1
00:01:58,620 --> 00:02:00,920
Apakah ini yang kau lakukan sepanjang hari?
2
00:02:01,580 --> 00:02:04,940
Membersihkan rumah.
/ Kau tidak akan tahu rasanya.
3
00:02:08,060 --> 00:02:11,580
Inikah pekerjaanmu sekarang, setelah pulang dari Swedia?
4
00:02:14,800 --> 00:02:17,340
Jadi ini pekerjaanmu lagi sekarang, bukan?
5
00:02:17,400 --> 00:02:20,740
Apa?
/ Hanya bermalas-malasan.
6
00:02:22,120 --> 00:02:24,960
Ini liburan musim panas.
7
00:02:29,300 --> 00:02:31,340
Kau menyedihkan.
8
00:02:32,340 --> 00:02:35,370
Benar-benar menyedihkan.
9
00:02:45,800 --> 00:02:50,380
Dia akan berkata, "Kau pikir aku orang yang mengerikan."
10
00:02:51,260 --> 00:02:53,060
Benar.
11
00:02:54,440 --> 00:02:58,060
"Aku mencoba bersikap baik padamu dan kau selalu melemparkannya kembali padaku."
12
00:02:59,980 --> 00:03:01,780
Dia begitu?
13
00:03:02,060 --> 00:03:03,780
Apa?
14
00:03:04,320 --> 00:03:06,520
Mencoba bersikap baik padamu.
15
00:03:07,340 --> 00:03:09,140
Tidak.
16
00:03:20,780 --> 00:03:22,360
Apa?
17
00:03:22,360 --> 00:03:24,260
Tidak ada.
18
00:03:27,600 --> 00:03:30,740
Apakah kau tahu seberapa sering kau kembali ke sini,
semenjak aku pulang?
19
00:03:30,800 --> 00:03:32,600
Iya.
20
00:03:33,280 --> 00:03:34,620
Mengapa?
21
00:03:34,800 --> 00:03:36,760
Entahlah, hanya...
22
00:03:38,960 --> 00:03:41,620
Kau tidak harus melakukannya.
Itu saja.
23
00:03:42,960 --> 00:03:46,840
Sungguh ini adalah satu-satunya hal
yang aku nantikan, jadi...
24
00:04:33,320 --> 00:04:35,360
25
00:04:37,840 --> 00:04:41,540
Melawan Fermanagh, ini tangkapan yang bagus,
yang mendapatkannya adalah Brian.
26
00:04:42,040 --> 00:04:44,240
Sangat cerdas. Dia bisa membaca permainan,
27
00:04:44,320 --> 00:04:46,980
sangat berbakat untuk pemain yang sangat muda.
28
00:04:47,480 --> 00:04:51,400
Dean Rock.
Tersandung dan terjatuh saat ini,
29
00:04:51,400 --> 00:04:53,280
saat berhadapan dengan Brian Fenton.
30
00:04:53,640 --> 00:04:55,840
Dan banyak tekanan datang pada
tendangan Shaun Patton.
31
00:04:55,840 --> 00:04:57,520
Kami telah melihat sebelumnya dalam pertandingan,
dua tendangan jarak dekat
32
00:04:57,520 --> 00:04:59,480
dan sebuah hadangan. Dia melakukan
tendangan jauh sekarang
33
00:04:59,480 --> 00:05:02,080
dan Dublin melakukannya sangat baik pada
tendangan jauh mereka.
34
00:05:08,200 --> 00:05:09,640
35
00:05:13,980 --> 00:05:16,060
Kau ketiduran?
36
00:05:19,000 --> 00:05:20,280
Tidak.
37
00:05:20,280 --> 00:05:22,940
Aku bisa memutarkanmu kembali babak pertama,
jika kau mau.
38
00:05:23,340 --> 00:05:24,840
Aku menghambatmu?
39
00:05:24,840 --> 00:05:27,500
Tidak sama sekali, kau hanya tampak mengantuk.
40
00:05:35,960 --> 00:05:38,520
Kemana kau menghilang tadi malam?
41
00:05:39,200 --> 00:05:40,240
42
00:05:41,440 --> 00:05:44,320
Entahlah, aku berada di area merokok sebentar.
43
00:05:45,740 --> 00:05:48,260
Kau akhirnya mencium gadis itu?
44
00:05:48,340 --> 00:05:50,140
Tidak.
45
00:05:56,600 --> 00:05:58,800
Aku benar-benar hangat.
46
00:05:59,240 --> 00:06:01,280
Kau merasa panas di sini?
47
00:06:01,280 --> 00:06:04,360
Tidak, tapi kau boleh membuka jendelanya,
jika kau mau.
48
00:06:36,840 --> 00:06:39,500
Sebenarnya, Eric mencarimu tadi malam.
49
00:06:39,560 --> 00:06:42,440
Kau bertemu dia?
/ Iya, aku bertemu dia.
50
00:06:43,080 --> 00:06:44,520
Ini aneh.
51
00:06:44,520 --> 00:06:47,560
Untuk beberapa alasan, dia ingin meminta maaf padaku.
52
00:06:47,760 --> 00:06:50,580
Atas perlakuannya di sekolah.
/ Benarkah?
53
00:06:51,360 --> 00:06:52,960
Kau menerima permintaan maaf itu?
54
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Tentu saja.
55
00:06:55,260 --> 00:06:57,920
Jangan menyimpan dendam.
56
00:06:58,700 --> 00:07:00,760
Beruntungnya aku.
57
00:07:14,160 --> 00:07:16,440
Kau mau es krim?
58
00:07:18,080 --> 00:07:20,760
Tentu.
/ Baik, tunggu sebentar.
59
00:07:28,880 --> 00:07:30,080
Terima kasih.
/ Terima kasih.
60
00:07:30,080 --> 00:07:31,200
Aku mau pesan dua rocket?
61
00:07:31,200 --> 00:07:33,020
Dua rocket.
/ Terima kasih.
62
00:07:34,200 --> 00:07:35,700
Terima kasih banyak
/ Terima kasih.
63
00:07:40,400 --> 00:07:43,640
64
00:07:55,600 --> 00:07:58,160
Senang mengetahui Eric minta maaf padamu.
65
00:07:58,160 --> 00:08:02,380
Aku tahu, orang-orang dari sekolah
sebenarnya sangat baik sejak aku kembali.
66
00:08:02,880 --> 00:08:05,120
Meskipun aku tidak pernah berusaha
untuk bertemu mereka.
67
00:08:05,360 --> 00:08:07,020
Mungkin kau harus.
68
00:08:07,100 --> 00:08:09,360
Kenapa?
Menurutmu, aku tidak tahu berterima kasih?
69
00:08:09,400 --> 00:08:12,600
Tidak, maksudku seperti...
70
00:08:14,560 --> 00:08:16,760
...agar kau tidak merasa sedikit kesepian.
71
00:08:17,300 --> 00:08:19,300
Aku sudah terbiasa.
72
00:08:19,320 --> 00:08:21,400
Kesepian seumur hidupku, sungguh.
73
00:08:21,560 --> 00:08:24,140
Iya. Aku paham maksudmu.
74
00:08:29,260 --> 00:08:31,820
Kau tidak kesepian saat kau bersama Helen.
75
00:08:32,000 --> 00:08:33,760
Bukan begitu?
76
00:08:35,320 --> 00:08:38,160
Entahlah. Terkadang.
77
00:08:39,440 --> 00:08:41,160
78
00:08:41,160 --> 00:08:44,520
Tidak merasa sepenuhnya diriku dengannya
sepanjang waktu.
79
00:09:00,720 --> 00:09:02,680
Connell.
80
00:09:02,680 --> 00:09:05,260
Kau tahu, saat kita menari tadi malam?
81
00:09:05,560 --> 00:09:07,140
Iya.
82
00:09:08,240 --> 00:09:10,460
Bagaimana dengan itu?
83
00:09:10,640 --> 00:09:13,080
Apakah aku melakukan sesuatu yang mengganggumu?
84
00:09:13,940 --> 00:09:15,800
Mengapa kau mengatakannya?
85
00:09:16,160 --> 00:09:20,040
Baiklah. Saat kau berjalan pergi dan
meninggalkanku di sana...
86
00:09:20,300 --> 00:09:22,580
...rasanya agak canggung.
87
00:09:23,000 --> 00:09:26,560
Kupikir mungkin kau kesal padaku.
88
00:09:27,660 --> 00:09:29,740
Maafkan aku.
89
00:09:30,100 --> 00:09:31,900
Bukan begitu.
90
00:09:36,240 --> 00:09:37,900
Aku...
91
00:09:39,980 --> 00:09:42,180
Kurasa, sepertinya...
92
00:09:43,840 --> 00:09:47,140
persahabatan kita akan jauh lebih mudah bila...
93
00:09:47,280 --> 00:09:50,160
...hal-hal tertentu, berbeda.
94
00:09:51,960 --> 00:09:53,280
Apa yang berbeda?
95
00:09:53,280 --> 00:09:55,000
Entahlah.
96
00:09:55,000 --> 00:09:58,360
Semua akan sedikit banyak membingungkan,
jika tidak ada semacam...
97
00:09:58,440 --> 00:10:01,640
...unsur lain dari sebuah hubungan.
98
00:10:05,160 --> 00:10:08,760
Saat kita bersama di tahun pertama kuliah,
99
00:10:09,480 --> 00:10:11,960
apakah kau kesepian saat itu?
100
00:10:12,500 --> 00:10:14,300
Tidak.
101
00:10:14,880 --> 00:10:16,620
Kau?
102
00:10:17,780 --> 00:10:19,640
Tidak.
103
00:10:20,960 --> 00:10:24,520
Terkadang aku frustrasi, namun tidak kesepian.
104
00:10:25,980 --> 00:10:28,780
Aku tidak pernah kesepian saat bersamamu.
105
00:10:29,020 --> 00:10:30,660
Iya.
106
00:10:32,640 --> 00:10:35,920
Sejujurnya itu adalah waktu yang paling
sempurna dalam hidupku.
107
00:10:37,360 --> 00:10:40,880
Kurasa, aku tidak pernah benar-benar
bahagia sebelum itu.
108
00:10:51,080 --> 00:10:54,600
Aku sangat ingin kau menciumku semalam.
109
00:10:55,200 --> 00:10:56,280
110
00:10:59,760 --> 00:11:03,240
Aku ingin menciummu juga, kurasa.
111
00:11:04,040 --> 00:11:07,040
Aku kira, kita hanya salah paham
satu sama lain.
112
00:11:08,420 --> 00:11:10,480
Tidak apa-apa.
113
00:11:13,160 --> 00:11:14,840
Dengar, aku...
114
00:11:14,840 --> 00:11:18,100
Aku tidak tahu apa yang terbaik
untuk kita lakukan, tentu saja.
115
00:11:18,120 --> 00:11:21,080
Senang mendengar kau mengatakan hal itu,
namun sepertinya...
116
00:11:21,080 --> 00:11:25,140
Pada saat yang sama, hal-hal tidak berjalan baik
bagi kita di masa lalu, seperti...
117
00:11:25,220 --> 00:11:27,020
Kau tahu?
118
00:11:27,920 --> 00:11:32,400
Kau adalah sahabatku, dan aku tidak ingin
kehilangan itu karena alasan apapun.
119
00:11:33,560 --> 00:11:35,160
Iya.
120
00:11:35,400 --> 00:11:37,160
Aku paham maksudmu.
121
00:11:37,200 --> 00:11:43,160
Dan aku tidak ingin kau berpikir bahwa aku
tidak menghargai, karena kurasa kau telah...
122
00:11:43,200 --> 00:11:45,480
...sangat mendukungku melewati depresi dan segalanya.
123
00:11:45,480 --> 00:11:49,940
Walau aku tidak terlalu lama pada itu, tapi...
124
00:11:50,080 --> 00:11:53,540
...kau benar-benar sangat membantu.
125
00:11:53,680 --> 00:11:55,240
Kau tidak berhutang apapun padaku.
126
00:11:55,280 --> 00:11:58,820
Tidak. Aku tahu itu.
Aku tidak bermaksud begitu.
127
00:11:59,960 --> 00:12:01,920
Dengar, aku hanya cemas sekarang.
128
00:12:01,920 --> 00:12:04,040
Aku tidak ingin kau menganggap
aku menolakmu, atau apapun.
129
00:12:04,040 --> 00:12:06,580
Jangan cemas.
Semuanya baik-baik saja.
130
00:12:07,300 --> 00:12:09,440
Kurasa, aku mungkin pulang sekarang
bila tidak ada masalah.
131
00:12:09,600 --> 00:12:11,200
Aku akan mengantarmu.
/ Tidak.
132
00:12:11,200 --> 00:12:13,240
Kau tidak ingin melewatkan babak kedua.
Aku akan berjalan.
133
00:12:13,240 --> 00:12:15,780
Aku lupa ada pertandingan, jujur saja.
134
00:12:21,800 --> 00:12:23,640
Baik.
135
00:12:24,160 --> 00:12:26,020
Sampai jumpa.
136
00:12:53,440 --> 00:12:55,240
Itu bagus.
137
00:12:56,720 --> 00:12:58,660
Aku sangat gugup.
138
00:12:58,680 --> 00:13:02,740
Kurasa, cukup jelas aku tidak ingin kau pergi.
139
00:13:03,480 --> 00:13:06,860
Aku tidak menemukan dengan jelas
apa yang kau inginkan.
140
00:13:36,980 --> 00:13:39,240
Aku sangat menginginkan ini.
141
00:13:39,560 --> 00:13:42,400
Sangat menyenangkan mendengarnya.
142
00:14:17,240 --> 00:14:18,880
143
00:14:32,840 --> 00:14:35,040
Aku merindukanmu.
144
00:14:35,820 --> 00:14:37,880
Tidak seperti ini, saat dengan orang lain.
145
00:14:37,880 --> 00:14:41,120
Aku tahu, tapi aku menyukaimu lebih dari orang lain.
146
00:15:15,560 --> 00:15:17,420
Iya.
147
00:15:17,960 --> 00:15:19,920
Aku sebenarnya tidak punya kondom.
148
00:15:20,000 --> 00:15:23,840
Tidak apa-apa.
Aku sedang minum pil.
149
00:15:28,040 --> 00:15:30,080
Kau ingin yang seperti ini?
150
00:15:31,100 --> 00:15:33,220
Apapun yang kau inginkan.
151
00:15:43,880 --> 00:15:47,760
Aku belum melakukan ini sementara waktu, jadi...
/ Tidak masalah.
152
00:16:21,460 --> 00:16:23,280
Marianne, dapatkah...
153
00:16:23,840 --> 00:16:27,280
Dapatkah kita melakukan ini lagi, akhir pekan depan?
154
00:16:27,340 --> 00:16:29,780
Kapanpun kau mau.
155
00:16:29,880 --> 00:16:32,940
Kapanpun aku mau, sungguh?
156
00:16:33,560 --> 00:16:36,140
Kau boleh melakukan apapun yang
kau inginkan padaku.
157
00:16:36,440 --> 00:16:38,440
Itu bagus.
158
00:16:41,640 --> 00:16:43,440
Kau suka mendengar aku mengatakan itu?
159
00:16:43,440 --> 00:16:46,020
Iya. Sangat.
160
00:16:46,960 --> 00:16:49,000
161
00:16:50,280 --> 00:16:53,580
Akankah kau mengatakan bahwa aku milikmu?
162
00:16:54,780 --> 00:16:56,780
Apa maksudmu?
163
00:17:00,500 --> 00:17:03,040
Kau akan memukulku?
164
00:17:17,880 --> 00:17:19,780
Tidak, aku...
165
00:17:20,320 --> 00:17:23,480
Kurasa, aku tidak menginginkan itu.
166
00:17:26,280 --> 00:17:28,540
Ini tidak masalah?
167
00:17:31,560 --> 00:17:34,200
Kau ingin berhenti?
168
00:17:47,120 --> 00:17:49,340
Kau tidak apa-apa?
169
00:17:49,360 --> 00:17:50,900
Aku...
170
00:17:51,040 --> 00:17:55,480
Maaf, aku hanya tidak ingin melakukan itu.
171
00:17:56,240 --> 00:17:58,120
Aku hanya...
172
00:17:58,720 --> 00:18:02,840
Aku hanya merasa ini akan aneh.
Tidak. Bukan aneh. Aku hanya...
173
00:18:03,440 --> 00:18:06,740
Kurasa, itu bukan ide yang bagus.
174
00:18:07,840 --> 00:18:09,120
Kau pikir aku aneh.
175
00:18:09,120 --> 00:18:11,920
Tidak, aku tidak mengatakan itu. Maksudku...
176
00:18:12,320 --> 00:18:16,520
Entahlah. Aku hanya tidak ingin
ini menjadi aneh, di antara kita.
177
00:18:36,080 --> 00:18:38,600
Kurasa, aku sebaiknya pulang sekarang.
Tidak masalah.
178
00:18:38,600 --> 00:18:42,160
Iya, jika itu yang kau inginkan.
179
00:18:46,000 --> 00:18:47,440
180
00:18:47,780 --> 00:18:50,880
Dengar, setidaknya biarkan aku mengantarmu pulang.
181
00:18:50,920 --> 00:18:53,480
Tidak, aku ingin berjalan.
182
00:19:22,640 --> 00:19:24,400
183
00:19:25,160 --> 00:19:27,040
184
00:19:27,040 --> 00:19:28,900
Marianne!
185
00:20:45,620 --> 00:20:48,720
Dari mana kau?
/ Rumah Connell.
186
00:20:50,600 --> 00:20:52,800
Kau tidak boleh pergi ke sana.
187
00:20:52,800 --> 00:20:54,580
Kupikir, kau menyukai dia.
188
00:20:54,600 --> 00:20:56,980
Dari saat kita masih di sekolah.
/ Iya.
189
00:20:57,080 --> 00:20:59,320
Bagaimana aku bisa tahu dia bermasalah di kepala?
190
00:20:59,360 --> 00:21:01,880
Kurasa, kau harus bertanya sendiri.
191
00:21:02,040 --> 00:21:05,400
Aku tidak ingin orang-orang di sekitar kota mengatakan
bahwa seorang pengemis mencumbu adikku.
192
00:21:05,440 --> 00:21:07,420
Bisakah aku pergi sekarang? Kumohon.
193
00:21:07,480 --> 00:21:09,920
Aku tidak ingin kau mendekatinya lagi.
194
00:21:09,960 --> 00:21:11,840
Aku memperingatkanmu sekarang.
195
00:21:11,920 --> 00:21:13,720
Orang-orang membicarakanmu.
196
00:21:14,620 --> 00:21:19,100
Aku tidak bisa membayangkan seperti apa hidupku
jika mempedulikan apa yang orang pikirkan...
197
00:21:24,080 --> 00:21:26,740
Kembali ke sini. Marianne!
198
00:21:27,400 --> 00:21:28,520
199
00:22:38,340 --> 00:22:39,960
Hei.
200
00:22:40,620 --> 00:22:42,460
Hei.
201
00:22:43,500 --> 00:22:45,540
Kau baik-baik saja?
202
00:22:45,980 --> 00:22:52,420
Aku benar-benar minta maaf tentang ini.
Aku merasa seperti orang idiot.
203
00:22:53,320 --> 00:22:55,520
Iya, tentang sebelumnya...
204
00:22:56,960 --> 00:23:00,440
Aku juga memikirkannya.
/ Tidak. Bukan itu.
205
00:23:00,440 --> 00:23:02,740
Ini benar-benar bodoh.
Aku hanya...
206
00:23:02,860 --> 00:23:07,620
Aku tersandung atau sesuatu dan aku telah
melukai diriku sendiri.
207
00:23:08,480 --> 00:23:10,880
Maaf aku meneleponmu.
Ini bukan apa-apa.
208
00:23:10,880 --> 00:23:13,900
Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa.
209
00:23:14,560 --> 00:23:17,580
Dimana kau?
/ Aku di rumah.
210
00:23:17,680 --> 00:23:20,000
Ini tidak serius.
Ini hanya menyakitkan.
211
00:23:20,000 --> 00:23:22,040
Baik, aku ke sana sekarang.
Aku menggunakan mobil. Oke?
212
00:23:22,040 --> 00:23:23,700
Baik.
213
00:23:48,840 --> 00:23:50,040
214
00:24:02,220 --> 00:24:04,100
Apa yang terjadi?
215
00:24:05,000 --> 00:24:08,060
Mengapa ada darah?
/ Kurasa, hidungku patah.
216
00:24:09,460 --> 00:24:11,100
Iya.
217
00:24:16,060 --> 00:24:18,340
Perbuatan dia?
218
00:24:21,260 --> 00:24:23,200
Baik.
219
00:24:24,040 --> 00:24:26,060
Masuk ke mobil.
220
00:24:26,220 --> 00:24:27,900
Pergilah.
221
00:24:33,460 --> 00:24:35,740
Apa yang terjadi di sini?
222
00:24:42,760 --> 00:24:44,720
Aku tidak melakukan apa-apa.
223
00:24:44,760 --> 00:24:48,120
Jika kau menyentuh Marianne lagi,
aku akan membunuhmu.
224
00:24:49,140 --> 00:24:51,520
Ucapkan satu kata buruk lagi padanya,
maka aku akan kembali ke sini sendiri,
225
00:24:51,520 --> 00:24:54,180
...dan aku akan membunuhmu.
Camkan itu.
226
00:24:55,920 --> 00:24:58,580
Kau paham maksudku?
/ Iya.
227
00:24:59,340 --> 00:25:00,960
Baik.
228
00:25:12,920 --> 00:25:14,680
229
00:25:26,800 --> 00:25:29,080
Maaf mengganggumu.
230
00:25:29,560 --> 00:25:31,440
Aku menyesal.
231
00:25:31,800 --> 00:25:33,800
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
232
00:25:33,840 --> 00:25:38,720
Tidak, jangan minta maaf.
Senang kau menelepon. Oke?
233
00:25:42,800 --> 00:25:45,040
Lihat aku sebentar.
234
00:25:49,200 --> 00:25:52,280
Tidak seorang pun yang akan pernah
menyakitimu seperti itu lagi.
235
00:25:52,920 --> 00:25:55,800
Semuanya akan baik-baik saja.
Percayalah.
236
00:25:56,280 --> 00:26:01,300
Karena aku mencintaimu, dan aku tidak akan
membiarkan hal seperti itu terjadi padamu lagi.
237
00:26:06,000 --> 00:26:07,880
Terima kasih.