1
00:01:07,580 --> 00:01:10,400
Ini seperti kita bersekolah lagi.
Kita sangat hancur.

2
00:01:13,400 --> 00:01:16,260
Harus datang.
Itu malam yang baik.

3
00:01:17,260 --> 00:01:18,940
Ketawa yang tepat.

4
00:01:39,150 --> 00:01:43,350
ENAM MINGGU SEBELUMNYA

5
00:01:48,720 --> 00:01:51,160
Dengar, aku...

6
00:01:53,280 --> 00:01:56,340
Aku tidak akan di sini selama musim panas.

7
00:01:58,400 --> 00:02:00,040


8
00:02:00,040 --> 00:02:02,400
Sepertinya, aku tidak bisa membayar sewa.

9
00:02:02,400 --> 00:02:03,740


10
00:02:05,360 --> 00:02:08,660
Dan Niall akan menyewakan kamarnya, jadi...

11
00:02:09,760 --> 00:02:12,200
Aku harus pindah.

12
00:02:15,920 --> 00:02:17,760
Kapan?

13
00:02:18,520 --> 00:02:21,580
Sebentar lagi.
Minggu depan, mungkin.

14
00:02:21,960 --> 00:02:24,780
Jadi, kau akan kembali ke Sligo.

15
00:02:25,760 --> 00:02:31,600


16
00:02:37,680 --> 00:02:39,220
Maksudku...

17
00:02:40,180 --> 00:02:42,160
Kurasa...

18
00:02:42,160 --> 00:02:45,220
Kurasa kau ingin bertemu orang lain, atau...

19
00:02:47,240 --> 00:02:49,740
Kurasa begitu. Iya.

20
00:03:17,960 --> 00:03:20,440
Connell Waldron.
/ Nn. Neary.

21
00:03:20,440 --> 00:03:22,440
Ya Tuhan.
Bisakah kau tidak memanggilku itu?

22
00:03:22,440 --> 00:03:24,660
Belum melihatmu sejak kelulusan sekolah.

23
00:03:27,200 --> 00:03:31,480


24
00:03:39,720 --> 00:03:42,420
Terasa aneh saat bertemu lagi.

25
00:03:42,920 --> 00:03:44,960
Aneh yang baik.

26
00:03:48,200 --> 00:03:49,320


27
00:03:49,760 --> 00:03:50,800


28
00:03:51,800 --> 00:03:54,360
Kau sangat keras.

29
00:03:55,240 --> 00:03:56,900
Apa?

30
00:03:58,000 --> 00:04:00,120
Kau ingin pulang ke tempatku?

31
00:04:01,300 --> 00:04:02,420
Aku tidak enak badan.

32
00:04:02,420 --> 00:04:03,900
Apa?

33
00:04:06,560 --> 00:04:08,420
Aku harus pergi.

34
00:05:03,180 --> 00:05:05,880
Jadi kukira kita harus bertemu orang lain.

35
00:05:12,860 --> 00:05:14,740
Kurasa begitu.

36
00:06:06,100 --> 00:06:08,520
Kau tidak memberitahuku bahwa
kau sedang di kota.

37
00:06:09,980 --> 00:06:11,540
Iya.

38
00:06:12,800 --> 00:06:14,440


39
00:06:15,000 --> 00:06:18,620
Aku menerima SMS-mu saat kau di rumah.
Terasa agak aneh menghampirimu...

40
00:06:18,680 --> 00:06:20,240
...tanpa peringatan atau apapun.
/ Peringatan?

41
00:06:20,240 --> 00:06:22,280
Kau tahu apa maksudku.

42
00:06:24,600 --> 00:06:26,820
Aku hanya pulang akhir pekan.

43
00:06:27,480 --> 00:06:30,320
Ini misa peringatan hari wafat ayahku.

44
00:06:33,020 --> 00:06:34,900
Maafkan aku.

45
00:06:41,140 --> 00:06:43,180
Aku boleh datang?

46
00:06:46,140 --> 00:06:50,520
Tentunya bila tidak boleh, aku tidak akan datang,
tapi aku menginginkannya.

47
00:06:52,180 --> 00:06:53,940
Maaf.
/ Tidak.

48
00:06:54,000 --> 00:06:55,540
Baik.

49
00:07:03,140 --> 00:07:05,560
Kau bersama Jamie sekarang, kudengar.

50
00:07:07,660 --> 00:07:09,980
Dia selalu menyukaimu.

51
00:07:14,160 --> 00:07:15,880
Bagaimana denganmu?

52
00:07:15,880 --> 00:07:17,760
Kau bertemu seseorang?
/ Tidak.

53
00:07:17,760 --> 00:07:19,320
Tidak saat ini.

54
00:07:19,320 --> 00:07:22,140
Menikmati gaya hidup kesendirian?
/ Iya.

55
00:07:23,040 --> 00:07:24,700
Kau kenal aku.

56
00:07:24,780 --> 00:07:27,060
Aku pernah melakukannya sekali.

57
00:07:38,000 --> 00:07:40,620
Dengar, jika kau tidak ingin berteman,
itu tidak masalah.

58
00:07:40,620 --> 00:07:43,700
Aku lebih senang mengetahuinya,
jadi kita bisa...

59
00:07:44,480 --> 00:07:46,940
Tentu saja aku ingin kita berteman.

60
00:07:47,160 --> 00:07:48,980
Baik.

61
00:07:55,100 --> 00:07:57,180
Kau ingin masuk?

62
00:08:00,320 --> 00:08:02,360
Untuk teh, atau...

63
00:08:02,360 --> 00:08:05,020
Aku tidak bisa.
Aku punya belanjaan di belakang.

64
00:08:06,960 --> 00:08:08,980
Terima kasih atas tumpangannya.

65
00:08:11,080 --> 00:08:12,760


66
00:08:33,000 --> 00:08:36,600
Hari-hari yang panjang tidak menjadikan
usia terhormat,

67
00:08:36,600 --> 00:08:39,640
atau jumlah tahun menjadi tolak ukur
sebenarnya dari kehidupan.

68
00:08:40,500 --> 00:08:42,560
Pemahaman.

69
00:08:42,560 --> 00:08:44,780
Rambut abu-abu manusia.

70
00:08:46,200 --> 00:08:48,460
Kehidupan yang belum berakhir.

71
00:08:49,720 --> 00:08:52,000
Ini adalah usia lanjut.

72
00:08:53,760 --> 00:08:56,600
Dia telah berusaha untuk menyenangkan Tuhan,

73
00:08:56,600 --> 00:08:58,680
jadi Tuhan telah mencintainya.

74
00:08:58,980 --> 00:09:03,380
Saat dia hidup di antara orang-orang berdosa,
dia telah diangkat.

75
00:09:04,560 --> 00:09:08,720
Dia telah dibawa pergi agar kejahatan
tidak membelokkan pemahamannya,

76
00:09:08,720 --> 00:09:12,080
atau pengkhianatan menggoda jiwanya.

77
00:09:12,960 --> 00:09:17,560
Daya tarik kejahatan akan melempar
hal-hal baik menjadi bayangan.

78
00:09:43,400 --> 00:09:45,040
Kau tidak perlu berlari.

79
00:09:45,040 --> 00:09:47,640
Busku terjebak kemacetan.

80
00:09:47,640 --> 00:09:49,860
Ada beberapa aksi protes.

81
00:09:50,780 --> 00:09:53,840
Membelikanmu kopi.
/ Terima kasih.

82
00:09:58,920 --> 00:10:01,000
Bagaimana perasaanmu tentang beasiswa?

83
00:10:01,840 --> 00:10:03,760
Bagaimana perasaanmu tentang itu, Connell?

84
00:10:03,760 --> 00:10:08,480
Bagaimana perasaanku tentang seluruh masa depanku
yang berpotensi aman atau...

85
00:10:08,480 --> 00:10:10,720
berpikir kesusahan mati-matian?
Iya, ini...

86
00:10:11,820 --> 00:10:13,820
...santai.

87
00:10:20,000 --> 00:10:21,880
Bagaimana Jamie?

88
00:10:22,320 --> 00:10:25,040
Bersikap baik seperti kau benar-benar
menjadi warga sipil.

89
00:10:25,120 --> 00:10:26,880
Aku warga sipil.

90
00:10:26,880 --> 00:10:28,600
Kau bisa, seperti...

91
00:10:28,600 --> 00:10:31,160
mencoba untuk tidak terlalu mengintimidasi dia.

92
00:10:31,200 --> 00:10:33,200
Kau bilang padanya untuk tidak mengintimidasi aku?

93
00:10:33,300 --> 00:10:34,880
Hanya contoh, Connell.

94
00:10:34,880 --> 00:10:36,920
Dia hampir setinggi aku.

95
00:10:36,920 --> 00:10:38,640
Aku tidak yakin intimidasi...

96
00:10:38,640 --> 00:10:40,320
...sangat terbatas pada tinggi badan.
/ Tidak?

97
00:10:40,320 --> 00:10:42,400
Melihat dia berdiri...

98
00:10:42,400 --> 00:10:45,460
....kau pria jangkung yang dulu bercinta
dengan kekasihnya.

99
00:10:46,840 --> 00:10:48,340
Baik.

100
00:10:54,480 --> 00:10:57,300
Begitukah caramu mendeskripsikan aku
pada semua temanmu?

101
00:10:57,940 --> 00:11:00,300
Pria jangkung yang menidurimu?

102
00:11:00,840 --> 00:11:03,420
Cukup yakin kita saling bercinta.

103
00:11:05,000 --> 00:11:09,300
Kita saling melakukan, jenis seks yang
sama-sama terlibat.

104
00:11:11,000 --> 00:11:14,820
Ini berbeda.
Saat bersama Jamie.

105
00:11:17,220 --> 00:11:19,040
Apa maksudmu?

106
00:11:21,700 --> 00:11:23,720
Kau ingin mendengar tentang ini?

107
00:11:29,300 --> 00:11:31,380
Dia "sakit."

108
00:11:31,960 --> 00:11:34,540
Seperti, sengaja menimbulkannya.

109
00:11:35,320 --> 00:11:38,140
Ternyata dia sedikit sadis.

110
00:11:41,980 --> 00:11:43,640
Kau serius?

111
00:11:45,120 --> 00:11:48,840
Hanya saat berhubungan seks.
Tidak saat berargumen.

112
00:11:52,140 --> 00:11:54,020
Wajahmu.

113
00:11:56,200 --> 00:12:00,060
Dan kau ada di dalamnya, bukan?

114
00:12:00,360 --> 00:12:02,040
Iya.

115
00:12:04,220 --> 00:12:06,240
Kau akan sangat terkejut.

116
00:12:12,000 --> 00:12:14,920
Kita sesungguhnya tidak perlu membicarakan hal ini.

117
00:12:19,840 --> 00:12:23,380
Apa yang dia lakukan padamu, khususnya?

118
00:12:25,720 --> 00:12:28,760
Menamparku. Menggunakan sabuk.

119
00:12:28,760 --> 00:12:30,620
Hal-hal seperti itu.

120
00:12:31,200 --> 00:12:32,800
Baik.

121
00:12:35,980 --> 00:12:38,440
Kedengarannya sangat mengerikan.

122
00:12:38,580 --> 00:12:40,400
Tidak.

123
00:12:40,480 --> 00:12:42,740
Hanya berbeda.

124
00:12:43,620 --> 00:12:47,240
Kau tidak pernah mengatakan semua ini
padaku saat kita...

125
00:12:48,380 --> 00:12:51,680
Baiklah, itu berbeda denganmu.

126
00:12:52,960 --> 00:12:55,360
Segalanya berbeda.

127
00:12:56,480 --> 00:12:58,420
Baik.

128
00:12:58,520 --> 00:13:01,200
Tidak harus melakukan permainan apapun denganmu.

129
00:13:01,200 --> 00:13:03,840
Hanya sesuatu yang nyata.

130
00:13:06,120 --> 00:13:08,960
Dengan Jamie, entahlah.

131
00:13:10,760 --> 00:13:13,840
Sepertinya aku harus sedikit berakting.

132
00:13:15,240 --> 00:13:17,840
Aku hanya berpura-pura merasakan sesuatu.

133
00:13:17,840 --> 00:13:20,440
Seolah aku dalam kekuasaannya.

134
00:13:23,080 --> 00:13:25,940
Tapi bersamamu, aku sesungguhnya
memiliki perasaan itu.

135
00:13:28,520 --> 00:13:31,540
Perasaan untuk melakukan apapun yang kau inginkan.

136
00:13:37,680 --> 00:13:39,480
Ngomong-ngomong...

137
00:13:41,800 --> 00:13:43,660
Apa kabar?

138
00:15:28,800 --> 00:15:32,360
Peraih beasiswa Bahasa Inggris adalah...

139
00:15:32,360 --> 00:15:34,560
Marion Pickard.

140
00:15:37,720 --> 00:15:39,560
David Sexton.

141
00:15:44,480 --> 00:15:46,240
Ashley Tobin.

142
00:15:49,880 --> 00:15:51,480
Connell Waldron.

143
00:15:51,480 --> 00:15:53,160
Sialan, Sobat.

144
00:15:53,160 --> 00:15:55,960
Sialan, kau benar-benar pintar.

145
00:15:55,960 --> 00:15:59,120
Sialan lima tahun gratis biaya kuliah,
gratis penginapan.

146
00:15:59,120 --> 00:16:02,760
Lima tahun, dasar keparat!
Mustahil, Kawan.

147
00:16:02,760 --> 00:16:04,680
Dan Mairead Button...

148
00:16:04,680 --> 00:16:07,280


149
00:16:07,280 --> 00:16:11,560
Beasiswa Ilmu Sejarah Politik adalah...

150
00:16:12,040 --> 00:16:14,260
Marianne Sheridan.

151
00:16:16,600 --> 00:16:18,840


152
00:16:18,840 --> 00:16:21,240


153
00:16:27,880 --> 00:16:29,640


154
00:16:32,940 --> 00:16:35,840
Bepergian dari barat ke timur sebenarnya
seperti melintasi batas

155
00:16:35,840 --> 00:16:38,440
menuju kota yang sama sekali berbeda.
Benar-benar nyata.

156
00:16:38,440 --> 00:16:41,020
Maksudku, aku pernah...

157
00:16:41,020 --> 00:16:43,740
Karena semua orang pernah ke Berlin, Peggy.

158
00:16:43,840 --> 00:16:45,640
Kau membuatnya seperti baru kembali dari Suriah.

159
00:16:45,640 --> 00:16:48,520
Marianne belum pernah ke Berlin.
Aku menjelaskan manfaat padanya.

160
00:16:48,520 --> 00:16:51,440
Mereka tidak membiarkan orang dari Connacht
melakukan perjalanan sejauh itu.

161
00:16:51,720 --> 00:16:54,120
Sangat lucu.
/ Iya, dan Marianne pernah ke Berlin.

162
00:16:54,120 --> 00:16:57,000
Ada yang mau makanan lagi?
/ Iya, sangat bagus.

163
00:16:57,000 --> 00:17:00,520
Joanna memasaknya.
/ Iya, aku bisa, sepertinya.

164
00:17:00,520 --> 00:17:03,560
Ngomong-ngomong, haruskah kita lakukan,
bersulang atau apa...

165
00:17:03,560 --> 00:17:07,600
...untuk mahasiswa Ilmu Sejarah Politik terpintar
yang pernah dikenal Trinity?

166
00:17:07,600 --> 00:17:09,000
Dengar, dengar.
/ Hentikan.

167
00:17:09,000 --> 00:17:11,560
Iya. Jangan pedulikan aku.
/ Kami tidak.

168
00:17:11,560 --> 00:17:13,720
Peggy yang malang.
/ Tidak apa-apa. Aku tidak pernah belajar.

169
00:17:13,720 --> 00:17:15,600
Untuk Marianne.

170
00:17:15,600 --> 00:17:17,720
Untuk Marianne.
/ Untuk Marianne.

171
00:17:17,720 --> 00:17:19,280


172
00:17:19,280 --> 00:17:21,200
Untuk gadis terpintar di Trinity.

173
00:17:21,200 --> 00:17:23,720
Astaga, tolong hentikan.

174
00:17:23,720 --> 00:17:25,480
Terima kasih Tuhan.

175
00:17:30,860 --> 00:17:32,700
Makan saja.

176
00:17:34,840 --> 00:17:36,340
Halo?

177
00:17:39,240 --> 00:17:40,840
Hai.

178
00:17:42,960 --> 00:17:45,040


179
00:17:49,900 --> 00:17:52,440
Apa?
Kau baik-baik saja?

180
00:17:52,960 --> 00:17:54,860
Kau dimana?

181
00:17:54,900 --> 00:17:57,020


182
00:18:00,320 --> 00:18:02,620
Ya Tuhan, Connell.

183
00:18:02,800 --> 00:18:06,640
Aku tahu, tidak apa-apa.
Ini tidak seburuk kelihatannya.

184
00:18:12,100 --> 00:18:14,300
Terima kasih.
/ Terima kasih.

185
00:18:21,600 --> 00:18:24,480


186
00:18:26,680 --> 00:18:29,720
Apa yang terjadi?
/ Hanya anak-anak ini...

187
00:18:29,720 --> 00:18:31,040
...meminta dompetku.

188
00:18:31,040 --> 00:18:33,680
Seharusnya aku menyerahkannya saja,
tapi aku bilang tidak,

189
00:18:33,680 --> 00:18:35,640
dan dia memukul wajahku.

190
00:18:35,640 --> 00:18:37,220
Aku tidak apa-apa.

191
00:18:37,880 --> 00:18:40,920
Nomor teleponmu adalah satu-satunya
yang aku hafal.

192
00:18:43,300 --> 00:18:46,380
Aku sangat menyesal.
Aku benar-benar mabuk.

193
00:18:46,480 --> 00:18:47,520
Seberapa mabuk?

194
00:18:47,520 --> 00:18:51,560
Baiklah. Aku sudah pergi sejak mereka
mengumumkan beasiswa, jadi...

195
00:18:51,560 --> 00:18:53,080
Baik.

196
00:18:54,560 --> 00:18:56,400
Apakah aku masih punya pupil mata?

197
00:18:56,500 --> 00:18:58,120
Sepertinya.

198
00:18:58,120 --> 00:18:59,600
Mereka besar.

199
00:18:59,600 --> 00:19:02,040
Mereka selalu seperti itu, saat aku melihatmu.

200
00:19:02,040 --> 00:19:03,240


201
00:19:03,340 --> 00:19:05,840
Kau pasti masih mabuk.

202
00:19:06,480 --> 00:19:08,840
Bagaimana maksudmu?

203
00:19:09,720 --> 00:19:12,120
Jamie di lantai bawah.

204
00:19:12,880 --> 00:19:13,960


205
00:19:17,840 --> 00:19:21,040
Mungkin aku akan ke sana dan meninju wajahnya.

206
00:19:21,040 --> 00:19:23,440
Itu sebenarnya tidak terlalu buruk.
/ Connell.

207
00:19:24,280 --> 00:19:25,600


208
00:19:35,680 --> 00:19:38,200
Orang miskin bajingan.

209
00:19:38,200 --> 00:19:39,480
Apa?

210
00:19:39,480 --> 00:19:41,080
Orang miskin bajingan.

211
00:19:41,080 --> 00:19:43,600
Baiklah, itu sambutannya, Jamie.

212
00:19:43,600 --> 00:19:45,400
Kau tahu, kita tidak bisa...

213
00:19:45,400 --> 00:19:48,000
Kita semua tidak bisa menjadi bibit milyarder.

214
00:19:50,440 --> 00:19:53,120
Iya, aku berbicara tentang orang brengsek
yang merampokmu untuk membeli narkoba,

215
00:19:53,120 --> 00:19:54,520
Jelas.
/ Narkoba.

216
00:19:54,520 --> 00:19:57,720
Dia tidak menggunakan uangmu untuk
membeli sepotong roti untuk anak-anaknya.

217
00:19:57,720 --> 00:20:00,000
Hidungnya harus dijahit, bukan?

218
00:20:00,000 --> 00:20:02,760
Terlihat sangat buruk, Connell.
Kau baik-baik saja?

219
00:20:02,760 --> 00:20:05,000
Ini tidak seburuk kelihatannya.

220
00:20:05,000 --> 00:20:08,800
Maksudku, kita jadi pergi, atau...
/ Kau sangat baik hati, Peggy.

221
00:20:08,800 --> 00:20:10,720
Dia bilang dia baik-baik saja.
/ Benar. Terima kasih.

222
00:20:10,720 --> 00:20:13,520
Aku bergabung dengan kalian nanti.
Harus membersihkan yang ini dulu.

223
00:20:13,520 --> 00:20:16,520
Baiklah. Mereka menutup pintu masuk jam 12.
/ Aku agak lelah.

224
00:20:16,520 --> 00:20:18,680
Kau pergilah.
Aku akan menelepon besok.

225
00:20:19,560 --> 00:20:21,000
Baik.

226
00:20:21,000 --> 00:20:23,060
Jika kau yakin.

227
00:20:24,360 --> 00:20:25,880
Baik?

228
00:20:27,240 --> 00:20:28,760
Terima kasih untuk makan malamnya, Sobat.

229
00:20:28,760 --> 00:20:30,360
Terima kasih, Marianne.
/ Terima kasih. Itu lezat.

230
00:20:30,360 --> 00:20:32,280
Dan sekali lagi, selamat, Marianne.

231
00:20:32,280 --> 00:20:33,520
Untukmu juga, Connell.

232
00:20:33,520 --> 00:20:35,400
Iya. Selamat, Connell.
/ Terima kasih.

233
00:20:35,400 --> 00:20:37,560
Merasa lebih baik.
/ Ayo, teman-teman.

234
00:20:38,440 --> 00:20:40,520


235
00:20:51,320 --> 00:20:53,240
Connell.
/ Jamie.

236
00:20:55,360 --> 00:20:56,720


237
00:20:58,040 --> 00:21:00,600


238
00:21:09,520 --> 00:21:11,960
Kau bisa memiliki pacar yang berbeda,
kau tahu.

239
00:21:15,120 --> 00:21:16,840
Maksudku,

240
00:21:16,840 --> 00:21:18,960
pria yang secara konsisten jatuh cinta padamu...

241
00:21:18,960 --> 00:21:20,320
...dari apa yang kudengar.

242
00:21:20,320 --> 00:21:22,040
Hentikan.

243
00:21:22,040 --> 00:21:23,560
Teh?

244
00:21:23,560 --> 00:21:25,800
Orang-orang mencintaimu atau membencimu.

245
00:21:26,400 --> 00:21:27,560
Baik.

246
00:21:28,160 --> 00:21:29,920


247
00:21:29,920 --> 00:21:32,560
Kau tidak membenciku.

248
00:21:33,080 --> 00:21:34,600
Tidak.

249
00:21:35,120 --> 00:21:37,400
Tidak, aku kebal terhadapmu.

250
00:21:37,880 --> 00:21:41,600
Karena aku mengenalmu sebelumnya, di sekolah.

251
00:21:41,600 --> 00:21:44,660
Saat aku jelek dan menyedihkan?
/ Tidak.

252
00:21:45,320 --> 00:21:47,360
Kau tidak pernah jelek atau menyedihkan.

253
00:21:50,600 --> 00:21:53,640
Aku lebih suka orang lain, Marianne.

254
00:21:53,640 --> 00:21:57,360
Aku lebih suka orang yang merampokku adalah pacarmu.

255
00:21:57,360 --> 00:21:59,480
Kenapa kau peduli?

256
00:22:00,200 --> 00:22:02,060
Kau mencintainya?

257
00:22:02,880 --> 00:22:05,960
Kita tidak membicarakan itu, bukan?

258
00:22:05,960 --> 00:22:07,880
Kurasa, itu hal yang terlarang bagi kita.

259
00:22:07,880 --> 00:22:09,700
Baiklah.

260
00:22:13,540 --> 00:22:15,300
Kau tahu, aku mungkin seharusnya
menyebutkan ini sebelumnya,

261
00:22:15,300 --> 00:22:17,720
tapi aku sudah bertemu seseorang.

262
00:22:18,520 --> 00:22:20,640
Sudah bersamanya sementara waktu.

263
00:22:20,640 --> 00:22:22,800
Seharusnya aku menyebutkan ini sebelumnya,
tapi sekali lagi...

264
00:22:22,800 --> 00:22:25,260
...aku merasa, seperti, kami jarang bertemu.

265
00:22:25,880 --> 00:22:28,680
Hampir tidak pernah menghabiskan
waktu bersama, dan...

266
00:22:29,600 --> 00:22:31,960
Namanya Helen Brophy.

267
00:22:31,960 --> 00:22:35,340
Aku tak tahu apakah kau ingin mengenalnya.
Dia kuliah kedokteran.

268
00:22:36,800 --> 00:22:38,200


269
00:22:40,000 --> 00:22:41,840


270
00:22:46,400 --> 00:22:48,760
Kenapa kau mencoba membuatku putus
dengan Jamie?

271
00:22:48,760 --> 00:22:50,480
Tidak.

272
00:22:50,480 --> 00:22:52,800
Bukan begitu.
Aku hanya ingin kau bahagia.

273
00:22:52,800 --> 00:22:55,420
Karena kau teman yang baik, bukan?
/ Iya.

274
00:22:56,620 --> 00:22:59,980
Maksudku, aku...
Kurasa aku...

275
00:23:03,440 --> 00:23:05,360
Astaga, Marianne.

276
00:23:05,360 --> 00:23:07,440
Aku merasa tidak enak. Maafkan aku.
Aku seharusnya mengatakan ini tadi.

277
00:23:07,440 --> 00:23:10,020
Aku tidak ingin bicara denganmu, Connell.
Pergi saja.

278
00:23:10,860 --> 00:23:12,920
Tolong, bisakah kau pergi saja?
/ Iya.

279
00:23:19,280 --> 00:23:23,400
Dengar, aku sangat menyesal menanyakan ini.
Hanya saja, aku...

280
00:23:23,400 --> 00:23:25,460
Aku tidak bisa pulang.

281
00:23:26,840 --> 00:23:28,160


282
00:23:29,000 --> 00:23:30,920
Bolehkah aku meminjam uang,
seperti yang kau katakan?

283
00:23:30,920 --> 00:23:32,720
Ya Tuhan.

284
00:23:33,680 --> 00:23:35,320
Maaf.

285
00:23:36,000 --> 00:23:39,500
Aku baru saja melupakan bahwa kau dipukuli.
Aku...

286
00:23:43,680 --> 00:23:45,080


287
00:23:52,960 --> 00:23:54,520
Ini.

288
00:23:54,720 --> 00:23:56,380
Terima kasih.

289
00:23:58,880 --> 00:23:59,800


290
00:24:00,920 --> 00:24:02,600
Kau tahu...

291
00:24:03,640 --> 00:24:06,660
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan kita
musim panas lalu.

292
00:24:07,240 --> 00:24:10,100
Seperti, ketika aku harus pulang dan...

293
00:24:10,920 --> 00:24:14,760
Dengar, aku sedikit berharap aku bisa tinggal di sini.

294
00:24:16,000 --> 00:24:18,660
Bahwa kau akan membiarkanku.

295
00:24:19,080 --> 00:24:20,280
Aku hanya...

296
00:24:20,280 --> 00:24:23,280
Aku benar-benar tidak tahu apa yang terjadi
di antara kita, sejujurnya.

297
00:24:32,080 --> 00:24:34,400
Kau bilang kau ingin bertemu orang lain.

298
00:24:34,400 --> 00:24:36,080
Tidak.

299
00:24:39,080 --> 00:24:41,900
Kupikir kau putus denganku.

300
00:24:45,240 --> 00:24:48,520
Kau tidak pernah mengatakan apa-apa
tentang keinginan untuk tinggal di sini.

301
00:24:51,280 --> 00:24:53,000
Itu sudah menjadi...

302
00:24:54,920 --> 00:24:56,940
Selalu begitu.

303
00:24:58,040 --> 00:25:00,040
Pasti.

304
00:25:03,480 --> 00:25:05,000


305
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Baiklah, aku harus pergi.
Aku...

306
00:25:08,000 --> 00:25:10,280
Selamat malam, Marianne.