1
00:00:57,880 --> 00:00:59,920
Apa yang kau lakukan?
/ Alan.
2
00:00:59,920 --> 00:01:01,400
Aku akan keluar.
3
00:01:01,400 --> 00:01:03,680
Ada penggalangan dana untuk Debs.
Aku panitianya.
4
00:01:03,680 --> 00:01:06,000
Tak ada yang akan mengajakmu ke Debs.
5
00:01:06,000 --> 00:01:07,320
Apa gunanya?
6
00:01:07,320 --> 00:01:09,080
Mungkin aku akan pergi sendiri.
7
00:01:09,080 --> 00:01:11,280
Dan apa yang kau lakukan di penggalangan dana ini?
8
00:01:11,280 --> 00:01:12,520
Menjual tiket undian.
9
00:01:12,520 --> 00:01:14,520
Kau akan menemukan cara untuk mempermalukanku?
10
00:01:14,520 --> 00:01:15,520
Aku kenal orang di sana.
11
00:01:15,520 --> 00:01:18,240
Kau pasti sudah habis-habisan, Marianne.
12
00:01:20,560 --> 00:01:23,880
Itu taksiku.
Sampai jumpa lagi.
13
00:01:23,880 --> 00:01:26,280
Kapan kau akan pulang?
/ Aku tidak tahu.
14
00:01:26,280 --> 00:01:28,760
Kurasa mereka ingin aku membantu
bersih-bersih nantinya.
15
00:01:28,860 --> 00:01:30,380
Sampai jumpa.
16
00:01:51,940 --> 00:01:53,140
Hei.
17
00:01:54,080 --> 00:01:56,440
Wow, kau berdandan dengan baik.
18
00:01:56,440 --> 00:01:57,920
Kau terlihat cantik.
19
00:01:57,920 --> 00:02:00,000
Kau pasti sudah habis-habisan.
20
00:02:00,000 --> 00:02:02,220
Persis seperti yang dikatakan ibuku.
21
00:02:02,680 --> 00:02:04,280
Ada yang ingin minum?
22
00:02:04,280 --> 00:02:06,100
Aku ingin vodka coke.
23
00:02:07,200 --> 00:02:08,660
Terima kasih.
24
00:02:09,120 --> 00:02:10,400
Di mana yang lain?
25
00:02:10,400 --> 00:02:12,940
Jika mereka tidak muncul, aku akan
benar-benar membunuh Connell.
26
00:02:14,800 --> 00:02:16,720
27
00:02:20,720 --> 00:02:22,800
Gaun itu, Rachel!
/ Halo!
28
00:02:22,800 --> 00:02:25,400
Teman-teman.
Kalian tepat waktu.
29
00:02:25,880 --> 00:02:27,080
Bagaimana kabarmu, Karen?
30
00:02:27,080 --> 00:02:30,640
Hai, Rob. Terima kasih
sudah datang. Akhirnya.
31
00:02:31,520 --> 00:02:33,680
Marianne! Lihat dirimu!
32
00:02:33,680 --> 00:02:35,360
Ya Tuhan.
33
00:02:35,360 --> 00:02:37,540
Gaun yang indah. Sangat seksi.
34
00:02:40,320 --> 00:02:41,920
Karen.
/ Iya?
35
00:02:41,920 --> 00:02:43,440
Kau ingin ke sana dan menari?
36
00:02:43,440 --> 00:02:44,960
Baiklah.
37
00:02:47,280 --> 00:02:49,760
Boleh kubelikan minuman?
/ Ya. Tentu.
38
00:03:15,400 --> 00:03:17,900
Dia memperhatikanmu sepanjang waktu.
39
00:03:40,040 --> 00:03:42,480
Terima kasih atas kedatangan kalian.
40
00:03:42,480 --> 00:03:44,120
Terima kasih telah kembali dari lantai dansa.
41
00:03:44,120 --> 00:03:46,440
Ada satu untukmu, Bos.
Fizzy Water.
42
00:03:47,280 --> 00:03:49,600
43
00:03:49,600 --> 00:03:52,080
Kau akan menjual beberapa tiket, atau apa?
44
00:03:52,080 --> 00:03:54,680
Kau tahu tidak?
Orang ini mungkin membeli beberapa tiket.
45
00:03:54,680 --> 00:03:57,040
46
00:03:57,340 --> 00:03:59,220
47
00:03:59,320 --> 00:04:01,560
Nona-nona, aku tidak melupakan kalian.
48
00:04:01,560 --> 00:04:03,160
Benar-benar mengesankan.
49
00:04:03,160 --> 00:04:05,000
Lihat gaun ini!
/ Baiklah.
50
00:04:05,100 --> 00:04:08,920
Lihat itu. Bagaimana dia memulainya?
Selamat malam ya? Siapa temanmu?
51
00:04:08,920 --> 00:04:10,440
Itu Marianne Sheridan.
52
00:04:10,440 --> 00:04:12,240
Kau kenal kakaknya, Alan.
Alan Sheridan.
53
00:04:12,240 --> 00:04:14,280
Alan. Alan.
Ya ya ya, aku mengenalnya.
54
00:04:14,280 --> 00:04:16,600
Pat mungkin ingin membeli beberapa tiketmu.
55
00:04:16,600 --> 00:04:18,420
Ayo, Marianne.
/ Apakah kau menjual tiket?
56
00:04:18,420 --> 00:04:21,840
Aku beritahu kalian. Aku akan membeli
10 tiket bila kau mau menari denganku.
57
00:04:21,880 --> 00:04:23,400
Baiklah, ada tawaran, sekarang.
58
00:04:23,400 --> 00:04:26,040
Lihat itu?
Dia akan menari denganku.
59
00:04:26,040 --> 00:04:28,720
Dia akan menari denganku.
/ Aku tidak ingin menari denganmu.
60
00:04:28,720 --> 00:04:30,120
Dia akan menyukainya.
61
00:04:30,120 --> 00:04:32,840
Aku tidak ingin berdansa denganmu!
/ Ayo. Ayo. Kau akan menyukainya.
62
00:04:33,240 --> 00:04:34,800
Lepaskan aku!
63
00:04:37,920 --> 00:04:40,040
Kau brengsek.
64
00:04:41,000 --> 00:04:43,020
Baiklah.
Aku tak akan menari, kalau begitu.
65
00:04:52,920 --> 00:04:55,680
Kau tidak apa-apa?
/ Aku baik-baik saja.
66
00:04:55,680 --> 00:04:58,240
Dengar, itu tadi sedikit menyenangkan.
67
00:04:58,240 --> 00:05:01,200
Pat sebenarnya pria yang cukup pendiam,
jika kau mengenalnya.
68
00:05:01,200 --> 00:05:02,920
Itu lucu.
69
00:05:02,920 --> 00:05:06,040
Mengapa kau tidak pergi dan berteman dengan Pat
jika kau pikir dia sangat lucu?
70
00:05:06,040 --> 00:05:08,880
Kita semua tertawa semenit yang lalu.
/ Tidak. Kita tidak.
71
00:05:10,960 --> 00:05:12,320
Kau baik-baik saja?
72
00:05:12,320 --> 00:05:14,400
Kau ingin menciumnya dengan lebih baik, bukan?
73
00:05:14,400 --> 00:05:16,480
Rach, bisakah kau tutup mulutmu?
74
00:05:20,920 --> 00:05:22,720
75
00:05:23,280 --> 00:05:24,840
Kau mau pulang?
76
00:05:26,000 --> 00:05:28,480
Aku bawa mobil.
Aku bisa mengantarmu, jika kau mau.
77
00:05:29,760 --> 00:05:31,220
Baiklah.
78
00:05:33,520 --> 00:05:35,740
Itu barangnya di sana.
/ Aku akan mengambilnya.
79
00:05:37,120 --> 00:05:39,640
Terima kasih telah bersikap baik, Karen.
80
00:05:42,760 --> 00:05:44,680
81
00:05:46,880 --> 00:05:48,760
82
00:05:51,840 --> 00:05:53,260
Karen!
83
00:05:53,880 --> 00:05:55,240
84
00:06:03,640 --> 00:06:05,280
Kau baik-baik saja?
85
00:06:08,400 --> 00:06:12,000
Aku merasa seperti orang idiot.
/ Tidak, kau tidak melakukan apa-apa.
86
00:06:18,960 --> 00:06:20,080
87
00:06:21,760 --> 00:06:24,120
Kau boleh pulang ke rumahku, jika kau mau.
88
00:06:24,920 --> 00:06:27,000
Hanya jika kau menyukainya.
89
00:06:28,320 --> 00:06:30,400
Lorraine tidak ada di sana?
90
00:06:30,400 --> 00:06:32,040
Dia mungkin sudah tidur.
91
00:06:33,840 --> 00:06:35,960
Bagaimana bila dia masih bangun?
92
00:06:37,000 --> 00:06:40,560
Dia cukup santai dengan hal ini.
Bahkan aku ragu dia benar-benar peduli.
93
00:06:43,520 --> 00:06:46,600
Dia sepertinya orang tua yang baik.
/ Iya.
94
00:06:47,920 --> 00:06:49,780
Kurasa begitu.
95
00:06:52,080 --> 00:06:54,100
Dia pasti bangga padamu.
96
00:06:54,600 --> 00:06:56,880
Kau telah menjadi manusia
dengan sangat baik.
97
00:06:56,880 --> 00:06:58,980
Bagaimana aku menjadi baik?
98
00:06:59,480 --> 00:07:01,680
Kau orang yang baik.
99
00:07:04,680 --> 00:07:06,600
Kau tahu betapa...
100
00:07:07,000 --> 00:07:09,080
...langka yang sepertimu?
101
00:07:21,560 --> 00:07:25,120
Kau pernah berkencan dengan Rachel sebelumnya, bukan?
102
00:07:26,480 --> 00:07:28,220
Tidak juga.
103
00:07:29,780 --> 00:07:31,620
Kau tidur dengannya?
104
00:07:35,160 --> 00:07:37,640
Sekali. Sepertinya...
105
00:07:37,840 --> 00:07:39,280
...tahun lalu.
106
00:07:40,760 --> 00:07:44,080
Tapi itu tidak akan menjadi hal yang semacam
107
00:07:44,080 --> 00:07:46,880
melibatkan perasaan, jadi...
108
00:07:49,020 --> 00:07:51,080
Dan bagaimana denganku?
109
00:07:53,720 --> 00:07:58,360
Akankah kau mengatakan perasaanmu terlibat?
110
00:07:58,360 --> 00:08:00,080
Jelas sekali.
111
00:08:02,760 --> 00:08:05,120
Siapa yang "jelas sekali"?
112
00:08:18,640 --> 00:08:20,280
Connell?
/ Iya.
113
00:08:26,360 --> 00:08:29,580
Kau tidak akan pernah memukul wanita, bukan?
114
00:08:31,120 --> 00:08:33,500
Ya Tuhan, tidak.
Mengapa kau bertanya itu?
115
00:08:34,480 --> 00:08:36,100
Entahlah.
116
00:08:41,720 --> 00:08:43,920
Ayahku biasa memukul ibuku.
117
00:08:48,560 --> 00:08:50,860
Astaga, aku turut prihatin.
118
00:08:54,200 --> 00:08:56,340
Dia pernah memukulmu?
119
00:09:02,400 --> 00:09:03,940
Tidak.
120
00:09:09,680 --> 00:09:11,600
121
00:09:13,000 --> 00:09:15,720
Dengar, aku takkan pernah menyakitimu. Oke?
122
00:09:18,040 --> 00:09:20,460
Kau membuatku sangat bahagia.
123
00:09:24,400 --> 00:09:26,560
Aku mencintaimu.
124
00:09:26,560 --> 00:09:29,200
Benar. Aku...
125
00:09:29,200 --> 00:09:32,160
...bukan hanya mengatakannya saja, Marianne.
Aku bersungguh-sungguh.
126
00:09:35,520 --> 00:09:36,800
127
00:10:02,160 --> 00:10:03,680
Apa?
128
00:10:03,680 --> 00:10:05,120
Sial.
/ Apa?
129
00:10:05,120 --> 00:10:07,020
Kupikir aku sudah menyetel alarm.
130
00:10:07,120 --> 00:10:09,120
Aku akan mengantarmu pulang.
/ Jangan, dia akan mengenali mobilmu.
131
00:10:09,120 --> 00:10:10,700
Aku akan memesan taksi.
132
00:10:10,900 --> 00:10:12,500
Sial.
133
00:10:17,960 --> 00:10:20,160
Halo, Sayang.
/ Hai.
134
00:10:20,160 --> 00:10:22,960
Maaf, aku harus pergi.
135
00:10:44,560 --> 00:10:46,680
Baiklah, apa yang lucu?
136
00:10:46,680 --> 00:10:48,600
Kau pikir aku tidak tahu?
137
00:10:50,080 --> 00:10:53,320
Aku tahu seseorang akan datang
di sore hari,
138
00:10:53,320 --> 00:10:55,200
dan aku bekerja di rumahnya.
139
00:10:55,200 --> 00:10:59,120
Baiklah. Kau sebenarnya tidak ingin
memberitahu siapapun, bukan?
140
00:11:00,360 --> 00:11:02,800
Mengapa aku tidak memberi tahu siapapun?
141
00:11:02,800 --> 00:11:06,080
Karena...
Itu akan sedikit mengganggu bagiku.
142
00:11:06,080 --> 00:11:08,520
Dan bagi Marianne.
143
00:11:08,520 --> 00:11:09,800
144
00:11:09,800 --> 00:11:11,840
Apakah Marianne punya pacar atau sesuatu?
145
00:11:11,840 --> 00:11:13,160
Tidak.
146
00:11:14,460 --> 00:11:16,740
Astaga, aku tidak ingin tahu.
147
00:11:21,680 --> 00:11:24,700
Aku tidak akan bergosip tentang
kehidupan seksmu, Connell.
148
00:11:24,700 --> 00:11:26,740
Kau tidak perlu mencemaskannya.
149
00:11:31,840 --> 00:11:34,720
150
00:11:36,560 --> 00:11:39,040
Dan, ini dia.
151
00:11:42,200 --> 00:11:44,720
Apakah kau mengabaikanku sepanjang
akhir pekan sialan ini?
152
00:11:44,720 --> 00:11:47,000
Kau dapat tumpangan lagi pada malam lain,
atau semacamnya?
153
00:11:47,000 --> 00:11:49,680
Benar.
/ Kudengar kalian sepertinya sangat nyaman pergi bersama.
154
00:11:49,680 --> 00:11:52,480
Dan seluruh sekolah membicarakannya.
155
00:11:52,480 --> 00:11:54,900
Ayolah. Apakah ada yang terjadi?
Jujurlah.
156
00:11:55,000 --> 00:11:56,280
Jangan bodoh.
157
00:11:56,280 --> 00:11:58,620
Aku tidak akan menahannya
jika kau melakukan itu.
158
00:11:58,720 --> 00:12:00,820
Dia bukan gadis yang jelek.
159
00:12:00,920 --> 00:12:03,040
Ketika dia berusaha berdandan.
160
00:12:03,940 --> 00:12:06,000
Iya, dia hanya gangguan mental.
161
00:12:06,000 --> 00:12:07,560
Kalian semua begitu jahat.
162
00:12:07,560 --> 00:12:09,600
Apa yang pernah dia lakukan padamu?
163
00:12:09,600 --> 00:12:12,760
Kurasa pertanyaan sebenarnya adalah
apa yang pernah dia lakukan pada Waldron.
164
00:12:12,760 --> 00:12:14,440
Bersembunyi di lokernya di sana.
165
00:12:14,440 --> 00:12:16,560
Ayo katakan. Kau mendekapnya?
166
00:12:16,560 --> 00:12:18,880
Tidak.
/ Aku merasa kasihan padanya.
167
00:12:18,880 --> 00:12:20,960
Iya? Aku juga.
168
00:12:20,960 --> 00:12:23,000
Kurasa kau harus menebusnya, Connell.
169
00:12:23,000 --> 00:12:24,640
Menghiburnya.
170
00:12:24,740 --> 00:12:26,680
Menurutku, kau harus mengajaknya ke Debs.
171
00:12:26,680 --> 00:12:28,160
Ide bagus.
172
00:12:28,160 --> 00:12:30,520
Lanjutkan. Pergilah.
Mulai bekerja.
173
00:13:00,440 --> 00:13:02,000
174
00:13:03,880 --> 00:13:05,920
Bisa kita bicara?
175
00:13:07,920 --> 00:13:09,320
176
00:13:11,880 --> 00:13:13,640
Dengar. Aku...
177
00:13:14,840 --> 00:13:16,400
Maaf tentang malam itu.
178
00:13:17,480 --> 00:13:20,840
Kau mengatakan omong kosong, maksudmu?
/ Iya.
179
00:13:21,520 --> 00:13:23,960
Aku minta maaf atas hal tersebut.
180
00:13:25,320 --> 00:13:27,400
Kuyakin Marianne senang.
181
00:13:27,400 --> 00:13:29,180
Dia jelas jatuh cinta padamu.
182
00:13:29,280 --> 00:13:31,040
Aku tidak tahu tentang itu.
Tak ada hubungannya denganku.
183
00:13:31,040 --> 00:13:32,660
Maksudmu, tak ada yang terjadi di sana?
184
00:13:32,660 --> 00:13:33,860
Iya.
185
00:13:34,960 --> 00:13:36,640
Tidak terlihat seperti itu.
186
00:13:41,640 --> 00:13:43,840
Kau bertingkah seperti orang aneh.
187
00:13:44,740 --> 00:13:46,440
Aku tahu.
188
00:13:49,320 --> 00:13:51,600
Dengarkan...
189
00:13:51,600 --> 00:13:53,640
Boleh aku bertanya sesuatu?
190
00:13:54,520 --> 00:13:55,520
Ya.
191
00:14:52,760 --> 00:14:54,800
Jadi aku...
192
00:14:54,800 --> 00:14:56,880
Aku mengajak Rachel ke Debs, hari ini.
193
00:14:58,440 --> 00:15:02,200
Ini bukan persoalan penting atau apapun.
Hanya berpikir kau harus mengetahuinya, jadi...
194
00:15:02,600 --> 00:15:03,940
Dan...
195
00:15:04,140 --> 00:15:06,400
Hanya ingin kau tahu bahwa ini
tidak romantis atau apapun.
196
00:15:06,400 --> 00:15:08,400
Kami cuma teman.
197
00:15:10,040 --> 00:15:12,360
Seperti kita, cuma teman?
198
00:15:12,360 --> 00:15:15,000
Tidak, itu...
Itu berbeda.
199
00:15:17,400 --> 00:15:19,480
Apakah kau tidur dengannya?
/ Tidak.
200
00:15:20,520 --> 00:15:22,520
Memangnya kapan aku punya waktu?
201
00:15:22,520 --> 00:15:23,760
Tapi kau mau?
202
00:15:23,760 --> 00:15:26,460
Aku sendiri tidak terlalu suka ide itu.
203
00:15:26,560 --> 00:15:28,480
Jangan pikir aku benar-benar
tidak pernah puas.
204
00:15:28,480 --> 00:15:30,140
Aku sudah memilikimu.
205
00:15:32,480 --> 00:15:34,680
Itu hanya lelucon, Marianne.
/ Iya.
206
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
Aku tidak mengerti.
207
00:15:38,860 --> 00:15:40,940
Kau marah padaku.
208
00:15:41,680 --> 00:15:43,760
Aku tidak terlalu peduli.
209
00:15:46,640 --> 00:15:48,920
Hanya berpikir jika kau masih ada rasa padanya,
kau harus memberitahuku.
210
00:15:48,920 --> 00:15:51,440
Dan jika begitu, aku akan melakukannya,
tetapi aku tidak begitu.
211
00:15:51,840 --> 00:15:53,720
Kau mengatakannya, itulah masalahnya.
212
00:15:53,720 --> 00:15:56,520
Tapi aku tidak benar-benar berpikir
itu yang terjadi di sini.
213
00:15:56,520 --> 00:15:57,840
214
00:15:58,940 --> 00:16:00,500
Lalu apa?
215
00:16:06,520 --> 00:16:08,500
Kurasa, kau sebaiknya pergi.
216
00:16:10,080 --> 00:16:11,740
Kau sebaiknya pergi!
217
00:16:13,760 --> 00:16:15,240
Iya.
218
00:17:05,760 --> 00:17:07,440
Aku mengajak Rachel ke Debs.
219
00:17:08,200 --> 00:17:09,640
Apa?
220
00:17:09,640 --> 00:17:12,720
Aku mengajak Rachel Moran untuk
datang ke Debs bersamaku.
221
00:17:12,720 --> 00:17:14,080
Berhenti.
222
00:17:14,080 --> 00:17:16,040
Apa?
/ Berhenti di sini.
223
00:17:27,400 --> 00:17:29,080
Apa yang sedang terjadi?
224
00:17:30,800 --> 00:17:33,120
Dengan siapa Marianne pergi ke Debs?
225
00:17:33,120 --> 00:17:34,960
Entahlah.
226
00:17:34,960 --> 00:17:37,680
Jadi, mungkin tidak ada yang mengajaknya
dan dia takkan pergi.
227
00:17:37,680 --> 00:17:40,240
Ya. Mungkin.
Aku tidak tahu.
228
00:17:40,240 --> 00:17:42,440
Dan kau tidak berpikir mungkin
kau yang seharusnya mengajak dia?
229
00:17:42,440 --> 00:17:44,320
Melihat bagaimana kau menidurinya
setiap hari sepulang sekolah?
230
00:17:44,320 --> 00:17:45,240
Bahasa kejam untuk digunakan.
231
00:17:45,240 --> 00:17:48,560
Baiklah. Silakan menjelaskan dengan
kata-katamu sendiri, Connell.
232
00:17:48,560 --> 00:17:50,960
Tepatnya, apa kesepakatannya?
233
00:17:50,960 --> 00:17:53,600
Marianne datang ke rumah kita,
kau berhubungan seks dengannya,
234
00:17:53,600 --> 00:17:55,140
lalu dia tidak diizinkan memberitahu siapapun.
Begitu?
235
00:17:55,140 --> 00:17:56,920
Apa artinya itu, "diizinkan"?
236
00:17:57,020 --> 00:17:59,100
Kau berbicara dengannya di sekolah?
237
00:17:59,200 --> 00:18:01,640
Di depan teman-temanmu,
apakah kau baik padanya?
238
00:18:01,640 --> 00:18:03,520
Kau berbicara dengannya?
239
00:18:03,520 --> 00:18:05,640
Atau bahkan hanya menyapanya?
240
00:18:05,640 --> 00:18:07,120
Aku ragu dia peduli jika aku menyapanya.
241
00:18:07,120 --> 00:18:09,200
Kau menidurinya!
/ Bu, bisakah kau berhenti mengatakan itu!
242
00:18:09,200 --> 00:18:11,920
Kau menidurinya, dan kau bahkan
tidak menyapa dia di depan umum.
243
00:18:11,920 --> 00:18:14,240
Tidak seperti itu.
Kau memelintir itu sekarang.
244
00:18:14,240 --> 00:18:16,320
Apa yang kau takutkan?
245
00:18:16,320 --> 00:18:18,840
Apa yang orang pikirkan tentangmu
jika mereka tahu kau menyukainya?
246
00:18:19,640 --> 00:18:20,720
247
00:18:20,720 --> 00:18:22,780
Aku akan mengatakan apa yang kupikirkan tentangmu.
248
00:18:24,160 --> 00:18:25,960
Menurutku, kau seorang yang memalukan.
249
00:18:25,960 --> 00:18:27,800
Dan aku malu padamu.
/ Bu.
250
00:18:27,800 --> 00:18:29,800
Kemana kau pergi?
/ Aku akan pulang dengan bis.
251
00:18:29,800 --> 00:18:31,880
Apa yang kau bicarakan?
Kau akan berlaku wajar, bukan?
252
00:18:31,880 --> 00:18:34,200
Jika aku tetap di mobil, aku hanya akan
mengatakan hal-hal yang kusesali.
253
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
Bu...
254
00:18:37,360 --> 00:18:38,640
255
00:18:39,400 --> 00:18:40,840
Sialan.
256
00:18:45,080 --> 00:18:46,600
Liam Quinn.
257
00:18:46,600 --> 00:18:47,920
Hadir.
258
00:18:48,680 --> 00:18:51,000
Hannah Quigley.
/ Hadir.
259
00:18:51,000 --> 00:18:53,360
Marianne Sheridan.
260
00:18:53,360 --> 00:18:55,400
Marianne Sheridan?
261
00:18:55,400 --> 00:18:57,840
Orla Tierney.
/ Hadir.
262
00:18:57,840 --> 00:18:59,960
Connell Waldron.
/ Hadir.
263
00:20:14,240 --> 00:20:15,600
Halo, Sayang.
264
00:20:19,280 --> 00:20:21,040
Kudengar kau tidak sekolah.
265
00:20:21,040 --> 00:20:22,400
Semua baik-baik saja?
266
00:20:22,400 --> 00:20:24,640
Aku baik-baik saja.
267
00:20:24,640 --> 00:20:26,400
Hanya saja, tidak ke sekolah.
268
00:20:27,440 --> 00:20:30,680
Rasanya seperti lebih banyak yang bisa dilakukan
jika aku di rumah dan belajar.
269
00:20:30,680 --> 00:20:32,240
Sesuai untukmu.
270
00:20:32,440 --> 00:20:33,780
Iya.
271
00:20:35,040 --> 00:20:37,400
Tepatnya, ini bukan perilaku ibuku.
272
00:20:40,960 --> 00:20:44,320
Putraku memberitahu bahwa kau mengabaikan SMSnya.
273
00:20:46,400 --> 00:20:48,120
Baiklah...
274
00:20:48,120 --> 00:20:50,480
Benar. Kurasa.
275
00:20:50,980 --> 00:20:52,640
Bagus untukmu.
276
00:20:53,480 --> 00:20:55,340
Dia tidak pantas untukmu.
277
00:20:58,080 --> 00:21:00,600
Dia tidak melakukan hal seburuk itu.
278
00:21:01,920 --> 00:21:04,920
Maksudku, dibandingkan kebanyakan orang,
dia sebenarnya cukup baik padaku.
279
00:21:11,860 --> 00:21:13,380
Terima kasih.
280
00:21:16,480 --> 00:21:19,000
Jadi B² - X²
281
00:21:19,000 --> 00:21:23,360
= A² - C² - X² + 2CX
282
00:21:24,000 --> 00:21:26,040
Jadi kita meniadakan semua (-X)...
283
00:22:15,720 --> 00:22:17,120
Kita memiliki empat kesempatan
284
00:22:17,120 --> 00:22:19,320
bagi Anda, untuk mendapatkan 100.000 euro
285
00:22:19,320 --> 00:22:21,640
di roda ini, di sini, dan satu peluang...
286
00:22:21,640 --> 00:22:23,420
Kau pernah melihat Marianne?
287
00:22:26,160 --> 00:22:27,820
Apakah dia baik-baik saja?
288
00:22:30,240 --> 00:22:32,220
Terkadang aku melihatnya.
289
00:22:32,220 --> 00:22:33,740
Dan?
290
00:22:36,160 --> 00:22:38,240
Kau melukai perasaannya, Connell.
291
00:22:38,640 --> 00:22:40,220
Iya.
292
00:22:40,520 --> 00:22:43,920
Kurasa ini tanggapan yang agak berlebihan.
293
00:22:50,480 --> 00:22:53,880
Marianne adalah orang yang sangat rentan.
294
00:22:53,880 --> 00:22:56,760
Dan kau melakukan sesuatu yang
sangat tidak baik.
295
00:22:57,920 --> 00:22:59,960
Dan kau menyakitinya.
296
00:23:02,080 --> 00:23:04,000
Kau tahu...
297
00:23:05,440 --> 00:23:07,640
Kau bisa saja mencoba berada di pihakku.
298
00:23:07,640 --> 00:23:10,380
Aku tidak ingin berada di pihakmu dalam hal ini.
299
00:23:16,160 --> 00:23:18,360
Kurasa bukan sesuatu yang buruk...
300
00:23:18,360 --> 00:23:20,280
...bila perasaanmu sedih mengenai ini.
301
00:23:20,280 --> 00:23:21,860
Baiklah.
302
00:23:23,320 --> 00:23:24,840
Connell...
303
00:24:08,560 --> 00:24:12,120
Baiklah. Kalian dapat membuka kertas ujiannya.
Dan mulai!
304
00:24:35,400 --> 00:24:36,800
Baiklah...
305
00:24:36,800 --> 00:24:39,040
Selamat bersenang-senang.
306
00:24:39,040 --> 00:24:41,160
Jangan meracuni diri sendiri.
307
00:24:42,920 --> 00:24:44,840
Ini hanya untuk satu malam, Sayang.
308
00:24:44,840 --> 00:24:45,880
Iya.
309
00:24:45,880 --> 00:24:48,460
Kau akan bersenang-senang begitu sampai di sana.
310
00:24:50,320 --> 00:24:52,220
Apa yang kau khawatirkan?
311
00:24:53,120 --> 00:24:55,200
Aku hanya tidak ingin pergi.
312
00:24:56,120 --> 00:24:58,080
Aku ingin kembali ke kamar saja.
313
00:24:58,720 --> 00:24:59,860
Hanya...
314
00:25:00,340 --> 00:25:02,200
...tidak ingin pergi.
315
00:25:03,420 --> 00:25:07,640
Terkadang kita harus melakukan
hal-hal yang tidak kita inginkan.
316
00:25:08,920 --> 00:25:10,740
Kau akan baik-baik saja.
317
00:25:11,120 --> 00:25:12,840
Kamu terlihat sangat tampan.
318
00:25:15,040 --> 00:25:17,080
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
319
00:25:18,820 --> 00:25:21,060
Aku mencintaimu.
/ Aku juga mencintaimu.
320
00:25:39,000 --> 00:25:40,560
321
00:25:46,200 --> 00:25:48,040
Ini dia.
322
00:25:48,340 --> 00:25:49,580
Wow.
323
00:25:51,840 --> 00:25:53,360
Kau terlihat cantik.
324
00:25:54,020 --> 00:25:55,420
Terima kasih.
325
00:25:56,440 --> 00:25:58,240
Layak untuk ditunggu?
/ Iya.
326
00:26:00,720 --> 00:26:02,320
Apakah itu untukku?
327
00:26:02,320 --> 00:26:03,680
Iya.
328
00:26:03,680 --> 00:26:05,040
Ini.
329
00:26:05,240 --> 00:26:06,560
Ini juga untukmu.
330
00:26:08,520 --> 00:26:09,800
Cantik.
331
00:26:12,440 --> 00:26:14,440
Apakah Connell memberitahumu bahwa
dia akan masuk Universitas Trinity?
332
00:26:14,440 --> 00:26:16,960
Jika aku mendapatkan poin.
333
00:26:16,960 --> 00:26:19,600
Bukankah itu bagus?
Apa yang ingin kau pelajari?
334
00:26:19,600 --> 00:26:21,240
Bahasa Inggris.
335
00:26:21,240 --> 00:26:22,740
Mengajar, bukan?
336
00:26:23,760 --> 00:26:25,500
Kau akan mengajar?
337
00:26:25,600 --> 00:26:28,600
Aku belum benar-benar berpikir sejauh itu, jadi...
338
00:26:28,600 --> 00:26:30,040
Kita lihat saja nanti, ya?
339
00:26:30,440 --> 00:26:33,140
Benar.
/ Mengikuti perkembangannya saja.
340
00:26:51,120 --> 00:26:52,640
Terlihat bagus.
/ Tidak buruk.
341
00:26:54,200 --> 00:26:55,760
Baiklah, teman-teman.
/ Waldron.
342
00:26:56,040 --> 00:26:58,200
Kau terlihat memukau!
343
00:26:59,760 --> 00:27:01,200
Rambutku benar-benar mengganggu.
344
00:27:01,200 --> 00:27:03,280
Terlihat sempurna.
/ Baiklah, Bung.
345
00:27:03,280 --> 00:27:06,040
Baiklah. Cukup pintar.
/ Iya. Senang bertemu denganmu.
346
00:27:06,040 --> 00:27:07,680
Sehat, Bos?
347
00:27:07,680 --> 00:27:09,000
Ada cerita apa?
/ Waldron.
348
00:27:09,000 --> 00:27:11,720
Kau siap untuk malam besar?
Semua siap. Aku siap.
349
00:27:14,520 --> 00:27:15,840
Di mana makanan penutupnya?
350
00:27:15,840 --> 00:27:17,720
Aku tidak tahu. Mereka hanya...
/ Kau ingin aku memintanya?
351
00:27:17,720 --> 00:27:19,320
Tidak perlu.
352
00:27:19,320 --> 00:27:21,200
Ini sangat lezat.
353
00:27:21,200 --> 00:27:22,360
Lisa.
354
00:27:22,360 --> 00:27:23,960
355
00:27:23,960 --> 00:27:25,240
356
00:27:26,000 --> 00:27:27,520
Sudah cukup. Kepenuhan.
357
00:27:29,320 --> 00:27:30,880
Baiklah. Silahkan.
358
00:27:31,020 --> 00:27:32,080
359
00:27:32,080 --> 00:27:33,400
Ini dia.
360
00:27:33,500 --> 00:27:34,960
Mari bersulang, Semuanya!
361
00:27:34,960 --> 00:27:36,680
Bersulang! Bersulang!
362
00:27:36,680 --> 00:27:38,480
363
00:27:38,480 --> 00:27:39,800
Bersulang!
364
00:27:39,900 --> 00:27:41,420
Aku ingin ke kamar mandi.
365
00:27:42,560 --> 00:27:43,640
366
00:27:43,640 --> 00:27:45,720
367
00:27:51,300 --> 00:27:53,480
Dia bukan penari yang buruk, Rachel.
368
00:27:55,120 --> 00:27:57,540
Saat dia mengurai rambutnya?
369
00:28:03,960 --> 00:28:05,020
370
00:28:06,680 --> 00:28:09,080
Kemari, teman-teman.
Lihatlah ini.
371
00:28:09,080 --> 00:28:10,080
Eric.
372
00:28:12,440 --> 00:28:14,020
Wanita yang baik, Lisa!
373
00:28:14,220 --> 00:28:16,120
Dia sebenarnya gadis yang sehat.
374
00:28:16,620 --> 00:28:18,300
Waldron.
375
00:28:18,300 --> 00:28:19,800
Kau tidak merasa agak brengsek
376
00:28:19,800 --> 00:28:21,820
menunjukkan foto-foto pacarmu seperti itu?
377
00:28:22,320 --> 00:28:24,340
Dia di sana melambai padamu.
378
00:28:26,360 --> 00:28:29,280
Kau benar-benar menjadi gay sialan
belakangan ini, Kawan.
379
00:28:42,720 --> 00:28:44,080
380
00:28:49,120 --> 00:28:50,700
Baik-baik saja?
381
00:28:51,360 --> 00:28:52,820
Baik.
382
00:29:00,960 --> 00:29:03,540
Pada akhirnya, Marianne memalukan tidak datang.
383
00:29:06,780 --> 00:29:09,640
Memangnya apa yang terjadi?
/ Apa maksudmu?
384
00:29:09,760 --> 00:29:12,780
Antara dirinya dan dirimu?
/ Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
385
00:29:15,400 --> 00:29:17,320
Kau pikir kami tidak tahu kau menumpanginya?
386
00:29:18,160 --> 00:29:20,120
Tentu, semua orang tahu.
387
00:29:24,040 --> 00:29:25,320
Benar.
388
00:29:26,920 --> 00:29:29,480
Apakah itu berlangsung lama?
/ Tidak.
389
00:29:31,800 --> 00:29:33,240
Ada cerita apa di sana?
390
00:29:33,240 --> 00:29:35,360
Kau melakukannya untuk tertawa, atau apa?
391
00:29:37,000 --> 00:29:38,900
Tentu. Kau tahu aku.
392
00:30:22,080 --> 00:30:24,360
Hei, ini aku lagi.
393
00:30:25,440 --> 00:30:28,400
Aku tahu terlalu larut untuk menelepon,
dan aku tahu kau...
394
00:30:28,400 --> 00:30:31,920
Kau mungkin tidak ingin bicara padaku
atau apapun, tapi...
395
00:30:33,200 --> 00:30:35,480
Aku hanya menelepon untuk mengatakan bahwa...
396
00:30:36,840 --> 00:30:38,420
...aku merindukanmu.
397
00:30:39,400 --> 00:30:40,840
Dengar. Aku...
398
00:30:40,940 --> 00:30:44,240
Aku benar-benar tak bisa berbicara dengan siapapun
seperti aku berbicara denganmu
399
00:30:44,240 --> 00:30:46,080
atau sesuatu seperti itu, dan...
400
00:30:48,240 --> 00:30:49,720
Iya.
401
00:30:50,120 --> 00:30:52,720
Aku benar-benar tahu tahu harus berkata apa,
selain kenyataan bahwa...
402
00:30:52,720 --> 00:30:54,960
selain kenyataan bahwa aku merindukanmu, dan...
403
00:30:58,080 --> 00:31:00,720
Aku benar-benar mencintaimu Marianne, dan...
404
00:31:03,240 --> 00:31:05,120
Maafkan aku.
405
00:31:37,100 --> 00:31:39,100
Brengsek!