1
00:00:09,520 --> 00:00:12,320
2
00:00:19,880 --> 00:00:21,320
Ini permainan sederhana.
3
00:00:21,320 --> 00:00:23,700
Kau punya 15 pemain.
Beri salah satunya bola...
4
00:00:23,700 --> 00:00:25,040
...masukkan ke gawang.
5
00:00:25,040 --> 00:00:26,640
Sangat sederhana.
/ Benarkah?
6
00:00:26,640 --> 00:00:28,040
Apanya?
7
00:00:28,040 --> 00:00:29,360
Cerdas.
8
00:00:29,680 --> 00:00:31,160
Bagaimana kabarnya, Rachel?
9
00:00:31,160 --> 00:00:32,640
Membahas taktik untuk pertandingan.
10
00:00:32,640 --> 00:00:34,320
Kita mendapat kelas master.
11
00:00:34,320 --> 00:00:36,360
Betapa membosankannya kalian.
12
00:00:36,360 --> 00:00:37,220
Iya.
13
00:00:37,420 --> 00:00:39,780
Kau mengubah gaya rambutmu?
/ Benar.
14
00:00:40,680 --> 00:00:41,840
Sangat cantik.
15
00:00:41,840 --> 00:00:43,360
Terima kasih.
16
00:00:43,360 --> 00:00:45,720
Bisa aku menggunakan lokerku?
17
00:00:49,240 --> 00:00:51,280
Aku ingin kau berpindah Connell.
18
00:00:51,280 --> 00:00:52,860
Maaf. Permisi.
19
00:00:53,440 --> 00:00:55,280
"Maaf. Permisi."
20
00:00:55,280 --> 00:00:56,320
Santai, ya?
21
00:00:56,320 --> 00:00:57,760
...tapi kalian tahu itu penting.
22
00:00:57,760 --> 00:01:01,400
Karena itu muncul dalam ujian dua kali
dari tiga tahun terakhir.
23
00:01:01,400 --> 00:01:03,240
24
00:01:03,240 --> 00:01:04,700
Marianne?
25
00:01:06,120 --> 00:01:07,240
Iya.
26
00:01:07,240 --> 00:01:09,200
Sesuatu di luar menarik perhatianmu?
27
00:01:10,080 --> 00:01:11,440
Saya rasa begitu.
28
00:01:11,440 --> 00:01:14,000
Pandangan ke depan. Oke?
29
00:01:15,720 --> 00:01:20,680
Saya tidak tahu pandangan mata saya harus
tunduk terhadap yurisdiksi peraturan sekolah.
30
00:01:21,780 --> 00:01:23,680
Mencoba untuk mengesankan teman sekelasmu?
31
00:01:23,680 --> 00:01:25,360
Mereka terlihat tidak terkesan padaku.
32
00:01:25,360 --> 00:01:27,880
Saya cukup yakin saya hanya melihat keluar jendela.
33
00:01:27,880 --> 00:01:29,520
Ayo, Sheridan.
34
00:01:29,520 --> 00:01:33,660
Jika kau menatap ke luar jendela melamun,
maka kau tidak belajar. Bukan begitu Marianne?
35
00:01:33,740 --> 00:01:37,420
Jangan menyakiti diri anda.
Saya tidak perlu belajar dari anda.
36
00:01:38,720 --> 00:01:42,080
Baiklah, untuk kasus ini.
Kantor Kepala Sekolah.
37
00:01:42,180 --> 00:01:44,960
Iya. Saya mungkin pergi ke sana.
38
00:01:45,560 --> 00:01:47,580
Atau mungkin pulang saja.
39
00:01:48,180 --> 00:01:52,060
Bukan urusan Anda apa yang saya lakukan.
Benar?
40
00:01:54,280 --> 00:01:57,000
Jangan khawatir, Pak.
Dia itu psiko bagi semua orang.
41
00:01:57,000 --> 00:01:59,080
42
00:01:59,080 --> 00:02:00,680
43
00:02:00,680 --> 00:02:03,080
44
00:02:17,600 --> 00:02:18,800
45
00:02:29,960 --> 00:02:31,480
46
00:02:37,480 --> 00:02:39,280
Hei.
/ Hei.
47
00:02:41,140 --> 00:02:43,740
Masuklah.
Ibumu ada di dapur.
48
00:02:48,880 --> 00:02:50,520
Hei, Sayang.
49
00:02:51,720 --> 00:02:54,780
Marianne memberitahuku pra-ujianmu
dapat nilai bagus hari ini.
50
00:02:54,780 --> 00:02:55,980
Cuma Bahasa Inggris.
51
00:02:56,000 --> 00:02:57,380
Ujiannya sendiri-sendiri.
52
00:02:57,380 --> 00:02:59,140
Kudengar kau melakukannya dengan
sangat baik.
53
00:02:59,140 --> 00:03:00,700
Dia melakukannya.
54
00:03:01,960 --> 00:03:04,120
Marianne juga cukup bagus.
55
00:03:06,520 --> 00:03:07,760
Dapatkah kita pergi?
56
00:03:07,760 --> 00:03:09,780
Ternyata kita sedang terburu-buru.
57
00:03:10,200 --> 00:03:13,200
Hanya menaruh ini di situ, lalu kita akan pergi.
58
00:03:13,300 --> 00:03:15,120
Secepatnya. Oke?
59
00:03:16,920 --> 00:03:18,040
60
00:03:24,280 --> 00:03:26,280
Kau mau?
/ Tidak, terima kasih.
61
00:03:27,580 --> 00:03:30,400
Kau tidak ada ujian Bahasa Perancis hari ini?
/ Kemarin.
62
00:03:33,600 --> 00:03:34,980
Dapat A1.
63
00:03:36,560 --> 00:03:38,160
Bagaimana nilai Bahasa Jermanmu?
64
00:03:38,160 --> 00:03:39,680
Kau menyombongkan diri?
65
00:03:41,900 --> 00:03:43,600
Dapat A1.
66
00:03:43,800 --> 00:03:45,200
Kau akan mendapat 600 bukan?
67
00:03:45,200 --> 00:03:46,460
Kau yang mungkin.
68
00:03:46,460 --> 00:03:47,980
Kau lebih pintar dariku, jadi...
69
00:03:48,080 --> 00:03:49,680
Lebih pintar dari semua orang.
70
00:03:52,120 --> 00:03:55,640
Baiklah, tapi kau bukan yang teratas
dalam kelas Bahasa Inggris.
71
00:03:57,320 --> 00:04:00,140
Mungkin kau harus memberiku contekan, Connell.
72
00:04:00,680 --> 00:04:02,240
73
00:04:09,880 --> 00:04:11,820
Jadi pergi?
/ Iya.
74
00:04:12,120 --> 00:04:13,540
Sampai jumpa.
75
00:04:14,120 --> 00:04:16,200
Terima kasih atas semuanya, Lorraine.
76
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
Beritahu ibumu, aku akan membersihkan
lantai atas besok.
77
00:04:22,840 --> 00:04:26,040
78
00:04:26,040 --> 00:04:30,480
79
00:04:30,480 --> 00:04:32,200
80
00:04:40,880 --> 00:04:43,080
Kau habis merampok tempat itu?
81
00:04:43,080 --> 00:04:44,280
Apa?
82
00:04:44,280 --> 00:04:46,160
Cepat kabur.
83
00:04:48,840 --> 00:04:50,920
Kau bisa mengucapkan selamat tinggal.
/ Aku melakukannya.
84
00:04:50,920 --> 00:04:53,880
Dia sedang berada di masa sulit, Connell.
85
00:04:54,880 --> 00:04:56,920
Cobalah bersikap sedikit lebih baik padanya.
86
00:04:56,920 --> 00:04:59,080
Aku baik padanya.
87
00:04:59,080 --> 00:05:01,120
Dia sebenarnya orang yang sangat sensitif.
88
00:05:01,120 --> 00:05:03,440
Bisakah kita bicara tentang hal lain?
89
00:05:07,960 --> 00:05:12,040
90
00:05:33,200 --> 00:05:35,880
91
00:05:40,320 --> 00:05:42,440
Menikmati bukumu di situ, Marianne?
92
00:05:44,140 --> 00:05:46,320
Kubilang, kau menikmati bukumu?
93
00:05:46,440 --> 00:05:49,760
Kau tidak terganggu oleh jendela sialan, bukan?
94
00:05:55,920 --> 00:05:58,520
Itu benar-benar tragis.
95
00:06:03,120 --> 00:06:05,440
Begitu, begitu, Connell. Begitu.
96
00:06:06,000 --> 00:06:08,560
Mari kita fokus.
/ Sini.
97
00:06:09,600 --> 00:06:12,560
Cantik. Teruskan, Kawan.
Cepat, cepat, cepat!
98
00:06:14,240 --> 00:06:16,320
99
00:06:19,640 --> 00:06:23,280
Maaf.
Apa aku mengganggumu, Marianne?
100
00:06:23,280 --> 00:06:24,680
Tidak.
101
00:06:28,360 --> 00:06:30,560
102
00:06:38,520 --> 00:06:41,020
Jika aku tahu ingin kuliah apa,
aku jelas akan memberitahumu.
103
00:06:41,120 --> 00:06:42,880
Baiklah, kau pasti punya ide.
104
00:06:42,880 --> 00:06:45,440
Tidak. Yang aku tahu hanya apa yang
tidak ingin kupelajari.
105
00:06:45,440 --> 00:06:47,080
Astaga, berapa lama daftar itu?
106
00:06:47,080 --> 00:06:49,080
Cukup panjang.
107
00:06:49,080 --> 00:06:51,200
Cara yang bagus untuk memutuskan, Connell.
108
00:06:51,200 --> 00:06:54,480
Singkirkan biologi kelautan dan astrofisika,
109
00:06:54,480 --> 00:06:56,520
dan sisanya, sampai kau punya satu.
110
00:06:56,520 --> 00:06:58,080
Aku bisa menjadi ahli biologi kelautan.
111
00:06:58,440 --> 00:07:01,620
Terdengar seperti bidang minatmu.
112
00:07:01,620 --> 00:07:04,220
Kau tak punya waktu lama.
Pendaftaran akan segera ditutup.
113
00:07:04,300 --> 00:07:06,160
Iya. Aku tahu.
114
00:07:23,000 --> 00:07:25,040
Apakah ini baru saja dinyalakan?
115
00:07:26,320 --> 00:07:29,000
Sekitar lima menit yang lalu.
116
00:07:29,000 --> 00:07:30,640
Membuat salad.
117
00:07:33,480 --> 00:07:35,800
Tidak bisakah kamu menutup tirai, Marianne?
118
00:07:37,280 --> 00:07:38,960
Sesungguhnya hanya akan menjadi gelap.
119
00:07:38,960 --> 00:07:41,760
Kau menghidupkan pemanas
dan tirai terbuka lebar.
120
00:07:41,760 --> 00:07:43,480
121
00:07:45,420 --> 00:07:47,540
Apakah harimu baik?
122
00:07:48,040 --> 00:07:49,920
Tergantung apa yang kau maksud dengan "baik".
123
00:07:49,920 --> 00:07:52,540
Kau dapat menyingkirkan satu klien
dan yang lainnya datang.
124
00:07:52,640 --> 00:07:54,080
Bukankah itu bisnis yang bagus?
125
00:07:56,600 --> 00:07:58,080
Iya.
126
00:08:01,120 --> 00:08:03,080
Dimana saudaramu?
127
00:08:03,080 --> 00:08:04,520
Jangan angkat bahu, Marianne.
128
00:08:04,520 --> 00:08:06,480
Aku tidak tahu.
Aku belum melihatnya.
129
00:08:07,960 --> 00:08:09,760
Dan bagaimana sekolahmu?
/ Baik.
130
00:08:10,600 --> 00:08:12,320
Beberapa nilai sudah keluar.
131
00:08:12,320 --> 00:08:14,480
Pra-ujian.
/ Dan?
132
00:08:14,480 --> 00:08:15,640
Bagus.
133
00:08:15,640 --> 00:08:17,600
Bagus.
134
00:08:17,600 --> 00:08:18,840
135
00:08:18,840 --> 00:08:20,280
Apakah ada makanan?
136
00:08:20,280 --> 00:08:22,640
Adikmu memanaskan lasagna.
137
00:08:22,740 --> 00:08:24,620
Usaha yang bagus, Marianne.
138
00:08:26,160 --> 00:08:29,160
Bagaimana harimu?
/ Baik.
139
00:08:29,160 --> 00:08:30,720
Tidak terlalu sibuk.
140
00:08:30,720 --> 00:08:32,840
Kau keluar malam ini?
141
00:08:33,040 --> 00:08:34,340
Ya.
142
00:08:34,840 --> 00:08:38,200
Karena aku mempunyai hal yang disebut
kehidupan sosial.
143
00:08:38,200 --> 00:08:39,680
Benar.
144
00:08:40,200 --> 00:08:42,680
Kau tahu, seperti, teman sesungguhnya.
145
00:08:43,720 --> 00:08:44,920
Beruntungnya kau.
146
00:08:49,040 --> 00:08:51,400
Fermanagh sekarang melengkapi daftar kualifikasi.
147
00:08:51,400 --> 00:08:54,360
Pengundian untuk putaran berikutnya
akan diadakan pada hari Kamis.
148
00:08:54,360 --> 00:08:58,360
Akhirnya, di Piala Dunia Cricket hari ini,
pertandingan semi final, seperti India...
149
00:08:58,360 --> 00:09:01,160
150
00:09:01,160 --> 00:09:03,400
Halo?
/ Alan, ini Ger. Bagaimana kabarmu?
151
00:09:03,400 --> 00:09:05,880
Bagus.
/ Dengar, aku tadi ketinggalan bus.
152
00:09:05,880 --> 00:09:09,160
Dan aku benci bertanya padamu, tapi
apa ada kesempatan untuk menumpang?
153
00:09:09,160 --> 00:09:11,240
Tidak masalah sama sekali, Bung.
Kau di rumah?
154
00:09:11,240 --> 00:09:13,600
Aku akan menjemputmu sekarang.
/ Terima kasih banyak.
155
00:09:14,300 --> 00:09:17,020
Tetap di sana. Sampai jumpa nanti.
/ Iya. Kau bintangnya.
156
00:09:21,800 --> 00:09:23,380
Apa yang kau lakukan?
157
00:09:23,480 --> 00:09:25,600
Kau tidak mendengar seluruh panggilan itu?
158
00:09:25,600 --> 00:09:29,180
Aku harus menjemput Ger di Garryduff.
Kau turun di sini.
159
00:09:29,400 --> 00:09:33,120
Kau serius?
Aku akan basah kuyup.
160
00:09:33,120 --> 00:09:35,920
Benar.
Sial bagimu, Sobat.
161
00:09:35,920 --> 00:09:38,000
Mungkin kau harus belajar mengemudi.
162
00:09:38,000 --> 00:09:39,500
Keluar.
163
00:09:41,080 --> 00:09:42,280
164
00:09:44,040 --> 00:09:45,720
165
00:09:48,680 --> 00:09:49,960
166
00:10:00,400 --> 00:10:03,040
Meluncur di bawah gelombang hitam besar.
167
00:10:03,040 --> 00:10:05,320
Bertubi-tubi.
168
00:10:05,320 --> 00:10:08,120
Lalu aku kembali ke sana.
Perang itu...
169
00:10:09,800 --> 00:10:11,680
Kelas dimulai pukul 9:00, Marianne.
170
00:10:11,880 --> 00:10:13,740
Iya. Terima kasih sudah mengingatkan.
171
00:10:14,320 --> 00:10:16,120
Permisi?
172
00:10:16,720 --> 00:10:19,160
Bisakah anda memberi saya pengecualian dan melanjutkan?
173
00:10:19,160 --> 00:10:20,720
174
00:10:20,720 --> 00:10:22,360
Diam.
175
00:10:24,720 --> 00:10:26,920
Lalu aku kembali ke sana.
176
00:10:26,920 --> 00:10:28,960
Perang terjadi di luar,
177
00:10:28,960 --> 00:10:30,280
di Worcester, Massachusetts...
178
00:10:30,280 --> 00:10:35,760
179
00:10:44,720 --> 00:10:48,640
Aku mengundang teman-teman pada hari Jumat,
setelah pertandingan.
180
00:10:48,640 --> 00:10:52,760
Datang merayakan, atau menenggelamkan kesedihanmu.
181
00:10:52,760 --> 00:10:54,360
Terserah.
182
00:10:54,360 --> 00:10:57,320
Ya. Kedengarannya bagus.
183
00:10:57,320 --> 00:10:59,320
Apa yang terjadi padamu pagi ini, Marianne?
184
00:10:59,320 --> 00:11:01,440
Kau terlihat agak mirip tikus yang tenggelam.
185
00:11:01,440 --> 00:11:04,400
Terima kasih.
Iya, tadi kehujanan.
186
00:11:04,400 --> 00:11:05,780
Kau seharusnya membawa payung.
187
00:11:06,280 --> 00:11:07,600
Saran yang bagus.
188
00:11:07,600 --> 00:11:10,280
Kau melepas pakaianmu di toilet untuk
mengeringkan diri lagi?
189
00:11:10,280 --> 00:11:13,640
Tidak untuk kali ini. Tidak.
Memangnya kenapa?
190
00:11:13,640 --> 00:11:16,200
Kau ingin aku undang, lain kali?
191
00:11:16,200 --> 00:11:18,200
"Beri saya pengecualian,
192
00:11:18,200 --> 00:11:20,320
dan melanjutkan?"
193
00:11:20,320 --> 00:11:22,640
Itu bagus.
/ Senang kau menikmatinya.
194
00:11:23,120 --> 00:11:25,280
Tidak peduli denganmu karena kau pintar.
195
00:11:25,280 --> 00:11:28,040
Aku mengerti kau yang dirugikan di situ, Rob.
196
00:11:28,640 --> 00:11:30,160
Persetan.
197
00:11:43,080 --> 00:11:44,280
Hei.
198
00:11:47,400 --> 00:11:49,040
Kau tidak masuk kelas?
199
00:11:50,440 --> 00:11:52,560
Aku benar-benar mendapatkan pengecualian.
200
00:11:53,600 --> 00:11:55,160
Maaf.
201
00:11:55,160 --> 00:11:57,200
Secara teknis, aku memintanya.
202
00:12:00,200 --> 00:12:03,120
Kau juga cukup keras pada Mr. Kerrigan tempo hari.
203
00:12:04,320 --> 00:12:07,680
Dia sebenarnya cukup baik.
Aku tak tahu mengapa kau begitu padanya.
204
00:12:09,080 --> 00:12:13,120
Aku keberatan bila setiap pikiranku,
atau tindakanku, atau...
205
00:12:13,320 --> 00:12:17,520
...perasaanku diawasi seperti kita
berada di "Otoritas Fantasi".
206
00:12:17,520 --> 00:12:21,440
Tidak seperti itu, bukan?
Ini hanya sekolah.
207
00:12:21,640 --> 00:12:25,720
Ini hal yang sama untuk semua orang.
Ini tidak unik untukmu.
208
00:12:25,720 --> 00:12:28,160
Kau mencoba berakting seperti kita teman,
209
00:12:28,360 --> 00:12:30,680
tapi kau tahu bahwa kau bukan
tipe orang seperti itu.
210
00:12:31,200 --> 00:12:32,880
Aku tidak berakting.
211
00:12:34,160 --> 00:12:36,400
Mungkin aku memang orang yang seperti itu.
212
00:12:38,520 --> 00:12:40,800
Kalau begitu, mengapa kau berbicara denganku?
213
00:12:41,200 --> 00:12:42,440
214
00:12:46,880 --> 00:12:49,480
Apa yang Mrs. Neary katakan padamu
tentang "setelah kelas"?
215
00:12:49,480 --> 00:12:51,260
Tidak tahu.
216
00:12:51,560 --> 00:12:54,080
Keluar dari kelas lebih awal
untuk pelatihan atau sesuatu.
217
00:12:54,080 --> 00:12:56,680
Dia harus menemukan pelatihan yang
sangat lucu, kalau begitu.
218
00:12:56,680 --> 00:12:57,800
219
00:12:58,480 --> 00:13:00,160
Dia menyukaimu atau sesuatu?
220
00:13:01,840 --> 00:13:03,400
Kenapa kau mengatakan itu?
221
00:13:03,640 --> 00:13:05,520
Astaga, kau tidak selingkuh dengannya?
222
00:13:05,520 --> 00:13:08,800
Kau pikir lucu bercanda tentang
hal-hal seperti itu, bukan?
223
00:13:11,640 --> 00:13:14,840
Maaf.
/ Orang menatapku seperti aku menyukainya.
224
00:13:14,840 --> 00:13:16,880
Aku tidak suka dia.
225
00:13:17,960 --> 00:13:19,920
Baiklah.
226
00:13:19,920 --> 00:13:23,880
Mungkin itu karena wajahmu memerah
saat dia berbicara padamu.
227
00:13:23,880 --> 00:13:25,160
228
00:13:25,160 --> 00:13:27,040
Tapi kau tahu, kau memerah pada segalanya.
229
00:13:27,040 --> 00:13:28,360
Terima kasih.
230
00:13:28,360 --> 00:13:30,160
Sepertinya kau memiliki kulit seperti itu.
231
00:13:30,160 --> 00:13:31,240
Bagus.
232
00:13:31,720 --> 00:13:33,760
Kau memerah sekarang, sebenarnya.
233
00:13:33,760 --> 00:13:35,720
Iya. Aku menyadarinya.
234
00:13:37,480 --> 00:13:38,680
Maaf.
235
00:13:41,160 --> 00:13:43,080
Aku tidak ingin bertengkar denganmu
atau apapun.
236
00:13:44,180 --> 00:13:45,760
Kita tidak bertengkar.
237
00:13:45,960 --> 00:13:48,440
Aku tahu kau mungkin membenciku.
238
00:13:50,200 --> 00:13:52,480
Tapi kau satu-satunya orang yang
benar-benar berbicara padaku.
239
00:13:52,480 --> 00:13:54,440
Aku tidak pernah mengatakan
bahwa aku membencimu.
240
00:13:55,560 --> 00:13:57,220
Baiklah...
241
00:13:57,720 --> 00:13:59,240
Aku suka kau.
242
00:14:03,520 --> 00:14:04,880
243
00:14:07,260 --> 00:14:09,660
Aku harus pergi latihan, jadi...
244
00:14:10,520 --> 00:14:12,240
Semoga sukses pra-ujiannya besok.
245
00:14:12,340 --> 00:14:13,420
Terima kasih.
246
00:14:21,660 --> 00:14:23,580
Marianne, kau akan bergabung dengan kami?
247
00:14:24,880 --> 00:14:26,320
248
00:14:30,600 --> 00:14:32,400
249
00:14:34,840 --> 00:14:37,040
250
00:14:41,000 --> 00:14:42,520
251
00:14:43,880 --> 00:14:46,080
252
00:14:46,080 --> 00:14:47,800
253
00:14:49,160 --> 00:14:50,680
254
00:14:53,440 --> 00:14:55,520
Tenggelamkan pantatnya!
255
00:14:56,800 --> 00:14:58,640
Persetan!
256
00:15:01,400 --> 00:15:05,160
257
00:15:05,160 --> 00:15:07,960
258
00:15:17,320 --> 00:15:18,400
259
00:15:25,600 --> 00:15:28,200
Serangan balik, Kiernan!
/ Ayo!
260
00:15:28,200 --> 00:15:29,400
261
00:15:31,000 --> 00:15:33,400
262
00:15:40,360 --> 00:15:43,680
263
00:15:45,160 --> 00:15:47,320
264
00:16:01,160 --> 00:16:03,000
265
00:16:03,000 --> 00:16:05,240
Sial, kita berhasil!
266
00:16:05,240 --> 00:16:06,840
Keparat!
267
00:16:08,000 --> 00:16:09,160
268
00:16:09,720 --> 00:16:12,920
269
00:16:12,920 --> 00:16:14,520
270
00:16:18,440 --> 00:16:20,880
271
00:16:24,200 --> 00:16:26,160
272
00:16:32,520 --> 00:16:33,920
273
00:16:34,960 --> 00:16:37,120
274
00:16:39,440 --> 00:16:42,560
275
00:16:47,400 --> 00:16:48,560
276
00:17:09,280 --> 00:17:12,600
277
00:17:13,920 --> 00:17:15,440
278
00:17:27,840 --> 00:17:29,440
279
00:17:32,760 --> 00:17:34,640
Kau datang lebih awal. Masuklah.
280
00:17:34,640 --> 00:17:36,040
Belum selesai. Sedikit lagi.
/ Iya.
281
00:17:36,040 --> 00:17:37,600
Secepat yang aku bisa.
282
00:17:37,600 --> 00:17:38,920
Tidak.
Tidak di sana.
283
00:17:38,920 --> 00:17:40,560
Aku baru saja selesai mengepel.
284
00:17:40,560 --> 00:17:43,240
Dan hebat, "Man of The Match".
285
00:17:43,240 --> 00:17:44,600
Marianne memberitahuku.
286
00:17:44,600 --> 00:17:46,680
Benarkah?
/ Iya.
287
00:17:58,640 --> 00:18:01,360
288
00:18:17,800 --> 00:18:19,740
Kau bermain bagus hari ini.
289
00:18:20,940 --> 00:18:22,360
Terima kasih.
290
00:18:22,460 --> 00:18:24,100
Kau baik sekali.
291
00:18:24,880 --> 00:18:27,520
Aku bisa bersikap baik.
/ Aku tahu kau bisa.
292
00:18:30,280 --> 00:18:33,000
Kau tahu, kelakuanmu di sekolah.
293
00:18:33,640 --> 00:18:35,500
Aku tidak berpikir kau seperti itu.
294
00:18:37,600 --> 00:18:39,460
Seperti apa aku sebenarnya?
295
00:18:49,040 --> 00:18:50,280
296
00:18:51,160 --> 00:18:52,680
Kau boleh meminjamnya, jika mau.
297
00:18:53,080 --> 00:18:56,320
Aku benar-benar sudah membacanya.
Aku tak tahu mengapa aku mengambilnya.
298
00:18:56,320 --> 00:18:58,760
Apakah bagus?
/ Iya. Aku menyukainya.
299
00:18:58,760 --> 00:19:00,040
Kau akan suka.
300
00:19:00,040 --> 00:19:02,200
Ada banyak hal tentang feminisme, dan semua itu.
301
00:19:04,680 --> 00:19:07,120
Teman-temanmu tahu kau banyak membaca?
302
00:19:07,420 --> 00:19:11,180
Mereka takkan tertarik dengan semua benda ini.
303
00:19:11,200 --> 00:19:14,360
Maksudmu mereka tidak tertarik pada dunia
di sekitar mereka?
304
00:19:14,360 --> 00:19:16,520
Tidak dengan cara yang sama seperti kita,
305
00:19:16,520 --> 00:19:19,540
tetapi mereka memiliki minat mereka sendiri.
306
00:19:20,240 --> 00:19:22,680
Baik. Seperti...
307
00:19:22,780 --> 00:19:25,840
Berbohong tentang dengan siapa
mereka berhubungan seks.
308
00:19:26,880 --> 00:19:30,160
Iya. Mereka terkadang melakukan itu.
309
00:19:30,880 --> 00:19:33,220
Aku tidak membelanya.
310
00:19:33,320 --> 00:19:34,660
Itu tidak mengganggumu?
311
00:19:34,660 --> 00:19:36,480
Sebagian besar, tidak.
312
00:19:36,480 --> 00:19:38,840
Lalu mereka melakukan beberapa hal
yang sedikit berlebihan,
313
00:19:38,840 --> 00:19:40,800
dan itu menggangguku, tapi...
314
00:19:40,800 --> 00:19:43,680
Pada akhirnya, mereka adalah temanku.
Itu berbeda denganmu.
315
00:19:47,400 --> 00:19:49,320
Kenapa berbeda?
316
00:19:53,960 --> 00:19:55,560
Kau tahu...
317
00:19:57,200 --> 00:20:00,380
Kemarin kau mengatakan bahwa kau menyukaiku.
318
00:20:02,100 --> 00:20:04,660
Di dekat mesin fotokopi, kau mengatakannya.
319
00:20:04,920 --> 00:20:06,080
Iya.
320
00:20:06,080 --> 00:20:09,200
Apakah maksudmu "suka" sebagai...
321
00:20:09,200 --> 00:20:11,400
seorang teman, atau apa?
322
00:20:15,160 --> 00:20:16,240
Tidak.
323
00:20:17,480 --> 00:20:19,000
Bukan hanya sebagai teman.
324
00:20:19,000 --> 00:20:21,800
Kupikir itu mungkin tersirat.
Aku hanya tidak yakin.
325
00:20:26,980 --> 00:20:28,680
Dengar, aku...
326
00:20:28,680 --> 00:20:31,960
Aku hanya agak bingung tentang perasaanku.
Kupikir...
327
00:20:33,460 --> 00:20:37,980
...akan canggung di sekolah jika
sesuatu terjadi pada kita.
328
00:20:47,660 --> 00:20:49,880
Tidak ada yang tahu.
329
00:21:09,680 --> 00:21:10,760
330
00:21:14,600 --> 00:21:16,460
Itu bagus.
331
00:21:18,140 --> 00:21:19,760
Untuk apa kau tertawa?
332
00:21:19,760 --> 00:21:21,340
Tidak ada.
333
00:21:21,440 --> 00:21:24,040
Kau bertingkah seperti belum pernah
dicium sebelumnya.
334
00:21:24,340 --> 00:21:25,980
Memang belum.
335
00:21:30,160 --> 00:21:31,760
Connell.
336
00:21:33,840 --> 00:21:36,560
Jangan beritahu siapapun di sekolah
tentang ini. Oke?
337
00:21:37,640 --> 00:21:40,000
Seperti aku pernah berbicara
pada siapapun di sekolah.
338
00:21:53,800 --> 00:21:55,320
339
00:21:55,320 --> 00:21:56,840
340
00:22:05,560 --> 00:22:08,960
341
00:22:15,320 --> 00:22:17,120
342
00:22:18,440 --> 00:22:20,720
343
00:22:20,720 --> 00:22:23,000
344
00:22:28,080 --> 00:22:30,240
345
00:22:32,240 --> 00:22:32,960
346
00:22:33,880 --> 00:22:36,600
347
00:22:37,320 --> 00:22:38,720
348
00:22:39,440 --> 00:22:42,280
349
00:22:42,620 --> 00:22:44,600
Akhirnya kau datang juga.
350
00:22:48,480 --> 00:22:51,240
"Man of The Hour!"
/ Tidak. Tidak juga.
351
00:22:51,240 --> 00:22:52,980
Kurasa kau akan berubah pikiran.
352
00:22:53,480 --> 00:22:55,460
Baiklah, aku senang kau di sini.
353
00:22:55,640 --> 00:22:57,040
Tembakannya.
354
00:22:59,360 --> 00:23:00,880
Ayo, bersulang.
/ Baiklah.
355
00:23:00,880 --> 00:23:02,000
Bersulang!
356
00:23:02,000 --> 00:23:03,860
Bersulang!
357
00:23:15,280 --> 00:23:16,600
358
00:23:25,800 --> 00:23:27,880
359
00:23:31,440 --> 00:23:33,120
Bagaimana kabarmu, Waldron?
/ Baik.
360
00:23:33,120 --> 00:23:35,100
Kau ada di pendaftaran kuliah, hari Jumat.
361
00:23:36,160 --> 00:23:37,520
Jadi kau merasakannya, bukan?
362
00:23:37,520 --> 00:23:39,520
Dia hampir mabuk seperti Rachel.
363
00:23:39,520 --> 00:23:41,840
Persetan, Rob.
Kau pingsan di pagar.
364
00:23:42,040 --> 00:23:44,440
Memang benar.
Itu malam yang seru.
365
00:23:44,440 --> 00:23:46,440
Dari apa yang bisa kuingat.
/ Itu malam yang seru.
366
00:23:49,260 --> 00:23:51,540
Sampai jumpa.
/ Baiklah.
367
00:23:51,640 --> 00:23:53,000
Waldron?
/ Iya.
368
00:23:53,000 --> 00:23:54,440
Kau mengerjakan tugas Bahasa Perancis itu?
369
00:23:54,440 --> 00:23:57,000
Iya. Tentu saja.
/ Boleh aku menconteknya sebelum istirahat?
370
00:23:57,000 --> 00:23:58,560
Kuberikan padamu sekarang.
371
00:23:59,080 --> 00:24:00,760
Kau seorang penyelamat, Kawan.
372
00:24:00,760 --> 00:24:02,980
Nanti kembalikan padaku, ya?
/ Iya.
373
00:24:09,600 --> 00:24:10,880
374
00:24:26,160 --> 00:24:28,480
375
00:24:28,480 --> 00:24:32,920
376
00:24:32,920 --> 00:24:36,320
377
00:24:49,520 --> 00:24:51,160
378
00:24:56,080 --> 00:24:58,520
379
00:24:58,520 --> 00:25:00,520
380
00:25:14,840 --> 00:25:18,160
381
00:25:23,600 --> 00:25:25,060
Hai.
382
00:25:26,160 --> 00:25:28,880
Ibumu tidak ada di sini.
/ Ya.
383
00:25:29,520 --> 00:25:31,120
Boleh aku masuk?
384
00:25:34,280 --> 00:25:35,480
Terima kasih.
385
00:25:38,560 --> 00:25:40,840
Kau tidak sibuk atau apapun, bukan?
386
00:25:40,840 --> 00:25:42,880
Tidak, aku hanya...
387
00:26:01,080 --> 00:26:03,320
Apakah kau akan mulai menciumku lagi?
388
00:26:28,680 --> 00:26:30,880
Bisakah kita melepas pakaian kita?
389
00:26:30,880 --> 00:26:32,720
Tidak.
390
00:26:33,760 --> 00:26:35,600
Tidak di sini.
391
00:26:42,520 --> 00:26:43,600
392
00:26:46,200 --> 00:26:47,360
393
00:26:48,040 --> 00:26:50,140
Aku ada di rumah pada hari Sabtu.
394
00:26:51,240 --> 00:26:54,020
Kau boleh datang, kalau kau mau.
395
00:26:58,360 --> 00:27:00,240
Ada orang lain di sana?
396
00:27:00,240 --> 00:27:01,580
Tidak.
397
00:27:17,080 --> 00:27:19,200
Kau yakin kita tidak bisa melepas pakaian?
398
00:27:19,200 --> 00:27:21,440
Tidak. Iya.
399
00:27:22,280 --> 00:27:26,760
Aku bilang aku akan mengantar
Lorraine ke toko, dan ini...
400
00:27:28,600 --> 00:27:30,000
401
00:27:31,200 --> 00:27:34,720
Kau tergoda, untuk sesaat.
402
00:27:34,720 --> 00:27:36,160
Tidak juga.
403
00:27:37,560 --> 00:27:39,400
Kau tergoda.
404
00:27:39,600 --> 00:27:41,120
Aku menggodamu.
405
00:27:47,520 --> 00:27:49,600
Jadi, kau akan datang hari Sabtu?
406
00:27:54,560 --> 00:27:57,360
407
00:28:08,040 --> 00:28:14,040
408
00:28:14,040 --> 00:28:15,880
409
00:29:01,400 --> 00:29:03,680
Semua orang adalah misteri dengan caranya.
410
00:29:07,620 --> 00:29:10,240
Maksudku, kau tidak akan pernah
benar-benar mengenal orang lain.
411
00:29:15,040 --> 00:29:16,720
Tapi, apakah kau sungguh berpikir begitu?
412
00:29:17,800 --> 00:29:21,320
413
00:29:22,680 --> 00:29:25,160
Teman-temanmu tahu tentang kita,
bahwa kita bersama?
414
00:29:25,160 --> 00:29:26,600
Tidak.
415
00:29:26,600 --> 00:29:28,420
Tidak ada satupun yang tahu.
416
00:29:29,800 --> 00:29:32,260
Aku suka berbicara denganmu.
417
00:29:32,560 --> 00:29:34,600
Bagaimana kau tahu apa yang kau inginkan?
418
00:29:34,600 --> 00:29:36,800
Sebagian besar, aku tidak punya petunjuk.
419
00:29:36,800 --> 00:29:38,460
Bagaimana dengan sekarang?
420
00:29:39,900 --> 00:29:42,360
Aku tidak merasakan apapun padamu.
Tidak ada.
421
00:29:42,760 --> 00:29:44,240
Mengapa kau mengatakan ini?
422
00:29:46,120 --> 00:29:47,560
Itu lucu.
423
00:29:47,560 --> 00:29:49,920
Keputusan yang kau buat saat kau menyukai seseorang,
424
00:29:49,920 --> 00:29:53,260
dan kemudian seluruh hidupmu menjadi berbeda.
425
00:29:53,600 --> 00:29:56,060
Tidak seperti ini dengan orang lain.
426
00:29:56,440 --> 00:29:59,000