0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:28,131 --> 00:00:33,131

2
00:00:50,484 --> 00:00:52,720
Hidung terus berputar.

3
00:00:54,522 --> 00:00:58,526
Dan perhatikan cakrawala.

4
00:00:58,560 --> 00:00:59,426
Itu dia.

5
00:01:27,387 --> 00:01:28,188
Rachel.

6
00:01:29,023 --> 00:01:30,525
Halo?

7
00:01:30,558 --> 00:01:32,894
Apakah kamu tidak punya 
kabar untuk ayahmu?

8
00:01:32,927 --> 00:01:35,362
Saya masuk ke Little Shop 
of Horror di sekolah.

9
00:01:35,395 --> 00:01:36,864
Labu yang bagus.

10
00:01:36,898 --> 00:01:38,198
Bukan bagian yang saya tuju,

11
00:01:38,231 --> 00:01:39,433
tetapi masih bagus untuk berada di dalamnya.

12
00:01:39,466 --> 00:01:41,168
Bagian apa yang 
Anda pilih?

13
00:01:41,201 --> 00:01:42,369
Audrey tentu saja.

14
00:01:42,402 --> 00:01:44,038
Dia yang memimpin.

15
00:01:44,072 --> 00:01:45,773
Makayla dan Ashleigh berkata 
saya melakukan audisi terbaik

16
00:01:45,807 --> 00:01:47,542
dan mereka pikir aku 
seharusnya mendapatkan peran itu.

17
00:01:47,575 --> 00:01:49,376
Nah, Anda belum pernah 
memiliki peran utama sebelumnya!

18
00:01:49,409 --> 00:01:50,745
Saya bisa berharap

19
00:01:50,778 --> 00:01:52,412
Apa yang 
tertulis di magnet kulkas Mom?

20
00:01:52,446 --> 00:01:55,617
"Percayalah pada dirimu sendiri, 
ikuti mimpimu."

21
00:01:55,650 --> 00:01:57,051
Jadi, bagian apa yang Anda dapatkan?

22
00:01:58,653 --> 00:01:59,419
Kristal.

23
00:02:01,321 --> 00:02:03,725
Dan apakah Anda senang 
berada di acara itu?

24
00:02:03,758 --> 00:02:06,226
Ya, ya, saya ingin 
berada di dalamnya.

25
00:02:06,259 --> 00:02:07,762
Itu bagus.

26
00:02:07,795 --> 00:02:10,064
Ini musikal yang menyenangkan 
dan saya tidak sabar

27
00:02:10,098 --> 00:02:11,733
untuk latihan dimulai.

28
00:02:11,766 --> 00:02:12,967
Nah, Anda bisa memberi tahu 
guru drama Anda

29
00:02:13,001 --> 00:02:14,636
jika dia butuh bantuan 
dengan kostum

30
00:02:14,669 --> 00:02:16,370
dengan kostum 
aku bisa kesana.

31
00:02:16,403 --> 00:02:17,471
Oke terima kasih Bu.

32
00:02:23,310 --> 00:02:24,646
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Wawancara guru orang tua Rachel

33
00:02:24,679 --> 00:02:26,781
hari Kamis pukul 6:30.

34
00:02:26,814 --> 00:02:28,082
Apakah kamu datang?

35
00:02:28,116 --> 00:02:29,383
Tentu saja.

36
00:02:29,416 --> 00:02:30,384
Pernahkah saya melewatkan salah satunya

37
00:02:30,417 --> 00:02:32,754
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Wawancara guru orang tua Rachel ?

38
00:02:32,787 --> 00:02:34,055
Guru-gurunya sangat 
menyukainya

39
00:02:34,088 --> 00:02:35,422
seperti ayahnya.

40
00:02:39,292 --> 00:02:40,494
Oh, aku lupa memberitahumu.

41
00:02:40,528 --> 00:02:42,396
Saya ditawari 
promosi pada hari Jumat.

42
00:02:42,429 --> 00:02:44,932
Hm, saya suka 
suaranya.

43
00:03:05,553 --> 00:03:06,319
Tagihan.

44
00:03:07,287 --> 00:03:08,321
Kamu ingin melihatku?

45
00:03:08,355 --> 00:03:09,691
Tunggu sebentar Nick.

46
00:03:18,132 --> 00:03:19,332
Saya sangat senang 
memberitahu Anda bahwa kami

47
00:03:19,366 --> 00:03:21,169
telah mencetak 
kontrak Wentworth itu.

48
00:03:21,201 --> 00:03:22,970
Para mitra cukup chuffed.

49
00:03:24,337 --> 00:03:25,606
Kami ingin Anda 
berhenti mengerjakan

50
00:03:25,640 --> 00:03:26,641
Pekerjaan Aerospace Northland

51
00:03:26,674 --> 00:03:29,342
dan mengambil alih sebagai 
manajer proyek untuk Wentworth

52
00:03:29,376 --> 00:03:31,145
sebagai 
Kepala Staf Dukungan Teknis .

53
00:03:32,513 --> 00:03:34,816
Anda akan memiliki tim 
empat termasuk Bill Yates,

54
00:03:34,849 --> 00:03:36,483
Eric Shephard, Peter Wong,

55
00:03:36,517 --> 00:03:39,187
dan Dave Callan yang 
semuanya akan melaporkan kepada Anda.

56
00:03:43,091 --> 00:03:44,458
Ini adalah promosi Nick.

57
00:03:44,491 --> 00:03:48,228
Maaf, hanya saja, saya 
sekitar tiga bulan lagi

58
00:03:48,261 --> 00:03:49,964
dari menyelesaikan 
pekerjaan Northland.

59
00:03:49,997 --> 00:03:52,734
Kami akan meminta Sanderson 
menyelesaikannya untuk Anda.

60
00:03:52,767 --> 00:03:54,301
Ulasan gaji akan 
datang pada bulan April

61
00:03:54,334 --> 00:03:57,538
dan Anda dijamin 
kenaikan.

62
00:03:57,572 --> 00:03:58,906
Saya kira itu akan 
menjadi yang baik juga.

63
00:03:58,940 --> 00:04:00,340
Menurutmu, berapa lama 
itu akan terjadi

64
00:04:00,373 --> 00:04:02,143
untuk melihat yang satu ini?

65
00:04:02,176 --> 00:04:05,179
Sekarang, ini pekerjaan besar jadi tiga 
tahun jika semuanya berjalan sesuai rencana.

66
00:04:05,213 --> 00:04:07,682
Tapi bisa sampai lima.

67
00:04:07,715 --> 00:04:08,516
Kau di?

68
00:04:10,685 --> 00:04:11,753
Ya baiklah.

69
00:04:12,754 --> 00:04:13,554
Baik.

70
00:04:15,189 --> 00:04:15,957
Baik?

71
00:04:17,525 --> 00:04:19,493
Kamu tahu Nick, aku pikir kamu 
akan sama tertariknya dengan mustard.

72
00:04:19,527 --> 00:04:22,864
Maksudku, aku berjuang keras untuk 
membuatmu memimpin tim ini.

73
00:04:22,897 --> 00:04:24,665
Anda selalu 
ingin memimpin tim

74
00:04:24,699 --> 00:04:25,733
dan sekarang saya menawarkan ini kepada Anda

75
00:04:25,767 --> 00:04:27,735
dan yang saya dapatkan adalah "oke."

76
00:04:30,738 --> 00:04:31,939
Mari ngobrol di kantor saya

77
00:04:36,611 --> 00:04:38,212
Dan apa yang kamu katakan?

78
00:04:38,246 --> 00:04:39,747
Saya bilang saya akan memberi tahu dia.

79
00:04:41,082 --> 00:04:43,918
Nick, ini 
promosi demi tuhan!

80
00:04:43,951 --> 00:04:46,254
Saya hanya perlu memikirkannya 
selama beberapa hari.

81
00:04:47,588 --> 00:04:49,356
Nah, mengapa Anda tidak melihat 
apakah Anda bisa mendapatkan beberapa minggu

82
00:04:49,389 --> 00:04:51,759
liburan sebelum 
pekerjaan dimulai karena,

83
00:04:51,793 --> 00:04:53,961
lihat apa yang saya dapatkan dari 
agen perjalanan hari ini?

84
00:04:56,329 --> 00:04:57,799
Ada 14 
hari pelayaran yang bagus

85
00:04:57,832 --> 00:05:00,535
dari Sydney sehari 
setelah ulang tahun kami.

86
00:05:00,568 --> 00:05:02,402
Jadi saya pikir kami bisa menghabiskan 
hari jadi kami di Sydney

87
00:05:02,435 --> 00:05:04,138
dan kemudian memulai hari berikutnya.

88
00:05:07,642 --> 00:05:09,911
Nah, apakah Anda bahkan tidak ingin 
tahu ke mana perginya?

89
00:05:12,613 --> 00:05:15,149
Saya tidak yakin saya 
bisa pergi pada bulan Juni.

90
00:05:15,183 --> 00:05:17,285
Anda menyadari ini 
ulang tahun ke 20 kami?

91
00:05:17,350 --> 00:05:20,320
Saya tahu dan saya akan menemukan 
sesuatu yang istimewa,

92
00:05:20,353 --> 00:05:22,422
mungkin akhir pekan lagi.

93
00:05:23,691 --> 00:05:25,458
Sudah berapa tahun Anda 
menjanjikan saya pesiar?

94
00:05:25,492 --> 00:05:27,128
Anda selalu menemukan 
alasan mengapa kami tidak bisa pergi.

95
00:05:27,161 --> 00:05:28,062
Dia benar, Ayah.

96
00:05:28,095 --> 00:05:29,764
Anda selalu punya alasan!

97
00:05:29,797 --> 00:05:32,066
Yah itu tidak semudah itu.

98
00:05:32,099 --> 00:05:34,602
Saya memiliki beberapa 
komitmen kerja selama periode itu.

99
00:05:38,172 --> 00:05:40,407
Rachel, mengapa kamu tidak memberi tahu Ibu

100
00:05:40,440 --> 00:05:42,176
dan Ayah, apa yang terjadi 
dengan Emma hari ini?

101
00:05:43,144 --> 00:05:44,411
Kenapa tidak?

102
00:05:44,444 --> 00:05:45,680
Yah dia bukan 
teman Greenie saya

103
00:05:51,152 --> 00:05:53,087
Emma ditangkap hari ini.

104
00:05:53,120 --> 00:05:54,421
Apa? Emma?

105
00:05:54,454 --> 00:05:56,757
Mm-hm, dia di 
pawai Greenpeace

106
00:05:56,791 --> 00:05:58,659
dan sesuatu terjadi

107
00:05:58,693 --> 00:06:00,828
dan kemudian dia berakhir di 
penjara selama lebih dari satu jam.

108
00:06:00,862 --> 00:06:02,597
Sekarang Anda tahu mengapa saya 
tidak ingin Anda pergi?

109
00:06:02,630 --> 00:06:04,599
Bu, ada 
ribuan orang di sana

110
00:06:04,632 --> 00:06:06,601
dan hanya dua orang yang 
mendapat masalah.

111
00:06:06,634 --> 00:06:07,869
Lagi pula, dia ada di rumah sekarang.

112
00:06:17,311 --> 00:06:18,946
Penerbangan hari ini 
sangat menyenangkan.

113
00:06:18,980 --> 00:06:22,116
Saya benar-benar ingin 
belajar penerbangan

114
00:06:22,149 --> 00:06:23,383
Yang Anda 
maksud adalah yang Anda inginkan

115
00:06:23,416 --> 00:06:24,785
untuk melakukan kursus pelatihan pilot.

116
00:06:24,819 --> 00:06:26,320
Yah itu akan sangat keren!

117
00:06:28,022 --> 00:06:29,790
Max, ayahmu dan aku 
pikir ini penting

118
00:06:29,824 --> 00:06:31,391
untuk mengikuti impian Anda,

119
00:06:31,424 --> 00:06:33,160
tapi kami ingin Anda melakukan 
gelar sarjana terlebih dahulu.

120
00:06:35,495 --> 00:06:37,164
Ayah, Anda melakukan Avionik, 
jadi mengapa saya tidak bisa?

121
00:06:37,198 --> 00:06:39,967
Tidak, 
gelar teknik lebih dulu,

122
00:06:40,001 --> 00:06:41,802
kemudian avionik.

123
00:06:41,836 --> 00:06:44,205
Saya ingin Anda mendapatkan 
sarjana Anda terlebih dahulu

124
00:06:44,238 --> 00:06:46,406
maka seluruh 
dunia tirammu.

125
00:06:46,439 --> 00:06:47,675
Saya hampir lupa.

126
00:06:47,708 --> 00:06:49,744
Anda mendapat 
surat yang sangat menarik hari ini.

127
00:06:55,683 --> 00:06:56,851
Bagaimana 
ujianmu hari ini Rachel?

128
00:06:56,884 --> 00:06:58,819
Mengisap.

129
00:06:58,853 --> 00:07:01,122
Saya benci sains, saya 
hanya berharap saya lulus.

130
00:07:03,724 --> 00:07:06,827
Kamu begitu penuh 
omong kosong, kamu selalu mengatakan itu.

131
00:07:06,861 --> 00:07:07,929
Ah, halo!

132
00:07:07,962 --> 00:07:10,231
Saya lulus 
ujian sains terakhir saya dengan "Meraih".

133
00:07:10,264 --> 00:07:12,566
Beasiswa 
Anda tidak terlalu pintar.

134
00:07:14,802 --> 00:07:16,771
Apakah kamu tidak akan 
membuka surat itu?

135
00:07:22,310 --> 00:07:24,712
Saya sudah tahu apa yang ada di dalamnya ..

136
00:07:24,745 --> 00:07:25,713
Dan?

137
00:07:37,825 --> 00:07:40,428
Saya menerima email 
beberapa minggu yang lalu,

138
00:07:41,729 --> 00:07:44,732
Aku hanya menunggu 
waktu yang tepat untuk memberitahumu.

139
00:07:44,765 --> 00:07:45,566
Beritahu saya apa?

140
00:07:48,903 --> 00:07:50,171
Ini dari MarsX.

141
00:07:52,273 --> 00:07:53,407
Apakah kamu serius?

142
00:07:54,942 --> 00:07:59,947
Saya telah melamar salah satu dari 
24 slot untuk pergi ke mars

143
00:08:02,817 --> 00:08:06,921
dan saya telah terpilih 
sebagai salah satu dari 100 pelamar.

144
00:08:11,258 --> 00:08:13,327
Tidak, belum.

145
00:08:13,361 --> 00:08:14,962
Ada lebih dari 
200.000 pelamar,

146
00:08:14,996 --> 00:08:16,731
jadi saya tidak berpikir 
saya punya kesempatan.

147
00:08:16,764 --> 00:08:19,066
Ayo, kau begitu 
penuh omong kosong.

148
00:08:20,801 --> 00:08:23,237
Bu, siapa yang bersumpah sekarang?

149
00:08:23,270 --> 00:08:26,007
Saya mengisi 
aplikasi pada Juni tahun lalu

150
00:08:26,040 --> 00:08:27,308
dan melupakan semua itu.

151
00:08:29,010 --> 00:08:30,745
MarsX menghubungi saya pada bulan Januari

152
00:08:30,778 --> 00:08:33,114
untuk mengatur mengatur 
wawancara online

153
00:08:33,147 --> 00:08:34,915
untuk kepala petugas medis mereka,

154
00:08:34,949 --> 00:08:36,450
yang saya lakukan minggu berikutnya

155
00:08:36,484 --> 00:08:37,918
dan mungkin aku 
seharusnya sudah memberitahumu,

156
00:08:37,952 --> 00:08:40,454
tetapi saya masih berpikir 
saya tidak memiliki kesempatan di neraka.

157
00:08:41,455 --> 00:08:42,656
Tunjukkan surat itu padaku.

158
00:08:49,830 --> 00:08:51,766
Apakah Anda benar-benar bercanda?

159
00:08:51,799 --> 00:08:53,502
Anda sudah mendaftar untuk pergi ke Mars?

160
00:08:55,636 --> 00:08:56,937
Katakan padaku kamu tidak serius!

161
00:08:56,971 --> 00:08:58,873
Ini hanya 
aplikasi, itu saja.

162
00:08:58,906 --> 00:09:00,341
Sebuah aplikasi?

163
00:09:00,374 --> 00:09:01,842
Ini lebih dari 
aplikasi berdarah!

164
00:09:01,876 --> 00:09:05,046
Anda telah terpilih!

165
00:09:09,250 --> 00:09:10,618
Tunggu sebentar.

166
00:09:10,651 --> 00:09:12,353
Aku tidak akan jatuh cinta pada yang itu.

167
00:09:12,386 --> 00:09:13,988
Kau sangat menarik kakiku.

168
00:09:20,327 --> 00:09:21,228
Apakah ini nyata?

169
00:09:22,563 --> 00:09:23,397
Ini nyata.

170
00:09:25,032 --> 00:09:27,536
Jika ini lelucon, saya 
tidak berpikir itu lucu.

171
00:09:29,837 --> 00:09:31,472
Bu, kupikir 
Ayah serius.

172
00:09:31,506 --> 00:09:33,441
Surat itu nyata.

173
00:09:39,213 --> 00:09:40,815
Anda sedang mempertimbangkan 
untuk pergi ke Mars

174
00:09:40,848 --> 00:09:43,717
dan Anda bahkan tidak pernah 
membicarakan hal ini dengan saya?

175
00:09:43,751 --> 00:09:44,553
Ayah!

176
00:09:50,891 --> 00:09:53,394
Jadi, berapa lama itu 
berarti Anda harus pergi?

177
00:09:59,200 --> 00:10:00,835
Ini perjalanan satu arah.

178
00:10:01,936 --> 00:10:02,837
Satu arah?

179
00:10:02,870 --> 00:10:05,172
Saat ini satu-satunya cara

180
00:10:05,206 --> 00:10:08,843
bahwa mereka dapat membuat orang di 
Mars dalam 20 tahun ke depan.

181
00:10:08,876 --> 00:10:12,079
Tetapi dengan teknologi 
memajukan cara itu,

182
00:10:12,113 --> 00:10:13,881
ada peluang nyata untuk 
penerbangan kembali

183
00:10:13,914 --> 00:10:15,416
di beberapa titik di masa depan.

184
00:10:17,318 --> 00:10:19,353
Jadi kapan 
ini terjadi?

185
00:10:19,386 --> 00:10:23,924
2031, jadi masih jauh,

186
00:10:23,958 --> 00:10:25,192
tapi aku harus bepergian

187
00:10:25,226 --> 00:10:27,294
ke Amerika untuk 
pelatihan dalam waktu dekat.

188
00:10:29,663 --> 00:10:32,032
Maafkan saya, tetapi saya benar 
-benar mengalami kesulitan

189
00:10:32,066 --> 00:10:33,367
memahami ini.

190
00:10:33,400 --> 00:10:36,103
Apakah Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda 
siap untuk meninggalkan keluarga ini,

191
00:10:36,137 --> 00:10:37,872
tinggalkan aku, tinggalkan anak-anakmu,

192
00:10:37,905 --> 00:10:39,541
ibumu dan 
semua temanmu

193
00:10:39,574 --> 00:10:41,942
dan pergilah ke Mars 
selama sisa hidupmu

194
00:10:41,976 --> 00:10:43,644
dengan orang-orang yang belum 
pernah Anda temui?

195
00:10:43,677 --> 00:10:45,312
Apakah Neil Armstrong salah

196
00:10:45,346 --> 00:10:48,048
karena dia ingin menjadi 
manusia pertama di bulan?

197
00:10:48,082 --> 00:10:50,985
Christopher Columbus, 
Francis Drake,

198
00:10:51,018 --> 00:10:52,086
Yuri Gagarin!

199
00:10:52,119 --> 00:10:54,989
Maksudku, di mana 
kita akan berada jika orang-orang pemberani

200
00:10:55,022 --> 00:10:56,957
tidak melangkah keluar dan mengambil risiko?

201
00:10:56,991 --> 00:10:58,058
Anda tidak mengerti intinya.

202
00:10:58,092 --> 00:10:59,894
Tidak, tidak ada satu pun 
penjelajah hebat

203
00:10:59,927 --> 00:11:01,795
dijamin pengembaliannya!

204
00:11:02,930 --> 00:11:04,999
Anda meninggalkan keluarga Anda.

205
00:11:10,137 --> 00:11:13,007
Ini bukan 
waktu yang tepat untuk membicarakan ini.

206
00:11:13,040 --> 00:11:14,008
Dan kapan 
waktu yang tepat bagi Nick?

207
00:11:14,041 --> 00:11:15,577
Apakah Anda akan menunggu sampai saya

208
00:11:15,610 --> 00:11:17,912
membacanya di koran?

209
00:12:59,380 --> 00:13:00,114
Yang sama?

210
00:13:02,449 --> 00:13:04,118
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

211
00:13:04,151 --> 00:13:05,853
Ini sudah berlangsung 
berbulan-bulan.

212
00:13:05,886 --> 00:13:06,655
Maafkan saya.

213
00:13:08,757 --> 00:13:10,157
Kembalilah tidur.

214
00:13:11,660 --> 00:13:14,028
Jika itu terjadi lagi, saya akan 
pergi ke kamar cadangan.

215
00:13:14,061 --> 00:13:15,563
Saya belum tidur.

216
00:13:16,731 --> 00:13:18,065
Saya tidak bisa tidur.

217
00:14:17,124 --> 00:14:18,158
Apakah kamu tertidur?

218
00:14:20,394 --> 00:14:21,195
Tidak.

219
00:14:28,402 --> 00:14:29,970
Apakah kamu ingat

220
00:14:31,171 --> 00:14:33,307
bertahun-tahun yang lalu 
ketika kami pertama kali keluar

221
00:14:35,342 --> 00:14:36,977
Anda bertanya kepada saya apa 
impian saya,

222
00:14:40,849 --> 00:14:44,552
dan saya katakan bahwa saya 
selalu ingin belajar terbang,

223
00:14:45,820 --> 00:14:48,188
tetapi selalu ada 
sesuatu yang menghentikan saya.

224
00:14:51,425 --> 00:14:53,060
Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan?

225
00:14:55,429 --> 00:14:56,230
Kamu berkata,

226
00:14:59,333 --> 00:15:00,502
"Hidup adalah bermimpi"

227
00:15:03,571 --> 00:15:05,305
Apakah kamu ingat itu?

228
00:15:05,339 --> 00:15:08,242
Ya, well, saya tidak berbicara 
tentang membuang keluarga Anda

229
00:15:08,275 --> 00:15:09,677
dan pergi ke Mars, kan?

230
00:15:11,912 --> 00:15:14,682
Anda mengatakan itu 
sejak usia dini

231
00:15:16,183 --> 00:15:19,888
kita disuruh berhenti 
bermimpi dan mulai hidup,

232
00:15:19,920 --> 00:15:21,422
dan Anda mengatakan itu adalah kesalahan.

233
00:15:23,257 --> 00:15:25,058
Anda berkata, "Hidup itu bermimpi."

234
00:15:28,295 --> 00:15:31,733
Ya, saya ingat itu.

235
00:15:31,766 --> 00:15:34,334
Saya tidak ingin memikirkannya 
sekarang.

236
00:15:34,368 --> 00:15:36,036
Aku hanya berharap bisa tidur

237
00:15:36,069 --> 00:15:39,206
dan bangun dan temukan bahwa 
ini semua adalah mimpi buruk.

238
00:15:50,050 --> 00:15:51,418
Aku tahu Mom dan 
Rachel sangat bau

239
00:15:51,452 --> 00:15:53,253
tentang seluruh MarsX tapi,

240
00:15:53,287 --> 00:15:54,321
Saya berbicara dengan Kevin hari ini

241
00:15:54,354 --> 00:15:56,323
dan dia pikir itu 
sangat keren.

242
00:15:56,356 --> 00:15:59,359
Saya rasa saya akan melakukannya jika saya sudah 
cukup tua dan mereka memilih saya.

243
00:16:00,528 --> 00:16:01,830
Kamu tahu, aku tidak 
pernah mengatakan ini padamu,

244
00:16:01,863 --> 00:16:04,231
tapi aku punya mimpi ketika 
aku seusiamu,

245
00:16:04,264 --> 00:16:06,233
bahwa saya pergi ke bulan.

246
00:16:06,266 --> 00:16:07,301
Wow!

247
00:16:09,804 --> 00:16:11,539
Apakah Anda takut 
pergi ke Mars?

248
00:16:13,073 --> 00:16:14,308
Saya hanya terpilih.

249
00:16:15,209 --> 00:16:16,544
Saya tahu Kevin 
sedikit geek,

250
00:16:16,578 --> 00:16:18,178
tapi dia tahu 
banyak tentang hal ini

251
00:16:18,212 --> 00:16:20,380
dan dia mengatakan kepada saya jika Anda 
salah satu dari orang pertama

252
00:16:20,414 --> 00:16:23,083
orang pergi ke Mars, 
Anda akan menjadi pahlawan.

253
00:16:23,116 --> 00:16:25,687
Lebih besar dari 
bintang pop mana pun di dunia.

254
00:16:25,720 --> 00:16:27,522
Kami sekitar 28 menit

255
00:16:27,555 --> 00:16:29,356
sudah menjadi spacewalk hari ini.

256
00:16:29,389 --> 00:16:32,226
Kami baru saja mendapat 
pertanyaan lain dari XFoot4000

257
00:16:32,259 --> 00:16:33,962
yang ingin tahu mengapa PMA3

258
00:16:35,162 --> 00:16:37,297
akan dipindahkan 
dalam pengaturan itu ...

259
00:16:52,312 --> 00:16:54,448
Rachel telah menerima 
berita ini dengan sangat buruk.

260
00:16:54,481 --> 00:16:56,016
Dia sangat kesal.

261
00:17:00,655 --> 00:17:02,924
Anak-anak di tempat tidur, saya 
pikir kita perlu bicara.

262
00:17:05,760 --> 00:17:07,662
Mungkin aku akan menuangkan 
minuman untuk diriku sendiri dulu.

263
00:17:22,944 --> 00:17:24,946
Tidak, saya tidak mau minum.

264
00:17:24,979 --> 00:17:27,347
Saya ingin tahu apa yang 
terjadi pada keluarga ini.

265
00:17:27,381 --> 00:17:29,918
Tidak ada yang terjadi 
pada keluarga ini.

266
00:17:29,951 --> 00:17:31,786
Saya melihat kesempatan sekali seumur hidup 
dan saya ...

267
00:17:31,819 --> 00:17:34,589
Jangan bilang tidak ada yang 
terjadi pada keluarga ini!

268
00:17:34,622 --> 00:17:36,524
Anda siap untuk 
meninggalkan kami,

269
00:17:36,558 --> 00:17:38,593
anak-anakmu dan pernikahan kita,

270
00:17:38,626 --> 00:17:40,160
dan kamu bilang 
tidak ada yang terjadi!

271
00:17:40,193 --> 00:17:42,262
Saya melihat salah 
satu peluang terbesar

272
00:17:42,296 --> 00:17:43,330
bahwa seorang pria dapat menjadi bagian dari ...

273
00:17:43,363 --> 00:17:46,333
Tolong hentikan omong kosong itu!

274
00:17:46,366 --> 00:17:49,303
Saya ingin tahu apa yang 
akan terjadi pada kami.

275
00:17:49,336 --> 00:17:51,371
Apakah Anda serius akan 
meninggalkan semua orang?

276
00:17:51,405 --> 00:17:54,341
Saya tahu itu terdengar mengerikan

277
00:17:54,374 --> 00:17:55,777
dan itu menyakitkan saya untuk tahu

278
00:17:55,810 --> 00:17:57,879
bahwa aku telah menyakitimu 
dengan melakukan ini,

279
00:17:57,912 --> 00:18:00,848
tapi saya sudah memikirkan 
hal ini berulang kali,

280
00:18:00,882 --> 00:18:03,383
dan ya, saya 
sedikit egois.

281
00:18:03,417 --> 00:18:04,351
Egois?

282
00:18:04,384 --> 00:18:05,720
Itu terlalu meremehkan!

283
00:18:05,753 --> 00:18:07,989
Anda tahu, jika setiap 
perintis yang memimpin

284
00:18:08,022 --> 00:18:10,223
ekspedisi besar 
tidak cukup berani ...

285
00:18:10,257 --> 00:18:12,827
Saya tidak memberikan 
hal-hal tentang perintis

286
00:18:12,860 --> 00:18:15,697
atau ekspedisi, 
terutama yang ke Mars.

287
00:18:15,730 --> 00:18:17,397
Bahkan jika itu ternyata 
milik manusia

288
00:18:17,431 --> 00:18:20,334
- Eksplorasi terbesar hingga saat ini? 
- Tidak, saya tidak peduli.

289
00:18:27,075 --> 00:18:30,344
Saya ketakutan.

290
00:18:32,412 --> 00:18:34,048
Dan saya tidak percaya 
Anda akan melakukan ini

291
00:18:34,082 --> 00:18:35,850
tanpa membicarakannya 
dengan saya terlebih dahulu!

292
00:18:40,688 --> 00:18:41,455
Maafkan saya.

293
00:18:43,558 --> 00:18:45,425
Aku seharusnya membicarakannya 
denganmu.

294
00:18:46,293 --> 00:18:48,062
Ini memengaruhi seluruh keluarga.

295
00:18:48,096 --> 00:18:50,364
Itu bukan keputusan 
Anda sendiri.

296
00:18:52,800 --> 00:18:54,234
Dan bagaimana dengan Rahel?

297
00:18:54,267 --> 00:18:56,403
Apa yang harus saya katakan?

298
00:18:56,436 --> 00:18:58,438
Ayah ada dalam serial TV realitas baru

299
00:18:58,472 --> 00:19:00,508
dan dia tidak akan berada di rumah untuk sementara waktu.

300
00:19:00,541 --> 00:19:02,209
Sebenarnya pernah.

301
00:19:02,242 --> 00:19:06,446
Kau tahu, sejujurnya aku tidak pernah 
berharap untuk sejauh ini.

302
00:19:06,480 --> 00:19:08,883
Dan Anda mengatakan semua ini 
seolah-olah saya telah dipilih.

303
00:19:10,051 --> 00:19:11,686
Saya hanya terpilih.

304
00:19:17,324 --> 00:19:18,392
Nick!

305
00:19:18,425 --> 00:19:20,427
Bisakah Anda makan 
telur saat masih panas?

306
00:19:35,442 --> 00:19:36,476
Ayah.

307
00:19:38,012 --> 00:19:39,446
Anda ada di halaman tiga 
Tribune.

308
00:19:39,479 --> 00:19:40,948
Pernahkah kamu melihat ini?

309
00:19:40,982 --> 00:19:43,483
"Seorang 
insinyur Auckland Avionik berusia 45 tahun, Nick Wilkinson

310
00:19:43,518 --> 00:19:45,953
"telah dipilih untuk melakukan 
perjalanan ke Mars pada tahun 2031.

311
00:19:45,987 --> 00:19:47,955
"Dia adalah salah satu dari 100 
akan menjadi astronot

312
00:19:47,989 --> 00:19:49,456
"dipilih untuk 
pelatihan khusus,

313
00:19:49,489 --> 00:19:51,159
"Yang dijadwalkan akan 
dimulai dalam waktu dua bulan."

314
00:19:51,191 --> 00:19:52,492
Yah itu salah untuk memulai.

315
00:19:52,527 --> 00:19:53,795
- Berikan di sini. 
- Apa apaan!

316
00:19:53,828 --> 00:19:54,829
Anda mengatakan diciutkan,

317
00:19:54,862 --> 00:19:56,097
dan makalah 
mengatakan dipilih.

318
00:19:56,130 --> 00:19:57,431
Apa yang sedang terjadi?

319
00:19:57,464 --> 00:19:58,633
Tidak, itu hanya 
semantik itu saja.

320
00:19:58,666 --> 00:20:00,601
Saya tidak peduli dengan semantik.

321
00:20:00,635 --> 00:20:01,536
Yang mana?

322
00:20:02,670 --> 00:20:04,138
Baik.

323
00:20:04,172 --> 00:20:07,474
Saya adalah salah satu dari 100 kandidat 
yang akan ambil bagian

324
00:20:07,508 --> 00:20:10,444
dalam banyak tantangan yang 
akan mereka hadapi.

325
00:20:10,477 --> 00:20:13,681
40 dari kita akan dipilih 
untuk babak selanjutnya.

326
00:20:13,715 --> 00:20:15,683
Lalu ada 
tantangan isolasi.

327
00:20:15,717 --> 00:20:17,985
30 orang akan berhasil,

328
00:20:18,019 --> 00:20:21,122
dan akhirnya mereka akan 
memilih enam kelompok empat

329
00:20:21,155 --> 00:20:23,691
yang akan menjadi 
karyawan penuh waktu.

330
00:20:23,725 --> 00:20:26,627
Jadi saya dipilih untuk 
program ini ya,

331
00:20:26,661 --> 00:20:29,197
tetapi, saya hanya terpilih 
untuk misi yang sebenarnya.

332
00:20:29,229 --> 00:20:31,465
Yah, terima kasih sudah memberitahuku,

333
00:20:32,466 --> 00:20:34,168
dan kamu tidak menyebutkan 
wawancara juga.

334
00:20:34,202 --> 00:20:35,803
Itu terjadi kemarin.

335
00:20:35,837 --> 00:20:37,270
Wartawan itu 
datang ke kantor

336
00:20:37,304 --> 00:20:39,040
dan setelah wawancara 
dia meminta foto.

337
00:20:39,073 --> 00:20:41,642
Dan itu tidak 
cukup penting untuk disebutkan?

338
00:20:41,676 --> 00:20:43,211
Maafkan saya.

339
00:20:43,243 --> 00:20:45,146
Saya benar-benar lupa.

340
00:20:45,179 --> 00:20:46,547
Ada banyak

341
00:20:46,581 --> 00:20:48,281
sedang terjadi saat ini.

342
00:20:48,315 --> 00:20:50,250
Kelsey dan Mrs. Drake ada di 
sini, ambil tas Anda dengan cepat.

343
00:20:52,520 --> 00:20:54,354
- Bye Mom. 
- Sampai jumpa.

344
00:20:54,387 --> 00:20:55,590
Hei, bagaimana dengan saya?

345
00:20:57,759 --> 00:20:58,726
Artikel bagus Ayah.

346
00:21:08,669 --> 00:21:10,238
Ayah.

347
00:21:10,270 --> 00:21:12,607
Saya berpikir tentang apa yang 
Anda katakan tadi malam dan,

348
00:21:13,841 --> 00:21:15,576
Anda tidak bisa menjadi 
salah satu dari 100 yang dipilih

349
00:21:15,610 --> 00:21:17,779
hanya dengan mengisi 
aplikasi kan?

350
00:21:19,379 --> 00:21:22,250
Tidak, saya harus memberikan 
pernyataan medis dari dokter kami.

351
00:21:23,584 --> 00:21:26,154
Dan?

352
00:21:26,187 --> 00:21:27,822
Dan,

353
00:21:27,855 --> 00:21:32,325
well, saya mendapat telepon dari 
Chief Medical Officer MarsX

354
00:21:32,359 --> 00:21:34,162
menanyakan segala macam pertanyaan.

355
00:21:34,195 --> 00:21:35,596
Mengapa Anda mengubah 
arah setelah hanya

356
00:21:35,630 --> 00:21:37,698
satu tahun di Universitas Auckland?

357
00:21:37,732 --> 00:21:40,668
Tampaknya akan 
sia-sia setahun.

358
00:21:40,701 --> 00:21:42,870
Saya tidak bisa menetap 
di sekolah kedokteran.

359
00:21:42,904 --> 00:21:45,506
Itu yang diinginkan orang tua saya.

360
00:21:45,540 --> 00:21:48,375
Mereka tidak terlalu senang ketika 
saya berubah untuk melakukan teknik.

361
00:21:48,408 --> 00:21:49,610
Ya, tapi bagaimana denganmu?

362
00:21:49,644 --> 00:21:51,512
Apakah Anda senang 
dengan keputusan Anda?

363
00:21:51,546 --> 00:21:52,713
Iya.

364
00:21:52,747 --> 00:21:53,714
Saya tidak berpikir saya akan pergi

365
00:21:53,748 --> 00:21:55,283
ke Avionik tanpa 
latar belakang itu.

366
00:21:57,585 --> 00:21:58,953
Mars 
sangat mirip rumah kita,

367
00:21:58,986 --> 00:22:01,689
namun memiliki 
warna merah yang selalu ada.

368
00:22:01,722 --> 00:22:03,724
Apakah Anda tahu sesuatu tentang itu?

369
00:22:03,758 --> 00:22:05,259
Besi oksida.

370
00:22:05,293 --> 00:22:07,295
Ini sangat umum di 
permukaan planet.

371
00:22:09,230 --> 00:22:12,365
Kedua planet, Mars dan 
Bumi memiliki banyak kesamaan.

372
00:22:12,399 --> 00:22:14,068
Kesamaan apa 
yang Anda ketahui?

373
00:22:15,636 --> 00:22:19,740
Hari Mars adalah 24 jam, 
39 menit dan 35 detik,

374
00:22:19,774 --> 00:22:22,743
jadi ritme siang hari adalah

375
00:22:22,777 --> 00:22:24,779
sangat mirip dengan 
kita di Bumi.

376
00:22:26,747 --> 00:22:30,651
Mars dan Bumi adalah 
jarak yang mirip dari matahari

377
00:22:30,685 --> 00:22:32,485
sehingga satu tahun Mars,

378
00:22:32,520 --> 00:22:34,121
jika saya bisa saya menyebutnya begitu,

379
00:22:35,455 --> 00:22:39,126
adalah 687 hari.

380
00:22:40,328 --> 00:22:41,796
Saya pikir Anda bisa 
menyebutnya serupa.

381
00:22:43,598 --> 00:22:45,233
Mars memiliki air,

382
00:22:45,266 --> 00:22:46,801
kebanyakan air beku.

383
00:22:47,935 --> 00:22:49,170
Bahkan jika itu terjebak di bawah

384
00:22:49,203 --> 00:22:52,607
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Kutub es Kutub Utara dan Selatan .

385
00:22:54,342 --> 00:22:57,645
Apa motivasi Anda 
karena ingin bergabung dengan MarsX?

386
00:22:57,678 --> 00:23:00,181
Nah, ada satu pertanyaan 
yang saya harapkan.

387
00:23:01,883 --> 00:23:04,518
Saya percaya bahwa ini adalah yang pertama

388
00:23:04,552 --> 00:23:06,354
dalam sejarah kita yang 
diingat.

389
00:23:07,688 --> 00:23:11,259
Saya bisa menjadi salah satu orang pertama yang 
menginjakkan kaki di Mars.

390
00:23:11,292 --> 00:23:13,561
Saya menemukan prospek yang 
menggembirakan.

391
00:23:14,862 --> 00:23:17,464
Saya tidak percaya 
kita bisa melanjutkan

392
00:23:17,497 --> 00:23:19,432
di bumi seperti yang kita lakukan sekarang.

393
00:23:19,466 --> 00:23:22,303
Saya pikir kita semakin 
menghancurkan planet ini.

394
00:23:23,871 --> 00:23:26,707
Ini akan menjadi pelopor 
yang pergi ke Mars,

395
00:23:26,741 --> 00:23:29,210
yang membuat pengorbanan

396
00:23:29,243 --> 00:23:31,712
yang akan memastikan umat 
manusia selamat.

397
00:23:33,014 --> 00:23:35,816
Saya pikir langkah itu adalah 
lompatan besar berikutnya dalam evolusi kita

398
00:23:35,850 --> 00:23:37,484
dan saya ingin menjadi bagian dari itu.

399
00:23:40,755 --> 00:23:43,624
Tn. Wilkinson, saya 
perhatikan Anda sudah menikah

400
00:23:43,658 --> 00:23:44,792
dengan dua anak.

401
00:23:44,825 --> 00:23:46,527
Anda memiliki seorang putra berusia 16 tahun

402
00:23:46,560 --> 00:23:49,664
dan seorang putri berusia 14 tahun.

403
00:23:49,697 --> 00:23:52,333
Sudahkah Anda memberi tahu keluarga bahwa 
Anda telah melamar MarsX?

404
00:23:53,534 --> 00:23:54,335
Iya.

405
00:23:56,771 --> 00:24:00,440
Jika Anda 
kehabisan makanan

406
00:24:02,009 --> 00:24:03,443
apakah anda mempertimbangkan

407
00:24:04,879 --> 00:24:06,847
makan salah satu temanmu 
Marstronauts?

408
00:24:13,854 --> 00:24:14,822
Cepat, kamu terlambat!

409
00:24:14,855 --> 00:24:16,023
Apa katamu?

410
00:24:16,057 --> 00:24:17,792
Tidak, pergi pergi, 
Anda akan ketinggalan bus!

411
00:24:34,909 --> 00:24:37,011
Bu, bisakah kamu berhenti dan 
bergabung dengan kami sebentar?

412
00:24:37,044 --> 00:24:39,880
Ada sesuatu yang ingin saya katakan 
dan itu sangat penting.

413
00:24:47,722 --> 00:24:49,190
Apakah Anda melihat koran hari ini?

414
00:24:49,223 --> 00:24:52,460
Tidak, kami tidak mendapatkannya di 
tengah minggu lagi.

415
00:24:53,294 --> 00:24:54,929
Yah saya di halaman tiga.

416
00:24:55,830 --> 00:24:57,264
Yah, itu luar biasa sayang.

417
00:24:57,298 --> 00:24:59,433
Penghargaan lain untuk meluncur Anda?

418
00:24:59,467 --> 00:25:02,103
Anda tahu, kami masih memiliki beberapa 
gelas Anda di sini, Anda tahu?

419
00:25:02,136 --> 00:25:04,472
Tidak, ini bukan tentang meluncur.

420
00:25:04,505 --> 00:25:06,741
Pernahkah Anda 
mendengar tentang MarsX?

421
00:25:06,774 --> 00:25:07,708
Mars?

422
00:25:07,742 --> 00:25:09,043
Seperti di Planet?

423
00:25:09,076 --> 00:25:10,111
Iya.

424
00:25:10,144 --> 00:25:11,412
MarsX berencana untuk membangun a

425
00:25:11,445 --> 00:25:13,247
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
pemukiman manusia permanen di Mars.

426
00:25:14,849 --> 00:25:16,484
Mars.

427
00:25:16,517 --> 00:25:18,886
Kami hanya mengenang 
hari yang lalu, bukan?

428
00:25:18,919 --> 00:25:20,588
Tentang seberapa terobsesi Anda dengan

429
00:25:20,621 --> 00:25:22,456
pergi ke bulan 
saat Anda dewasa.

430
00:25:23,924 --> 00:25:24,992
Bukan Mom Moon.

431
00:25:27,261 --> 00:25:29,897
Saya telah terpilih

432
00:25:29,930 --> 00:25:32,800
menjadi salah satu 
manusia pertama yang menginjakkan kaki di Mars!

433
00:25:35,036 --> 00:25:38,105
Mars, sangat 
jauh.

434
00:25:38,139 --> 00:25:40,241
Saya pikir Anda mungkin 
tidak percaya begitu,

435
00:25:40,274 --> 00:25:41,709
Saya membawa surat itu.

436
00:25:46,881 --> 00:25:49,683
Jadi, berapa hari 
yang dibutuhkan untuk sampai ke sana?

437
00:25:49,717 --> 00:25:52,153
Perjalanan sebenarnya memakan waktu 
sekitar tujuh bulan.

438
00:25:53,354 --> 00:25:55,956
Sekitar sedikit lebih lama 
dari astronot

439
00:25:55,990 --> 00:25:58,993
saat ini tinggal di 
Stasiun Luar Angkasa Internasional.

440
00:25:59,026 --> 00:26:00,961
Tapi itu hanya satu cara.

441
00:26:02,163 --> 00:26:03,631
Saya tidak berpikir 
ibumu bisa mengatasinya

442
00:26:03,664 --> 00:26:05,800
dengan Anda berada 
selama itu.

443
00:26:05,833 --> 00:26:06,867
Ibu

444
00:26:08,903 --> 00:26:11,540
bertahun-tahun lalu ada

445
00:26:11,572 --> 00:26:14,775
seorang lelaki biasa dari 
keluarga pekerja

446
00:26:14,809 --> 00:26:15,876
yang punya mimpi.

447
00:26:16,877 --> 00:26:19,548
Namanya Kapten James Cook,

448
00:26:19,580 --> 00:26:23,851
dan dia menjadi salah satu 
penjelajah laut terhebat seusianya.

449
00:26:23,884 --> 00:26:26,387
Setiap orang Selandia Baru 
tahu siapa dia.

450
00:26:26,420 --> 00:26:27,855
Apa hubungannya dengan Anda

451
00:26:27,888 --> 00:26:29,223
ingin menjadi astronot?

452
00:26:29,256 --> 00:26:32,026
Ya, ada 
risiko untuk James Cook.

453
00:26:32,059 --> 00:26:34,929
Tapi dia bepergian lebih jauh 
dari yang pernah ada.

454
00:26:36,430 --> 00:26:39,834
Dan Sir Edmund Hillary, 
dia salah satu idola Anda.

455
00:26:39,867 --> 00:26:42,403
Berapa kali 
Anda mengucapkan namanya?

456
00:26:42,436 --> 00:26:45,005
Namun dia mengambil risiko besar.

457
00:26:45,039 --> 00:26:48,476
Tidak ada yang berhasil 
mendaki Everest sebelum dia.

458
00:26:48,510 --> 00:26:52,847
Tapi dia melakukannya dan dia 
menjadi harta nasional.

459
00:26:52,880 --> 00:26:53,747
Seorang pahlawan.

460
00:26:55,049 --> 00:26:57,552
Ya, tetapi Anda akan 
pergi selama lebih dari satu tahun?

461
00:26:59,854 --> 00:27:01,255
Tidak.

462
00:27:01,288 --> 00:27:04,358
Ekspedisi ini 
untuk menjajah Mars.

463
00:27:08,762 --> 00:27:10,264
Oh, jadi kamu akan 
membangun semacam itu

464
00:27:10,297 --> 00:27:11,600
penyelesaian di sana?

465
00:27:13,067 --> 00:27:13,868
Tidak.

466
00:27:15,604 --> 00:27:18,272
Akan ada empat orang 
dalam asupan pertama

467
00:27:19,406 --> 00:27:22,042
siapa yang akan pergi ke Mars secara permanen.

468
00:27:23,110 --> 00:27:25,012
Sekarang, saya hanya terpilih.

469
00:27:25,045 --> 00:27:26,981
Nah, mengapa 
mereka ingin melakukan itu?

470
00:27:28,215 --> 00:27:29,049
Bukan mereka Bu.

471
00:27:30,451 --> 00:27:31,452
Itu bisa saya.

472
00:27:36,056 --> 00:27:38,560
Berapa lama Anda akan pergi?

473
00:27:39,994 --> 00:27:41,896
Ini perjalanan satu arah.

474
00:27:42,830 --> 00:27:43,931
Saya tidak akan kembali.

475
00:27:45,966 --> 00:27:47,935
Tapi kau satu-satunya anakku.

476
00:27:47,968 --> 00:27:48,936
Ibu

477
00:27:48,969 --> 00:27:52,773
Awak pertama, mereka 
tidak akan pergi sampai 2027.

478
00:27:52,806 --> 00:27:53,908
Masih jauh.

479
00:27:55,009 --> 00:27:56,744
Mengapa orang lain tidak bisa pergi?

480
00:27:57,612 --> 00:27:59,346
Ibu itu suatu kehormatan besar.

481
00:28:01,916 --> 00:28:03,317
Tapi, kamu adalah putra satu-satunya!

482
00:28:09,356 --> 00:28:11,258
MarsX akan 
meluncurkan seri enam

483
00:28:11,292 --> 00:28:13,761
roket yang disebut DDV.

484
00:28:13,794 --> 00:28:16,997
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Kendaraan Antar Ruang Angkasa Jauh selama empat tahun

485
00:28:17,031 --> 00:28:18,899
untuk memberikan 
infrastruktur tim kami

486
00:28:18,933 --> 00:28:21,001
akan butuhkan ketika mereka tiba.

487
00:28:21,035 --> 00:28:24,438
Roket pertama akan 
diluncurkan pada akhir 2019.

488
00:28:24,471 --> 00:28:26,473
- Itu video lama. 
- Sst.

489
00:28:26,508 --> 00:28:28,309
Apa yang membuat 
misi kami berbeda

490
00:28:28,342 --> 00:28:31,145
dari yang lain adalah bahwa 
penjajah kita akan

491
00:28:31,178 --> 00:28:34,215
hidup di Mars dan menghabiskan 
sisa hidup mereka di sana.

492
00:28:35,049 --> 00:28:37,318
Setibanya di planet merah,

493
00:28:37,351 --> 00:28:38,986
para astronot 
pada awalnya akan hidup

494
00:28:39,019 --> 00:28:41,822
di 
Unit Penunjang Hidup tiup .

495
00:28:41,855 --> 00:28:44,358
Mereka akan mengumpulkan 
tempat tinggal permanen mereka

496
00:28:44,391 --> 00:28:47,361
kemudian membangun 
rumah kaca, laboratorium,

497
00:28:47,394 --> 00:28:49,964
dan kemudian 
kantor dan ruang kerja mereka.

498
00:28:49,997 --> 00:28:52,299
Dan ini hanya akan menjadi awal.

499
00:28:52,333 --> 00:28:55,169
Dengan lebih dari 150.000 pelamar,

500
00:28:55,202 --> 00:28:58,540
MarsX kini telah 
mempersempit daftar menjadi 200.

501
00:28:58,573 --> 00:29:02,042
Dari 200 
kandidat yang memenuhi syarat dan antusias ini

502
00:29:02,076 --> 00:29:05,680
dua pria dan dua wanita 
akan dipilih untuk memimpin,

503
00:29:05,714 --> 00:29:07,682
dalam apa yang akan menjadi yang terbesar

504
00:29:07,716 --> 00:29:10,217
prestasi ilmiah 
dalam sejarah manusia.

505
00:29:33,608 --> 00:29:35,175
Jangan!

506
00:29:35,209 --> 00:29:37,077
Kamu sangat menyebalkan!

507
00:29:37,111 --> 00:29:38,412
Ada surat hari ini?

508
00:29:38,445 --> 00:29:39,714
Tidak ada untukmu.

509
00:29:39,748 --> 00:29:41,015
Tapi, ada surat yang 
mengkonfirmasi surat Rachel

510
00:29:41,048 --> 00:29:43,484
CT scan untuk 15 April.

511
00:29:43,518 --> 00:29:45,486
Pencitraan digital yang 
mereka gunakan dalam CT scan

512
00:29:45,520 --> 00:29:48,822
dikembangkan oleh NASA untuk 
pendaratan Apollo Lunar

513
00:29:48,856 --> 00:29:52,126
ke komputer menganalisis dan 
meningkatkan foto Bulan.

514
00:29:53,394 --> 00:29:54,495
Bagaimana Anda menyukai 
sepotong kebijaksanaan Nan?

515
00:29:55,730 --> 00:29:57,565
Anda dapat berterima kasih kepada 
teman saya Kevin untuk itu.

516
00:29:58,799 --> 00:30:01,101
Dia juga mengatakan bahwa 
bumi sedang sekarat

517
00:30:01,135 --> 00:30:02,436
dan tidak ada 
cara untuk mendukungnya

518
00:30:02,469 --> 00:30:04,938
setiap kehidupan jika kita terus 
mencemari seperti yang kita lakukan.

519
00:30:06,541 --> 00:30:08,075
Semua ini tidak akan terjadi 
pada mars

520
00:30:08,108 --> 00:30:10,277
akan membantu mereka yang 
berkubang dalam kemiskinan.

521
00:30:10,311 --> 00:30:12,246
Lebih dari satu miliar 
orang menderita

522
00:30:12,279 --> 00:30:14,582
kemiskinan ekstrem di planet ini.

523
00:30:14,616 --> 00:30:16,350
Berapa jutaan 
anak yang meninggal

524
00:30:16,383 --> 00:30:18,520
baru tahun lalu dari kemiskinan?

525
00:30:18,553 --> 00:30:22,056
Jadi, bukankah salah 
jika Anda menghabiskan miliaran

526
00:30:22,089 --> 00:30:24,592
dolar untuk membiayai 
perjalanan ke Mars ketika orang

527
00:30:24,626 --> 00:30:26,026
Apakah sekarat karena kekurangan makanan?

528
00:30:26,060 --> 00:30:28,929
Wow, sangat terpelajar 
dari adik perempuan saya.

529
00:30:28,962 --> 00:30:29,764
Diam Max!

530
00:30:53,187 --> 00:30:56,123
Lebih dari 250 juta tahun yang lalu

531
00:30:56,156 --> 00:30:58,793
ada acara 
yang kebanyakan orang

532
00:30:58,827 --> 00:31:01,830
bahkan tidak tahu, yang 
disebut the Great Dying.

533
00:31:03,297 --> 00:31:06,967
Itu adalah 
kepunahan massal terbesar dalam sejarah Bumi.

534
00:31:08,168 --> 00:31:12,574
96% kehidupan laut 
dilenyapkan,

535
00:31:12,607 --> 00:31:17,612
dan lebih dari 70% dari semua 
hewan dimusnahkan.

536
00:31:19,179 --> 00:31:21,014
Itu disebut 
Kepunahan Permian.

537
00:31:22,149 --> 00:31:24,918
Pada titik tertentu dalam evolusi kita.

538
00:31:24,952 --> 00:31:27,789
kita perlu mencari 
tempat tinggal

539
00:31:27,822 --> 00:31:31,024
atau umat manusia akan 
musnah sama sekali.

540
00:31:31,058 --> 00:31:33,628
Itulah yang dikatakan 
Kevin kepada saya hari ini.

541
00:31:33,661 --> 00:31:37,832
Akhirnya 100-an ribu 
orang, mungkin jutaan,

542
00:31:37,866 --> 00:31:40,167
akan menawarkan untuk hidup 
di dunia baru,

543
00:31:41,902 --> 00:31:44,071
tetapi seseorang harus menjadi yang pertama.

544
00:31:45,740 --> 00:31:47,809
Seseorang harus 
membuat pengorbanan itu

545
00:31:49,076 --> 00:31:52,146
dan itu akan 
jauh lebih mudah bagi saya

546
00:31:52,179 --> 00:31:55,482
jika saya bisa mengetahui 
bahwa saya mendapat dukungan Anda.

547
00:31:57,217 --> 00:31:58,720
Anda punya ayah saya.

548
00:31:58,753 --> 00:32:00,187
110%.

549
00:32:01,321 --> 00:32:03,323
Dan bagaimana dengan dukungan untuk saya?

550
00:32:03,357 --> 00:32:05,527
Dan tanggung jawab 
Anda untuk anak-anak Anda?

551
00:32:05,560 --> 00:32:08,830
Anda akan dijaga dengan baik secara 
finansial.

552
00:32:08,863 --> 00:32:13,868
Jika saya dipilih dan jika saya 
di penerbangan pertama.

553
00:32:14,702 --> 00:32:18,338
Rachel akan berusia 27 dan Max 30.

554
00:32:18,372 --> 00:32:21,241
Dewasa dan hampir tidak 
mungkin tinggal di sini.

555
00:32:21,275 --> 00:32:22,911
Ketika Ayah keluar dari Inggris

556
00:32:22,943 --> 00:32:24,846
Ketika dia berusia 23 tahun, 
apa yang dia miliki?

557
00:32:25,680 --> 00:32:27,549
11 pound dan lima shilling.

558
00:32:27,582 --> 00:32:29,183
Dan tidak ada tiket pulang.

559
00:32:29,216 --> 00:32:32,720
Dan ibu saya 
memalingkan matanya ke dermaga.

560
00:32:32,754 --> 00:32:35,055
Dan dia belum 
menikah, kamu.

561
00:32:36,356 --> 00:32:39,326
Bukannya aku akan 
keluar dari hidupmu.

562
00:32:39,359 --> 00:32:41,361
Saya akan memiliki 
akses tanpa batas ke email

563
00:32:41,395 --> 00:32:43,363
dan komunikasi lainnya.

564
00:32:43,397 --> 00:32:45,733
Dan seperti yang saya katakan sebelumnya, 
saya rasa ada

565
00:32:45,767 --> 00:32:47,936
peluang 
yang cukup bagus bahwa kami akan kembali.

566
00:32:49,136 --> 00:32:50,572
NASA akan mengirim tim 
beberapa tahun setelah kami

567
00:32:50,605 --> 00:32:52,607
dan mereka membawa 
tim mereka kembali.

568
00:32:52,640 --> 00:32:55,242
Nah, mengapa Anda tidak 
pergi dengan NASA sayang?

569
00:32:55,275 --> 00:32:57,211
NASA belum 
menawari saya perjalanan,

570
00:32:57,244 --> 00:33:00,180
tapi kurasa kita bisa 
ikut dengan mereka.

571
00:33:00,214 --> 00:33:01,348
Tunggu sebentar.

572
00:33:01,381 --> 00:33:03,217
Apakah MarsX mengatakan itu atau Anda?

573
00:33:03,250 --> 00:33:04,719
Saya.

574
00:33:04,752 --> 00:33:06,487
Tapi itu kedengarannya tidak 
mustahil?

575
00:33:09,724 --> 00:33:13,360
Jika umat manusia akan 
bertahan selama 5000 tahun lagi

576
00:33:13,393 --> 00:33:15,530
kita perlu 
menjajah planet lain.

577
00:33:15,563 --> 00:33:17,030
Sesederhana itu!

578
00:33:17,064 --> 00:33:18,933
Dan jika saya mendapat 
kesempatan untuk menjadi satu

579
00:33:18,967 --> 00:33:21,468
pemukim pertama di Mars,

580
00:33:21,503 --> 00:33:22,670
Saya ingin mengambilnya.

581
00:33:25,305 --> 00:33:26,941
Dan di mana saya cocok dengan ini?

582
00:33:28,242 --> 00:33:31,144
Anda akan menjadi bagian darinya 
sebagai istri saya di bumi ini.

583
00:33:31,980 --> 00:33:33,347
Dan apa artinya itu?

584
00:33:34,616 --> 00:33:37,317
Setiap gerakan dilakukan 
oleh tim di Mars

585
00:33:37,351 --> 00:33:39,052
akan disiarkan langsung di televisi

586
00:33:39,086 --> 00:33:42,790
dan diteruskan ke bumi melalui 
penundaan 20 menit di bumi ini.

587
00:33:42,824 --> 00:33:46,360
Mereka menganggap itu akan menjadi 
pemirsa TV terbesar yang pernah ada.

588
00:33:47,261 --> 00:33:49,329
Anda akan menjadi bagian dari itu.

589
00:33:49,363 --> 00:33:52,634
Seperti halnya semua 
anggota keluarga astronot.

590
00:33:52,667 --> 00:33:53,935
Betulkah?

591
00:33:53,968 --> 00:33:56,671
Dan siapa yang bertanya 
apakah saya menginginkannya?

592
00:33:56,704 --> 00:34:00,274
Ketika kami pertama kali bertemu Anda 
akan memberikan apa pun

593
00:34:00,307 --> 00:34:01,543
untuk sepotong ketenaran.

594
00:34:03,011 --> 00:34:06,179
Saya ingin menjadi seorang 
aktris, bukan janda Mars.

595
00:34:06,213 --> 00:34:09,651
Jika saya dipilih dan berada 
di salah satu penerbangan pertama,

596
00:34:09,684 --> 00:34:12,887
Anda akan memiliki lebih banyak paparan 
daripada yang pernah dimiliki Jenifer Aniston.

597
00:34:14,622 --> 00:34:16,724
Dan jika saya katakan saya tidak 
ingin paparan itu?

598
00:34:18,225 --> 00:34:19,459
Mereka tidak bisa membuatmu.

599
00:34:22,997 --> 00:34:24,566
Bukankah pemikiran ini memprovokasi?

600
00:34:26,400 --> 00:34:28,368
Maksudku, kita semua tahu itu tidak mungkin

601
00:34:28,402 --> 00:34:30,505
bahwa saya akan dipilih tetapi,

602
00:34:30,538 --> 00:34:32,372
fakta yang kita 
bicarakan ini,

603
00:34:32,406 --> 00:34:34,809
Maksudku, ini, ini menyenangkan.

604
00:34:48,221 --> 00:34:50,892
Nick, 
bisakah kamu mendapatkannya?

605
00:34:56,396 --> 00:34:57,397
Hai.

606
00:34:57,431 --> 00:34:58,398
Hai.

607
00:34:58,432 --> 00:34:59,701
Apakah Anda Nicholas Wilkinson?

608
00:34:59,734 --> 00:35:02,302
Saya, tapi saya tidak 
membeli apa pun terima kasih.

609
00:35:02,336 --> 00:35:03,705
Saya Amanda Williams.

610
00:35:07,341 --> 00:35:08,342
Apa yang kamu inginkan?

611
00:35:08,375 --> 00:35:10,011
Apakah Anda kenal wanita itu?

612
00:35:12,880 --> 00:35:14,147
Apa yang kamu inginkan?

613
00:35:14,181 --> 00:35:15,382
Dia adalah ibuku,

614
00:35:15,415 --> 00:35:17,117
dan saya percaya orang yang bersama 
dia adalah Anda.

615
00:35:21,355 --> 00:35:23,290
Bisakah kita pergi ke tempat 
lain untuk berbicara?

616
00:35:26,094 --> 00:35:27,528
Laura, aku akan lari.

617
00:35:27,562 --> 00:35:28,630
Aku akan segera kembali.

618
00:35:44,378 --> 00:35:46,246
Bagaimana Anda menemukan saya?

619
00:35:46,279 --> 00:35:47,582
Saya membayar penyelidik pribadi.

620
00:35:49,050 --> 00:35:49,817
Ah.

621
00:35:52,152 --> 00:35:53,420
Kemana kita akan pergi?

622
00:35:54,488 --> 00:35:55,790
Di mana saja.

623
00:35:55,823 --> 00:35:58,059
Aku hanya berpikir kita tidak 
harus berada di rumah.

624
00:35:59,493 --> 00:36:01,461
Mengapa Anda tidak 
menjawab email saya,

625
00:36:01,495 --> 00:36:03,463
atau telepon saya yang menelepon 
?

626
00:36:03,497 --> 00:36:05,432
Hidupku agak rumit.

627
00:36:12,305 --> 00:36:13,875
Kamu tahu apa,

628
00:36:13,908 --> 00:36:14,942
Ayo kita pergi jalan-jalan.

629
00:36:18,579 --> 00:36:20,280
Ayo, ini sedikit lebih pribadi.

630
00:36:46,808 --> 00:36:47,809
Ketika saya 
membaca surat-suratnya,

631
00:36:47,842 --> 00:36:49,177
Saya menemukan foto itu.

632
00:36:50,511 --> 00:36:51,913
Saya bertanya kepada ayah saya siapa itu

633
00:36:51,946 --> 00:36:53,881
dan saat itulah dia bilang 
dia bukan ayah kandungku.

634
00:36:55,116 --> 00:36:56,984
Bayangkan mempercayai 
dusta selama 25 tahun.

635
00:37:00,855 --> 00:37:02,489
Apakah Anda memiliki 
hubungan dengan seorang

636
00:37:02,523 --> 00:37:04,025
Evelyn Davis 25 tahun lalu?

637
00:37:08,495 --> 00:37:11,632
Foto itu diambil 
sebelum pesta dansa sekolahnya.

638
00:37:13,534 --> 00:37:14,902
Kami benar-benar tidak dapat dipisahkan.

639
00:37:17,304 --> 00:37:19,607
Kami bertemu di 
pesta Natal masyarakat astronomi

640
00:37:19,640 --> 00:37:21,042
hanya beberapa bulan sebelumnya.

641
00:37:22,877 --> 00:37:24,612
Kakaknya membawanya

642
00:37:24,645 --> 00:37:26,379
dan kami langsung rukun.

643
00:37:28,850 --> 00:37:30,852
Masalahnya bagi kami adalah 
usianya baru 17 tahun

644
00:37:32,754 --> 00:37:35,422
dan kami menghabiskan 
banyak waktu bersama.

645
00:37:37,525 --> 00:37:40,393
Orang tuanya berpikir 
kami terlalu serius

646
00:37:40,427 --> 00:37:41,662
dan aku terlalu tua untuknya,

647
00:37:43,497 --> 00:37:44,532
jadi mereka memisahkan kita.

648
00:37:46,534 --> 00:37:49,036
Mengirimnya untuk tinggal bersama 
seorang bibi di Teluk Hawkes,

649
00:37:50,238 --> 00:37:51,839
dan aku tidak pernah mendengar kabar 
darinya lagi.

650
00:37:54,842 --> 00:37:56,544
Apakah kamu tidur dengan ibuku?

651
00:38:03,117 --> 00:38:04,685
Saya mencoba melacaknya.

652
00:38:06,353 --> 00:38:08,723
Saya bahkan pergi ke Teluk Hawkes 
tetapi saya tidak dapat menemukannya.

653
00:38:10,625 --> 00:38:11,424
Saya hancur.

654
00:38:17,965 --> 00:38:20,668
Saya lahir pada bulan September 1993.

655
00:38:20,701 --> 00:38:22,136
Saya berumur 25 tahun.

656
00:38:25,940 --> 00:38:27,909
Apakah Anda siap 
untuk menjalani tes DNA?

657
00:38:37,552 --> 00:38:39,754
Saya pikir saya tidak perlu melakukannya.

658
00:38:45,492 --> 00:38:46,426
Ayo kembali.

659
00:40:57,758 --> 00:40:59,060
Ibu

660
00:40:59,093 --> 00:41:01,762
Aku harus 
minta maaf, Tamara ada di sini.

661
00:41:01,796 --> 00:41:02,863
Cinta kamu.

662
00:41:04,532 --> 00:41:05,299
- Hei! 
- Hai

663
00:41:08,803 --> 00:41:10,237
Sharna tidak bisa datang,

664
00:41:10,271 --> 00:41:11,839
jadi Anda punya 
saya sendiri hari ini.

665
00:41:11,872 --> 00:41:12,907
Tidak apa-apa.

666
00:41:13,574 --> 00:41:14,875
Hei, bagaimana 
kabarmu dengan semua itu

667
00:41:14,909 --> 00:41:16,777
publisitas yang Nick dapatkan?

668
00:41:16,811 --> 00:41:17,745
Ugh.

669
00:41:17,778 --> 00:41:19,580
Apakah Anda semua 
siap memesan sekarang?

670
00:41:19,613 --> 00:41:21,015
Bisakah saya mendapatkan cappuccino?

671
00:41:21,048 --> 00:41:22,183
Dan putih rata.

672
00:41:22,216 --> 00:41:22,950
Ada yang bisa dimakan?

673
00:41:22,984 --> 00:41:23,751
Tidak, terima kasih.

674
00:41:23,784 --> 00:41:24,819
Bukan untuk saya.

675
00:41:25,786 --> 00:41:28,589
Hei, Jim bertanya apa yang 
saya inginkan untuk 40 saya

676
00:41:28,622 --> 00:41:30,024
dan saya mengatakan perjalanan ke Thailand.

677
00:41:30,057 --> 00:41:31,792
Jadi dia ingin 
tahu untuk apa dia

678
00:41:31,826 --> 00:41:32,893
untuk ke-50 dan ke-60 saya.

679
00:41:32,927 --> 00:41:35,429
Dan saya berkata, "Saya tidak 
tahu tentang ke-50 saya,

680
00:41:35,463 --> 00:41:38,299
"Tapi untuk ke-60 aku bisa 
datang dan menjemputku."

681
00:41:39,633 --> 00:41:40,568
Bagus

682
00:41:41,802 --> 00:41:43,938
Anda tahu, Anda benar-benar 
menjadi bahan pembicaraan di kota.

683
00:41:43,971 --> 00:41:46,440
Semua orang prihatin tentangmu, 
Nick dan masalah Mars.

684
00:41:46,474 --> 00:41:47,808
Apa yang mereka katakan?

685
00:41:47,842 --> 00:41:49,477
Jangan khawatir tentang 
apa yang orang katakan.

686
00:41:49,510 --> 00:41:52,380
Saya pikir Anda luar biasa 
karena membiarkan Nick melakukan ini.

687
00:41:52,413 --> 00:41:54,782
Maksudku, aku tidak pernah bisa 
membiarkan Jim melakukan itu.

688
00:41:54,815 --> 00:41:56,283
Berapa banyak istri yang 
membiarkan suami mereka

689
00:41:56,317 --> 00:41:57,785
melakukan perjalanan satu arah ke Mars?

690
00:41:57,818 --> 00:41:59,220
Saya tidak melakukannya.

691
00:41:59,253 --> 00:42:01,756
Dia bahkan tidak memberitahuku 
bahwa dia melamar.

692
00:42:01,789 --> 00:42:02,823
Ya ampun!

693
00:42:03,791 --> 00:42:04,959
Apa?

694
00:42:04,992 --> 00:42:06,627
Maaf mengganggu, 
tetapi apakah Anda

695
00:42:06,660 --> 00:42:07,962
istri dari Nick Wilkinson?

696
00:42:08,963 --> 00:42:09,764
Iya.

697
00:42:10,965 --> 00:42:12,800
Boleh saya katakan, Anda luar biasa

698
00:42:12,833 --> 00:42:16,737
untuk memungkinkan suami 
Anda meninggalkan Anda dan keluarga Anda.

699
00:42:16,771 --> 00:42:18,339
Sayang saya tidak bisa mengatakan hal yang sama

700
00:42:18,372 --> 00:42:20,741
cad seorang egois dari seorang suami.

701
00:42:20,775 --> 00:42:23,444
Oke, mari kita pergi.

702
00:42:23,477 --> 00:42:25,413
Mungkin kita bisa duduk di sini.

703
00:42:25,446 --> 00:42:26,947
Permintaan maaf untuk istri saya.

704
00:42:26,981 --> 00:42:28,816
Saya pikir suami Anda 
punya nyali nyata.

705
00:42:34,855 --> 00:42:39,860
Terima kasih.

706
00:42:42,897 --> 00:42:44,198
Apakah kamu baik-baik saja?

707
00:42:47,201 --> 00:42:48,002
Saya baik-baik saja.

708
00:42:51,872 --> 00:42:55,042
Saya mendapat firasat buruk bahwa ini 
adalah tanda dari hal-hal yang akan datang.

709
00:42:55,076 --> 00:42:56,610
Saya sudah meminta dua orang menghentikan saya

710
00:42:56,644 --> 00:42:59,313
hari ini di supermarket 
dalam perjalanan ke sini,

711
00:42:59,346 --> 00:43:00,881
setidaknya mereka mendukung.

712
00:43:03,818 --> 00:43:04,685
Yah, Anda masih belum memberi tahu saya

713
00:43:04,718 --> 00:43:05,820
apa yang orang lain katakan?

714
00:43:08,557 --> 00:43:09,723
Sharna tidak banyak bicara.

715
00:43:09,757 --> 00:43:11,792
Anda tahu seperti apa dia.

716
00:43:11,826 --> 00:43:13,294
Dan Kate menganggap dia 
tidak bisa mendapatkan kepalanya

717
00:43:13,327 --> 00:43:14,929
mengapa ada orang yang 
ingin pergi.

718
00:43:16,931 --> 00:43:18,232
Dan Jemma menganggap 
Nick bajingan

719
00:43:18,265 --> 00:43:19,867
untuk meninggalkan Anda dan anak-anak,

720
00:43:19,900 --> 00:43:22,837
tapi dia tidak pernah mengatakan hal 
baik tentang siapa pun juga.

721
00:43:30,711 --> 00:43:32,880
Max, bisakah Anda membantu 
saya?

722
00:43:39,787 --> 00:43:41,556
Max, ke sini sekarang!

723
00:43:46,727 --> 00:43:47,761
Kotoran!

724
00:43:47,795 --> 00:43:49,897
Sial, Sial!

725
00:43:49,930 --> 00:43:52,501
Demi Tuhan, mengapa kamu tidak 
datang ketika aku memanggilmu?

726
00:43:52,534 --> 00:43:53,834
Jika Anda datang pertama 
kali kami tidak akan

727
00:43:53,868 --> 00:43:55,970
bawa semua ini ke 
lantai dasar!

728
00:44:13,721 --> 00:44:14,488
Oh sial!

729
00:44:15,956 --> 00:44:18,392
Tas berdarah ini!

730
00:44:18,425 --> 00:44:21,195
Supermarket berdarah!

731
00:44:21,228 --> 00:44:22,830
Semuanya bodoh!

732
00:44:35,676 --> 00:44:37,077
Bersama 
Robert dan Jeanette.

733
00:44:37,111 --> 00:44:38,312
Aku merasa kita akan memilikinya

734
00:44:38,345 --> 00:44:39,446
percakapan yang sangat canggung.

735
00:44:39,480 --> 00:44:40,814
Tidak, itu 
tidak perlu canggung.

736
00:44:40,848 --> 00:44:42,416
Karena 
kau tahu, jika sesuatu

737
00:44:42,449 --> 00:44:43,317
tidak duduk tepat dengannya,

738
00:44:43,350 --> 00:44:44,018
Anda tidak akan menolak saya.

739
00:44:44,852 --> 00:44:46,420
Anda 
tidak melakukan kesalahan.

740
00:44:46,453 --> 00:44:47,788
Anehnya, kali ini 
bukan kamu.

741
00:44:47,821 --> 00:44:48,989
Jadi kita sudah asin renyah ini

742
00:44:49,023 --> 00:44:50,559
biskuit karamel di studio

743
00:44:50,592 --> 00:44:51,825
selama beberapa hari terakhir,

744
00:44:51,859 --> 00:44:53,928
dan alasan saya 
mengemukakan ini sekarang,

745
00:44:53,961 --> 00:44:55,262
Saya palsu, saya penipu.

746
00:44:55,296 --> 00:44:56,163
Apa yang terjadi?

747
00:44:56,197 --> 00:44:57,998
Mereka kehabisan paket!

748
00:44:58,032 --> 00:44:59,668
- Aku 
- ingin berterus terang.

749
00:44:59,700 --> 00:45:01,101
Anda 
bisa saja pergi

750
00:45:01,135 --> 00:45:02,736
- Aku akan mengambilnya. 
- Ya saya tahu, saya tahu.

751
00:45:02,770 --> 00:45:04,506
Tapi 
itu tidak benar.

752
00:45:08,342 --> 00:45:09,678
Hei Zeke, ada apa?

753
00:45:12,614 --> 00:45:13,480
Oke, yeah yeah.

754
00:45:13,515 --> 00:45:15,316
Saya akan bertanya, beri sebentar.

755
00:45:15,349 --> 00:45:16,685
Hei Ayah, Zeke ingin 
aku pergi kesana

756
00:45:16,717 --> 00:45:18,687
tempatnya sepulang sekolah 
hari ini, apa tidak apa-apa?

757
00:45:18,719 --> 00:45:20,287
Tidak apa-apa selama 
kamu pulang untuk makan malam

758
00:45:20,321 --> 00:45:21,956
dan luangkan waktu untuk pekerjaan rumah Anda.

759
00:45:21,989 --> 00:45:23,023
Terimakasih ayah.

760
00:45:23,958 --> 00:45:25,292
Hei Zeke, semuanya baik-baik saja di 
sini jadi aku akan menemuimu

761
00:45:25,326 --> 00:45:27,027
di gerbang sepulang sekolah, ya?

762
00:45:27,962 --> 00:45:29,029
Oke ya.

763
00:45:29,997 --> 00:45:30,931
Zeke, sampai jumpa.

764
00:45:37,338 --> 00:45:38,939
Zeke tidak ingin ada 
hubungannya dengan saya sebelumnya,

765
00:45:38,973 --> 00:45:40,508
tapi sekarang dia ingin 
menjadi temanku.

766
00:45:53,053 --> 00:45:55,956
Oh, Bu, kamu tidak 
perlu mencuci piring.

767
00:45:55,990 --> 00:45:57,124
Tapi kamu sakit.

768
00:45:57,157 --> 00:45:58,492
Aku benar-benar tidak sakit.

769
00:45:58,526 --> 00:45:59,426
Aku hanya tidak bisa menghadapi pekerjaan

770
00:45:59,460 --> 00:46:01,428
dengan semua yang terjadi.

771
00:46:01,462 --> 00:46:02,863
Ini membuatku gila.

772
00:46:04,131 --> 00:46:07,334
Bagaimana anak-anak mengambilnya?

773
00:46:07,368 --> 00:46:09,103
Max sepertinya baik-baik saja.

774
00:46:09,136 --> 00:46:11,438
Rachel tidak melakukannya 
dengan baik sama sekali.

775
00:46:11,472 --> 00:46:13,874
Dia mengemasnya 
dan tidak banyak bicara.

776
00:46:13,907 --> 00:46:16,410
Saya tahu dia tidak 
punya ruang kepala yang baik.

777
00:46:20,749 --> 00:46:22,216
Saya ketakutan.

778
00:46:22,249 --> 00:46:24,985
Sangat takut dengan apa yang 
terjadi pada keluarga ini.

779
00:46:26,353 --> 00:46:28,155
Apakah Anda akan 
menerima Nick pergi

780
00:46:28,188 --> 00:46:30,057
seperti itu tanpa perlawanan?

781
00:46:30,090 --> 00:46:31,492
Apa yang akan Anda 
lakukan jika Ayah memberi tahu

782
00:46:31,526 --> 00:46:33,628
Anda dia pergi ke 
Bulan dan tidak pernah kembali.

783
00:46:33,662 --> 00:46:35,396
Saya akan mengatakan 
"Tidak, kamu tidak!"

784
00:46:42,737 --> 00:46:44,539
Aku hanya harus 
melepas email itu.

785
00:46:45,740 --> 00:46:47,274
Ini yang kedua 
hari ini dari MarsX.

786
00:46:49,611 --> 00:46:52,379
Ini omong kosong tentang Anda 
naik kembali dengan NASA.

787
00:46:53,615 --> 00:46:55,816
"Para ilmuwan dari 
badan antariksa AS mengatakan

788
00:46:55,849 --> 00:46:58,419
"Katakan bahwa jika Anda sudah berada 
di Mars selama 10 tahun

789
00:46:58,452 --> 00:46:59,721
"maka kamu tidak akan 
bisa kembali

790
00:46:59,754 --> 00:47:01,188
"Karena tulangmu 
akan terlalu rapuh."

791
00:47:01,221 --> 00:47:04,024
Ya dan mereka sedang 
mengerjakan solusi

792
00:47:04,058 --> 00:47:06,327
itu akan menyelesaikan 
masalah itu.

793
00:47:06,360 --> 00:47:08,663
Ia juga mengatakan di situs yang sama,

794
00:47:08,697 --> 00:47:09,997
"Mengapa orang 
ingin pergi ke Mars?

795
00:47:10,030 --> 00:47:13,100
"Bagi banyak penggemar 
itu adalah pelarian,

796
00:47:13,133 --> 00:47:16,136
"Kesempatan untuk memulai baru dan 
tantangan seumur hidup."

797
00:47:17,237 --> 00:47:18,740
Apakah ini tentang ini?

798
00:47:18,773 --> 00:47:19,873
Anda ingin awal yang baru?

799
00:47:20,709 --> 00:47:21,842
Apakah saya belum menjadi istri yang baik?

800
00:47:21,875 --> 00:47:23,678
Tentu saja kamu punya,

801
00:47:23,712 --> 00:47:24,945
dan aku mencintaimu 
banyak, itu hanya ...

802
00:47:24,978 --> 00:47:27,047
Apakah itu untuk kemuliaan itu?

803
00:47:27,081 --> 00:47:29,416
Tidak, ini bukan tentang saya.

804
00:47:29,450 --> 00:47:31,251
Ini adalah tentang sebuah misi 
yang dilakukan oleh orang-orang dari

805
00:47:31,285 --> 00:47:33,788
dunia ini perlu jika 
itu akan bertahan hidup.

806
00:47:33,822 --> 00:47:35,389
Nah, jika itu 
misi yang penting,

807
00:47:35,422 --> 00:47:37,191
lalu mengapa Anda tidak bisa 
membiarkan beberapa tidak terikat

808
00:47:37,224 --> 00:47:38,926
orang mengambil tempat Anda?

809
00:47:38,959 --> 00:47:41,028
Sayang, apa kau 
sadar itu yang pertama

810
00:47:41,061 --> 00:47:43,030
empat orang untuk menjejakkan kaki di Mars

811
00:47:43,063 --> 00:47:45,432
akan diabadikan dalam sejarah?

812
00:47:45,466 --> 00:47:47,201
Maksud saya, ini lebih besar dari besar!

813
00:47:47,234 --> 00:47:50,070
Ini benar-benar 
sejarah dalam pembuatan!

814
00:47:50,104 --> 00:47:50,971
Sejarah.

815
00:47:51,004 --> 00:47:52,406
Baiklah, saya akan membuat sejarah.

816
00:47:52,439 --> 00:47:53,941
Aku memberimu ultimatum!

817
00:47:55,142 --> 00:47:56,745
Entah Anda menarik diri dari 
proses seleksi

818
00:47:56,778 --> 00:47:58,278
atau Anda dapat menemukan 
tempat tinggal baru!

819
00:47:58,312 --> 00:47:59,246
Kamu tidak serius.

820
00:47:59,279 --> 00:48:00,548
Saya sangat serius.

821
00:48:00,582 --> 00:48:03,150
Anda punya 48 jam 
untuk mengirim email itu.

822
00:48:03,183 --> 00:48:05,486
Dan sementara itu Anda bisa 
tidur di kamar cadangan.

823
00:48:05,520 --> 00:48:06,821
Mengapa?

824
00:48:06,855 --> 00:48:08,255
Karena saya ingin 
membuat perbedaan?

825
00:48:08,288 --> 00:48:10,257
Kau tahu kita tidak bisa terus 
bertambah ...

826
00:48:10,290 --> 00:48:11,291
Apakah kamu tahu?

827
00:48:11,325 --> 00:48:12,926
Saya tidak ingin membicarakan 
hal ini sekarang!

828
00:48:12,960 --> 00:48:15,295
Sebenarnya saya tidak ingin 
membicarakannya lagi!

829
00:48:15,329 --> 00:48:16,865
Anda punya 48 jam!

830
00:48:37,284 --> 00:48:38,318
Tuan Wilkinson.

831
00:48:39,353 --> 00:48:40,120
Paul Chamberlain.

832
00:48:40,154 --> 00:48:41,188
Hai.

833
00:48:41,221 --> 00:48:42,022
Senang bertemu denganmu

834
00:48:43,190 --> 00:48:44,124
Silakan duduk.

835
00:48:52,332 --> 00:48:54,134
Maafkan saya jika saya 
agak berantakan,

836
00:48:54,168 --> 00:48:55,369
ini sudah seminggu sekali.

837
00:48:57,337 --> 00:48:58,706
Sebelum kita mulai,

838
00:48:58,740 --> 00:49:00,274
Saya perlu tahu bahwa 
tidak ada yang saya katakan di sini

839
00:49:00,307 --> 00:49:02,009
akan melampaui keempat dinding ini.

840
00:49:03,143 --> 00:49:05,145
Apa yang harus saya katakan 
sangat rahasia.

841
00:49:06,413 --> 00:49:08,182
Tn. Wilkinson 
catatan medis Anda

842
00:49:08,215 --> 00:49:10,184
dan informasi dilindungi oleh

843
00:49:10,217 --> 00:49:12,052
kerahasiaan dokter-pasien.

844
00:49:12,085 --> 00:49:14,188
Aku tahu, tapi aku ingin 
jaminanmu itu

845
00:49:14,221 --> 00:49:16,223
catatan saya tidak 
tersedia untuk staf

846
00:49:16,256 --> 00:49:18,726
Atau orang lain dalam hal ini.

847
00:49:18,760 --> 00:49:20,829
Dalam profesi medis 
kita semua adalah subjek

848
00:49:20,862 --> 00:49:23,297
untuk tugas kerahasiaan.

849
00:49:23,330 --> 00:49:25,265
Yakin kerahasiaannya 
hanya itu.

850
00:49:26,935 --> 00:49:28,402
Terima kasih.

851
00:49:28,435 --> 00:49:29,637
Apa yang bisa saya bantu, 
Tn. Wilkinson?

852
00:49:29,671 --> 00:49:31,071
Ah, panggil aku Nick.

853
00:49:33,106 --> 00:49:35,877
Yah, aku sudah 
mengalami beberapa mimpi buruk

854
00:49:35,910 --> 00:49:36,845
secara halus.

855
00:49:38,278 --> 00:49:41,048
Saya mengalami 
situasi yang sangat canggung dengan keluarga saya.

856
00:49:42,917 --> 00:49:45,052
Apakah Anda melihat 
Herald pada hari Senin?

857
00:49:45,085 --> 00:49:46,721
Tidak, 
kurasa tidak.

858
00:49:49,389 --> 00:49:51,759
Sekitar sembilan bulan, 
saya melamar untuk suatu posisi

859
00:49:51,793 --> 00:49:54,194
sebagai astronot untuk melakukan 
perjalanan pertama ke Mars.

860
00:49:58,232 --> 00:50:01,903
Sangat penting bahwa 
pertemuan ini dirahasiakan.

861
00:50:01,936 --> 00:50:04,539
Karena jika tersiar kabar 
bahwa saya ada di sini,

862
00:50:06,073 --> 00:50:08,408
baik peluang saya sebagai salah satu 
yang pertama terbang ke Mars

863
00:50:08,442 --> 00:50:09,811
akan hilang dalam sekejap.

864
00:50:11,713 --> 00:50:13,615
Yah, saya tidak mendengar 
apa pun selama berbulan-bulan

865
00:50:14,448 --> 00:50:16,049
dan untuk mempersingkat cerita.

866
00:50:16,083 --> 00:50:18,686
Baru minggu lalu saya menerima 
surat resmi

867
00:50:18,720 --> 00:50:20,755
memberi tahu saya bahwa saya telah 
dipilih

868
00:50:20,788 --> 00:50:22,924
sebagai salah satu dari 100 kandidat yang dipilih

869
00:50:22,957 --> 00:50:25,793
untuk melatih 
posisi yang tersedia.

870
00:50:30,097 --> 00:50:33,835
Masalahnya adalah keluarga saya,

871
00:50:35,435 --> 00:50:36,738
Yah, aku belum memberi tahu mereka.

872
00:50:38,305 --> 00:50:40,975
Dan untuk mengatakan mereka sangat kecewa 
akan menjadi pernyataan yang meremehkan.

873
00:50:43,477 --> 00:50:45,178
Jadi biarkan saya memperbaiki ini.

874
00:50:47,281 --> 00:50:50,250
Anda melihat iklan 
untuk perjalanan ke Mars online

875
00:50:50,284 --> 00:50:52,587
Anda melamar, Anda diterima.

876
00:50:53,420 --> 00:50:54,656
Keluargamu 
kesal jadi mengapa tidak

877
00:50:54,689 --> 00:50:56,423
Anda menawarkan untuk mengambilnya juga?

878
00:51:05,667 --> 00:51:09,436
Anda tahu, saya pikir 
saya membuang-buang waktu di sini.

879
00:51:09,469 --> 00:51:10,939
Silakan duduk, Tn. Wilkinson.

880
00:51:10,972 --> 00:51:12,239
Mengapa saya duduk?

881
00:51:12,272 --> 00:51:13,908
Anda jelas tidak percaya 
sepatah kata pun yang saya katakan.

882
00:51:13,942 --> 00:51:15,175
Anda harus mengakuinya ...

883
00:51:17,110 --> 00:51:18,846
Mengapa Anda tidak memberi tahu 
saya sedikit lagi

884
00:51:18,880 --> 00:51:20,280
apa yang terjadi dalam hidup Anda?

885
00:51:20,314 --> 00:51:21,348
Silakan duduk.

886
00:51:21,381 --> 00:51:23,283
Ini surat saya dari MarsX

887
00:51:23,317 --> 00:51:25,019
memberi tahu saya bahwa saya telah 
terpilih.

888
00:51:32,961 --> 00:51:34,361
Saya sangat menyesal.

889
00:51:37,464 --> 00:51:39,466
Saya bertanya-tanya apakah Anda 
delusi.

890
00:51:41,002 --> 00:51:43,638
Dan kalau-kalau kita 
masih tidak di halaman yang sama

891
00:51:43,671 --> 00:51:46,273
ini bukan perjalanan ke 
Mars seperti dalam liburan.

892
00:51:46,306 --> 00:51:49,043
Ini adalah empat orang 
dalam contoh pertama

893
00:51:49,077 --> 00:51:51,045
akan menjajah Mars.

894
00:51:52,312 --> 00:51:55,016
Dan Anda dipilih 
dari berapa banyak orang?

895
00:51:55,049 --> 00:51:57,184
200.000 dari seluruh 
dunia.

896
00:51:57,217 --> 00:51:58,519
Itu mengagumkan!

897
00:51:59,721 --> 00:52:01,022
Suatu kehormatan besar bagi Anda.

898
00:52:01,055 --> 00:52:02,356
Suatu kehormatan besar bagi negara kita.

899
00:52:03,390 --> 00:52:04,424
Terima kasih.

900
00:52:06,995 --> 00:52:08,295
Masalahnya adalah tidak ada

901
00:52:08,328 --> 00:52:10,330
penjajah awal 
akan datang kembali.

902
00:52:13,101 --> 00:52:15,036
Sekarang kau bercanda, kan?

903
00:52:15,069 --> 00:52:16,370
Tidak.

904
00:52:16,403 --> 00:52:18,640
Dan keluarga saya 
mengambilnya dengan buruk.

905
00:52:18,673 --> 00:52:20,008
Nah, apakah Anda menyalahkan mereka?

906
00:52:21,208 --> 00:52:23,511
Maaf, saya seharusnya tidak 
mengatakan itu.

907
00:52:23,544 --> 00:52:26,080
Ketika Anda mengatakan bahwa 
Anda tidak akan kembali,

908
00:52:26,114 --> 00:52:27,749
maksudmu tidak pernah

909
00:52:28,850 --> 00:52:29,751
Tidak pernah.

910
00:52:41,194 --> 00:52:42,797
48 jam Anda habis!

911
00:52:45,533 --> 00:52:47,935
Ini jam satu demi Tuhan.

912
00:52:47,969 --> 00:52:50,170
Yah aku tidak bisa tidur.

913
00:52:50,203 --> 00:52:51,438
Dan kamu jelas tidak mencintaiku

914
00:52:51,471 --> 00:52:54,408
atau Anda tidak akan 
meninggalkan saya dan keluarga kami.

915
00:52:54,441 --> 00:52:55,610
Dan saya sudah memikirkan hal ini

916
00:52:55,643 --> 00:52:57,545
dan aku tidak ingin hidup dengan 
seseorang yang tidak mencintaiku.

917
00:52:57,578 --> 00:53:00,347
Bisakah kita membicarakan 
ini di pagi hari?

918
00:53:00,380 --> 00:53:02,583
Di pagi hari, Anda akan 
mengepak tas Anda!

919
00:53:02,617 --> 00:53:03,618
Selamat malam!

920
00:53:03,651 --> 00:53:04,952
Laura!

921
00:54:06,948 --> 00:54:08,348
Kapan sekolahmu bermain?

922
00:54:09,217 --> 00:54:10,017
Saya menarik diri.

923
00:54:11,119 --> 00:54:12,954
Kapan kamu melakukan itu?

924
00:54:12,987 --> 00:54:14,454
Beberapa hari yang lalu.

925
00:54:14,488 --> 00:54:15,255
Mengapa?

926
00:54:15,288 --> 00:54:16,456
Anda mengatakan kepada saya Anda 
mencintai makhluk ...

927
00:54:16,490 --> 00:54:17,525
Jangan tanya kenapa,

928
00:54:17,558 --> 00:54:19,493
Aku hanya tidak ingin 
melakukannya lagi, oke.

929
00:54:24,065 --> 00:54:26,033
Saya harap Anda sudah mengemas tas Anda.

930
00:54:26,067 --> 00:54:26,868
Bu!

931
00:55:31,899 --> 00:55:33,433
Oh ayolah!

932
00:55:37,572 --> 00:55:39,073
Laura, pintunya terkunci!

933
00:55:39,106 --> 00:55:40,473
Tolong, biarkan aku masuk!

934
00:55:45,213 --> 00:55:46,747
Laura!

935
00:55:46,781 --> 00:55:48,481
Apakah Anda mengizinkan saya masuk?

936
00:55:52,954 --> 00:55:54,755
Rachel, Max!

937
00:55:56,891 --> 00:55:58,726
Bisakah Anda membuka pintu?

938
00:56:09,270 --> 00:56:10,104
Hai ya

939
00:56:12,073 --> 00:56:13,875
Adik perempuan Pete akan datang 
pada akhir pekan

940
00:56:13,908 --> 00:56:15,943
dan dia seharusnya 
tinggal di sini,

941
00:56:16,811 --> 00:56:18,145
jadi saya harap Anda punya masalah Anda

942
00:56:18,179 --> 00:56:20,548
beres dengan Laura saat itu.

943
00:56:20,581 --> 00:56:22,216
Ya Tuhan, aku juga.

944
00:56:22,250 --> 00:56:24,151
Dan jika Anda bertanya-tanya,

945
00:56:24,185 --> 00:56:26,153
Saya tidak menyalahkannya.

946
00:56:26,187 --> 00:56:27,822
Jadi Anda bisa tidur di situ!

947
00:57:55,343 --> 00:57:56,110
Mike?

948
00:57:58,245 --> 00:57:59,647
Bisakah Anda menemukan 
rumah kaca?

949
00:57:59,680 --> 00:58:00,715
Saya mengalami kecelakaan.

950
00:58:00,748 --> 00:58:01,949
Nick?

951
00:58:02,883 --> 00:58:03,684
Nick.

952
00:58:05,052 --> 00:58:06,320
- Bisakah kamu mendengarku? 
- Nick, komunikasi

953
00:58:06,354 --> 00:58:07,088
Hancur.

954
00:58:07,121 --> 00:58:08,823
Bisakah kamu mendengar kami?

955
00:58:08,856 --> 00:58:09,857
Philippe, apakah kamu di sana?

956
00:58:09,890 --> 00:58:11,726
Bisakah kamu mendengar kami?

957
00:58:11,759 --> 00:58:12,793
Akiko?

958
00:58:18,399 --> 00:58:19,900
Hai teman-teman.

959
00:58:19,934 --> 00:58:20,901
Aku butuh bantuan.

960
00:58:20,935 --> 00:58:23,337
Nick kamu disana?

961
00:58:23,371 --> 00:58:24,605
Bisakah kamu mendengar kami?

962
00:58:24,638 --> 00:58:25,873
Saya tidak bisa bernafas.

963
00:58:25,906 --> 00:58:27,608
Bisakah Anda menarik 
kembali di brankas?

964
00:58:27,641 --> 00:58:28,509
Philippe!

965
00:58:28,542 --> 00:58:29,577
Nick, 
kamu putus.

966
00:58:29,610 --> 00:58:30,711
Kami tidak bisa mendengarmu.

967
00:58:30,745 --> 00:58:32,013
Seseorang tolong saya!

968
00:58:32,046 --> 00:58:33,781
Nick?

969
00:59:23,964 --> 00:59:25,833
Sekarang jam 1:30 pagi.

970
00:59:25,866 --> 00:59:28,135
Rachel hilang, 
saya tidak dapat menemukannya di mana pun.

971
00:59:28,169 --> 00:59:29,403
Dia tidak ada di kamarnya.

972
00:59:29,437 --> 00:59:31,205
Apa maksudmu 
dia tidak ada di kamarnya?

973
00:59:31,238 --> 00:59:32,807
Saya bangun 
untuk pergi ke kamar mandi

974
00:59:32,840 --> 00:59:34,108
dan sesuatu 
membuatku memeriksa Rahel.

975
00:59:34,141 --> 00:59:35,342
Dia tidak ada di kamarnya.

976
00:59:36,545 --> 00:59:37,578
Ayah, aku sudah 
memeriksa kamar mandi

977
00:59:37,611 --> 00:59:38,913
dan setiap kamar di rumah.

978
00:59:38,946 --> 00:59:40,281
Kalau tidak di sini, Anda 
harus pulang.

979
00:59:45,219 --> 00:59:46,020
Rachel!

980
00:59:56,797 --> 00:59:57,566
Rachel!

981
00:59:59,667 --> 01:00:00,468
Rachel!

982
01:00:02,903 --> 01:00:03,971
Rachel!

983
01:00:08,543 --> 01:00:09,343
Rachel!

984
01:00:13,481 --> 01:00:14,248
Rachel!

985
01:00:15,850 --> 01:00:18,352
Kita tidak bisa membangunkan 
seluruh lingkungan.

986
01:00:21,989 --> 01:00:22,857
Satu, 
satu, satu, Darurat.

987
01:00:22,890 --> 01:00:24,859
Kebakaran, Ambulans, atau Polisi?

988
01:00:24,892 --> 01:00:25,826
Polisi.

989
01:00:25,860 --> 01:00:27,061
Ini adalah polisi.

990
01:00:27,094 --> 01:00:28,662
Di mana lokasi 
daruratnya?

991
01:00:28,696 --> 01:00:30,231
440 Pearson Drive, Glenwood.

992
01:00:31,732 --> 01:00:33,467
Apa 
sifat darurat Anda?

993
01:00:33,502 --> 01:00:35,069
Putriku hilang.

994
01:00:35,102 --> 01:00:38,573
Slider rute kamarnya 
terbuka dan dia hilang.

995
01:00:38,607 --> 01:00:40,609
Oke, katakan 
padaku apa yang kamu tahu.

996
01:00:42,176 --> 01:00:45,412
Dia pergi tidur sekitar jam 9:30.

997
01:00:45,446 --> 01:00:48,215
Katanya dia lelah dan itu yang 
terakhir kita lihat.

998
01:00:48,249 --> 01:00:49,984
Istri saya punya kebiasaan 
memeriksa anak-anak

999
01:00:50,017 --> 01:00:52,219
jika dia bangun di 
tengah malam.

1000
01:00:52,253 --> 01:00:53,555
Apakah Anda atau istri Anda

1001
01:00:53,588 --> 01:00:56,757
berdebat 
dengannya malam ini?

1002
01:00:56,790 --> 01:00:58,058
Tidak, kami tidak melakukannya.

1003
01:01:02,296 --> 01:01:04,031
Dia berkata bahwa kita harus 
mengajukan orang yang hilang

1004
01:01:04,064 --> 01:01:05,699
di kantor polisi.

1005
01:01:06,901 --> 01:01:09,904
Kita perlu memberikan foto,

1006
01:01:09,937 --> 01:01:12,873
Anda perlu membuat daftar semua 
teman dan rekannya.

1007
01:01:12,907 --> 01:01:14,742
Mereka ingin tahu 
nomor rekening banknya,

1008
01:01:14,775 --> 01:01:16,744
nomor telepon, email,

1009
01:01:16,777 --> 01:01:19,581
situs jejaring sosial, 
dan dia merekomendasikan

1010
01:01:19,614 --> 01:01:22,883
bahwa kita bahkan tidak 
memulai sampai pagi hari.

1011
01:01:22,917 --> 01:01:24,418
Ternyata mereka 
mendapatkan banyak remaja

1012
01:01:24,451 --> 01:01:26,053
gadis hilang dalam semalam.

1013
01:01:59,119 --> 01:01:59,887
Halo.

1014
01:01:59,920 --> 01:02:00,921
Hai nama saya Megan.

1015
01:02:00,955 --> 01:02:02,389
Aku sangat menyesal menelponmu 
di tengah

1016
01:02:02,423 --> 01:02:03,558
malam seperti ini,

1017
01:02:03,592 --> 01:02:05,125
tapi aku punya 
putrimu, Rachel

1018
01:02:05,159 --> 01:02:07,328
dan saya pikir Anda perlu 
datang dan menjemputnya.

1019
01:02:33,854 --> 01:02:36,591
Saya pikir putri Anda 
terlalu banyak minum.

1020
01:02:36,625 --> 01:02:38,025
Terima kasih 
telah menghubungi kami.

1021
01:02:38,058 --> 01:02:38,959
Tidak apa-apa

1022
01:02:38,993 --> 01:02:41,295
Dia tidak ingin aku memanggilmu!

1023
01:02:41,328 --> 01:02:42,997
Tetapi Manajer 
memintanya untuk pergi

1024
01:02:43,030 --> 01:02:44,131
dan dia bertanya-tanya

1025
01:02:44,164 --> 01:02:46,133
di mana dia bisa 
tinggal untuk malam itu.

1026
01:02:47,702 --> 01:02:49,036
Apakah kalian berdua teman?

1027
01:02:49,069 --> 01:02:51,706
Tidak, kami bertemu di 
lantai dansa malam ini.

1028
01:02:51,740 --> 01:02:54,308
Dia benar-benar hancur.

1029
01:02:54,341 --> 01:02:57,778
Dan sekitar satu jam yang lalu 
mulai bertindak benar-benar gila.

1030
01:02:57,811 --> 01:03:00,948
Saya kira bourbon 
akhirnya sampai kepadanya.

1031
01:03:00,981 --> 01:03:02,517
Sekali lagi terima kasih 
telah menelepon kami.

1032
01:03:02,550 --> 01:03:04,218
Mereka biasanya 
sangat ketat

1033
01:03:04,251 --> 01:03:06,020
18 plus wanita cantik.

1034
01:03:07,021 --> 01:03:08,556
Ibunya dan saya 
khawatir sakit.

1035
01:03:09,758 --> 01:03:10,991
Bisakah kami memberi Anda 
tumpangan di suatu tempat?

1036
01:03:11,025 --> 01:03:12,826
Tidak, terima kasih.

1037
01:03:12,860 --> 01:03:13,728
Sampai jumpa.

1038
01:03:13,762 --> 01:03:14,529
Sampai jumpa!

1039
01:03:14,562 --> 01:03:15,764
Sampai jumpa!

1040
01:04:05,814 --> 01:04:08,550
Anda tidak dapat memanggil 
siapa pun, ini jam empat pagi

1041
01:04:10,552 --> 01:04:12,052
Apa yang terjadi Rachel,

1042
01:04:12,086 --> 01:04:13,722
Anda belum pernah melakukan 
hal seperti ini sebelumnya?

1043
01:04:16,223 --> 01:04:18,793
Kamu membuat ibumu 
benar-benar ketakutan.

1044
01:04:18,827 --> 01:04:20,762
Bagaimana dengan Anda, 
apakah Anda peduli?

1045
01:04:22,229 --> 01:04:23,097
Rachel, kau tahu aku peduli.

1046
01:04:23,130 --> 01:04:24,398
Mengapa Anda mengatakan itu?

1047
01:04:24,431 --> 01:04:26,934
Mengapa Anda peduli, 
Anda pergi ingat,

1048
01:04:26,967 --> 01:04:28,969
dan aku tidak akan pernah melihatmu lagi.

1049
01:04:29,002 --> 01:04:31,872
Saya bahkan belum mendapatkan 
pilihan, saya hanya terpilih.

1050
01:04:31,905 --> 01:04:33,207
Ya, Anda 
mungkin akan terpilih

1051
01:04:33,240 --> 01:04:36,076
dan Anda tidak peduli jika 
Anda menghancurkan keluarga ini.

1052
01:04:36,110 --> 01:04:36,977
Aku merasa sakit.

1053
01:04:37,010 --> 01:04:38,145
Itu tidak benar!

1054
01:04:38,178 --> 01:04:39,213
Tidak, maksud saya, saya merasa sakit.

1055
01:04:39,246 --> 01:04:40,280
Bisakah kamu menghentikan mobil?

1056
01:05:04,271 --> 01:05:06,907
Maksud saya itu tidak 
benar bahwa saya tidak

1057
01:05:06,940 --> 01:05:08,676
peduli tentang putusnya 
keluarga ini.

1058
01:05:08,710 --> 01:05:11,912
Anda semua adalah 
orang terpenting di dunia bagi saya.

1059
01:05:11,945 --> 01:05:14,783
Jadi mengapa Anda meninggalkan 
orang yang Anda cintai?

1060
01:05:16,150 --> 01:05:18,520
Saya tahu ini sulit 
dimengerti,

1061
01:05:18,553 --> 01:05:21,955
tetapi ini adalah kesempatan bagi 
saya untuk melakukan sesuatu yang bisa

1062
01:05:21,989 --> 01:05:24,024
meningkatkan kehidupan 
semua orang di planet ini.

1063
01:05:24,057 --> 01:05:26,093
Tidak sulit untuk dimengerti!

1064
01:05:26,126 --> 01:05:28,295
Anda meninggalkan kami, keluarga Anda,

1065
01:05:28,328 --> 01:05:29,329
untuk hidup di planet lain

1066
01:05:29,363 --> 01:05:31,800
dan tidak pernah melihat saya atau 
Ibu atau Max lagi.

1067
01:05:31,833 --> 01:05:35,302
Itu tidak benar, saya akan 
memiliki akses ke internet.

1068
01:05:35,335 --> 01:05:37,304
Kami dapat mengejar apa yang 
Anda lakukan setiap hari

1069
01:05:37,337 --> 01:05:38,305
jika kita berdua punya waktu.

1070
01:05:38,338 --> 01:05:39,607
Anda bahkan tidak dapat menggunakan Skype!

1071
01:05:39,641 --> 01:05:41,643
Ada penundaan 20 menit.

1072
01:05:41,676 --> 01:05:43,878
Saya mencarinya di 
situs MarsX.

1073
01:06:04,364 --> 01:06:06,768
Anda memberi kami cukup ketakutan.

1074
01:06:55,215 --> 01:06:57,685
Berapa lama Anda akan 
membuat Ayah menjauh?

1075
01:06:57,719 --> 01:07:00,020
Sampai dia sadar.

1076
01:07:00,053 --> 01:07:02,289
Ayah belum berusia 17 tahun,

1077
01:07:02,322 --> 01:07:03,925
dia harus tumbuh dewasa.

1078
01:07:05,492 --> 01:07:06,794
Ayo.

1079
01:07:06,828 --> 01:07:08,763
Anda akan ketinggalan bus, 
lebih baik Anda berangkat.

1080
01:07:11,064 --> 01:07:13,433
Aku akan merindukan obrolan kita 
di pagi hari di dalam mobil.

1081
01:07:14,636 --> 01:07:16,938
Nah, Anda sebaiknya 
terbiasa.

1082
01:07:38,593 --> 01:07:40,227
Baiklah, baiklah, 
kamu belum kembali

1083
01:07:40,260 --> 01:07:42,396
salah satu panggilan saya dalam tiga hari.

1084
01:07:42,429 --> 01:07:43,631
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Hasil Rachel telah datang

1085
01:07:43,665 --> 01:07:45,667
dan beritanya tidak bagus.

1086
01:07:45,700 --> 01:07:47,635
Tes kembali 
dari radiologi kemarin

1087
01:07:47,669 --> 01:07:50,337
dan itu adalah limfoma Hodgkin.

1088
01:07:50,370 --> 01:07:52,306
Apa itu limfoma Hodgkin?

1089
01:07:52,339 --> 01:07:54,174
Ini adalah jenis 
kanker darah.

1090
01:07:56,476 --> 01:07:57,477
Nick?

1091
01:07:57,512 --> 01:07:59,047
Ya.

1092
01:07:59,079 --> 01:08:00,247
Tes 
datang tadi malam

1093
01:08:00,280 --> 01:08:01,415
dan dokter 
menelepon setelah makan malam

1094
01:08:01,448 --> 01:08:02,684
dan meminta kami untuk masuk hari ini.

1095
01:08:04,351 --> 01:08:05,653
Ini mengerikan.

1096
01:08:05,687 --> 01:08:08,623
Mereka ingin dia memulai 
kemoterapi dalam dua minggu.

1097
01:08:08,656 --> 01:08:10,457
Ya Tuhan, Rachel.

1098
01:08:10,490 --> 01:08:12,827
Dia hanya 14 mengapa ...

1099
01:08:12,860 --> 01:08:14,461
Dia tampak baik-baik saja beberapa hari yang lalu

1100
01:08:14,494 --> 01:08:16,496
selain mengeluh tentang 
benjolan di bawah lengannya.

1101
01:08:16,531 --> 01:08:18,165
Yah dia tidak baik-baik saja

1102
01:08:18,198 --> 01:08:21,134
dan perawatan ini akan 
memukulnya seperti satu ton batu bata.

1103
01:08:21,168 --> 01:08:22,436
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1104
01:08:22,469 --> 01:08:24,606
Saya akan mengambil 
cuti dan pergi dengan Anda.

1105
01:08:24,639 --> 01:08:26,440
Kami tidak tahu.

1106
01:08:26,473 --> 01:08:27,976
Saya seharusnya sudah menebak kapan 
Dokter berdering tadi malam

1107
01:08:28,009 --> 01:08:29,476
tapi pikiranku ada di tempat lain.

1108
01:08:30,845 --> 01:08:32,013
Kemo?

1109
01:08:32,046 --> 01:08:33,413
Dia ketakutan!

1110
01:08:41,990 --> 01:08:42,824
Email

1111
01:08:42,857 --> 01:08:45,325
Tidak ada email baru.

1112
01:08:45,359 --> 01:08:46,961
Kemarin.

1113
01:08:46,995 --> 01:08:49,998
Tidak ada email 
dari Laura kemarin.

1114
01:08:50,031 --> 01:08:51,398
Dua hari yang lalu.

1115
01:08:51,431 --> 01:08:54,669
Tidak ada email 
dari Laura dua hari yang lalu.

1116
01:08:54,702 --> 01:08:56,236
Tiga hari yang lalu.

1117
01:08:56,269 --> 01:08:59,473
Tidak ada email dari 
Laura tiga hari yang lalu.

1118
01:08:59,507 --> 01:09:00,508
Email terkirim.

1119
01:09:06,514 --> 01:09:07,447
Dikirim ke Laura.

1120
01:11:20,681 --> 01:11:22,216
Saya melakukan ini untuk Rachel,

1121
01:11:22,250 --> 01:11:24,185
tapi kamu tidur 
di kamar cadangan.

1122
01:11:25,686 --> 01:11:28,222
Saya pikir saya bisa ikut 
dengan Anda ke kemo hari ini.

1123
01:11:28,256 --> 01:11:29,791
Anda bisa melupakannya.

1124
01:11:29,824 --> 01:11:32,492
Kami perlu belajar menangani 
hal-hal ini tanpa Anda.

1125
01:11:57,785 --> 01:12:00,387
Tn. Wilkinson terima kasih 
telah menerima telepon saya.

1126
01:12:00,420 --> 01:12:01,656
Aku senang kamu ada di rumah.

1127
01:12:01,689 --> 01:12:03,758
Tidak masalah, ini 
hari Sabtu di sini.

1128
01:12:03,791 --> 01:12:05,827
Pertama-tama saya 
ingin meminta maaf

1129
01:12:05,860 --> 01:12:08,729
butuh waktu lama untuk 
kontrak formal Anda tiba.

1130
01:12:08,763 --> 01:12:11,532
Sayangnya kami punya masalah

1131
01:12:11,566 --> 01:12:15,136
dan aku minta maaf itu hanya 
terungkap sekarang.

1132
01:12:15,970 --> 01:12:17,538
Laboratorium medis di Selandia Baru

1133
01:12:17,572 --> 01:12:20,708
telah menerima beberapa 
hasil yang tidak meyakinkan

1134
01:12:20,741 --> 01:12:23,376
tentang salah satu tes darah Anda.

1135
01:12:24,545 --> 01:12:26,848
Mereka menganggap itu 
positif palsu

1136
01:12:26,881 --> 01:12:29,550
dan itulah yang 
mereka laporkan kepada kami.

1137
01:12:29,584 --> 01:12:33,955
Jadi kami meminta 
laporan lab lengkap untuk dikirimkan kepada kami.

1138
01:12:33,988 --> 01:12:36,757
Mungkin tes kami lebih 
menyeluruh, saya tidak tahu.

1139
01:12:37,758 --> 01:12:38,726
Apa yang ditunjukkannya?

1140
01:12:40,628 --> 01:12:45,299
Kami telah bertanya kepada Dr. Parata

1141
01:12:45,333 --> 01:12:46,734
untuk melakukan tes lagi

1142
01:12:46,767 --> 01:12:49,136
dan untuk memasukkan 
biopsi kali ini.

1143
01:12:49,170 --> 01:12:52,607
Saya minta maaf untuk memberitahu Anda ini 
pada jam ke-11, sungguh,

1144
01:12:52,640 --> 01:12:56,443
tetapi kesehatan 
dan keselamatan astronot adalah yang terpenting.

1145
01:12:56,476 --> 01:12:58,079
Bisakah Anda memberi tahu saya 
jika ini serius?

1146
01:12:59,680 --> 01:13:01,448
Anda harus mendiskusikannya 
dengan dokter Anda.

1147
01:13:01,481 --> 01:13:03,851
Kami telah mengirim seluruh 
laporan kami ke Dr. Parata.

1148
01:13:06,621 --> 01:13:09,590
Pernahkah Anda memperhatikan 
ada pembengkakan di leher Anda?

1149
01:13:09,624 --> 01:13:10,423
Tidak.

1150
01:13:12,026 --> 01:13:13,493
Bagaimana dengan lubang di lengan Anda?

1151
01:13:13,527 --> 01:13:14,328
Tidak.

1152
01:13:15,763 --> 01:13:17,598
Ada sesuatu di pangkal paha Anda?

1153
01:13:17,632 --> 01:13:18,431
Tidak.

1154
01:13:20,301 --> 01:13:21,434
Bagaimana dengan kelelahan?

1155
01:13:21,468 --> 01:13:22,670
Pernahkah Anda mengalami 
keletihan?

1156
01:13:24,205 --> 01:13:26,641
Saya rasa kita semua menjadi sedikit 
lebih lelah seiring bertambahnya usia,

1157
01:13:26,674 --> 01:13:27,842
tapi tidak lebih dari itu.

1158
01:13:27,875 --> 01:13:29,277
Bagaimana dengan keringat malam?

1159
01:13:30,778 --> 01:13:32,013
Saya sudah bangun berkeringat,

1160
01:13:32,046 --> 01:13:34,282
tapi aku letakkan itu 
di mimpi buruk.

1161
01:13:35,549 --> 01:13:38,119
Dokter di 
MarsX yakin Anda memilikinya

1162
01:13:38,152 --> 01:13:39,954
Sclerosis Nodular 
Limfoma Hodgkin.

1163
01:13:39,987 --> 01:13:42,023
Ini adalah penyakit 
yang ganas

1164
01:13:42,056 --> 01:13:43,958
sel kanker terbentuk 
di sistem getah bening.

1165
01:13:52,333 --> 01:13:54,135
Itu hak turun-temurun?

1166
01:13:54,168 --> 01:13:55,736
Tidak, tidak, tidak juga.

1167
01:13:56,704 --> 01:13:57,872
Putriku mendapatkannya.

1168
01:14:00,574 --> 01:14:03,144
Saya tidak melihat keluarga Anda, 
Tn. Wilkinson, pekerjaan Anda ...

1169
01:14:03,177 --> 01:14:04,679
Tidak, saya tahu itu, saya tahu itu,

1170
01:14:04,712 --> 01:14:07,181
tapi dia baru saja didiagnosis

1171
01:14:07,214 --> 01:14:09,750
Limfoma Hodgkin 
hanya seminggu yang lalu.

1172
01:14:11,319 --> 01:14:13,988
Itu sangat, sangat mengecewakan, 
tapi itu tidak turun temurun.

1173
01:14:30,771 --> 01:14:32,306
Jadi 
ini tentang apa?

1174
01:14:32,340 --> 01:14:34,675
Apakah Anda menginginkan 
kabar baik dulu atau kabar buruk?

1175
01:14:34,709 --> 01:14:36,210
Berita bagus.

1176
01:14:36,243 --> 01:14:37,511
Kabar baik.

1177
01:14:37,545 --> 01:14:39,246
Tidak, kabar buruk 
pertama, lalu kabar baik.

1178
01:14:39,280 --> 01:14:40,581
Ini dua lawan satu.

1179
01:14:40,614 --> 01:14:41,615
Berita baiknya dulu.

1180
01:14:42,783 --> 01:14:44,318
Berita bagus

1181
01:14:44,352 --> 01:14:48,356
adalah bahwa saya tidak lagi di 
tim pergi ke Mars.

1182
01:14:48,389 --> 01:14:49,190
Merayu!

1183
01:14:50,858 --> 01:14:51,959
Faktanya,

1184
01:14:53,594 --> 01:14:55,763
Saya keluar dari program sama sekali.

1185
01:14:55,796 --> 01:14:58,899
Jadi kalian semua harus tahan 
dengan saya sedikit lebih lama.

1186
01:15:00,401 --> 01:15:02,737
Saya pikir itu bagus bahwa 
Anda masuk ke program,

1187
01:15:02,770 --> 01:15:03,571
tapi,

1188
01:15:05,706 --> 01:15:07,141
Aku akan sangat merindukanmu.

1189
01:15:08,642 --> 01:15:11,679
Kau tahu, aku sebenarnya cukup 
lega tidak pergi.

1190
01:15:11,712 --> 01:15:13,914
Aku akan sangat merindukanmu 
.

1191
01:15:13,948 --> 01:15:15,282
Mari kita bersulang.

1192
01:15:15,316 --> 01:15:16,817
Untuk menjaga keluarga ini bersama.

1193
01:15:18,052 --> 01:15:19,954
Untuk menjaga 
keluarga ini bersama.

1194
01:15:27,895 --> 01:15:28,629
Begitu,

1195
01:15:31,899 --> 01:15:33,234
apa kabar buruknya?

1196
01:15:35,903 --> 01:15:39,540
Alasan saya 
tidak pergi ke Mars

1197
01:15:40,808 --> 01:15:43,711
adalah bahwa saya memiliki 
masalah kesehatan yang sama dengan Rachel.

1198
01:15:45,546 --> 01:15:47,148
Saya menderita limfoma Hodgkin.

1199
01:16:16,811 --> 01:16:18,979
Saya belum melihat Anda 
mengerjakan ini selama berminggu-minggu.

1200
01:16:19,980 --> 01:16:21,348
Saya sedikit terikat.

1201
01:16:28,823 --> 01:16:31,959
Apakah Mom mengatakan sesuatu 
tentang masalah Hodgkin?

1202
01:16:32,960 --> 01:16:33,761
Tidak.

1203
01:16:35,663 --> 01:16:37,731
Saya sedikit khawatir 
tentang Kemo

1204
01:16:37,765 --> 01:16:40,634
tetapi Rahel tampaknya 
telah melaluinya

1205
01:16:40,668 --> 01:16:42,203
tanpa efek samping sama sekali.

1206
01:16:48,843 --> 01:16:49,643
Ayah.

1207
01:16:54,315 --> 01:16:55,983
Kamu akan membenciku, tapi,

1208
01:16:57,284 --> 01:16:59,153
Mama bilang aku tidak 
diizinkan memberitahumu.

1209
01:17:01,489 --> 01:17:03,525
Rachel belum memiliki kemoterapi.

1210
01:17:03,558 --> 01:17:04,925
Dia tidak 
menderita limfoma Hodgkin.

1211
01:17:04,959 --> 01:17:07,862
Ibu mengada-ada dengan harapan 
itu akan membuat Anda tinggal.

1212
01:17:11,198 --> 01:17:12,967
Apa yang baru saja kau katakan padaku?

1213
01:17:14,135 --> 01:17:14,869
Ibu yang membuatnya.

1214
01:17:14,902 --> 01:17:15,803
Maafkan aku, Ayah.

1215
01:17:17,304 --> 01:17:18,839
Kupikir dia sudah memberitahumu 
sekarang atau apa.

1216
01:17:18,873 --> 01:17:20,474
Saya kira dia hanya takut 
tentang bagaimana Anda akan bereaksi.

1217
01:17:20,509 --> 01:17:22,843
Jadi, Anda mengatakan 
bahwa keseluruhan cerita

1218
01:17:22,877 --> 01:17:25,646
tentang Rachel 
sakit itu omong kosong?

1219
01:17:27,715 --> 01:17:29,984
Astaga, Tuhan!

1220
01:17:31,852 --> 01:17:33,287
Siapa yang akan melakukan itu?

1221
01:17:33,320 --> 01:17:34,421
Dia ayah yang putus asa.

1222
01:17:36,357 --> 01:17:37,626
Tak satu pun dari kami yang ingin kehilangan Anda

1223
01:17:37,658 --> 01:17:38,859
dan itulah yang 
akan terjadi.

1224
01:17:38,893 --> 01:17:41,228
Jadi dia mengatakan kepada saya bahwa 
Rachel menderita kanker?

1225
01:17:41,262 --> 01:17:44,965
Bahwa satu-satunya anak perempuanku menderita kanker 
agar aku tidak pergi?

1226
01:17:44,999 --> 01:17:47,536
Maksudku, itu mengerikan!

1227
01:17:48,836 --> 01:17:51,405
Benar-benar tidak dapat dimaafkan 
bahwa siapa pun akan melakukannya!

1228
01:17:51,438 --> 01:17:53,542
Dia memberi saya 
ketakutan terbesar dalam hidup saya!

1229
01:17:55,610 --> 01:17:57,912
Dia tahu itu salah, 
dia tidak tahu harus berbuat apa.

1230
01:17:57,945 --> 01:17:59,548
Ya berhasil!

1231
01:17:59,581 --> 01:18:01,882
Saya menulis surat 
pengunduran diri ke MarsX.

1232
01:18:01,916 --> 01:18:03,250
Saya baru saja akan mengirimnya

1233
01:18:03,284 --> 01:18:05,219
ketika saya mendapat 
panggilan Skype dari AS!

1234
01:18:09,957 --> 01:18:11,025
Maks.

1235
01:18:12,561 --> 01:18:13,360
Maafkan saya.

1236
01:18:15,630 --> 01:18:17,264
Saya tidak menyalahkan Anda 
untuk semua ini.

1237
01:18:35,716 --> 01:18:38,185
Saya harus membuat pengakuan.

1238
01:18:38,219 --> 01:18:39,954
Tetapi apakah Anda berjanji 
tidak akan meneriaki saya?

1239
01:18:39,987 --> 01:18:42,056
Saya percaya bahwa 
Max telah memberi tahu saya.

1240
01:18:42,089 --> 01:18:42,890
Benarkah?

1241
01:18:44,325 --> 01:18:46,894
Saya tidak percaya bahwa Anda 
akan melakukan hal yang menipu.

1242
01:18:48,563 --> 01:18:49,296
Saya salah.

1243
01:18:49,330 --> 01:18:50,864
Salah?

1244
01:18:50,898 --> 01:18:52,967
Kau 
benar itu salah.

1245
01:18:54,235 --> 01:18:56,437
Saya sangat tersiksa 
oleh berita itu!

1246
01:18:58,005 --> 01:19:00,441
Dan sekarang saya mengetahui bahwa itu 
semacam kebohongan yang sakit?

1247
01:19:02,142 --> 01:19:05,580
Saya tahu Anda akan membenci saya karena 
apa yang saya lakukan dan itu curang,

1248
01:19:08,449 --> 01:19:10,451
tapi aku melakukannya karena aku mencintaimu.

1249
01:19:13,087 --> 01:19:14,021
Dan itu egois.

1250
01:19:17,091 --> 01:19:19,326
Tetapi saya tidak ingin kehilangan Anda.

1251
01:19:19,360 --> 01:19:21,362
Anda menggunakan 
putri kami untuk bidak.

1252
01:19:22,697 --> 01:19:23,797
Siapa yang melakukan itu?

1253
01:19:25,165 --> 01:19:26,668
Kami takut Nick!

1254
01:19:27,868 --> 01:19:28,802
Kami terluka.

1255
01:19:30,804 --> 01:19:32,707
Anda tidak tahu 
betapa takutnya saya.

1256
01:19:42,617 --> 01:19:44,519
Tolong jangan marah dengan saya.

1257
01:19:44,552 --> 01:19:46,453
Aku melakukannya karena aku mencintaimu

1258
01:19:46,487 --> 01:19:48,455
dan aku tidak ingin kehilanganmu.

1259
01:19:50,357 --> 01:19:52,126
Dan saya merasa sangat buruk,

1260
01:19:52,159 --> 01:19:55,095
karena saya merasa 
saya bertanggung jawab

1261
01:19:55,129 --> 01:19:57,699
untuk Anda mendapatkan 
penyakit mengerikan ini

1262
01:19:57,732 --> 01:20:00,000
karena saya mengarang cerita itu.

1263
01:20:01,703 --> 01:20:03,505
Kamu bukan.

1264
01:20:03,538 --> 01:20:05,973
Tapi itu seperti aku 
memberimu kutukan

1265
01:20:06,006 --> 01:20:07,941
ketika saya mengada-ada.

1266
01:20:07,975 --> 01:20:09,009
Maafkan saya.

1267
01:20:10,811 --> 01:20:12,179
Tolong maafkan saya.

1268
01:21:11,539 --> 01:21:14,108
Oh Nick, maaf sudah 
meneleponmu terlambat.

1269
01:21:14,141 --> 01:21:15,075
Tidak masalah.

1270
01:21:16,578 --> 01:21:18,078
Saya pikir Anda lebih 
suka saya menelepon

1271
01:21:18,112 --> 01:21:19,279
sekarang daripada menunggu.

1272
01:21:20,147 --> 01:21:22,249
Apakah ini tentang hasil pengujian saya?

1273
01:21:22,282 --> 01:21:23,083
Iya.

1274
01:21:24,786 --> 01:21:27,054
Tampaknya aku berutang maaf padamu.

1275
01:21:27,087 --> 01:21:30,190
Parata telah melakukan 
tes lebih lanjut seperti yang kami minta

1276
01:21:30,224 --> 01:21:33,227
dan dia juga mengirimi kami 
hasil biopsi.

1277
01:21:34,461 --> 01:21:36,463
Semuanya menegaskan 
diagnosis aslinya.

1278
01:21:38,666 --> 01:21:43,103
Bahwa saya tidak 
menderita limfoma Hodgkin?

1279
01:21:43,137 --> 01:21:44,138
Benar.

1280
01:21:44,171 --> 01:21:46,407
Itu positif palsu.

1281
01:21:46,440 --> 01:21:48,777
Sangat jarang

1282
01:21:48,810 --> 01:21:52,112
untuk mendapatkan hasil positif palsu 
untuk limfoma Hodgkin.

1283
01:21:52,146 --> 01:21:56,216
Barang-barang saya dan saya 
bertanggung jawab penuh untuk itu.

1284
01:21:56,250 --> 01:21:58,986
Jadi saya pasti tidak memilikinya?

1285
01:21:59,019 --> 01:22:01,623
Tidak, Anda memiliki 
tagihan kesehatan yang bersih.

1286
01:22:01,656 --> 01:22:04,291
Tolong minta maaf kepada 
keluarga Anda dari saya,

1287
01:22:04,324 --> 01:22:06,528
ini pasti memberi 
mereka ketakutan.

1288
01:22:09,764 --> 01:22:10,532
Begitu,

1289
01:22:14,669 --> 01:22:15,670
apa yang terjadi sekarang?

1290
01:22:17,171 --> 01:22:20,340
Anda segera 
dipekerjakan kembali di tim.

1291
01:22:20,374 --> 01:22:22,276
Anda akan bergabung kembali dengan 
tim, tentu saja?

1292
01:22:28,015 --> 01:22:29,316
Maaf, saya tidak bisa,

1293
01:22:30,652 --> 01:22:31,686
Saya tidak bisa melakukannya.

1294
01:22:31,719 --> 01:22:33,187
Ini adalah kesalahanku.

1295
01:22:33,220 --> 01:22:34,656
Saya minta maaf lagi.

1296
01:22:34,689 --> 01:22:36,691
Seharusnya aku tidak pernah 
memberitahumu dirimu

1297
01:22:36,724 --> 01:22:39,794
keluar dari program sebelum 
melakukan tes-tes tersebut kembali.

1298
01:22:39,828 --> 01:22:41,161
Aku mengecewakanmu.

1299
01:22:41,195 --> 01:22:43,598
Bukan tentang itu.

1300
01:22:43,631 --> 01:22:46,935
Apakah Anda ingat saat 
wawancara awal kami ketika Anda bertanya

1301
01:22:46,967 --> 01:22:48,435
jika keluarga saya tahu 
bahwa saya telah melamar.

1302
01:22:48,469 --> 01:22:51,506
Ya, Anda mengatakan mereka melakukannya 
dan mereka baik-baik saja dengan itu.

1303
01:22:52,473 --> 01:22:53,207
Aku berbohong.

1304
01:22:59,647 --> 01:23:02,249
Jadi, mereka 
tidak setuju dengan itu?

1305
01:23:03,685 --> 01:23:05,352
Mereka sama sekali tidak tahu 
apa-apa tentang itu.

1306
01:23:06,921 --> 01:23:09,189
Dan mereka telah mengambilnya dengan buruk.

1307
01:23:11,826 --> 01:23:14,495
Maaf saya 
tidak bisa melakukan ini pada mereka.

1308
01:23:16,598 --> 01:23:17,765
Saya telah menyakiti istri saya,

1309
01:23:19,032 --> 01:23:20,300
dan saya tidak tahu 
bahwa saya akan pernah

1310
01:23:20,334 --> 01:23:22,102
dapat memperbaiki sakit itu.

1311
01:23:24,104 --> 01:23:25,205
Tetapi saya akan mencoba.

1312
01:23:27,675 --> 01:23:28,442
Maafkan saya,

1313
01:23:30,912 --> 01:23:32,780
tetapi Anda harus 
mencari penggantinya.

1314
01:24:25,265 --> 01:24:26,433
Max,

1315
01:24:26,466 --> 01:24:28,736
Ini adalah kedua 
kalinya aku memanggilmu.

1316
01:24:28,770 --> 01:24:31,405
Datang sekarang!

1317
01:24:31,438 --> 01:24:33,273
Mom bilang kamu 
punya berita untukku.

1318
01:24:34,341 --> 01:24:37,311
Oh, aku kembali ke musikal.

1319
01:24:37,344 --> 01:24:39,413
Jadi apa yang berubah pikiran?

1320
01:24:39,446 --> 01:24:42,316
Miss Thompson berkata dia 
benar-benar membutuhkanku, jadi ...

1321
01:24:42,349 --> 01:24:43,383
Dan!

1322
01:24:43,417 --> 01:24:46,253
Dan, dia menawari saya 
peran Audrey.

1323
01:24:47,087 --> 01:24:48,422
Itu bagian utama!

1324
01:24:49,691 --> 01:24:51,158
Bagaimana bisa?

1325
01:24:51,191 --> 01:24:53,561
Oh, Haley sudah tidak 
sekolah selama hampir tiga minggu

1326
01:24:53,595 --> 01:24:57,565
dan dia belum kembali, ya.

1327
01:24:57,599 --> 01:24:58,967
Nah 
selamat Labu,

1328
01:24:59,000 --> 01:24:59,901
itu berita yang sangat bagus!

1329
01:24:59,934 --> 01:25:00,802
Terima kasih.

1330
01:25:00,835 --> 01:25:01,769
Ya, saya sangat bersemangat.

1331
01:25:04,271 --> 01:25:06,340
Nah, jangan lupa tawaran saya 
untuk membantu kostum.

1332
01:25:06,373 --> 01:25:08,576
Sebenarnya aku mengingatkannya hari ini.

1333
01:25:08,610 --> 01:25:12,747
Audrey mendapatkan beberapa 
kostum keren , jadi, aku tidak sabar.

1334
01:25:21,689 --> 01:25:22,991
Apakah Anda ingat 
saya bercerita tentang Anda

1335
01:25:23,024 --> 01:25:24,759
Zeke dari kelasku?

1336
01:25:24,792 --> 01:25:26,460
Ya, teman barumu.

1337
01:25:27,327 --> 01:25:29,262
Sebenarnya teman lamaku.

1338
01:25:29,296 --> 01:25:31,231
Dia mengabaikanku 
di sekolah akhir-akhir ini.

1339
01:25:32,399 --> 01:25:34,002
Tapi aku tidak peduli, 
toh dia orang yang aneh.

1340
01:25:38,706 --> 01:25:39,974
Ada surat hari ini?

1341
01:25:41,475 --> 01:25:42,242
Nggak.

1342
01:25:45,412 --> 01:25:48,850
Yah, aku punya sesuatu 
yang mungkin menarik bagimu.

1343
01:25:50,051 --> 01:25:51,753
Bisakah kau sampaikan 
itu pada ibumu?

1344
01:25:53,420 --> 01:25:54,789
Apa ini?

1345
01:25:54,822 --> 01:25:56,824
Saya kira Anda hanya 
perlu membukanya untuk melihat.

1346
01:26:03,263 --> 01:26:05,700
Ayolah Bu, 
ketegangannya membunuhku!

1347
01:26:07,035 --> 01:26:08,368
Saya sudah 
bicara dengan Janice.

1348
01:26:08,402 --> 01:26:10,170
Dia baik-baik saja dengan Anda memiliki 
tiga minggu libur bulan depan.

1349
01:26:10,203 --> 01:26:12,073
Tiga 
minggu libur untuk apa?

1350
01:26:12,106 --> 01:26:14,374
Ayahmu yang luar biasa 
baru saja memesan kami

1351
01:26:14,408 --> 01:26:16,678
pelayaran 14 hari di Med.

1352
01:26:21,181 --> 01:26:21,949
Terima kasih.

1353
01:26:25,385 --> 01:26:27,187
Apakah saya mendapatkan yang benar?

1354
01:26:27,220 --> 01:26:28,221
Luar biasa.

1355
01:26:28,255 --> 01:26:29,624
Lebih baik daripada yang saya pilih

1356
01:26:36,463 --> 01:26:37,765
Semua jelas di atas dan di belakang!

1357
01:26:38,966 --> 01:26:40,434
Ambil kendur, bawa kendur.

1358
01:26:42,469 --> 01:26:43,871
All out, all out.

1359
01:27:23,410 --> 01:27:25,412
Charlie Echo 
Bravo, Alpha Kilo,

1360
01:27:26,814 --> 01:27:27,749
terima kasih untuk dereknya.