1
00:00:22,680 --> 00:00:24,600
Halo?
/ Halo.
2
00:00:28,720 --> 00:00:30,600
Hai.
/ Kau baik-baik saja?
3
00:00:30,600 --> 00:00:33,000
Iya. Aku kemari ingin mengurus kamar.
4
00:00:33,000 --> 00:00:36,400
Sial. Dia bilang kau akan datang pagi ini.
5
00:00:36,400 --> 00:00:38,420
Aku akan turun.
/ Tentu.
6
00:00:40,460 --> 00:00:42,640
Hai.
/ Hai. Bagaimana semuanya?
7
00:00:42,640 --> 00:00:44,240
Tidak terlalu buruk.
Terima kasih.
8
00:00:44,240 --> 00:00:46,640
Bersulang.
/ Kita baru saja akan naik.
9
00:00:46,740 --> 00:00:48,220
Bagus.
10
00:00:52,160 --> 00:00:53,980
Ini dia.
11
00:00:57,800 --> 00:00:59,360
Bagus.
12
00:00:59,360 --> 00:01:01,540
Biasanya sedikit lebih rapi dari ini.
13
00:01:01,640 --> 00:01:03,000
Tidak apa-apa.
14
00:01:03,000 --> 00:01:06,060
Jadi, apakah aku memberimu deposit sekarang, atau...
15
00:01:06,460 --> 00:01:08,500
Kau sangat butuh tempat tinggal?
16
00:01:08,800 --> 00:01:10,960
Kurasa perkuliahan mulai hari Senin.
Jadi...
17
00:01:10,960 --> 00:01:12,500
Aku kembali hari Senin.
18
00:01:12,500 --> 00:01:14,020
Trinity?
19
00:01:14,120 --> 00:01:16,880
Di sinilah kita! Niall.
/ Connell.
20
00:01:16,880 --> 00:01:19,480
Kurasa aku akan memindahkan kotoranku
dari tempat tidurmu, Kawan.
21
00:01:19,480 --> 00:01:20,900
Itu bagus.
22
00:02:32,560 --> 00:02:35,680
Tergantung pada modul, anda dapat
mengakses catatan kuliah online,
23
00:02:35,680 --> 00:02:38,880
tugas, dan kegiatan lainnya, melalui papan tulis.
24
00:02:38,880 --> 00:02:41,680
Daftar bacaan tersedia di minggu-minggu awal.
25
00:02:41,680 --> 00:02:44,160
Saya tidak bisa terlalu menekankan hal ini.
26
00:02:44,160 --> 00:02:48,280
Mulailah membaca lebih awal.
Awal baca dan sering baca.
27
00:02:48,280 --> 00:02:51,600
Dan sementara saya memiliki anda semua di sini,
saya harus membuat anda menyadari...
28
00:03:48,200 --> 00:03:50,280
Seberapa banyak empati yang Defoe tulis padanya?
29
00:03:50,280 --> 00:03:53,200
Aku merasa agak radikal saat membaca
karya orang-orang kontemporer.
30
00:03:53,200 --> 00:03:56,280
Juga, berapa banyak contoh
novel picaresque yang
31
00:03:56,280 --> 00:03:59,360
berpusat pada seorang wanita dengan
begitu berani tanpa mengutuknya?
32
00:03:59,360 --> 00:04:01,400
Iya, tapi juga dari segi kasta.
33
00:04:01,400 --> 00:04:02,800
Itulah yang mengejutkanku.
34
00:04:02,800 --> 00:04:05,720
Kau mendapatkan ini, karakter yang sangat,
sangat kompleks,
35
00:04:05,720 --> 00:04:09,920
dan kupikir Defoe menulis dengan
kelembutan yang luar biasa,
36
00:04:09,920 --> 00:04:11,640
dan perhatian terhadap detail-nya.
37
00:04:11,640 --> 00:04:13,620
Ini cukup menakjubkan.
38
00:04:14,160 --> 00:04:16,260
Bagaimana dengan yang lain?
39
00:04:16,820 --> 00:04:18,240
Connell.
40
00:04:19,000 --> 00:04:20,320
41
00:04:20,320 --> 00:04:23,960
Kurasa itu sangat mengharukan.
42
00:04:25,100 --> 00:04:26,640
Dan...
43
00:04:27,920 --> 00:04:29,480
Aku...
44
00:04:30,200 --> 00:04:33,800
Aku setuju dengan yang disampaikan
oleh semuanya, jadi...
45
00:04:33,800 --> 00:04:35,180
Begitulah.
46
00:04:35,180 --> 00:04:37,780
Baik. Terima kasih.
47
00:05:21,620 --> 00:05:23,300
Bu?
48
00:05:44,600 --> 00:05:46,280
49
00:05:48,360 --> 00:05:49,840
Hei.
/ Hai.
50
00:05:50,040 --> 00:05:51,420
Selamat datang di rumah.
51
00:05:51,920 --> 00:05:53,560
Kemana saja kau?
52
00:05:53,760 --> 00:05:55,400
Hanya keluar.
53
00:05:55,500 --> 00:05:57,320
Dengan seorang teman, kau tahu?
54
00:05:58,020 --> 00:06:00,060
Cukup jujur.
55
00:06:02,680 --> 00:06:04,720
Kalau begitu, kemarilah.
56
00:06:11,240 --> 00:06:13,840
Sangat senang bertemu denganmu.
57
00:06:14,520 --> 00:06:17,680
58
00:06:20,200 --> 00:06:22,480
59
00:06:32,000 --> 00:06:34,840
60
00:06:37,520 --> 00:06:38,920
61
00:06:43,360 --> 00:06:46,560
62
00:06:48,560 --> 00:06:50,760
Aku mendengar tentang itu.
/ Lima puluh minuman.
63
00:06:51,160 --> 00:06:53,600
Jadi, berapa banyak gadis yang sudah kau cumbu?
64
00:06:53,800 --> 00:06:55,080
Ayolah.
65
00:06:55,080 --> 00:06:57,120
Kau menjadi satu-satunya kawanan kita
di jurusan Bahasa Inggris.
66
00:06:57,120 --> 00:06:59,560
Dapat dikatakan kau tenggelam di dalamnya.
/ Tidak.
67
00:06:59,560 --> 00:07:00,840
68
00:07:01,520 --> 00:07:03,440
Tidak, aku hanya bercanda.
69
00:07:05,040 --> 00:07:06,520
Kau menikmatinya?
70
00:07:06,520 --> 00:07:08,400
Iya. Semua baik-baik saja.
71
00:07:08,840 --> 00:07:12,440
Banyak sepatu kulit dan celana chino,
72
00:07:12,440 --> 00:07:13,960
dan begitulah.
73
00:07:13,960 --> 00:07:17,560
Tidak mungkin mereka semua seperti itu.
Ini Dublin. Sangat menyenangkan.
74
00:07:17,560 --> 00:07:18,680
75
00:07:18,680 --> 00:07:20,200
Paling tidak, kau keluar dari sini.
76
00:07:20,200 --> 00:07:22,160
Tidak ada yang salah dengan berada di sini.
77
00:07:22,160 --> 00:07:23,560
Entahlah.
78
00:07:24,680 --> 00:07:26,360
Tidak menikmati pekerjaan?
79
00:07:26,360 --> 00:07:28,080
Tidak apa-apa.
80
00:07:28,080 --> 00:07:30,760
Selayaknya memiliki sedikit uang, kurasa.
/ Iya.
81
00:07:30,760 --> 00:07:32,360
Sedikit tenang.
82
00:07:32,360 --> 00:07:34,000
Mungkin kau membuat keputusan
yang benar di sana.
83
00:07:34,000 --> 00:07:35,360
Iya?
/ Iya.
84
00:07:35,360 --> 00:07:37,480
Tidak yakin kuliah itu bagus, kalau boleh jujur.
85
00:07:37,680 --> 00:07:39,620
Persetan, ya?
86
00:07:40,320 --> 00:07:41,980
Kau tidak perlu...
87
00:07:42,080 --> 00:07:44,120
...keputusan yang benar.
88
00:07:44,420 --> 00:07:46,820
Tidak punya otak, bukan?
89
00:07:47,400 --> 00:07:49,980
Iya, itu cukup benar.
90
00:07:51,720 --> 00:07:53,280
91
00:07:53,280 --> 00:07:55,460
Maka, jangan sia-siakan itu.
92
00:07:55,560 --> 00:07:57,320
Selamat bersenang-senang.
93
00:07:58,020 --> 00:07:59,320
Iya.
94
00:08:00,680 --> 00:08:01,960
Kita pergi lagi?
/ Tidak.
95
00:08:01,960 --> 00:08:03,800
Tidak?
/ Aku tidak apa-apa.
96
00:08:03,800 --> 00:08:05,520
Aku harus kembali.
97
00:08:06,200 --> 00:08:08,080
Jangan khawatir.
Jangan khawatir.
98
00:08:09,360 --> 00:08:10,840
99
00:08:10,840 --> 00:08:13,600
Ngomong-ngomong, senang bertemu denganmu.
/ Aku juga.
100
00:08:22,120 --> 00:08:24,240
101
00:08:47,480 --> 00:08:49,440
Minum!
102
00:08:49,640 --> 00:08:50,960
103
00:08:50,960 --> 00:08:52,600
Baik-baik saja, Kawan?
104
00:08:53,760 --> 00:08:55,160
Teman sekamar yang baru?
105
00:08:55,160 --> 00:08:57,800
Iya, ini Connell. Dia dari Sligo.
106
00:08:59,840 --> 00:09:01,680
Hei.
/ Apakah dia berbicara?
107
00:09:02,720 --> 00:09:06,240
Hanya bila dia harus. Selamat menikmati.
/ Terima kasih, Kawan.
108
00:09:21,400 --> 00:09:23,280
Maaf, Kawan.
Mau minum bir?
109
00:09:24,200 --> 00:09:25,560
Iya. Tentu.
110
00:09:25,560 --> 00:09:28,400
Cakep. Ketemu di bawah.
/ Sebentar lagi.
111
00:09:34,360 --> 00:09:37,040
112
00:09:37,740 --> 00:09:42,000
Berhenti bicara. Tinggalkan sekarang.
/ Terima kasih telah merusak malam.
113
00:09:42,520 --> 00:09:43,920
Aku sering bermain sepakbola.
114
00:09:43,920 --> 00:09:46,720
Tapi apa yang akan terjadi bila hanya
terlihat seperti orang bodoh?
115
00:09:46,720 --> 00:09:47,900
Iya.
/ Bodoh.
116
00:09:48,000 --> 00:09:50,820
Kau melompat untuk beberapa sampah,
hanya untuk berita?
117
00:09:50,820 --> 00:09:52,720
Tidak.
Aku seorang pecinta, bukan pejuang.
118
00:09:53,120 --> 00:09:56,180
Aku tak percaya kau, untuk sesaat.
119
00:09:58,640 --> 00:10:00,560
Bersulang kawan-kawan.
/ Bersulang.
120
00:10:00,840 --> 00:10:02,160
Tampaknya, pada akhir tahun,
121
00:10:02,160 --> 00:10:04,480
aku harus mau melakukan peran medis ini
122
00:10:04,480 --> 00:10:06,560
saat mereka masuk dan aku harus
123
00:10:06,560 --> 00:10:09,000
berpura-pura sudah menjadi dokter.
124
00:10:09,000 --> 00:10:10,640
Pasien masuk.
/ Baiklah.
125
00:10:11,120 --> 00:10:13,040
126
00:10:15,880 --> 00:10:20,000
127
00:10:34,640 --> 00:10:37,880
128
00:10:38,800 --> 00:10:42,640
Kupikir fakta bahwa, dia memberi kita bab baru,
129
00:10:42,640 --> 00:10:45,680
tiba-tiba, entah dari mana,
menurut perspektif Knightley,
130
00:10:45,880 --> 00:10:48,560
sepanjang bersama Emma, rasanya...
131
00:10:49,000 --> 00:10:52,760
sungguh mengagumkan bagiku. Dan...
132
00:10:52,760 --> 00:10:57,800
Sebuah moment keseimbangan dan kepedulian, dan...
133
00:10:58,640 --> 00:11:03,720
sesuatu yang psikologis belum pernah
diupayakan sebelumnya.
134
00:11:03,720 --> 00:11:06,960
Ada juga penolakan dari setiap jenis...
135
00:11:06,960 --> 00:11:10,160
penilaian moralistik yang diberikan
pada semua orang, dan...
136
00:11:10,160 --> 00:11:14,560
Aku menemukan hal yang luar biasa, jadi...
137
00:11:14,560 --> 00:11:15,980
Begitulah.
138
00:11:15,980 --> 00:11:18,060
Bagus. Itu bagus sekali.
139
00:11:18,160 --> 00:11:22,840
Baik, cukup untuk hari ini.
Tapi esai untuk minggu depan. Oke?
140
00:11:27,560 --> 00:11:28,840
Maaf.
141
00:11:31,240 --> 00:11:33,840
Maaf, kurasa itu milikmu.
142
00:11:33,940 --> 00:11:35,320
Terima kasih.
143
00:11:36,440 --> 00:11:38,480
Connell, 'kan?
/ Iya.
144
00:11:38,480 --> 00:11:40,280
Aku Gareth.
/ Aku tahu.
145
00:11:40,280 --> 00:11:41,920
Bagaimana kabarmu?
/ Lumayan. Apa kabar?
146
00:11:41,920 --> 00:11:43,680
Baik saja.
Aku akan mengambil kopi
147
00:11:43,680 --> 00:11:45,780
di Perkumpulan Debat jika kau ingin bergabung.
/ Tentu.
148
00:11:45,800 --> 00:11:49,040
SPP kalian digunakan untuk membayar neo-Nazi
149
00:11:49,040 --> 00:11:51,040
dalam menyebarkan propaganda rasis.
/ Terima kasih.
150
00:11:51,040 --> 00:11:52,500
Lewat sini.
151
00:11:52,920 --> 00:11:54,400
152
00:11:54,400 --> 00:11:56,400
153
00:11:56,400 --> 00:11:58,040
Ini sangat membosankan.
154
00:11:58,040 --> 00:11:59,920
Ini tanggapan yang tidak rumit.
155
00:11:59,920 --> 00:12:01,320
Dia datang ke sini untuk berdebat.
156
00:12:01,320 --> 00:12:03,840
Ini benar-benar perkumpulan debat.
157
00:12:03,840 --> 00:12:06,880
Apakah kita tidak mempercayai orang yang
membentuk pendapat mereka sendiri?
158
00:12:06,880 --> 00:12:08,720
Apakah kau perlu berdebat
dengan seorang Nazi?
159
00:12:08,720 --> 00:12:11,080
Seperti, apakah ada keuntungan bila
memberikan wadah kepada Nazi?
160
00:12:11,080 --> 00:12:13,960
Ini tidak seperti sejarah belum mendengar
sedikitpun dari kebaikannya.
161
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
Seolah perdebatan telah terjadi.
/ Dia bukan seorang Nazi.
162
00:12:16,000 --> 00:12:19,160
Tidak. Dengar, kupikir kita harus sangat
berhati-hati dengan kata itu.
163
00:12:19,160 --> 00:12:21,400
Aku merasa, orang menggunakan kata itu
dengan sangat ceroboh hari ini.
164
00:12:21,400 --> 00:12:24,320
Dia seorang fasis, bukan?
/ Dia tidak mendefinisikan dirinya sebagai fasis.
165
00:12:24,320 --> 00:12:26,180
Cukup jujur.
Orang lain juga melakukannya, jadi...
166
00:12:26,180 --> 00:12:28,340
Dan kebebasan berbicara.
167
00:12:29,340 --> 00:12:30,720
Iya. Tentu saja.
168
00:12:30,720 --> 00:12:32,460
Harus melindunginya, tapi...
169
00:12:32,760 --> 00:12:35,600
...tidak begitu yakin apa masalahnya di sini.
170
00:12:35,600 --> 00:12:37,720
Ini seperti, dengan alasan itu
kau bisa mengundang
171
00:12:37,720 --> 00:12:41,080
semua orang dimana saja untuk berdebat
tentang segalanya, atau yang lain, seperti...
172
00:12:41,080 --> 00:12:44,020
kebebasan berbicara yang dilanggar.
Sepertinya, itu menggelikan.
173
00:12:45,640 --> 00:12:48,800
Kau harus bergabung dalam Perkumpulan Debat.
/ Sesungguhnya, jangan.
174
00:12:48,840 --> 00:12:50,920
Tidak. Kau harus bergabung.
/ Kau harus.
175
00:12:51,080 --> 00:12:53,940
Dengar. Kami mengadakan
pesta kecil di rumahku besok malam.
176
00:12:53,940 --> 00:12:57,720
Ini "rumah 24 jam", hanya rubrik di sana.
177
00:12:58,620 --> 00:13:00,140
Mungkin. Terima kasih.
178
00:13:00,300 --> 00:13:02,160
Datanglah ke pesta.
179
00:13:02,160 --> 00:13:04,040
Baiklah.
/ Kau harus datang.
180
00:13:04,040 --> 00:13:05,360
Aku akan datang.
181
00:13:05,360 --> 00:13:07,910
Bagaimana kau bisa mengenal orang lain
jika kau tidak pergi menemui mereka?
182
00:13:07,940 --> 00:13:09,620
Bukan tipeku, orang-orang seperti itu.
183
00:13:09,720 --> 00:13:10,960
Dan orang seperti apa mereka?
184
00:13:10,960 --> 00:13:13,880
Aku tidak tahu.
Seperti mahasiswa Trinity.
185
00:13:13,880 --> 00:13:15,640
Sayang, kau juga seorang mahasiswa Trinity.
186
00:13:15,640 --> 00:13:17,480
Iya. Tapi tidak seperti itu.
187
00:13:17,480 --> 00:13:19,840
Dengar. Jika kau tidak menyukainya,
kau bisa pergi.
188
00:13:20,240 --> 00:13:22,100
Terdengar agak menyedihkan, bukan?
189
00:13:22,100 --> 00:13:23,200
Iya, benar.
190
00:13:23,200 --> 00:13:25,680
Akan jauh lebih keren untuk tinggal sendirian
di rumah sepanjang malam.
191
00:13:25,680 --> 00:13:27,400
Kata-kata kejam, Lorraine.
192
00:13:27,400 --> 00:13:29,400
Pergilah. Aku akan meneleponmu besok.
193
00:13:29,400 --> 00:13:32,040
Kau boleh ceritakan semuanya padaku
dan aku bisa hidup seakan mewakilimu.
194
00:13:32,040 --> 00:13:35,220
Baiklah. Jika kau ingin mewakili hidup, aku akan
pilihkan seseorang yang sedikit menarik.
195
00:13:35,240 --> 00:13:38,760
Entahlah. Pesta kuliah kedengarannya bagus untukku.
196
00:13:39,120 --> 00:13:40,960
Baik.
/ Pergilah.
197
00:13:40,960 --> 00:13:42,980
Aku mencintaimu.
/ Aku mencintaimu.
198
00:13:43,760 --> 00:13:45,200
199
00:14:11,960 --> 00:14:14,440
Maaf, pesta Gareth di lantai atas bukan?
200
00:14:14,440 --> 00:14:15,920
Terima kasih.
201
00:14:44,140 --> 00:14:46,120
Connell, senang bertemu denganmu, Kawan.
202
00:14:46,120 --> 00:14:47,440
Senang bertemu.
/ Iya.
203
00:14:47,440 --> 00:14:49,240
Bagaimana kabarnya?
/ Tidak terlalu buruk. Apa kabar?
204
00:14:49,240 --> 00:14:51,160
Kabar baik. Ransel yang bagus.
Sangat tahun '90-an.
205
00:14:51,160 --> 00:14:53,120
Terima kasih.
/ Kau kenal Jenny, 'kan?
206
00:14:53,720 --> 00:14:56,320
Iya, kurasa kami berada di seminar bersama.
207
00:14:56,720 --> 00:14:58,640
Aku ambilkan kalian minuman.
208
00:14:58,640 --> 00:15:00,120
Silakan.
/ Terima kasih.
209
00:15:02,400 --> 00:15:03,640
Bir tidak apa-apa untukmu?
210
00:15:03,760 --> 00:15:05,080
Iya. Bersulang. Terima kasih.
211
00:15:05,080 --> 00:15:06,940
Jadi, kau bukan dari Dublin?
/ Maaf?
212
00:15:06,940 --> 00:15:09,160
Kau bukan dari Dublin.
/ Bukan. Sligo.
213
00:15:09,460 --> 00:15:10,560
Aku bisa melihatnya.
214
00:15:10,560 --> 00:15:12,440
Pacarku dari Sligo, sebenarnya.
215
00:15:13,640 --> 00:15:15,280
Inilah kami.
216
00:15:15,280 --> 00:15:16,880
217
00:15:18,360 --> 00:15:20,000
Kau tinggal di sini, bukan?
218
00:15:20,100 --> 00:15:21,840
Iya, tidak buruk untuk akomodasi kampus.
219
00:15:22,040 --> 00:15:23,340
Menyenangkan, ya?
220
00:15:23,340 --> 00:15:25,760
Kau punya kamar sendiri dan itu semua?
/ Iya.
221
00:15:25,860 --> 00:15:28,420
Kau tidak berbagi kamar, kan?
/ Tentu saja berbagi.
222
00:15:29,020 --> 00:15:30,720
Itu agak brutal, Kawan.
223
00:15:30,720 --> 00:15:31,780
Astaga.
224
00:15:31,780 --> 00:15:34,180
Bagaimana jika kau ingin membawa gadis?
/ Atau pria?
225
00:15:35,360 --> 00:15:37,660
Belum benar-benar menjadi masalah
sejauh ini, jadi...
226
00:15:40,240 --> 00:15:41,320
227
00:15:41,320 --> 00:15:43,040
Dengar. Ada beberapa orang yang
aku ingin kau temui.
228
00:15:43,040 --> 00:15:44,600
Iya.
/ Ayolah. Apakah kau ingin...
229
00:15:44,600 --> 00:15:46,360
Sampai jumpa lagi.
230
00:15:48,760 --> 00:15:50,000
Permisi.
231
00:15:52,600 --> 00:15:54,480
Di bawah sini, di suatu tempat.
232
00:15:54,880 --> 00:15:56,820
Pesta yang bagus, bukan?
/ Iya.
233
00:15:58,200 --> 00:15:59,720
Marianne.
234
00:16:01,040 --> 00:16:03,320
Marianne, ada seseorang yang ingin
aku perkenalkan.
235
00:16:03,320 --> 00:16:05,100
Ini Connell.
236
00:16:06,000 --> 00:16:07,380
Baik.
237
00:16:07,380 --> 00:16:08,600
Hai.
238
00:16:12,880 --> 00:16:14,720
Connell Waldron.
239
00:16:14,720 --> 00:16:16,480
Dari balik kuburan.
240
00:16:18,320 --> 00:16:20,040
Kapan kau mulai merokok?
241
00:16:20,040 --> 00:16:22,440
Kami dulu di sekolah bersama.
/ Tidak mungkin!
242
00:16:22,440 --> 00:16:24,680
Gareth!
/ Iya. Aku di sini.
243
00:16:24,680 --> 00:16:26,440
244
00:16:26,440 --> 00:16:27,820
Tunggu sebentar.
245
00:16:31,040 --> 00:16:32,200
Baiklah.
246
00:16:33,280 --> 00:16:34,920
Bagaimana kabarmu?
247
00:16:35,720 --> 00:16:37,440
Aku baik-baik saja.
248
00:16:37,440 --> 00:16:38,680
Baik.
249
00:16:40,920 --> 00:16:42,600
Kau mau minum?
250
00:16:42,700 --> 00:16:44,440
Gareth memberiku ini, jadi...
251
00:16:44,440 --> 00:16:46,320
Kita bisa melakukan lebih baik dari itu.
252
00:16:57,960 --> 00:16:59,080
253
00:17:01,040 --> 00:17:02,200
Bagus.
254
00:17:05,640 --> 00:17:07,320
Jadi, bagaimana kau kenal Gareth?
255
00:17:07,320 --> 00:17:09,200
Sekelas bersama.
256
00:17:09,200 --> 00:17:10,980
Kalian berdua pacaran?
257
00:17:11,320 --> 00:17:13,040
Semua orang terlihat mengenalnya.
258
00:17:13,040 --> 00:17:15,320
Iya. Dia salah satu selebritis kampus ini.
259
00:17:15,520 --> 00:17:17,000
Dia menyukainya.
260
00:17:17,000 --> 00:17:20,080
Aku percaya dia sangat aktif di berbagai
kegiatan kampus.
261
00:17:22,800 --> 00:17:25,280
Aku merindukanmu.
/ Iya.
262
00:17:25,480 --> 00:17:27,300
Aku juga.
263
00:17:28,400 --> 00:17:31,960
Aku agak khawatir saat kau meninggalkan sekolah, dan...
264
00:17:33,000 --> 00:17:35,300
Aku cukup sedih tentang hal itu.
/ Baiklah.
265
00:17:35,300 --> 00:17:38,200
Tidak pernah nongkrong selama jam sekolah.
266
00:17:41,080 --> 00:17:43,640
Bagaimana dengan Rachel?
Kalian masih bersama?
267
00:17:43,640 --> 00:17:46,560
Dari mana kau mendengar tentang itu?
Dari saudaramu?
268
00:17:46,560 --> 00:17:48,880
Melihat foto di Facebook.
269
00:17:50,160 --> 00:17:53,280
Tidak. Sebenarnya kami putus.
270
00:17:54,560 --> 00:17:55,900
Maaf.
271
00:17:57,280 --> 00:18:00,200
Aku tidak berpikir kita cocok. Sungguh.
272
00:18:00,200 --> 00:18:02,200
Apa?
/ Tidak, aku hanya...
273
00:18:02,200 --> 00:18:03,920
Kurasa aku harus memberitahumu.
274
00:18:03,920 --> 00:18:06,400
Mungkin seharusnya begitu.
Akan sangat membantu, sebenarnya.
275
00:18:06,400 --> 00:18:08,920
Kau benar-benar tidak membalas SMS-ku saat itu, jadi...
276
00:18:08,920 --> 00:18:10,600
Merasa agak ditinggalkan, Connell.
277
00:18:10,600 --> 00:18:12,920
Iya, aku merasa sedikit ditinggalkan, bukan begitu?
278
00:18:13,400 --> 00:18:15,180
Kau menghilang.
279
00:18:15,380 --> 00:18:17,300
Masalah Rachel...
280
00:18:18,200 --> 00:18:20,440
...tidak serius, atau apapun.
281
00:18:20,440 --> 00:18:23,120
Itu bukan alasan kenapa aku meninggalkan sekolah.
/ Baik.
282
00:18:23,120 --> 00:18:25,920
Masalah terakhir dari serangkaian masalah.
283
00:18:26,320 --> 00:18:28,600
Aku bertanya-tanya apakah memang
itu yang terjadi.
284
00:18:28,600 --> 00:18:30,760
Benarkah?
/ Iya.
285
00:18:31,760 --> 00:18:34,020
Mungkin kau seorang telepatis.
286
00:18:34,720 --> 00:18:38,400
Kau tahu, aku dulu sering berpikir bahwa
aku bisa membaca pikiranmu.
287
00:18:39,080 --> 00:18:41,500
Di tempat tidur, maksudmu?
/ Iya.
288
00:18:42,880 --> 00:18:44,900
Dan sesudahnya, tapi...
289
00:18:45,400 --> 00:18:47,680
Entahlah. Mungkin itu wajar.
290
00:18:49,900 --> 00:18:51,520
Tidak.
291
00:18:57,720 --> 00:18:59,760
Kau terlihat sangat baik.
292
00:19:00,880 --> 00:19:03,640
Aku tahu. Ini klasik.
293
00:19:03,640 --> 00:19:06,240
Masuk kuliah dan menjadi cantik.
/ Tidak. Kau selalu cantik.
294
00:19:06,240 --> 00:19:08,000
Sangat cantik.
295
00:19:08,000 --> 00:19:11,520
Kau tahu, kau cantik.
296
00:19:11,520 --> 00:19:12,960
297
00:19:12,960 --> 00:19:14,400
Baiklah.
298
00:19:14,400 --> 00:19:16,080
Belum pernah mendengar itu dalam
beberapa waktu.
299
00:19:16,080 --> 00:19:18,600
Apakah Gareth tidak memberitahumu
bahwa kau cantik?
300
00:19:19,200 --> 00:19:20,500
Dia...
301
00:19:20,600 --> 00:19:23,360
...mungkin sangat sibuk melakukan
drama amatir atau semacamnya.
302
00:19:23,360 --> 00:19:26,600
Berdebat. Dan kau menjadi kejam.
/ Iya. Aku mengerti.
303
00:19:26,600 --> 00:19:29,000
Dengar, kurasa aku jahat pacaran
dengan Rachel Moore,
304
00:19:29,000 --> 00:19:31,260
dan pacarmu adalah (teori konspirasi)
Holocaust Denier.
305
00:19:31,560 --> 00:19:34,120
Dia hanya menuju "kebebasan berbicara."
306
00:19:34,560 --> 00:19:37,280
Baik, jadi kita berdua gagal dalam
kemurnian ideologis.
307
00:19:37,280 --> 00:19:38,820
Iya.
308
00:19:40,720 --> 00:19:43,080
Apakah kau berkencan dengan seseorang yang
bermasalah, saat ini?
309
00:19:43,080 --> 00:19:45,700
Tidak.
Tidak ada yang baik.
310
00:19:46,160 --> 00:19:48,680
Sulit bertemu orang-orang di sini?
311
00:19:49,820 --> 00:19:51,160
Ini...
312
00:19:51,760 --> 00:19:53,880
Agak berbeda dari rumah, kurasa.
313
00:19:54,480 --> 00:19:56,860
Mungkin aku lebih pandai dalam hal ini.
314
00:19:59,340 --> 00:20:01,440
Aku punya beberapa teman wanita
yang bisa aku perkenalkan padamu.
315
00:20:01,440 --> 00:20:03,440
Oh ya?
/ Iya.
316
00:20:03,440 --> 00:20:05,700
Aku bahkan memilikinya sekarang.
317
00:20:05,700 --> 00:20:07,720
Tidak yakin aku adalah tipenya.
318
00:20:07,720 --> 00:20:09,300
Apa maksudmu?
319
00:20:10,180 --> 00:20:11,840
Entahlah.
320
00:20:14,080 --> 00:20:16,280
Apa yang tidak disukai darimu?
321
00:20:17,080 --> 00:20:19,160
Itu pertanyaan yang bagus.
322
00:20:20,880 --> 00:20:22,480
Entahlah.
323
00:21:22,820 --> 00:21:25,700
Kopi?
/ Di dalam teko.
324
00:21:30,000 --> 00:21:31,360
325
00:21:49,320 --> 00:21:51,140
Pagi.
326
00:22:18,560 --> 00:22:19,560
327
00:22:30,200 --> 00:22:32,800
Aku benar-benar rela membunuh
demi tempat seperti ini.
328
00:22:32,800 --> 00:22:34,920
Aku sangat cemburu.
329
00:22:34,920 --> 00:22:39,600
Pasti sulit hidup di rumah besar orangtuamu di Black Rock, Peggy.
Tuhan tahu bagaimana kau menghadapinya.
330
00:22:39,600 --> 00:22:41,180
Coba kau tinggal dengan ibuku, kalau begitu.
331
00:22:41,180 --> 00:22:43,560
Wanita itu adalah seorang "gangguan saraf yang
menunggu untuk kambuh."
332
00:22:43,560 --> 00:22:44,840
Dia tidak bekerja?
333
00:22:44,840 --> 00:22:46,920
Dia seorang konsultan onkologi.
334
00:22:46,920 --> 00:22:49,600
Wow.
/ Itu pasti sangat menegangkan.
335
00:22:49,600 --> 00:22:51,820
Uang adalah segalanya, kurasa.
336
00:22:52,120 --> 00:22:53,760
Apa yang ibumu lakukan, Marianne?
337
00:22:53,760 --> 00:22:55,800
Dia seorang pengacara.
338
00:22:55,800 --> 00:22:58,840
Profesi yang bagus.
Apakah kau ingin melanjutkan?
339
00:22:58,840 --> 00:23:00,960
Aku dan ibuku?
340
00:23:01,460 --> 00:23:03,540
Kita tidak dekat atau semacamnya.
341
00:23:03,640 --> 00:23:05,680
Dia cukup konservatif.
342
00:23:07,160 --> 00:23:09,000
Bagaimana kau dengan ibumu?
343
00:23:09,000 --> 00:23:11,640
Iya. Ibuku hebat. Maaf.
344
00:23:11,640 --> 00:23:13,460
Terdengar indah.
345
00:23:13,760 --> 00:23:16,320
Di mana Gareth malam ini?
/ Aku tidak yakin.
346
00:23:16,320 --> 00:23:18,200
Beberapa urusan di Perkumpulan.
347
00:23:18,200 --> 00:23:20,240
Bukankah jauh lebih baik saat dia tidak di sini?
348
00:23:20,240 --> 00:23:22,080
Hentikan.
/ Sudahlah.
349
00:23:22,080 --> 00:23:23,600
Kita berdua tahu dia tidak layak.
350
00:23:23,600 --> 00:23:25,960
Tidak.
Tapi kalau begitu, siapa?
351
00:23:35,240 --> 00:23:36,560
Hei, teman-teman.
352
00:23:36,560 --> 00:23:38,000
353
00:23:38,000 --> 00:23:39,680
Bagaimana kabarmu?
/ Aku baik.
354
00:23:39,980 --> 00:23:41,940
Lumayan baik.
355
00:23:43,400 --> 00:23:46,000
356
00:23:46,000 --> 00:23:48,040
357
00:24:29,480 --> 00:24:31,140
Aku menerima keluhan.
358
00:24:31,140 --> 00:24:33,600
Tidak mungkin.
/ Yang pertama dari tiga, tampaknya.
359
00:24:33,800 --> 00:24:35,200
Itu menyenangkan.
360
00:24:35,200 --> 00:24:37,840
Siapa pria yang kau ajak bicara di dapur
selama berabad-abad?
361
00:24:37,840 --> 00:24:39,280
Connell.
362
00:24:39,280 --> 00:24:41,080
Kami dulu sekolah bersama.
363
00:24:41,080 --> 00:24:43,720
Dia di kelas Bahasa Inggris-ku.
Dia pria yang sangat baik.
364
00:24:44,960 --> 00:24:47,220
Kenapa?
Kau suka dia, Teresa?
365
00:24:47,400 --> 00:24:48,940
Maksudku, apa yang tidak disukai?
366
00:24:48,940 --> 00:24:50,960
Mengapa kau tidak memberikan nomor teleponnya?
367
00:24:52,260 --> 00:24:53,780
Kau menginginkannya?
368
00:24:54,000 --> 00:24:55,860
Iya. Kenapa tidak?
369
00:24:56,240 --> 00:24:58,400
Tentu.
Tentu saja.
370
00:25:04,520 --> 00:25:07,160
Bukankah hidup akan lebih baik jika
kau bisa melukis seperti itu?
371
00:25:07,160 --> 00:25:08,600
Benarkah?
372
00:25:08,600 --> 00:25:11,600
Maksudku, aku tahu mereka berkata
sulit untuk menjadi jenius, tapi...
373
00:25:11,600 --> 00:25:14,480
Kurasa, itu harus memberi hidupmu semacam tujuan.
374
00:25:14,480 --> 00:25:16,640
Kau tak akan pernah memiliki kehidupan normal.
375
00:25:16,640 --> 00:25:18,240
Tapi siapa yang mau kehidupan normal?
376
00:25:18,240 --> 00:25:19,160
Aku.
377
00:25:19,160 --> 00:25:20,760
Tidak. Kau tidak.
378
00:25:20,760 --> 00:25:22,120
Mungkin.
379
00:25:22,120 --> 00:25:25,240
Entahlah.
Aku tidak tahu apa yang kuinginkan.
380
00:25:25,240 --> 00:25:27,320
Iya, tidak apa-apa.
381
00:25:27,320 --> 00:25:28,720
Apakah itu?
382
00:25:28,720 --> 00:25:31,480
Maksudku, kau sudah tahu apa
yang ingin kau lakukan, Joanna.
383
00:25:31,480 --> 00:25:34,600
Kau sudah tahu apa yang dilakukan untuk disertasi.
Kau mempersiapkan semuanya.
384
00:25:34,600 --> 00:25:37,360
Iya. Tapi itu tidak normal, dan tidak untuk ditiru.
385
00:25:37,360 --> 00:25:40,120
Kurasa kebanyakan orang tidak tahu
apa yang mereka inginkan...
386
00:25:40,120 --> 00:25:41,520
...atau apa yang ingin mereka lakukan
dengan hidup mereka.
387
00:25:41,520 --> 00:25:43,360
Kau bersikap baik padaku.
388
00:25:43,360 --> 00:25:46,940
Tidak. Kurasa setengah teman sekolahmu mungkin
tidak tahu apa yang ingin mereka lakukan.
389
00:25:47,960 --> 00:25:52,360
Aku benar-benar tidak mempunyai teman di sekolah.
390
00:25:53,440 --> 00:25:54,720
Aku seorang penyendiri.
391
00:25:54,720 --> 00:25:56,560
Benarkah?
392
00:25:59,200 --> 00:26:00,400
393
00:26:00,400 --> 00:26:02,760
Bagaimana dengan pria malam itu?
394
00:26:02,960 --> 00:26:04,580
Connell?
395
00:26:05,040 --> 00:26:07,120
Dia tidak seperti...
396
00:26:07,120 --> 00:26:09,520
...seorang teman, tepatnya.
397
00:26:12,120 --> 00:26:13,400
398
00:26:15,640 --> 00:26:18,160
Menyangkal bahwa tidak ada satupun
kebenaran disitu.
399
00:26:18,160 --> 00:26:20,040
Aku hanya merasa itu sangat merusak.
400
00:26:20,040 --> 00:26:21,740
Maaf, kupikir itu bukan bacaan yang jujur.
401
00:26:21,740 --> 00:26:25,640
Sesuatu adalah fakta atau bukan.
Itu benar atau tidak.
402
00:26:25,640 --> 00:26:27,600
Bagaimana kau mengesampingkan itu?
/ Aku tidak.
403
00:26:27,600 --> 00:26:32,040
Tapi memahami bagaimana kita memutuskan
fakta mana yang disebarluaskan.
404
00:26:32,040 --> 00:26:35,320
Bagaimana kita menilai perbedaan...
/ Jadi, pada dasarnya gravitasi adalah konstruksi sosial...
405
00:26:35,320 --> 00:26:37,640
Maaf. Permisi.
Tapi Marianne masih berbicara.
406
00:26:38,400 --> 00:26:40,180
Lanjutkan, Marianne.
407
00:26:40,560 --> 00:26:44,280
Ini bukan tentang mengabaikan keberadaan fakta.
408
00:26:44,280 --> 00:26:47,760
Seperti, jelas gravitasi itu nyata.
409
00:26:47,760 --> 00:26:50,400
Tapi masih berharga untuk diteliti para sejarawan,
410
00:26:50,400 --> 00:26:53,520
pengembangan wacana di sekitar gravitasi,
411
00:26:53,520 --> 00:26:55,900
jadi kita bisa mempelajari bagaimana
ilmu pengetahuan dihasilkan,
412
00:26:55,900 --> 00:26:58,500
oleh siapa, dan dalam struktur apa.
413
00:26:58,800 --> 00:27:00,200
Itu saja.
414
00:27:00,200 --> 00:27:02,480
Jadi dia omong kosong tentang bagaimana
gravitasi tidak nyata,
415
00:27:02,480 --> 00:27:05,040
dan Marianne benar-benar memusnahkannya.
416
00:27:05,040 --> 00:27:06,960
Seperti kucing bermain dengan makanan.
417
00:27:06,960 --> 00:27:08,560
Aku yakin itu.
418
00:27:08,560 --> 00:27:11,320
Maksudku, tidak.
Bukan itu.
419
00:27:11,320 --> 00:27:14,680
Pengajar turun tangan agar aku bisa menjelaskan
maksudku yang tidak terlalu inovatif.
420
00:27:14,680 --> 00:27:16,240
Tidak ada pemusnahan.
421
00:27:16,240 --> 00:27:18,200
Kau mengebiri dia, Marianne.
422
00:27:18,200 --> 00:27:20,760
Dia akan menjadi musuhmu seumur hidup.
/ Bukan itu yang terjadi.
423
00:27:20,760 --> 00:27:22,600
Dia masih punya anggur putih.
424
00:27:23,360 --> 00:27:25,580
Bisakah dia mengambil keputusan untuk
dirinya sendiri?
425
00:27:25,680 --> 00:27:27,080
Aku tidak tahu. Bisakah?
426
00:27:27,080 --> 00:27:29,500
Iya. Dia pasti bisa.
427
00:27:30,180 --> 00:27:31,840
Anggur putih, kumohon.
428
00:27:31,840 --> 00:27:34,160
Ini permainan sialan yang mereka mainkan.
429
00:27:34,160 --> 00:27:35,600
Aku benci membuat keputusan.
/ Benarkah?
430
00:27:35,600 --> 00:27:37,000
Dan aku tahu apa yang dia inginkan.
431
00:27:37,000 --> 00:27:38,520
Dan yang dia inginkan adalah segelas
anggur putih.
432
00:27:38,520 --> 00:27:40,560
Dan ketika dia selesai, dia akan memiliki
segelas anggur putih.
433
00:27:40,560 --> 00:27:42,880
Dan kemudian dia akan merokok.
/ Mungkin.
434
00:27:43,880 --> 00:27:46,320
Lagipula, pria itu terdengar seperti orang idiot.
435
00:27:46,320 --> 00:27:47,960
Tepat.
/ Dia bukan idiot.
436
00:27:47,960 --> 00:27:51,160
Aku selalu kagum pada berapa banyak orang
di perguruan tinggi yang tidak sepintar itu.
437
00:27:51,160 --> 00:27:52,840
Ayolah, Sobat.
/ Tidak. Aku serius.
438
00:27:52,840 --> 00:27:56,560
Maksudku, kurasa itu mungkin hanya pengalamanmu saja.
439
00:27:56,560 --> 00:27:58,040
Karena tentu saja itu bukan pengalamanku.
440
00:27:58,040 --> 00:27:59,560
Iya, karena kau berbahasa Inggris,
441
00:27:59,560 --> 00:28:02,600
dan tidak sulit untuk mengeluarkan pendapat
mengenai sebuah buku.
442
00:28:02,600 --> 00:28:04,880
Bagus. Bagus.
/ Baiklah, ayo pulang.
443
00:28:04,880 --> 00:28:06,680
Aku akan memeriksa beras.
/ Tidak, kita bisa...
444
00:28:06,680 --> 00:28:08,240
Kita bisa membicarakannya.
Mengapa kita tidak membicarakannya?
445
00:28:08,240 --> 00:28:09,560
Semuanya...
446
00:28:10,520 --> 00:28:12,240
447
00:28:25,120 --> 00:28:26,640
Yakin kau tidak menginginkannya?
448
00:28:26,640 --> 00:28:28,560
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
449
00:28:28,560 --> 00:28:30,400
Aku tidak akan memberitahu Joanna.
450
00:28:31,240 --> 00:28:32,840
Aku masih baik-baik saja.
451
00:28:33,000 --> 00:28:36,320
Aku akan pergi menemui Christian,
yang bersama pacarnya.
452
00:28:38,320 --> 00:28:41,000
Apa yang akan kau lakukan,
saat kau, pacar yang berakal...
453
00:28:41,000 --> 00:28:43,520
...dan pacarmu bercinta, dan menggunakan
narkoba bersama murid lain?
454
00:28:43,520 --> 00:28:45,960
Kapan aku akan menjadi pacar yang berakal?
455
00:28:46,280 --> 00:28:48,900
Itu poin yang jujur, Peggy.
456
00:28:49,400 --> 00:28:51,440
457
00:28:51,440 --> 00:28:54,080
458
00:28:54,180 --> 00:28:56,780
Yakin kau tidak mau ikut?
/ Aku akan tinggal.
459
00:28:56,800 --> 00:28:58,200
Aku kelelahan.
460
00:28:58,200 --> 00:29:00,800
Baik. Sekali lagi terima kasih.
Sampai jumpa besok.
461
00:29:00,800 --> 00:29:02,140
Sampai jumpa.
462
00:29:02,920 --> 00:29:05,200
Aku akan tinggal bersamamu.
Membantumu menjernihkan pikiran.
463
00:29:05,200 --> 00:29:07,360
Tidak. Sejujurnya, tidak apa-apa.
Kau pergilah.
464
00:29:07,360 --> 00:29:10,220
Baik. Ayolah.
Pub sudah tutup.
465
00:29:11,600 --> 00:29:13,120
Baik.
466
00:29:14,640 --> 00:29:16,560
Sampai jumpa lagi.
/ Sampai jumpa.
467
00:29:17,640 --> 00:29:19,140
Sampai jumpa, Marianne.