1
00:00:48,760 --> 00:00:50,000
Hei.
2
00:00:50,400 --> 00:00:51,600
Hai.
3
00:00:53,240 --> 00:00:55,720
Semuanya baik-baik saja?
/ Iya.
4
00:00:55,820 --> 00:00:57,420
Aku hanya...
5
00:00:57,620 --> 00:01:00,420
...belum terbiasa menerima telepon tengah malam
darimu untuk sementara waktu.
6
00:01:02,320 --> 00:01:05,040
Semuanya baik-baik saja?
Tidak terjadi apa-apa, bukan?
7
00:01:05,040 --> 00:01:07,680
Tidak.
Tidak terjadi apa-apa.
8
00:01:10,360 --> 00:01:12,020
Baiklah.
9
00:01:14,120 --> 00:01:15,640
10
00:01:17,320 --> 00:01:19,720
Aku hanya...
11
00:01:21,120 --> 00:01:23,880
Aku terus berpikir betapa...
12
00:01:23,880 --> 00:01:27,240
betapa senangnya bertemu kau di pesta.
13
00:01:30,280 --> 00:01:32,560
Dan kurasa...
14
00:01:32,560 --> 00:01:34,800
Aku merasa...
15
00:01:35,840 --> 00:01:39,360
...bahwa aku merindukanmu dalam hidupku.
16
00:01:42,320 --> 00:01:46,000
Dan mungkin akan menyenangkan, seperti...
17
00:01:46,200 --> 00:01:48,840
Pernahkah kau mengalaminya lagi?
18
00:01:51,800 --> 00:01:54,000
Aku tahu kita belum...
19
00:01:54,000 --> 00:01:56,680
...benar-benar melakukan semuanya,
hal-hal dalam pertemanan.
20
00:01:56,680 --> 00:01:58,300
Tapi...
21
00:01:59,200 --> 00:02:02,220
Kurasa, aku hanya ingin tahu apakah
kita bisa melakukannya.
22
00:02:03,700 --> 00:02:05,340
Iya.
23
00:02:07,860 --> 00:02:10,320
Kedengarannya bagus.
24
00:02:12,240 --> 00:02:13,960
Baik.
25
00:02:42,920 --> 00:02:44,800
Hai.
/ Hai.
26
00:02:45,000 --> 00:02:47,880
Bagaimana semuanya?
/ Baik. Kau?
27
00:02:48,580 --> 00:02:50,260
Baik.
28
00:02:51,520 --> 00:02:54,080
Ini tempat yang bagus.
29
00:02:54,280 --> 00:02:56,080
Lorongku?
30
00:02:56,080 --> 00:02:57,760
Iya, aku tahu.
31
00:02:58,040 --> 00:03:00,720
Lorongnya bagus.
32
00:03:00,720 --> 00:03:02,960
Masuklah.
/ Iya.
33
00:03:03,920 --> 00:03:05,880
34
00:03:05,880 --> 00:03:08,800
Hai, semuanya.
Ini Connell.
35
00:03:08,800 --> 00:03:10,420
Hai, apa kabar?
36
00:03:10,480 --> 00:03:12,560
Hai, aku Joanna.
/ Connell.
37
00:03:12,560 --> 00:03:13,760
Senang bertemu denganmu.
/ Senang bertemu denganmu. Apa kabar?
38
00:03:13,760 --> 00:03:15,480
Maaf, itu agak formal.
/ Maaf.
39
00:03:15,480 --> 00:03:16,800
Kau ingin anggur, Kawan?
40
00:03:16,800 --> 00:03:17,840
Aku punya merah, atau...
41
00:03:17,840 --> 00:03:19,960
Iya, merah saja. Merah itu bagus.
Terima kasih.
42
00:03:19,960 --> 00:03:23,100
Jadi, Connell, kau dulu di sekolah yang sama
dengan Marianne dari surga?
43
00:03:23,200 --> 00:03:24,720
Astaga, Peg.
44
00:03:24,720 --> 00:03:26,320
Dan kau mengambil Bahasa Inggris, bukan?
45
00:03:26,320 --> 00:03:27,760
Iya.
46
00:03:27,860 --> 00:03:29,580
Dan Marianne bilang kau menulis.
47
00:03:29,920 --> 00:03:31,380
Tidak juga.
48
00:03:32,000 --> 00:03:34,280
Aku hampir mengambil Bahasa Inggris.
Tentu saja itu terlihat hebat.
49
00:03:34,280 --> 00:03:36,040
Tidak, ini sudah sangat bagus, jadi...
/ Sungguh, sangat bagus.
50
00:03:36,040 --> 00:03:38,480
Connell, seperti apa Marianne di sekolah?
51
00:03:39,280 --> 00:03:40,760
Pintar.
52
00:03:40,760 --> 00:03:43,340
Itu sudah jelas.
Tapi seperti apa dia?
53
00:03:44,340 --> 00:03:46,080
Kau takut padanya?
54
00:03:46,080 --> 00:03:48,920
Kau takut apa yang akan dia katakan, bila
kau memberitahu kami yang sebenarnya?
55
00:03:48,940 --> 00:03:52,260
Apakah dia benar-benar berkeliling untuk
memusnahkan orang?
56
00:03:54,200 --> 00:03:56,720
Iya, dia memang melakukan itu.
Benar.
57
00:03:57,020 --> 00:03:59,700
Sadarilah!
/ Terima kasih untuk itu, Peggy.
58
00:04:00,000 --> 00:04:01,420
Connell, kau boleh duduk.
59
00:04:01,420 --> 00:04:03,000
Maaf. Tentu saja. Silahkan.
/ Terima kasih.
60
00:04:03,000 --> 00:04:04,480
Kurasa, itu semua hanya akting.
61
00:04:04,480 --> 00:04:06,800
Dari lubuk hati, Marianne adalah gadis yang baik.
62
00:04:06,800 --> 00:04:08,140
Bagaimana denganku, Jamie?
63
00:04:08,140 --> 00:04:09,760
Apakah aku gadis yang baik, dari lubuk hati?
64
00:04:09,760 --> 00:04:11,880
Tidak. Kau seorang gadis yang baik
bila dari luar,
65
00:04:11,880 --> 00:04:14,920
dan dari lubuk hati, kau adalah monster sialan.
66
00:04:16,920 --> 00:04:18,960
Terlalu benar.
/ Benar sekali.
67
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
Aku sangat senang kau mengakuinya.
68
00:04:20,960 --> 00:04:23,920
Tentu saja. Tapi dia bilang aku baik.
Aku menemukan sesuatu yang baik.
69
00:04:24,020 --> 00:04:25,360
Iya, kurasa itu adalah...
70
00:04:32,280 --> 00:04:33,960
Aku tidak tahu harus berkata apa.
71
00:04:33,960 --> 00:04:35,760
Semua orang akan mengatakan...
72
00:06:00,080 --> 00:06:01,600
Astaga.
73
00:06:01,600 --> 00:06:04,560
Penipu kecil.
/ Aku bukan penipu. Aku hanya...
74
00:06:04,560 --> 00:06:07,000
...sangat bagus di meja.
Ada perbedaan.
75
00:06:07,000 --> 00:06:09,240
Pantas dipertanyakan.
/ Wow. Dia rendah hati.
76
00:06:11,520 --> 00:06:13,320
Ya Tuhan.
77
00:06:13,920 --> 00:06:16,400
Kau benar-benar tidak tertandingi.
78
00:06:16,400 --> 00:06:18,040
Baiklah. Siapa lagi berikutnya?
79
00:06:18,840 --> 00:06:19,880
Peggy.
80
00:06:19,880 --> 00:06:21,940
Kau terlihat seperti bisa memegang tongkat.
81
00:06:22,600 --> 00:06:24,520
Aku sibuk. Terima kasih.
82
00:06:25,200 --> 00:06:27,060
Aku akan memberimu pertandingan.
83
00:06:27,660 --> 00:06:29,320
Hancurkan dia. Kumohon.
84
00:06:29,320 --> 00:06:30,600
Kulakukan yang terbaik.
85
00:06:30,600 --> 00:06:32,560
Siap untuk hancur lebur, Gareth?
86
00:06:32,560 --> 00:06:34,600
Kau siap untuk terdiam, Jamie?
/ Ya Tuhan.
87
00:06:34,600 --> 00:06:36,360
Biarkan Gareth menang, kumohon.
88
00:06:36,360 --> 00:06:38,840
Kau siap untuk ini, Marianne?
89
00:06:38,840 --> 00:06:41,000
Dia merasa itu iklan Diet Coke.
90
00:06:41,960 --> 00:06:43,800
"Kau siap untuk ini?"
91
00:06:45,000 --> 00:06:47,280
Apakah kau membenci setiap detiknya?
92
00:06:47,280 --> 00:06:49,360
Aku tidak mengatakan itu.
93
00:06:49,360 --> 00:06:50,920
Mereka menyenangkan, bukan?
94
00:06:50,920 --> 00:06:53,720
Tentu.
Hanya saja...
95
00:06:53,720 --> 00:06:55,760
Jangan berpikir aku bisa mengerti mereka.
96
00:06:56,920 --> 00:06:58,480
Mengerti mereka?
97
00:06:59,040 --> 00:07:01,000
Entahlah. Ini...
98
00:07:01,200 --> 00:07:03,840
Kurasa mereka sedikit berbeda dari teman-temanku.
99
00:07:04,960 --> 00:07:07,360
Teman-temanmu di sini, atau di rumah?
100
00:07:07,460 --> 00:07:08,940
Keduanya.
101
00:07:11,440 --> 00:07:13,200
Baiklah.
102
00:07:13,200 --> 00:07:16,000
Aku tahu mereka bisa sedikit intens, tapi...
103
00:07:16,000 --> 00:07:18,440
...pada akhirnya, mereka adalah teman-temanku.
104
00:07:18,540 --> 00:07:20,340
Ini berbeda untukmu.
105
00:07:21,340 --> 00:07:22,980
Iya.
106
00:07:28,020 --> 00:07:30,540
Terima kasih kembali.
/ Mantap!
107
00:07:30,580 --> 00:07:33,460
Teresa! Kau terlihat luar biasa.
108
00:07:33,560 --> 00:07:36,040
109
00:07:36,040 --> 00:07:37,360
Connell, menembak?
110
00:07:37,360 --> 00:07:40,080
Bisakah kucoba salah satunya?
Terima kasih banyak.
111
00:07:40,080 --> 00:07:41,920
Hai.
/ Hai.
112
00:07:42,120 --> 00:07:44,440
Hai, Teresa.
/ Hai, apa kabar?
113
00:07:44,640 --> 00:07:47,180
Senang bertemu denganmu lagi.
/ Aku juga.
114
00:07:47,480 --> 00:07:49,600
Bersulang.
/ Tentu.
115
00:07:51,520 --> 00:07:54,200
116
00:07:54,200 --> 00:07:55,640
117
00:07:57,080 --> 00:07:58,680
Aku bilang aku akan datang untuk satu...
118
00:07:58,780 --> 00:08:00,840
...gelas saja.
/ Iya.
119
00:08:08,360 --> 00:08:10,780
Halo.
/ Hai.
120
00:08:11,240 --> 00:08:12,560
Terima kasih.
121
00:08:15,040 --> 00:08:16,580
Bagaimana perasaanmu?
122
00:08:16,600 --> 00:08:18,070
Campur aduk.
123
00:08:19,040 --> 00:08:20,900
Kau pergi duluan.
124
00:08:21,000 --> 00:08:23,280
Apa yang aku lewatkan?
/ Lebih banyak alkohol.
125
00:08:23,880 --> 00:08:26,380
Tarian yang buruk untuk musik yang buruk.
126
00:08:26,400 --> 00:08:28,360
Apakah ada gosip?
127
00:08:29,200 --> 00:08:31,360
Tidak terlalu.
128
00:08:31,560 --> 00:08:34,640
Teresa dan sahabatmu pergi tak lama
setelah kau pergi.
129
00:08:35,080 --> 00:08:36,980
Terlihat sangat nyaman.
130
00:08:37,680 --> 00:08:40,880
Itu lucu.
Aku tak bisa membayangkan kalian berdua...
131
00:08:40,880 --> 00:08:43,200
...nongkrong di sekolah dan sebagainya.
132
00:08:45,440 --> 00:08:47,320
Kami tidak nongkrong.
Sungguh.
133
00:08:47,320 --> 00:08:49,760
Baik. Itu masuk akal.
134
00:08:52,240 --> 00:08:54,120
Apakah dia, seperti...
135
00:08:56,800 --> 00:08:58,720
...pintar?
136
00:08:59,420 --> 00:09:01,240
Dia lebih pintar dariku.
137
00:09:01,240 --> 00:09:02,720
Baik.
138
00:09:03,160 --> 00:09:05,760
Dia sebenarnya adalah orang terpintar
yang pernah kutemui.
139
00:09:06,520 --> 00:09:08,360
Cukup jujur.
140
00:09:08,360 --> 00:09:10,680
Kita mungkin harus pergi ke perpustakaan.
141
00:09:10,680 --> 00:09:12,800
Aku pasti memiliki banyak tugas yang harus
dikerjakan untuk menjadi...
142
00:09:12,800 --> 00:09:15,200
orang terpintar yang pernah kau temui, jadi...
143
00:09:15,200 --> 00:09:16,960
Kupikir, itu tidak mungkin.
/ Tidak mungkin?
144
00:09:16,960 --> 00:09:18,640
Tidak.
/ Dia orang terpintar yang pernah kau temui.
145
00:09:34,920 --> 00:09:36,400
Apa kabar?
146
00:09:36,500 --> 00:09:39,020
Baiklah. Baiklah.
Berjalan dengan rasa malu.
147
00:09:39,120 --> 00:09:40,080
Kau tidak apa, Elaine?
148
00:09:40,080 --> 00:09:41,840
Kurasa aku tidak bisa mengeluarkanmu
dari sini, Connell.
149
00:09:41,840 --> 00:09:42,920
Selamat malam, kalau begitu.
150
00:09:42,920 --> 00:09:45,200
Aku hanya ingin mandi...
/ Aku mempercayaimu.
151
00:09:45,200 --> 00:09:46,480
...dan menyingkir.
152
00:09:46,480 --> 00:09:48,440
Benarkah?
/ Senang bertemu denganmu, Elaine.
153
00:09:49,640 --> 00:09:52,240
154
00:09:54,080 --> 00:09:56,280
Jadi, daripada melihat modernisme
155
00:09:56,280 --> 00:09:59,280
semata-mata sebagai fenomena sastra,
kita bisa menganggapnya...
156
00:09:59,280 --> 00:10:01,120
...sebagai proses historis,
157
00:10:01,120 --> 00:10:03,520
merengkuh di dalam, dan bersama dengan
158
00:10:03,520 --> 00:10:08,040
proses dan perkembangan penting lainnya
pada 1910-an dan 1920-an.
159
00:10:09,360 --> 00:10:10,940
Terima kasih.
160
00:10:11,620 --> 00:10:13,360
Sekedar mengingatkan.
161
00:10:13,360 --> 00:10:16,920
Perkuliahan minggu depan akan diadakan
di Jonathan Swift.
162
00:10:17,680 --> 00:10:20,000
163
00:10:26,200 --> 00:10:27,640
Hei.
164
00:10:27,960 --> 00:10:30,920
Hei.
/ Bolehkah aku membaca esai Joyce-mu?
165
00:10:30,920 --> 00:10:34,160
Salah satu yang kau simpulkan
belum pernah terjadi sebelumnya,
166
00:10:34,160 --> 00:10:36,900
seperti, benar-benar dinilai mustahil.
167
00:10:36,920 --> 00:10:38,420
Dari mana kau mendengar itu?
168
00:10:38,420 --> 00:10:40,300
Perbincangan tahun ini.
169
00:10:40,500 --> 00:10:42,380
Orang-orang begitu kompetitif.
/ Iya.
170
00:10:42,680 --> 00:10:44,320
Benar.
171
00:10:45,160 --> 00:10:46,920
Aku akan pergi ke Perkumpulan Sastra nanti.
172
00:10:46,920 --> 00:10:47,760
Baik.
173
00:10:47,760 --> 00:10:50,440
Mereka sedang mencari anggota baru, sebenarnya.
174
00:10:58,100 --> 00:11:00,780
Kau terlihat sangat manis saat kau berkonsentrasi.
175
00:11:01,980 --> 00:11:05,820
Kau punya wajah serius yang sangat imut.
176
00:11:12,680 --> 00:11:16,200
Tuhan, aku sangat terganggu dengan
omong kosong komite ini.
177
00:11:16,200 --> 00:11:18,360
Ada argumen lain tadi malam.
178
00:11:18,360 --> 00:11:21,160
Phil menyerang Hannah, dan kurasa dia
mungkin mengundurkan diri.
179
00:11:21,160 --> 00:11:24,520
Itu hanya...
Itu sangat membosankan, kau tahu?
180
00:11:24,520 --> 00:11:27,320
Aku benar-benar harus menyelesaikan ini,
sebelum masuk kelas.
181
00:11:27,320 --> 00:11:29,860
Tentu. Tidak apa-apa.
182
00:11:57,440 --> 00:11:59,400
Seperti apa itu?
183
00:12:01,440 --> 00:12:03,780
Kau seperti bintangnya.
184
00:12:04,360 --> 00:12:08,300
Kau peringkat di kelas.
/ Aku tidak tahu apa maksudmu.
185
00:12:09,040 --> 00:12:11,000
Kau menikmatinya?
186
00:12:11,000 --> 00:12:12,880
Diakui seperti itu?
187
00:12:13,920 --> 00:12:16,240
Jangan berpikir aku cerdas atau semacamnya.
188
00:12:16,740 --> 00:12:18,720
Tidak. Aku serius.
189
00:12:18,920 --> 00:12:22,360
Hanya saja, tidak ada orang lain yang
membaca dengan benar.
190
00:12:22,560 --> 00:12:25,560
Mereka muncul untuk membahas buku
yang bahkan belum mereka baca,
191
00:12:25,560 --> 00:12:29,480
dan kemudian mereka hanya menggebrak
tentang hal itu dengan keyakinan penuh.
192
00:12:29,480 --> 00:12:31,920
Lalu mengatakan semua orang bodoh.
193
00:12:32,720 --> 00:12:34,840
Dan itu mengganggumu?
194
00:12:36,640 --> 00:12:38,720
Kurasa sedikit.
195
00:12:44,200 --> 00:12:46,360
Tidak, bukan itu.
196
00:12:47,560 --> 00:12:49,600
Yang membuatku kesal adalah...
197
00:12:50,160 --> 00:12:52,560
Bahwa aku...
198
00:12:52,760 --> 00:12:55,660
...hampir tidak tahu harus berkata apa
di separuh waktuku, seperti...
199
00:12:55,760 --> 00:12:58,540
Seperti di luar masalah ini.
Di luar tugas.
200
00:12:58,920 --> 00:13:03,400
Seperti mereka tidak harus mengelilingiku
dan berpura-pura, atau...
201
00:13:03,400 --> 00:13:06,840
...menjadi apapun selain diri mereka sendiri.
Kau tahu?
202
00:13:06,840 --> 00:13:09,160
Dan aku merasa seperti...
203
00:13:09,160 --> 00:13:12,960
...berjalan-jalan mencoba menjadi
seratus versi berbeda dari diriku.
204
00:13:12,960 --> 00:13:15,300
Ini tidak berhasil, atau...
205
00:13:18,400 --> 00:13:20,620
Yang terlihat, tidak berhasil.
206
00:13:21,600 --> 00:13:24,160
Dari luar, maksudku.
207
00:13:25,680 --> 00:13:28,680
Lalu aku berpikir tentang rumah,
208
00:13:30,080 --> 00:13:32,720
sekolah, dan bercinta, aku hanya...
209
00:13:32,720 --> 00:13:36,640
Aku tidak bisa menghubungkan
kehidupan yang ini dengan...
210
00:13:36,640 --> 00:13:39,040
dan kehidupan yang itu.
Ini hanya...
211
00:13:39,040 --> 00:13:41,000
...tidak sesuai.
212
00:13:41,000 --> 00:13:42,080
213
00:13:51,220 --> 00:13:53,500
Apakah teman-temanmu tahu tentang kita?
214
00:13:53,560 --> 00:13:58,820
Seperti apa yang pernah terjadi di sekolah,
atau apalah?
215
00:14:01,400 --> 00:14:03,040
Tidak.
216
00:14:04,840 --> 00:14:06,680
Joanna pernah kepo.
217
00:14:06,920 --> 00:14:08,420
Semacam itu.
218
00:14:10,040 --> 00:14:12,280
Tapi, tidak yang lain.
219
00:14:13,140 --> 00:14:14,980
Kurasa tidak.
220
00:14:15,120 --> 00:14:18,080
Maksudku, mereka mungkin menyimpulkan sesuatu,
tapi aku tidak pernah memberi tahu mereka.
221
00:14:18,080 --> 00:14:20,660
Dan apakah kau akan malu jika mereka tahu?
222
00:14:21,960 --> 00:14:25,300
Bahwa kita bersama di sekolah, atau apalah?
223
00:14:27,280 --> 00:14:28,820
Iya.
224
00:14:29,760 --> 00:14:31,640
Dalam beberapa hal.
225
00:14:34,000 --> 00:14:35,880
Kenapa?
226
00:14:37,820 --> 00:14:40,420
Karena itu memalukan.
227
00:14:40,980 --> 00:14:43,260
Maksudmu, caraku memperlakukanmu?
228
00:14:44,060 --> 00:14:45,560
Iya.
229
00:14:46,640 --> 00:14:48,200
Dan...
230
00:14:50,600 --> 00:14:53,420
Kenyataan bahwa aku bertahan dengan hal itu.
231
00:15:00,740 --> 00:15:04,540
Apakah kau pernah berpikir untuk
mengajakku ke Debs?
232
00:15:06,080 --> 00:15:07,880
Aku tahu, ini hal yang bodoh.
233
00:15:07,880 --> 00:15:10,840
Tapi, aku penasaran barangkali kau
pernah memikirkannya.
234
00:15:10,840 --> 00:15:13,400
Sejujurnya, tidak.
235
00:15:14,260 --> 00:15:16,860
Aku berharap aku dulu melakukannya.
236
00:15:17,960 --> 00:15:19,280
237
00:15:20,440 --> 00:15:22,520
Apakah kau akan menjawab "Iya"?
238
00:15:25,000 --> 00:15:26,760
Iya.
239
00:15:30,760 --> 00:15:32,040
240
00:15:32,800 --> 00:15:34,560
Sial.
241
00:15:36,280 --> 00:15:38,780
Aku sangat menyesal.
242
00:15:41,360 --> 00:15:43,800
Tampaknya semua orang tahu tentang kita.
243
00:15:43,800 --> 00:15:47,460
Semua orang tahu apa?
/ Bahwa kita bertemu satu sama lain.
244
00:15:48,200 --> 00:15:50,040
Aku tidak memberitahu siapapun, Connell.
245
00:15:50,040 --> 00:15:51,320
Sumpah demi Tuhan.
/ Aku tahu.
246
00:15:51,320 --> 00:15:52,560
Bukan itu maksudku.
Maksudku...
247
00:15:52,560 --> 00:15:56,580
Intinya bahkan jika memang kau yang
memberitahu orang, itu tidak masalah.
248
00:15:58,820 --> 00:16:00,660
Apakah mereka mengerikan bila mengetahuinya?
249
00:16:00,840 --> 00:16:02,360
Tidak.
250
00:16:04,280 --> 00:16:07,160
Percaya atau tidak, bahkan tidak ada yang peduli.
251
00:16:12,680 --> 00:16:14,440
Aku merasa sangat bersalah,
252
00:16:14,440 --> 00:16:17,320
tentang semuanya yang kukatakan
padamu, mengenai...
253
00:16:17,960 --> 00:16:19,640
...betapa buruknya jika orang mengetahuinya.
254
00:16:19,640 --> 00:16:21,960
Sesungguhnya, itu hanya...
255
00:16:21,960 --> 00:16:24,840
Itulah yang terlintas di kepalaku, dan...
256
00:16:26,440 --> 00:16:29,820
Tidak ada alasan mengapa orang akan peduli.
Aku hanya...
257
00:16:33,000 --> 00:16:35,680
Kupikir, aku baru saja menderita karena
kecemasan terhadap hal-hal semacam itu.
258
00:16:35,680 --> 00:16:37,220
Entahlah.
259
00:16:40,440 --> 00:16:41,480
260
00:16:43,160 --> 00:16:45,740
Aku masih memikirkannya sepanjang waktu.
Aku masih...
261
00:16:46,840 --> 00:16:51,080
...memikirkannya, kenapa aku bertindak sedemikian rupa,
dan aku benar-benar minta maaf.
262
00:16:52,860 --> 00:16:54,720
Marianne, aku...
263
00:16:56,860 --> 00:16:59,280
Aku benar-benar minta maaf.
264
00:17:01,940 --> 00:17:03,960
Aku memaafkanmu.
265
00:17:09,160 --> 00:17:10,920
Terima kasih.
266
00:17:20,080 --> 00:17:22,640
267
00:17:35,880 --> 00:17:38,200
Apa?
/ Maaf.
268
00:17:38,600 --> 00:17:40,080
Kita baru saja...
269
00:17:40,080 --> 00:17:43,700
Kupikir, kita akan pergi ke pesta.
/ Maaf, kurasa aku harus mengatakannya.
270
00:17:45,560 --> 00:17:47,960
Tapi, kita baik-baik saja. Maksudku, ini baik.
Semua orang bilang kita baik-baik saja bersama.
271
00:17:47,960 --> 00:17:50,400
Maksudku, ini bukan alasan...
272
00:17:51,280 --> 00:17:52,940
Dan mereka begitu?
273
00:17:53,240 --> 00:17:55,720
Apakah semua orang benar-benar
mengatakan itu sekarang? / Iya.
274
00:17:55,840 --> 00:17:57,560
Apakah orang-orang peduli?
275
00:17:57,560 --> 00:18:00,480
Iya. Kupikir orang-orang peduli bila
teman mereka bahagia. Iya.
276
00:18:00,480 --> 00:18:03,960
Dengar, aku minta maaf.
Aku hanya tidak merasa ini akan berjalan baik.
277
00:18:03,960 --> 00:18:05,480
Bukan itu yang kuinginkan lagi.
278
00:18:05,480 --> 00:18:07,000
Lagi?
/ Iya.
279
00:18:07,100 --> 00:18:09,180
Jadi, intinya kau menginginkan ini?
280
00:18:13,880 --> 00:18:15,640
Wow.
281
00:18:16,320 --> 00:18:19,880
Kau benar-benar orang yang sangat
berbeda sekarang.
282
00:18:22,100 --> 00:18:23,840
Maaf.
283
00:18:40,560 --> 00:18:43,040
Kau yakin tidak keberatan membawaku?
284
00:18:43,040 --> 00:18:45,280
Tentu, aku tidak akan ke sana sendiri.
285
00:18:45,280 --> 00:18:49,300
Tapi, kau belum menjanjikan Teresa tumpangan?
286
00:18:50,840 --> 00:18:52,320
Apa yang kau minum?
287
00:18:52,320 --> 00:18:54,160
Gin.
/ Dan?
288
00:18:54,160 --> 00:18:55,920
Gin.
289
00:18:55,920 --> 00:18:57,540
Baik.
290
00:18:58,160 --> 00:18:59,960
Dia berbicara tentangmu.
291
00:18:59,960 --> 00:19:02,840
Baik.
/ Kalian bertengkar atau sesuatu?
292
00:19:02,840 --> 00:19:05,760
Kita bertengkar? Itu gila.
Apakah dia mengatakan itu?
293
00:19:05,760 --> 00:19:07,200
Tidak.
294
00:19:07,200 --> 00:19:08,960
Tapi dia bilang kalian saling berhadapan.
295
00:19:08,960 --> 00:19:10,840
Dan itu berarti kita bertengkar, bukan?
296
00:19:10,840 --> 00:19:13,040
Jadi, kalian saling berhadapan.
297
00:19:14,200 --> 00:19:15,760
Santai.
298
00:19:15,760 --> 00:19:17,800
Itulah yang dia katakan.
299
00:19:17,800 --> 00:19:20,520
Apakah kesepakatan di antara kalian,
kalian memberitahukannya ke orang-orang?
300
00:19:20,520 --> 00:19:22,600
Tidak seperti itu, kurasa.
301
00:19:24,120 --> 00:19:26,140
Kau punya wajah yang ramah.
302
00:19:26,340 --> 00:19:27,680
Kau mabuk.
303
00:19:27,680 --> 00:19:29,160
Orang-orang mengatakan itu padaku.
304
00:19:29,160 --> 00:19:31,820
Wajahmu ramah.
/ Itu "ramah" dari mereka.
305
00:19:33,440 --> 00:19:35,660
Aku baru saja putus dengan Gareth.
306
00:19:36,160 --> 00:19:38,180
Sepertinya, satu jam yang lalu.
307
00:19:39,920 --> 00:19:41,900
Inikah sebabnya kau minum gin, lalu gin?
308
00:19:42,120 --> 00:19:44,000
Tidak terlalu sakit.
309
00:19:44,000 --> 00:19:45,680
Kau baik-baik saja?
310
00:19:45,960 --> 00:19:50,840
Kupikir aku hanyalah orang yang
pada dasarnya dingin, tidak berperasaan.
311
00:19:50,840 --> 00:19:53,560
Aku merasa sangat baik-baik saja.
/ Itu omong kosong.
312
00:19:53,560 --> 00:19:55,400
Kita tidak seharusnya seperti itu.
313
00:19:55,400 --> 00:19:56,760
Itu tidak pantas.
314
00:19:56,760 --> 00:19:58,880
Rasanya seperti aku yang harus
mengatakan itu untuk diriku.
315
00:19:58,880 --> 00:20:00,520
Memang.
316
00:20:23,320 --> 00:20:25,300
Hai, Sophie!
317
00:20:26,000 --> 00:20:27,340
Hai!
318
00:20:28,400 --> 00:20:30,080
Aku akan mencari minuman dingin.
319
00:20:30,080 --> 00:20:31,800
Kau datang!
320
00:20:32,200 --> 00:20:34,120
Kau terlihat sangat cantik.
321
00:20:34,320 --> 00:20:36,240
Bagaimana kabarmu?
/ Baik.
322
00:20:36,240 --> 00:20:37,800
Iya. Bagus.
323
00:20:37,800 --> 00:20:39,000
Apa yang mereka lakukan...
324
00:20:39,000 --> 00:20:41,160
Aku mungkin pergi dan menyapa,
nanti aku akan sedikit menangkapmu.
325
00:20:41,160 --> 00:20:42,240
Baik.
326
00:20:49,200 --> 00:20:50,960
Hei. Hai.
327
00:20:50,960 --> 00:20:52,840
Halo!
328
00:20:54,640 --> 00:20:57,460
Kau terlihat fantastis.
329
00:20:57,560 --> 00:20:58,800
330
00:20:59,200 --> 00:21:00,600
Bagaimana kabarmu?
331
00:21:00,600 --> 00:21:01,920
Aku sangat baik.
332
00:21:01,920 --> 00:21:03,280
Aku sangat baik.
/ Tentu sangat baik.
333
00:21:03,280 --> 00:21:05,800
Dia baru saja kehilangan sepuluh batu membosankan.
/ Tidak.
334
00:21:05,800 --> 00:21:07,080
Peggy, itu mengerikan.
335
00:21:07,080 --> 00:21:09,580
Gareth yang malang.
/ Dia akan baik-baik saja.
336
00:21:09,680 --> 00:21:11,200
Dimana Connell?
337
00:21:11,200 --> 00:21:13,520
Entahlah. Kurasa dia ada di dalam.
338
00:21:13,520 --> 00:21:15,960
Mungkin mencari Teresa.
339
00:21:15,960 --> 00:21:17,720
Iya, kudengar mereka punya hubungan.
340
00:21:18,780 --> 00:21:21,020
Kau seperti bayi.
341
00:21:21,120 --> 00:21:23,960
Aku tidak mengalami itu lagi.
342
00:21:52,000 --> 00:21:53,480
Tidak. Itu bagus.
343
00:21:53,480 --> 00:21:55,300
Aku ingin ke bawah. Kau mau bir?
/ Iya.
344
00:21:55,300 --> 00:21:56,780
Aku akan mengambil yang lain.
345
00:21:56,780 --> 00:21:58,800
Baiklah.
/ Tentu.
346
00:22:08,760 --> 00:22:10,440
Kau pergi bersama Teresa.
347
00:22:10,440 --> 00:22:11,520
Benarkah?
348
00:22:13,080 --> 00:22:15,280
Kau benar-benar melenceng, bukan?
349
00:22:16,960 --> 00:22:19,480
Aromamu seperti parfum.
350
00:22:19,480 --> 00:22:21,200
351
00:22:21,200 --> 00:22:24,000
Teresa sebenarnya tidak menghadiri pesta.
352
00:22:25,100 --> 00:22:28,280
Maksudku, dia benar-benar tidak di sini.
353
00:22:30,860 --> 00:22:32,680
Kemari.
354
00:22:41,480 --> 00:22:43,920
Kau menyukainya lebih dari menyukaiku?
355
00:22:44,420 --> 00:22:46,000
Tidak.
356
00:22:46,000 --> 00:22:48,800
Jujur, aku tidak begitu mengenalnya
dengan baik, jadi...
357
00:22:50,040 --> 00:22:52,120
Dia lebih baik di tempat tidur daripada aku?
358
00:22:52,120 --> 00:22:54,280
Kau mabuk, Marianne.
359
00:22:54,280 --> 00:22:56,960
Jika kau tersadar, kau tidak akan
pernah menanyakannya.
360
00:22:58,080 --> 00:23:00,500
Jadi, itu bukan jawaban yang aku inginkan.
361
00:23:00,500 --> 00:23:03,280
Jelas, itu jawaban yang kau inginkan.
362
00:23:09,080 --> 00:23:10,280
363
00:23:10,780 --> 00:23:12,440
Ayo ke lantai atas.
364
00:23:12,440 --> 00:23:13,840
Iya.
365
00:23:14,240 --> 00:23:17,120
Kita sebenarnya sudah di atas, Marianne.
366
00:23:17,220 --> 00:23:18,300
367
00:23:22,480 --> 00:23:25,260
Aku ingin kau meniduriku.
/ Iya.
368
00:23:26,600 --> 00:23:28,000
369
00:23:28,840 --> 00:23:31,440
Tidak malam ini.
Kau baru putus.
370
00:23:32,680 --> 00:23:35,360
Hanya itu alasannya?
/ Iya.
371
00:23:35,680 --> 00:23:37,360
Hanya itu.
372
00:23:37,840 --> 00:23:40,520
Jika bukan karena itu, kau mau?
/ Marianne.
373
00:23:42,920 --> 00:23:44,740
Aku akan memberimu obat-obatan.
374
00:23:45,140 --> 00:23:47,640
Kau bahkan tidak... Marianne.
375
00:23:47,640 --> 00:23:49,460
Kau tidak punya obat-obatan.
376
00:23:49,680 --> 00:23:51,660
Kau harus berbaring.
377
00:23:51,760 --> 00:23:53,840
Cukup cium aku.
378
00:23:59,500 --> 00:24:01,300
Selamat malam, Marianne.
379
00:24:01,700 --> 00:24:03,740
Aku tetap di sini sampai pagi.
380
00:24:08,520 --> 00:24:10,520
Kau tidak apa-apa?
381
00:24:14,880 --> 00:24:16,800
382
00:24:35,900 --> 00:24:37,640
Hei.
383
00:25:09,700 --> 00:25:12,000
Maaf soal tadi malam.
384
00:25:12,300 --> 00:25:14,360
Lupakan saja.
385
00:25:16,380 --> 00:25:19,240
Kupikir akan sedikit sulit bagi kita
untuk tetap berteman
386
00:25:19,240 --> 00:25:22,220
jika salah satu dari kita terus berusaha
tidur dengan yang lain.
387
00:25:23,480 --> 00:25:24,560
388
00:25:51,660 --> 00:25:54,360
Aku ingin mandi.
/ Keren.
389
00:25:54,560 --> 00:25:56,440
Buatlah kopi.
390
00:27:12,600 --> 00:27:14,880
Ke tempat tidur, kalau begitu.
391
00:27:17,240 --> 00:27:20,080
392
00:27:33,320 --> 00:27:36,360
393
00:27:41,120 --> 00:27:42,840
394
00:27:56,520 --> 00:27:58,080
395
00:28:36,280 --> 00:28:39,600
396
00:29:12,360 --> 00:29:13,800
397
00:29:33,080 --> 00:29:36,080
398
00:29:59,660 --> 00:30:02,520
Tidak seperti ini saat bersama orang lain.
399
00:30:02,760 --> 00:30:04,240
Aku tahu.
400
00:30:12,240 --> 00:30:14,480
Kurasa kita akan baik-baik saja.