1
00:00:16,640 --> 00:00:19,700
Kurasa, ceritamu indah.
2
00:00:23,560 --> 00:00:29,440
Seperti aku mendengar pikiranmu yang paling pribadi
dan paling intim.
3
00:00:30,040 --> 00:00:33,100
Kehidupan tersembunyi yang luar biasa,
kau punya pintu masuknya.
4
00:00:35,160 --> 00:00:37,240
Aku sangat cemburu.
5
00:00:40,120 --> 00:00:42,000
Terima kasih.
6
00:00:43,080 --> 00:00:45,260
Sudah membacanya.
7
00:00:48,360 --> 00:00:50,380
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
8
00:00:50,480 --> 00:00:52,440
Entahlah.
9
00:00:54,080 --> 00:00:58,880
Kau harus mengirimkannya ke majalah.
10
00:00:59,240 --> 00:01:02,240
Mereka akan menyukainya.
/ Entahlah.
11
00:01:02,720 --> 00:01:05,440
Entah apakah itu cukup bagus.
12
00:01:05,520 --> 00:01:07,720
Kau hanya memancing sekarang.
13
00:01:07,840 --> 00:01:09,900
Cerdas.
14
00:01:25,880 --> 00:01:29,300
Happy birthday to you ♪
15
00:01:29,520 --> 00:01:32,800
Happy birthday to you ♪
16
00:01:32,800 --> 00:01:36,340
Happy birthday, dear Marianne ♪
17
00:01:37,000 --> 00:01:40,560
Happy birthday to you ♪
18
00:01:45,600 --> 00:01:47,540
Buatlah permintaan.
19
00:01:49,800 --> 00:01:52,620
Terlihat sangat lezat.
Tidak percaya kau yang membuatnya.
20
00:01:52,640 --> 00:01:54,860
Ini adalah gangguan esai yang sempurna.
21
00:01:55,640 --> 00:01:57,880
Sangat manis.
Padahal tidak perlu sama sekali.
22
00:01:57,880 --> 00:01:59,560
Tutup mulutmu.
Kau harus punya kue.
23
00:01:59,560 --> 00:02:01,080
Kau mendapat hadiah bagus, Marianne?
24
00:02:01,080 --> 00:02:02,680
Hadiah yang indah.
Terima kasih, Niall.
25
00:02:02,680 --> 00:02:04,700
Dan apa yang kau berikan padanya, Connell?
26
00:02:05,020 --> 00:02:06,660
Sebuah buku.
27
00:02:06,720 --> 00:02:08,920
Beberapa puisi Frank O'Hara.
28
00:02:10,240 --> 00:02:11,920
Begitulah.
29
00:02:12,680 --> 00:02:14,280
Aku menyukainya.
30
00:02:14,520 --> 00:02:16,640
Dan bagaimana keluargamu?
Mereka memberi sesuatu yang bagus untukmu?
31
00:02:16,640 --> 00:02:18,640
Mobil sport atau kuda poni?
32
00:02:18,640 --> 00:02:20,160
Apa maksudmu?
33
00:02:20,160 --> 00:02:21,840
Aku hanya mengeluarkannya dari
daftar hadiah ulang tahunku.
34
00:02:21,840 --> 00:02:24,620
Itu tidak benar-benar termasuk
hadiah ulang tahun.
35
00:02:24,720 --> 00:02:26,340
Cukup jujur.
36
00:02:26,480 --> 00:02:29,820
Kue ini sangat enak.
37
00:02:44,080 --> 00:02:46,520
Pesan ulang tahun?
38
00:02:47,040 --> 00:02:48,680
Iya.
39
00:02:48,720 --> 00:02:50,700
Ibuku.
40
00:02:58,400 --> 00:03:00,920
Tepatnya bukan "Selamat Ulang Tahun."
41
00:03:00,920 --> 00:03:03,120
Apa katanya?
42
00:03:04,040 --> 00:03:07,520
"Kembalikan kunci apartemen Dublin sesegera mungkin."
43
00:03:07,560 --> 00:03:09,000
Jadi...
44
00:03:22,480 --> 00:03:24,760
Aku minta maaf.
45
00:03:25,020 --> 00:03:26,840
Tidak masalah.
46
00:03:27,340 --> 00:03:29,300
Aku baik-baik saja.
47
00:04:14,540 --> 00:04:16,600
Kau suka itu?
48
00:04:17,860 --> 00:04:19,460
Iya.
49
00:04:20,120 --> 00:04:22,400
Sangat menyukainya.
50
00:04:23,260 --> 00:04:25,000
Bagus.
51
00:05:10,420 --> 00:05:12,160
...dapat dideskripsikan sebagai inersia birokrasi.
52
00:05:12,200 --> 00:05:14,040
Siapa? Connell?
53
00:05:14,040 --> 00:05:16,700
Iya, baiklah.
Kau menjadi lebih baik.
54
00:05:20,560 --> 00:05:22,400
Kau ingin melakukan apa malam ini?
55
00:05:22,400 --> 00:05:24,880
Nonton film.
/ Kedengarannya bagus.
56
00:05:24,880 --> 00:05:27,520
Atau mungkin pergi berenang.
Salah satunya.
57
00:05:27,720 --> 00:05:30,000
Tapi aku bisa membeli makanan dan
kerumahmu, setelah itu.
58
00:05:30,000 --> 00:05:31,960
Bagus.
59
00:05:32,720 --> 00:05:35,560
Apakah nanti kita akan menikah dan
berumur 50 tahun tanpa menyadarinya?
60
00:05:35,560 --> 00:05:37,440
Mungkin.
61
00:05:37,640 --> 00:05:40,040
Sebenarnya aku menyukai itu.
62
00:05:40,200 --> 00:05:43,080
Menurutmu, apakah kita-tahun-pertama-kuliah akan
membenci kita-setelah-lulus-kuliah?
63
00:05:43,240 --> 00:05:44,680
Jujur, aku sudah mengetahuinya.
64
00:05:44,680 --> 00:05:47,820
Kurasa, aku-tahun-pertama akan mengaguminya.
65
00:05:48,400 --> 00:05:51,460
"Lihat dia, dia sebenarnya puas."
66
00:05:51,520 --> 00:05:53,400
Wow.
67
00:06:00,000 --> 00:06:02,460
Kau baik-baik saja?
/ Iya.
68
00:06:02,560 --> 00:06:05,920
Aku baru saja menerima email ini.
/ Dari siapa?
69
00:06:10,160 --> 00:06:11,960
Connell, dari siapa?
70
00:06:12,000 --> 00:06:13,860
Ini...
71
00:06:14,640 --> 00:06:17,670
Ini dari Universitas di New York.
72
00:06:18,160 --> 00:06:22,600
Mereka menawarkan posisi dalam program
penulisan kreatif MFA mereka.
73
00:06:24,960 --> 00:06:27,480
Aku bahkan tidak tahu kau melamar kerja.
74
00:06:28,520 --> 00:06:33,580
Maksudku, selamat. Aku tidak terkejut
mereka telah menawarkanmu posisi.
75
00:06:33,600 --> 00:06:36,960
Aku hanya sedikit terkejut
kau tidak menyebutkannya.
76
00:06:37,000 --> 00:06:40,440
Iya. Itu tembakan yang sangat panjang.
77
00:06:42,040 --> 00:06:45,060
Aku merasa malu.
78
00:06:46,180 --> 00:06:48,240
Sejujurnya, aku...
79
00:06:48,640 --> 00:06:51,860
Aku masih akan sering melihatmu, dan...
80
00:06:52,880 --> 00:06:55,280
Aku tidak ingin kau menilaiku seperti,
entahlah, menipu, atau...
81
00:06:55,280 --> 00:06:57,160
Connell.
/ Dan aku...
82
00:06:57,160 --> 00:07:00,100
Aku bahkan tidak tahu mengapa aku melamar.
Itu bahkan bukan ideku.
83
00:07:00,720 --> 00:07:04,000
Ide siapa itu?
/ Salah satu dari pengajar.
84
00:07:06,680 --> 00:07:08,880
Ini sangat cerdas, Connell.
85
00:07:08,880 --> 00:07:11,600
Kau bisa menemuiku di New York, bukan?
86
00:07:12,320 --> 00:07:15,400
Iya, sebenarnya.
87
00:07:15,680 --> 00:07:18,080
Aku bisa.
/ Aku bahkan tidak bisa...
88
00:07:18,480 --> 00:07:22,360
Ini membuatku merasa...
89
00:07:25,200 --> 00:07:28,080
Sekarang bukan waktunya bagiku
untuk pergi ke belahan dunia lain
90
00:07:28,080 --> 00:07:30,940
dan tinggal di kota dimana
aku tidak kenal siapapun.
91
00:07:32,140 --> 00:07:34,000
Seperti...
92
00:07:34,000 --> 00:07:35,680
Aku hampir tidak mampu berjalan menyusuri
jalanan kota Dublin
93
00:07:35,680 --> 00:07:38,080
beberapa bulan lalu tanpa menderita
serangan panik.
94
00:07:38,160 --> 00:07:40,760
Bagaimana ini akan berhasil di New York?
95
00:07:43,920 --> 00:07:46,180
Singkirkan itu, untuk sesaat.
96
00:07:46,920 --> 00:07:50,780
Ini sangat cerdas, mereka menawarkanmu posisi.
97
00:07:50,840 --> 00:07:53,920
Jangan pikirkan apa yang harus dilakukan
dengan itu, untuk saat ini.
98
00:07:57,060 --> 00:07:59,500
Aku tidak pergi.
99
00:08:00,600 --> 00:08:02,060
Baik.
100
00:08:16,960 --> 00:08:18,520
101
00:08:19,440 --> 00:08:23,880
Dan tentu saja, kita harus berterima kasih kepada Connell.
102
00:08:25,740 --> 00:08:28,960
Untuk melangkah dan berubah menjadi...
103
00:08:28,960 --> 00:08:35,200
...editor berbakat paling alami sepanjang masa.
104
00:08:37,480 --> 00:08:42,320
Memimpinku untuk mengumumkan edisi terbaru kita
yang sangat cerdas,
105
00:08:42,320 --> 00:08:46,320
diluncurkan besok, dan kita tidak bisa lebih bangga.
106
00:08:47,680 --> 00:08:49,920
Dan aku membuat pukulan, dan itu enak sekali.
107
00:08:49,920 --> 00:08:53,420
Dan itu sangat mematikan.
/ Minum!
108
00:09:07,980 --> 00:09:09,820
Marianne.
109
00:09:10,420 --> 00:09:11,840
Iya.
110
00:09:11,840 --> 00:09:13,720
Boleh aku bertanya sesuatu?
111
00:09:16,940 --> 00:09:18,820
Hari Natal.
112
00:09:20,040 --> 00:09:22,060
Bagaimana dengan itu?
113
00:09:23,720 --> 00:09:25,980
Kau ingin merayakannya dengan kami?
114
00:09:27,640 --> 00:09:29,640
Entahlah, Connell.
115
00:09:30,760 --> 00:09:34,140
Itu sebuah kebaikan.
/ Lorraine akan senang dengan kehadiranmu.
116
00:09:36,100 --> 00:09:38,340
Kau tidak tahu itu.
117
00:09:42,500 --> 00:09:45,080
Apa?
/ Kurasa, aku mengetahuinya.
118
00:09:45,080 --> 00:09:47,360
Ini adalah idenya.
119
00:09:47,800 --> 00:09:50,240
Itulah kebaikan dia.
120
00:09:55,800 --> 00:09:57,680
Jadi?
121
00:09:59,280 --> 00:10:01,220
Jadi...
122
00:10:12,240 --> 00:10:14,360
Hentikan.
/ Connell.
123
00:10:14,360 --> 00:10:16,940
Iya.
/ Ini tidak lucu.
124
00:10:46,040 --> 00:10:48,520
Inilah mereka.
Lihatlah kalian berdua.
125
00:10:48,520 --> 00:10:51,000
Keajaiban Natal kecil.
126
00:10:51,160 --> 00:10:53,520
Sudah memasak selama berminggu-minggu.
Ayo sini.
127
00:10:53,520 --> 00:10:55,780
Hai.
/ Halo, Sayang.
128
00:10:59,400 --> 00:11:01,360
Terima kasih sudah mengundangku.
129
00:11:05,360 --> 00:11:07,960
Dimana aku harus meletakkan ini, dimana?
/ Aku akan melepaskannya.
130
00:11:11,920 --> 00:11:13,760
Editor.
Baiklah, itu mengesankan.
131
00:11:13,760 --> 00:11:15,880
Tidak, aku hanya benar-benar melakukannya sebagai bantuan.
132
00:11:15,880 --> 00:11:18,080
Aku yakin orang mengedit koran sebagai bantuan.
133
00:11:18,080 --> 00:11:19,400
Dia melakukannya dengan cerdas.
134
00:11:19,400 --> 00:11:22,400
Ini majalah sastra.
Sama sekali bukan koran.
135
00:11:28,120 --> 00:11:31,000
Apakah aku terlibat dalam politik?
136
00:11:31,480 --> 00:11:33,020
Apa?
137
00:11:33,180 --> 00:11:34,600
Kenapa itu lucu?
138
00:11:34,600 --> 00:11:36,600
Apakah aku Dobby?
139
00:11:37,880 --> 00:11:39,680
Apakah aku menyukaiku?
/ Tidak.
140
00:11:39,680 --> 00:11:41,500
141
00:11:45,380 --> 00:11:47,200
Kau baik-baik saja?
142
00:11:47,400 --> 00:11:49,060
Iya.
143
00:11:50,200 --> 00:11:53,240
Apakah terlalu berlebihan?
/ Tidak.
144
00:11:54,280 --> 00:11:56,360
Ini sangat menyenangkan.
145
00:11:56,920 --> 00:11:58,980
Natal yang sepantasnya.
146
00:11:59,800 --> 00:12:01,860
Ini indah.
147
00:12:06,840 --> 00:12:10,500
Iya, kau harus melakukan sesuatu.
Apa yang teman sekolahmu rencanakan?
148
00:12:10,520 --> 00:12:13,040
Brennan, seperti setiap tahunnya.
149
00:12:13,120 --> 00:12:16,500
Aku tidak yakin bisa melihat perayaan
Tahun Baru di Brennan.
150
00:12:26,800 --> 00:12:29,600
Halo, Denise.
Selamat Tahun Baru.
151
00:13:07,040 --> 00:13:09,120
152
00:13:12,800 --> 00:13:15,580
Apa pendapat orang-orang di kota tentang dia?
153
00:13:27,960 --> 00:13:29,840
Kurasa...
154
00:13:33,840 --> 00:13:37,920
Kurasa, dia akan dianggap sedikit aneh.
155
00:13:52,960 --> 00:13:55,280
156
00:14:53,320 --> 00:14:55,320
Pipimu merah.
157
00:14:55,460 --> 00:14:57,320
Dingin.
158
00:14:57,680 --> 00:15:00,560
Kau akan datang malam ini?
159
00:15:02,640 --> 00:15:04,720
Kau harus datang.
160
00:15:05,600 --> 00:15:08,260
Jauh bagiku untuk melanggar perintah.
161
00:15:19,740 --> 00:15:21,680
Baik.
/ Hei, kau!
162
00:15:21,680 --> 00:15:23,200
Bagaimana kabarnya, Gary?
/ Senang bertemu denganmu.
163
00:15:23,200 --> 00:15:25,780
Senang bertemu denganmu juga.
Selamat Tahun Baru untukmu.
164
00:15:28,100 --> 00:15:29,480
Hei!
/ Hei!
165
00:15:29,480 --> 00:15:30,640
Senang bertemu denganmu.
166
00:15:32,960 --> 00:15:34,800
Kau terlihat luar biasa.
/ Kau juga.
167
00:15:34,800 --> 00:15:36,380
Kau terlihat cantik.
168
00:15:36,400 --> 00:15:38,480
Marianne, bagaimana kabarmu?
169
00:15:38,480 --> 00:15:40,080
Selamat Tahun Baru, apa kabar?
170
00:15:40,080 --> 00:15:42,760
Senang bertemu denganmu.
/ Baik. Baik. Kau mau minum?
171
00:15:42,760 --> 00:15:45,240
Iya . Kau mau satu?
/ Tidak, tidak, tidak.
172
00:15:45,240 --> 00:15:47,160
Tunggu sebentar.
173
00:15:48,400 --> 00:15:51,700
Marianne Sheridan.
/ Hai.
174
00:16:25,140 --> 00:16:26,980
Aku mencintaimu.
175
00:16:29,800 --> 00:16:31,820
Aku juga mencintaimu.
176
00:17:26,280 --> 00:17:28,320
Kau baik-baik saja?
177
00:17:29,120 --> 00:17:31,160
Iya, tentu.
178
00:17:32,820 --> 00:17:35,700
Hanya tidak pernah merasa seperti di rumah.
179
00:17:36,600 --> 00:17:39,640
Rasanya tidak sedang berada di sini,
kalau boleh jujur.
180
00:17:44,140 --> 00:17:45,760
Apa?
181
00:17:49,560 --> 00:17:52,520
Aku sudah memikirkan tentang New York.
182
00:17:52,960 --> 00:17:54,940
Tawaran itu.
183
00:17:55,360 --> 00:17:57,480
Bagaimana dengan itu?
184
00:17:57,640 --> 00:17:59,880
Entahlah, aku hanya...
185
00:18:00,920 --> 00:18:04,980
Aku terus membayangkan kau berada di sana.
186
00:18:05,420 --> 00:18:07,220
Menulis.
187
00:18:11,160 --> 00:18:12,840
Baik.
188
00:18:15,220 --> 00:18:17,440
Kau sudah memikirkannya.
/ Iya.
189
00:18:17,880 --> 00:18:19,640
Iya. Sedikit.
190
00:18:19,640 --> 00:18:24,160
Tentu saja aku sudah sedikit memikirkannya,
tapi itu tidak berarti bahwa...
191
00:18:26,080 --> 00:18:27,400
192
00:18:27,400 --> 00:18:30,120
Rasanya terlalu sulit.
193
00:18:32,160 --> 00:18:35,640
Semuanya akhir-akhir ini sulit atau
ini sudah menjadi sebuah upaya...
194
00:18:35,640 --> 00:18:39,040
...dan mungkin tahun ini hanya perlu untuk
berterus terang, kau tahu?
195
00:18:39,040 --> 00:18:43,360
Ada banyak hal yang sulit.
196
00:18:43,360 --> 00:18:45,360
Dan menyakitkan.
197
00:18:45,840 --> 00:18:48,360
Dan ini akan sulit dan luar biasa.
198
00:18:48,360 --> 00:18:51,180
Berpotensi.
/ Ini adalah New York.
199
00:18:52,040 --> 00:18:53,920
Ini adalah menulis.
200
00:18:54,920 --> 00:18:59,180
Ini akan menjadi sangat luar biasa, Connell.
201
00:19:00,700 --> 00:19:02,500
Iya.
202
00:19:03,360 --> 00:19:05,400
Iya, mungkin.
203
00:19:06,320 --> 00:19:08,840
Maukah kau ikut denganku?
204
00:19:09,360 --> 00:19:15,400
Kita bisa bersama di sana, dan kau bisa
belajar atau bekerja, dan...
205
00:19:20,080 --> 00:19:21,920
Mengapa?
206
00:19:24,080 --> 00:19:26,560
Aku ingin tinggal di sini.
207
00:19:29,200 --> 00:19:32,240
Aku ingin menjalani kehidupan yang
sedang kujalani.
208
00:19:33,480 --> 00:19:35,740
Ini sudah cukup.
209
00:19:36,600 --> 00:19:38,480
Dan aku menjadi lebih baik.
210
00:19:38,560 --> 00:19:40,100
Iya.
211
00:19:55,420 --> 00:19:57,820
Aku akan sangat merindukanmu.
212
00:19:58,340 --> 00:20:00,620
Aku akan sakit.
213
00:20:01,600 --> 00:20:03,520
Pada awalnya.
214
00:20:04,080 --> 00:20:06,180
Tapi itu akan berangsur baik.
215
00:20:07,800 --> 00:20:09,440
Iya.
216
00:20:09,600 --> 00:20:13,780
Dan ini hanya setahun, lalu aku akan kembali.
217
00:20:20,240 --> 00:20:22,680
Jangan menjanjikan itu.
218
00:20:24,840 --> 00:20:26,880
Kau tidak tahu...
219
00:20:27,400 --> 00:20:30,280
dimana salah satu dari kita akan berada...
220
00:20:30,720 --> 00:20:33,200
...atau apa yang akan terjadi.
221
00:20:45,320 --> 00:20:48,940
Aku tidak akan berada di sini, jika bukan karenamu.
222
00:20:48,960 --> 00:20:50,760
Tidak.
223
00:20:51,260 --> 00:20:53,520
Itu benar.
224
00:20:53,820 --> 00:20:58,420
Maksudku, kau akan berada di tempat lain sepenuhnya.
225
00:20:58,640 --> 00:21:01,460
Kau akan menjadi orang yang berbeda.
226
00:21:02,140 --> 00:21:04,560
Dan aku juga.
227
00:21:08,800 --> 00:21:15,480
Tapi kita telah melakukan begitu banyak
kebaikan untuk satu sama lain.
228
00:21:18,880 --> 00:21:21,520
Kau tahu aku mencintaimu.
229
00:21:23,460 --> 00:21:27,540
Dan aku tidak akan pernah merasakan
hal yang sama pada orang lain.
230
00:21:29,140 --> 00:21:31,020
Aku tahu.
231
00:21:44,400 --> 00:21:46,580
Aku akan pergi.
232
00:21:49,240 --> 00:21:51,760
Dan aku akan tinggal.
233
00:21:53,680 --> 00:21:56,040
Dan kita akan baik-baik saja.
234
00:22:11,760 --> 00:22:14,360