1
00:00:08,920 --> 00:00:11,160
2
00:00:30,280 --> 00:00:32,640
Sampai jumpa.
3
00:00:38,820 --> 00:00:41,540
Benar-benar sebuah pemandangan.
4
00:00:42,180 --> 00:00:44,760
Sangat bagus.
5
00:00:52,900 --> 00:00:54,780
Balapan ke atas?
6
00:00:54,780 --> 00:00:56,780
Iya. Ayolah.
7
00:00:57,320 --> 00:00:59,160
Bikin capek saja.
8
00:00:59,160 --> 00:01:01,140
Kau sangat lambat.
9
00:01:01,080 --> 00:01:03,480
10
00:01:09,360 --> 00:01:11,020
Astaga.
11
00:01:12,900 --> 00:01:15,580
Menurutmu, kita akan dapat kamar
sendiri-sendiri?
12
00:01:20,200 --> 00:01:22,760
13
00:01:24,840 --> 00:01:27,480
Apakah kita lebih awal?
/ Cukup yakin kita terlambat.
14
00:01:31,280 --> 00:01:33,080
Para backpacker sudah di sini!
15
00:01:33,080 --> 00:01:34,960
Hei!
16
00:01:37,040 --> 00:01:38,880
Masuk.
17
00:01:39,520 --> 00:01:41,520
Sangat senang bertemu kalian.
/ Aku juga.
18
00:01:41,520 --> 00:01:43,560
Astaga, tempat ini, Kawan.
19
00:01:43,560 --> 00:01:45,040
Ini bagus, bukan?
20
00:01:45,040 --> 00:01:46,360
Hai, Peggy. Bagaimana semuanya?
21
00:01:46,360 --> 00:01:48,320
Lewat sini.
Mereka semua di belakang.
22
00:01:48,320 --> 00:01:49,880
Terima kasih.
23
00:01:51,400 --> 00:01:53,800
24
00:02:07,560 --> 00:02:09,780
Mau kuambilkan sesuatu untuk diminum?
25
00:02:09,980 --> 00:02:12,660
Segelas air putih akan menyegarkan.
Terima kasih.
26
00:02:16,720 --> 00:02:21,200
27
00:02:26,800 --> 00:02:28,920
28
00:02:37,680 --> 00:02:39,500
Tempat yang bagus.
29
00:02:42,440 --> 00:02:44,600
Sangat sunyi.
30
00:02:45,840 --> 00:02:47,680
31
00:02:48,080 --> 00:02:49,960
Halo.
32
00:02:50,720 --> 00:02:52,200
Hai.
33
00:02:52,240 --> 00:02:54,680
Di sini rupanya. Hei.
34
00:02:55,160 --> 00:02:58,740
Hai. Senang bertemu denganmu.
/ Aku juga. Terima kasih banyak sudah mengundang kami.
35
00:02:58,800 --> 00:03:01,400
Tempat ini luar biasa.
36
00:03:01,400 --> 00:03:03,320
Bagaimana perjalananmu?
Kau pasti lelah.
37
00:03:03,320 --> 00:03:05,680
Tidak sama sekali.
Kami tidur sepanjang perjalanan.
38
00:03:05,680 --> 00:03:08,560
Benarkah?
/ Niall tidur sepanjang perjalanan.
39
00:03:09,000 --> 00:03:10,240
Kami akan membuat makan malam.
40
00:03:10,240 --> 00:03:12,640
Luar biasa.
/ Aku yang memasak. Kau harus sangat bersemangat.
41
00:03:12,640 --> 00:03:14,160
Tentu saja.
42
00:03:14,160 --> 00:03:15,760
Aku akan menunjukkan dimana kalian tidur.
43
00:03:15,760 --> 00:03:19,640
Lalu kau bisa minum, atau jalan-jalan, atau mandi.
44
00:03:19,680 --> 00:03:22,280
Benar. Maaf merepotkan.
45
00:03:22,280 --> 00:03:24,000
Apapun yang kau suka.
46
00:03:43,700 --> 00:03:46,160
Connell, kau berhasil.
47
00:03:46,160 --> 00:03:48,240
Kau baik-baik saja, Jamie?
48
00:03:48,400 --> 00:03:50,220
Iya, tidak buruk. Terima kasih.
49
00:03:51,120 --> 00:03:52,840
Mau aku ambilkan minuman?
50
00:03:52,840 --> 00:03:55,040
Aku ingin bir, jika kau punya.
51
00:03:58,000 --> 00:03:59,900
Musim panas yang bagus?
52
00:03:59,960 --> 00:04:02,020
Iya. Baik. Kau?
53
00:04:03,800 --> 00:04:06,000
Semua baik-baik saja.
Terima kasih.
54
00:04:10,580 --> 00:04:12,080
Terima kasih.
55
00:04:12,160 --> 00:04:15,200
Marianne, apakah ada kode Wi-Fi
yang bisa aku dapatkan?
56
00:04:15,200 --> 00:04:18,120
Tentu. Ada di sebuah benda.
Kotak yang di aula.
57
00:04:18,120 --> 00:04:19,320
Terima kasih.
58
00:04:19,320 --> 00:04:21,200
Itu tidak cerdas.
59
00:04:21,200 --> 00:04:23,080
Kau ingin menelepon atau...
/ Iya, Helen.
60
00:04:23,080 --> 00:04:25,360
Aku bilang akan menelepon setibanya di sini, jadi...
61
00:04:25,360 --> 00:04:27,400
Aku ragu kau bisa membuat Skype berfungsi.
62
00:04:27,400 --> 00:04:29,800
Sinyal telepon terbaik di kebun,
di tepi kolam renang.
63
00:04:29,800 --> 00:04:31,080
Terima kasih.
64
00:04:31,080 --> 00:04:33,720
Kau ingin aku membantu membuat
makan malam, atau...
65
00:04:33,720 --> 00:04:35,620
Tidak. Terima kasih.
66
00:04:48,840 --> 00:04:50,160
67
00:04:52,480 --> 00:04:54,560
Apakah menyenangkan di sana?
68
00:04:55,480 --> 00:04:56,880
69
00:04:56,880 --> 00:04:59,920
Apakah itu besar?
Dia punya istana di setiap negara?
70
00:05:01,020 --> 00:05:03,820
Tidak akan menyebutnya istana. Ini...
71
00:05:03,920 --> 00:05:06,560
...awalnya dibangun dari hostel.
72
00:05:06,560 --> 00:05:08,520
Apa rencananya?
73
00:05:08,520 --> 00:05:10,560
Kau keluar berpesta di desa setempat?
74
00:05:10,560 --> 00:05:12,040
Jangan pikir begitu.
75
00:05:12,040 --> 00:05:14,120
Kurasa kita hanya akan makan malam di sini.
76
00:05:14,120 --> 00:05:16,400
Apa yang kalian makan?
77
00:05:16,680 --> 00:05:18,600
Entahlah. Aku...
78
00:05:18,600 --> 00:05:20,160
Aku melihat beberapa buah ara.
79
00:05:20,460 --> 00:05:23,080
Itulah keunggulan Marianne.
80
00:05:23,280 --> 00:05:28,080
Buah ara. Tentu saja dia menyajikan
buah ara di istana Italia-nya.
81
00:05:28,080 --> 00:05:31,920
Ada artichoke juga?
/ Kupikir juga begitu.
82
00:05:33,460 --> 00:05:36,000
Semoga kau bersenang-senang.
83
00:05:36,600 --> 00:05:38,540
Aku merindukanmu.
84
00:05:38,840 --> 00:05:41,120
Aku juga merindukanmu, Helen.
85
00:05:41,840 --> 00:05:43,660
Selamat tinggal.
86
00:05:44,260 --> 00:05:45,780
Sampai jumpa.
87
00:05:46,080 --> 00:05:47,480
88
00:05:57,040 --> 00:05:59,320
89
00:06:01,440 --> 00:06:03,080
Bagaimana Helen?
90
00:06:03,080 --> 00:06:05,080
Baik. Baik.
91
00:06:06,880 --> 00:06:08,380
Dia titip salam.
92
00:06:08,580 --> 00:06:10,260
Hai.
93
00:06:11,240 --> 00:06:13,060
Dan Jamie?
94
00:06:13,520 --> 00:06:17,020
Ada apa dengan dia?
Kau ingin hai dari Jamie?
95
00:06:18,060 --> 00:06:20,300
Dia sedang tidur.
96
00:06:20,680 --> 00:06:23,260
Kau ingin aku membantumu?
97
00:06:24,640 --> 00:06:27,040
Selesai. Mengupas semua bajingan ini.
98
00:06:27,040 --> 00:06:29,100
Selamat.
99
00:06:32,040 --> 00:06:35,460
Aku akan bersepeda ke toko untuk belanja.
Kau mau ikut?
100
00:06:35,560 --> 00:06:38,020
Iya, bila ada sepeda yang bisa kupinjam.
101
00:06:38,100 --> 00:06:40,020
Jamie punya.
102
00:06:40,120 --> 00:06:42,920
Aku harus menaikkan sadelnya sedikit.
103
00:06:43,680 --> 00:06:45,800
Banyak.
104
00:06:50,840 --> 00:06:52,880
Ayo, ayo, ayo!
105
00:06:53,960 --> 00:06:55,920
Ini luar biasa.
/ Apa?
106
00:07:18,600 --> 00:07:21,040
Jangan konyol, Connell.
107
00:07:21,040 --> 00:07:23,040
108
00:07:24,840 --> 00:07:28,840
109
00:07:48,200 --> 00:07:49,480
Terima kasih.
110
00:07:49,480 --> 00:07:50,640
Terima kasih banyak.
111
00:07:50,640 --> 00:07:52,880
Selamat tinggal. Sampai jumpa lagi.
/ Terima kasih.
112
00:08:03,280 --> 00:08:05,880
Aku merasa semuanya berubah sejak beasiswa.
113
00:08:05,880 --> 00:08:07,320
Apa maksudmu?
114
00:08:07,320 --> 00:08:09,920
Entahlah.
Hanya merasa semua ini.
115
00:08:10,480 --> 00:08:12,380
Ini nyata.
116
00:08:13,040 --> 00:08:15,260
Kau tahu, kota-kota asing itu nyata.
117
00:08:15,320 --> 00:08:17,380
Karya seni terkenal.
118
00:08:18,020 --> 00:08:20,300
Sisa reruntuhan Tembok Berlin.
119
00:08:21,640 --> 00:08:24,980
Makan es krim di piazza kecil Italia bersamamu.
120
00:08:27,400 --> 00:08:29,460
Ini uang, bukan?
121
00:08:29,920 --> 00:08:33,000
Zat yang membuat dunia menjadi nyata.
122
00:08:33,160 --> 00:08:34,840
Iya.
123
00:08:34,940 --> 00:08:36,900
Sangat merusak.
124
00:08:37,800 --> 00:08:39,800
Dan seksi.
125
00:08:43,480 --> 00:08:47,360
Aku merasa beasiswa ini telah membuat, seperti,
segalanya tampak mungkin.
126
00:08:48,200 --> 00:08:50,420
Aku turut berbahagia.
127
00:08:50,440 --> 00:08:52,320
Aku turut berbahagia juga, untukmu.
128
00:08:52,320 --> 00:08:55,520
Iya, tapi kau lebih pantas mendapatkannya.
129
00:08:55,720 --> 00:08:58,520
Kenapa? Karena masalah keuangan?
130
00:08:58,680 --> 00:09:00,200
Iya. Tentunya.
131
00:09:00,200 --> 00:09:02,720
Sebenarnya yang aku maksud,
kau siswa yang lebih baik.
132
00:09:02,760 --> 00:09:05,320
Kau tahu, jangan terlalu memikirkannya.
133
00:09:06,080 --> 00:09:08,240
Sisi keuangan.
134
00:09:12,520 --> 00:09:14,120
Maaf.
135
00:09:14,600 --> 00:09:16,780
Itu adalah hal yang bodoh untuk dikatakan.
136
00:09:17,520 --> 00:09:19,880
Mungkin aku harus lebih memikirkannya.
137
00:09:20,480 --> 00:09:22,000
Baik.
138
00:09:22,000 --> 00:09:24,320
Aku sadar kenyataannya bahwa...
139
00:09:24,620 --> 00:09:28,480
...kita jadi saling mengenal karena ibumu
bekerja untuk keluargaku.
140
00:09:29,260 --> 00:09:32,840
Aku juga tidak merasa bahwa ibuku
adalah majikan yang sangat baik.
141
00:09:32,840 --> 00:09:35,000
Jangan berpikir dia membayar Lorraine
dengan sangat layak.
142
00:09:35,000 --> 00:09:37,040
Dia membayar semuanya.
143
00:09:37,560 --> 00:09:39,600
Mengapa ini tidak muncul sebelumnya?
144
00:09:42,440 --> 00:09:44,240
Tidak. Sejujurnya aku...
145
00:09:44,240 --> 00:09:46,480
Kurasa benar-benar adil jika kau membenciku.
146
00:09:46,480 --> 00:09:48,940
Aku tidak membencimu.
Mengapa aku harus?
147
00:09:51,960 --> 00:09:54,440
Aku hanya tidak merasa bahwa aku...
148
00:09:54,440 --> 00:09:57,520
...memproses perubahan dengan baik.
149
00:10:00,600 --> 00:10:02,380
Baiklah.
150
00:10:03,400 --> 00:10:06,000
Kau hanya perlu meluruskannya dalam pikiranmu,
151
00:10:06,000 --> 00:10:08,820
mengenai apa yang kau anggap adil dan baik di dunia.
152
00:10:10,620 --> 00:10:14,400
Dan jika kau berpikir bahwa orang-orang harus bisa kuliah,
153
00:10:14,400 --> 00:10:16,960
dan mendapatkan gelar Bahasa Inggris,
154
00:10:16,960 --> 00:10:19,360
dan pergi ke Eropa dan melihat seni, maka...
155
00:10:19,360 --> 00:10:22,400
...kau seharusnya tidak menyalahkan dirimu
karena kau punya hak untuk itu.
156
00:10:22,700 --> 00:10:26,140
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
Kau tidak merasa bersalah tentang apapun.
157
00:10:26,260 --> 00:10:28,300
Begitukah kau menilaiku?
158
00:10:33,620 --> 00:10:36,120
Aku menyukai email yang kau kirim.
159
00:10:37,120 --> 00:10:39,200
Itu sangat baik.
160
00:10:39,720 --> 00:10:41,940
Kau menulis dengan sangat indah.
161
00:10:43,200 --> 00:10:45,380
Cukup senang mendengarmu mengatakan itu, Marianne.
162
00:10:45,440 --> 00:10:47,320
Bagaimana kelanjutan ceritanya?
163
00:10:47,320 --> 00:10:49,360
Aku ingin membacanya.
164
00:10:49,360 --> 00:10:51,560
Tidak sebagus yang di email.
165
00:11:16,720 --> 00:11:21,200
166
00:11:37,660 --> 00:11:39,200
Hai.
167
00:11:45,560 --> 00:11:47,640
168
00:11:47,940 --> 00:11:49,800
169
00:11:51,000 --> 00:11:52,560
Terima kasih.
170
00:11:53,480 --> 00:11:55,100
Terima kasih.
171
00:11:55,300 --> 00:11:57,720
Kau keberatan membuka ini?
Tanganku basah.
172
00:11:57,720 --> 00:11:59,560
Tidak sama sekali.
173
00:12:00,040 --> 00:12:04,280
Kehidupan.
Kau menjalaninya dan kau meminumnya.
174
00:12:05,680 --> 00:12:07,640
175
00:12:07,640 --> 00:12:10,160
Tembakan bagus.
/ Terima kasih.
176
00:12:10,160 --> 00:12:11,600
Tidak ada gelas sampanye?
177
00:12:11,600 --> 00:12:13,680
Ini gelas sampanye.
178
00:12:13,680 --> 00:12:15,920
Tidak, maksudku yang tinggi.
179
00:12:15,920 --> 00:12:18,140
Maksudmu gelas flute.
Ini gelas coupe.
180
00:12:18,820 --> 00:12:20,420
Apa masalahnya?
181
00:12:21,240 --> 00:12:23,600
Aku hanya mengatakan, ini bukan untuk sampanye.
182
00:12:23,600 --> 00:12:25,440
Kau seorang Filistin.
/ Iya.
183
00:12:25,440 --> 00:12:28,320
Kau akan minum sampanye dari kuliner,
dan aku seorang Filistin.
184
00:12:30,320 --> 00:12:32,880
Gelas-gelas ini hanya bergaya kuno, Jamie.
185
00:12:32,880 --> 00:12:34,560
Ini milik ayahku.
186
00:12:34,560 --> 00:12:36,720
Ada flute dalam rak di atas bak cuci,
jika kau mau.
187
00:12:36,720 --> 00:12:37,600
Silahkan.
188
00:12:37,600 --> 00:12:40,000
Aku tidak menyadari bahwa ini adalah
masalah emosional bagimu.
189
00:12:40,000 --> 00:12:41,840
Aku sangat menyesal.
190
00:12:46,760 --> 00:12:48,980
Ini sangat lezat.
191
00:12:48,980 --> 00:12:51,480
Aku tidak suka pasta.
Ini sangat al dente.
192
00:12:51,480 --> 00:12:53,840
Terlalu al dente, bukan?
/ Kurasa ini bagus.
193
00:12:53,840 --> 00:12:55,560
Itu bagus. Terima kasih.
194
00:12:56,600 --> 00:12:59,920
Dan itu rumah yang indah.
Kau datang ke sini saat kau masih kecil?
195
00:13:01,360 --> 00:13:05,200
Jadi, dimana tempat favorit di tur Eropa-mu?
196
00:13:05,360 --> 00:13:08,600
Tidak mungkin untuk memilih.
Aku suka Berlin, Amsterdam.
197
00:13:08,600 --> 00:13:11,960
Mengapa kau ingin menghabiskan musim panas
di kereta dan di hostel?
198
00:13:11,960 --> 00:13:15,440
Entahlah. Untuk bertemu orang baru.
Sedikit budaya baru.
199
00:13:15,440 --> 00:13:17,680
Menghemat uang dan melihat dunia, Jamie.
200
00:13:17,680 --> 00:13:19,560
Tentu. Tentu.
201
00:13:21,080 --> 00:13:22,520
202
00:13:22,520 --> 00:13:25,540
Berdiri di depan "The Art of Painting" karya Vermeer
sudah cukup bagus.
203
00:13:27,900 --> 00:13:29,400
Terima kasih.
204
00:13:29,960 --> 00:13:34,020
Dia menatapnya sepanjang hari.
Aku tidak melebih-lebihkan.
205
00:13:34,580 --> 00:13:36,160
Kau serius?
206
00:13:38,040 --> 00:13:40,280
Terdengar mengerikan, Kawan.
207
00:13:41,640 --> 00:13:43,880
Aku sangat menyukainya, jadi...
208
00:13:43,880 --> 00:13:45,200
Benarkah?
209
00:13:45,200 --> 00:13:46,520
Karena itulah yang terjadi.
210
00:13:46,520 --> 00:13:47,920
Ini pada dasarnya tur kereta,
211
00:13:47,920 --> 00:13:50,200
dan kau tidak benar-benar bisa mengalami
apa yang ditawarkan lokasi,
212
00:13:50,200 --> 00:13:52,680
karena kepalamu terjebak di buku panduan.
213
00:13:52,720 --> 00:13:57,660
Tidak seperti mengeluh di villa Italia pacarmu,
sepanjang musim panas.
214
00:14:36,200 --> 00:14:38,480
Baik, jadi berterimakasihlah pada beasiswa.
215
00:14:38,780 --> 00:14:41,660
Tentu. Aku bersorak untuk itu.
216
00:14:41,800 --> 00:14:42,600
217
00:14:42,600 --> 00:14:43,920
Apa maksudmu?
218
00:14:43,920 --> 00:14:46,020
Connell tahu apa yang kumaksud.
219
00:14:46,080 --> 00:14:48,360
Dan Marianne.
Bersulang untuk kalian berdua.
220
00:14:48,360 --> 00:14:50,320
Marianne hampir tidak akan bekerja di garasi,
221
00:14:50,320 --> 00:14:51,720
tinggal bersama ibunya, bukan?
222
00:14:51,720 --> 00:14:54,080
Kau ingin aku mengambil gelas baru?
/ Ini hal yang mengubah hidup Connell, di sini.
223
00:14:54,080 --> 00:14:55,880
Tidak, terima kasih.
224
00:14:56,320 --> 00:14:58,560
Kita bisa mendapatkan gelas baru, bukan?
225
00:14:58,560 --> 00:15:00,440
Ambillah sendiri.
226
00:15:00,880 --> 00:15:02,820
Aku akan mengambilnya.
227
00:15:11,200 --> 00:15:15,600
Kita harus ke Venesia, selagi kalian di sini.
Hanya beberapa jam di kereta.
228
00:15:15,940 --> 00:15:17,500
Itu akan sempurna.
Aku belum pernah ke sana.
229
00:15:17,600 --> 00:15:19,140
Terkejut.
230
00:15:19,720 --> 00:15:23,480
Kau ingin ke Museum Guggenheim?
Ada lukisan di sana oleh Duchamp.
231
00:15:23,500 --> 00:15:25,200
"Seorang Pria Muda yang Sedih di Kereta."
232
00:15:25,200 --> 00:15:26,680
Sekarang ini klise, tapi jujur,
233
00:15:26,680 --> 00:15:29,200
Guggenheim sangat berlebihan.
/ Kau bisa berdiri di depannya sepanjang hari.
234
00:15:29,200 --> 00:15:32,360
Itu yang kau pikirkan tentang aku,
atau hanya seleraku?
235
00:15:32,360 --> 00:15:34,340
Hanya sebuah lukisan yang sangat bagus.
236
00:15:34,700 --> 00:15:36,280
Itu telanjang.
237
00:15:36,920 --> 00:15:39,400
238
00:15:39,400 --> 00:15:41,920
Hei, mengapa kita repot-repot dengan Venesia?
239
00:15:43,500 --> 00:15:45,640
Tentu. Itu yang dikatakan semua orang, bukan?
240
00:15:45,640 --> 00:15:47,000
Persetan Venesia.
241
00:15:47,000 --> 00:15:49,680
Naik-turun kereta, bahkan orang Italia
tidak mau ke sana.
242
00:15:49,680 --> 00:15:51,560
Hanya orang Asia yang mengambil foto semuanya.
243
00:15:51,560 --> 00:15:53,640
Kita benar-benar akan pergi dan duduk
di kereta selama dua jam,
244
00:15:53,640 --> 00:15:55,440
untuk melihat seni melewati
kamera ponsel sejuta orang.
245
00:15:55,440 --> 00:15:56,640
Iya.
246
00:15:56,640 --> 00:15:59,600
Semoga Tuhan tidak mempertemukanmu
dengan orang Asia, Jamie.
247
00:16:02,200 --> 00:16:05,020
Permisi?
/ Aku akan mengambil makanan penutup.
248
00:16:12,200 --> 00:16:13,840
Terima kasih.
249
00:16:24,940 --> 00:16:26,960
Kau baik-baik saja?
250
00:16:27,840 --> 00:16:29,640
251
00:16:29,640 --> 00:16:31,800
Apakah kau ingin mengatakan sesuatu?
252
00:16:31,800 --> 00:16:33,400
Tentang apa?
253
00:16:33,400 --> 00:16:36,660
Kau serius?
Apa yang sedang terjadi?
254
00:16:39,760 --> 00:16:42,960
Aku sahabatmu. Kau dapat bicara padaku
tentang apa saja.
255
00:16:43,040 --> 00:16:45,960
Tidak ada yang perlu dibicarakan, bukan?
256
00:16:45,960 --> 00:16:48,520
Sungguh mengerikan di luar sana, bukan?
257
00:16:48,520 --> 00:16:50,260
Untuk semua orang?
258
00:16:50,320 --> 00:16:51,760
Benar.
259
00:16:51,760 --> 00:16:53,080
Maaf.
260
00:16:54,440 --> 00:16:56,200
Tidak apa-apa.
Dia hanya kesal.
261
00:16:56,200 --> 00:16:58,720
Bukan hanya dia, Marianne.
262
00:17:00,240 --> 00:17:02,880
Apa yang kau harapkan?
Kau mengajak Connell ke sini.
263
00:17:05,160 --> 00:17:06,240
Baik.
264
00:17:06,240 --> 00:17:09,460
Jamie memang bajingan, tapi dia sangat mengagumimu.
265
00:17:10,480 --> 00:17:11,800
Baik.
266
00:17:13,660 --> 00:17:15,900
Bisakah kau membawakan mangkuk?
267
00:17:16,840 --> 00:17:18,280
268
00:17:19,080 --> 00:17:22,200
Kau benar-benar telah memanjakan kami, Marianne.
269
00:17:26,440 --> 00:17:28,080
270
00:17:29,560 --> 00:17:31,320
Mana krimnya?
271
00:17:32,340 --> 00:17:34,080
Ada di dalam.
272
00:17:36,440 --> 00:17:38,280
Mengapa kau tidak membawanya keluar?
273
00:17:42,000 --> 00:17:43,920
274
00:17:44,920 --> 00:17:47,000
275
00:17:47,600 --> 00:17:49,660
Sialan.
276
00:17:52,640 --> 00:17:55,480
277
00:17:59,520 --> 00:18:01,040
Terima kasih.
278
00:18:03,160 --> 00:18:05,300
Bagaimana? Stroberinya?
279
00:18:05,360 --> 00:18:09,200
Iya. Bagus, Peggy.
Sangat indah.
280
00:18:09,200 --> 00:18:10,520
Bukan lokal, dari Spanyol.
281
00:18:10,520 --> 00:18:13,360
Baik. Rasanya sangat lezat.
282
00:18:18,440 --> 00:18:19,880
Apa-apaan ini?
283
00:18:19,880 --> 00:18:21,640
Kau mabuk, Jamie.
284
00:18:23,920 --> 00:18:25,580
Baik-baik saja?
285
00:18:29,920 --> 00:18:31,520
286
00:18:32,320 --> 00:18:33,920
Letakkan itu.
287
00:18:34,000 --> 00:18:37,300
Maaf. Apa?
/ Letakkan gelas itu. Tolong.
288
00:18:38,520 --> 00:18:39,840
289
00:18:39,840 --> 00:18:41,560
Kau ingin aku meletakkannya. Baiklah.
290
00:18:41,560 --> 00:18:42,880
Jamie!
291
00:18:42,880 --> 00:18:45,440
Baik. Aku akan meletakkannya.
292
00:18:45,440 --> 00:18:46,880
Lihat.
293
00:18:46,880 --> 00:18:48,320
Aku akan...
294
00:18:48,320 --> 00:18:50,120
Kemari, kemari, kemari!
295
00:18:50,120 --> 00:18:51,320
Kemari, kemari!
296
00:18:51,320 --> 00:18:53,560
Tidak masalah. Tidak masalah.
297
00:18:53,560 --> 00:18:55,400
Semua baik-baik saja.
Kau baik-baik saja.
298
00:18:55,400 --> 00:18:57,760
Kau benar-benar gila.
299
00:18:57,920 --> 00:19:00,800
Kau butuh bantuan, kau sakit jiwa.
300
00:19:01,720 --> 00:19:02,880
301
00:19:02,880 --> 00:19:05,920
Kemana kau? Keparat!
302
00:19:36,100 --> 00:19:38,300
Kau punya rokok?
303
00:20:12,360 --> 00:20:14,780
Boleh aku tidur di kamarmu malam ini?
304
00:20:15,160 --> 00:20:16,660
Tentu saja.
305
00:20:18,640 --> 00:20:20,900
Aku akan tidur di lantai.
306
00:20:21,920 --> 00:20:24,540
Tempat tidurnya sangat besar.
Tidak masalah.
307
00:21:17,980 --> 00:21:20,560
Entah apa yang salah denganku.
308
00:21:21,560 --> 00:21:23,380
Dalam hal apa?
309
00:21:25,940 --> 00:21:29,100
Entah kenapa aku tidak bisa membuat
orang-orang mencintaiku.
310
00:21:31,100 --> 00:21:34,140
Kurasa ada sesuatu yang salah denganku
saat aku lahir.
311
00:21:39,020 --> 00:21:42,100
Banyak orang mencintaimu, Marianne. Oke?
312
00:21:44,120 --> 00:21:46,940
Keluarga dan teman-temanmu mencintaimu.
313
00:21:49,420 --> 00:21:51,900
Kau tidak tahu keluargaku.
314
00:21:57,000 --> 00:21:59,860
Aku tahu kau bertengkar dengan mereka, tapi...
315
00:22:00,920 --> 00:22:03,680
Terakhir kali aku di rumah...
316
00:22:03,680 --> 00:22:07,060
...saudaraku berkata dia berharap aku mati.
317
00:22:17,340 --> 00:22:19,200
Untuk apa dia mengatakan itu?
318
00:22:19,820 --> 00:22:21,700
Entahlah.
319
00:22:23,540 --> 00:22:27,120
Dia berkata, tidak ada yang akan merindukanku.
320
00:22:28,000 --> 00:22:30,920
Karena aku sama sekali tidak dicintai.
321
00:22:33,560 --> 00:22:36,800
Kau tidak memberitahu ibumu bahwa
dia berbicara denganmu seperti itu?
322
00:22:36,800 --> 00:22:38,720
Dia ada di sana.
323
00:22:39,680 --> 00:22:42,000
Kurasa dia hanya melihatnya dan pergi.
324
00:22:42,000 --> 00:22:45,520
Apa yang memancingnya?
Seperti, bagaimana argumen dimulai?
325
00:22:47,100 --> 00:22:49,800
Kau pikir aku melakukan sesuatu
yang pantas menerima hal itu?
326
00:22:49,800 --> 00:22:53,160
Tidak, aku jelas tidak mengatakannya.
327
00:22:54,020 --> 00:22:57,880
Terkadang aku berpikir aku mungkin pantas
menerimanya.
328
00:22:59,080 --> 00:23:02,300
Atau aku tidak tahu mengapa itu terjadi.
329
00:23:05,720 --> 00:23:08,780
Mengapa kau tidak pernah mengatakan ini padaku sebelumnya?
330
00:23:10,320 --> 00:23:14,400
Sepanjang waktu kita bersama, mengapa
kau tidak pernah menceritakan tentang hal ini?
331
00:23:18,160 --> 00:23:19,960
Entahlah.
332
00:23:25,640 --> 00:23:28,280
Kukira, aku tidak ingin kau berpikir bahwa...
333
00:23:28,280 --> 00:23:31,720
...aku rusak, atau sesuatu.
334
00:23:35,440 --> 00:23:38,800
Aku mungkin takut kau tidak menginginkanku lagi.
335
00:23:50,160 --> 00:23:52,760
Menurutmu, aku rusak?
336
00:24:10,120 --> 00:24:12,620
Ya Tuhan. Kemarilah.
337
00:25:13,040 --> 00:25:16,480
Tidak, tidak, tidak.
338
00:25:18,760 --> 00:25:21,220
Kita tidak seharusnya.
339
00:25:25,000 --> 00:25:27,040
Maafkan aku.
340
00:25:46,720 --> 00:25:49,840
341
00:27:53,480 --> 00:27:55,560