1
00:00:18,580 --> 00:00:20,800
Kenapa kau sendirian?
2
00:00:21,520 --> 00:00:24,380
Kau lebih suka itu, berteman dengan kesendirian?
3
00:00:26,240 --> 00:00:28,400
4
00:00:28,980 --> 00:00:31,060
Kau ingin minum?
5
00:00:33,160 --> 00:00:35,400
Kurasa, kau ingin.
6
00:00:36,260 --> 00:00:38,300
Baik, kalau begitu.
7
00:01:00,440 --> 00:01:02,520
Aku senang mendengar semuanya
baik-baik saja di Swedia,
8
00:01:02,520 --> 00:01:04,380
dan tentunya itu bagus.
9
00:01:04,560 --> 00:01:07,940
Semua pada dasarnya sama saja di sini
sebelum kau pergi.
10
00:01:08,760 --> 00:01:12,600
Aku mencari tahu temanmu, fotografer di Facebook.
11
00:01:12,680 --> 00:01:14,720
Dia terlihat menarik.
12
00:01:15,120 --> 00:01:18,440
Dia pacarmu atau kau tidak menempelkan label padanya?
13
00:01:19,760 --> 00:01:21,880
Aku tahu kau suka pria tinggi dan tampan
seperti yang pernah kau katakan.
14
00:01:21,880 --> 00:01:26,960
Jadi, mengapa tidak Lukas, yang terlihat
jangkung dan juga tampan?
15
00:01:27,720 --> 00:01:30,420
Helen telah melihat fotonya dan setuju,
tapi apapun itu.
16
00:01:30,420 --> 00:01:32,180
Aku tidak bermaksud mendesak hal ini.
17
00:01:32,280 --> 00:01:35,780
Aku hanya berharap kau akan mengkonfirmasi
bahwa dia bukan psikopat.
18
00:01:36,240 --> 00:01:38,760
Kau tidak selalu memiliki radar yang bagus
mengenai itu.
19
00:01:39,020 --> 00:01:41,240
Ngomong-ngomong, Helen titip salam.
20
00:01:41,240 --> 00:01:43,700
Dan kabari aku kapan kau kembali untuk Natal.
21
00:01:45,020 --> 00:01:47,460
Aku akan senang bertemu denganmu.
22
00:01:58,440 --> 00:02:00,240
Marianne?
23
00:02:01,880 --> 00:02:04,120
24
00:02:05,100 --> 00:02:07,100
Kau terlihat cantik.
25
00:02:09,120 --> 00:02:11,120
Kau baik-baik saja?
26
00:02:12,240 --> 00:02:14,880
Aku akan membeli sesuatu untuk dimakan.
Kamu mau ikut?
27
00:02:14,960 --> 00:02:17,180
Tentu.
/ Tentu.
28
00:02:39,400 --> 00:02:41,920
Sesuatu yang penting?
29
00:02:50,500 --> 00:02:52,800
Kau ingin putus denganku?
30
00:02:55,200 --> 00:02:57,280
Mungkin.
31
00:02:58,120 --> 00:03:00,670
Mungkin iya.
32
00:03:01,480 --> 00:03:05,920
Baik. Dapatkah aku melakukan apa saja untuk
menghentikanmu dari putus denganku?
33
00:03:09,580 --> 00:03:11,200
Ayolah.
34
00:03:11,580 --> 00:03:13,520
Katakan, ada apa?
/ Dengar...
35
00:03:13,640 --> 00:03:18,680
Aku hanya tidak berpikir hubungan
adalah apa yang kuinginkan.
36
00:03:19,760 --> 00:03:21,900
Apa yang kau inginkan?
37
00:03:29,260 --> 00:03:31,260
Aku sangat menyukaimu.
38
00:03:33,100 --> 00:03:34,600
Itu!
39
00:03:36,240 --> 00:03:39,740
Aku tidak...
Aku tidak menginginkan itu.
40
00:03:40,320 --> 00:03:42,940
Aku tidak ingin kau mengatakan itu.
41
00:03:45,060 --> 00:03:48,360
Sungguh?
/ Sungguh.
42
00:03:50,120 --> 00:03:52,140
Aku ingin...
43
00:03:52,420 --> 00:03:54,780
bila semuanya...
44
00:03:55,260 --> 00:03:57,220
kebalikan...
45
00:03:57,260 --> 00:03:59,960
...dari itu.
46
00:04:04,300 --> 00:04:06,120
Iya.
47
00:04:07,580 --> 00:04:10,120
Itu akan lebih baik.
48
00:04:19,600 --> 00:04:21,520
Kita adalah sekelompok...
49
00:04:21,820 --> 00:04:23,960
...ilmuwan dan pragmatis,
kau paham maksudku?
50
00:04:23,960 --> 00:04:27,120
Sangat menyenangkan memiliki seseorang
dengan sedikit kreatifitas.
51
00:04:27,680 --> 00:04:29,720
Terima kasih, Ayah.
/ Tidak.
52
00:04:29,820 --> 00:04:32,400
Maksudku, dengan cara yang baik.
53
00:04:32,480 --> 00:04:35,060
Itu bagus.
/ Iya.
54
00:04:36,580 --> 00:04:39,080
Mereka sangat menyukaimu.
55
00:04:44,440 --> 00:04:46,700
Mereka tidak pernah benar-benar
bergaul dengan Rory.
56
00:04:46,720 --> 00:04:48,360
Baik.
57
00:04:48,360 --> 00:04:49,840
Entah kenapa.
58
00:04:49,840 --> 00:04:51,860
Mungkin dia sedikit penuh dengan itu.
59
00:04:53,120 --> 00:04:55,560
Dia mungkin seorang "Omong Besar".
60
00:04:57,960 --> 00:05:00,780
Apakah ibumu suka Marianne?
/ Tentu saja.
61
00:05:01,140 --> 00:05:03,180
Lorraine menyukai semua orang.
62
00:05:04,840 --> 00:05:06,560
Kupikir dia merasa sedikit kasihan padanya.
63
00:05:06,640 --> 00:05:09,080
Kasihan dengan Marianne?
Mengenai apa?
64
00:06:22,040 --> 00:06:24,260
Aku ingin mandi.
65
00:06:27,240 --> 00:06:31,620
Kita belum selesai di sini.
Jangan minta itu, jangan minta apapun.
66
00:06:33,820 --> 00:06:35,600
Jangan bergerak.
67
00:06:35,900 --> 00:06:38,700
Aku akan memberitahumu kapan ini selesai,
dan kau boleh mandi.
68
00:06:44,200 --> 00:06:46,220
Kau tidak berharga.
69
00:06:48,980 --> 00:06:50,980
Kau bukan apa-apa.
70
00:06:51,760 --> 00:06:54,760
71
00:06:58,880 --> 00:07:02,000
Aku merasa aku bukanlah diriku, pada saat itu.
72
00:07:03,320 --> 00:07:05,320
Tidak dengan cara yang buruk.
73
00:07:05,580 --> 00:07:09,620
Aku hanya merasa di luar kehidupanku sendiri,
entah bagaimana.
74
00:07:11,120 --> 00:07:13,600
Terkadang, seseorang akan melakukan
kontak mata denganku
75
00:07:14,200 --> 00:07:17,900
seperti kondektur bus atau seseorang yang
mencari perubahan.
76
00:07:18,120 --> 00:07:21,700
Dan aku akan terkejut bila ada
orang yang benar-benar bisa menatapku.
77
00:07:22,160 --> 00:07:24,700
Dan ada sesuatu yang menghibur tentang itu.
78
00:07:25,000 --> 00:07:28,020
Sesuatu yang bagus, tentang mati rasa.
79
00:07:28,320 --> 00:07:30,600
Memisahkannya dari itu semua.
80
00:07:30,980 --> 00:07:33,180
Apakah itu masuk akal?
81
00:07:35,240 --> 00:07:37,280
82
00:07:37,280 --> 00:07:39,280
83
00:07:42,760 --> 00:07:48,220
Terima kasih telah membawa kami ke pesta Natal
paling menyedihkan yang pernah ada.
84
00:07:48,240 --> 00:07:50,000
Lihatlah atapnya.
Lihatlah atap itu.
85
00:07:50,000 --> 00:07:53,200
Ini adalah tempat yang paling sendirian,
yang paling menyedihkan...
86
00:07:53,200 --> 00:07:55,240
Aku bersenang-senang.
87
00:07:58,040 --> 00:07:59,660
Baiklah.
88
00:08:02,080 --> 00:08:05,120
Empat lager, tolong.
Terima kasih.
89
00:08:07,440 --> 00:08:11,320
Connell Waldron.
/ Baiklah, Peggy.
90
00:08:12,380 --> 00:08:16,400
Astaga, sudah lama sekali tidak bertemu.
91
00:08:17,220 --> 00:08:18,760
Bagaimana kabar Marianne?
92
00:08:18,760 --> 00:08:21,600
Kudengar dia merencanakan beberapa
hal menarik di Swedia.
93
00:08:21,600 --> 00:08:23,400
Aku sangat cemburu.
94
00:08:23,400 --> 00:08:25,720
Jamie bilang, dia menyukai hal-hal aneh.
95
00:08:25,720 --> 00:08:29,120
Seperti perbudakan dan omong kosong.
Menurutmu?
96
00:08:29,120 --> 00:08:30,940
Kau bisa menjauhkan dia dari hal-hal itu?
97
00:08:30,940 --> 00:08:32,580
Diamlah, Peggy.
98
00:08:32,920 --> 00:08:34,840
Aku hanya berbicara tentang hal-hal
yang aku dengar di sini...
99
00:08:34,840 --> 00:08:37,400
Iya, dan aku tidak ingin mendengarnya.
Terima kasih.
100
00:08:54,140 --> 00:08:56,220
Kau baik-baik saja?
101
00:08:56,760 --> 00:08:58,800
Ada apa?
102
00:08:59,380 --> 00:09:01,200
Hanya Peggy.
103
00:09:01,540 --> 00:09:03,980
Mengatakan omong kosong tentang Marianne.
104
00:09:05,400 --> 00:09:08,280
Mengatakan apa?
/ Omong kosong.
105
00:09:13,340 --> 00:09:15,380
Apa?
/ Dia hanya...
106
00:09:16,200 --> 00:09:19,700
...terlihat seperti orang yang sering
dibicarakan oleh orang lain.
107
00:09:21,260 --> 00:09:22,860
Benar.
108
00:09:24,060 --> 00:09:27,360
Dan aku tidak tahu apakah dia...
109
00:09:27,640 --> 00:09:31,840
...sangat perlu mempermasalahkan itu.
110
00:09:33,000 --> 00:09:34,880
Apa maksudmu?
111
00:09:37,640 --> 00:09:41,440
Maksudku, dia semacam mengundangnya, Connell.
112
00:09:42,000 --> 00:09:43,820
Menikmatinya.
113
00:09:49,260 --> 00:09:51,580
Kenapa kau begitu terganggu?
114
00:10:06,040 --> 00:10:09,100
Baiklah, aku akan masuk.
Aku kedinginan.
115
00:10:25,880 --> 00:10:29,200
Dari emailmu, sepertinya kau tidak sepenuhnya
bahagia di Swedia.
116
00:10:29,220 --> 00:10:30,980
Mungkin aku salah.
117
00:10:31,880 --> 00:10:34,380
Kurasa, aku tahu perasaan terlepas dari dunia,
118
00:10:34,380 --> 00:10:37,220
meskipun aku belum merasakan itu
belakangan ini.
119
00:10:42,520 --> 00:10:45,920
Sama sekali tidak menekanmu, karena itu jelas keputusanmu.
120
00:10:45,920 --> 00:10:49,480
Tapi aku sedih mendengarmu tidak pulang
untuk Natal.
121
00:10:50,080 --> 00:10:52,120
Pikirkan baik-baik, kurasa aku tidak pernah pergi
122
00:10:52,120 --> 00:10:54,920
setahun penuh dalam hidupku, tanpa
menemuimu sebelumnya.
123
00:10:58,000 --> 00:11:01,640
Minimal, tidak sejak kita berusia 11 atau 12 tahun.
124
00:11:06,320 --> 00:11:11,200
Ngomong-ngomong, itu hanya caraku berkata
aku merindukanmu.
125
00:11:11,280 --> 00:11:14,720
Dan aku harap bertemu denganmu, kapanpun itu.
126
00:11:16,920 --> 00:11:20,260
Kau akan mengirim pesan untuk memberitahuku
bagaimana kabarmu?
127
00:11:20,920 --> 00:11:23,980
Atau bahkan kita dapat berbicara di telepon,
jika kau mau.
128
00:11:29,300 --> 00:11:31,700
Kuharap semuanya baik-baik saja.
129
00:11:34,480 --> 00:11:38,560
Ini hanya, mustahil untuk kembali dalam waktu singkat.
130
00:11:45,320 --> 00:11:47,220
Halo?
131
00:11:47,520 --> 00:11:49,800
Aku mendengarmu.
132
00:11:50,080 --> 00:11:52,640
Aku punya banyak sekali tugas.
133
00:11:52,780 --> 00:11:55,160
Ini Natal.
/ Iya.
134
00:11:55,360 --> 00:11:57,580
Aku menyadarinya.
135
00:12:00,080 --> 00:12:03,960
Jadi, kau akan tetap tinggal di Swedia
pada Hari Natal?
136
00:12:04,300 --> 00:12:07,880
Entahlah.
Aku akan mengerjakan tugas atau sesuatu.
137
00:12:11,500 --> 00:12:14,060
Dan kapan kita akan bertemu, tepatnya?
138
00:12:15,620 --> 00:12:17,480
Entahlah.
139
00:12:19,100 --> 00:12:20,940
Baik.
140
00:12:21,240 --> 00:12:24,100
Lebih baik aku tidak memaksamu.
Kau terdengar sangat sibuk.
141
00:12:27,440 --> 00:12:29,220
Sampai jumpa.
142
00:12:29,960 --> 00:12:31,280
143
00:13:52,400 --> 00:13:55,860
Aku banyak berpikir tentang musim panas.
144
00:13:56,160 --> 00:13:59,200
Dan tentang Jamie dan Peggy.
145
00:14:00,560 --> 00:14:03,080
Aku berusaha mencari tahu apakah aku
benar-benar merasa...
146
00:14:03,080 --> 00:14:05,360
...bahwa itu adalah persahabatan.
147
00:14:06,280 --> 00:14:08,340
Bahwa itu nyata.
148
00:14:09,000 --> 00:14:11,560
Atau jika aku hanya menyukai perasaan itu.
149
00:14:11,900 --> 00:14:13,760
Kepura-puraan itu.
150
00:14:17,960 --> 00:14:21,020
Kau harus bersiap-siap untuk pulang.
151
00:14:22,640 --> 00:14:27,520
Saat aku memikirkan Natal, sekarang,
aku memikirkan Carricklea.
152
00:14:28,000 --> 00:14:31,280
Aku membayangkan pohon Natal di ruang tamumu.
153
00:14:31,280 --> 00:14:33,780
Terbungkus dalam pernak-perniknya.
154
00:14:33,940 --> 00:14:37,780
Aku sama sekali tidak bisa membayangkan rumahku.
155
00:14:39,220 --> 00:14:41,460
Aku merindukanmu.
156
00:14:42,680 --> 00:14:45,520
157
00:14:48,440 --> 00:14:50,120
158
00:15:05,800 --> 00:15:08,340
Aku akan mengambil fotomu.
159
00:15:09,040 --> 00:15:10,900
Maksudmu?
160
00:15:11,700 --> 00:15:14,200
Aku punya ide.
161
00:15:14,540 --> 00:15:17,840
Kapan?
/ Besok.
162
00:15:18,640 --> 00:15:20,360
Baik.
163
00:15:24,100 --> 00:15:26,300
Ayo mandi.
164
00:15:29,940 --> 00:15:33,060
Kemari. Mendekatlah ke air.
165
00:15:37,940 --> 00:15:39,280
Kau menjadi apa?
166
00:15:39,280 --> 00:15:41,620
Aku berperan di bagian tujuh,
167
00:15:41,720 --> 00:15:45,320
di film dokumenter tentang Perang Sipil Amerika.
168
00:15:45,460 --> 00:15:46,560
Astaga.
169
00:15:46,560 --> 00:15:49,000
Aku banyak mengetahui tentang
Jenderal Perang Sipil Amerika
170
00:15:49,000 --> 00:15:51,240
dan aku tidak sabar untuk berbagi denganmu.
171
00:15:52,280 --> 00:15:55,780
Jadi, bagaimana denganmu?
Bagaimana Lukas?
172
00:15:58,080 --> 00:15:59,900
Bagaimana kabar semuanya?
173
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Iya. Baik.
174
00:16:02,120 --> 00:16:04,020
Apakah kau menyukai dia?
175
00:16:04,180 --> 00:16:06,800
Bukan suka yang semacam itu.
176
00:16:07,060 --> 00:16:11,280
Dia baik.
Maksudku, aku tidak benar-benar merasa...
177
00:16:12,360 --> 00:16:13,960
Baiklah.
178
00:16:16,280 --> 00:16:18,320
179
00:16:42,740 --> 00:16:44,240
Hei.
180
00:16:45,060 --> 00:16:46,720
Hai.
181
00:16:59,000 --> 00:17:00,840
Hampir selesai.
182
00:17:01,240 --> 00:17:02,780
Baik.
183
00:17:14,200 --> 00:17:16,780
Aku masih belum tahu bagaimana pencahayaannya.
184
00:17:19,540 --> 00:17:22,420
Mungkin kita bisa melakukannya, seperti...
185
00:17:22,740 --> 00:17:24,780
Pertama...
186
00:17:24,960 --> 00:17:27,000
Seperti ini, lalu satu laginya...
187
00:17:27,040 --> 00:17:29,060
Dan kita akan lihat.
188
00:17:30,880 --> 00:17:32,720
Baik.
189
00:17:57,580 --> 00:17:58,840
Kau ingin aku...
190
00:17:58,840 --> 00:18:01,640
Tentu, hanya pakaian jumper sekarang.
191
00:18:12,240 --> 00:18:14,280
Uraikan rambutmu.
192
00:18:20,020 --> 00:18:22,640
Mungkin melepasnya sekarang.
193
00:18:42,920 --> 00:18:45,520
Bisakah kita tidak melakukan ini sekarang?
194
00:18:48,140 --> 00:18:50,940
Ini adalah apa yang kau inginkan.
195
00:18:52,640 --> 00:18:55,080
196
00:19:00,620 --> 00:19:02,640
Bagus.
197
00:19:06,440 --> 00:19:08,520
Sudah lama aku tidak mendengar kabarmu.
198
00:19:08,580 --> 00:19:10,600
Semuanya baik-baik saja?
199
00:19:12,240 --> 00:19:14,840
Aku bertanya-tanya apakah aku mengatakan
sesuatu yang bodoh di email terakhirku.
200
00:19:14,840 --> 00:19:17,900
Dan kuharap tidak.
Tapi aku minta maaf bila melakukannya.
201
00:19:18,640 --> 00:19:21,920
Aku tahu alasanmu tidak pulang saat Natal
ada hubungannya dengan keluargamu
202
00:19:22,000 --> 00:19:24,720
dan mungkin seharusnya aku tidak mengabaikan itu.
203
00:19:25,500 --> 00:19:27,340
Bagus.
204
00:19:28,280 --> 00:19:31,880
Maafkan aku membahas ini karena aku tahu
kita berdua canggung mengenai hal tersebut,
205
00:19:31,920 --> 00:19:35,380
tapi aku belum melupakan semua yang
kau katakan saat kita di Italia,
206
00:19:35,440 --> 00:19:38,000
dan kuharap kau tahu bahwa semua itu
bukan kesalahanmu,
207
00:19:38,000 --> 00:19:39,400
dan tidak ada yang salah denganmu.
208
00:19:39,400 --> 00:19:41,400
Buka matamu.
209
00:19:41,440 --> 00:19:43,520
Aku lelah.
210
00:19:43,960 --> 00:19:45,120
Buka matamu!
211
00:19:45,120 --> 00:19:47,000
Kau adalah orang baik,
212
00:19:47,720 --> 00:19:50,460
dan aku mengatakannya sebagai seseorang
yang benar-benar mengenalmu.
213
00:19:51,960 --> 00:19:54,800
Aku tahu aku bereaksi sangat bodoh
malam itu dan jujur,
214
00:19:54,800 --> 00:19:59,320
aku beruntung kita masih berteman, karena itu
adalah hal bodoh untuk dilakukan.
215
00:20:00,560 --> 00:20:02,600
Hanya karena terkadang orang-orang
memperlakukanmu dengan buruk,
216
00:20:02,600 --> 00:20:04,360
dan aku menggolongkan diriku ke dalamnya,
217
00:20:04,360 --> 00:20:07,160
bukan berarti kau layak diperlakukan dengan buruk.
218
00:20:08,960 --> 00:20:12,220
Banyak orang mencintaimu dan peduli padamu.
219
00:20:12,240 --> 00:20:14,300
Kuharap kau tahu itu.
220
00:20:15,440 --> 00:20:17,280
Tidak.
221
00:20:18,460 --> 00:20:20,680
Jangan mempersulit dirimu sendiri.
222
00:20:20,680 --> 00:20:23,080
Aku tidak ingin melakukan ini.
223
00:20:29,080 --> 00:20:31,400
Tidak.
224
00:20:35,440 --> 00:20:38,080
225
00:21:16,080 --> 00:21:17,680