1
00:00:32,740 --> 00:00:35,340
Kau harus pergi dan berbicara dengan seseorang.
2
00:00:37,240 --> 00:00:39,260
Kau tidur?
3
00:00:41,780 --> 00:00:44,560
Ada semacam layanan.
4
00:00:44,940 --> 00:00:48,260
Ini gratis.
Kau mungkin berminat.
5
00:00:54,120 --> 00:00:56,080
Connell?
6
00:00:57,060 --> 00:00:59,560
Kau bisa ikut denganku?
7
00:01:04,160 --> 00:01:08,680
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,
8
00:01:08,680 --> 00:01:12,480
lima, empat, tiga, dua, satu.
9
00:01:12,480 --> 00:01:15,820
Selamat Tahun Baru!
10
00:01:32,980 --> 00:01:35,380
Selamat Tahun Baru.
/ Selamat Tahun Baru.
11
00:01:36,980 --> 00:01:39,020
Selamat Tahun Baru untukmu.
12
00:01:43,600 --> 00:01:45,160
13
00:01:49,380 --> 00:01:51,040
Siapa itu?
14
00:01:51,040 --> 00:01:53,580
Hanya teman sekolah dulu.
15
00:01:56,260 --> 00:01:58,140
Kau tidak apa-apa?
16
00:02:00,800 --> 00:02:04,240
Iya. Hanya ucapan Selamat Tahun Baru.
17
00:02:04,240 --> 00:02:06,460
Selamat Tahun Baru!
18
00:02:07,800 --> 00:02:09,560
19
00:02:10,960 --> 00:02:12,740
Apa maksudmu?
20
00:02:12,820 --> 00:02:15,000
Apakah kau sendirian?
21
00:02:15,000 --> 00:02:18,080
Tidak, aku bersama Helen.
Apa maksudmu mayat?
22
00:02:18,360 --> 00:02:19,720
Mayat siapa?
23
00:02:19,720 --> 00:02:21,760
Rob Hegarty, Sayang.
24
00:02:21,760 --> 00:02:25,060
Mereka menarik mayatnya dari sungai pagi ini.
25
00:02:41,360 --> 00:02:45,900
Baik. Kenapa kita tidak bicara tentang
bagaimana perasaanmu?
26
00:02:50,040 --> 00:02:52,540
Iya. Tidak bagus.
27
00:02:54,780 --> 00:02:57,380
Aku menyesal mendengarnya.
28
00:02:59,320 --> 00:03:02,340
Kapan kau mulai merasa seperti ini?
29
00:03:02,480 --> 00:03:04,060
30
00:03:04,260 --> 00:03:06,780
Beberapa bulan yang lalu.
31
00:03:06,960 --> 00:03:08,700
Januari, kurasa.
32
00:03:08,880 --> 00:03:10,520
Baik.
33
00:03:12,880 --> 00:03:16,960
Apakah sesuatu terjadi pada saat itu, atau hanya
muncul entah dari mana, yang kau rasakan?
34
00:03:17,800 --> 00:03:21,440
Temanku bunuh diri pada bulan Januari.
35
00:03:23,000 --> 00:03:25,220
Teman sekolah.
36
00:03:27,880 --> 00:03:30,460
Aku sangat menyesal mendengarnya, Connell.
37
00:03:30,520 --> 00:03:33,360
Kami tidak benar-benar sering bertemu
satu sama lain setelah lulus.
38
00:03:33,360 --> 00:03:34,900
Karena dia...
39
00:03:35,400 --> 00:03:36,840
Dia baru pulang ke Sligo,
40
00:03:36,840 --> 00:03:39,460
sedangkan aku di sini, dan semuanya, dan...
41
00:03:42,080 --> 00:03:45,900
Kurasa aku merasa bersalah karena
tidak berhubungan lagi dengannya.
42
00:03:46,360 --> 00:03:48,280
Aku bisa mengerti itu.
43
00:03:48,300 --> 00:03:50,500
Namun bagaimanapun yang kau rasakan
tentang temanmu,
44
00:03:50,600 --> 00:03:53,960
apa yang terjadi padanya, ini bukan salahmu.
45
00:03:54,380 --> 00:03:57,940
Kau tidak bertanggung jawab atas
keputusan yang diambilnya.
46
00:03:58,000 --> 00:04:01,520
Aku bahkan tidak pernah membalas
pesan terakhir yang dia kirim padaku.
47
00:04:04,080 --> 00:04:06,520
Saat kau kehilangan seseorang karena bunuh diri,
48
00:04:06,560 --> 00:04:09,240
wajar untuk bertanya-tanya apakah ada lagi
yang bisa kau lakukan...
49
00:04:09,240 --> 00:04:11,520
...untuk menolong orang tersebut.
50
00:04:12,880 --> 00:04:17,080
Aku yakin semua orang dalam kehidupan temanmu
bertanya pada diri sendiri pertanyaan yang sama sekarang.
51
00:04:17,120 --> 00:04:19,940
Tapi setidaknya orang lain mencoba membantunya.
52
00:04:28,160 --> 00:04:30,560
Dia sudah jarang minum alkohol.
53
00:04:30,800 --> 00:04:35,480
Dia terlihat sedikit...
Kau tahu, diluar kebiasaan, kurasa.
54
00:04:35,760 --> 00:04:37,580
Benar.
55
00:04:37,920 --> 00:04:40,140
Tidak pernah ingin pulang, kau tahu?
56
00:04:40,660 --> 00:04:42,900
Dia selalu menginginkan satu hal.
57
00:04:44,160 --> 00:04:46,680
Kuliah di beberapa jurusan sampah.
58
00:04:46,920 --> 00:04:51,160
Tidak serius, hanya berpikir itu adalah lelucon.
59
00:04:51,520 --> 00:04:53,820
Aku mencoba bicara padanya, tapi...
60
00:04:55,440 --> 00:04:56,960
61
00:05:15,640 --> 00:05:18,060
Kau terlihat tampan.
62
00:05:42,080 --> 00:05:43,920
Siap, Sayang?
63
00:05:59,520 --> 00:06:02,100
Marianne.
64
00:06:39,760 --> 00:06:41,340
Terima kasih.
65
00:06:45,360 --> 00:06:47,080
Aku turut berduka.
/ Terima kasih untuk warnanya.
66
00:06:47,080 --> 00:06:48,920
Kau terlihat hebat.
67
00:06:49,360 --> 00:06:50,940
Terima kasih.
68
00:06:51,000 --> 00:06:52,360
Aku turut berduka.
69
00:06:53,080 --> 00:06:55,360
Terima kasih, Sayang.
Terima kasih sudah datang.
70
00:07:01,360 --> 00:07:05,280
Connell.
Pria baik, pria baik.
71
00:07:05,960 --> 00:07:08,920
Kudengar kau melakukan hal-hal hebat di Trinity.
72
00:07:09,040 --> 00:07:11,640
Sangat berduka.
/ Kau pria baik.
73
00:07:12,980 --> 00:07:14,640
Terima kasih kedatangannya.
74
00:07:16,920 --> 00:07:18,320
75
00:07:19,800 --> 00:07:24,360
76
00:07:39,720 --> 00:07:42,720
77
00:07:50,020 --> 00:07:51,900
Bagaimana kabarnya?
78
00:07:52,780 --> 00:07:54,680
Siapa ini?
79
00:07:55,400 --> 00:07:58,240
Helen, ini Eric.
80
00:07:59,020 --> 00:08:01,320
Pacar, bukan?
/ Iya.
81
00:08:02,400 --> 00:08:04,280
Pasti salahmu orang ini tidak pernah
pulang lagi.
82
00:08:04,280 --> 00:08:06,840
Tidak, itu bukan salahnya.
Ini adalah kesalahanku.
83
00:08:08,000 --> 00:08:10,020
Aku hanya bercanda.
84
00:08:16,320 --> 00:08:18,220
Baik sekali, Marianne datang.
85
00:08:18,280 --> 00:08:19,880
Kupikir dia pergi ke Swedia atau di suatu tempat.
86
00:08:19,880 --> 00:08:22,740
Iya, benar.
Dia pulang untuk pemakaman.
87
00:08:23,000 --> 00:08:26,340
Dia menjadi sangat kurus, bukan begitu?
88
00:08:27,360 --> 00:08:29,240
Di sana sendirian.
89
00:08:29,400 --> 00:08:31,760
Sangat bagus telah datang jauh-jauh dari Swedia, Marianne.
90
00:08:31,760 --> 00:08:33,580
Senang bertemu denganmu.
91
00:08:38,480 --> 00:08:41,040
Kau kenal Helen di sini?
92
00:08:41,720 --> 00:08:44,780
Tentu saja kenal.
Kami di Perguruan Tinggi yang sama.
93
00:08:45,160 --> 00:08:46,800
Halo, Helen.
94
00:08:47,620 --> 00:08:49,680
Kuharap semuanya ramah.
95
00:08:50,560 --> 00:08:52,240
Tidak ada persaingan, maksudku.
96
00:08:52,240 --> 00:08:54,520
Jaga sikapmu saat ini.
97
00:09:05,920 --> 00:09:08,720
Mengapa kau tidak memperkenalkanku
pada teman-temanmu?
98
00:09:11,000 --> 00:09:13,040
Aku memperkenalkanmu dengan Eric, bukan?
99
00:09:13,100 --> 00:09:15,340
Baru setelah dia bertanya.
100
00:09:15,360 --> 00:09:18,880
Jujur, kau sepertinya benar-benar
tidak ingin dia bertemu denganku.
101
00:09:23,960 --> 00:09:27,000
Jika kau tidak ingin aku datang,
kau seharusnya tidak mengajakku.
102
00:09:28,540 --> 00:09:31,140
Baik, maaf aku sudah mengajakmu.
103
00:09:31,900 --> 00:09:34,220
Apa maksudnya itu?
104
00:09:34,320 --> 00:09:36,300
Kau menyesal aku ada di sana?
/ Tidak.
105
00:09:36,360 --> 00:09:40,920
Aku bilang jika kau mendapat kesan yang salah
dan jadi seperti ini, maka aku minta maaf.
106
00:09:42,280 --> 00:09:44,520
Kau tidak ingin aku di sana, bukan?
107
00:09:44,520 --> 00:09:47,860
Aku sendiri tidak ingin berada di sana,
kalau boleh jujur.
108
00:09:48,180 --> 00:09:49,920
Dan maaf, kau tidak bersenang-senang.
109
00:09:49,920 --> 00:09:53,780
Tapi itu adalah pemakaman.
Tidak tahu apa yang kau harapkan.
110
00:10:00,640 --> 00:10:02,920
Tapi, kau tidak mengabaikan Marianne.
111
00:10:03,040 --> 00:10:04,880
Aku tidak mengabaikan siapapun.
112
00:10:04,880 --> 00:10:07,000
Tapi kau tampak sangat senang bertemu dia.
113
00:10:07,000 --> 00:10:08,960
Astaga, Helen.
/ Apa?
114
00:10:08,960 --> 00:10:11,780
Maksudku, apakah setiap argumen harus kembali ke sini?
115
00:10:13,220 --> 00:10:15,800
Teman kami baru saja bunuh diri,
dan sekarang kau ingin memulai..
116
00:10:15,800 --> 00:10:18,640
...bicara padaku tentang Marianne.
Serius begitu?
117
00:10:20,420 --> 00:10:22,280
Dan benar...
118
00:10:22,540 --> 00:10:25,840
...aku senang bertemu dia.
Apakah itu menjadikanku monster?
119
00:10:27,440 --> 00:10:30,200
Aku sangat bersimpati terhadap Rob,
dan kau tahu itu.
120
00:10:30,280 --> 00:10:31,740
Kau berharap aku bagaimana?
121
00:10:31,740 --> 00:10:34,500
Hanya berpura-pura tidak tahu bahwa kau
sedang menatap wanita lain di depanku.
122
00:10:34,500 --> 00:10:37,520
Tidak, aku tidak menatapnya.
/ Kau menatapnya, di gereja.
123
00:10:37,520 --> 00:10:39,800
Itu adalah kebetulan.
124
00:10:44,640 --> 00:10:47,120
Mengapa kau bersikap begitu aneh di dekatnya?
125
00:10:47,960 --> 00:10:51,240
Bagaimana aku bersikap terhadapnya
adalah kepribadian normalku.
126
00:10:52,260 --> 00:10:55,640
Mungkin aku hanya orang yang aneh.
127
00:11:23,800 --> 00:11:27,320
Saya harap sebagian besar dari Anda akan
memahami fakta bahwa...
128
00:11:27,320 --> 00:11:29,760
129
00:11:38,440 --> 00:11:41,440
Pembongkaran makam keluarga ini cukup radikal.
130
00:11:41,920 --> 00:11:45,400
Konstitusi itu sendiri secara harfiah mendefinisikan...
131
00:12:29,640 --> 00:12:34,660
Seperti, aku ingin berada di sana untukmu,
namun kau tidak menginginkan aku.
132
00:12:36,620 --> 00:12:38,820
Aku sudah mencobanya.
133
00:12:39,600 --> 00:12:43,220
Dan aku merasa seperti aku sedang menahan yang lain,
seperti...
134
00:12:43,360 --> 00:12:47,360
terus terang sepenuhnya kekhawatiran atau apapun...
135
00:12:47,840 --> 00:12:50,840
...yang ada, sebelum semua ini.
136
00:12:51,080 --> 00:12:54,140
Sebelum kau merasa seperti ini.
137
00:12:54,600 --> 00:12:57,340
Dan aku tidak bisa duduk di atasnya,
karena perasaanmu sangat rendah.
138
00:12:57,340 --> 00:12:59,400
Ini tidak adil.
139
00:13:00,880 --> 00:13:03,200
Kau benar-benar peduli tentang dirimu.
140
00:13:03,500 --> 00:13:05,740
Aku benci melihatmu seperti ini.
141
00:13:07,120 --> 00:13:09,840
Tapi kurasa ini tidak berjalan baik lagi.
142
00:13:11,520 --> 00:13:15,600
Aku tidak tahu apakah ini berjalan baik
sebelumnya, dan sekarang...
143
00:13:16,800 --> 00:13:20,280
Semua ini hanya seperti...
144
00:13:20,800 --> 00:13:23,600
memperburuknya, dan...
145
00:13:25,020 --> 00:13:26,960
Baik.
146
00:13:30,780 --> 00:13:32,860
Maafkan aku.
147
00:13:36,360 --> 00:13:38,240
Aku juga minta maaf.
148
00:13:49,520 --> 00:13:51,760
Kau punya teman di Dublin?
149
00:13:53,040 --> 00:13:57,100
Siapa saja yang dekat denganmu, yang
kau mungkin bercerita tentang perasaanmu.
150
00:13:59,880 --> 00:14:01,240
151
00:14:03,640 --> 00:14:08,500
Niall, mungkin.
Dia yang memberitahuku tentang layanan ini.
152
00:14:09,140 --> 00:14:11,160
Itu bagus.
153
00:14:11,740 --> 00:14:13,960
Dia mencarikannya untukmu.
154
00:14:14,760 --> 00:14:16,640
Niall.
155
00:14:17,160 --> 00:14:19,040
Baik.
156
00:14:20,400 --> 00:14:23,900
Aku punya teman lain yang cukup dekat, tapi...
157
00:14:24,180 --> 00:14:26,760
...dia ada di Erasmus tahun ini.
158
00:14:30,800 --> 00:14:34,020
Maafkan aku.
Kedengarannya mengerikan.
159
00:14:34,320 --> 00:14:36,840
Aku suka Helen.
160
00:14:37,040 --> 00:14:40,380
Aku menyukainya.
Aku sungguh-sungguh menyukainya.
161
00:14:40,840 --> 00:14:44,340
Aku tahu dia tidak sepenuhnya menyukaiku, tapi...
162
00:14:44,720 --> 00:14:47,360
...sulit mengabaikan bahwa dia membuatmu bahagia.
163
00:14:47,360 --> 00:14:49,220
Entahlah.
164
00:14:49,760 --> 00:14:51,620
Aku tidak merasakan apa-apa.
165
00:14:52,760 --> 00:14:54,740
Lalu aku...
166
00:14:55,600 --> 00:14:58,800
Aku menemukan diriku menangis atau
mengalami serangan panik,
167
00:14:58,800 --> 00:15:01,240
jadi mungkin, aku merasakannya.
Hanya saja...
168
00:15:02,940 --> 00:15:05,440
Ini tidak terhubung.
169
00:15:08,220 --> 00:15:10,720
Aku mengerti.
170
00:15:12,440 --> 00:15:15,020
Aku tahu, kau paham.
171
00:15:17,700 --> 00:15:19,960
Aku sangat lelah.
172
00:15:21,360 --> 00:15:23,740
Kau ingin tidur?
173
00:15:24,320 --> 00:15:27,400
Kita dapat membiarkan Skype-nya online.
174
00:15:29,000 --> 00:15:31,860
Bawa aku ke tempat tidurmu.
175
00:16:23,680 --> 00:16:26,000
Apakah dia teman kuliah?
176
00:16:26,020 --> 00:16:28,020
Kami di sekolah bersama.
177
00:16:28,040 --> 00:16:32,080
Tapi, dia kuliah di Trinity juga.
Namanya Marianne.
178
00:16:34,280 --> 00:16:37,200
Dia kenal Rob, teman kita yang meninggal.
179
00:16:37,240 --> 00:16:39,360
Tapi...
180
00:16:39,360 --> 00:16:42,640
...dia pergi tahun ini, seperti yang kukatakan.
181
00:16:57,680 --> 00:16:59,120
182
00:17:07,720 --> 00:17:09,940
Kau sudah bangun.
183
00:17:12,100 --> 00:17:13,900
Pagi.
184
00:17:21,400 --> 00:17:22,400
185
00:17:26,360 --> 00:17:29,860
Apakah dia seseorang yang mungkin bisa
kau ajak bicara tentang perasaanmu?
186
00:17:30,120 --> 00:17:32,340
Dia mendukungku sejauh ini.
187
00:17:33,520 --> 00:17:35,160
Dan dia...
188
00:17:38,580 --> 00:17:40,760
Dia sulit digambarkan, jika kau tidak mengenalnya.
189
00:17:40,760 --> 00:17:42,320
Dia...
190
00:17:43,540 --> 00:17:45,560
Dia cukup pintar.
191
00:17:46,800 --> 00:17:49,240
Dia jauh lebih pintar dariku.
192
00:17:51,040 --> 00:17:54,960
Kami melihat dunia dengan cara yang sama.
193
00:17:56,660 --> 00:17:58,920
Kami telah menjalani hidup kami di tempat yang sama.
194
00:17:58,920 --> 00:18:01,000
Jadi jelas bahwa...
195
00:18:03,320 --> 00:18:06,320
...terasa sedikit berbeda, saat jauh darinya.
196
00:18:08,220 --> 00:18:10,480
Kedengarannya sulit.
197
00:18:12,920 --> 00:18:16,920
Aku tidak benar-benar cocok dengan
banyak orang.
198
00:18:16,960 --> 00:18:19,800
Aku berjuang menghadapi itu, sebenarnya.
199
00:18:22,820 --> 00:18:24,860
Menurutmu, itu masalah baru?
200
00:18:25,160 --> 00:18:29,040
Atau itu sudah terbiasa bagimu?
201
00:18:29,640 --> 00:18:30,760
202
00:18:33,140 --> 00:18:35,280
Sudah terbiasa.
203
00:18:35,360 --> 00:18:37,680
Aku akan mengatakan bahwa...
204
00:18:39,520 --> 00:18:42,360
...di sekolah, aku pasti merasakannya.
205
00:18:42,720 --> 00:18:45,760
Perasaan terisolasi atau apapun, tapi...
206
00:18:49,200 --> 00:18:53,020
Orang-orang terlihat menyukaiku.
Segalanya, dan...
207
00:18:54,680 --> 00:18:58,220
Di sini, aku tidak berpikir bahwa...
208
00:19:01,640 --> 00:19:04,680
...orang-orang sangat menyukaiku.
209
00:19:08,040 --> 00:19:10,920
Seperti Rob, temanku yang...
210
00:19:12,200 --> 00:19:18,560
Aku tidak mengatakan bahwa kami cocok pada
tingkatan yang sangat dalam atau apapun.
211
00:19:18,640 --> 00:19:22,600
Tapi, kami berteman.
212
00:19:23,300 --> 00:19:25,460
Dan...
213
00:19:25,960 --> 00:19:30,580
Aku tidak mengatakan bahwa kami punya banyak
kesamaan dalam hal minat atau semacamnya.
214
00:19:31,200 --> 00:19:37,000
Tentu saja, tidak secara politis bila kita tidak
benar-benar mengujinya, tapi...
215
00:19:40,300 --> 00:19:43,840
Masalah ini tidak terlalu penting di sekolah.
216
00:19:44,200 --> 00:19:48,120
Karena kami dulu berada di kelompok
pertemanan yang sama, jadi kau tahulah...
217
00:19:48,380 --> 00:19:50,220
Aku mengerti itu.
218
00:19:51,880 --> 00:19:56,720
Dan, dia melakukan beberapa hal yang aku...
219
00:19:57,120 --> 00:20:00,320
Aku tidak begitu menggemarinya, misalnya,
berurusan dengan gadis-gadis.
220
00:20:00,320 --> 00:20:02,160
Tapi...
221
00:20:06,000 --> 00:20:09,340
Kami berusia 18 tahun, kau tahu.
Kami hanya...
222
00:20:10,400 --> 00:20:13,460
Bertindak seperti orang idiot, dan...
223
00:20:15,840 --> 00:20:17,760
Kupikir...
224
00:20:17,760 --> 00:20:21,300
Aku merasa agak terasingkan dengan
hal-hal tersebut.
225
00:20:22,960 --> 00:20:24,800
Dan...
226
00:20:27,840 --> 00:20:31,860
Kupikir, aku merasa bila aku...
227
00:20:32,240 --> 00:20:34,460
pindah ke sini...
228
00:20:35,160 --> 00:20:37,600
...aku merasa lebih baik.
229
00:20:37,920 --> 00:20:39,980
Kupikir...
230
00:20:42,120 --> 00:20:45,560
Aku akan bertemu lebih banyak orang
yang berpikiran sama, tapi itu hanya...
231
00:20:46,600 --> 00:20:47,760
232
00:20:56,600 --> 00:20:58,440
233
00:20:59,560 --> 00:21:05,560
Aku meninggalkan pemikiran Carricklea, dan
berharap memiliki kehidupan yang berbeda.
234
00:21:09,020 --> 00:21:14,020
Tapi aku benci di sini dan...
235
00:21:15,400 --> 00:21:18,500
...aku tidak akan pernah bisa kembali.
236
00:21:19,760 --> 00:21:22,820
Karena pertemanan sudah hilang, dan...
237
00:21:26,440 --> 00:21:31,500
Dan Rob sudah pergi dan aku tidak bisa
melihatnya lagi.
238
00:21:34,360 --> 00:21:37,000
Aku tidak bisa mendapatkan kehidupan itu kembali.
239
00:21:37,040 --> 00:21:39,220
Maafkan aku.
240
00:21:39,820 --> 00:21:42,680
Kau tidak perlu meminta maaf.
241
00:21:43,680 --> 00:21:45,680
242
00:22:44,540 --> 00:22:46,740
Dia sepertinya menyenangkan.
243
00:22:47,440 --> 00:22:50,260
Iya.
/ Sepertinya baik.
244
00:22:51,000 --> 00:22:52,700
Iya.
245
00:22:53,120 --> 00:22:55,500
Hebat sekali, Niall.
246
00:22:58,680 --> 00:23:01,260
Bagaimana perasaanmu sekarang?
247
00:23:02,900 --> 00:23:06,560
Baik. Hanya saja...
248
00:23:07,460 --> 00:23:10,520
Datar, kurasa.
249
00:23:12,820 --> 00:23:14,620
Apa?
250
00:23:17,980 --> 00:23:20,200
Apakah kau pernah merasa...
251
00:23:20,340 --> 00:23:21,960
Entahlah.
252
00:23:22,460 --> 00:23:24,500
Marah?
253
00:23:25,820 --> 00:23:27,460
Tentang?
254
00:23:27,480 --> 00:23:29,460
Tentang Rob.
255
00:23:29,700 --> 00:23:33,520
Setelah pemakaman, apakah kau merasa marah?
256
00:23:33,880 --> 00:23:36,720
Dengan dia?
/ Bukan.
257
00:23:36,880 --> 00:23:38,920
Bukan.
Ya ampun, bukan.
258
00:23:38,960 --> 00:23:43,200
Aku tahu bahwa orang-orang merasakan itu
ketika seseorang...
259
00:23:45,900 --> 00:23:48,460
Aku tidak bisa lepas dari Facebook.
260
00:23:49,860 --> 00:23:52,680
Semua orang terus berkomentar
di dinding profilnya.
261
00:23:52,760 --> 00:23:55,580
Iya.
/ Sepertinya itu membuatku geram.
262
00:23:55,680 --> 00:24:01,220
Memangnya apa maksud mereka? Semua orang ini,
suka mengiklankan kehilangan mereka seperti itu.
263
00:24:01,560 --> 00:24:05,380
Dan untuk siapa ini?
Yang jelas, bukan Rob.
264
00:24:05,840 --> 00:24:07,480
Dan, seperti apa etika di sana?
265
00:24:07,480 --> 00:24:10,020
Haruskah aku menyukai setiap komentar
di dindingnya?
266
00:24:10,040 --> 00:24:13,580
Baiklah, sepertinya kau berhasil mengatasi kemarahan itu.
267
00:24:14,000 --> 00:24:15,660
Tidak.
268
00:24:16,020 --> 00:24:20,300
Tentu saja, orang-orang boleh berduka
sebagaimana yang mereka inginkan.
269
00:24:21,740 --> 00:24:24,620
Maaf.
/ Aku paham.
270
00:24:25,720 --> 00:24:27,980
Rasanya sedikit sia-sia.
271
00:24:28,040 --> 00:24:30,280
Iya, kupikir juga begitu.
272
00:24:31,620 --> 00:24:35,120
Dan semua orang terus berbicara tentang...
273
00:24:36,040 --> 00:24:38,000
...dia orang yang luar biasa.
274
00:24:38,040 --> 00:24:43,120
Penuh dengan kebaikan hidup, anak yang berbakti,
dan aku memahaminya.
275
00:24:44,360 --> 00:24:46,620
Tapi benarkah dia begitu?
276
00:24:49,020 --> 00:24:50,820
Tidak.
277
00:24:52,500 --> 00:24:55,260
Dia merasa tidak aman.
278
00:24:55,820 --> 00:24:58,240
Terobsesi agar disukai.
279
00:24:58,280 --> 00:25:03,800
Maksudku, aku tahu aku bisa menceritakannya.
Tapi...
280
00:25:09,220 --> 00:25:11,440
Aku merindukanmu.
281
00:25:14,000 --> 00:25:16,880
Aku juga merindukanmu, Connell.