,083 Dia memiliki lesi di hatinya. 286 00:18:16,000 --> 00:18:17,458 - Maafkan saya. - [Mendesah] 287 00:18:17,958 --> 00:18:19,250 Oh, maafkan aku. 288 00:18:21,041 --> 00:18:23,083 Mereka harus melakukan bypass darurat. 289 00:18:24,041 --> 00:18:26,166 Mereka akan memberinya tanggal besok, tapi ... 290 00:18:26,750 --> 00:18:29,333 - Saya akan pergi setelah pemakaman. - Tentu saja. 291 00:18:30,416 --> 00:18:32,541 Saya akan menyelesaikan semua yang harus saya lakukan di sini besok 292 00:18:32,625 --> 00:18:34,000 dan kemudian lihat tiketnya. 293 00:18:38,708 --> 00:18:42,083 [MAN, DI SPANYOL] Dia terisolasi. Sejak kunjungan Anda, dia tidak berbicara dengan siapa pun. 294 00:18:42,166 --> 00:18:45,833 Seorang petugas melihat dia tidak bergerak dan mengangkat alarm, dan kami menemukannya seperti itu. 295 00:18:45,916 --> 00:18:47,541 [DR. SAN MARTÍN] Tidak ada tanda-tanda petechiae, 296 00:18:47,625 --> 00:18:51,000 cedera bela diri, atau penderitaan. 297 00:18:51,416 --> 00:18:54,125 Dilihat dari jumlah busa di mulut, 298 00:18:54,208 --> 00:18:57,958 Saya rasa dia mengambil sesuatu yang menyebabkan gagal jantung. 299 00:18:59,375 --> 00:19:01,291 Berasategui tidak ingin mati. 300 00:19:01,875 --> 00:19:04,583 Bunuh diri tidak cocok dengan perilaku narsisistik. 301 00:19:04,666 --> 00:19:06,708 [MARKINA] Apa maksudmu, dia tidak ingin mati? 302 00:19:07,333 --> 00:19:08,666 Bagaimana kamu tahu itu? 303 00:19:11,000 --> 00:19:12,208 Dia menangis saat dia binasa. 304 00:19:12,291 --> 00:19:15,250 Dia berbaring dan meratapi dirinya sendiri dalam ledakan rasa kasihan pada diri sendiri. 305 00:19:15,333 --> 00:19:16,458 [BUZZER SOUNDS] 306 00:19:22,333 --> 00:19:24,333 Berhenti. Klik pada kamera lima. 307 00:19:31,375 --> 00:19:32,958 Di sana, dia menyerahkan sesuatu padanya. 308 00:19:36,750 --> 00:19:38,291 [WHIRRING] 309 00:19:40,791 --> 00:19:41,791 Klik sembilan. 310 00:19:43,041 --> 00:19:44,041 [BLEEPING] 311 00:20:06,666 --> 00:20:07,791 [MARKINA] Amaia. 312 00:20:08,750 --> 00:20:10,916 Yang mulia. Apa sesuatu terjadi? 313 00:20:11,666 --> 00:20:14,208 Anda pergi tanpa memberi tahu saya apa yang Anda lakukan. 314 00:20:14,291 --> 00:20:15,916 [SIRENS WAILING] 315 00:20:16,000 --> 00:20:17,666 Saya baik-baik saja, terima kasih. 316 00:20:18,708 --> 00:20:21,625 Ingat, saya di sini untuk apa pun yang Anda butuhkan. 317 00:20:22,833 --> 00:20:24,750 - Terima kasih. - Aku peduli padamu, Amaia. 318 00:20:27,958 --> 00:20:29,208 [CAR HORN BLARES] 319 00:20:38,458 --> 00:20:42,250 Aku hanya ingin mengatakan bahwa perasaanku padamu belum berubah. 320 00:20:42,916 --> 00:20:44,956 - [BICYCLE BELL RINGS] - Dan mereka tidak akan pernah berubah. 321 00:20:53,125 --> 00:20:54,125 Yang mulia. 322 00:20:55,708 --> 00:20:58,375 Apakah Anda memanggil saudara perempuan saya Flora untuk mendukung pemakaman ibu saya? 323 00:20:58,458 --> 00:21:02,500 Saya katakan padanya itu ide yang bagus, ya. Tapi dia yang memanggilku. 324 00:21:03,958 --> 00:21:05,166 [Terkekeh] 325 00:21:10,541 --> 00:21:11,750 [SLAM PINTU MOBIL] 326 00:21:19,125 --> 00:21:20,708 [CURAH HUJAN] 327 00:21:22,333 --> 00:21:24,541 [RUMBLING Guntur] 328 00:21:25,333 --> 00:21:27,458 [AMAIA] Apakah Anda mengunjungi Dr. Berasategui di penjara? 329 00:21:27,541 --> 00:21:28,875 Pada tiga kesempatan. 330 00:21:28,958 --> 00:21:32,541 Apakah dia bercerita tentang pelarian Rosario dan kejadian malam itu? 331 00:21:32,625 --> 00:21:35,833 Saya mencoba setiap kali, Detektif, tetapi dia mengubah topik pembicaraan. 332 00:21:37,000 --> 00:21:38,791 Saya percaya ibu saya bersembunyi. 333 00:21:39,666 --> 00:21:42,458 Dan ini semua adalah bagian dari rencana yang jauh lebih kompleks. 334 00:21:43,041 --> 00:21:45,291 Saya senang Anda mulai mengerti, Salazar. 335 00:21:46,250 --> 00:21:50,625 Mungkinkah ada hubungan antara praktik sihir kuno di lembah 336 00:21:51,041 --> 00:21:52,458 dan kejadian di gua ini? 337 00:21:53,875 --> 00:21:56,083 Dikatakan bahwa penyihir memakan anak-anak, 338 00:21:56,166 --> 00:21:59,166 memakan kekuatan hidup orang tak berdosa yang dikorbankan. 339 00:21:59,250 --> 00:22:00,666 Apa yang akan mereka peroleh? 340 00:22:01,458 --> 00:22:03,666 Kesehatan yang bagus. Kehidupan. 341 00:22:04,250 --> 00:22:05,541 Kekayaan materi. 342 00:22:05,625 --> 00:22:07,375 Adakah yang masih percaya itu? 343 00:22:07,458 --> 00:22:09,833 Berhentilah bertanya apakah itu masuk akal. 344 00:22:10,583 --> 00:22:14,875 Jangan menilai, dan menerima bahwa jika sesuatu memiliki konsekuensi nyata, itu nyata. 345 00:22:19,041 --> 00:22:21,541 Dan mengapa anak-anak? Bagaimana mereka menggunakannya? 346 00:22:23,375 --> 00:22:25,833 [SARASOLA] Mereka harus berusia di bawah dua tahun. 347 00:22:25,916 --> 00:22:28,500 Hingga usia itu, mereka ada di dua dunia, 348 00:22:29,000 --> 00:22:31,333 dan mereka dapat melihat dan mendengar apa yang terjadi pada keduanya. 349 00:22:32,666 --> 00:22:34,250 Ada ritual untuk membunuh mereka. 350 00:22:35,541 --> 00:22:37,458 Mereka sering kehabisan darah. 351 00:22:37,625 --> 00:22:41,416 Kadang-kadang, mereka juga dipotong-potong, untuk digunakan sedikit demi sedikit. 352 00:22:42,500 --> 00:22:45,250 Tengkorak dan tulang terpanjang adalah yang paling berharga. 353 00:22:45,875 --> 00:22:49,500 Beberapa ritual menggunakan kuku, rambut, gigi, 354 00:22:50,083 --> 00:22:53,416 dan debu dari menghancurkan tulang kecil mereka. 355 00:22:54,958 --> 00:22:58,291 Jika sebuah mayat dicuri untuk pengorbanan, ke mana mereka akan membawanya? 356 00:22:58,791 --> 00:23:01,750 Ke tempat yang ajaib, aman, dan dijaga. 357 00:23:03,958 --> 00:23:07,375 Saya tahu Anda berpikir tentang kuil atau gereja, Detektif, 358 00:23:08,041 --> 00:23:10,583 tetapi sihir bukanlah Setanisme. 359 00:23:10,666 --> 00:23:12,583 Menyinggung Tuhan bukanlah tujuannya. 360 00:23:13,083 --> 00:23:15,583 Ini untuk memanggil dan menyembah arwah. 361 00:23:16,708 --> 00:23:18,833 - [AMAIA] Roh apa? - Aker. 362 00:23:19,458 --> 00:23:20,291 Misalnya. 363 00:23:20,375 --> 00:23:24,291 - Itulah yang kau sebut iblis di Baztan. - Apakah Anda percaya itu, Ayah? 364 00:23:24,708 --> 00:23:28,250 Sekali lagi, itu pertanyaan yang salah, Detektif. Ini bukan tentang kepercayaan. 365 00:23:28,333 --> 00:23:30,666 Ini tentang kekuatan di baliknya. 366 00:23:31,333 --> 00:23:33,708 Yang penting adalah konsekuensi nyata, 367 00:23:33,791 --> 00:23:36,875 dan bahwa ada orang yang rela mati dan membunuh untuk mereka. 368 00:23:54,500 --> 00:23:58,375 Sonia berkata Valentin tidak akan diam tentang tradisi dan kekuatan bumi. 369 00:23:59,458 --> 00:24:01,208 Dia memintanya untuk melahirkan di rumah, 370 00:24:01,291 --> 00:24:03,375 tetapi gadis itu lahir prematur di rumah sakit. 371 00:24:03,458 --> 00:24:04,708 Apakah dia menyebutkan bidan? 372 00:24:05,375 --> 00:24:07,416 Dia tidak melakukannya, tetapi saya akan berbicara dengannya. 373 00:24:08,000 --> 00:24:09,500 [ALARM TELEPON] 374 00:24:11,458 --> 00:24:12,583 Ini Iriarte. 375 00:24:13,333 --> 00:24:17,000 Dalam tujuh tahun terakhir, sudah ada lima kasus kematian buaian di Baztan, 376 00:24:17,083 --> 00:24:19,958 dan Layanan Sosial menyelidiki tiga dari mereka. 377 00:24:20,666 --> 00:24:24,583 Tanyakan kepada mereka apa yang menarik perhatian mereka dan bagaimana reaksi keluarga. 378 00:24:25,125 --> 00:24:26,166 Tentu. 379 00:24:34,000 --> 00:24:36,916 [MAN ON RADIO] Perhatian, semua unit ke Padre Donostia Avenue. Lebih. 380 00:24:37,000 --> 00:24:39,083 - [SIREN WAILING] - Itu dekat toko roti. 381 00:24:55,250 --> 00:24:58,166 [MAN] Tutup semua pintu masuk. 382 00:24:58,625 --> 00:24:59,625 Baiklah. 383 00:25:01,875 --> 00:25:03,500 [AMAIA] Montes, apa yang terjadi? 384 00:25:03,583 --> 00:25:05,541 Itu adalah tubuh seorang wanita. 385 00:25:06,750 --> 00:25:07,958 Putrinya menemukannya. 386 00:25:08,041 --> 00:25:10,791 Dia datang dari Pamplona karena dia tidak menjawab telepon. 387 00:25:10,875 --> 00:25:13,333 Dokter mengatakan ada sesuatu yang tidak beres. 388 00:25:14,166 --> 00:25:17,500 - Saya akan ada di sana. - [MAN] Bawa tangga untuk memanjat gerbang. 389 00:25:17,583 --> 00:25:19,500 Baiklah, mari kita mulai bekerja. 390 00:25:20,500 --> 00:25:21,750 [MAN] Roger. 391 00:25:25,458 --> 00:25:26,625 Detektif. 392 00:25:46,833 --> 00:25:50,250 Pada awalnya itu tampak seperti pendarahan internal yang menyebabkan paru-paru runtuh. 393 00:25:50,958 --> 00:25:51,958 Tapi lihatlah. 394 00:25:53,041 --> 00:25:56,041 Muntahnya mengandung semua potongan kecil kulit kenari ini. 395 00:25:56,583 --> 00:25:58,583 Tajam sebagai pisau cukur. 396 00:25:58,666 --> 00:26:02,041 Mereka pasti telah menusuk perutnya, duodenum dan trakea, 397 00:26:02,125 --> 00:26:05,041 dan mereka mendatangkan malapetaka ketika dia melemparkan mereka kembali. 398 00:26:05,708 --> 00:26:08,416 Ini cara yang mengerikan untuk mengambil hidup Anda sendiri. 399 00:26:15,750 --> 00:26:17,916 Ibuku tidak akan pernah bunuh diri. 400 00:26:18,000 --> 00:26:19,041 [RADIO CHATTER] 401 00:26:19,125 --> 00:26:22,166 Selain itu, dia membenci kenari. Dia takut pada mereka. 402 00:26:23,208 --> 00:26:25,458 Sebagai seorang anak, dia membuat saya bersumpah untuk tidak menyentuh mereka. 403 00:26:25,541 --> 00:26:26,833 [Denyut] 404 00:26:27,833 --> 00:26:29,375 [PRIA BERBICARA SECARA TEPAT] 405 00:26:31,500 --> 00:26:34,083 Apakah perilakunya aneh belakangan ini? 406 00:26:36,541 --> 00:26:38,708 Sebulan terakhir ini, dia tampak sangat gugup. 407 00:26:38,791 --> 00:26:40,875 - Paranoid. - [MESIN MULAI] 408 00:26:41,625 --> 00:26:43,583 Tapi aku tidak bisa mengeluarkan apa pun darinya. 409 00:26:46,375 --> 00:26:47,416 Terima kasih. 410 00:26:52,916 --> 00:26:54,750 Anda gadis Rosario, bukan? 411 00:26:55,791 --> 00:26:58,833 Saya telah melihat ibu saya menangis berkali-kali karena dia ... 412 00:27:00,416 --> 00:27:02,416 [SOBBING] 413 00:27:09,166 --> 00:27:11,166 [MENANGIS] 414 00:27:22,083 --> 00:27:23,563 [IN ENGLISH] Ini Aloisius Dupree. 415 00:27:23,625 --> 00:27:25,425 Silakan tinggalkan pesan dan saya akan menelepon Anda kembali. 416 00:27:25,458 --> 00:27:26,916 - [BIP] - Aloisius ... 417 00:27:28,083 --> 00:27:30,166 semua orang yang terlibat sekarat. 418 00:27:32,041 --> 00:27:36,250 Saya pikir ada seseorang yang membuat firewall di sekitar saya. 419 00:27:38,000 --> 00:27:39,625 Tolong telepon saya kalau bisa. 420 00:27:40,500 --> 00:27:42,500 [PENDEKATAN KENDARAAN] 421 00:27:47,500 --> 00:27:48,958 [HANDBRAKE CREAKS] 422 00:28:10,125 --> 00:28:11,125 Di mana kamu? 423 00:28:11,583 --> 00:28:12,916 Saya khawatir sepanjang hari. 424 00:28:15,208 --> 00:28:16,291 Saya di sini sekarang. 425 00:28:16,791 --> 00:28:19,250 Saya menelepon Anda beberapa kali, dan Anda tidak mengangkatnya. 426 00:28:20,041 --> 00:28:22,375 Jam enam sore? Setelah seharian? 427 00:28:23,250 --> 00:28:25,666 - Ada apa, James? - Katakan pada saya. 428 00:28:26,791 --> 00:28:28,041 Saya tidak tahu 429 00:28:32,208 --> 00:28:34,333 Mereka beroperasi pada ayah saya pada hari Senin. 430 00:28:35,375 --> 00:28:38,666 Saya memesan tiket untuk kami bertiga ke Amerika pada hari Sabtu. 431 00:28:39,583 --> 00:28:41,500 Ikut dengan Ibai dan aku, Amaia. 432 00:28:42,500 --> 00:28:44,083 Ambil cuti beberapa hari. 433 00:28:45,125 --> 00:28:48,708 [Mendesah] Ini akan baik bagi Anda untuk menjauh dari segalanya dan semua orang. 434 00:28:51,833 --> 00:28:53,083 Aku akan melakukannya. 435 00:28:54,291 --> 00:28:55,583 Baik. 436 00:29:18,958 --> 00:29:20,798 [DI SPANYOL] Maaf, saya tidak bermaksud menakut-nakuti Anda. 437 00:29:20,833 --> 00:29:21,833 Ya, benar. 438 00:29:22,083 --> 00:29:24,958 Ketika saya pergi tidur, saya ... Saya memindahkan bantal dan ... 439 00:29:26,541 --> 00:29:28,208 dan saya menemukan ini. 440 00:29:28,750 --> 00:29:30,041 Itu untuk Anda. 441 00:29:33,791 --> 00:29:35,791 Saya kira mereka benar dan ... 442 00:29:37,208 --> 00:29:38,833 wanita malang itu bunuh diri. 443 00:29:41,625 --> 00:29:44,958 Itu hanya lokasi tempat dia dulu pergi dengan ibuku. 444 00:29:45,541 --> 00:29:46,541 Itu saja. 445 00:29:51,750 --> 00:29:52,791 [SOBS] 446 00:30:03,666 --> 00:30:06,791 [ELENA] Mereka tahu. Sudah kubilang mereka akan tahu. 447 00:30:06,875 --> 00:30:08,875 Tidak ada yang bisa melindungi Anda dari mereka. 448 00:30:10,083 --> 00:30:13,583 Sesuatu menggerogoti isi perutku, aku bisa merasakan itu membunuhku, 449 00:30:14,333 --> 00:30:16,541 dan tidak ada gunanya menyembunyikannya lagi. 450 00:30:19,083 --> 00:30:24,458 Itu adalah rumah kumuh besar tua, dengan dinding-dinding kotor dan atap gelap. 451 00:30:25,458 --> 00:30:27,708 Itu di Jalan Orabidea. 452 00:30:28,250 --> 00:30:30,333 Itu tidak bisa dilihat dari atas, 453 00:30:30,416 --> 00:30:34,000 tetapi Anda akan melihat sekilas di mana jalan berbelok. 454 00:30:36,916 --> 00:30:40,541 Itu adalah rumah yang gelap, dan bukan karena warnanya, 455 00:30:40,625 --> 00:30:42,708 tetapi karena apa yang ada di dalamnya. 456 00:30:44,833 --> 00:30:46,666 Jika Anda adalah orang yang Anda klaim sebagai, 457 00:30:46,750 --> 00:30:50,208 dan Anda selamat dari nasib yang mereka miliki untuk Anda, 458 00:30:50,291 --> 00:30:52,708 apakah Anda mencari mereka atau tidak, tidak masalah. 459 00:30:52,791 --> 00:30:56,000 Cepat atau lambat, mereka akan menemukan Anda. 460 00:30:56,083 --> 00:30:57,666 Semoga Tuhan membantu Anda. 461 00:30:57,750 --> 00:30:59,208 [BEL BERDERING] 462 00:31:18,833 --> 00:31:20,833 [CROW CAWING] 463 00:31:32,125 --> 00:31:33,416 [RANTAI RANTAI] 464 00:31:36,416 --> 00:31:38,416 [ROOSTER CROWING] 465 00:31:52,125 --> 00:31:54,291 - Selamat pagi. Apa yang bisa saya bantu? - Pagi. 466 00:31:54,375 --> 00:31:57,500 Saya mencari rumah tua. Bisa jadi yang di sana, 467 00:31:57,583 --> 00:32:00,458 - Tapi itu terlihat sangat baru ... - Saya tidak tahu tentang rumah. 468 00:32:01,000 --> 00:32:02,600 Tolong, penting bagimu. 469 00:32:02,625 --> 00:32:04,541 - [DOG BARKING] - [COW MOOING] 470 00:32:04,625 --> 00:32:06,333 Apakah Anda sedang menyelidiki sampah itu? 471 00:32:06,416 --> 00:32:07,583 Saya. 472 00:32:07,666 --> 00:32:10,166 Pernahkah Anda melihat orang-orang ini di sana? 473 00:32:14,750 --> 00:32:16,958 Saya sudah melihat pria itu berkali-kali, ya. 474 00:32:17,041 --> 00:32:19,250 Namun, saya tidak pernah melihat dua sumber itu dalam hidup saya. 475 00:32:19,791 --> 00:32:22,458 - Bisakah Anda memberi tahu saya namamu? - Ana Mari Ezkurra. 476 00:32:22,541 --> 00:32:24,381 - [PENDEKATAN MOBIL] - Apakah Anda sudah lama tinggal di sini? 477 00:32:24,416 --> 00:32:25,708 Tanyakan kepada mereka tentang Ainara. 478 00:32:25,791 --> 00:32:28,000 Ainara adalah satu-satunya nama yang penting. Cepat! 479 00:32:35,375 --> 00:32:36,375 Tunggu! 480 00:32:42,458 --> 00:32:43,625 Selamat pagi. 481 00:32:45,375 --> 00:32:48,166 Saya Detektif Salazar, dari Departemen Pembunuhan. 482 00:32:48,250 --> 00:32:51,083 - Apakah kamu memiliki rumah ini? - Ya, mengapa? 483 00:32:51,666 --> 00:32:53,250 Saya punya kabar buruk. 484 00:32:53,791 --> 00:32:55,958 Temanmu Dr. Berasategui telah meninggal. 485 00:32:58,458 --> 00:32:59,666 Bagaimana Anda mengenalnya? 486 00:32:59,750 --> 00:33:02,791 Hubungan kami dilindungi oleh kerahasiaan profesional. 487 00:33:02,875 --> 00:33:06,083 - Jika Anda permisi ... - Maaf, satu pertanyaan terakhir. 488 00:33:07,875 --> 00:33:11,291 Apakah Anda pernah melihat Dr. Berasategui dengan wanita ini? 489 00:33:13,875 --> 00:33:15,041 Kami belum pernah melihatnya. 490 00:33:17,416 --> 00:33:19,226 - Ada orang lain di rumah? - [WANITA] Detektif. 491 00:33:19,250 --> 00:33:21,875 Anda baru saja memberi tahu kami bahwa seseorang yang sangat kita sayangi telah meninggal. 492 00:33:21,958 --> 00:33:24,000 Kami perlu waktu untuk memprosesnya. 493 00:33:24,083 --> 00:33:27,125 Jika Anda memiliki pertanyaan lain, bicarakan dengan pengacara kami. 494 00:33:33,291 --> 00:33:36,416 [DR. SAN MARTÍN] Wanita malang itu meninggal karena menelan benda-benda asing yang tajam. 495 00:33:36,500 --> 00:33:38,833 Dan saya yakinkan Anda itu tidak sukarela. 496 00:33:38,916 --> 00:33:41,708 Seseorang memaksanya menelan potongan kulit kenari 497 00:33:41,791 --> 00:33:43,541 sampai isi perutnya terkoyak. 498 00:33:43,625 --> 00:33:47,500 Begitu dia meninggal, mereka memaksa lebih banyak peluru ke tenggorokannya 499 00:33:48,041 --> 00:33:50,375 sampai ususnya pecah. 500 00:33:50,458 --> 00:33:51,958 Terima kasih dokter. 501 00:33:52,041 --> 00:33:55,041 - Ketua, kami memiliki akta kelahiran. - Bagus 502 00:33:55,125 --> 00:33:58,958 Ainara Martínez Batón, 11 Desember 1977. 503 00:33:59,041 --> 00:34:00,625 Dia adalah putri pemilik. 504 00:34:00,708 --> 00:34:03,666 Ia dilahirkan di rumah, di Argi Beltz. 505 00:34:03,750 --> 00:34:05,541 Bidan itu adalah Fina Hidalgo. 506 00:34:05,625 --> 00:34:06,541 Kotoran. 507 00:34:06,625 --> 00:34:09,333 Saya tidak dapat menemukan sertifikat kematiannya di mana pun. 508 00:34:09,416 --> 00:34:11,833 - "Argi Beltz" berarti "Cahaya Hitam." - Ya, Montes. 509 00:34:11,916 --> 00:34:15,208 Kami berbicara dengan keluarga yang diselidiki oleh Dinas Sosial. 510 00:34:15,291 --> 00:34:18,416 Ketika bayi mereka meninggal, mereka adalah orang-orang normal. 511 00:34:18,500 --> 00:34:20,333 Tapi sekarang, mereka semua dimuat. 512 00:34:20,416 --> 00:34:24,625 Perusahaan farmasi, real estat, firma hukum ... 513 00:34:24,708 --> 00:34:26,125 Hidup telah memperlakukan mereka dengan baik. 514 00:34:26,208 --> 00:34:28,666 - Mereka memiliki keberuntungan iblis sendiri. - [SCOFFS] 515 00:34:28,750 --> 00:34:32,833 Salah satu pengacara menderita kanker stadium akhir, dan sekarang dia sehat bugar. 516 00:34:34,333 --> 00:34:36,833 - [AMAIA] Siapa namanya? - [GOÑI] Karmele Andía. 517 00:34:36,916 --> 00:34:39,333 Dia adalah mitra di Lejarreta dan Andía. 518 00:34:44,583 --> 00:34:46,583 [BUZZ OF CONVERSATION] 519 00:34:47,166 --> 00:34:48,750 [TAWA] 520 00:34:54,083 --> 00:34:55,708 [PENYADAPAN] 521 00:34:57,500 --> 00:34:59,541 [MESIN MENGUNGKAP] 522 00:35:00,541 --> 00:35:04,583 Berasategui, ibuku, Elena Ochoa ... Penyebut yang umum adalah rumah, 523 00:35:05,000 --> 00:35:08,625 kelompok orang itu, dan beberapa pengacara kaya dari Pamplona. 524 00:35:08,708 --> 00:35:10,375 Saya pikir mereka kehilangan seorang putri juga. 525 00:35:11,125 --> 00:35:14,541 Apakah Anda menemukan sesuatu yang mengkhawatirkan dalam laporan dari Layanan Sosial? 526 00:35:14,625 --> 00:35:15,666 Tidak. 527 00:35:15,750 --> 00:35:18,875 Apakah Anda menemukan hubungan langsung antara keluarga-keluarga itu? 528 00:35:18,958 --> 00:35:21,541 [AMAIA] Tidak, tapi itu bisa jadi seorang perawat bernama Fina Hidalgo. 529 00:35:21,625 --> 00:35:24,583 Dia melahirkan setiap anak, termasuk saudara perempuan saya. 530 00:35:24,666 --> 00:35:27,083 Dia mengaku membunuh bayi yang baru lahir di wajahku. 531 00:35:27,166 --> 00:35:28,791 "Bisa jadi." Kamu tidak yakin. 532 00:35:29,833 --> 00:35:31,166 Saya tidak bisa membuktikannya. 533 00:35:31,250 --> 00:35:34,500 Apakah ada orang lain yang mendengar bidan mengakui pembunuhan itu? 534 00:35:34,583 --> 00:35:35,583 Tidak. 535 00:35:37,791 --> 00:35:41,416 Javier, tolong, aku butuh bantuanmu. Saya harus masuk ke dalam Argi Beltz. 536 00:35:42,041 --> 00:35:44,375 Saya perlu file bidan. 537 00:35:44,458 --> 00:35:47,083 Jika sertifikat kematian anak perempuan di sana, 538 00:35:47,166 --> 00:35:49,166 kita harus menggali kembali tubuh mereka. 539 00:35:51,916 --> 00:35:54,791 Saya akan mengeluarkan surat perintah pencarian untuk file-file tersebut. 540 00:35:55,500 --> 00:35:57,500 Tapi apa yang kamu tanyakan, Amaia ... 541 00:35:57,833 --> 00:35:59,208 Silahkan. 542 00:36:00,166 --> 00:36:03,416 Memang benar bahwa perilaku bidan itu mencurigakan. 543 00:36:04,125 --> 00:36:07,416 Tetapi Anda belum menemukan tautan yang menghubungkan semua orang itu. 544 00:36:08,333 --> 00:36:11,041 Bawakan aku sesuatu yang solid, Amaia. 545 00:36:12,791 --> 00:36:13,791 Aku akan. 546 00:36:19,541 --> 00:36:20,791 [AMAIA] Apakah semuanya baik-baik saja? 547 00:36:24,333 --> 00:36:25,750 [MARKINA SIGHS] 548 00:36:26,375 --> 00:36:31,125 Ketika saya berusia 12 tahun, ibu saya hamil lagi. 549 00:36:33,083 --> 00:36:34,625 Orang tua saya ke bulan. 550 00:36:34,708 --> 00:36:37,708 Semuanya berjalan lancar, bayi itu lahir sehat. 551 00:36:41,083 --> 00:36:44,416 Tetapi tiga minggu kemudian, saudara lelakiku meninggal. 552 00:36:46,416 --> 00:36:47,625 Sejak saat itu, 553 00:36:47,708 --> 00:36:51,083 ibu saya hanya akan berbicara untuk bertanya tentang bayinya. 554 00:36:52,166 --> 00:36:53,875 Dia menjadi gila karena kesedihan. 555 00:36:53,958 --> 00:36:57,375 Dia bahkan mencoba mengambil nyawanya sendiri, dan dia dipindahkan ke fasilitas. 556 00:37:00,833 --> 00:37:02,375 Dia meninggal dua tahun kemudian. 557 00:37:05,833 --> 00:37:07,083 [Mendesah] 558 00:37:07,166 --> 00:37:09,583 Saya tidak akan menggali kuburan ... 559 00:37:10,208 --> 00:37:12,208 untuk menggali begitu banyak penderitaan. 560 00:37:14,083 --> 00:37:17,625 Kecuali jika Anda membawa saya saksi yang melihat seorang anak dibunuh oleh orang tuanya, 561 00:37:18,750 --> 00:37:21,708 pernyataan pemeriksa menarik kembali laporan mereka, 562 00:37:21,791 --> 00:37:23,333 dan bukti baru. 563 00:37:24,791 --> 00:37:28,000 Kalau tidak, tidak, saya tidak akan mengizinkan disinterment bayi. 564 00:37:32,250 --> 00:37:33,333 Bagaimana Anda pindah? 565 00:37:35,166 --> 00:37:36,708 Melalui pengampunan, Amaia. 566 00:37:38,083 --> 00:37:39,708 Saya memaafkan ibu saya, 567 00:37:40,458 --> 00:37:41,541 ayahku, 568 00:37:42,375 --> 00:37:43,791 adik lelakiku. 569 00:37:45,041 --> 00:37:46,208 Bahkan saya sendiri. 570 00:37:47,083 --> 00:37:48,333 Kamu harus mencobanya. 571 00:38:06,916 --> 00:38:08,166 Apa yang lucu? 572 00:38:08,958 --> 00:38:11,000 Senang rasanya memberi tahu Anda. 573 00:38:13,250 --> 00:38:14,791 Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun. 574 00:38:38,083 --> 00:38:40,208 Saya mengandalkan surat perintah pencarian. 575 00:38:40,666 --> 00:38:42,125 Anda tidak akan berhenti, bukan? 576 00:38:44,500 --> 00:38:45,500 Tidak pernah. 577 00:38:46,291 --> 00:38:48,375 Detektif Salazar, aku akan menciummu. 578 00:38:58,750 --> 00:38:59,750 Anda seharusnya tidak. 579 00:39:00,125 --> 00:39:02,000 Anda seharusnya tidak melakukan itu. 580 00:39:38,041 --> 00:39:39,041 [BABY COOS] 581 00:39:48,250 --> 00:39:50,791 [DALAM BAHASA INGGRIS] Jam berapa ini tiba di rumah, nona muda? 582 00:39:51,916 --> 00:39:53,125 Bagaimana keadaan ayahmu? 583 00:39:53,208 --> 00:39:55,791 [Terkekeh] Dia ceria. 584 00:39:58,750 --> 00:39:59,791 Jadi, Anda tinggal bersama kami? 585 00:40:01,208 --> 00:40:03,291 Saya perlu melakukan sesuatu, dan kemudian saya kembali. 586 00:40:03,375 --> 00:40:05,166 - Baik? - Baik. Amaia. 587 00:40:06,000 --> 00:40:07,833 Sudahkah Anda meminta cuti? 588 00:40:08,416 --> 00:40:10,750 Ya, tetapi mereka masih belum menjawab. 589 00:40:11,250 --> 00:40:12,458 Baik. 590 00:40:13,625 --> 00:40:15,000 - Jangan lama-lama. - Tidak. 591 00:40:19,375 --> 00:40:20,708 [Mendesah] 592 00:40:26,791 --> 00:40:29,208 Apakah Anda yakin tidak ingin roti dengan itu? 593 00:40:29,666 --> 00:40:31,041 Saya yakin, Bibi. 594 00:40:33,833 --> 00:40:34,958 [Mendesah] Oh, gadisku ... 595 00:40:39,958 --> 00:40:41,958 [GEREJA BELL TOLLING] 596 00:40:43,791 --> 00:40:45,375 [RUSTLING FOOTSTEPS] 597 00:40:54,541 --> 00:40:55,541 Cara ini. 598 00:40:58,250 --> 00:41:00,500 File pasien ada di lemari. 599 00:41:00,583 --> 00:41:02,625 Sertifikat dan protokol adalah ... 600 00:41:03,708 --> 00:41:04,833 [Terengah] 601 00:41:08,708 --> 00:41:10,750 - Mereka pergi. - Tidak ada apa-apa. 602 00:41:10,833 --> 00:41:12,916 - [AMAIA SIGHS] - Ayo pergi. 603 00:41:14,166 --> 00:41:16,125 - [PRIA BICARA] - Benar-benar kebetulan yang mengerikan. 604 00:41:16,208 --> 00:41:20,083 Dikatakan Anda di sini untuk file-file itu, dan kemarin saya merasa ingin membersihkan. 605 00:41:20,166 --> 00:41:22,583 - Di mana sertifikatnya? - Kunjungan Anda mengingatkan saya 606 00:41:22,666 --> 00:41:25,083 bahwa mereka hanya mengumpulkan debu, 607 00:41:25,166 --> 00:41:27,333 - jadi saya membuangnya. - Apa yang kamu lakukan dengan mereka? 608 00:41:28,000 --> 00:41:29,708 Apa yang Anda lakukan dengan kertas tidak berguna. 609 00:41:29,791 --> 00:41:31,791 - Kepala! - Api yang layak. 610 00:41:37,500 --> 00:41:39,708 Semuanya terbakar. Abunya telah dihancurkan. 611 00:41:43,250 --> 00:41:44,583 [KLIK STIK] 612 00:41:48,541 --> 00:41:50,666 Kamu tidak terlihat seperti wanita yang beruntung. 613 00:41:53,000 --> 00:41:54,000 [JONAN] Ayo pergi. 614 00:41:54,833 --> 00:41:56,541 Amaia. Amaia! 615 00:42:01,958 --> 00:42:04,541 Saya ingin nama semua orang yang tahu kami akan datang, 616 00:42:04,625 --> 00:42:08,291 dan daftar panggilan keluar dari stasiun, telepon pribadi juga. 617 00:42:08,375 --> 00:42:11,875 - Apakah Anda menuduh kami? - Seseorang ceroboh, jelas. 618 00:42:11,958 --> 00:42:15,458 - Surat perintah ini tidak bersifat rahasia. - Saya membahasnya sebelumnya. 619 00:42:15,541 --> 00:42:17,375 Ini bukan perkebunan obat. 620 00:42:17,458 --> 00:42:20,541 Kami datang untuk beberapa file. Mari kita tidak meledakkannya di luar proporsi. 621 00:42:21,166 --> 00:42:23,291 Saya ingin nama segera setelah saya kembali. 622 00:42:28,541 --> 00:42:31,625 [ANA MARIA] Saya telah menunjukkan foto-foto ini ke polisi berkali-kali. 623 00:42:32,458 --> 00:42:34,583 Orang-orang di sana aneh. 624 00:42:35,333 --> 00:42:38,291 Sekitar 40 tahun yang lalu, pasangan yang satu ini selalu telanjang bulat. 625 00:42:38,708 --> 00:42:41,875 Mereka memelihara hewan dan selalu mengadakan pertemuan besar. 626 00:42:43,750 --> 00:42:47,000 Mereka membakar rumput liar yang berbau harum, dan kami akan mendengar jeritan. 627 00:42:47,791 --> 00:42:49,791 Itu seperti rumah jagal. 628 00:42:52,208 --> 00:42:53,875 Ainara adalah putri mereka. 629 00:42:56,083 --> 00:42:57,958 Dia sedikit lebih dari setahun. 630 00:42:58,041 --> 00:43:00,458 Mereka tidak memperhatikan atau memberinya makan. 631 00:43:00,833 --> 00:43:02,916 Dia selalu kotor dan sendirian. 632 00:43:04,791 --> 00:43:07,625 - Mereka tidak memberi makan putri mereka sendiri? - Aku membuat rosquillas suatu hari. 633 00:43:07,708 --> 00:43:10,708 Gadis miskin yang kelaparan itu mencium bau mereka dan datang jauh-jauh ke sini. 634 00:43:11,625 --> 00:43:14,041 Itu dia. Kami memberinya susu, 635 00:43:14,500 --> 00:43:16,458 dan dia melahap mereka dengan lahap. 636 00:43:17,000 --> 00:43:18,708 Saya pikir dia tersedak. 637 00:43:19,250 --> 00:43:23,458 Orang tuanya masih memiliki rumah, tetapi ... mereka bukan hippie lagi. 638 00:43:23,541 --> 00:43:24,791 Sekarang, mereka kaya raya. 639 00:43:24,875 --> 00:43:28,041 Mereka selalu mendapatkan pengunjung di mobil mewah, dengan pengawal. 640 00:43:28,916 --> 00:43:30,791 Saya tidak akan terkejut melihat presiden. 641 00:43:31,500 --> 00:43:33,083 Bagaimana dengan Ainara? 642 00:43:33,166 --> 00:43:36,083 [ANA MARI] Suatu malam, saya mengambil mereka pakaian bekas anak perempuan saya, 643 00:43:36,166 --> 00:43:37,666 dan ketika saya sampai di sana ... 644 00:43:38,416 --> 00:43:40,833 sekelompok orang sedang merayakan sesuatu. 645 00:43:40,916 --> 00:43:44,833 Saya bertanya tentang Ainara, dan mereka mengatakan dia meninggal karena stroke. 646 00:43:46,125 --> 00:43:48,791 Anak itu sudah mati, dan mereka tampak sangat bahagia. 647 00:43:49,958 --> 00:43:51,708 Mereka bahkan tidak mengadakan pemakaman. 648 00:43:53,000 --> 00:43:56,583 Mereka mengatakan itu terjadi selama perjalanan ke Inggris dan dia dimakamkan di sana. 649 00:43:58,416 --> 00:43:59,875 [SAPUT MOOING] 650 00:44:00,333 --> 00:44:02,791 Apakah Anda ingat melihat wanita ini di rumah? 651 00:44:03,500 --> 00:44:05,250 [ANA MARI] Berkali-kali. 652 00:44:05,958 --> 00:44:07,333 Dia masih datang. 653 00:44:09,666 --> 00:44:12,583 Terima kasih banyak. Kesaksian Anda akan sangat membantu. 654 00:44:13,416 --> 00:44:14,541 Agak terlambat. 655 00:44:17,250 --> 00:44:19,708 Berhati-hatilah, nona. 656 00:44:19,791 --> 00:44:22,875 Penyihir dan iblis tidak bisa dibunuh dengan peluru. 657 00:44:25,625 --> 00:44:27,375 [KAMERA SHUTTER WHIRRING] 658 00:44:31,333 --> 00:44:32,375 Permisi. 659 00:44:33,791 --> 00:44:35,500 - [SHUTTER WHIRRS] - [AMAIA] Permisi. 660 00:44:36,083 --> 00:44:37,833 Tunggu sebentar. 661 00:44:38,291 --> 00:44:40,541 Silahkan! Hei! Tunggu. 662 00:44:43,666 --> 00:44:45,083 Hei! Hei! 663 00:44:45,166 --> 00:44:46,708 Hei! Berhenti! 664 00:44:48,166 --> 00:44:50,208 [TERAS] 665 00:44:53,625 --> 00:44:55,250 [WHIMPERS] 666 00:44:58,500 --> 00:45:00,458 [Terengah-engah] Lepaskan aku, pembunuh! 667 00:45:00,541 --> 00:45:01,833 - Berhenti! - Saya tahu hak saya. 668 00:45:01,916 --> 00:45:03,041 - Diam! - Pembunuh! 669 00:45:03,125 --> 00:45:04,750 Saya polisi Saya hanya ingin berbicara dengan Anda. 670 00:45:04,833 --> 00:45:07,666 Baik? Saya ingin tahu mengapa Anda mengambil foto. 671 00:45:07,750 --> 00:45:09,375 Karena orang-orang itu ... 672 00:45:10,166 --> 00:45:11,750 membunuh bayi saya. 673 00:45:12,791 --> 00:45:14,583 [SOBBING] 674 00:45:15,291 --> 00:45:17,000 [YOLANDA] Saya tidak pernah menginginkan anak-anak. 675 00:45:17,708 --> 00:45:19,333 [Terisak] Suamiku melakukannya. 676 00:45:21,666 --> 00:45:24,291 Tetapi ketika mereka lahir dan saya melihat wajah mungil mereka ... 677 00:45:26,541 --> 00:45:27,941 [AMAIA] Siapa nama suamimu? 678 00:45:28,000 --> 00:45:29,541 Dia orang Prancis. 679 00:45:30,833 --> 00:45:33,666 Kami masih menikah. Meskipun... 680 00:45:33,750 --> 00:45:34,666 [SNIFFLES] 681 00:45:34,750 --> 00:45:38,625 Sekarang dia tinggal di rumah kami di Ainhoa dengan beberapa pelacur acak. 682 00:45:39,833 --> 00:45:41,666 Siapa namanya, Yolanda? 683 00:45:42,250 --> 00:45:43,916 Marcel Tremond. 684 00:45:44,583 --> 00:45:46,375 Awalnya dia sangat baik padaku, 685 00:45:46,458 --> 00:45:49,750 tapi dia bertemu orang-orang di rumah itu ketika aku hamil, 686 00:45:49,833 --> 00:45:51,875 dan semuanya menjadi omong kosong. 687 00:45:52,625 --> 00:45:55,375 - Apakah dia menyarankan kelahiran di rumah? - Ya memang. 688 00:45:55,458 --> 00:45:57,666 "Cara lama," katanya. 689 00:45:58,166 --> 00:46:01,250 Kami mengesampingkannya ketika kami tahu bahwa kami memiliki anak kembar. 690 00:46:01,875 --> 00:46:03,291 Bagaimana mereka mati? 691 00:46:04,458 --> 00:46:06,541 Kematian buaian. [SOBS] 692 00:46:06,625 --> 00:46:08,875 Keduanya di malam yang sama. 693 00:46:08,958 --> 00:46:12,500 Saya banyak menangis, saya pikir tenggorokan saya tercabik-cabik. 694 00:46:13,791 --> 00:46:16,416 Saya akui saya kehilangan itu. 695 00:46:16,500 --> 00:46:18,375 Dari kehilangan mereka dan ... 696 00:46:21,208 --> 00:46:23,916 Dan atas apa yang suami saya lakukan ketika kami menguburkan mereka. 697 00:46:24,375 --> 00:46:25,375 Apa yang dia lakukan? 698 00:46:25,791 --> 00:46:27,708 Dia mengambil mayat-mayat itu. 699 00:46:27,791 --> 00:46:29,416 Itu yang dia lakukan. 700 00:46:29,500 --> 00:46:32,375 Dia mengatakan semuanya akan baik-baik saja setelah kematian mereka. 701 00:46:32,458 --> 00:46:35,750 Dia ingin peti mati kecil mereka ditutup, tetapi aku membukanya. 702 00:46:36,458 --> 00:46:39,625 Dan tidak ada apa-apa selain handuk dan paket gula. 703 00:46:39,708 --> 00:46:42,958 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidak percaya bayi kami ada di dalam kubur mereka, 704 00:46:43,041 --> 00:46:45,208 dan saya ingin membukanya, tapi ... [SOBS] 705 00:46:45,291 --> 00:46:48,791 Mausoleum di Ainhoa adalah milik keluarganya, dan dia menolak. 706 00:46:50,500 --> 00:46:52,166 Kemudian suaminya selalu pergi. 707 00:46:52,250 --> 00:46:55,250 Dia mengikutinya, mengambil foto, dan dia selalu pergi ke rumah. 708 00:46:55,333 --> 00:46:58,125 Hanya ingin tahu, Ketua, bagaimana Anda sampai di sana? 709 00:46:58,208 --> 00:46:59,625 Mencari ibuku. 710 00:47:00,333 --> 00:47:03,458 Goñi, kita perlu mengambil beberapa kartu memori dari Yolanda. 711 00:47:03,541 --> 00:47:04,416 Saya akan berbicara dengannya. 712 00:47:04,500 --> 00:47:07,500 Perusahaan suaminya diwakili oleh perusahaan Pamplona. 713 00:47:07,583 --> 00:47:09,309 - Semuanya cocok. - [MONTES] Bukan segalanya. 714 00:47:09,333 --> 00:47:11,875 Ini adalah kasus pertama saudara kandung sekarat pada saat yang bersamaan. 715 00:47:11,958 --> 00:47:13,625 Dan anak laki-laki, bukannya perempuan. 716 00:47:13,708 --> 00:47:18,125 Selain itu, seorang hakim mungkin menganggapnya pahit, mencoba untuk membalas suaminya. 717 00:47:18,208 --> 00:47:20,416 Aku tahu, Montes, tapi hanya itu yang kita miliki. 718 00:47:20,500 --> 00:47:22,166 Mari kita dapatkan laporan otopsi. 719 00:47:22,250 --> 00:47:25,333 Markina tidak akan membiarkan kita membuka kuburan anak tanpa bukti. 720 00:47:25,416 --> 00:47:29,750 Tapi, Ketua, Ainhoa ​​ada di Prancis, di luar yurisdiksi Markina. 721 00:47:32,791 --> 00:47:33,958 Ayo bergerak. 722 00:47:35,500 --> 00:47:37,625 Ketua, saya hanya ... 723 00:47:39,500 --> 00:47:40,333 Iya? 724 00:47:40,416 --> 00:47:44,833 Kita semua bekerja keras untuk gadis-gadis itu, untuk mereka semua. 725 00:47:45,625 --> 00:47:48,541 - Maksud kamu apa? - Kami ada di pihakmu. 726 00:47:49,125 --> 00:47:51,500 Kami bukan sekelompok informan yang ceroboh. 727 00:47:55,500 --> 00:47:56,333 [GEREJA BELL TOLLING] 728 00:47:56,416 --> 00:47:58,208 AINHOA, FRANCE 729 00:47:58,875 --> 00:48:00,875 [SIREN BLARING] 730 00:48:05,375 --> 00:48:07,625 [JONAN] Baiklah, perhatikan. 731 00:48:07,708 --> 00:48:10,875 Kepala, putra Yolanda meninggal di rumah sakit tempat mereka dilahirkan. 732 00:48:10,958 --> 00:48:13,041 Sejauh yang kami tahu, tidak ada otopsi. 733 00:48:16,125 --> 00:48:17,375 [WANITA, DALAM PERANCIS] Ayo. 734 00:48:26,916 --> 00:48:28,416 [RINGING TELEPON] 735 00:48:29,166 --> 00:48:31,333 POLISI 736 00:48:32,916 --> 00:48:33,916 [DALAM PERANCIS] Ya, halo? 737 00:48:34,458 --> 00:48:35,458 Ya itu aku. 738 00:48:35,500 --> 00:48:36,958 KELUARGA-BOURGAUD TREMOND 739 00:48:37,416 --> 00:48:38,458 Itu aku. 740 00:48:43,000 --> 00:48:44,416 Berhenti! Tunggu sebentar. 741 00:48:46,958 --> 00:48:47,958 Baiklah. 742 00:48:49,083 --> 00:48:50,541 Terima kasih telah memberi tahu saya. 743 00:48:51,250 --> 00:48:52,541 Apakah ada masalah, Yang Mulia? 744 00:48:52,625 --> 00:48:55,833 Hakim yang bertanggung jawab atas kasus ini menolak untuk mengesahkan ini. 745 00:48:55,916 --> 00:48:58,458 Tapi itu untuk kasus yang berbeda, itu tidak berhubungan. 746 00:48:58,541 --> 00:49:00,916 Dengarkan aku. Tidak pernah. Apakah Anda tahu kata itu? 747 00:49:01,000 --> 00:49:04,250 Jangan panggil aku lagi. Saya tidak akan berkolaborasi, apakah itu jelas? 748 00:49:05,375 --> 00:49:06,375 Taruh lagi. 749 00:49:06,458 --> 00:49:08,166 Tidak! [SOBBING] 750 00:49:09,708 --> 00:49:11,583 Tidak! Bayiku. 751 00:49:11,666 --> 00:49:12,791 [WAILS] 752 00:49:12,875 --> 00:49:14,291 Tidak, anak-anakku ... 753 00:49:14,916 --> 00:49:16,166 Tidak! 754 00:49:16,250 --> 00:49:17,791 [WAILS] 755 00:49:19,458 --> 00:49:21,541 Javier, tolong, izinkan saya menjelaskan. 756 00:49:22,041 --> 00:49:23,166 [Mendesah] 757 00:49:25,833 --> 00:49:27,416 [YOLANDA MENANGIS] 758 00:49:39,916 --> 00:49:41,750 HAKIM MARKINA 759 00:50:01,500 --> 00:50:02,980 [IN ENGLISH] Ini Aloisius Dupree. 760 00:50:03,041 --> 00:50:05,250 Silakan tinggalkan pesan dan saya akan menelepon Anda kembali. 761 00:50:13,833 --> 00:50:15,625 [IBAI COOING] 762 00:50:19,125 --> 00:50:21,325 [ENGRASI, DI SPANYOL] Anda kembali lebih awal, sayang. Bagusnya. 763 00:50:24,416 --> 00:50:25,916 [Berbisik] Hai, sayang. 764 00:50:28,041 --> 00:50:30,041 [AIR BERJALAN] 765 00:50:47,666 --> 00:50:49,500 [BIRDSONG] 766 00:50:51,708 --> 00:50:53,000 [GADIS] Bersihkan sungai, Amaia. 767 00:50:53,083 --> 00:50:55,291 [ECHOING] Cuci bersih ... 768 00:50:55,375 --> 00:50:57,375 [JAMES, IN ENGLISH] Anda harus mengeringkan rambut Anda. 769 00:50:58,416 --> 00:50:59,583 Anda akan masuk angin. 770 00:51:03,625 --> 00:51:05,791 [Mendesah] Sudah berapa lama saya tertidur? 771 00:51:06,500 --> 00:51:09,250 Yah, Ibai sudah kuliah dan, uh ... 772 00:51:11,375 --> 00:51:12,416 Kamu tahu? 773 00:51:16,833 --> 00:51:18,541 Anda ingin memberi tahu saya apa yang terjadi? 774 00:51:19,291 --> 00:51:21,541 Kasusnya menjadi sangat rumit. 775 00:51:22,541 --> 00:51:24,250 Dan saya membuat kesalahan besar. 776 00:51:25,416 --> 00:51:27,166 Saya mengkhianati seorang hakim. 777 00:51:28,833 --> 00:51:31,500 Dan sekarang, saya tidak tahu apa yang akan terjadi. 778 00:51:33,666 --> 00:51:34,666 Markina? 779 00:51:38,625 --> 00:51:40,125 [Mendesah] Anda tahu ... 780 00:51:41,750 --> 00:51:45,083 Terkadang, lebih baik menyerah hari ini untuk bertarung besok. 781 00:51:48,791 --> 00:51:50,625 Apa pun yang terjadi, aku akan berada di sisimu. 782 00:51:54,500 --> 00:51:55,625 Aku tahu. 783 00:51:57,416 --> 00:51:58,958 Saya selalu tahu itu. 784 00:51:59,583 --> 00:52:03,208 Sebaiknya kau pergi selama beberapa hari, matikan. 785 00:52:07,791 --> 00:52:10,333 Besok aku akan pergi bersamamu ke pemakaman Rosario. 786 00:52:11,166 --> 00:52:13,458 Dan kemudian kita akan pergi bersama untuk melihat ayahmu. 787 00:52:15,833 --> 00:52:16,833 Baik. 788 00:52:20,875 --> 00:52:22,125 [Mendesah] 789 00:52:37,375 --> 00:52:38,541 [BUZZING TELEPON] 790 00:52:45,541 --> 00:52:46,750 [Mendesah] 791 00:52:46,833 --> 00:52:49,000 Iriarte, ada apa? 792 00:52:50,291 --> 00:52:52,666 [PRIA, DALAM PERANCIS] Sekitar tengah malam, Mrs. Yolanda Berrueta 793 00:52:52,750 --> 00:52:56,166 meledakkan kuburan anak-anaknya untuk memeriksa apakah mereka ada di dalam. 794 00:52:56,250 --> 00:52:57,125 [MAN] Ya. 795 00:52:57,208 --> 00:53:02,250 Rupanya, dia menemukan beberapa bahan peledak tua yang belum dibuang, 796 00:53:02,333 --> 00:53:06,208 eh, di tambang milik keluarganya. 797 00:53:06,750 --> 00:53:09,666 Bahan peledak itu diledakkan, tetapi tidak meledak. 798 00:53:09,750 --> 00:53:12,458 Jadi, dia mendekati untuk memeriksa apa yang salah, 799 00:53:12,541 --> 00:53:14,125 dan mereka meledak di wajahnya. 800 00:53:14,208 --> 00:53:17,000 Ledakan itu menghancurkan dua jarinya 801 00:53:17,083 --> 00:53:20,958 dan dua lainnya ditemukan di lemari besi yang berlawanan. 802 00:53:21,041 --> 00:53:23,833 Dia juga ... kehilangan mata. 803 00:53:27,000 --> 00:53:30,500 Saya sangat menyesal, tetapi jika hakim tahu saya katakan ... 804 00:53:30,583 --> 00:53:33,625 [IRIARTE] Jangan khawatir, Gaspar. Sampai jumpa lagi. Terimakasih untuk semuanya. 805 00:53:34,083 --> 00:53:35,666 Aku berhutang budi padamu. 806 00:53:35,750 --> 00:53:39,333 [Terengah-engah] Meskipun terluka, wanita itu berhasil merangkak ke kuburan 807 00:53:39,416 --> 00:53:42,125 dan cukup dekat untuk melihat ke dalam. 808 00:53:43,708 --> 00:53:45,708 [OWL HOOTING] 809 00:53:52,500 --> 00:53:54,083 JANUARI 1905 810 00:54:22,083 --> 00:54:24,083 [RINGING TELEPON] 811 00:54:29,375 --> 00:54:30,916 [Mendesah] 812 00:54:31,000 --> 00:54:32,291 [DI SPANYOL] Yang Mulia? 813 00:54:35,416 --> 00:54:36,500 Saya akan berada disana. 814 00:54:36,583 --> 00:54:38,583 [BIRDSONG] 815 00:54:40,041 --> 00:54:42,166 Mantan istriku selalu sangat rapuh. 816 00:54:42,750 --> 00:54:46,125 Dia ceroboh selama kehamilannya. Dia akan merokok, minum ... 817 00:54:46,583 --> 00:54:50,000 Dia minum obat penenang, pil penurun berat badan ... 818 00:54:50,083 --> 00:54:54,166 Anak laki-laki dilahirkan dengan masalah pernapasan , dan dia merasa sangat bersalah. 819 00:54:54,750 --> 00:54:57,208 [WANITA] Dia mencoba bunuh diri dua kali. 820 00:54:57,291 --> 00:55:00,916 Kami meyakinkannya untuk datang ke klinik kami. 821 00:55:01,000 --> 00:55:03,000 Mereka bukan hanya mertua Yolanda. 822 00:55:03,083 --> 00:55:04,708 Lisa adalah Kepala Pediatri 823 00:55:04,791 --> 00:55:07,750 di rumah sakit tempat anak laki-laki lahir dan mati. 824 00:55:07,833 --> 00:55:11,291 Jika Anda memiliki pertanyaan, Detektif, sekaranglah saatnya. 825 00:55:14,791 --> 00:55:16,666 Mengapa Anda tidak melakukan autopsi? 826 00:55:16,750 --> 00:55:18,333 Ini protokol untuk SIDS. 827 00:55:18,416 --> 00:55:20,583 Itu bukan SIDS. 828 00:55:20,666 --> 00:55:24,791 Ini disebabkan oleh insufisiensi paru yang muncul sejak lahir. 829 00:55:24,875 --> 00:55:27,875 Selain itu, dia langsung menolak. 830 00:55:27,958 --> 00:55:31,125 "Jangan membelah bayi saya terbuka," katanya. 831 00:55:31,666 --> 00:55:34,083 Yolanda menjalani pengobatan yang sangat kuat. 832 00:55:34,166 --> 00:55:38,208 Dia mencampuradukkan tanggal, situasi ... Dia bingung, Detektif. 833 00:55:40,583 --> 00:55:43,666 Apa hubungan Anda dengan pengacara Lejarreta dan Andía? 834 00:55:43,750 --> 00:55:46,166 Mereka adalah penasihat kita dan teman kita. 835 00:55:46,750 --> 00:55:47,750 Apakah mereka memperkenalkan Anda 836 00:55:47,791 --> 00:55:49,500 - ke Martínez-Batóns? - Mereka lakukan. 837 00:55:50,041 --> 00:55:53,458 Apa sifat dari pertemuan yang Anda lakukan dengan Dr. Berasategui? 838 00:55:56,250 --> 00:56:02,083 Dokter memimpin kelompok pendukung untuk orang tua yang kehilangan anak. 839 00:56:02,166 --> 00:56:06,041 Kami terkejut mendengar tuduhan terhadap dokter. 840 00:56:06,708 --> 00:56:09,083 Dia selalu menjadi teladan bagi kita. 841 00:56:10,708 --> 00:56:13,416 Terima kasih banyak. Anda sangat baik. 842 00:56:13,500 --> 00:56:14,791 Saya akan memandu Anda keluar. 843 00:56:16,500 --> 00:56:18,333 Terima kasih banyak. Terima kasih. 844 00:56:19,875 --> 00:56:20,875 Terima kasih. 845 00:56:25,666 --> 00:56:27,083 [PINTU TERTUTUP] 846 00:56:32,875 --> 00:56:34,458 [Mendesah] 847 00:56:40,708 --> 00:56:43,291 Apa yang harus saya lakukan dengan Anda, Detektif? 848 00:56:44,583 --> 00:56:46,500 Memanggil hakim Prancis adalah suatu kesalahan. 849 00:56:46,833 --> 00:56:48,833 Saya pikir saya akan menemukan jalur penyelidikan baru. 850 00:56:48,916 --> 00:56:50,583 Kenapa kau tidak datang padaku, Amaia? 851 00:56:50,666 --> 00:56:53,708 - Sekarang aku Amaia lagi? - Saya memberikan semua yang Anda minta. 852 00:56:54,250 --> 00:56:56,500 Dan secepat Anda bisa, Anda memperlakukan saya seperti saya bukan siapa-siapa. 853 00:57:03,416 --> 00:57:05,708 Bagaimana pencarian file? 854 00:57:05,791 --> 00:57:06,875 Sangat. 855 00:57:07,541 --> 00:57:10,250 Seseorang memperingatkan bidan, dan dia membakar semuanya. 856 00:57:10,333 --> 00:57:12,125 Apakah Anda mencurigai seseorang dari stasiun? 857 00:57:13,291 --> 00:57:15,291 Hati-hati jika Anda membuat tuduhan. 858 00:57:16,666 --> 00:57:18,291 Anda bisa menyebabkan rasa sakit yang hebat. 859 00:57:19,791 --> 00:57:21,666 Saya pergi selama beberapa hari, Javier. 860 00:57:21,750 --> 00:57:23,958 Saya memiliki masalah pribadi untuk diperhatikan dan ... 861 00:57:24,041 --> 00:57:26,291 Saya perlu mengambil langkah mundur dari segalanya. 862 00:57:26,875 --> 00:57:27,875 Segala sesuatu? 863 00:57:30,125 --> 00:57:31,250 Investigasi. 864 00:57:44,333 --> 00:57:46,333 [JONAN] Haruskah saya membawa Anda ke stasiun atau rumah? 865 00:57:47,666 --> 00:57:49,000 Turunkan saya di gereja. 866 00:58:02,208 --> 00:58:04,416 Saya tidak mengerti mengapa Anda menghadiri pemakaman ibumu. 867 00:58:05,541 --> 00:58:06,750 Anda tahu dia belum mati. 868 00:58:11,708 --> 00:58:13,208 Saya tidak tahu apa-apa, Jonan. 869 00:58:13,291 --> 00:58:15,916 - Saya mungkin salah tentang ini juga. - Tidak. 870 00:58:16,666 --> 00:58:19,750 Ada yang mengacau, dan ada yang menyerah. Mereka berbeda. 871 00:58:19,833 --> 00:58:21,333 Saya tidak hanya mengacaukannya. 872 00:58:21,416 --> 00:58:24,666 Saya membuat kesalahan yang hampir membuat seseorang kehilangan nyawanya. 873 00:58:24,750 --> 00:58:26,083 Dia gila, Amaia. 874 00:58:26,166 --> 00:58:28,083 Markina tidak bisa membuatmu bertanggung jawab. 875 00:58:28,791 --> 00:58:32,458 Kami tidak akan memanggil hakim Prancis jika dia mendukung Anda. 876 00:58:32,541 --> 00:58:35,708 - Seharusnya aku tidak melupakannya. - Anda membuat kesalahan. 877 00:58:36,958 --> 00:58:39,125 [Mendesah] Anda tidak objektif, Ketua. 878 00:58:39,208 --> 00:58:42,375 Anda mengajari saya bahwa perasaan usus sangat penting bagi simpatisan. 879 00:58:42,458 --> 00:58:45,500 Anda harus membuat kesalahan, bangun, tekan, 880 00:58:46,000 --> 00:58:47,458 temukan petunjuk baru. 881 00:58:47,875 --> 00:58:49,250 Berkelahi, seperti tentara. 882 00:58:49,333 --> 00:58:52,791 Tapi hari ini kau menentang semua yang kau ajarkan padaku. 883 00:58:55,333 --> 00:58:57,166 Saya tidak bisa berpikir, Jonan. 884 00:58:58,833 --> 00:59:01,125 [Mendesah] Saya tidak ingin mengacaukan lagi. 885 00:59:02,000 --> 00:59:03,500 Mantel itu adalah umpan. 886 00:59:03,583 --> 00:59:06,333 Kami tahu ibumu tidak mati, tidak peduli apa yang mereka katakan. 887 00:59:07,000 --> 00:59:09,250 Saya juga percaya seseorang memberi tahu bidan. 888 00:59:10,250 --> 00:59:12,208 - Dan hakim ... - Apa? 889 00:59:12,291 --> 00:59:14,416 Anda dibutakan oleh keterlibatan pribadi. 890 00:59:14,500 --> 00:59:16,000 Beraninya kamu? 891 00:59:20,416 --> 00:59:21,916 Saya berani karena saya peduli. 892 00:59:23,666 --> 00:59:26,291 Saya tidak pernah membiarkan kehidupan pribadi saya memengaruhi penyelidikan. 893 00:59:26,875 --> 00:59:27,958 Jangan mulai hari ini. 894 00:59:46,583 --> 00:59:48,000 [Mendesah] 895 00:59:48,083 --> 00:59:50,375 [IMPIAN DALAM DALAM] 896 00:59:53,958 --> 00:59:55,708 [RESPONDING KONGREGASI] 897 01:00:07,958 --> 01:00:09,833 Keluar dari sini. 898 01:00:14,708 --> 01:00:16,458 [SUARA BAN] 899 01:00:59,416 --> 01:01:00,708 [Mendesah] 900 01:01:02,333 --> 01:01:03,416 - Bibi. - Halo. 901 01:01:03,500 --> 01:01:05,916 - Bukankah kamu di pemakaman? - Saya hampir pergi. 902 01:01:07,208 --> 01:01:10,500 Anda tidak dapat pergi ke pemakaman seseorang jika Anda yakin mereka masih hidup. 903 01:01:10,583 --> 01:01:12,208 Saya bukan palsu, Amaia. 904 01:01:12,958 --> 01:01:16,458 Selain itu, saya tidak bisa memaksa diri untuk berdoa bagi jiwanya. 905 01:01:16,541 --> 01:01:19,041 Dia mencoba membunuh Ibai dan hampir membunuhku. 906 01:01:19,750 --> 01:01:21,583 Saya mungkin saleh, tapi ... 907 01:01:21,666 --> 01:01:23,250 Aku bukan orang bodoh. 908 01:01:30,500 --> 01:01:32,875 Apa yang kamu ketahui tentang sihir di lembah, Bibi? 909 01:01:33,375 --> 01:01:34,375 Satu abad yang lalu, 910 01:01:34,416 --> 01:01:38,125 percaya pada penyihir lebih umum daripada percaya pada Tritunggal yang Kudus. 911 01:01:39,541 --> 01:01:42,041 Adakah yang bisa memanggil pasukan itu sekarang? 912 01:01:42,625 --> 01:01:43,625 Oh sayang. 913 01:01:44,333 --> 01:01:47,500 Anak saya yang suka logika membahas ilmu sihir di abad ke-21. 914 01:01:48,958 --> 01:01:51,833 - Bibi, mereka membunuh bayi. - Sebagai pengorbanan. 915 01:01:52,666 --> 01:01:53,708 Persembahan jahat. 916 01:01:53,791 --> 01:01:57,333 Seseorang berusaha membangkitkan dewa-dewa kecil. 917 01:02:01,291 --> 01:02:05,916 Sayang ... aku membaca kartunya kemarin, dan aku melihat sesuatu yang menyeramkan. 918 01:02:06,000 --> 01:02:07,125 Apa? 919 01:02:07,208 --> 01:02:10,541 Mereka mengatakan kepada saya bahwa teman baik Anda dalam bahaya. 920 01:02:11,625 --> 01:02:13,666 Rupanya, mereka datang untuknya. 921 01:02:14,291 --> 01:02:15,291 [Berbisik] Aloisius. 922 01:02:19,333 --> 01:02:23,083 [DALAM BAHASA INGGRIS] Tidak, kami belum mendengar dari Agen Dupree selama beberapa hari. 923 01:02:23,166 --> 01:02:25,500 Dia tidak mengirim laporan yang dia katakan akan dia kirim, 924 01:02:25,583 --> 01:02:26,875 dan dia juga belum memanggil kita. 925 01:02:27,666 --> 01:02:30,416 Dia bilang dia sedang menyelidiki kasus berbahaya. 926 01:02:30,500 --> 01:02:31,958 Apakah Anda pikir itu dapat dihubungkan? 927 01:02:32,041 --> 01:02:35,041 Dia sedang menyelidiki kelompok kontrol dan, um ... 928 01:02:35,583 --> 01:02:37,458 Ya, kami curiga dia bisa ditangkap. 929 01:02:37,916 --> 01:02:39,316 Tapi aku tidak bisa memberitahumu lebih dari itu. 930 01:02:39,375 --> 01:02:41,333 Apa maksud Anda ketika Anda mengatakan "kelompok kontrol"? 931 01:02:43,125 --> 01:02:45,458 Saya berbicara tentang sekte, Amaia. 932 01:02:45,958 --> 01:02:47,500 Tapi aku tidak bisa memberitahumu lebih dari itu. 933 01:02:47,583 --> 01:02:49,783 Segera setelah dia menghubungi, saya akan memberi tahu Anda, saya berjanji. 934 01:02:51,000 --> 01:02:52,083 Terima kasih. 935 01:02:56,375 --> 01:02:57,375 [IBAI COOING] 936 01:02:57,458 --> 01:03:01,083 [FLORA, IN SPANISH] Layanan itu indah. Dan begitu banyak orang! 937 01:03:02,083 --> 01:03:03,166 [ROSAURA] Seluruh kota. 938 01:03:04,166 --> 01:03:07,583 María Rosa mengirimkan salamnya, Bibi. Dia ingin segera bertemu. 939 01:03:08,583 --> 01:03:09,875 [ENGRASI] Baiklah. Tentu saja. 940 01:03:10,708 --> 01:03:14,416 [FLORA] Jadi, karena kita semua di sini, ada sesuatu yang ingin saya sampaikan kepada Anda. 941 01:03:15,250 --> 01:03:17,416 Jika Amaia dapat meletakkan teleponnya, itu dia. 942 01:03:18,083 --> 01:03:19,375 Ini penting. 943 01:03:19,458 --> 01:03:21,458 Hanya sebentar. Dunia bisa berlanjut tanpamu. 944 01:03:21,500 --> 01:03:22,500 PANGGILAN SAYA KETIKA ANDA ... 945 01:03:24,708 --> 01:03:27,291 Saya ingin mengatakan saya melihat seseorang. 946 01:03:27,375 --> 01:03:29,291 Sebenarnya, kami kembali bersama. 947 01:03:29,708 --> 01:03:32,666 Namanya adalah Fermin. Amaia mengenalnya dengan baik. 948 01:03:32,750 --> 01:03:34,208 - Dia bekerja untuknya. - Montes. 949 01:03:35,041 --> 01:03:35,875 Diri. 950 01:03:35,958 --> 01:03:38,208 - Jika itu membuatmu bahagia, Flora ... - Ya. 951 01:03:40,041 --> 01:03:42,083 Dia bilang kau akan pergi selama beberapa hari. 952 01:03:43,458 --> 01:03:44,916 Ya, saya sudah memberi tahu Anda. 953 01:03:45,416 --> 01:03:47,166 Maaf, saya harus menelepon. 954 01:03:51,875 --> 01:03:53,333 [NADA DERING] 955 01:03:55,500 --> 01:03:59,208 [VOICE, IN ENGLISH] Orang yang Anda coba hubungi saat ini tidak tersedia. 956 01:04:01,708 --> 01:04:03,750 [JAMES, DALAM BAHASA INGGRIS] Flora pindah kembali ke Elizondo. 957 01:04:03,833 --> 01:04:06,041 Dia ingin bagian Rosa dari toko roti. 958 01:04:06,125 --> 01:04:07,583 Itu sebabnya mereka berdebat. 959 01:04:11,208 --> 01:04:12,208 Ada apa, Amaia? 960 01:04:13,625 --> 01:04:16,166 [Mendesah] Aku baik-baik saja, hanya saja ... 961 01:04:17,166 --> 01:04:18,208 Saya rasa... 962 01:04:18,625 --> 01:04:20,166 sedikit gelisah. 963 01:04:24,791 --> 01:04:25,958 [Mendesah] 964 01:04:28,541 --> 01:04:29,916 Bisakah saya melakukan sesuatu? 965 01:04:30,416 --> 01:04:31,666 Tidak apa-apa. 966 01:04:33,041 --> 01:04:34,458 [TELEPON CINCIN] 967 01:04:37,833 --> 01:04:38,958 [DI SPANYOL] Halo? 968 01:04:39,041 --> 01:04:40,291 [WANITA] Detektif Salazar? 969 01:04:41,000 --> 01:04:43,916 - Iya. - Saya ibu Wakil Inspektur Etxaide. 970 01:04:44,416 --> 01:04:48,291 Saya minta maaf untuk menelepon, saya hanya sedikit khawatir. Apakah anak saya bersamamu? 971 01:04:49,125 --> 01:04:51,583 Tidak. Tidak, Jonan berangkat ke Pamplona pagi ini. 972 01:04:51,666 --> 01:04:53,833 Saya di Elizondo. Apa sesuatu terjadi? 973 01:04:53,916 --> 01:04:56,500 Dia bilang dia akan pulang untuk makan siang di satu, 974 01:04:56,583 --> 01:04:58,333 tapi aku belum mendengar kabar darinya. 975 01:04:58,416 --> 01:05:00,291 Dia selalu menelepon dan teleponnya mati. 976 01:05:00,375 --> 01:05:04,541 Jangan khawatir. Eh ... Aku yakin dia bersama kolega. Saya akan segera menghubungi Anda. 977 01:05:04,625 --> 01:05:06,833 Saya akan menelepon atau dua dan kembali kepada Anda. 978 01:05:06,916 --> 01:05:09,041 - Jangan khawatir. - Terima kasih, Amaia. 979 01:05:17,625 --> 01:05:22,000 Ini adalah pesan suara Jonan Etxaide. Tinggalkan pesan. Sampai jumpa. 980 01:05:22,083 --> 01:05:24,833 Jonan, ini Amaia. Silakan hubungi saya sesegera mungkin. 981 01:05:32,708 --> 01:05:33,833 [NADA DERING] 982 01:05:35,000 --> 01:05:37,000 - [MONTES] Ya, Ketua? - Fermín. 983 01:05:37,083 --> 01:05:40,208 Ibu Jonan memanggil saya. Dia khawatir, dia tidak bisa menghubunginya. 984 01:05:40,291 --> 01:05:43,666 Jangan khawatir. Saya akan menelepon Goñi. Dia tinggal di dekatnya, dia akan memeriksa. 985 01:05:43,750 --> 01:05:46,291 Dia mungkin tertidur dengan teleponnya diam. 986 01:05:46,375 --> 01:05:47,458 Ya tolong lakukan itu. 987 01:05:52,625 --> 01:05:54,375 [Terengah] 988 01:05:55,541 --> 01:05:56,958 [DALAM BAHASA INGGRIS] Apa yang terjadi? 989 01:05:57,916 --> 01:05:59,458 [Mendesah] 990 01:05:59,541 --> 01:06:00,541 Amaia. 991 01:06:01,375 --> 01:06:03,083 - [Terengah] - Amaia, apa yang terjadi? 992 01:06:03,166 --> 01:06:04,250 Uh ... 993 01:06:06,291 --> 01:06:07,541 Aku harus pergi. 994 01:06:08,416 --> 01:06:09,416 Kemana kamu pergi? 995 01:06:12,083 --> 01:06:14,083 [WANITA BERBICARA SPANYOL] 996 01:06:18,458 --> 01:06:20,578 - [ENGRASI] Apa yang salah, Amaia? - Aku akan segera kembali. 997 01:06:20,625 --> 01:06:21,791 [SLAM PINTU MOBIL] 998 01:06:23,250 --> 01:06:24,416 [PINTU TERTUTUP] 999 01:06:25,750 --> 01:06:27,958 - Montes ... - Ketua, Etxaide ada di rumah. 1000 01:06:28,041 --> 01:06:30,541 Goñi menemukan pintu depan terbuka. 1001 01:06:30,625 --> 01:06:32,958 - Dan? - Sial, Amaia, dia berbaring di lantai. 1002 01:06:33,041 --> 01:06:35,000 - Dia tertembak. - [Terengah] 1003 01:06:35,791 --> 01:06:37,250 Tuhan. Ayo pergi. 1004 01:06:40,125 --> 01:06:41,125 [ALARM CHIRPS] 1005 01:06:41,208 --> 01:06:43,208 [SIREN WAILING] 1006 01:06:48,208 --> 01:06:49,666 Apa yang Goñi katakan, tepatnya? 1007 01:06:49,750 --> 01:06:53,875 Dia akan membunyikan bel ketika dia melihat pintu sedikit terbuka. 1008 01:06:53,958 --> 01:06:56,083 Dia masuk dan menemukannya di lantai. 1009 01:06:56,166 --> 01:06:58,166 [AMAIA] Berapa kali dia menembak? Dimana? 1010 01:06:58,250 --> 01:07:01,083 [MONTES] Saya tidak tahu. Dia baru saja berjalan ketika kami berbicara. 1011 01:07:01,500 --> 01:07:03,625 - Memanggilnya. - Ya, dia tidak mengangkat telepon. 1012 01:07:03,708 --> 01:07:05,458 Sial, lalu telepon lagi. 1013 01:07:07,791 --> 01:07:09,333 [Mendesah] 1014 01:07:20,708 --> 01:07:21,708 Tidak ada Jawaban. 1015 01:07:28,625 --> 01:07:30,625 [SIREN WAILING] 1016 01:07:32,958 --> 01:07:35,875 - Rumah sakit apa dia? - Tidak, dia di rumah. 1017 01:07:38,291 --> 01:07:41,750 - Di rumah, mengapa? - Tidak ada ide. Mereka mungkin menstabilkannya. 1018 01:07:42,791 --> 01:07:44,625 [BAN BETON] 1019 01:07:47,458 --> 01:07:49,458 [HORNS BLARING] 1020 01:07:50,791 --> 01:07:52,250 [Mendesah] 1021 01:07:52,333 --> 01:07:54,291 [BAN BETON] 1022 01:08:01,291 --> 01:08:03,041 - [WHISTLE BLOWS] - [MAN] Berhenti. 1023 01:08:13,083 --> 01:08:14,683 - [MONTES] Buka jalan! - [AMAIA] Permisi. 1024 01:08:17,207 --> 01:08:18,957 Mengapa mobil Dr. San Martín ada di sini? 1025 01:08:26,957 --> 01:08:28,457 [MAN] Masuk, masuk. 1026 01:08:33,332 --> 01:08:34,750 - Biarkan aku lewat. - Seharusnya tidak. 1027 01:08:34,832 --> 01:08:36,000 - Biarkan aku lewat! - Jangan. 1028 01:08:36,082 --> 01:08:37,457 - Biarkan aku! - Tolong jangan! Silahkan! 1029 01:08:37,541 --> 01:08:39,666 - Ku mohon! - Biarkan aku! [SOBS] 1030 01:08:39,750 --> 01:08:41,625 [KEDUA MENANGIS] 1031 01:08:42,375 --> 01:08:44,041 Biarkan aku pergi. [SOBS] 1032 01:08:45,750 --> 01:08:46,750 FORENSIK 1033 01:08:47,957 --> 01:08:50,207 [SOBBING] Oh, tidak. 1034 01:08:50,291 --> 01:08:51,666 Tidak... 1035 01:08:56,707 --> 01:08:58,291 [WAILS] 1036 01:08:58,375 --> 01:09:00,916 Tidak tidak Tidak! 1037 01:09:13,916 --> 01:09:16,082 - [SOBBING] - [DR. SAN MARTÍN] Maaf. 1038 01:09:17,625 --> 01:09:18,750 Jangan sentuh dia. 1039 01:09:19,832 --> 01:09:21,875 Tidak! 1040 01:09:40,250 --> 01:09:43,000 Maafkan aku. Maafkan aku... 1041 01:09:44,832 --> 01:09:46,625 Maafkan aku, Jonan. 1042 01:09:52,707 --> 01:09:54,916 Tuhan, tidak. 1043 01:10:04,833 --> 01:10:07,666 [IRIARTE] Apakah Anda ingin seseorang mengantar Anda pulang, Detektif? 1044 01:10:08,500 --> 01:10:11,083 Jika ada di antara Anda yang tidak tahan berada di sini, Anda dapat pergi. 1045 01:10:11,625 --> 01:10:13,791 Saya Kepala Bagian Pembunuhan karena suatu alasan. 1046 01:10:15,125 --> 01:10:18,958 Mereka akan mengeluarkan kita dari kasing segera, jadi tolong ambil gambar semuanya. 1047 01:10:19,041 --> 01:10:20,458 Sebelum kita diusir. 1048 01:10:20,541 --> 01:10:22,791 - Tentu saja, Detektif. - Ya, Ketua. 1049 01:10:37,958 --> 01:10:39,000 IRACHE FUNERAL HOME 1050 01:10:41,708 --> 01:10:43,708 [BISIKAN] 1051 01:11:21,125 --> 01:11:22,125 [AMAIA] James. 1052 01:11:23,458 --> 01:11:26,125 [IN ENGLISH] Tolong jangan pergi. Tetap bersamaku. 1053 01:11:26,875 --> 01:11:29,125 Saya tidak bisa, Amaia. Saya harus ada di sana. 1054 01:11:35,333 --> 01:11:39,416 Saya tahu, eh ... Saya tidak tahu mengapa saya mengatakan itu. Hanya saja ... 1055 01:11:41,500 --> 01:11:43,583 ini sangat sulit. [SOBS] 1056 01:11:44,041 --> 01:11:46,041 Aku tahu. Aku tahu. 1057 01:11:47,000 --> 01:11:48,333 [Mendesah] 1058 01:11:48,416 --> 01:11:50,208 - Aku cinta kamu. - Aku cinta kamu. 1059 01:11:52,708 --> 01:11:54,000 Aku mencintaimu berdua. 1060 01:11:54,500 --> 01:11:56,375 Jadi kami akan segera menemuimu, oke? 1061 01:12:07,083 --> 01:12:09,083 [BURUNG MEMANGGIL] 1062 01:12:18,208 --> 01:12:22,833 [AMAIA] Si pembunuh menggunakan amunisi subsonik IMI 9mm dengan peredam. 1063 01:12:22,916 --> 01:12:25,166 [IRIARTE] Itu sebabnya tetangga tidak mendengar suara. 1064 01:12:25,250 --> 01:12:27,458 Sepertinya Etxaide tahu penyerangnya. 1065 01:12:28,208 --> 01:12:30,250 Dia membuka pintu, membiarkan mereka masuk ... 1066 01:12:30,666 --> 01:12:32,041 dan masuk ke dalam bersama mereka. 1067 01:12:32,583 --> 01:12:34,958 Itu sebabnya tubuhnya berada di ujung ruangan. 1068 01:12:35,041 --> 01:12:37,500 Dan itu tidak terlihat seperti perampokan rata-rata Anda. 1069 01:12:37,583 --> 01:12:39,291 Tidak ada kekacauan, 1070 01:12:39,375 --> 01:12:41,541 dan mereka hanya mengambil laptopnya, 1071 01:12:41,625 --> 01:12:44,333 kameranya, hard drive, dan kartu memori. 1072 01:12:44,916 --> 01:12:45,750 Dan senjatanya. 1073 01:12:45,833 --> 01:12:48,791 Pistol bersih lebih berharga daripada uang bagi pembunuh bayaran. 1074 01:12:49,500 --> 01:12:52,000 Detective Clemos baru saja mengirim laporan otopsi. 1075 01:12:52,083 --> 01:12:53,666 Aku tidak tahan dengan si brengsek itu. 1076 01:12:53,750 --> 01:12:57,208 Jika dia tidak mulai berkomunikasi secara tertulis, saya mungkin akan memukulnya. 1077 01:12:57,291 --> 01:12:59,684 Menurut ini, dia ditembak di badan dan dahi. 1078 01:12:59,708 --> 01:13:00,541 DIAGRAM OLEH MALE 1079 01:13:00,625 --> 01:13:03,105 Lintasan pertama menunjukkan si pembunuh sedang duduk ... 1080 01:13:03,166 --> 01:13:04,041 TEMPAT GUNSHOT TENGKORAK 1081 01:13:04,125 --> 01:13:05,458 atau berlutut. 1082 01:13:06,291 --> 01:13:08,750 Seorang pembunuh bayaran tidak akan menembak lebih dulu dari sudut yang rendah. 1083 01:13:09,125 --> 01:13:10,833 Mungkin mereka menembak lagi untuk memastikan, 1084 01:13:10,916 --> 01:13:14,125 tetapi menurut laporan itu, yang pertama akan membunuhnya. 1085 01:13:14,208 --> 01:13:15,208 Maksud kamu apa? 1086 01:13:15,875 --> 01:13:18,416 Bahwa mereka menembak lagi untuk mengeluarkannya dari kesengsaraannya. 1087 01:13:20,041 --> 01:13:22,291 - Itu rahmat. - Demi bercinta, Salazar. 1088 01:13:22,375 --> 01:13:24,375 Sebuah peluru di kepala, penyayang? 1089 01:13:24,458 --> 01:13:27,250 Itu jika Anda tidak ingin menyebabkan rasa sakit lebih dari yang diperlukan. 1090 01:13:27,666 --> 01:13:30,458 Dan Anda tahu itu hanya karena mereka menembaknya lagi? 1091 01:13:31,375 --> 01:13:32,375 Bahwa... 1092 01:13:33,125 --> 01:13:34,583 dan mereka menutup matanya. 1093 01:13:39,708 --> 01:13:45,541 ♪ Requiem ♪ 1094 01:13:45,625 --> 01:13:51,458 ♪ Abadi 1095 01:13:51,541 --> 01:13:55,833 ♪ Nona lihatlah ♪ 1096 01:13:55,916 --> 01:13:57,375 [Berbisik] Maaf. 1097 01:13:57,458 --> 01:13:58,541 ♪ Dominasi ♪ 1098 01:13:59,000 --> 01:14:03,708 - ♪ Aeternam ♪ - Maafkan aku. 1099 01:14:04,333 --> 01:14:08,166 ♪ Et lux ♪ 1100 01:14:08,250 --> 01:14:13,666 ♪ ♪ abadi 1101 01:14:13,750 --> 01:14:15,750 [KONVERSI RENDAH] 1102 01:14:17,000 --> 01:14:23,000 Biarkan mereka ♪ ♪ 1103 01:14:23,083 --> 01:14:25,083 [BISIKAN] 1104 01:14:28,666 --> 01:14:29,666 Detektif. 1105 01:14:31,416 --> 01:14:32,541 Terima kasih sudah datang. 1106 01:14:32,625 --> 01:14:34,291 Tolong, panggil aku Amaia. 1107 01:14:34,708 --> 01:14:37,166 Jonan menghargai Anda dan sangat menghormati Anda. 1108 01:14:37,250 --> 01:14:43,125 - Saya merasakan hal yang sama tentang dia. - ♪ Perpetua ♪ 1109 01:14:43,208 --> 01:14:50,208 Biarkan ♪ ♪ 1110 01:14:51,458 --> 01:14:55,416 ♪ es krim ♪ 1111 01:14:57,500 --> 01:14:59,458 Urusan Internal telah terdeteksi 1112 01:14:59,541 --> 01:15:01,708 bahwa Etxaide mengakses laptop pribadi Anda 1113 01:15:01,791 --> 01:15:05,833 dari jarak jauh dan sering membuat cadangan file dan email. 1114 01:15:05,916 --> 01:15:07,625 [AMAIA] Ya, tentu saja dia tahu. 1115 01:15:07,708 --> 01:15:09,958 Dia adalah asisten saya. Dia memiliki akses penuh. 1116 01:15:10,416 --> 01:15:14,125 Benar, tetapi mereka mengatakan dia mengakses laptop pribadi Anda 1117 01:15:14,208 --> 01:15:16,000 pada hari kami mengunjungi bidan, 1118 01:15:16,083 --> 01:15:18,375 dan dia bisa memperingatkannya. 1119 01:15:19,208 --> 01:15:20,375 Itu tidak mungkin. 1120 01:15:21,541 --> 01:15:22,625 Montes. 1121 01:15:22,708 --> 01:15:25,750 Apakah dia benar-benar mengakses laptop Anda tanpa izin? 1122 01:15:25,833 --> 01:15:28,875 Etxaide tahu setiap gerakan saya. Dia tidak membutuhkan otorisasi. 1123 01:15:29,458 --> 01:15:32,041 Bahkan tidak memeriksa email pribadi Anda? 1124 01:15:32,125 --> 01:15:34,541 Mungkin dia baru saja mengaksesnya untuk menginstal antivirus 1125 01:15:34,625 --> 01:15:36,375 - Atau omong kosong semacam itu. - [Mendesah] 1126 01:15:44,916 --> 01:15:46,916 [GEREJA BELL TOLLING] 1127 01:15:48,875 --> 01:15:50,000 Amaia. 1128 01:15:53,000 --> 01:15:54,083 Saya Marc. 1129 01:15:55,875 --> 01:15:57,375 Suami Jonan. 1130 01:15:57,791 --> 01:15:58,916 Marc. 1131 01:16:00,000 --> 01:16:02,125 Saya tidak tahu Jonan sudah menikah. 1132 01:16:02,958 --> 01:16:06,958 Jangan khawatir tentang itu. Anda tahu dia menyimpannya sendiri. 1133 01:16:08,333 --> 01:16:10,083 Tetapi dia sering berbicara tentang Anda. 1134 01:16:12,208 --> 01:16:14,875 Saya akan menangkap mereka, Marc. Aku bersumpah. 1135 01:16:16,500 --> 01:16:18,375 Itu tidak akan mengembalikannya. 1136 01:16:19,583 --> 01:16:20,583 Tidak. 1137 01:16:22,333 --> 01:16:23,625 [SNIFFLES] 1138 01:16:25,250 --> 01:16:26,625 Dia tahu, Amaia. 1139 01:16:28,625 --> 01:16:30,833 [SOBS] Jonan tahu dia dalam bahaya. 1140 01:16:32,083 --> 01:16:33,250 [AMAIA] Apakah dia mengatakan sesuatu? 1141 01:16:33,333 --> 01:16:35,750 Dia takut akan hidupnya. Dia meninggalkanmu pesan. 1142 01:16:35,833 --> 01:16:38,291 - Pesan apa? - Bukan pesan semata, 1143 01:16:38,875 --> 01:16:42,083 tetapi sekitar dua minggu yang lalu, dia mengatakan bahwa dia sedang mengerjakan sesuatu, 1144 01:16:42,166 --> 01:16:45,375 dan jika dia tidak bisa memberikannya kepadamu, aku harus. 1145 01:16:45,458 --> 01:16:47,625 - Apa itu? - Satu kata. 1146 01:16:48,416 --> 01:16:50,125 Dia bilang kamu akan tahu bagaimana menggunakannya. 1147 01:16:50,208 --> 01:16:51,541 "Persembahan." 1148 01:16:52,541 --> 01:16:54,166 "Penawaran dan nomornya." 1149 01:16:56,291 --> 01:16:57,416 Itu saja? 1150 01:16:57,500 --> 01:16:59,791 Dia bilang dia mempercayaimu lebih dari siapapun. 1151 01:16:59,875 --> 01:17:02,208 Dan jika dia tidak bisa memberikannya padamu, 1152 01:17:03,000 --> 01:17:04,375 Saya harus ingat itu. 1153 01:17:05,208 --> 01:17:07,041 "Penawaran dan nomornya." 1154 01:17:20,833 --> 01:17:22,833 [ANGIN WHISTLING] 1155 01:17:23,750 --> 01:17:24,916 [MARKINA] Amaia. 1156 01:17:26,875 --> 01:17:27,875 Yang mulia? 1157 01:17:28,750 --> 01:17:29,916 Mengapa kamu di sini? 1158 01:17:36,958 --> 01:17:38,000 Saya minta maaf. 1159 01:17:41,458 --> 01:17:43,708 - Terima kasih. - Apakah kamu ingin minum? 1160 01:17:45,041 --> 01:17:46,583 Saya tahu tempat yang tepat. 1161 01:17:50,166 --> 01:17:51,166 Iya. 1162 01:18:00,875 --> 01:18:03,208 Saya tidak menggambarkan Anda sebagai peminum wiski. 1163 01:18:06,166 --> 01:18:08,333 Saya khususnya, atau wanita mana saja? 1164 01:18:09,708 --> 01:18:12,291 Saya tidak membayangkan Detective Salazar. 1165 01:18:14,500 --> 01:18:15,916 Sesuatu tentang itu ... 1166 01:18:17,041 --> 01:18:18,416 mematikan rasa sakit. 1167 01:18:20,208 --> 01:18:22,541 Pada saat yang sama, itu membuat pikiran Anda tajam. 1168 01:18:25,291 --> 01:18:28,625 Saya pernah menghadiri pemakaman Irlandia. 1169 01:18:29,583 --> 01:18:34,041 Alih-alih berduka atas kematian teman mereka, mereka ... 1170 01:18:34,625 --> 01:18:36,791 merayakan kehidupan yang dimilikinya. 1171 01:18:37,791 --> 01:18:40,041 Menurut legenda setempat, 1172 01:18:40,541 --> 01:18:42,833 pemakaman berlangsung selama tiga hari 1173 01:18:42,916 --> 01:18:45,958 untuk memastikan orang yang meninggal tidak berpura-pura mati, 1174 01:18:46,541 --> 01:18:48,041 karena tidak ada orang Irlandia yang bisa menolak 1175 01:18:48,125 --> 01:18:51,375 tiga hari wiski dan berpesta bersama teman-teman 1176 01:18:51,458 --> 01:18:53,500 dan tidak bangkit dari kubur mereka. 1177 01:18:58,000 --> 01:18:59,000 Terima kasih. 1178 01:18:59,750 --> 01:19:01,333 Saya tidak pernah melihat minuman Jonan. 1179 01:19:02,958 --> 01:19:05,625 Saya melihat dia minum bir sekali. 1180 01:19:07,208 --> 01:19:09,041 Itu bebas alkohol, saya kira. 1181 01:19:12,791 --> 01:19:16,833 Ketika saya pertama kali bertemu dengannya, saya pikir ... dia adalah orang yang sok pintar. 1182 01:19:18,333 --> 01:19:19,791 Berbatasan dengan sombong. 1183 01:19:21,208 --> 01:19:23,208 Lalu aku sadar ... 1184 01:19:24,000 --> 01:19:26,083 dia hanya ingin membuatku terkesan. 1185 01:19:28,416 --> 01:19:29,916 Beberapa hari kemudian, 1186 01:19:30,666 --> 01:19:33,291 Saya melihatnya mengambil pernyataan dari anak-anak yang dilecehkan ini 1187 01:19:33,875 --> 01:19:35,875 dan saya menyadari dia adalah anak ajaib. 1188 01:19:37,708 --> 01:19:40,125 Salah satu ... yang bagus. 1189 01:19:42,333 --> 01:19:43,375 Dan peduli. 1190 01:19:46,125 --> 01:19:48,208 Saya menelepon Komisaris hari itu 1191 01:19:48,750 --> 01:19:51,083 dan memberitahunya untuk tidak berani mengambilnya dariku. 1192 01:19:53,041 --> 01:19:57,291 Hanya dalam beberapa minggu, ia menjadi sangat diperlukan. 1193 01:20:01,291 --> 01:20:02,583 Apakah kamu pernah memberitahunya? 1194 01:20:06,000 --> 01:20:07,250 [SNIFFLES] 1195 01:20:07,875 --> 01:20:09,375 [SOBBING] 1196 01:20:11,500 --> 01:20:12,708 [Terengah] 1197 01:20:16,250 --> 01:20:17,500 [Mendesah] 1198 01:21:07,625 --> 01:21:08,875 [AMAIA MOANS] 1199 01:21:10,125 --> 01:21:11,625 [RINGING TELEPON] 1200 01:21:14,000 --> 01:21:16,000 [RINGING STOPS] 1201 01:21:18,291 --> 01:21:19,333 [Mendesah] 1202 01:21:28,000 --> 01:21:29,375 [Mendesah] 1203 01:21:44,291 --> 01:21:45,875 [RINGING TELEPON] 1204 01:21:50,041 --> 01:21:51,375 [Mendesah] 1205 01:21:52,458 --> 01:21:53,500 James 1206 01:21:53,583 --> 01:21:55,916 [IN ENGLISH] Amaia, ahli bedah baru saja keluar. 1207 01:21:56,000 --> 01:21:58,125 Dia ... dia bilang semuanya berjalan dengan sempurna. 1208 01:21:59,125 --> 01:22:00,416 Oh itu bagus. 1209 01:22:00,500 --> 01:22:04,708 [Terkekeh] Satu-satunya masalah yang kita miliki sekarang adalah seseorang di sini benar-benar merindukanmu. 1210 01:22:04,791 --> 01:22:06,458 Hah? Benar kan, Ibai, ya? 1211 01:22:06,541 --> 01:22:08,416 - Kamu merindukanmu ? - [IBAI COOING] 1212 01:22:09,500 --> 01:22:12,916 Dengar, kita akan mengambil sesuatu untuk dimakan sebelum ayahku bangun. 1213 01:22:13,000 --> 01:22:15,875 Saya ... Saya hanya ingin menelepon Anda dan memberi tahu Anda, oke? 1214 01:22:16,500 --> 01:22:19,625 Tentu saja. Terima kasih. Beri mereka ciuman dari saya, oke? 1215 01:22:20,291 --> 01:22:22,125 Tentu, saya akan melakukannya sekarang. 1216 01:22:22,750 --> 01:22:24,666 - Aku cinta kamu. - Aku cinta kamu. 1217 01:22:33,375 --> 01:22:34,500 [Mendesah] 1218 01:22:46,333 --> 01:22:47,875 [ALARM TELEPON] 1219 01:22:50,375 --> 01:22:51,875 E-MAIL BARU DARI JONAN ETXAIDE 1220 01:22:57,375 --> 01:22:58,458 ANDA PUNYA 1 E-MAIL BARU 1221 01:22:59,416 --> 01:23:01,083 PENGIRIMAN WAKTU DARI JONAN ETXAIDE 1222 01:23:01,166 --> 01:23:03,166 PENGGUNA INGIN BERBAGI FILE DAN GAMBAR 1223 01:23:07,666 --> 01:23:08,666 MASUKKAN KATA SANDI 1224 01:23:08,708 --> 01:23:09,625 PERSEMBAHAN 1225 01:23:09,708 --> 01:23:12,166 [DI SPANYOL] Iriarte, apa nomor lencana Jonan? 1226 01:23:13,916 --> 01:23:15,416 PENAWARAN1269 1227 01:23:15,500 --> 01:23:16,500 Terima kasih. 1228 01:23:17,500 --> 01:23:19,083 DRIVE PRIVATE JONAN ETXAIDE 1229 01:23:49,541 --> 01:23:50,958 Oh, sial, Jonan. 1230 01:23:51,041 --> 01:23:54,333 Ayah Yolanda telah mengkonfirmasi bahwa setahun sebelum kelahiran si kembar, 1231 01:23:54,416 --> 01:23:57,333 dia memiliki seorang putri, Haizea, yang menderita kematian buaian. 1232 01:23:57,416 --> 01:23:59,708 Itu membuat Yolanda mengalami depresi dan kegilaan. 1233 01:23:59,791 --> 01:24:02,125 Hakim tidak akan membiarkan kita memeriksa makam. 1234 01:24:02,208 --> 01:24:03,583 Tidak ada gunanya bagi kita. 1235 01:24:03,666 --> 01:24:06,083 Suaminya menutup lempengan itu sehari setelah ledakan. 1236 01:24:06,166 --> 01:24:07,583 Apa yang brengsek. 1237 01:24:07,666 --> 01:24:10,791 Benar, bayi - bayi yang meninggal semuanya dari kota 1238 01:24:10,875 --> 01:24:12,583 berdekatan dengan Sungai Baztan. 1239 01:24:12,666 --> 01:24:16,083 Fina Hidalgo, bidan, adalah satu-satunya penghubung di antara kasus-kasus itu. 1240 01:24:16,166 --> 01:24:20,541 Dia juga bekerja di Gipuzkoa, jadi dia mungkin bertindak di sana juga. 1241 01:24:20,625 --> 01:24:23,625 - Oh - Pertama, kita harus menemukan koneksinya 1242 01:24:23,708 --> 01:24:26,208 antara bidan dan orang tua dari bayi yang meninggal. 1243 01:24:26,291 --> 01:24:29,250 - Hanya dengan begitu Markina akan memberi kami surat perintah. - Aku akan memeriksanya. 1244 01:24:29,333 --> 01:24:32,666 Kedua, periksa setiap kematian buaian di Gipuzkoa dan Navarre, 1245 01:24:32,750 --> 01:24:35,875 khususnya anak perempuan, di kota-kota di tepi sungai Baztan. 1246 01:24:35,958 --> 01:24:38,666 - Ini adalah sungai Bidasoa di utara. - Saya akan menghadapinya. 1247 01:24:39,083 --> 01:24:41,500 Periksa apakah keluarga menjadi kaya setelah kematian mereka 1248 01:24:41,583 --> 01:24:43,875 - untuk menetapkan pola keuntungan. - Mm-hm. 1249 01:24:43,958 --> 01:24:46,333 Ketiga, saya perlu surat perintah untuk Argi Beltz. 1250 01:24:46,416 --> 01:24:49,625 Saya tidak bisa membenarkannya, jadi lihat ke Martínez dan temukan jalan. 1251 01:24:49,708 --> 01:24:50,750 Aku akan mengambilnya. 1252 01:24:50,833 --> 01:24:54,625 Benar, mari kita tetap berpikiran terbuka dan mempertimbangkan setiap kemungkinan. 1253 01:24:57,500 --> 01:24:58,583 Permisi. 1254 01:25:00,666 --> 01:25:01,750 Aku ingin... 1255 01:25:03,333 --> 01:25:06,208 Saya ingin meminta maaf atas tuduhan saya kemarin. 1256 01:25:06,833 --> 01:25:08,500 Sudah dilupakan, Amaia. 1257 01:25:12,208 --> 01:25:16,000 Dan aku ingin memberitahumu untuk ... mempercayai Jonan. 1258 01:25:16,916 --> 01:25:18,875 Kasus ini dibuka kembali berkat dia. 1259 01:25:18,958 --> 01:25:21,250 Dia pantas dikagumi dan dihormati. 1260 01:25:21,833 --> 01:25:23,208 Tentu saja, Detektif. 1261 01:25:24,916 --> 01:25:25,916 Anda bisa pergi. 1262 01:25:33,750 --> 01:25:34,750 [Mendesah] 1263 01:25:35,458 --> 01:25:36,875 [TELEPON CINCIN] 1264 01:25:39,000 --> 01:25:39,833 Iya? 1265 01:25:39,916 --> 01:25:41,916 [CHING BELL RINGING] 1266 01:25:46,916 --> 01:25:48,000 Marc. 1267 01:25:49,625 --> 01:25:51,458 Maaf sudah menelepon. 1268 01:25:51,541 --> 01:25:54,708 - Aku tidak ingin mengganggumu. - Jangan khawatir, kamu melakukannya dengan baik. 1269 01:25:54,791 --> 01:25:57,625 Saya tidak tahu mengapa saya pikir mereka akan membersihkannya, 1270 01:25:57,708 --> 01:26:01,208 tetapi ketika saya melihat itu masih ada di sana, saya membeku dan tidak bisa masuk. 1271 01:26:01,291 --> 01:26:02,583 Saya akan membereskannya. 1272 01:26:06,666 --> 01:26:07,958 [MARC] Terima kasih. 1273 01:26:09,416 --> 01:26:12,166 Ya, saya akan menunggu mereka. Terima kasih. 1274 01:27:19,041 --> 01:27:20,375 [TERTAWA] 1275 01:27:22,125 --> 01:27:23,958 [TERHISAP] 1276 01:27:24,708 --> 01:27:25,833 [Mendesah] 1277 01:27:56,541 --> 01:28:00,666 Saya akan meminta Profesor Santos untuk menjalankan analisis. 1278 01:28:01,750 --> 01:28:05,666 Dia seorang pemeriksa forensik yang berspesialisasi dalam kain. Kami pernah bekerja dengannya sebelumnya. 1279 01:28:05,750 --> 01:28:07,125 [SNIFFLES] 1280 01:28:16,333 --> 01:28:18,458 [DI RUSIA] Ya Tuhan, aku minta maaf. Saya minta maaf. 1281 01:28:19,375 --> 01:28:22,375 [DI SPANYOL] Amaia, saya minta maaf. Aku turut berduka atas apa yang terjadi. 1282 01:28:22,458 --> 01:28:23,708 [AMAIA SOBS] 1283 01:28:31,166 --> 01:28:32,500 [RINGING TELEPON] 1284 01:28:39,708 --> 01:28:41,708 [RINGING CONTINUES] 1285 01:28:45,708 --> 01:28:46,583 [Mendesah] 1286 01:28:46,666 --> 01:28:48,875 - [MARKINA] Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya. 1287 01:28:52,458 --> 01:28:54,125 Saya pikir kami akan menghabiskan malam bersama. 1288 01:28:56,791 --> 01:28:58,583 Banyak yang harus saya lakukan. 1289 01:28:58,666 --> 01:29:01,250 Dan hakim ini tidak akan berhenti meminta bukti. 1290 01:29:01,875 --> 01:29:03,666 Jadi saya perlu mendapatkannya. 1291 01:29:04,875 --> 01:29:06,708 Anda tidak akan berhenti, bukan? 1292 01:29:08,708 --> 01:29:12,541 Amaia, kamu harus berhenti. Tidak bisakah Anda melihat rasa sakit yang Anda sebabkan? 1293 01:29:13,333 --> 01:29:17,125 Aku mencintaimu dan aku ingin kau tetap di rumah ini, tetapi tidak akan berhasil 1294 01:29:17,208 --> 01:29:19,583 jika Anda terus terobsesi dengan hantu di masa lalu. 1295 01:29:19,666 --> 01:29:22,791 Ini bukan obsesi, Javier. Itu naluri bertahan hidup. 1296 01:29:22,875 --> 01:29:26,125 - Saya tidak bisa beristirahat saat dia di luar sana. - Rosario sudah mati, Amaia. 1297 01:29:28,416 --> 01:29:31,250 Saya tidak akan membahas ini lagi, dan jelas tidak dengan Anda. 1298 01:29:31,333 --> 01:29:35,458 Jika Anda benar-benar mencintai saya, itu untuk siapa saya. Saya seorang tentara, pelacak. 1299 01:29:36,041 --> 01:29:37,166 Aku tidak akan berhenti. 1300 01:29:38,125 --> 01:29:39,125 Tinggal. 1301 01:29:41,416 --> 01:29:42,583 Silahkan. 1302 01:29:46,500 --> 01:29:47,500 Saya harus pergi. 1303 01:29:53,041 --> 01:29:55,851 [JAMES, DALAM BAHASA INGGRIS] Sejak dia bangun, dia sudah protes beberapa kali, 1304 01:29:55,875 --> 01:29:57,041 jadi itu pertanda baik. 1305 01:29:57,458 --> 01:30:01,083 Beri tahu saya kapan Anda bisa bicara. Dia ingin mendengarmu. Aku harap kamu baik baik saja. 1306 01:30:01,166 --> 01:30:02,166 [BERBUNYI] 1307 01:30:16,875 --> 01:30:18,083 [CAR DOOR OPEN] 1308 01:30:38,458 --> 01:30:42,291 [DI SPANYOL] Saya ingin Anda tahu bahwa saya adalah teman Anda dan saya di sini untuk membantu. 1309 01:30:43,708 --> 01:30:46,833 - Kehancuran Wakil Inspektur Etxaide ... - Tidak mati. 1310 01:30:47,333 --> 01:30:48,541 Pembunuhan. 1311 01:30:49,333 --> 01:30:52,333 Itu membuat saya berpikir ada detail tertentu yang harus Anda ketahui. 1312 01:30:54,958 --> 01:30:59,500 Anda lihat, Navarre selalu menjadi negeri para suci, pilar Gereja. 1313 01:31:00,291 --> 01:31:05,416 Tetapi, mungkin karena alasan itulah, kehadiran kejahatan tetap konstan. 1314 01:31:06,375 --> 01:31:10,750 Untuk waktu yang lama, kami telah khawatir tentang proliferasi sekte di negara ini. 1315 01:31:12,791 --> 01:31:16,208 Ritual sihir dan setan bukanlah sesuatu dari masa lalu, Amaia. 1316 01:31:17,583 --> 01:31:19,500 Tiga tahun lalu, di Madrid, 1317 01:31:20,333 --> 01:31:24,500 seorang pria mengaku mengambil bagian dalam pengorbanan manusia pada tahun 1979, 1318 01:31:24,583 --> 01:31:26,166 di sebuah townhouse di Lesaka. 1319 01:31:26,250 --> 01:31:28,875 Tapi saya tahu setiap kasus pembunuhan terbuka di Navarre ... 1320 01:31:28,958 --> 01:31:31,750 Bukan yang ini. Hakim memerintahkan kerahasiaan. 1321 01:31:32,583 --> 01:31:33,833 Apakah mereka menemukan bayi perempuan itu? 1322 01:31:34,458 --> 01:31:35,583 Tidak pernah. 1323 01:31:36,958 --> 01:31:38,458 Dan penuduhnya? 1324 01:31:38,833 --> 01:31:40,416 Dia hidup bersembunyi sejak itu. 1325 01:31:41,125 --> 01:31:43,250 Di bawah perlindungan polisi dan Opus Dei. 1326 01:31:43,333 --> 01:31:44,333 Dimana? 1327 01:31:47,916 --> 01:31:49,458 Berhenti di sana. 1328 01:32:06,708 --> 01:32:08,083 [RING INTERCOM] 1329 01:32:10,083 --> 01:32:11,291 [BUZZER SOUNDS] 1330 01:32:16,041 --> 01:32:18,083 Pastor Sarasola, Detektif Salazar. 1331 01:32:22,250 --> 01:32:23,333 Cara ini. 1332 01:32:29,750 --> 01:32:31,958 Ini Detektif Salazar. 1333 01:32:32,041 --> 01:32:33,666 [MUSIK GEREJA BERMAIN] 1334 01:32:33,750 --> 01:32:36,958 [MAN] Sekitar 30 tahun yang lalu, saya bertemu dengan seorang gadis di sini, selama San Fermín. 1335 01:32:37,041 --> 01:32:38,541 Dia mengundang saya ke rumahnya. 1336 01:32:38,625 --> 01:32:40,916 Itu semacam koloni 1337 01:32:41,000 --> 01:32:44,916 tempat kami tinggal, menari, dan menjadi tinggi sepanjang waktu. 1338 01:32:46,458 --> 01:32:49,375 Nama pemimpinnya adalah Xabier Tabese. 1339 01:32:49,458 --> 01:32:50,833 Dia adalah pria yang sangat istimewa. 1340 01:32:50,916 --> 01:32:54,708 Dia berbicara tentang sihir, spiritualisme, sihir dan ... 1341 01:32:55,625 --> 01:32:58,791 dan sesuatu yang disebutnya "kembali ke akar kita." 1342 01:32:58,875 --> 01:33:00,083 Apakah ini dia? 1343 01:33:00,750 --> 01:33:02,833 [Terkekeh] Tidak, itu aku. 1344 01:33:03,625 --> 01:33:05,458 Dia kebanyakan menyimpan sendiri, tapi ... 1345 01:33:06,041 --> 01:33:07,833 Tapi saya punya beberapa foto tempat itu. 1346 01:33:07,916 --> 01:33:10,375 Apakah Anda tahu jika Xabier Tabese adalah nama aslinya? 1347 01:33:11,250 --> 01:33:14,083 Saat itu, saya tidak mempertanyakan apa pun, Detektif. 1348 01:33:14,500 --> 01:33:18,333 Saya berumur 25 tahun, saya punya teman dengan perkebunan ganja, 1349 01:33:18,416 --> 01:33:20,333 dan seorang gadis yang tergila-gila padaku. 1350 01:33:21,208 --> 01:33:25,125 Tabese berkata jika kita membangunkan pasukan primal dengan persembahan, 1351 01:33:25,208 --> 01:33:27,583 kita bisa mendapatkan apa pun yang kita inginkan. 1352 01:33:27,666 --> 01:33:30,458 Tetapi semakin banyak yang kita dapatkan, semakin dia menuntut kita. 1353 01:33:32,291 --> 01:33:33,333 Kita... 1354 01:33:34,625 --> 01:33:37,958 Kami menyembahnya. Kami akan melakukan apa saja untuknya. 1355 01:33:39,416 --> 01:33:40,416 Pengorbanan? 1356 01:33:42,750 --> 01:33:44,541 Kami selalu memilikinya, ya. 1357 01:33:44,625 --> 01:33:48,375 Kami akan menawarkan hewan, mengikuti ritual yang diarahkan olehnya. 1358 01:33:49,583 --> 01:33:53,583 Kami memiliki pesta pora, meminum darahnya, mengoleskannya di tubuh kami. 1359 01:33:54,583 --> 01:33:58,708 Kami merasa kuat, seperti dewa. Lalu... 1360 01:34:06,708 --> 01:34:08,500 orangtuanya melakukannya sendiri. 1361 01:34:11,000 --> 01:34:14,791 Mereka menawarkan putri mereka dan membunuhnya seperti yang dikatakan Tabese kepada mereka. 1362 01:34:15,916 --> 01:34:17,666 Lalu dia mengambil mayat itu, 1363 01:34:18,333 --> 01:34:20,791 dan beberapa hari kemudian, kelompok itu menghilang. 1364 01:34:20,875 --> 01:34:22,958 Saya tidak pernah melihat mereka lagi. 1365 01:34:23,291 --> 01:34:24,708 Saya tahu mereka semua berkembang. 1366 01:34:26,208 --> 01:34:30,208 Hanya dalam beberapa tahun, kami orang lusuh, kami menjadi kaya, Detektif. 1367 01:34:31,500 --> 01:34:33,291 Sangat kaya. [SNIFFLES] 1368 01:34:35,708 --> 01:34:37,125 Apa yang terjadi kemudian? 1369 01:34:38,208 --> 01:34:40,666 Bertahun-tahun kemudian, putra saya didiagnosis menderita kanker. 1370 01:34:40,750 --> 01:34:44,791 Di rumah sakit, saya mengenali seorang dokter yang terlibat dalam semuanya. 1371 01:34:45,458 --> 01:34:49,250 Dia menyarankan persembahan untuk menyelamatkannya, pengorbanan. 1372 01:34:50,250 --> 01:34:52,041 Saya mempertimbangkannya. [SNIFFLES] 1373 01:34:52,125 --> 01:34:53,125 [Mendesah] 1374 01:34:54,291 --> 01:34:56,958 Tetapi suara Tuhan di kepala saya jauh lebih kuat. 1375 01:34:59,916 --> 01:35:01,166 [Mendesah] 1376 01:35:06,166 --> 01:35:08,083 Anak saya meninggal beberapa bulan kemudian. 1377 01:35:09,125 --> 01:35:11,125 Kemudian saya memutuskan untuk berbicara. 1378 01:35:12,250 --> 01:35:14,291 Dan hidupku berantakan. 1379 01:35:14,375 --> 01:35:17,208 Saya kehilangan istri saya, pekerjaan saya, teman-teman saya ... 1380 01:35:18,666 --> 01:35:20,041 Saya kehilangan semuanya. 1381 01:35:22,208 --> 01:35:25,083 Saya mengerti ada lebih banyak kelompok di kota-kota kecil lainnya. 1382 01:35:25,458 --> 01:35:29,333 [SAKSI] Ada satu di Baztan, hampir melakukan pengorbanan. 1383 01:35:29,416 --> 01:35:34,708 Mereka memiliki seorang putri yang baru saja mereka makan, menunggu saat untuk menawarkannya. 1384 01:35:34,791 --> 01:35:37,375 - Itu semua yang aku tahu. - Apakah kamu kenal wanita ini? 1385 01:35:39,125 --> 01:35:41,666 [SAKSI] Ya, dia berada di kelompok Baztan. 1386 01:35:41,750 --> 01:35:43,875 Dia hamil ketika saya bertemu dengannya, dia ... 1387 01:35:43,958 --> 01:35:45,916 Bagaimana saya mengatakannya? Dia... 1388 01:35:46,458 --> 01:35:47,708 sangat taat. 1389 01:35:50,416 --> 01:35:51,625 Dan... 1390 01:35:54,000 --> 01:35:55,750 selama pengorbanan ... 1391 01:35:56,625 --> 01:35:59,458 apakah Anda ingat prosesnya, untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan? 1392 01:36:04,083 --> 01:36:06,791 Dia dikorbankan untuk Inguma, untuk kejahatan. 1393 01:36:06,875 --> 01:36:08,750 Itu pasti bayi perempuan yang belum dibaptis. 1394 01:36:08,833 --> 01:36:11,291 Baptisan adalah komitmen kepada dewa yang berbeda. 1395 01:36:11,916 --> 01:36:13,166 Kenapa perempuan? 1396 01:36:13,250 --> 01:36:15,416 Tabese mengatakan itu ketika Inguma terbangun, 1397 01:36:15,500 --> 01:36:18,333 selalu membawa korban dari jenis kelamin yang sama 1398 01:36:19,000 --> 01:36:20,000 dan usia yang sama. 1399 01:36:21,458 --> 01:36:22,708 Bagaimana dengan mayatnya? 1400 01:36:22,791 --> 01:36:26,958 Mereka dibawa ke tempat ajaib, katanya, lebih tua dari agama Kristen, 1401 01:36:27,041 --> 01:36:28,875 tempat persembahan juga ditinggalkan. 1402 01:36:28,958 --> 01:36:30,291 - Hutan? - Saya tidak tahu. 1403 01:36:31,333 --> 01:36:33,125 Dia mengambilnya, tapi hanya itu yang aku tahu. 1404 01:36:33,208 --> 01:36:34,833 Apa yang Anda dapatkan sebagai gantinya? 1405 01:36:34,916 --> 01:36:36,375 Apapun yang kita inginkan. 1406 01:36:37,708 --> 01:36:39,625 - [AMAIA] Tapi ... - [SAKSI] Tanpa kecuali, Detektif. 1407 01:36:39,708 --> 01:36:41,708 Kami mendapatkan semua yang kami inginkan. 1408 01:36:45,333 --> 01:36:48,125 [AMAIA] Apa yang terjadi pada mereka yang memilih untuk meninggalkan grup? 1409 01:36:49,250 --> 01:36:50,750 Anda tidak mengerti. 1410 01:36:51,583 --> 01:36:53,833 Tidak ada yang bisa meninggalkan grup. Tidak ada 1411 01:36:53,916 --> 01:36:56,500 Cepat atau lambat, Inguma menagih utangnya. 1412 01:36:56,583 --> 01:36:58,625 Kami tersebar, ya, tapi ... 1413 01:36:59,416 --> 01:37:02,333 Tetapi Anda tidak pernah ... tidak pernah benar-benar pergi. 1414 01:37:58,541 --> 01:37:59,750 [Berbisik] Persetan. 1415 01:38:04,416 --> 01:38:05,541 [Mendesah] 1416 01:38:06,125 --> 01:38:07,166 Kotoran. 1417 01:38:08,291 --> 01:38:09,625 [TELEPON CINCIN] 1418 01:38:12,541 --> 01:38:13,791 - Fermín. - Amaia. 1419 01:38:13,875 --> 01:38:15,291 Seseorang masuk ke rumah saya. 1420 01:38:15,375 --> 01:38:18,541 Mereka mengambil hard drive. Saya pikir mereka mencari file Jonan. 1421 01:38:18,625 --> 01:38:20,666 Lalu keluar dari sana! 1422 01:38:20,750 --> 01:38:22,750 Benar saya akan. Apa yang kau inginkan? 1423 01:38:22,833 --> 01:38:25,458 Dr. González baru saja menelepon untuk berbicara dengan Anda. 1424 01:38:25,541 --> 01:38:28,875 Dia mengatakan Dr. Takchenko mengalami kecelakaan dan berada di ICU. 1425 01:38:28,958 --> 01:38:30,500 Nadia! Apa yang terjadi? 1426 01:38:30,583 --> 01:38:33,583 [Mendesah] Rupanya, sebuah mobil menabrak miliknya di jalan. 1427 01:38:33,666 --> 01:38:36,791 - [Terengah] - Polisi mengatakan mobil telah digeledah. 1428 01:38:36,875 --> 01:38:39,041 González memberi tahu saya. Dia hancur. 1429 01:38:39,916 --> 01:38:41,791 Terima kasih. Saya akan ada di sana. 1430 01:38:42,708 --> 01:38:44,041 [Mendesah] Persetan. 1431 01:38:46,041 --> 01:38:49,458 [ENGRASI] Sayang, bisakah Anda mencium aroma kacang Bibi dari Amerika? 1432 01:38:49,541 --> 01:38:50,583 Iya. 1433 01:38:50,666 --> 01:38:52,500 [POT BUBBLING] 1434 01:38:54,208 --> 01:38:56,791 Baiklah, James, aku akan memberitahunya bahwa kamu menelepon, oke? 1435 01:38:56,875 --> 01:38:59,291 Hati hati. Agur. Agur. 1436 01:38:59,375 --> 01:39:01,458 Mengapa kamu memasak selarut ini, Bibi? 1437 01:39:03,333 --> 01:39:05,500 Amaia, ada sesuatu yang tidak kau katakan padaku? 1438 01:39:05,583 --> 01:39:06,791 Tidak. Tidak, semuanya baik-baik saja. 1439 01:39:08,625 --> 01:39:10,083 Apakah kamu tidak mencintainya lagi, Amaia? 1440 01:39:10,791 --> 01:39:12,083 Tentu saja saya tahu, Bibi. 1441 01:39:33,000 --> 01:39:35,000 [BIRDSONG] 1442 01:39:41,083 --> 01:39:42,375 [MONTES] Kami menemukannya, Ketua. 1443 01:39:42,458 --> 01:39:46,000 Xabier Tabese, meninggal 11 tahun lalu dalam kecelakaan berperahu. 1444 01:39:46,500 --> 01:39:47,875 Itu dia di sana. 1445 01:39:48,250 --> 01:39:51,250 Dia terdaftar sebagai terapis dalam beberapa catatan, 1446 01:39:51,333 --> 01:39:53,791 tapi kami masih mencari dia. 1447 01:39:54,375 --> 01:39:57,416 [IRIARTE] Intinya dia pasti punya kantong dalam. 1448 01:39:57,500 --> 01:39:58,500 [MONTES] Ya. 1449 01:40:02,750 --> 01:40:05,875 Tanyakan kepada penjaga tempat anggrek itu berasal. 1450 01:40:05,958 --> 01:40:08,291 - Cari tahu siapa yang membayar tagihan. - Baik. 1451 01:40:10,833 --> 01:40:11,833 [KAMERA SHUTTER WHIRRING] 1452 01:40:15,833 --> 01:40:17,166 - [WHIRRING CONTINUES] - Yolanda? 1453 01:40:20,375 --> 01:40:22,295 [YOLANDA] Jangan terlihat seperti itu. Saya tahu hak saya. 1454 01:40:22,333 --> 01:40:24,625 Saya bisa memotret tempat umum jika saya mau. 1455 01:40:24,708 --> 01:40:27,083 - Mengapa kamu di sini? - Saya mengikuti gerakan Anda. 1456 01:40:27,166 --> 01:40:29,041 - Mengikutiku kemana? - Dimana mana. 1457 01:40:29,125 --> 01:40:31,666 Tolong pergi. Anda harus berada di rumah sakit. 1458 01:40:31,750 --> 01:40:33,333 Pernahkah Anda melihat bunga-bunga itu? 1459 01:40:33,666 --> 01:40:36,583 [Menangis] Mereka seperti boks kecil dengan bayi di dalamnya. 1460 01:40:36,666 --> 01:40:39,000 Tolong pergi. Aku tidak ingin menangkapmu. 1461 01:40:39,083 --> 01:40:40,666 Silakan, Detektif! 1462 01:40:40,750 --> 01:40:44,791 Putriku hilang, dan yang kau pedulikan hanyalah pekerjaanmu. 1463 01:40:44,875 --> 01:40:47,583 Lepaskan aku! Aku percaya padamu. 1464 01:40:47,666 --> 01:40:50,500 [SOBS] Tapi jauh di lubuk hati, Anda semua sama saja. Kalian semua. 1465 01:40:51,000 --> 01:40:55,083 Keluarga suamiku, dokter, hakim, polisi ... 1466 01:40:55,166 --> 01:40:57,916 - Kamu hanya peduli dengan dirimu sendiri. - Hakim Markina? 1467 01:40:58,000 --> 01:41:00,375 Dia mengatakan kepada saya untuk menghubungi Anda. 1468 01:41:00,458 --> 01:41:02,625 Dia bilang kau detektif yang hebat, yang terbaik. 1469 01:41:03,208 --> 01:41:06,458 Dan jika ada kesempatan, Anda akan memajukan penyelidikan. 1470 01:41:06,541 --> 01:41:08,500 Ketika kami bertemu di rumah, itu bukan kebetulan? 1471 01:41:08,583 --> 01:41:11,083 Dia mengatakan padaku untuk tidak memberitahumu, tapi aku tidak peduli lagi. 1472 01:41:11,166 --> 01:41:14,333 [SOBBING] Terima kasih, Detektif! Terima kasih banyak. 1473 01:41:16,416 --> 01:41:19,333 - Anda tidak boleh mengemudi seperti ini. - [YELLS] Pergi bercinta sendiri! 1474 01:41:29,416 --> 01:41:31,625 Aku hanya merasa kasihan padanya, aku minta maaf. 1475 01:41:31,708 --> 01:41:33,916 Dia menelepon kantor saya dan saya tidak bisa melakukan apa-apa, 1476 01:41:34,000 --> 01:41:38,250 jadi saya katakan padanya jika dia membuat Anda tertarik pada kasusnya, Anda mungkin bisa membantunya. 1477 01:41:38,333 --> 01:41:41,208 Saya hanya memberikan beberapa saran kepada orang yang putus asa 1478 01:41:41,291 --> 01:41:43,041 siapa yang menderita, itu saja. 1479 01:41:43,125 --> 01:41:44,875 - Kamu menipu saya. - Saya tidak. 1480 01:41:44,958 --> 01:41:48,500 Saya tidak ingin dia mengatakan saya telah mengirimnya, Anda mengerti? 1481 01:41:48,583 --> 01:41:50,916 Anda tidak akan membiarkan saya membuka kuburan, tetapi Anda mengirim Yolanda kepada saya. 1482 01:41:51,000 --> 01:41:52,333 Anda menolak permintaan saya. 1483 01:41:52,416 --> 01:41:55,375 Anda mengatakan saya terobsesi dengan sebuah kasus, dan Anda mendorong saya ke sana. 1484 01:41:55,458 --> 01:41:58,625 - Saya tidak mengerti permainan apa yang Anda mainkan. - Saya tidak bermain game. 1485 01:41:59,166 --> 01:42:01,000 Aku hanya melindungimu. 1486 01:42:01,083 --> 01:42:04,083 - Sebagai hakim, saya punya batas. - Apakah ini caramu melindungiku? 1487 01:42:04,166 --> 01:42:07,041 Inilah cara saya melindungi Anda dan membela Anda. Itu saja. 1488 01:42:08,208 --> 01:42:09,958 Tapi saya tidak melanggar aturan. 1489 01:42:11,958 --> 01:42:14,541 Aku tahu kamu. Saya tahu Anda brilian. 1490 01:42:14,625 --> 01:42:15,916 Tapi jangan tanya aku untuk mengikutimu, 1491 01:42:16,000 --> 01:42:19,500 karena saya perlu melindungi Anda dari diri sendiri dan dari ketakutan Anda. 1492 01:42:20,083 --> 01:42:23,250 Datanglah ke rumah malam ini dan mari kita bahas ini dengan sebotol anggur. 1493 01:42:23,333 --> 01:42:25,708 Aku tidak bisa, kukatakan pada bibiku aku akan makan malam dengannya. 1494 01:42:25,791 --> 01:42:27,208 - Saya harus pergi. - Di Elizondo? 1495 01:42:27,291 --> 01:42:28,500 Iya. Saya menutup telepon. 1496 01:42:31,041 --> 01:42:35,750 Toko bunga mengatakan mereka mengganti anggrek setiap minggu dan mereka membayar tunai. 1497 01:42:35,833 --> 01:42:39,083 Tidak ada nama. Itu selalu orang yang berbeda. 1498 01:42:39,958 --> 01:42:42,078 - [IRIARTE] Apakah Anda baik-baik saja, Ketua? - Saya baik-baik saja. Ayo pergi. 1499 01:42:42,500 --> 01:42:44,291 - Sampai jumpa di stasiun? - [AMAIA] Ya. 1500 01:42:44,375 --> 01:42:46,208 - Kepala [GOÑI], saya punya berita. - Apa? Apa? 1501 01:42:46,291 --> 01:42:48,541 - Mengesampingkan bayi perempuan yang dibaptis ... - Ya? 1502 01:42:48,625 --> 01:42:51,416 Ada lima kasus dengan karakteristik yang sama. 1503 01:42:52,250 --> 01:42:55,458 Jika orang tua tidak bersama, seseorang dapat mengizinkan penggalian. 1504 01:42:55,541 --> 01:42:57,221 - Bagus - Kami akan melakukan satu besok di Igantzi. 1505 01:42:57,250 --> 01:42:59,250 - Dan saya menunggu dua lagi. - Kerja bagus. 1506 01:43:02,166 --> 01:43:04,875 - Apa itu? - Clemos menutup kasing Etxaide. 1507 01:43:04,958 --> 01:43:05,958 Apa? 1508 01:43:06,000 --> 01:43:08,750 Dia mengatakan itu adalah mafia Timur, karena perdagangan narkoba. 1509 01:43:08,833 --> 01:43:10,666 Apa-apaan ini? Dimana buktinya? 1510 01:43:10,750 --> 01:43:12,916 [IRIARTE] Itulah yang saya katakan. Dia bilang mereka akan muncul. 1511 01:43:13,000 --> 01:43:15,708 - [MONTES] "Mereka akan muncul"? - [GOÑI] Baiklah. Kepala? 1512 01:43:15,791 --> 01:43:17,833 Ada seorang pria yang memintamu. 1513 01:43:20,291 --> 01:43:24,041 Tadi malam, saya menerima sampel dan catatan dari dokter 1514 01:43:24,125 --> 01:43:26,166 meminta analisis sesegera mungkin. 1515 01:43:26,250 --> 01:43:28,250 Dia bilang aku hanya harus menunjukkannya padamu. 1516 01:43:30,166 --> 01:43:33,208 Serat ini dari satin, terbuat dari sutra berkualitas tinggi. 1517 01:43:33,291 --> 01:43:35,833 Dari tanda tangan pabrikan pada kisi, 1518 01:43:35,916 --> 01:43:38,416 Saya berani usaha itu dibuat di Inggris. 1519 01:43:39,000 --> 01:43:43,666 Tetapi sulit untuk benar-benar yakin, karena itu rusak oleh tembakan. 1520 01:43:44,125 --> 01:43:45,875 - Tembakannya? - Iya. 1521 01:43:46,291 --> 01:43:47,333 Lihat. 1522 01:43:48,041 --> 01:43:50,166 Ini di sini adalah cincin abrasi. 1523 01:43:50,250 --> 01:43:53,708 Potongan kain dirobek oleh tembakan. 1524 01:43:54,625 --> 01:43:59,625 Penembak itu mungkin menyembunyikan pistol di sakunya, 1525 01:43:59,708 --> 01:44:01,916 dan tembakan melewatinya. 1526 01:44:03,166 --> 01:44:06,416 Kami tahu itu tembakan rendah, tetapi kami menganggap si pembunuh sedang duduk. 1527 01:44:06,500 --> 01:44:09,708 Inilah jawaban Anda, Detektif. Jelas bagi saya. 1528 01:44:13,291 --> 01:44:14,916 [RINGING TELEPON] 1529 01:44:18,583 --> 01:44:21,250 HAKIM MARKINA 1530 01:44:22,833 --> 01:44:24,458 [RINGING CONTINUES] 1531 01:44:36,958 --> 01:44:38,125 Halo? 1532 01:44:44,708 --> 01:44:45,708 Halo? 1533 01:44:48,583 --> 01:44:49,666 Yolanda? 1534 01:44:56,000 --> 01:44:57,208 Yolanda! 1535 01:45:13,208 --> 01:45:14,500 [WANITA SIGHS] 1536 01:45:34,875 --> 01:45:36,125 [Terengah] 1537 01:45:36,708 --> 01:45:38,458 [AMAIA SOBBING] 1538 01:45:52,416 --> 01:45:53,250 [WHIMPERS] 1539 01:45:53,333 --> 01:45:55,416 - [TERAPI] - [KEKERASAN PISAU] 1540 01:45:58,791 --> 01:46:00,125 [Berbisik] 1541 01:46:02,291 --> 01:46:03,291 [Terengah] 1542 01:46:03,750 --> 01:46:05,583 [MENANGIS] 1543 01:46:14,958 --> 01:46:15,958 - Tidak! - [GROANS] 1544 01:46:22,000 --> 01:46:23,416 [SCREAMS] Bantu! 1545 01:46:27,791 --> 01:46:29,083 Tolong! 1546 01:46:31,333 --> 01:46:32,500 Tidak! 1547 01:46:36,583 --> 01:46:40,125 POLISI NAVARRE 1548 01:46:51,250 --> 01:46:54,916 San Martin akan memberi tahu Anda saat otopsi selesai. 1549 01:46:55,000 --> 01:46:56,083 Terima kasih. 1550 01:46:56,666 --> 01:47:00,208 Iriarte dan Goñi sedang dalam perjalanan menuju Igantzi untuk membuka kuburan. 1551 01:47:00,625 --> 01:47:02,250 Kemudian satu lagi di Irun. 1552 01:47:03,041 --> 01:47:05,500 Sementara itu, saya masih menyelidiki Tabese. 1553 01:47:07,125 --> 01:47:09,666 Dan saya berbicara dengan adikmu Flora ... 1554 01:47:11,000 --> 01:47:12,375 dan aku memberitahunya. 1555 01:47:13,291 --> 01:47:14,291 Terima kasih. 1556 01:47:17,208 --> 01:47:19,083 Serigala tidak bunuh diri, Fermin. 1557 01:47:19,833 --> 01:47:22,208 Mereka hanya berhenti menjadi serigala ketika mereka terbunuh. 1558 01:47:23,708 --> 01:47:25,083 Anda mengejar mereka, 1559 01:47:26,125 --> 01:47:27,625 Anda memojokkan mereka dan menghadapinya. 1560 01:47:27,708 --> 01:47:28,708 Kamu menang atau mati. 1561 01:47:29,791 --> 01:47:31,875 Tetapi mereka tidak pernah melompat dari tebing. 1562 01:47:33,500 --> 01:47:36,083 Rosario menangis karena dia juga tidak ingin mati. 1563 01:47:38,041 --> 01:47:39,916 Itu semua banyak kebohongan. 1564 01:47:41,041 --> 01:47:42,166 [Mendesah] 1565 01:47:42,791 --> 01:47:46,458 File Jonan hanya menyoroti semua kebohongan itu. 1566 01:47:47,125 --> 01:47:49,416 Makam anak laki-laki Yolanda adalah sebuah kebohongan. 1567 01:47:49,500 --> 01:47:52,125 Berasategui mengunjungi ibuku dengan menyamar juga merupakan kebohongan. 1568 01:47:52,208 --> 01:47:55,375 Mengapa Etxaide memiliki folder di kasing Basajaun? 1569 01:47:55,958 --> 01:47:57,250 [AMAIA] Saya belum tahu. 1570 01:47:57,625 --> 01:47:59,875 Tapi itu kumpulan kebohongan. 1571 01:47:59,958 --> 01:48:02,250 - Itulah yang coba ditunjukkan Jonan pada kita. - [Dering telepon] 1572 01:48:04,541 --> 01:48:05,666 Iriarte. 1573 01:48:06,583 --> 01:48:07,958 Ya, Iriarte? 1574 01:48:11,666 --> 01:48:13,083 Ya, buka saja. 1575 01:48:21,125 --> 01:48:22,250 Memproses. 1576 01:48:32,208 --> 01:48:33,958 [DR. SAN MARTÍN] Dia terhidrasi dengan baik. 1577 01:48:34,041 --> 01:48:36,250 Organ-organnya perfusi secara memadai, 1578 01:48:36,833 --> 01:48:38,458 dan anggota tubuhnya juga. 1579 01:48:38,541 --> 01:48:40,166 Kulitnya dalam kondisi baik. 1580 01:48:40,500 --> 01:48:42,875 Kukunya dipangkas, rambutnya telah dipotong ... 1581 01:48:42,958 --> 01:48:44,708 Dia tampak sehat. 1582 01:48:46,000 --> 01:48:47,541 Dia tidak mengalami cedera 1583 01:48:47,625 --> 01:48:51,125 itu akan menyarankan dia terpapar elemen. 1584 01:48:51,625 --> 01:48:54,541 Saya akan mengesampingkan dia berada di sungai. 1585 01:48:54,625 --> 01:48:55,625 Terima kasih dokter. 1586 01:48:57,208 --> 01:48:58,208 Detektif. 1587 01:49:02,041 --> 01:49:05,375 Kamu mengejar ibumu terlalu lama. 1588 01:49:06,000 --> 01:49:08,000 Cukup lama untuk mengubahnya menjadi sesuatu yang tidak nyata. 1589 01:49:08,958 --> 01:49:10,541 Menjadi mimpi buruk. 1590 01:49:11,458 --> 01:49:14,541 Amaia, jangan biarkan dia menjadi hantu. 1591 01:49:18,208 --> 01:49:20,166 Itu hanya seorang wanita tua, Amaia. 1592 01:49:35,166 --> 01:49:36,458 [MENDAPATKAN PINTU] 1593 01:49:36,541 --> 01:49:37,791 [PINTU TERTUTUP] 1594 01:49:48,291 --> 01:49:49,791 [Mendesah] 1595 01:49:58,708 --> 01:49:59,708 [PINTU TERTUTUP] 1596 01:50:25,125 --> 01:50:26,250 Dimana kamu 1597 01:50:30,708 --> 01:50:31,958 [FLORA] Saya harap Anda bahagia. 1598 01:50:32,750 --> 01:50:34,791 Ternyata kamu benar. 1599 01:50:37,583 --> 01:50:39,958 Mengapa Anda meninggalkan kacang kenari di makam Anne Arbizu? 1600 01:50:41,708 --> 01:50:43,916 Anda seharusnya tidak menyentuhnya. Ini untuknya. 1601 01:50:44,000 --> 01:50:45,625 Aku muak dengan kebohongan, Flora. 1602 01:50:46,250 --> 01:50:49,166 Rahasia, ketakutan ... Aku benar-benar memilikinya, Kak. 1603 01:50:49,625 --> 01:50:51,833 Saya menginginkan kebenaran, dan saya menginginkannya dari Anda. 1604 01:50:57,375 --> 01:50:58,958 Anne Arbizu adalah putri saya. 1605 01:51:01,166 --> 01:51:02,166 Apa? 1606 01:51:02,833 --> 01:51:05,375 [FLORA] Ayahnya adalah pedagang ternak yang saya temui di sebuah pameran. 1607 01:51:05,458 --> 01:51:08,500 Kami berselingkuh, itu saja. 1608 01:51:10,541 --> 01:51:13,166 Ketika Ibu tahu, dia berkata untuk merahasiakannya, 1609 01:51:16,250 --> 01:51:19,416 dan untuk mengembalikannya ketika dia lahir, 1610 01:51:19,958 --> 01:51:21,718 dan semuanya akan baik-baik saja setelah itu. 1611 01:51:22,125 --> 01:51:23,125 Dia bilang bahwa? 1612 01:51:23,708 --> 01:51:25,666 - Dia berkata "balikkan dia"? - Dia melakukanya. 1613 01:51:27,458 --> 01:51:30,666 Dia memperkenalkan saya kepada bidan yang akan mengurus semuanya. 1614 01:51:31,333 --> 01:51:34,791 Tetapi saya tidak percaya pada penyihir tua itu, jadi saya pindah ke Pamplona. 1615 01:51:36,208 --> 01:51:37,708 Dan ketika saya melahirkan, 1616 01:51:38,458 --> 01:51:40,458 Saya menyerahkan bayi perempuan saya untuk diadopsi. 1617 01:51:42,541 --> 01:51:44,000 Ibu tidak pernah memaafkan saya. 1618 01:51:44,583 --> 01:51:46,750 - Apakah bidan Fina Hidalgo? - Iya. 1619 01:51:49,458 --> 01:51:50,458 Suatu hari... 1620 01:51:51,583 --> 01:51:54,208 Saya melihat bayi saya di alun-alun kota, di Elizondo. 1621 01:51:57,333 --> 01:51:59,375 Saya segera mengenalinya, Amaia. 1622 01:52:02,416 --> 01:52:03,958 Arbizus telah mengadopsinya. 1623 01:52:05,291 --> 01:52:08,666 Saya telah dirantai ke kota ini sejak saat itu, sehingga saya dapat membuatnya tetap dekat. 1624 01:52:14,583 --> 01:52:15,916 Dua tahun yang lalu, 1625 01:52:16,541 --> 01:52:18,333 Anne datang ke toko roti. 1626 01:52:19,041 --> 01:52:22,333 Dia tahu aku adalah ibunya, dan dia ingin bertemu denganku. 1627 01:52:23,041 --> 01:52:24,791 Dia tidak pernah menyalahkan saya. 1628 01:52:26,833 --> 01:52:29,541 Itu adalah dua tahun terindah dalam hidup saya. 1629 01:52:32,833 --> 01:52:34,041 Sampai Víctor membunuhnya. 1630 01:52:36,000 --> 01:52:37,416 [SOBS] 1631 01:52:37,500 --> 01:52:39,250 Itu sebabnya kamu membunuhnya? 1632 01:52:39,333 --> 01:52:41,083 - Tidak. - Kamu tahu apa yang dia lakukan? 1633 01:52:41,166 --> 01:52:44,000 - Apakah Anda curiga dia membunuh gadis-gadis itu? - Tidak tidak. 1634 01:52:44,083 --> 01:52:47,083 Tidak, saya tidak yakin sampai malam itu, ketika saya pergi menemuinya. 1635 01:52:47,166 --> 01:52:49,083 Anda dipersenjatai, Flora, Anda pasti curiga. 1636 01:52:49,166 --> 01:52:51,291 Anda bisa mencegahnya, melakukan sesuatu. 1637 01:52:53,750 --> 01:52:55,125 [SOBS] 1638 01:52:55,208 --> 01:52:56,500 [Mendesah] 1639 01:52:59,625 --> 01:53:00,708 Lihat. 1640 01:53:06,500 --> 01:53:09,916 Gambar ini adalah ... Anne sebagai bayi. Dia memberikannya kepada saya. [SNIFFLES] 1641 01:53:10,666 --> 01:53:13,833 Hati saya hancur melihat Ibai. Mereka identik. 1642 01:53:16,125 --> 01:53:19,708 Saya tidak berpikir Víctor bertanggung jawab atas kejahatan sampai Anne meninggal. 1643 01:53:20,375 --> 01:53:21,291 Mengapa? 1644 01:53:21,375 --> 01:53:24,250 Karena saya belajar bagaimana dia memilih korbannya. 1645 01:53:24,333 --> 01:53:25,916 Maksud kamu apa? Bagaimana? 1646 01:53:26,000 --> 01:53:27,958 Pikirkan apa yang dia lakukan pada mayat-mayat itu. 1647 01:53:29,291 --> 01:53:30,875 [SNIFFLES] 1648 01:53:30,958 --> 01:53:34,208 Dia menenggelamkan mereka, dia mencukur mereka, dia mengubah mereka kembali menjadi gadis kecil, 1649 01:53:34,291 --> 01:53:36,666 lalu dia membuangnya di sungai, tidakkah kau lihat? 1650 01:53:36,750 --> 01:53:40,458 Mama memberi tahu Víctor siapa Anne, sehingga dia bisa menyelesaikan apa yang tidak dia miliki, 1651 01:53:40,541 --> 01:53:44,208 seperti yang dia lakukan pada saudari kita, untukmu dan ... untuk Ibai. 1652 01:53:44,833 --> 01:53:46,916 Saya tidak tahu mengapa dia memilih yang lain, 1653 01:53:48,208 --> 01:53:50,583 tapi dia membunuh Anne karena aku tidak menyerahkannya. 1654 01:53:52,250 --> 01:53:54,000 Mereka adalah persembahan yang gagal. 1655 01:53:54,500 --> 01:53:56,000 Víctor mengantarkan mereka. 1656 01:53:56,083 --> 01:53:57,708 Mereka menggunakan obsesi Víctor. 1657 01:53:57,791 --> 01:54:00,250 Itu yang dilakukan sekte, Amaia, kau tahu itu. 1658 01:54:01,291 --> 01:54:03,833 Mereka menggunakan barang yang rusak, seperti Anda dan saya. 1659 01:54:07,458 --> 01:54:08,541 Mengapa kamu meninggalkan kacang kenari? 1660 01:54:10,125 --> 01:54:11,625 [Mendesah] 1661 01:54:11,708 --> 01:54:12,791 [SNIFFLES] 1662 01:54:13,625 --> 01:54:18,000 Anne mengatakan bahwa kacang kenari telah menjadi simbol kekuatan wanita di Baztan selama berabad-abad. 1663 01:54:19,875 --> 01:54:21,708 Energi itu tidak berakhir dengan kematian. 1664 01:54:22,458 --> 01:54:24,500 Sekarang ini satu-satunya dasi yang aku miliki padanya. 1665 01:54:28,750 --> 01:54:30,250 [CLATTERING] 1666 01:54:30,791 --> 01:54:31,791 [SOBS] 1667 01:54:34,625 --> 01:54:36,166 [MENANGIS] 1668 01:54:39,458 --> 01:54:42,708 Saya sangat menyesal atas semua yang kami alami selama bertahun-tahun. 1669 01:54:48,333 --> 01:54:50,791 POLISI NAVARRE 1670 01:54:58,250 --> 01:55:00,958 [RUMBLING Guntur] 1671 01:55:11,958 --> 01:55:13,125 [GOÑI] Sore, Ketua. 1672 01:55:13,625 --> 01:55:15,458 Kedua peti mati kosong. 1673 01:55:15,541 --> 01:55:17,541 [RUMBLING Guntur] 1674 01:55:19,958 --> 01:55:22,666 Kejahatan Basajaun adalah persembahan yang salah. 1675 01:55:23,791 --> 01:55:26,041 Persembahan yang tidak pernah benar-benar terjadi. 1676 01:55:26,125 --> 01:55:28,125 [IRIARTE] Di mana gadis-gadis lain? 1677 01:55:28,208 --> 01:55:31,166 - Sialan, sialan. - Apa yang salah? 1678 01:55:32,333 --> 01:55:37,166 Dari tahun 1970 hingga 1990, ada sebuah klinik di Las Rozas yang disebut Klinik Tabese. 1679 01:55:38,166 --> 01:55:42,916 Itu menjadi terkenal karena menyediakan perawatan baru dari AS. 1680 01:55:43,791 --> 01:55:47,291 Direktur mempraktikkan kedokteran dengan nama klinik, 1681 01:55:47,375 --> 01:55:49,000 tapi nama aslinya adalah ... 1682 01:55:49,083 --> 01:55:51,125 - Xabier Markina. - [Guntur Guntur] 1683 01:55:52,291 --> 01:55:54,000 Ayah Hakim Markina. 1684 01:55:58,541 --> 01:56:00,375 [Guntur Guntur] 1685 01:56:01,416 --> 01:56:04,083 Dia meninggalkan kita ketika ibuku kehilangan akal sehatnya. 1686 01:56:06,083 --> 01:56:08,916 Dia meninggalkan saya dana untuk biaya dan belajar, dan pergi. 1687 01:56:09,458 --> 01:56:12,916 Anda tidak pernah mencarinya? Tidak pernah bertanya-tanya apa yang dia lakukan? 1688 01:56:13,000 --> 01:56:14,750 Saya bisa membayangkan. 1689 01:56:15,541 --> 01:56:17,791 Melompat dari satu wanita ke wanita berikutnya, 1690 01:56:17,875 --> 01:56:20,458 hidup sebagai jutawan, bepergian, berlayar ... 1691 01:56:20,916 --> 01:56:22,833 di kapal pesiar di mana dia akhirnya meninggal. 1692 01:56:23,583 --> 01:56:27,333 Selain bekerja di klinik, ia memimpin dua kelompok di Lesaka dan Baztan. 1693 01:56:28,000 --> 01:56:30,125 Dia memperkenalkan mereka pada ritual okultisme. 1694 01:56:30,208 --> 01:56:31,916 Dia telah diidentifikasi oleh seorang saksi. 1695 01:56:32,541 --> 01:56:35,583 Dia menuduhnya melakukan pengorbanan manusia. 1696 01:56:37,083 --> 01:56:38,666 - Ayahku? - Iya. 1697 01:56:38,750 --> 01:56:41,000 Saksi lain membenarkan ada tautan langsung 1698 01:56:41,083 --> 01:56:44,500 antara kejahatan Basajaun dan terapi Dr. Barasategui. 1699 01:56:51,375 --> 01:56:52,791 Anda sudah melakukan riset. 1700 01:56:53,583 --> 01:56:54,583 Ini pekerjaan saya. 1701 01:56:55,000 --> 01:56:56,666 Apa yang Anda harapkan saya lakukan sekarang? 1702 01:56:57,250 --> 01:56:59,583 - Apa yang kamu inginkan? - Jangan bicara seperti itu padaku, Javier. 1703 01:57:00,166 --> 01:57:02,000 Saya tidak harus memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan. 1704 01:57:02,083 --> 01:57:05,625 Saya seorang detektif. Saya membawakan fakta. Persis seperti yang Anda minta. 1705 01:57:06,375 --> 01:57:08,500 Aku berjanji tidak akan melupakan kepalamu. 1706 01:57:11,583 --> 01:57:12,791 Maafkan aku. 1707 01:57:16,250 --> 01:57:17,375 Maafkan aku. 1708 01:57:19,583 --> 01:57:21,250 Ini tidak mudah bagi saya. 1709 01:57:22,625 --> 01:57:24,875 Saya tidak pernah berpikir karir saya akan berakhir seperti ini. 1710 01:57:24,958 --> 01:57:27,375 Anda tidak bertanggung jawab atas tindakan ayah Anda. 1711 01:57:28,916 --> 01:57:30,666 terlihat seperti apa masa depan nanti 1712 01:57:30,750 --> 01:57:33,041 untuk seorang hakim yang ayahnya memimpin pemujaan setan? 1713 01:57:33,666 --> 01:57:36,833 Apakah itu terbukti atau tidak, kecurigaan saja akan menghancurkan saya. 1714 01:57:37,916 --> 01:57:39,541 Itu tidak harus memengaruhi Anda. 1715 01:57:41,833 --> 01:57:43,208 [Berbisik] Biarkan saya membantu Anda. 1716 01:57:45,291 --> 01:57:47,250 - Kamu tidak bisa. - Ya saya bisa. 1717 01:57:48,125 --> 01:57:49,125 Tidak. 1718 01:58:33,208 --> 01:58:34,208 [TELEPON CINCIN] 1719 01:58:49,000 --> 01:58:50,541 [RINGING CONTINUES] 1720 01:58:57,625 --> 01:58:58,458 James 1721 01:58:58,541 --> 01:59:00,958 [DALAM BAHASA INGGRIS] Amaia, saya baru saja berbicara dengan bibimu. 1722 01:59:01,041 --> 01:59:02,291 Dia bercerita tentang ibumu. 1723 01:59:02,708 --> 01:59:04,291 Mengapa Anda tidak menelepon untuk memberi tahu saya? 1724 01:59:04,375 --> 01:59:05,541 Saya masih menerimanya. 1725 01:59:05,625 --> 01:59:07,541 - Kemarilah, Amaia. - Uh ... 1726 01:59:07,625 --> 01:59:10,583 Sekarang, lebih dari sebelumnya, datang dan bersama Ibai dan aku. 1727 01:59:11,041 --> 01:59:14,416 Saya tidak bisa bicara sekarang, saya sedang bekerja. Bisakah saya bicara sebentar? 1728 01:59:14,500 --> 01:59:16,208 [Mendesah] Oke. 1729 01:59:16,666 --> 01:59:17,750 Baik. 1730 01:59:18,833 --> 01:59:19,916 Baik. 1731 01:59:25,666 --> 01:59:27,666 - [RUMBLING Guntur] - [SIGHS] 1732 01:59:34,666 --> 01:59:35,875 [MARKINA, IN SPANYOL] Di sini. 1733 01:59:39,291 --> 01:59:42,166 Surat perintah pencarian untuk Argi Beltz. 1734 01:59:50,583 --> 01:59:51,958 Aku mencintaimu, Amaia. 1735 01:59:52,541 --> 01:59:55,666 Saya tidak pernah mencintai siapa pun sebanyak ini. Saya tidak tega kehilangan Anda. 1736 02:00:11,125 --> 02:00:12,583 [MONTES] Saya akan menelepon Iriarte dan Goñi 1737 02:00:12,666 --> 02:00:14,392 - dan kita akan pergi ke sana, Ketua. - [CHIMING] 1738 02:00:14,416 --> 02:00:16,875 Saya ada telepon lagi. Terima kasih, Fermin. 1739 02:00:17,583 --> 02:00:18,916 - Halo? - [MAN] Detektif. 1740 02:00:19,000 --> 02:00:21,458 - Ini Benigno, ayah Yolanda. - Ya, halo. 1741 02:00:21,541 --> 02:00:22,708 Putriku baru saja pergi. 1742 02:00:22,791 --> 02:00:25,208 Dia bilang dia menuju ke tempat yang dia temukan terima kasih. 1743 02:00:25,291 --> 02:00:27,833 - Dia bilang akan mengakhiri semuanya. - Apakah dia mengatakan hal lain? 1744 02:00:27,916 --> 02:00:28,833 Dia sangat kesal, 1745 02:00:28,916 --> 02:00:32,708 dan polisi mengatakan dia tidak menggunakan semua bahan peledak terakhir kali. 1746 02:00:32,791 --> 02:00:35,791 - Saya tidak tahu apa yang dia mampu. - Jangan khawatir. Saya akan membereskannya. 1747 02:00:35,875 --> 02:00:37,375 Terima kasih. 1748 02:00:59,458 --> 02:01:01,458 [BEL BERBUNYI] 1749 02:01:07,291 --> 02:01:08,458 Demi keparat! 1750 02:01:13,666 --> 02:01:14,666 [KEBAKARAN GIGI] 1751 02:01:18,166 --> 02:01:19,458 [SUARA TEMBAKAN] 1752 02:01:30,416 --> 02:01:31,416 [KETUKAN] 1753 02:01:31,500 --> 02:01:32,625 Polisi! Buka! 1754 02:01:39,750 --> 02:01:41,125 Polisi! Buka pintu ini! 1755 02:01:41,208 --> 02:01:42,125 Bunda ... 1756 02:01:42,208 --> 02:01:43,368 - Hei, hei! - Ini kita, Fermin! 1757 02:01:43,916 --> 02:01:45,916 Ya Tuhan. Di mana Salazar dengan surat perintahnya? 1758 02:01:46,000 --> 02:01:48,375 Dia dalam perjalanan. Dia mengirimkannya kepada saya. 1759 02:01:48,458 --> 02:01:50,416 - Ya, secara teknis, kita memilikinya. Baik? - Mm. 1760 02:01:50,500 --> 02:01:53,791 Baik. Kami tidak ingin skenario bidan lain. 1761 02:01:53,875 --> 02:01:54,916 Pindah. 1762 02:01:57,166 --> 02:01:58,750 [DENGKUR] 1763 02:02:08,166 --> 02:02:10,541 [PANTING] 1764 02:02:11,333 --> 02:02:12,458 [Berbisik] aku akan melindungimu. 1765 02:02:32,958 --> 02:02:35,416 [PANTING] 1766 02:02:52,333 --> 02:02:54,333 [LEDAKAN] 1767 02:02:58,750 --> 02:03:00,416 [LEDAKAN] 1768 02:03:06,791 --> 02:03:08,000 [PANTING] 1769 02:03:08,083 --> 02:03:09,125 [Berbisik IRIARTE] Oke ... 1770 02:03:15,666 --> 02:03:18,166 - [Guntur Guntur] - Yolanda! Berhenti! 1771 02:03:18,250 --> 02:03:20,250 - [CLATTERING] - Stop. Yolanda, berhenti. 1772 02:03:20,333 --> 02:03:22,458 - Putriku ada di sana! Saya akan masuk! - [BANTUAN] 1773 02:03:22,541 --> 02:03:23,541 Apa pun caranya! 1774 02:03:24,208 --> 02:03:25,568 - [AMAIA] Berhenti! - [GASPING YOLANDA] 1775 02:03:25,625 --> 02:03:26,666 Aku bilang berhenti. 1776 02:03:26,750 --> 02:03:28,166 - [YOLANDA MENGERIKAN] - [AMAIA YELLS] 1777 02:03:28,250 --> 02:03:30,000 [DENGKUR] 1778 02:03:30,083 --> 02:03:31,416 - [YOLANDA YELLS] - [AMAIA GASPS] 1779 02:03:44,041 --> 02:03:45,541 Apa-apaan ... 1780 02:03:46,708 --> 02:03:49,541 Tas tua itu pasti bersembunyi di sini selama ini. 1781 02:03:54,333 --> 02:03:55,333 Apakah ini? 1782 02:03:56,041 --> 02:03:57,041 Dimana Amaia? 1783 02:03:59,083 --> 02:04:01,583 Berhenti! Jatuhkan tongkat itu, Yolanda. Bersantai. Jatuhkan. 1784 02:04:01,666 --> 02:04:03,541 - Persetan itu! - [Jeritan] 1785 02:04:03,625 --> 02:04:06,333 Putriku ada di sana, dan aku tidak bisa dihentikan! 1786 02:04:07,791 --> 02:04:11,041 [Terisak] Aku akan ke sana. Apa pun yang diperlukan! 1787 02:04:11,125 --> 02:04:12,333 [YELLS] 1788 02:04:12,416 --> 02:04:14,250 - [GRUNTS] - [SCREAMS] 1789 02:04:14,333 --> 02:04:15,583 [AMAIA] Berhenti. 1790 02:04:16,375 --> 02:04:17,875 - [YOLANDA ROARS] - [SCREAMS AMAIA] 1791 02:04:18,416 --> 02:04:19,875 [AMAIA GROANING] 1792 02:04:19,958 --> 02:04:22,166 - Aku akan ke sana. - [Terengah] 1793 02:04:22,250 --> 02:04:25,833 - Bahkan jika aku harus melewati kamu. - [GUNSHOTS] 1794 02:04:28,208 --> 02:04:29,916 - [THUD] - [CLATTER LOGAM] 1795 02:04:31,708 --> 02:04:33,833 - [Terengah] - [MARKINA] Apakah Anda baik-baik saja? 1796 02:04:35,708 --> 02:04:37,748 - Kamu membunuhnya. - [MARKINA] Dia menyerangmu. 1797 02:04:38,583 --> 02:04:39,708 Dia bermaksud membunuhmu. 1798 02:04:44,000 --> 02:04:44,875 [Mendesah] 1799 02:04:44,958 --> 02:04:45,958 [Berbisik] Mereka ada di sini. 1800 02:04:47,625 --> 02:04:49,833 - Mereka disini, bukan? - [Guntur Guntur] 1801 02:04:49,916 --> 02:04:51,750 - Mereka disini. - Jangan masuk ke sana, Amaia. 1802 02:04:52,583 --> 02:04:55,166 - [Guntur Guntur] - Amaia. Amaia! 1803 02:04:56,041 --> 02:04:59,250 - Jangan masuk ke sana. - [Terengah] Apakah Anda akan menembak saya? 1804 02:05:00,041 --> 02:05:02,500 Lalu tembak. Aku masuk, jika itu hal terakhir yang saya lakukan. 1805 02:05:03,083 --> 02:05:06,416 Saya akan menceritakan semuanya. Tolong jangan masuk ke sana. 1806 02:05:06,500 --> 02:05:08,791 - Silahkan! - [SOBS] Kenapa? 1807 02:05:08,875 --> 02:05:10,791 - [Guntur Guntur] - Mengapa kamu tidak menghentikan ini? 1808 02:05:10,875 --> 02:05:12,083 Saya tidak bisa menghentikannya. 1809 02:05:13,375 --> 02:05:15,708 Saya mencoba mencegahnya, tetapi itu tidak mungkin. 1810 02:05:15,791 --> 02:05:16,791 Kamu berbohong. 1811 02:05:17,208 --> 02:05:21,041 Pada awalnya, saya juga tidak mengerti ayah saya. 1812 02:05:21,125 --> 02:05:24,958 Pada waktunya, saya menyadari ini lebih besar dari yang saya kira. 1813 02:05:25,041 --> 02:05:26,750 Anda mengatakannya sendiri sebelumnya. 1814 02:05:26,833 --> 02:05:29,916 Anda sendiri telah merasakan bahwa ini lebih besar dari kehidupan itu sendiri. 1815 02:05:30,333 --> 02:05:32,875 Itu efektif. Kuat ... 1816 02:05:32,958 --> 02:05:34,833 - Apakah Anda membunuh Berasategui? - Dan efektif. 1817 02:05:35,541 --> 02:05:37,000 Dia mengancammu. 1818 02:05:37,083 --> 02:05:39,083 Anda takut ketika Anda memanggil saya. 1819 02:05:39,166 --> 02:05:40,708 Dan ibuku? Apakah Anda membunuh Rosario? 1820 02:05:40,791 --> 02:05:43,666 Kamu bilang kamu tidak akan beristirahat saat dia masih hidup. 1821 02:05:43,750 --> 02:05:44,916 - [SCREAMS] - Anda menginginkan ini. 1822 02:05:46,041 --> 02:05:47,208 [TERAS] 1823 02:05:47,291 --> 02:05:48,958 [GROANS] 1824 02:05:49,666 --> 02:05:51,500 [DENGKUR] 1825 02:05:52,166 --> 02:05:53,291 Jangan masuk ke sana. 1826 02:05:53,875 --> 02:05:55,916 [YELLS] Amaia, jangan melihat ke dalam! 1827 02:05:56,458 --> 02:05:57,666 [Mendengus] 1828 02:06:20,333 --> 02:06:22,333 [LOGAN MENGERANG] 1829 02:06:26,958 --> 02:06:28,166 [Terengah] 1830 02:06:38,791 --> 02:06:40,541 [SOBBING] 1831 02:06:40,625 --> 02:06:42,208 [MARKINA SIGHS] 1832 02:06:51,000 --> 02:06:52,291 [AMAIA SIGHS] 1833 02:06:53,416 --> 02:06:55,166 Anda adalah bagian dari ini. 1834 02:06:55,250 --> 02:06:56,666 [MARKINA SIGHS] 1835 02:06:56,750 --> 02:06:58,333 Saya hanya salurannya. 1836 02:06:59,208 --> 02:07:02,708 Benang merah dari sebuah agama setua waktu. 1837 02:07:03,666 --> 02:07:05,333 Dan semuanya dimulai di lembah Anda. 1838 02:07:05,416 --> 02:07:08,666 Kekuatan yang lebih besar dari yang pernah Anda bayangkan. 1839 02:07:09,708 --> 02:07:12,125 - Tapi itu harus diberi makan. - [Guntur Guntur] 1840 02:07:12,208 --> 02:07:14,041 Itukah yang kamu pikir kamu lakukan? 1841 02:07:15,250 --> 02:07:17,416 Memberi makan kekuatan dengan membunuh bayi perempuan? 1842 02:07:17,875 --> 02:07:21,458 Ini harga tinggi yang harus dibayar, tetapi hasilnya luar biasa. 1843 02:07:23,291 --> 02:07:27,833 Ini adalah cara yang paling benar untuk berbicara dengan kekuatan hidup. Apakah kamu tidak melihat? 1844 02:07:27,916 --> 02:07:29,416 Kamu sakit. 1845 02:07:30,083 --> 02:07:31,416 Tidak. 1846 02:07:31,500 --> 02:07:33,416 Jangan perlakukan aku seperti itu. 1847 02:07:34,666 --> 02:07:35,666 Bukan kamu. 1848 02:07:35,750 --> 02:07:38,916 Ibuku membunuh putrinya sendiri. Dia mencoba membunuhku seumur hidupnya. 1849 02:07:39,000 --> 02:07:40,083 Dia mencoba membunuh Ibai. 1850 02:07:40,166 --> 02:07:42,583 Apa omong kosong tentang kekuatan hidup ini? 1851 02:07:43,666 --> 02:07:44,666 [SOBS] 1852 02:07:44,750 --> 02:07:45,916 [KEDUA KAPAN] 1853 02:07:48,125 --> 02:07:50,583 Ibumu terobsesi. 1854 02:07:51,041 --> 02:07:53,125 - Tapi itu sudah berakhir dan selesai. - [Guntur Guntur] 1855 02:07:53,208 --> 02:07:56,166 Saya berjanji tidak akan ada yang menyakiti Anda atau Ibai mulai sekarang. 1856 02:07:57,916 --> 02:07:59,625 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 1857 02:07:59,708 --> 02:08:02,125 Mengapa Anda mendekati saya? Mengapa? [SOBS] 1858 02:08:02,208 --> 02:08:04,791 Aku tidak bermaksud jatuh cinta padamu, tapi aku jatuh cinta . 1859 02:08:06,208 --> 02:08:10,458 Sulit untuk menerima semua ini, tetapi Anda dibuat untuk saya. Saya tahu itu. 1860 02:08:10,541 --> 02:08:13,125 - Anda milik saya, dan saya milik Anda. - Tidak. 1861 02:08:15,000 --> 02:08:16,333 [Mendesah] 1862 02:08:17,125 --> 02:08:18,708 Semua kematian itu ... 1863 02:08:20,541 --> 02:08:23,291 Gadis-gadis di sungai, Nadia ... 1864 02:08:24,875 --> 02:08:27,750 Elena Ochoa, putri Flora ... 1865 02:08:28,625 --> 02:08:30,166 - saudara perempanku. - [Guntur Guntur] 1866 02:08:30,250 --> 02:08:32,583 [SOBS] Berapa banyak kematian yang ada di pundak Anda? 1867 02:08:32,666 --> 02:08:33,666 Tidak ada 1868 02:08:34,333 --> 02:08:35,583 Amaia, tidak ada! 1869 02:08:36,916 --> 02:08:40,958 Kita semua adalah tuan dari kehidupan kita sendiri, dan saya bertanggung jawab untuk hidup Anda. 1870 02:08:43,833 --> 02:08:46,333 Aku mencintaimu, dan aku tidak bisa membiarkan siapa pun menyakitimu. 1871 02:08:48,625 --> 02:08:50,708 Ibumu tidak akan berhenti berusaha. 1872 02:08:51,208 --> 02:08:54,041 - Anda tidak dapat mengutuk saya karena melindungi Anda. - [SOBS] 1873 02:08:54,125 --> 02:08:55,541 [Mendesah] 1874 02:08:57,375 --> 02:08:59,500 Kekuatan apa yang Anda miliki atas orang-orang itu? 1875 02:09:00,208 --> 02:09:01,708 [THUNDERCLAP] 1876 02:09:01,833 --> 02:09:03,416 [SOBBING] 1877 02:09:09,041 --> 02:09:10,250 [RUMBLING Guntur] 1878 02:09:15,333 --> 02:09:16,916 Apakah kamu membunuh Jonan? 1879 02:09:17,833 --> 02:09:19,833 - Jangan tanya itu padaku. - [Terengah] Oh! 1880 02:09:19,916 --> 02:09:21,750 [SOBBING] 1881 02:09:26,541 --> 02:09:28,041 [TERAS] 1882 02:09:28,916 --> 02:09:31,083 - Saya harus. - [SOBS] 1883 02:09:31,583 --> 02:09:33,875 - [Terengah] - Dan sekarang saya harus melakukan ini. 1884 02:09:36,291 --> 02:09:37,958 - Maafkan saya. - [Mendesah] 1885 02:09:38,875 --> 02:09:41,125 - Aku mencintaimu, tapi ... - Tidak. 1886 02:09:42,000 --> 02:09:43,291 - Aku harus melakukannya. - [Mendesah] 1887 02:09:43,375 --> 02:09:44,833 [Guntur Guntur] 1888 02:09:44,916 --> 02:09:46,458 [Mendesah] 1889 02:09:50,583 --> 02:09:53,000 [GUNSHOTS] 1890 02:10:11,250 --> 02:10:13,083 [RUMBLING Guntur] 1891 02:10:22,208 --> 02:10:24,541 [BUZZ OF CONVERSATION] 1892 02:10:24,625 --> 02:10:26,500 [RADIO CHATTER] 1893 02:10:32,208 --> 02:10:33,625 Dia punya senjata Jonan. 1894 02:10:37,500 --> 02:10:39,458 Kami membuka kuburan Tabese. 1895 02:10:40,791 --> 02:10:42,083 Ini kosong. 1896 02:10:42,166 --> 02:10:45,166 Kami membutuhkan surat perintah penangkapan internasional. 1897 02:10:45,250 --> 02:10:46,333 Baik. 1898 02:11:13,250 --> 02:11:14,750 [RINGING TELEPON] 1899 02:11:20,916 --> 02:11:21,916 [FINA] Halo? 1900 02:11:34,708 --> 02:11:36,041 Dimengerti 1901 02:11:48,458 --> 02:11:49,666 [Terengah] 1902 02:11:51,791 --> 02:11:52,875 - [KNATE CLATTERS] - [THUD] 1903 02:12:13,583 --> 02:12:14,833 [Mendesah] 1904 02:12:30,291 --> 02:12:32,750 [REPORTER] Kota lokal Hondarribia sangat terkejut 1905 02:12:32,833 --> 02:12:38,583 setelah dua orang, yang belum diidentifikasi, meninggal tadi malam di kuburannya. 1906 02:12:38,666 --> 02:12:41,958 Kami masih belum memiliki banyak detail tentang apa yang terjadi, 1907 02:12:42,041 --> 02:12:45,208 tetapi tampaknya salah satu dari korban pembunuhan ganda 1908 02:12:45,291 --> 02:12:48,208 adalah hakim Navarrese yang terkenal, Javier Markina. 1909 02:12:48,291 --> 02:12:51,416 Spekulasi terbaru menunjukkan kematiannya terkait 1910 02:12:51,500 --> 02:12:54,083 untuk salah satu kasus dia bertanggung jawab atas, 1911 02:12:54,166 --> 02:12:56,750 beberapa dari mereka sangat terkenal, dalam beberapa bulan terakhir. 1912 02:12:56,833 --> 02:12:59,000 Menurut sumber tidak resmi 1913 02:12:59,083 --> 02:13:00,875 - di Kepolisian Daerah ... - Hei ... 1914 02:13:03,583 --> 02:13:05,583 [MENANGIS] 1915 02:13:18,541 --> 02:13:21,750 Mudah. Mudah. 1916 02:13:21,833 --> 02:13:24,291 [SOBBING] 1917 02:13:40,791 --> 02:13:42,583 [BELLS TINKLING] 1918 02:13:42,666 --> 02:13:44,500 [BLEATING] 1919 02:13:46,666 --> 02:13:48,666 [GEREJA BELL TOLLING] 1920 02:14:12,916 --> 02:14:14,333 - Amaia. - James. 1921 02:14:14,875 --> 02:14:15,915 [IN ENGLISH] Apakah Anda baik-baik saja? 1922 02:14:17,000 --> 02:14:18,250 Apakah kamu akan datang? 1923 02:14:20,250 --> 02:14:22,208 Banyak hal telah terjadi. 1924 02:14:23,125 --> 02:14:26,166 - Kita harus bicara. - Bukan itu yang aku minta, cintaku. 1925 02:14:27,500 --> 02:14:30,041 Yang perlu saya dengar adalah Anda akan bergabung dengan Ibai dan saya 1926 02:14:30,125 --> 02:14:31,958 jadi kita semua bisa pulang bersama. 1927 02:14:32,750 --> 02:14:34,750 [IBAI COOING] 1928 02:14:36,416 --> 02:14:39,291 Tolong jawab saya. Apakah kamu akan datang? 1929 02:14:40,250 --> 02:14:41,541 [IBAI MENYENANGKAN] 1930 02:14:41,625 --> 02:14:42,625 Iya. 1931 02:14:43,458 --> 02:14:44,458 Baik. 1932 02:14:45,166 --> 02:14:47,166 [Nada Panggil] 1933 02:14:51,875 --> 02:14:53,125 [NADA FADES] 1934 02:15:09,750 --> 02:15:13,583 TRILOGI BAZTAN