1
00:00:24,600 --> 00:00:27,799
ENAM MINGGU SEBELUMNYA
2
00:00:30,160 --> 00:00:31,640
Tinggallah.
3
00:00:31,640 --> 00:00:34,780
Aku tidak bisa.
/ Aku tak ada kelas sampai jam tiga.
4
00:00:34,800 --> 00:00:37,860
Tapi aku harus pulang dan mengambil
beberapa barang, dan...
5
00:00:38,320 --> 00:00:40,200
Niall mencemaskanku.
6
00:00:40,700 --> 00:00:42,340
Itu bagus.
7
00:00:42,340 --> 00:00:43,840
Aku suka Niall.
8
00:00:43,840 --> 00:00:46,140
Meskipun aku belum pernah bertemu dengannya.
9
00:00:47,300 --> 00:00:49,520
Dia sahabatmu, menurutmu?
10
00:00:50,720 --> 00:00:52,160
Tidak.
11
00:00:52,480 --> 00:00:53,560
12
00:00:54,840 --> 00:00:56,700
Kau sahabatku.
13
00:01:33,760 --> 00:01:34,760
14
00:01:34,760 --> 00:01:37,360
Tidak tahu kau ada di sini.
/ Hantu Natal kemarin.
15
00:01:37,560 --> 00:01:38,960
Baik.
16
00:01:38,960 --> 00:01:41,320
Aku mendengar seseorang masuk.
Kukira kita dirampok.
17
00:01:41,320 --> 00:01:42,440
Kau masih tinggal di sini?
18
00:01:42,440 --> 00:01:43,880
Tidak tahu apa yang kau keluhkan.
19
00:01:43,880 --> 00:01:46,040
Kau punya kamar untuk dirimu
dan aku masih membayar sewa.
20
00:01:46,040 --> 00:01:48,200
Mengeluh? Aku turut senang.
21
00:01:48,200 --> 00:01:49,880
Bagaimana kabar Marianne?
/ Bagus.
22
00:01:49,880 --> 00:01:50,920
Dia pacarmu?
23
00:01:50,920 --> 00:01:52,600
Bukan.
24
00:01:52,600 --> 00:01:54,760
Apa yang sedang kau mainkan?
Kau menjaganya agar tetap hidup?
25
00:01:54,760 --> 00:01:55,760
Tentu tidak.
26
00:01:55,760 --> 00:01:58,040
Dia terlalu baik untukmu?
/ Iya, aku menyadarinya.
27
00:01:58,040 --> 00:01:59,000
Benarkah?
28
00:01:59,000 --> 00:02:01,120
Dengar, bisakah kau memberiku kesedihan
mengenai hal ini nanti?
29
00:02:01,120 --> 00:02:02,400
Tidak sabar.
30
00:02:02,400 --> 00:02:05,200
Bagaimana semua berjalan?
/ Tentu. Iya, sibuk.
31
00:02:05,200 --> 00:02:07,240
Kuharap kau mengucapkan terima kasih pada Marianne.
/ Apa?
32
00:02:07,240 --> 00:02:09,320
Untuk pekerjaan.
/ Bukan. Itu Sophie.
33
00:02:09,320 --> 00:02:11,500
Dan siapa yang memperkenalkanmu pada Sophie?
34
00:02:12,640 --> 00:02:15,320
Sepertinya, Marianne.
Tentu saja.
35
00:02:15,320 --> 00:02:17,440
Iya. Dia sangat baik padamu, kau tahu.
36
00:02:17,440 --> 00:02:18,200
Benar.
37
00:02:18,200 --> 00:02:20,660
Aku hanya berharap kau sedikit lebih
menghargai dia sekarang.
38
00:02:20,660 --> 00:02:22,000
Iya.
39
00:02:22,000 --> 00:02:24,160
Baiklah.
/ Baiklah. Dengar...
40
00:02:24,160 --> 00:02:26,520
Permintaan maaf telah dibuat.
Oke? Dan jika...
41
00:02:26,520 --> 00:02:29,000
Marianne tidak begitu menanggapinya,
aku tidak mengerti kenapa kau bersikeras.
42
00:02:29,000 --> 00:02:30,840
Seperti, bagaimana perasaanmu jika aku
terus melakukan
43
00:02:30,840 --> 00:02:33,400
beberapa kesalahan remaja bodoh
layaknya yang pernah kau perbuat?
44
00:02:33,400 --> 00:02:35,960
Sayang, kau adalah kesalahan remaja bodoh
yang pernah kuperbuat.
45
00:02:35,960 --> 00:02:37,160
Benar.
46
00:02:37,160 --> 00:02:38,560
Sangat bagus.
47
00:02:38,560 --> 00:02:40,920
Pernahkah kau mendengar berita dari majalah
tentang kisahmu?
48
00:02:40,920 --> 00:02:42,960
Belum.
/ Baiklah, semoga berhasil.
49
00:02:42,960 --> 00:02:45,400
Senang melihat namamu di media cetak.
50
00:02:45,440 --> 00:02:47,000
Baik, Sayang. Aku mencintaimu.
51
00:02:47,000 --> 00:02:48,880
Aku juga mencintaimu.
52
00:02:51,560 --> 00:02:53,080
Ini hanya dua hari.
53
00:02:53,480 --> 00:02:55,420
Ini hanya dua hari.
54
00:02:55,520 --> 00:02:58,480
Tidak bisakah kau bertemu orang lain?
Membuat pelarian?
55
00:02:58,480 --> 00:03:00,780
Tidak punya teman, ingat?
Kasus yang menyedihkan.
56
00:03:00,880 --> 00:03:02,320
Ayolah.
57
00:03:02,320 --> 00:03:04,120
Hanya makan malam.
58
00:03:04,280 --> 00:03:07,640
Hanya makan malam yang membosankan,
dan berakhir pekan sebagai anak berbakti.
59
00:03:07,640 --> 00:03:08,680
Lalu, aku akan kembali.
60
00:03:08,680 --> 00:03:11,400
Iya, mereka tidak bisa melakukan
banyak kerusakan dalam 48 jam.
61
00:03:11,400 --> 00:03:13,320
Kau belum pernah bertemu ibuku.
62
00:03:13,400 --> 00:03:14,280
63
00:03:14,880 --> 00:03:16,600
Kau ingin minuman lain?
/ Tidak, terima kasih.
64
00:03:16,600 --> 00:03:17,840
Kau yakin?
65
00:03:17,840 --> 00:03:20,040
Iya. Kau sangat baik.
66
00:03:20,240 --> 00:03:22,440
Kalian benar-benar sialan, ya?
67
00:03:23,040 --> 00:03:24,700
Kalian bersama?
68
00:03:26,440 --> 00:03:28,080
Iya.
69
00:03:28,080 --> 00:03:29,800
Memang.
/ Ya.
70
00:03:29,800 --> 00:03:31,520
Baik.
71
00:03:31,520 --> 00:03:34,360
Dan selama berbulan-bulan.
72
00:03:34,360 --> 00:03:36,880
Semua orang berspekulasi, meskipun kalian, seperti...
73
00:03:37,600 --> 00:03:39,880
tidak pernah menyentuh satu sama lain.
74
00:03:41,600 --> 00:03:43,560
Ini bukan hal baru.
75
00:03:43,560 --> 00:03:45,400
Kami biasa berhubungan di sekolah.
76
00:03:45,400 --> 00:03:47,200
Diam-diam.
77
00:03:47,500 --> 00:03:49,360
Benarkah?
78
00:03:49,760 --> 00:03:52,640
Semoga kau tidak keberatan aku mengatakannya sekarang.
/ Tidak sama sekali.
79
00:03:52,640 --> 00:03:54,420
Diam-diam?
80
00:03:54,960 --> 00:03:57,000
Seperti, sejenis permainan?
81
00:03:57,000 --> 00:03:59,820
Itu sesungguhnya sangat seksi.
82
00:04:00,440 --> 00:04:02,320
Baiklah, kalian pasangan yang sangat imut.
83
00:04:02,320 --> 00:04:04,720
Terima kasih.
/ Pasangan.
84
00:04:07,200 --> 00:04:09,480
Kau tidak eksklusif?
85
00:04:09,480 --> 00:04:11,040
Itu keren.
86
00:04:11,040 --> 00:04:13,600
Aku ingin mencobanya dengan pacarku,
tetapi dia tidak siap untuk itu.
87
00:04:13,600 --> 00:04:15,440
Pria bisa menjadi posesif.
88
00:04:15,440 --> 00:04:18,120
Kau benar-benar berpikir mereka akan
melompat pada ide "banyak pacar."
89
00:04:18,120 --> 00:04:20,040
Secara umum,
90
00:04:20,040 --> 00:04:22,000
dan aku pukul rata...
91
00:04:22,000 --> 00:04:24,960
Pria tampaknya lebih khawatir dengan
membatasi kebebasan wanita,
92
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
daripada melatih kebebasannya sendiri.
93
00:04:26,960 --> 00:04:29,440
Jika aku seorang pria, aku akan memiliki tiga pacar.
94
00:04:29,440 --> 00:04:33,520
Setidaknya.
/ Kulihat menarik, tapi juga terdengar sangat tertekan.
95
00:04:34,240 --> 00:04:35,800
Bagaimana denganmu?
96
00:04:36,460 --> 00:04:37,520
Bagaimana aku?
97
00:04:37,520 --> 00:04:39,880
Apakah kau tidak berkhayal memiliki
banyak wanita sekaligus?
98
00:04:39,880 --> 00:04:41,520
Kurasa itu adalah hal umum bagi pria.
99
00:04:41,520 --> 00:04:45,220
Baiklah. Tapi tidak juga.
100
00:04:46,480 --> 00:04:48,680
Kita bisa seks bertiga, jika kau mau.
101
00:04:48,680 --> 00:04:50,480
Maaf?
102
00:04:51,040 --> 00:04:54,080
Kita bertiga bisa...
/ Paham.
103
00:04:55,560 --> 00:04:59,560
Baiklah. Aku mungkin tidak akan
benar-benar tertarik.
104
00:04:59,560 --> 00:05:00,920
Aku sangat sadar diri.
105
00:05:00,920 --> 00:05:01,880
Benarkah?
106
00:05:01,880 --> 00:05:03,400
Aku akan mati.
107
00:05:03,400 --> 00:05:06,360
Mengenai apa? Penampilanmu?
Tapi kau sangat cantik.
108
00:05:06,460 --> 00:05:09,000
Maksudku, terima kasih.
Bukan itu...
109
00:05:09,560 --> 00:05:11,680
Bukan itu.
Ini lebih kepada, aku tidak merasa...
110
00:05:11,680 --> 00:05:13,800
...sangat menarik.
111
00:05:13,960 --> 00:05:15,840
Apa maksudmu?
112
00:05:17,040 --> 00:05:18,360
113
00:05:19,000 --> 00:05:21,040
Baiklah. Aku...
114
00:05:21,040 --> 00:05:23,280
Kukira aku memiliki semacam perasaan...
115
00:05:23,280 --> 00:05:25,440
...tidak dicintai.
116
00:05:26,560 --> 00:05:29,760
Aku punya sikap dingin mengenai itu.
/ Aku tidak mempercayainya.
117
00:05:29,760 --> 00:05:32,100
Apakah dia dingin terhadapmu?
118
00:05:32,840 --> 00:05:34,160
Tidak.
119
00:05:34,160 --> 00:05:37,460
Kau keren, tapi aku tak akan bilang
kau dingin, tentu saja.
120
00:05:37,720 --> 00:05:40,800
Kurasa, keren (cool) juga menyiratkan
derajat dingin (cold).
121
00:05:41,000 --> 00:05:43,520
Kau terlalu banyak tinggal di sini.
122
00:05:43,520 --> 00:05:45,520
Kau harus lebih bersentuhan dengan perasaanmu.
123
00:05:45,520 --> 00:05:47,300
Mungkin.
124
00:05:51,080 --> 00:05:52,600
Baiklah.
125
00:05:52,600 --> 00:05:54,320
Aku tidak akan mengganggu lagi.
126
00:05:54,320 --> 00:05:56,280
Kau tidak mengganggu.
127
00:05:56,280 --> 00:05:57,800
Sampai jumpa besok.
128
00:05:57,800 --> 00:05:59,120
Tetaplah di tempatmu.
129
00:05:59,120 --> 00:06:01,400
Tidak apa-apa.
Aku akan mengantarmu keluar.
130
00:06:01,400 --> 00:06:03,720
Connell.
/ Sampai jumpa, Peggy.
131
00:06:07,200 --> 00:06:09,720
132
00:06:25,400 --> 00:06:27,420
Baiklah.
133
00:06:28,240 --> 00:06:30,480
Astaga.
134
00:06:31,260 --> 00:06:33,460
Kau menyelamatkanku tadi.
135
00:06:34,440 --> 00:06:36,880
Secara fisik aku tidak bisa melakukan itu.
136
00:06:37,280 --> 00:06:39,440
Tidak bisa berhubungan seks denganmu di depannya.
137
00:06:39,440 --> 00:06:41,300
Aku akan melakukan itu.
138
00:06:41,440 --> 00:06:43,440
Jika kau menginginkannya.
139
00:06:43,680 --> 00:06:45,120
Aku bisa melihat kau tidak begitu.
140
00:06:45,120 --> 00:06:46,680
Dan kemudian kau...
141
00:06:46,680 --> 00:06:48,520
Kau seharusnya tidak melakukan
apa yang tidak ingin kau lakukan.
142
00:06:48,620 --> 00:06:50,940
Aku tidak bermaksud begitu.
143
00:06:52,360 --> 00:06:54,380
Ini lebih kepada...
144
00:06:54,800 --> 00:06:57,320
...apa yang kau inginkan.
145
00:06:57,580 --> 00:07:00,640
Aku akan menikmati apa yang kau inginkan.
146
00:07:01,420 --> 00:07:04,040
Aku suka melakukan sesuatu untukmu.
/ Tidak.
147
00:07:05,280 --> 00:07:08,800
Kau tidak boleh melakukan hal-hal yang
tidak kau inginkan, atau...
148
00:07:08,800 --> 00:07:11,200
atau hal-hal yang tidak kau nikmati,
hanya untuk membuatku bahagia.
149
00:07:11,200 --> 00:07:13,360
Tapi aku suka membuatmu bahagia.
150
00:07:13,360 --> 00:07:14,800
Aku...
151
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
152
00:07:30,620 --> 00:07:32,420
Maaf.
153
00:07:33,060 --> 00:07:35,060
Maafkan aku.
154
00:07:36,000 --> 00:07:38,400
Connell, ada apa?
/ Entahlah. Aku hanya merasa sedikit...
155
00:07:38,400 --> 00:07:40,640
Sedikit aneh. Entahlah.
156
00:07:40,640 --> 00:07:42,880
Jika aku melakukan sesuatu yang membuatmu
marah, aku benar-benar minta maaf.
157
00:07:42,880 --> 00:07:44,900
Tidak. Tidak. Aku...
158
00:07:45,560 --> 00:07:48,120
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu apa itu.
159
00:07:48,420 --> 00:07:50,400
Hanya merasa sedikit...
160
00:07:51,200 --> 00:07:53,060
Aku baik-baik saja.
161
00:07:53,440 --> 00:07:56,120
Kau yakin?
/ Iya. Maaf.
162
00:08:00,440 --> 00:08:02,960
163
00:08:07,920 --> 00:08:09,280
164
00:08:16,700 --> 00:08:18,760
Marianne?
165
00:08:22,900 --> 00:08:24,660
Dengar...
166
00:08:26,560 --> 00:08:30,240
Semalam, aku hanya merasa...
167
00:08:30,240 --> 00:08:31,360
168
00:08:45,660 --> 00:08:48,700
Kau tahu aku sungguh-sungguh mencintaimu, bukan?
169
00:10:55,300 --> 00:10:56,920
Aku...
170
00:10:57,020 --> 00:11:00,400
Sepertinya aku mulai memiliki perasaan padamu,
pada satu titik.
171
00:11:02,200 --> 00:11:03,940
Tidak.
172
00:11:04,040 --> 00:11:06,900
Seharusnya kau memendam semua itu, Marianne.
173
00:11:07,080 --> 00:11:08,560
174
00:11:08,560 --> 00:11:10,640
Itulah yang sedang kulakukan.
175
00:11:25,120 --> 00:11:26,500
Apa?
176
00:11:26,500 --> 00:11:29,360
Apakah kau suka,
177
00:11:29,360 --> 00:11:31,120
atau kau ingin...
178
00:11:31,120 --> 00:11:32,760
Ingin apa?
179
00:11:33,240 --> 00:11:34,880
Seperti...
180
00:11:35,880 --> 00:11:37,760
...mengirim foto untukku?
181
00:11:37,760 --> 00:11:39,700
Foto?
/ Iya.
182
00:11:40,360 --> 00:11:43,040
Seperti, foto pemandangan?
183
00:11:43,340 --> 00:11:44,880
Tidak, bukan...
184
00:11:44,880 --> 00:11:47,160
Bukan foto pemandangan. Maksudku...
185
00:11:47,160 --> 00:11:49,020
Fotomu.
186
00:11:49,560 --> 00:11:51,880
Tidak berpakaian, lebih disukai.
187
00:11:51,880 --> 00:11:53,240
Tentu.
188
00:11:53,240 --> 00:11:55,080
Hanya bila kau mau.
189
00:11:55,080 --> 00:11:56,120
Baik.
190
00:11:56,120 --> 00:11:57,480
Nanti, aku akan menghapusnya.
191
00:11:57,480 --> 00:11:59,280
Mengapa kau menghapusnya?
192
00:11:59,360 --> 00:12:01,040
Ada yang salah dengan gambar hipotesisku?
193
00:12:01,040 --> 00:12:02,800
Tidak, bukan itu.
Ini lebih kepada...
194
00:12:02,800 --> 00:12:06,880
Ini untukmu. Untuk privasimu,
atau untuk ketenangan hatimu.
195
00:12:06,880 --> 00:12:07,960
196
00:12:11,120 --> 00:12:12,520
Bagaimana denganmu?
197
00:12:12,520 --> 00:12:13,640
Bagaimana denganku?
198
00:12:14,200 --> 00:12:15,680
Bolehkah aku punya salah satu darimu?
199
00:12:15,680 --> 00:12:16,740
Dariku?
200
00:12:16,840 --> 00:12:18,280
Dari penismu, lebih disukai.
201
00:12:18,280 --> 00:12:21,240
Kau benar-benar ingin foto penisku, ya?
202
00:12:21,240 --> 00:12:23,320
Hanya berkata jujur.
203
00:12:24,800 --> 00:12:26,800
Kau mungkin tidak harus begitu.
204
00:12:26,800 --> 00:12:29,240
Aku tak akan pernah menghapusnya.
205
00:12:29,240 --> 00:12:31,200
Aku akan melihatnya setiap hari,
206
00:12:31,200 --> 00:12:33,660
dan membawanya hingga ke kuburanku.
207
00:12:34,760 --> 00:12:36,240
208
00:12:36,240 --> 00:12:37,560
209
00:12:38,440 --> 00:12:39,640
210
00:12:43,500 --> 00:12:45,360
Connell, kau basah.
211
00:12:48,960 --> 00:12:50,200
Connell!
212
00:12:50,200 --> 00:12:52,440
Bisakah kau ke kantor sebentar?
213
00:12:52,440 --> 00:12:53,940
Iya. Tidak masalah.
214
00:12:54,240 --> 00:12:55,760
Maksudku, ini bukan waktu yang tepat.
215
00:12:55,760 --> 00:12:59,280
Ini sangat tidak tepat bagi semua orang,
namun ini hanya...
216
00:12:59,280 --> 00:13:02,200
Sudah selayaknya untuk memikirkan
hal-hal ke depan, kau tahu?
217
00:13:02,200 --> 00:13:03,360
Baik.
/ Iya.
218
00:13:03,360 --> 00:13:06,940
Kami ingin renovasi selesai Agustus, jadi
kami dapat mengambil kesempatan saat
219
00:13:06,940 --> 00:13:10,140
pembukaan musim panas, kau tahu?
Menangkap keramaian masa liburan.
220
00:13:10,140 --> 00:13:11,200
Baik.
221
00:13:11,200 --> 00:13:15,440
Yang artinya kita tutup pada Juni dan Juli.
222
00:13:15,680 --> 00:13:19,120
Tapi kami akan menuntaskan semua
shift-mu sampai Mei.
223
00:13:19,120 --> 00:13:20,880
Dan kami ingin kau masuk kembali Agustus.
224
00:13:20,880 --> 00:13:22,520
Baiklah. Iya.
/ Terima kasih.
225
00:13:22,520 --> 00:13:24,960
Jadi, apa yang harus kuperbuat sekarang?
226
00:13:24,960 --> 00:13:27,220
Mencari pekerjaan lain di tengah ujian?
227
00:13:28,360 --> 00:13:30,440
Aku bisa menyewakan tempat ini untukmu,
jika kau mau.
228
00:13:30,440 --> 00:13:32,860
Masih di sini sampai September.
229
00:13:33,280 --> 00:13:34,860
Terima kasih.
230
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
Maaf.
231
00:13:37,080 --> 00:13:39,520
Sobat, jangan khawatir tentang itu.
232
00:13:39,520 --> 00:13:42,000
Jadi begitu saja.
233
00:13:42,000 --> 00:13:45,020
Pulang ke Sligo pada musim panas.
/ Jangan.
234
00:13:45,320 --> 00:13:48,540
Tetaplah bersama Marianne selama beberapa minggu
sampai kau menemukan pekerjaan.
235
00:13:50,100 --> 00:13:52,080
Kau tidak boleh serius.
/ Apa?
236
00:13:52,080 --> 00:13:54,200
Kau tinggal bersamanya, apa?
Empat malam, seminggu? Lima?
237
00:13:54,200 --> 00:13:55,560
Itu berbeda.
Aku tidak tinggal bersamanya.
238
00:13:55,560 --> 00:13:57,480
Kau pikir jika kau memindahkan sikat gigi
ke kamar mandinya
239
00:13:57,480 --> 00:13:58,840
dia akan keberatan atau apapun?
240
00:13:58,840 --> 00:14:02,040
Persetan. Aku sama sekali tidak memikirkan itu.
Aku hanya tidak ingin memintanya.
241
00:14:05,500 --> 00:14:07,840
Astaga, Kawan.
242
00:14:09,040 --> 00:14:11,920
Aku menyerah.
Lakukan apa yang kau inginkan.
243
00:14:12,120 --> 00:14:14,820
Aku tidak bisa memikirkannya.
/ Maaf.
244
00:14:15,920 --> 00:14:17,200
245
00:14:22,560 --> 00:14:24,840
246
00:14:31,520 --> 00:14:34,780
Kami dengar kau melakukannya dengan
sangat baik di perguruan tinggi, Marianne.
247
00:14:35,300 --> 00:14:38,800
Ujian belum dimulai sampai Mei, jadi...
Semoga saja.
248
00:14:38,800 --> 00:14:40,720
Tapi esai-mu semua berjalan baik,
249
00:14:40,720 --> 00:14:42,720
kata ibumu.
250
00:14:43,600 --> 00:14:45,060
Sejauh ini, iya.
251
00:14:45,120 --> 00:14:46,680
Wanita baik.
252
00:14:47,160 --> 00:14:48,960
Kau menikmati apartemennya?
253
00:14:49,000 --> 00:14:50,480
254
00:14:50,480 --> 00:14:52,600
Tentu saja.
Kalian tinggal di sana dulu, saat di Trinity.
255
00:14:52,600 --> 00:14:54,360
Tidak. Denise yang di sana.
256
00:14:54,360 --> 00:14:58,200
Aku biasa berkunjung.
Ya Tuhan, kami bersenang-senang di tempat itu.
257
00:14:58,200 --> 00:15:00,080
Melakukan segala hal, bukan?
258
00:15:00,080 --> 00:15:02,680
Aku tidak pernah menyukai Dublin.
Terlalu banyak orang.
259
00:15:02,760 --> 00:15:05,280
Kurasa Dublin adalah kota yang indah.
260
00:15:05,280 --> 00:15:07,000
Dan dimana orangtuamu bertemu.
261
00:15:07,000 --> 00:15:08,520
Apartemennya bagus.
262
00:15:09,680 --> 00:15:11,760
Kau pernah berkunjung, Alan?
263
00:15:11,760 --> 00:15:13,160
Tidak.
264
00:15:13,240 --> 00:15:15,240
Kau bekerja terlalu keras.
265
00:15:15,240 --> 00:15:16,280
Dia mampu melakukannya.
266
00:15:16,280 --> 00:15:18,560
Kau bisa memberinya cuti untuk
mengunjungi saudarinya.
267
00:15:18,560 --> 00:15:20,960
Caitlin tidak mengunjungiku sampai aku
di tahun kedua kuliah.
268
00:15:20,960 --> 00:15:22,160
Benarkah?
269
00:15:22,160 --> 00:15:24,420
Aku harus mengatakan, Alan bekerja
dengan sangat baik.
270
00:15:24,560 --> 00:15:27,840
Dia membawa beberapa pria bawahannya,
memanjat tangga karir.
271
00:15:27,840 --> 00:15:29,780
Itu hebat, Alan.
272
00:15:32,240 --> 00:15:34,480
Bisakah aku memberi siapa saja tambahan?
273
00:15:34,600 --> 00:15:36,800
Terima kasih.
274
00:15:41,680 --> 00:15:44,480
Ayahmu akan sangat bangga padamu.
275
00:15:44,480 --> 00:15:47,000
Kalian berdua.
Dia benar-benar akan bangga.
276
00:15:49,000 --> 00:15:50,760
Pasti.
277
00:15:52,560 --> 00:15:54,760
Dan bagaimana bisnis, Denise?
278
00:15:55,440 --> 00:15:57,960
Baik. Sangat baik.
279
00:16:17,880 --> 00:16:19,240
280
00:16:22,440 --> 00:16:24,660
Itu bagus, bukan?
281
00:16:25,160 --> 00:16:26,280
282
00:16:26,680 --> 00:16:28,920
Menyenangkan, kupikir.
283
00:16:30,280 --> 00:16:32,640
Sangat baik untuk pulang dan...
284
00:16:32,640 --> 00:16:36,660
...menghibur kami semua dengan kisah-kisah
pencapaianmu di kota besar.
285
00:16:37,480 --> 00:16:42,640
Mengobrol tentang ujianmu,
dan esai-mu, dan...
286
00:16:42,680 --> 00:16:47,000
peringkat kelas sialan selama
makan-makan ulang tahun Ibu.
287
00:16:47,000 --> 00:16:49,760
Aku tidak mengungkitnya.
Mereka yang melakukan.
288
00:16:49,760 --> 00:16:52,800
Kau bercanda.
Kau tidak bisa diam mengenai itu.
289
00:16:55,780 --> 00:16:57,740
Kau pikir kau lebih pintar dariku?
290
00:17:00,960 --> 00:17:03,000
Kau mendengarku?
/ Aku tidak tahu.
291
00:17:03,000 --> 00:17:05,700
Aku tidak pernah memikirkan siapa
di antara kita yang lebih pintar.
292
00:17:05,700 --> 00:17:07,280
Omong kosong.
293
00:17:07,640 --> 00:17:08,960
Baik.
294
00:17:09,000 --> 00:17:10,480
Baik?
295
00:17:10,480 --> 00:17:12,840
Kau pikir kau lebih pintar dariku?
/ Tentu.
296
00:17:12,840 --> 00:17:14,840
Terserah apa katamu.
297
00:17:14,840 --> 00:17:17,720
Akulah yang pintar dan kau tidak berguna.
Titik.
298
00:17:20,800 --> 00:17:22,760
299
00:17:23,960 --> 00:17:25,240
300
00:17:38,520 --> 00:17:42,000
301
00:18:27,360 --> 00:18:28,640
302
00:18:30,160 --> 00:18:32,820
Kita akan bertemu lagi sebelum musim panas?
303
00:18:33,160 --> 00:18:35,740
Jadwal ujian akan cukup padat.
304
00:18:35,740 --> 00:18:37,620
Kau tidak bisa belajar di sini?
305
00:18:38,900 --> 00:18:40,560
Tidak.
306
00:18:46,780 --> 00:18:50,100
Kalian sangat berbeda.
Kau dan saudaramu.
307
00:18:51,560 --> 00:18:53,160
Ini sulit baginya.
308
00:18:53,160 --> 00:18:55,740
Dan semuanya begitu mudah bagiku?
309
00:18:56,560 --> 00:18:58,360
Sejujurnya, iya.
310
00:18:58,880 --> 00:19:00,800
Iya, tentu.
Kau akan kembali ke Dublin...
311
00:19:00,800 --> 00:19:02,920
untuk gelarmu, dan teman-temanmu,
dan hidupmu,
312
00:19:02,920 --> 00:19:04,840
yang ada di luar Sligo.
313
00:19:04,840 --> 00:19:06,540
Itu tidak terjadi pada saudaramu.
314
00:19:06,560 --> 00:19:09,120
Sangat sulit baginya, Marianne.
/ Dan itu salahku?
315
00:19:09,120 --> 00:19:10,440
Bukan itu yang kukatakan.
316
00:19:10,440 --> 00:19:12,760
Kau bertingkah seperti itu.
/ Bukan itu yang kurasakan.
317
00:19:12,760 --> 00:19:14,480
Mengapa kau menjalani hidupmu seperti itu?
318
00:19:14,480 --> 00:19:16,320
Dengan dia mendikte segalanya?
/ Marianne.
319
00:19:16,320 --> 00:19:18,950
Itu membuatmu bahagia?
/ Tidak ada yang membuatku bahagia.
320
00:19:18,960 --> 00:19:21,300
Lalu mengapa kau membiarkannya seperti ini?
321
00:19:21,700 --> 00:19:23,900
Menurutmu, apa yang harus aku lakukan?
322
00:19:25,600 --> 00:19:27,600
Mengusir dia?
323
00:19:28,120 --> 00:19:30,320
Menurutmu, bagaimana aku harus menangani ini, tepatnya.
324
00:19:30,320 --> 00:19:32,720
Karena aku ingin memiliki wawasanmu.
325
00:19:32,720 --> 00:19:35,280
Karena aku berusaha melakukan
yang terbaik, yang aku bisa.
326
00:19:38,720 --> 00:19:42,300
Aku tidak ingin ketinggalan bus, jadi...
/ Baik.
327
00:19:43,120 --> 00:19:44,980
Terima kasih untuk tumpangannya.
328
00:20:12,480 --> 00:20:14,800
329
00:20:26,480 --> 00:20:28,180
Kau baik-baik saja?
330
00:20:28,520 --> 00:20:30,200
Aku baik-baik saja.
331
00:20:30,920 --> 00:20:32,720
Fotonya, ya?
332
00:20:33,680 --> 00:20:36,560
Bukan. Aku hanya merasa sedikit
tidak enak saat ini.
333
00:20:39,720 --> 00:20:42,600
Kau tidak hamil atau apapun, bukan?
334
00:20:43,000 --> 00:20:44,860
Tidak.
335
00:20:45,320 --> 00:20:48,040
Aku mendapatkan haid pagi ini.
336
00:20:48,320 --> 00:20:50,380
Mau aku buatkan sesuatu?
337
00:20:54,000 --> 00:20:55,640
Teh.
338
00:20:56,040 --> 00:20:57,640
Teh?
339
00:20:58,260 --> 00:21:00,060
Baiklah.
340
00:21:01,360 --> 00:21:02,880
341
00:22:25,100 --> 00:22:27,600
Kupikir ini akan menyakitkan.
342
00:22:27,880 --> 00:22:30,440
Merasakan sedikit kram menstruasi.
343
00:23:38,920 --> 00:23:40,680
Jadi, bagaimana kabar Marianne?
344
00:23:40,680 --> 00:23:43,520
Kau sudah bertanya padanya tentang pindah?
345
00:23:43,520 --> 00:23:44,940
Belum.
346
00:23:48,220 --> 00:23:51,060
Apa sebenarnya yang menghentikanmu?
347
00:24:03,040 --> 00:24:04,840
Tepatnya itulah yang kukatakan.
/ Diamlah.
348
00:24:04,840 --> 00:24:06,600
Kau hanya benar secara politis
untuk hal itu.
349
00:24:06,600 --> 00:24:07,960
Ya Tuhan. Kenapa selalu orang-orang
350
00:24:07,960 --> 00:24:10,320
yang terlihat dan terdengar persis sepertimu,
yang menyampaikan omong kosong seperti itu?
351
00:24:10,320 --> 00:24:12,720
Dengar, aku hanya merasa bahwa kita semua
harus bertanggung jawab
352
00:24:12,720 --> 00:24:14,080
tentang apa yang kita tanamkan ke dunia.
353
00:24:14,080 --> 00:24:15,640
Apa artinya itu?
/ Maaf. Sebentar.
354
00:24:15,640 --> 00:24:17,800
Dan karena itu, apa yang...
/ Tapi, itu jauh lebih mudah bagimu
355
00:24:17,800 --> 00:24:19,560
sebagai, murni orang kulit putih,
mengatakan hal-hal seperti itu.
356
00:24:19,560 --> 00:24:20,960
Aku boleh punya pendapat.
357
00:24:20,960 --> 00:24:23,920
Hanya karena aku murni, dan putih, dan laki-laki,
bukan berarti aku tidak boleh berpendapat.
358
00:24:23,920 --> 00:24:26,060
Aku boleh berpendapat mengenai...
/ Itulah yang kumaksud.
359
00:24:26,060 --> 00:24:28,000
Tidak ada hubungannya dengan tahun-tahun...
/ Aku minta maaf.
360
00:24:28,000 --> 00:24:29,760
Aku sangat menyesal, aku murni orang kulit putih.
/ ...tahun-tahun penindasan
361
00:24:29,760 --> 00:24:31,640
yang pada dasarnya setiap kelompok lain
di planet ini hadapi.
362
00:24:31,640 --> 00:24:33,000
Selain itu...
/ Dan aku harus membayarnya.
363
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Karena kau masih mendapat manfaat darinya.
/ Seperti apa?
364
00:24:36,160 --> 00:24:38,120
365
00:24:50,960 --> 00:24:52,620
Kau tidak apa-apa?
366
00:24:53,080 --> 00:24:55,360
Kenapa dia selalu melakukan itu?
/ Apa?
367
00:24:55,360 --> 00:24:57,520
Teman pria yang nongkrong bersamamu,
mereka selalu...
368
00:24:58,280 --> 00:25:00,520
...tangan sialannya di tubuhmu.
369
00:25:01,520 --> 00:25:03,480
Baiklah.
370
00:25:03,880 --> 00:25:06,880
Kau tidak ingin menyentuhku,
tapi kau harus mendikte siapa lagi.
371
00:25:06,880 --> 00:25:08,920
Aku menyentuhmu.
/ Iya.
372
00:25:08,920 --> 00:25:12,840
Selama ada sekitar enam pintu tertutup
di antara kita dan orang lain,
373
00:25:12,840 --> 00:25:14,720
yang mungkin akan menyaksikanmu mendemonstrasikan
374
00:25:14,720 --> 00:25:17,540
beberapa tingkat kasih sayangmu terhadapku.
/ Tentu.
375
00:25:17,880 --> 00:25:19,840
Ini bukan masalah besar.
376
00:25:19,840 --> 00:25:22,440
Jamie memang seperti itu.
Lupakan saja.
377
00:25:23,560 --> 00:25:25,780
Kurasa, aku harus pergi.
378
00:25:27,520 --> 00:25:29,440
Jangan.
379
00:25:29,440 --> 00:25:31,500
Aku baik-baik saja.
Aku hanya sedikit lelah.
380
00:25:32,240 --> 00:25:34,100
Kita baik-baik saja.
381
00:25:35,120 --> 00:25:37,120
Kumohon, jangan pergi.
382
00:25:52,120 --> 00:25:53,960
383
00:25:58,600 --> 00:26:00,480
384
00:26:11,340 --> 00:26:13,340
Kau tidak apa-apa?
385
00:26:14,000 --> 00:26:16,260
Hanya sedikit lelah.
386
00:26:17,160 --> 00:26:20,000
Kau ingin melewatkannya?
/ Tidak bisa.
387
00:26:20,320 --> 00:26:21,640
Kenapa?
388
00:26:21,640 --> 00:26:24,940
Ini hanya pesta ulang tahun.
Sophie tidak akan keberatan.
389
00:26:26,040 --> 00:26:28,120
Kau tidak boleh merasa berhutang budi
terhadap seseorang selamanya.
390
00:26:28,120 --> 00:26:30,400
Karena mereka memberimu pekerjaan
di restoran jelek, Connell.
391
00:26:30,500 --> 00:26:32,600
Siapa bilang aku berhutang budi padanya?
392
00:26:36,400 --> 00:26:39,480
Saat kau menjadi penulis terkenal, kau tidak akan
berhutang budi pada siapapun.
393
00:26:39,480 --> 00:26:43,000
Kau akan berkuasa, lebih dari kita semua.
394
00:26:44,040 --> 00:26:45,320
395
00:26:47,760 --> 00:26:49,960
Apa?
/ Kau siap?
396
00:26:58,800 --> 00:27:01,380
Kau pernah ke Barcelona?
/ Iya, tapi waktu itu aku masih kecil.
397
00:27:01,380 --> 00:27:02,880
Teman, kau harus pergi.
398
00:27:02,880 --> 00:27:04,840
Aku berada di sebuah festival di sana
musim panas lalu.
399
00:27:04,840 --> 00:27:06,360
Itu seperti,
400
00:27:06,360 --> 00:27:09,680
punk dan techno di hangar bandara besar.
401
00:27:09,680 --> 00:27:12,720
Iya, sekitar 20 menit dari kota.
Itu luar biasa.
402
00:27:12,720 --> 00:27:15,040
Kita semua harus pergi musim panas ini.
403
00:27:15,040 --> 00:27:16,360
Teman-teman.
/ Aku akan kembali.
404
00:27:16,360 --> 00:27:19,120
Cukup minum dan berbicara.
Waktunya permainan.
405
00:27:19,120 --> 00:27:20,760
Kembali ke kolam.
406
00:27:20,760 --> 00:27:23,600
Connell, bisakah kau membantu permainan?
407
00:27:23,600 --> 00:27:25,600
Iya. Tentu.
408
00:27:25,720 --> 00:27:27,880
Ayo.
Marianne.
409
00:27:27,880 --> 00:27:29,880
Kita hanya menonton saja, bukan?
410
00:27:29,880 --> 00:27:31,880
Iya. Kami akan menjadi wasit.
411
00:27:31,880 --> 00:27:34,320
Kau punya tubuh padat yang bagus di sana.
412
00:27:34,320 --> 00:27:36,600
Aku memilikinya. Dia di timku.
/ Iya.
413
00:27:36,600 --> 00:27:38,280
Peggy, Sayang, mari kita lakukan.
414
00:27:38,280 --> 00:27:40,420
Jangan khawatir, Marianne.
Aku tidak akan mencurinya.
415
00:27:41,920 --> 00:27:44,440
416
00:27:44,680 --> 00:27:46,000
Dia bilang tubuhku kuat.
417
00:27:46,000 --> 00:27:47,840
Benarkah, Jamie?
/ Iya, dia bilang begitu.
418
00:27:55,240 --> 00:27:57,600
Ayo, dapatkan, dapatkan.
419
00:28:13,040 --> 00:28:14,800
Boleh aku bertanya sesuatu?
420
00:28:14,800 --> 00:28:16,640
Tentu saja.
421
00:28:17,400 --> 00:28:20,120
Menurutmu, kau tepat untuknya?
422
00:28:26,640 --> 00:28:28,720
423
00:28:34,400 --> 00:28:38,760
424
00:28:47,320 --> 00:28:49,640
425
00:29:04,440 --> 00:29:08,520
426
00:29:15,680 --> 00:29:17,880
427
00:29:27,720 --> 00:29:30,000
Aku pergi sebentar dan merokok.
428
00:29:45,060 --> 00:29:47,780
Aku mengagumimu.
429
00:29:55,720 --> 00:29:57,000
430
00:30:04,840 --> 00:30:08,240
431
00:30:28,960 --> 00:30:31,840
432
00:30:44,460 --> 00:30:46,460
Marianne?
433
00:30:48,080 --> 00:30:49,700
Iya.
434
00:30:52,480 --> 00:30:53,520
435
00:30:57,000 --> 00:30:59,040
Tidak ada apa-apa.
436
00:31:02,240 --> 00:31:04,120
Baik.
437
00:31:10,360 --> 00:31:14,560