0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:01:34,011 --> 00:01:36,013 Desa ini juga telah hancur. 2 00:01:44,271 --> 00:01:47,899 Kita harus segera pergi, desa ini juga akan ditelan oleh Fukai. 3 00:01:58,201 --> 00:02:00,954 Seribu tahun setelah kehancuran industri, 4 00:02:01,079 --> 00:02:03,498 muncul Fukai, sebuah rawa yang mengeluarkan uap beracun. 5 00:02:03,624 --> 00:02:06,043 Menutupi permukaan bumi dengan reruntuhan sisa peradaban yang telah berkarat, 6 00:02:06,168 --> 00:02:07,544 mengancam keberlangsungan hidup manusia. 7 00:05:05,764 --> 00:05:07,224 Ini Jejak Ohmu. 8 00:05:15,106 --> 00:05:16,483 Sepertinya masih baru. 9 00:05:33,500 --> 00:05:34,960 Itu kulit tempurung Ohmu! 10 00:05:46,930 --> 00:05:48,265 Indahnya. 11 00:05:49,140 --> 00:05:51,977 Belum pernah kulihat kulit tempurung sesempurna ini 12 00:06:00,902 --> 00:06:02,571 Bunyinya sungguh indah. 13 00:06:09,869 --> 00:06:11,830 Pedang keramikku saja sampai kalah. 14 00:06:11,913 --> 00:06:13,707 Desa pasti akan senang! 15 00:06:14,541 --> 00:06:16,001 Mereka akan memiliki banyak bahan baku 16 00:06:16,084 --> 00:06:17,961 untuk membuat peralatan. 17 00:06:22,757 --> 00:06:24,426 Mata yang indah. 18 00:06:25,343 --> 00:06:27,262 Mungkin aku bisa membawanya pulang. 19 00:06:56,416 --> 00:06:57,959 Ah, bisa juga akhirnya. 20 00:06:59,169 --> 00:07:01,755 Wah ternyata sangat ringan! 21 00:07:15,268 --> 00:07:17,771 Ini spora pohon Mushigo. 22 00:07:36,039 --> 00:07:37,916 Indahnya. 23 00:07:38,249 --> 00:07:39,709 Jika tidak memakai masker dalam hutan kematian ini 24 00:07:39,793 --> 00:07:43,213 paru-paru kita akan membusuk dan mati dalam lima menit. 25 00:08:02,023 --> 00:08:03,274 Hmm? 26 00:08:03,984 --> 00:08:05,443 Siapa itu? 27 00:08:13,994 --> 00:08:15,829 Apakah itu? 28 00:08:17,872 --> 00:08:19,582 Jantungku berdebar-debar. 29 00:08:22,127 --> 00:08:23,545 Itu suara tembakan! 30 00:08:23,628 --> 00:08:25,338 Pasti ada yang diserang serangga. 31 00:08:31,720 --> 00:08:33,304 Ah, maaf! 32 00:08:49,988 --> 00:08:51,322 Di sana! 33 00:08:51,489 --> 00:08:54,159 Asap spora yang sungguh tebal. 34 00:08:55,326 --> 00:08:56,244 Itu Ohmu! 35 00:08:56,327 --> 00:08:57,787 Pasti yang di dalam tadi itu kulitnya 36 00:09:02,125 --> 00:09:04,002 Jangan lari seperti itu. 37 00:09:11,551 --> 00:09:12,802 Lihatlah kemari. 38 00:09:15,972 --> 00:09:17,849 Ada balasan! Mereka kemari. 39 00:09:51,382 --> 00:09:52,592 Siapa itu? 40 00:10:11,027 --> 00:10:12,946 Benar-benar seekor Ohmu yang besar. 41 00:10:19,118 --> 00:10:19,994 Larilah melawan arah angin! 42 00:10:20,078 --> 00:10:21,079 Terima kasih! 43 00:10:23,873 --> 00:10:25,708 Ohmu, pulanglah ke hutan 44 00:10:25,792 --> 00:10:28,169 Di sini bukan tempatmu 45 00:10:29,212 --> 00:10:30,296 Jadilah anak yang baik! 46 00:10:33,132 --> 00:10:36,427 Dia telah dibutakan oleh amarah, aku harus menenangkannya. 47 00:11:06,457 --> 00:11:09,085 Cahaya ledakan itu membuatnya terpaku. 48 00:11:10,503 --> 00:11:11,713 Alat pemikat serangga. 49 00:11:20,138 --> 00:11:23,433 Ohmu, bangun dan kembalilah ke hutan. 50 00:11:34,319 --> 00:11:35,153 Dia sadar. 51 00:11:48,499 --> 00:11:49,542 Oh! 52 00:11:54,380 --> 00:11:57,258 Akhirnya Ohmu itu kembali ke hutan. 53 00:11:57,342 --> 00:11:59,010 Dia bisa menjinakkan Ohmu hanya dengan cahaya ledakan dan alat pemikat serangga.. 54 00:12:43,429 --> 00:12:44,597 Tuan Yupa! 55 00:12:47,850 --> 00:12:49,018 Nausicaä, hampir saja aku tak mengenalimu. 56 00:12:49,435 --> 00:12:52,021 Karena sudah satu setengah tahun tak berjumpa. Ayah pasti senang. 57 00:12:52,772 --> 00:12:54,190 Terima kasih atas bantuannya. 58 00:12:54,315 --> 00:12:56,025 Kau telah menjadi penunggang angin yang hebat. 59 00:12:56,526 --> 00:12:59,237 Oh, tidak, tidak menurut ayahku. 60 00:12:59,362 --> 00:13:00,613 Hm? 61 00:13:01,280 --> 00:13:02,448 Oh, ya. 62 00:13:02,573 --> 00:13:04,534 Aku benar-benar melupakannya. 63 00:13:08,246 --> 00:13:09,706 Seekot Kitsuneris! 64 00:13:09,831 --> 00:13:10,790 Baru kali ini aku melihatnya. 65 00:13:11,249 --> 00:13:12,959 Aku menyelamatkannya saat ia diserang oleh serangga bersayap. 66 00:13:14,877 --> 00:13:16,713 Aku terpaksa menembak serangga itu. 67 00:13:16,796 --> 00:13:18,589 Mungkin suara tembakan itulah yang membuat Ohmu marah. 68 00:13:19,716 --> 00:13:20,758 Sepertinya karena dia pingsan 69 00:13:20,842 --> 00:13:22,343 dia bisa terhindar dari racun. 70 00:13:22,760 --> 00:13:24,345 Lebih baik jangan menyentuhnya. 71 00:13:24,429 --> 00:13:26,305 Walaupun masih kecil, tetap saja liar. 72 00:13:26,389 --> 00:13:27,223 Kemarilah. 73 00:13:27,807 --> 00:13:29,100 Ayo! 74 00:13:29,475 --> 00:13:31,310 Hey. 75 00:13:33,021 --> 00:13:34,105 Kau tak takut. 76 00:13:35,982 --> 00:13:37,108 Kau tak takut. 77 00:13:40,570 --> 00:13:42,155 Lihatlah, dia tidak menakutkan. 78 00:13:45,533 --> 00:13:46,659 Benar, 'kan? 79 00:13:54,876 --> 00:13:57,086 Dia hanya ketakutan saja. 80 00:14:02,341 --> 00:14:04,927 Tuan Yupa, bolehkan dia kupelihara? 81 00:14:05,094 --> 00:14:06,345 Boleh saja. 82 00:14:06,804 --> 00:14:08,973 Wah, terima kasih! 83 00:14:09,057 --> 00:14:11,559 Kai dan Kui. Masih ingat aku? 84 00:14:12,977 --> 00:14:14,562 Sunggu kemampuan yang ajaib. 85 00:14:16,147 --> 00:14:18,900 Kalian pasti lelah berlari sejauh ini. 86 00:14:22,695 --> 00:14:24,489 Apakah semua baik-baik saja? 87 00:14:27,450 --> 00:14:28,284 Ada apa? 88 00:14:29,702 --> 00:14:30,661 Ayahku... 89 00:14:32,830 --> 00:14:34,290 Dia tidak dapat terbang lagi. 90 00:14:34,874 --> 00:14:36,626 Jihl... 91 00:14:37,043 --> 00:14:39,295 Apakah karena uap beracun? 92 00:14:40,171 --> 00:14:41,172 Iya. 93 00:14:41,339 --> 00:14:43,674 Katanya itu sudah takdir bagi manusia yang hidup berdampingan dengan Fukai. 94 00:14:45,301 --> 00:14:48,137 Seandanya saja aku datang lebih cepat. 95 00:14:49,013 --> 00:14:50,056 Oh, tidak. 96 00:14:51,516 --> 00:14:53,559 Terima kasih sudah sudah datang. 97 00:14:54,435 --> 00:14:55,812 Tuan Yupa, ada yang ingin kuperlihatkan padamu. 98 00:14:58,523 --> 00:15:00,066 Ruang rahasiaku. 99 00:15:00,733 --> 00:15:03,236 Ini benar-benar rahasia. Aku tidak ingin penduduk takut. 100 00:15:03,319 --> 00:15:05,196 Aku akan memberitahu mereka Anda akan datang! 101 00:15:06,030 --> 00:15:07,490 Segeralah ke sana! 102 00:15:08,950 --> 00:15:10,535 Tuan Yupa. 103 00:15:11,702 --> 00:15:13,788 Maukah Anda membawakan ini untukku? 104 00:15:13,871 --> 00:15:15,957 Aku kesulitan membawanya terbang. 105 00:15:27,176 --> 00:15:29,512 Dia benar-benar sudah mahir membaca arah angin. 106 00:15:29,595 --> 00:15:31,806 Ayo, sudah tidak jauh lagi. 107 00:16:07,425 --> 00:16:09,468 - Oh! Tuan Yupa. - Selamat datang! 108 00:16:09,552 --> 00:16:10,887 Kalian semua sehat? 109 00:16:12,638 --> 00:16:15,892 Air dan angin di sini sangat jernih dan tenang. 110 00:16:16,684 --> 00:16:17,685 Tuan Yupa. 111 00:16:17,768 --> 00:16:19,896 Semuanya terlihat sehat, ya? 112 00:16:34,744 --> 00:16:36,829 Oh, itu Tuan Yupa! 113 00:16:38,623 --> 00:16:41,459 Kami merindukanmu. 114 00:16:44,003 --> 00:16:45,922 Tuan putri, beliau sudah tiba. 115 00:16:46,005 --> 00:16:47,798 Tunggu sebentar. 116 00:16:48,090 --> 00:16:49,008 Tuan Yupa. 117 00:16:50,176 --> 00:16:52,011 Mito, kau sungguh bekerja keras. 118 00:16:52,678 --> 00:16:56,974 Mohon ceritakan kisah perjalanan Anda malam ini! 119 00:16:57,850 --> 00:16:59,936 Oke, hidupkan. 120 00:17:10,530 --> 00:17:11,614 Sepertinya sudah tidak bermasalah. 121 00:17:11,697 --> 00:17:12,990 Iya 122 00:17:15,868 --> 00:17:18,329 Oh! Ini benar-benar bagus! 123 00:17:18,454 --> 00:17:19,497 Besok kami akan ke sana untuk mencarinya lagi. 124 00:17:22,250 --> 00:17:23,167 Ayo, Toeto. 125 00:17:23,251 --> 00:17:24,168 Baik. 126 00:17:25,002 --> 00:17:28,172 Tuan Yupa. Ini anaknya Toeto yang lahir tahun ini 127 00:17:28,256 --> 00:17:30,174 Oh. Perlihatkan padaku. 128 00:17:31,050 --> 00:17:32,760 Sungguh bayi yang sehat. 129 00:17:32,843 --> 00:17:35,429 Mengingatkanku pada Nausicaä saat dia masih bayi. 130 00:17:35,846 --> 00:17:38,766 Kumohon, bersediakah Anda memberi nama untuk anak ini? 131 00:17:38,849 --> 00:17:41,477 Agar angin yang baik selalu bertiup ke arahnya. 132 00:17:42,645 --> 00:17:43,771 Baiklah. 133 00:17:43,854 --> 00:17:45,731 Aku akan carikan nama yang baik. 134 00:17:46,524 --> 00:17:47,733 Terima kasih. 135 00:17:47,817 --> 00:17:49,318 Semoga dia bisa tumbuh sekuat Tuan Putri. 136 00:17:51,612 --> 00:17:52,488 Ya. 137 00:17:52,572 --> 00:17:55,533 Dia pasti akan tumbuh kuat nantinya. 138 00:17:55,616 --> 00:17:57,868 Tapi kami tidak membiarkannya bermain-main ke dalam Fukai. 139 00:17:58,327 --> 00:18:00,746 Tapi berkat itu lho aku bisa menemukan tempurung Ohmu. 140 00:18:01,330 --> 00:18:02,290 Akan tetapi, 141 00:18:02,373 --> 00:18:04,500 lihatlah dari posisiku sebagai penjaga kastil. 142 00:18:04,584 --> 00:18:07,003 Tuan putri selalu membuatku khawatir. 143 00:18:08,296 --> 00:18:09,755 Jika bisa menemukan tempurung Ohmu, itu bukanlah hal yang buruk. 144 00:18:12,883 --> 00:18:16,345 Begitulah, dia juga menyelamatkanku di sana. 145 00:18:49,587 --> 00:18:52,298 Diselamatkan oleh seorang gadis? 146 00:18:53,090 --> 00:18:54,467 Lembah ini sungguh indah. 147 00:18:54,550 --> 00:18:56,802 Berada di sini selalu membuat jiwaku tenang. 148 00:18:57,428 --> 00:18:59,930 Bagaimana dengan perjalananmu? 149 00:19:00,014 --> 00:19:02,433 Sungguh menyedihkan. 150 00:19:02,516 --> 00:19:04,101 Dua negara di wilayah Selatan 151 00:19:04,185 --> 00:19:05,811 baru saja ditelan oleh Fukai. 152 00:19:06,812 --> 00:19:09,607 Fukai selalu menyebar setiap saat. 153 00:19:09,690 --> 00:19:12,818 Ditambah lagi perang dan kelaparan merebak dimana-mana. 154 00:19:12,902 --> 00:19:14,820 Hanya ada pertanda buruk saja. 155 00:19:15,571 --> 00:19:18,324 Mengapa mereka tidak bisa hidup seperti pendudukmu di lembah ini? 156 00:19:18,949 --> 00:19:21,702 Angin yang bertiup dari lautlah yang melindungi tempat ini. 157 00:19:23,954 --> 00:19:26,582 Karenanya, Fukai tidak bisa mencapai tempat ini. 158 00:19:27,333 --> 00:19:28,626 Bagaimana menurutmu, Yupa? 159 00:19:28,709 --> 00:19:32,338 Bukankan ini waktu yang tepat untukmu untuk tinggal di lembah ini? 160 00:19:32,922 --> 00:19:36,717 Lihatlah keadaanku. 161 00:19:37,843 --> 00:19:39,637 Percuma saja. 162 00:19:39,720 --> 00:19:44,975 Yupa adalah seorang yang ditakdirkan untuk selalu mengembara. 163 00:19:46,185 --> 00:19:47,603 Takdir kah... 164 00:19:48,437 --> 00:19:50,606 Obaba, apa yang sebenarnya sedang dicari oleh Tuan Yupa? 165 00:19:50,690 --> 00:19:54,902 Kau tidak tahu Nausicaä? 166 00:19:54,985 --> 00:19:58,698 Itu di sana. Lihatlah permadani di dinding itu. 167 00:19:58,989 --> 00:20:01,075 Aku sudah tidak bisa melihatnya lagi. 168 00:20:01,158 --> 00:20:04,203 Tapi lihatlah sosok dalam lukisan di sudut kiri. 169 00:20:05,955 --> 00:20:10,084 "...mengenakan jubah biru, 170 00:20:10,167 --> 00:20:13,462 muncul di tanah lapang keemasan, 171 00:20:13,546 --> 00:20:18,008 untuk menyambungkan tali dengan bumi yang hilang 172 00:20:18,759 --> 00:20:22,763 dan memandu orang-orang ke tanah murni, pada akhirnya." 173 00:20:23,681 --> 00:20:24,598 Kupikir selama in cerita itu hanyalah sebuah legenda belaka. 174 00:20:24,682 --> 00:20:27,726 Jangalah mengejekku, Obaba. 175 00:20:27,810 --> 00:20:30,521 Bukankah itu sama saja. 176 00:20:30,604 --> 00:20:33,023 Aku hanya ingin memecahkan misteri Fukai. 177 00:20:36,110 --> 00:20:38,028 Apakah semua manusia ditakdirkan untuk musnah 178 00:20:38,696 --> 00:20:44,744 dan ditelan hancur oleh Fukai? 179 00:20:44,994 --> 00:20:46,912 Itulah yang ingin kucari tahu. 180 00:21:01,260 --> 00:21:04,597 Jika saja aku bisa membantu Tuan Yupa. 181 00:21:22,531 --> 00:21:24,742 Tuan Putri, Tuan Putri. 182 00:21:25,618 --> 00:21:27,036 Ada apa, Mito? 183 00:21:27,119 --> 00:21:29,246 Ada bau aneh yang dibawa oleh angin. 184 00:21:30,206 --> 00:21:32,249 Sebentar lagi fajar tiba. Aku akan segera ke sana. 185 00:21:40,257 --> 00:21:41,300 Bagaimana situasinya? 186 00:21:41,800 --> 00:21:44,512 Hanya badai biasa, tapi sepertinya ada yang aneh. 187 00:22:03,572 --> 00:22:04,573 Di sana! 188 00:22:05,115 --> 00:22:06,242 Lihat! 189 00:22:12,206 --> 00:22:13,207 Itu sebuah kapal. 190 00:22:13,290 --> 00:22:15,251 Mengapa ada kapal ke sini? 191 00:22:17,378 --> 00:22:18,587 Ada apa? 192 00:22:18,671 --> 00:22:19,755 Tuan Yupa! Ada kapal 193 00:22:20,673 --> 00:22:21,757 - Kapal? - Dia mendekat. 194 00:22:28,389 --> 00:22:29,557 Besar sekali! 195 00:22:39,149 --> 00:22:40,442 Itu kapal besar bangsa Tolmekian. 196 00:22:40,526 --> 00:22:41,485 Ada yang tidak beres. 197 00:22:42,695 --> 00:22:44,029 Terlihat seperti mau melakukan pendaratan darurat. 198 00:22:44,113 --> 00:22:45,489 Gol, bantu aku. 199 00:22:46,448 --> 00:22:47,783 Tuan Putri, jangan gegabah! 200 00:22:48,158 --> 00:22:49,493 Aku akan mengarahkan mereka ke pantai. 201 00:22:53,455 --> 00:22:54,290 Bersiaplah! 202 00:22:54,999 --> 00:22:56,083 Terbanglah! 203 00:22:57,459 --> 00:22:58,460 Teto! 204 00:23:27,031 --> 00:23:28,157 Lancang sekali! 205 00:23:28,240 --> 00:23:30,451 Mereka pasti sudah mendarat dan membunuh serangga. 206 00:23:32,870 --> 00:23:35,831 Berputarlah! Kalian bisa menabrak tebing! 207 00:23:36,248 --> 00:23:37,708 Berputarlah! 208 00:23:41,003 --> 00:23:42,713 Berputar! 209 00:23:57,686 --> 00:23:58,896 - Kapal itu jatuh! - Tuan Putri 210 00:23:59,480 --> 00:24:01,398 - Di tebing itu! - Ayo! 211 00:24:02,441 --> 00:24:04,318 Ayo semua bantu menyelamatkan! 212 00:24:04,401 --> 00:24:05,527 Cepat! 213 00:24:31,136 --> 00:24:33,013 Itu gadis yang tadi, sepertinya masih hidup. 214 00:24:53,325 --> 00:24:54,702 - Di mana ini? - Di Lembah Angin. 215 00:24:54,785 --> 00:24:55,828 Jangan bicara dulu. 216 00:25:10,926 --> 00:25:12,302 Aku... 217 00:25:14,054 --> 00:25:15,848 Lastel dari bangsa Pejite. 218 00:25:16,181 --> 00:25:19,101 Tolong. Tolong bakar kargo milikku. 219 00:25:19,184 --> 00:25:20,144 Kargo? 220 00:25:20,394 --> 00:25:22,020 Kumohon bakarlah. 221 00:25:22,604 --> 00:25:25,107 Kargo milikmu ya, aku mengerti. 222 00:25:25,190 --> 00:25:26,024 Jangan khawatir semuanya telah terbakar. 223 00:25:28,610 --> 00:25:30,028 Syukurlah. 224 00:25:30,362 --> 00:25:31,739 Tuan Putri! 225 00:25:41,749 --> 00:25:45,127 Orang ini, Putri dari bangsa Pejite, ya? 226 00:25:56,180 --> 00:25:58,640 Ada serangga! Seekor Ushiabu masih hidup! 227 00:26:02,603 --> 00:26:04,646 Gawat, dia memanggil teman-temannya. 228 00:26:04,730 --> 00:26:05,898 Dia tidak bisa terbang karena terluka. 229 00:26:06,148 --> 00:26:06,982 Ambilkan senjata api! 230 00:26:07,065 --> 00:26:09,318 Jangan, jika kau tembak malah akan memanggil yang lain. 231 00:26:09,818 --> 00:26:10,944 Akan kubunuh sekarang. 232 00:26:11,028 --> 00:26:12,905 Senjata api tidak dapat membunuh Ushiabu. 233 00:26:12,988 --> 00:26:14,323 Lalu bagaimana! 234 00:26:14,406 --> 00:26:15,491 Tunggu 235 00:26:15,699 --> 00:26:17,201 Mito, ambilkan glider-ku. 236 00:26:17,284 --> 00:26:18,827 Baik. 237 00:26:19,161 --> 00:26:20,162 Tuan Putri! 238 00:26:36,887 --> 00:26:39,473 Kembalilah ke hutan. Kau kuat, kau bisa terbang. 239 00:26:48,482 --> 00:26:49,983 Bagus, anak yang baik. 240 00:26:52,486 --> 00:26:54,238 - Tuan Putri. - Terima kasih. 241 00:27:14,633 --> 00:27:16,635 Berhasil! 242 00:27:17,302 --> 00:27:18,387 Syukurlah! 243 00:27:18,470 --> 00:27:22,641 Walaupun hanya satu, entah apa yang akan terjadi jika dia terbunuh. 244 00:28:20,282 --> 00:28:21,116 Seekor Ohmu. 245 00:29:20,258 --> 00:29:22,386 Kutemukan satu! Kemarilah! 246 00:29:23,387 --> 00:29:24,471 Di sini. 247 00:29:25,806 --> 00:29:28,141 Sepertinya spora ini memang ikut terbawa oleh kapal itu. 248 00:29:28,225 --> 00:29:29,935 Untunglah, racunnya belum keluar. 249 00:29:35,065 --> 00:29:36,233 Kita hampir selesai. 250 00:29:36,316 --> 00:29:38,443 Jangan sampai melewatkan satu spora pun. 251 00:29:46,576 --> 00:29:48,620 Astaga, gumpalan apa ini? 252 00:29:48,704 --> 00:29:50,956 Bahkan api tidak bisa menghancurkannya. 253 00:29:51,790 --> 00:29:52,708 Baiklah semuanya, 254 00:29:52,791 --> 00:29:54,459 biarkan saja dulu gumpalan ini. 255 00:29:54,543 --> 00:29:56,253 Ayo kita bantu musnahkan spora-spora dulu 256 00:29:56,378 --> 00:29:58,130 Baiklah. 257 00:29:58,213 --> 00:30:00,257 Berhati-hatilah. 258 00:30:01,675 --> 00:30:03,844 Mengapa Putri Pejite itu membawa masalah kemari? 259 00:30:03,927 --> 00:30:06,263 Mito, lihat itu. 260 00:30:06,346 --> 00:30:07,180 Oh? 261 00:30:12,060 --> 00:30:15,439 Benda ini berdenyut seperti makhluk hidup. 262 00:30:16,857 --> 00:30:18,233 Tuan Yupa, apa ini? 263 00:30:19,109 --> 00:30:22,029 Dalam perjalananku, aku pernah mendengar rumor yang tidak menyenangkan 264 00:30:22,320 --> 00:30:25,657 tentang monster dari masa lalu yang sedang tertidur 265 00:30:25,741 --> 00:30:26,992 di bawah kerajaan Pejite, yang telah digali. 266 00:30:28,076 --> 00:30:29,494 Monster dari masa lalu? 267 00:30:30,245 --> 00:30:31,538 Prajurit Raksasa. 268 00:30:31,621 --> 00:30:36,043 Prajurit Raksasa! Yang dahulu dibakar dalam Api Tujuh Hari. 269 00:30:37,461 --> 00:30:38,503 Jadi ini... 270 00:30:45,010 --> 00:30:48,722 Seharusnya semua Prajurit Raksasa itu berubah menjadi batu. 271 00:30:52,309 --> 00:30:56,521 Tapi masih ada satu yang tertidur selama 1,000 tahun. 272 00:30:58,106 --> 00:30:59,107 Jika dilihat, 273 00:30:59,191 --> 00:31:01,526 benda ini memang terlihat seperti manusia. 274 00:31:02,194 --> 00:31:06,114 Tolmekian adalah negara militer paling besar, jauh di wilayah Barat sana. 275 00:31:06,573 --> 00:31:09,534 Tapi aku khawatir tentang tawanan Pejite yang mati... 276 00:31:13,705 --> 00:31:15,040 Tolong lanjutkan. 277 00:31:26,134 --> 00:31:27,010 Apa itu? 278 00:31:38,772 --> 00:31:39,898 Oh! 279 00:31:41,483 --> 00:31:42,818 Lari! 280 00:31:50,033 --> 00:31:51,785 Itu kapal besar bangsa Tolmekian! 281 00:31:51,868 --> 00:31:52,869 Semuanya pergi menuju kastil! 282 00:32:01,211 --> 00:32:02,838 Semuanya ke kastil! 283 00:32:02,921 --> 00:32:05,090 Semuanya berkumpul di kastil! 284 00:32:05,424 --> 00:32:06,675 Ke kastil! 285 00:32:08,552 --> 00:32:09,719 Ayah! 286 00:32:20,647 --> 00:32:23,150 Obaba, sembunyilah! 287 00:32:23,233 --> 00:32:24,734 Aku akan tetap di sini. 288 00:32:43,336 --> 00:32:44,546 Tuan Putri! 289 00:32:58,852 --> 00:33:00,353 Beraninya kalian! 290 00:33:24,044 --> 00:33:25,212 Nausicaä... 291 00:33:30,467 --> 00:33:31,384 Jangan bergerak! 292 00:33:32,427 --> 00:33:34,888 Jika bergerak, pedang yang terbuat dari tempurung Ohmu ini, 293 00:33:34,971 --> 00:33:37,390 akan menghancurkan baju besi keramikmu. 294 00:33:38,141 --> 00:33:39,392 Orang itu adalah Yupa. 295 00:33:40,060 --> 00:33:42,103 Prajurit Tolmekian, dengarkan aku. 296 00:33:42,187 --> 00:33:43,438 Para penduduk Lembah ini 297 00:33:43,522 --> 00:33:45,482 kemarin malam telah bekerja keras 298 00:33:45,607 --> 00:33:46,775 untuk menyelamatkan salah satu dari kapal kalian. 299 00:33:47,567 --> 00:33:48,568 Kami juga mengubur para prajurit kalian yang gugur dalam musibah itu. 300 00:33:48,652 --> 00:33:51,196 Walaupun kami hanya negara kecil, 301 00:33:51,321 --> 00:33:56,284 apakah begini cara bangsa Tolmekian membalas budi? 302 00:33:56,368 --> 00:33:57,827 Jika kalian ingin berperang, 303 00:33:57,911 --> 00:33:59,996 maka harus ada alasan yang jelas. 304 00:34:00,080 --> 00:34:02,999 Dan kalian seharusnya mengirim pesan terlebih dahulu untuk menyatakannya. 305 00:34:06,920 --> 00:34:08,046 Nausicaä. 306 00:34:08,129 --> 00:34:09,506 Tenanglah, Nausicaä. 307 00:34:10,340 --> 00:34:13,510 Jika kau melawan, mereka akan membantai para penduduk. 308 00:34:14,261 --> 00:34:17,013 Kita bertahan dan menunggu kesempatan. 309 00:34:17,681 --> 00:34:20,809 Dasar gadis kecil sialan. 310 00:34:21,476 --> 00:34:22,560 Hentikan, Kurotowa. 311 00:34:23,103 --> 00:34:24,145 Tapi... 312 00:34:25,605 --> 00:34:28,400 Aah! Lihatlah kekacauan ini. 313 00:34:28,483 --> 00:34:30,068 Dia membunuh mereka semua. 314 00:34:31,278 --> 00:34:32,988 Teguranmu memang benar. 315 00:34:33,697 --> 00:34:36,741 Jadi, kaulah Yupamiralda, pendekar pedang terdepan di wilayah ini? 316 00:34:38,535 --> 00:34:40,829 Kami datang bukan untuk berperang. 317 00:34:40,912 --> 00:34:42,747 Kami hanya ingin bicara. Turunkan pedangmu. 318 00:35:23,079 --> 00:35:24,289 Tuan Putri! 319 00:35:24,372 --> 00:35:26,082 Itu Tuan Putri! Tuan Putri! 320 00:35:29,961 --> 00:35:31,338 Semuanya dengarkan! 321 00:35:31,421 --> 00:35:36,384 Yang Mulia Kushana, Panglima Divisi Pasukan bangsa Tolmekian akan berbicara. 322 00:35:37,218 --> 00:35:41,056 Kami datag untuk menyatukan semua negara. 323 00:35:41,681 --> 00:35:44,392 dan membangun perdamaian di wilayah ini. 324 00:35:45,602 --> 00:35:48,646 Kalian yang hidup di ambang kepunahan karena Fukai 325 00:35:49,731 --> 00:35:53,026 bergabunglah dalam aturan dan usaha kami. 326 00:35:53,777 --> 00:35:55,111 Untuk membakar musnah Fukai 327 00:35:55,195 --> 00:35:57,155 dan membangkitkan lagi bumi ini! 328 00:35:57,781 --> 00:36:00,158 - Membakar Fukai? - Apakah itu mungkin? 329 00:36:00,825 --> 00:36:02,410 Kami telah menghidupkan kembali sebuah kekuatan luar biasa 330 00:36:02,577 --> 00:36:07,415 yang memungkinkan para manusia untuk kembali berkuasa di atas bumi. 331 00:36:07,874 --> 00:36:09,626 Bagi siapa saja yang tunduk pada kami, 332 00:36:09,709 --> 00:36:10,919 Aku akan menjanjikan kehidupan yang terbebas dari ketakutan 333 00:36:11,002 --> 00:36:13,630 akan uap beracun dan serangan serangga dari rawa itu. 334 00:36:18,259 --> 00:36:19,886 Tunggu! 335 00:36:23,682 --> 00:36:26,559 Kau tidak boleh mengganggu Fukai. 336 00:36:26,643 --> 00:36:28,269 Apa-apaan nenek tua ini? 337 00:36:28,353 --> 00:36:29,938 Hey! Bawa dia pergi. 338 00:36:30,021 --> 00:36:31,439 Biarkan dia bicara. 339 00:36:32,607 --> 00:36:35,276 Sudah sejak 1,000 tahun ini, 340 00:36:35,360 --> 00:36:39,906 para manusia berkali-kali berusaha membakar Fukai. 341 00:36:39,989 --> 00:36:44,494 Tapi, pada saat itu juga para Ohmu selalu menjadi buta karena amarah, 342 00:36:44,577 --> 00:36:49,582 dan menyerbu permukaan bumi ini, bagaikan gelombang pasang. 343 00:36:58,258 --> 00:37:01,720 Menghancurkan negara-negara, memusnahkan kota-kota 344 00:37:01,970 --> 00:37:08,476 Mereka tidak akan berhenti. Hingga mereka mati kelaparan dengan sendirinya. 345 00:37:09,018 --> 00:37:11,312 Pada saat itu juga, spora-spora 346 00:37:11,396 --> 00:37:15,442 akan berakar dalam daging Ohmu yang membusuk 347 00:37:16,109 --> 00:37:19,821 dan akan menelan bumi yang luas ini ke dalam Fukai. 348 00:37:20,321 --> 00:37:22,699 Karenanya, kau tidak boleh menyentuh Fukai sedikit pun. 349 00:37:23,074 --> 00:37:23,950 Cukup! 350 00:37:24,033 --> 00:37:25,827 Jangan mengoceh lagi. 351 00:37:25,910 --> 00:37:27,829 Oh? Apa yang mau kau lakukan? 352 00:37:27,912 --> 00:37:29,706 Membunuhku? 353 00:37:30,373 --> 00:37:31,207 Kau! 354 00:37:31,791 --> 00:37:33,418 Bunuh saja jika kau mau! 355 00:37:33,501 --> 00:37:37,088 Membunuh seorang wanita tua yang buta hal yang mudah 'kan? 356 00:37:37,172 --> 00:37:38,923 Seperti saat kau membunuh Jihl. 357 00:37:39,591 --> 00:37:40,425 Oh tidak, Tuan Jihl! 358 00:37:40,508 --> 00:37:43,928 Sungguh kejam! Padahal dia sudah tidak berdaya! 359 00:37:44,012 --> 00:37:44,846 Pergi dari sini! 360 00:37:44,929 --> 00:37:46,347 Pembunuh! 361 00:37:47,599 --> 00:37:48,683 Suruh mereka diam! 362 00:37:48,766 --> 00:37:49,934 Jangan beri ampun bagi yang melawan. 363 00:37:50,768 --> 00:37:53,688 Tunggu, semuanya! Tolong dengarkan aku. 364 00:37:58,067 --> 00:38:00,320 Aku tidak ingin ada korban lagi. 365 00:38:01,613 --> 00:38:02,655 Kumohon. 366 00:38:04,782 --> 00:38:05,784 Tuan Putri... 367 00:38:07,494 --> 00:38:09,078 Kau juga, Obaba. 368 00:38:09,662 --> 00:38:11,623 Kita harus menurut kepada orang-orang ini. 369 00:38:27,680 --> 00:38:29,015 Tarik! 370 00:38:29,849 --> 00:38:30,975 Ayo! 371 00:38:32,685 --> 00:38:34,354 Tarik! 372 00:38:34,437 --> 00:38:35,563 Ayo! 373 00:38:40,485 --> 00:38:41,611 Cepat! 374 00:38:47,534 --> 00:38:49,452 Lembah ini benar-benar indah. 375 00:38:49,661 --> 00:38:51,079 Aku sebenarnya menentangnya. 376 00:38:51,538 --> 00:38:54,749 Kitar diperintahkan untuk mengirim kembali Prajurit Raksasa itu secepatnya. 377 00:38:55,458 --> 00:38:57,502 Perintah yang tak mungkin bisa dipenuhi. 378 00:38:57,585 --> 00:38:59,587 Karena kapal terbesar kita pun hancur 379 00:38:59,712 --> 00:39:01,673 tidak bisa menahan beratnya. 380 00:39:01,756 --> 00:39:05,343 Tapi, Anda tidak serius 'kan, akan membangun markas di sini? 381 00:39:05,426 --> 00:39:07,303 Bagaimana kalau aku serius? 382 00:39:07,720 --> 00:39:11,182 Kau ingin aku menyerahkan monster itu sebagai mainan bagi petinggi bodoh itu? 383 00:39:11,975 --> 00:39:13,977 Anda benar. 384 00:39:14,060 --> 00:39:16,521 Aku hanyalah tentara biasa. 385 00:39:16,604 --> 00:39:18,439 Keputusan seperti itu di luar kewenanganku. 386 00:39:19,691 --> 00:39:20,733 Dasar kau rubah licik. 387 00:39:25,113 --> 00:39:26,489 Aku akan kembali ke Pejite. 388 00:39:26,698 --> 00:39:28,950 Sementara itu, tugasmu adalah membangkitkan Prajurit Raksasa itu. 389 00:39:29,033 --> 00:39:30,034 Baik 390 00:39:30,577 --> 00:39:32,078 Dapatkah kapal perang ini terbang? 391 00:39:32,161 --> 00:39:33,621 Bisa, baru saja kami temukan. 392 00:39:35,540 --> 00:39:36,916 Aku tegaskan lagi. 393 00:39:37,458 --> 00:39:39,460 Aku tidak meminta. 394 00:39:40,128 --> 00:39:42,839 Tapi bawa Tuan Putri ke Pejite... 395 00:39:42,922 --> 00:39:45,675 Lima sandera, kapal perang dan makanan... 396 00:39:46,009 --> 00:39:47,510 Kalian pilih sendiri sanderanya. 397 00:39:47,594 --> 00:39:49,596 Persiapkan semuanya untuk berangkat besok pagi. 398 00:39:49,679 --> 00:39:51,472 Terima kasih telah bersedia menjadi sandera. 399 00:40:02,358 --> 00:40:03,776 Kita baik-baik saja. 400 00:40:03,860 --> 00:40:05,820 Tapi, lihatlah. 401 00:40:05,904 --> 00:40:07,989 Mereka bermaksud mengambil semuanya. 402 00:40:09,073 --> 00:40:11,159 Aku akan melarikan diri, kembali secara diam-diam, 403 00:40:11,242 --> 00:40:12,785 dan menunggu kesempatan yang baik. 404 00:40:12,910 --> 00:40:14,495 Apa pun yang terjadi, 405 00:40:14,621 --> 00:40:15,997 kita harus mencegah kebangkitan monster itu. 406 00:40:16,080 --> 00:40:17,081 Baik. 407 00:40:21,085 --> 00:40:22,211 Nausicaä. 408 00:40:36,726 --> 00:40:39,812 Teto, di mana majikanmu? 409 00:41:34,909 --> 00:41:37,787 Nausicaä! Apa ini? 410 00:41:38,579 --> 00:41:40,373 Bukankah semua tanaman ini berasal dari Fukai? 411 00:41:41,374 --> 00:41:44,043 Aku mengembangkannya dari spora-spora yang selama ini kukumpulkan. 412 00:41:44,502 --> 00:41:46,379 Jangan khawatir, mereka tidak beracun. 413 00:41:47,338 --> 00:41:48,715 Tidak beracun. 414 00:41:49,465 --> 00:41:52,260 Udara disini memang sangat murni, tapi... 415 00:41:53,970 --> 00:41:55,054 Bagaimana? 416 00:41:55,138 --> 00:41:57,265 Bagaimana mungkin tanaman beracun ini bisa berbunga? 417 00:41:58,474 --> 00:42:03,271 Air ini adalah air dari dalam bumi yang dialirkan oleh kincir angin kastil. 418 00:42:04,272 --> 00:42:07,024 Pasir ini juga, berasal dari bagian paling dasar sumur. 419 00:42:08,151 --> 00:42:09,944 Dengan air dan tanah yang murni, 420 00:42:10,028 --> 00:42:12,613 Tanaman yang berasal dari Fukai menjadi tidak beracun. 421 00:42:13,656 --> 00:42:15,742 Jadi sebenarnya polusi itu ada di permukaan bumi itu sendiri. 422 00:42:15,825 --> 00:42:18,036 Bahkan di tanah tempat Lembah kita berada. 423 00:42:18,995 --> 00:42:20,121 Mengapa? 424 00:42:20,872 --> 00:42:24,417 Siapa yang telah menyebabkan dunia ini menjadi berantakan? 425 00:42:25,334 --> 00:42:27,044 Apakah kau melakukan semua ini sendirian? 426 00:42:28,379 --> 00:42:29,464 Iya. 427 00:42:29,547 --> 00:42:31,674 Mencoba menumukan obat bagi ayahku dan menyembuhkan penduduk lainnya. 428 00:42:32,550 --> 00:42:34,469 Tapi... 429 00:42:36,262 --> 00:42:38,097 Aku harus mengakhirinya. 430 00:42:39,265 --> 00:42:41,100 Aku baru saja mematikan aliran airnya. 431 00:42:41,184 --> 00:42:43,144 Dan sebentar lagi mereka akan layu dan mati. 432 00:42:56,616 --> 00:42:58,034 Nausicaä. 433 00:42:58,201 --> 00:43:00,286 Aku takut pada diriku sendiri. 434 00:43:02,455 --> 00:43:03,998 Aku tidak tau apa yang akan kulakukan jika aku dikuasai oleh amarah. 435 00:43:04,082 --> 00:43:08,836 Aku tidak ingin membunuh siapa pun. 436 00:43:40,326 --> 00:43:42,912 Tuan Putri! 437 00:43:43,830 --> 00:43:46,040 - Kami mengumpulkan ini untukmu. - Ini kacang Chiko. 438 00:43:46,124 --> 00:43:47,667 Ini untukmu. 439 00:43:49,669 --> 00:43:50,670 Kalian... 440 00:43:52,421 --> 00:43:53,923 Kalian pasti sudah berusaha keras mengumpulkan sebanyak ini. 441 00:43:54,006 --> 00:43:55,550 Terima kasih. 442 00:43:56,384 --> 00:43:57,593 Aku akan menjaganya dengan baik. 443 00:43:57,677 --> 00:44:01,931 Ini tidak adil Tuan Putri. 444 00:44:02,682 --> 00:44:03,933 Ayo! Kita segera berangkat. 445 00:44:04,684 --> 00:44:06,269 Sudah, ya. 446 00:44:06,352 --> 00:44:08,020 Kalian jangan menangis. 447 00:44:09,355 --> 00:44:11,440 Jangan khawatir, aku akan segera pulang. 448 00:44:12,275 --> 00:44:13,442 Benarkah? 449 00:44:14,527 --> 00:44:17,238 Apakah aku pernah berbohong pada kalian? 450 00:44:17,321 --> 00:44:18,239 Tidak 451 00:44:18,948 --> 00:44:20,700 Benarkan? 452 00:44:21,701 --> 00:44:23,786 Janji? 453 00:44:24,912 --> 00:44:25,746 Pergilah, disini bahaya. 454 00:44:25,830 --> 00:44:26,664 Baik. 455 00:44:32,128 --> 00:44:34,130 Kau sudah berjanji! 456 00:44:44,557 --> 00:44:46,934 - Tolong jagalah Tuan Putri! - Kuserahkan padamu! 457 00:45:38,277 --> 00:45:40,613 Apakah kita sudah sampai Pejite? 458 00:45:40,696 --> 00:45:43,115 Sakit punggung ini sungguh membunuhku. 459 00:45:43,449 --> 00:45:48,371 Aduuh, ternyata Tuan Putri telah memilih segerombolan pecundang. 460 00:45:49,288 --> 00:45:51,040 Hey, bukankah ini aneh? 461 00:45:52,333 --> 00:45:55,044 Mengapa mereka terbang saling berdekatan? 462 00:45:55,628 --> 00:45:58,047 Iya. Seperti takut akan serangan. 463 00:46:13,688 --> 00:46:16,649 Racun-racun terbawa angin ke dalam awan. 464 00:46:26,575 --> 00:46:27,827 Jangan bergerak! 465 00:46:31,330 --> 00:46:32,331 Kapal perang! 466 00:46:42,258 --> 00:46:44,969 Serangan musuh! Mereka telah menghancurkan kapal kedua! 467 00:46:52,184 --> 00:46:53,602 Sudah kubilang, 'kan? 468 00:46:53,686 --> 00:46:55,146 Wah, mengerikan! 469 00:47:00,443 --> 00:47:01,819 Formasi bertahan! 470 00:47:01,902 --> 00:47:03,237 - Itu kapal perang Pejite! - Pejite? 471 00:47:16,250 --> 00:47:18,294 Sial! Mereka menembak kapal ketiga. 472 00:47:18,377 --> 00:47:19,920 Apa yang dilakukan korvet itu? 473 00:47:21,297 --> 00:47:23,007 Kapal mereka berhancuran. 474 00:47:31,223 --> 00:47:33,434 Oh tidak! Mereka menembak bagian belakang. 475 00:47:34,685 --> 00:47:35,686 Oh! 476 00:47:38,814 --> 00:47:39,732 Tali kapal tak bermesin itu putus! 477 00:47:46,155 --> 00:47:47,323 Teto, kemari. 478 00:48:06,175 --> 00:48:08,052 Oh tidak, kita akan jatuh. 479 00:48:08,761 --> 00:48:09,762 Tuan Putri 480 00:48:15,643 --> 00:48:18,020 Hentikan! Jangan membunuh lagi! 481 00:48:27,279 --> 00:48:28,447 Hentikan! 482 00:48:48,676 --> 00:48:49,635 Tuan Putri. 483 00:48:58,477 --> 00:48:59,603 Cepat, Mito! 484 00:49:00,771 --> 00:49:02,731 Tuan Putri, tamatlah riwayat kita. 485 00:49:08,487 --> 00:49:10,614 - Mungkin aku bisa menerbangkannya. - Apakah Anda sudah gila? 486 00:49:12,366 --> 00:49:13,534 Mito, cepatlah! 487 00:49:13,742 --> 00:49:14,869 Apa? Baik! 488 00:49:16,537 --> 00:49:18,455 Hidupkan mesin! Kita tembak untuk membuka pintunya! 489 00:49:18,539 --> 00:49:19,415 Baik. 490 00:49:27,840 --> 00:49:28,841 Kemari! 491 00:49:29,466 --> 00:49:30,342 Cepat! 492 00:49:33,095 --> 00:49:35,055 Masuklah ke dalam Mito, sudah siap? 493 00:49:35,639 --> 00:49:36,473 Kapan saja! 494 00:49:39,059 --> 00:49:41,478 - Kecepatan tinggi saat kita lepas landas! - Baik! 495 00:49:42,146 --> 00:49:43,480 Siap... Maju! 496 00:49:55,409 --> 00:49:56,702 Pakai masker anti racunnya. 497 00:49:56,785 --> 00:49:58,913 Kita akan turun ke bawah awan untuk mencari kapal tak bermesin tadi. 498 00:50:10,799 --> 00:50:12,301 Masih terasa hangat, bertahanlah Teto. 499 00:50:26,106 --> 00:50:28,025 Tempat macam apa ini? 500 00:50:28,108 --> 00:50:30,069 Baru kali ini aku melihat racun sepekat ini. 501 00:50:30,861 --> 00:50:34,031 Awasi sisi sebelah kanan. Seharusnya sudah dekat. 502 00:50:34,114 --> 00:50:35,199 Baik. 503 00:50:35,282 --> 00:50:36,450 Ini masih ketinggian. 504 00:50:38,160 --> 00:50:39,536 Oh! Anda benar! 505 00:50:40,162 --> 00:50:41,372 Itu dia! 506 00:50:54,760 --> 00:50:56,887 Hey, itu Tuan Putri! Tuan Putri! 507 00:50:57,471 --> 00:51:00,182 Bertahanlah, semuanya! Aku akan melemparkan tali! 508 00:51:00,516 --> 00:51:02,268 Kaitan kami patah. 509 00:51:02,351 --> 00:51:04,103 Anda tidak bisa melakukannya di udara. 510 00:51:04,895 --> 00:51:07,898 Aku tidak ingin jatuh dan dimakan serangga. 511 00:51:07,982 --> 00:51:09,608 Kami akan langsung mati! 512 00:51:10,234 --> 00:51:13,112 Jangan panik! Buang barang-barang kalian. 513 00:51:13,529 --> 00:51:15,531 Selamat tinggal! 514 00:51:15,614 --> 00:51:18,117 Dengarkan aku! Buang barang bawaan kalian! 515 00:51:18,659 --> 00:51:21,203 - Matikan mesin belakang. - Apa? 516 00:51:21,287 --> 00:51:22,997 Suara mesin ini terlalu berisik, cepat! 517 00:51:23,080 --> 00:51:25,374 - Baik! - Apa? 518 00:51:30,254 --> 00:51:32,464 Tuan Putri. Apa yang kau... 519 00:51:34,800 --> 00:51:36,677 Tuan Putri, masker Anda! 520 00:51:36,760 --> 00:51:38,595 Anda bisa mati! 521 00:51:38,679 --> 00:51:39,555 Pasang kembali masker Anda! 522 00:51:39,638 --> 00:51:43,100 Aku pasti akan menyelamatkan kalian. 523 00:51:43,183 --> 00:51:44,977 Percayalah dan buang barang-barang itu. 524 00:51:45,060 --> 00:51:46,270 Kami akan turuti. 525 00:51:46,395 --> 00:51:47,604 Kami mohon! Pasang kembali maskernya! 526 00:51:53,944 --> 00:51:55,529 Tuan Putri tersenyum. 527 00:51:55,612 --> 00:51:56,822 Kita pasti akan baik-baik saja. 528 00:51:56,905 --> 00:51:58,449 Cepat! Buang barang bawaannya. 529 00:51:58,949 --> 00:52:01,410 Tuang Putri, kita akan jatuh! 530 00:52:01,493 --> 00:52:03,078 Hidupkan mesin! Cari tempat mendarat. 531 00:52:03,245 --> 00:52:05,456 Racunnya masuk sedikit. 532 00:52:08,083 --> 00:52:11,211 Cepat, cepat. 533 00:53:23,659 --> 00:53:24,993 Tuan Putri! 534 00:53:25,077 --> 00:53:26,662 Apakah kalian baik-baik saja? 535 00:53:27,079 --> 00:53:29,164 - Jangan bergerak! - Eh? 536 00:53:31,333 --> 00:53:32,418 Kau! 537 00:53:34,002 --> 00:53:34,920 Terima kasih sudah menyelamatkanku. 538 00:53:35,921 --> 00:53:37,923 Tuan Putri, mengapa Anda menyelamatkannya? 539 00:53:38,674 --> 00:53:39,842 Kalian bodoh. 540 00:53:40,134 --> 00:53:42,428 Kalian pikir aku akan tunduk? 541 00:53:44,054 --> 00:53:45,931 Kau tidak tahu apa pun tentang Fukai. 542 00:53:48,392 --> 00:53:50,394 Tempat ini berbeda dengan dunia manusia. 543 00:53:50,811 --> 00:53:51,979 Kau tidak tahu apa yang akan terjadi 544 00:53:52,062 --> 00:53:54,273 jika kau tembakkan pistolmu itu. 545 00:53:55,524 --> 00:53:58,318 Pertempuran tadi telah menyebabkan semua kapal jatuh ke dalam hutan. 546 00:53:58,402 --> 00:53:59,486 Serangga-serangga itu marah. 547 00:54:00,028 --> 00:54:01,447 Lihatlah ke atas. 548 00:54:12,207 --> 00:54:14,168 Yanma itu adalah penjaga hutan ini. 549 00:54:14,251 --> 00:54:16,044 Mereka akan segera memanggil serangga lainnya. 550 00:54:17,045 --> 00:54:19,131 Kita harus melarikan diri sekarang. Lemparkan tali cadangannya. 551 00:54:19,256 --> 00:54:21,467 - Baik. - Mito, perbaiki kaitannya. 552 00:54:24,678 --> 00:54:26,680 Jangan bergerak. Aku yang memberi perintah. 553 00:54:27,556 --> 00:54:29,349 Apa yang kau takutkan? 554 00:54:29,433 --> 00:54:31,059 Kau seperti seekor rubah yang tersesat. 555 00:54:32,227 --> 00:54:33,520 Beraninya kau! 556 00:54:33,645 --> 00:54:34,688 Jangan takut. 557 00:54:34,771 --> 00:54:38,192 Aku hanya ingin kalian kembali ke negara kalian saja. 558 00:54:38,692 --> 00:54:40,152 Kau... 559 00:54:42,988 --> 00:54:44,823 Mereka datang. 560 00:55:06,011 --> 00:55:07,846 Diam! Jangan membuat mereka marah. 561 00:55:09,765 --> 00:55:12,017 Ini sarang Ohmu. 562 00:55:12,100 --> 00:55:13,852 Kita telah terkepung. 563 00:55:35,374 --> 00:55:36,792 Mereka sedang mengamati kita. 564 00:55:38,919 --> 00:55:41,213 Ohmu, maafkan kami 565 00:55:41,547 --> 00:55:43,632 karena telah mengganggu sarang kalian. 566 00:55:44,633 --> 00:55:45,592 Tapi, tolong mengertilah 567 00:55:45,717 --> 00:55:47,636 kami bukanlah musuhmu. 568 00:56:08,782 --> 00:56:10,742 Tuan Putri! 569 00:57:20,020 --> 00:57:21,563 Ternyata orang itu masih hidup. 570 00:57:21,647 --> 00:57:23,565 Tunggu, Ohmu! 571 00:57:37,746 --> 00:57:38,956 Apa yang terjadi? 572 00:57:39,039 --> 00:57:41,708 Matanya berubah menjadi merah. 573 00:57:49,800 --> 00:57:52,344 Tuan Putri, apa yang akan Anda lakukan? 574 00:57:53,011 --> 00:57:55,847 Saat permukaan air sudah tenang, terbanglah dan tunggu aku di atas. 575 00:57:56,515 --> 00:57:58,850 Jika dalam satu jam aku tidak kembali, pulanglah ke Lembah Angin. 576 00:57:59,518 --> 00:58:00,477 Tapi... 577 00:58:00,811 --> 00:58:02,562 Tuan Putri! 578 00:58:18,286 --> 00:58:20,664 Dia telah pergi. 579 00:58:21,665 --> 00:58:22,874 Serahkan padaku. 580 00:58:27,254 --> 00:58:28,714 Baiklah, semuanya. 581 00:58:29,089 --> 00:58:31,842 Ayo turuti perintah Tuan Putri. 582 00:58:34,845 --> 00:58:36,054 Tuan Putri... 583 00:59:00,287 --> 00:59:01,955 Sial! 584 00:59:37,908 --> 00:59:38,825 Siapa kau? 585 00:59:38,909 --> 00:59:40,118 Kau terlalu banyak membunuh. 586 00:59:40,786 --> 00:59:42,496 Cahaya ledakan dan pemikat seranggaku sudah tidak akan mempan sekarang. 587 01:00:44,641 --> 01:00:45,767 Pasir hisap? 588 01:00:51,148 --> 01:00:52,983 Sial. 589 01:01:17,924 --> 01:01:19,926 Hey, sekarang sudah mau dua jam. 590 01:01:20,010 --> 01:01:21,720 Serangga itu semakin banyak saja. 591 01:01:21,803 --> 01:01:24,514 Tuan Putri! 592 01:01:25,515 --> 01:01:28,143 Tuan Putri! 593 01:01:38,695 --> 01:01:43,241 Nausicaä. 594 01:01:45,744 --> 01:01:47,704 Kemarilah. 595 01:01:50,498 --> 01:01:51,708 Kemarilah. 596 01:01:53,793 --> 01:01:55,045 Ayah. 597 01:02:05,764 --> 01:02:07,140 Ibu juga ada di sini. 598 01:02:16,024 --> 01:02:16,942 Tidak, aku tidak ingin pergi. 599 01:02:17,525 --> 01:02:19,402 Aku tak ingin ke sana. 600 01:02:21,488 --> 01:02:23,907 Jangan kemari! 601 01:02:27,118 --> 01:02:28,620 Di sini tidak ada apa-apa. 602 01:02:28,703 --> 01:02:30,497 Sudah kubilang, tidak ada! 603 01:02:35,669 --> 01:02:37,003 Tetaplah di dalam. 604 01:02:38,505 --> 01:02:40,298 Itu seekor anak Ohmu. 605 01:02:40,382 --> 01:02:42,926 Dia pasti sudah dipengaruhi oleh serangga itu. 606 01:02:43,718 --> 01:02:46,262 Serahkan pada kami, Nausicaä. 607 01:02:46,346 --> 01:02:49,099 Tidak mau! Dia tidak berbuat jahat! 608 01:02:49,182 --> 01:02:52,936 Serangga dan manusia tidak dapat hidup di dunia yang sama. 609 01:03:03,655 --> 01:03:06,574 Kumohon, jangan bunuh dia! 610 01:03:08,535 --> 01:03:09,953 Kumohon. 611 01:03:28,555 --> 01:03:29,556 Teto. 612 01:04:31,326 --> 01:04:32,619 Ini benar-benar tempat yang aneh. 613 01:04:37,624 --> 01:04:38,792 Hey! 614 01:04:39,167 --> 01:04:40,752 Akhirnya kutemukan juga. 615 01:04:41,503 --> 01:04:42,796 Bagaimana kondisimu? 616 01:04:43,797 --> 01:04:45,173 Kita di mana? 617 01:04:46,216 --> 01:04:47,967 Pertama-tama, izinkan aku mengucapkan terima kasih. 618 01:04:48,301 --> 01:04:49,552 Namaku Asbel dari Pejite. 619 01:04:50,512 --> 01:04:51,805 Terima kasih telah menyelamatkanku. 620 01:04:53,348 --> 01:04:55,850 Namaku Nausicaä dari Lembah Angin. 621 01:04:57,394 --> 01:04:58,311 Kita di mana? 622 01:05:00,730 --> 01:05:02,440 Kau pasti terkejut. 623 01:05:02,732 --> 01:05:04,109 Kita sekarang berada di bawah Fukai. 624 01:05:04,984 --> 01:05:06,194 Di bawah Fukai? 625 01:05:06,444 --> 01:05:08,154 Lihatlah, kita jatuh dari atas sana. 626 01:05:09,155 --> 01:05:10,156 Bersamaan dengan pasir. 627 01:05:13,118 --> 01:05:14,661 Kita tidak mengenakan masker. 628 01:05:15,286 --> 01:05:16,496 Benar. 629 01:05:16,579 --> 01:05:18,456 Udara di sini sangat bersih. 630 01:05:18,915 --> 01:05:20,333 Aku juga kaget. 631 01:05:20,959 --> 01:05:23,169 Ada tempat seperti ini di bawah Fukai. 632 01:05:30,301 --> 01:05:31,261 Ada apa? 633 01:05:42,939 --> 01:05:45,692 Nausicaä, jangan pergi terlalu jauh ya. 634 01:06:07,213 --> 01:06:08,882 Benar-benar pohon yang sangat indah. 635 01:06:24,814 --> 01:06:27,066 Walaupun pohon ini sudah mati, air masih mengalir di dalamnya. 636 01:07:01,851 --> 01:07:04,312 Ini seperti pasir yang ada di dasar sumur kita. 637 01:07:12,570 --> 01:07:13,905 Pohon-pohon yang membatu 638 01:07:13,988 --> 01:07:16,199 berjatuhan dan menumpuk. 639 01:07:35,385 --> 01:07:36,427 Nausicaä. 640 01:07:41,474 --> 01:07:42,350 Apakah kau menangis? 641 01:07:46,020 --> 01:07:48,147 Iya, aku sangat bahagia. 642 01:08:07,875 --> 01:08:10,461 Lastel adalah adik kembarku. 643 01:08:11,087 --> 01:08:12,880 Seharusnya aku bersamanya. 644 01:08:13,798 --> 01:08:16,301 Maafkan aku karena tidak memberitahumu sebelumnya. 645 01:08:16,384 --> 01:08:17,635 Oh, tidak. 646 01:08:18,428 --> 01:08:21,639 Maafkan aku, aku hampir saja 647 01:08:21,723 --> 01:08:23,725 membunuh orang yang telah merawat luka adikku. 648 01:08:25,435 --> 01:08:28,646 Jadi, sekarang mereka berada di Lembah Angin, ya? 649 01:08:36,612 --> 01:08:38,156 Kacang ini rasanya aneh sekali. 650 01:08:38,823 --> 01:08:41,576 Ini namanya kacang Chiko. 651 01:08:54,255 --> 01:08:55,757 Ia mengandung banyak vitamin. 652 01:08:55,840 --> 01:08:57,925 Memang tidak begitu enak, tapi kurasa aku bisa menelannya. 653 01:09:09,437 --> 01:09:11,272 Mengapa Fukai bisa muncul? 654 01:09:11,856 --> 01:09:14,108 Ada-ada saja yang kau pikirkan. 655 01:09:15,109 --> 01:09:18,946 Pohon-pohon yang ada di Fukai tumbuh untuk membersihkan 656 01:09:19,030 --> 01:09:21,366 dunia yang telah dicemari oleh manusia. 657 01:09:22,658 --> 01:09:25,036 Mereka menyerap racun yang ada di bumi, 658 01:09:25,119 --> 01:09:26,996 mengubahnya menjadi kristal murni, 659 01:09:27,080 --> 01:09:28,623 lalu mati dan menjadi pasir. 660 01:09:29,749 --> 01:09:32,627 Itulah yang membentuk goa-goa bawah tanah 661 01:09:34,420 --> 01:09:37,006 Serangga-serangga itu melindungi hutan. 662 01:09:37,757 --> 01:09:40,927 Tapi oleh karena hal itu, 663 01:09:41,260 --> 01:09:43,096 kita jadi menderita. 664 01:09:43,179 --> 01:09:46,015 Kita tidak mungkin bisa bertahan dalam ribuan tahun 665 01:09:47,850 --> 01:09:48,935 hidup dalam teror racun dan serangga. 666 01:09:49,018 --> 01:09:51,521 Setidaknya kite perlu mencari jalan agar Fukai tidak menyebar. 667 01:09:52,480 --> 01:09:54,982 Ternyata kau sama saja dengan Kushana. 668 01:09:55,566 --> 01:09:56,567 Tidak! 669 01:09:56,651 --> 01:09:59,445 Kami tidak berencana menggunakan Prajurit Raksasa. 670 01:09:59,529 --> 01:10:00,988 Kau akan mengerti jika sudah berjumpa dengan teman-temanku besok. 671 01:10:02,115 --> 01:10:03,449 Sudah, tidurlah. 672 01:10:03,741 --> 01:10:06,244 Besok perjalanan masih panjang. 673 01:10:30,768 --> 01:10:31,978 Tidak ada keanehan, Tuan. 674 01:10:35,481 --> 01:10:38,609 - Apakah semua berjalan lancar? - Tubuhnya mulai mengeras dengan lancar. 675 01:11:02,717 --> 01:11:03,801 Dilihat-lihat, 676 01:11:03,885 --> 01:11:06,637 kau memang benar-benar monster yang lucu. 677 01:11:07,513 --> 01:11:09,390 Membuat tentara miskin sepertiku 678 01:11:09,474 --> 01:11:12,143 mengingat kembali akan ambisinya dulu. 679 01:11:16,772 --> 01:11:18,483 Cih, dia menyeringai. 680 01:11:18,566 --> 01:11:22,069 Kau seharusnya tidur saja di dalam bumi ini sampai kiamat. 681 01:11:22,904 --> 01:11:24,238 Tuan Penasehat! 682 01:11:25,281 --> 01:11:27,617 Kapal Yang Mulia telah diserang oleh para pejuang Pejite. 683 01:11:27,784 --> 01:11:29,494 Semuanya hancur, kecuali Korvet. 684 01:11:30,203 --> 01:11:31,496 Bagaimana dengan Yang Mulia? 685 01:11:32,205 --> 01:11:34,916 Kapalnya meledak dalam pertempuran. 686 01:11:37,502 --> 01:11:38,419 Tuan Penasehat. 687 01:11:40,046 --> 01:11:42,965 - Apakah penduduk sudah mengetahuinya? - Belum. 688 01:11:43,049 --> 01:11:44,091 Baiklah, kita segera pergi. 689 01:11:44,425 --> 01:11:46,511 - Kalian tetap di sini dan terus kerja. - Baik! 690 01:11:54,101 --> 01:11:56,229 Akhirnya Dewi keberuntungan tersenyum juga pada tentara rendahan ini. 691 01:11:56,312 --> 01:12:01,150 Atau jangan-jangan ini hanyalah siasat untuk menghancurkanku. 692 01:12:09,659 --> 01:12:11,953 Kudengar Mito dan yang lainnya sudah datang. 693 01:12:12,036 --> 01:12:13,746 Tuan Yupa, mereka telah menunggu Anda Di Danau Asam. 694 01:12:35,476 --> 01:12:38,020 Sayangnya kami tidak kembali bersama Tuan Putri. 695 01:12:38,104 --> 01:12:40,189 Tidak, tidak, aku senang kalian selamat. 696 01:12:44,819 --> 01:12:46,445 Kalian mau melepasku? 697 01:12:46,529 --> 01:12:49,323 Tenggelamkan Prajurit Raksasa itu ke dalam Danau Asam, 698 01:12:49,407 --> 01:12:51,659 dan kembalilah ke negaramu. 699 01:12:52,493 --> 01:12:54,537 Hanya tinggal sedikit tentaramu yang ada di sini. 700 01:12:54,620 --> 01:12:56,622 Mudah saja untuk memulai pertempuran, 701 01:12:56,706 --> 01:12:59,083 tapi untuk apa mengorbankan nyawa? 702 01:12:59,166 --> 01:13:01,544 Air dan Api takkan mempan terhadap Prajurit Raksasa. 703 01:13:01,836 --> 01:13:04,463 Hanya tinggal menunggu waktu saja hingga dia dapat berjalan. 704 01:13:05,047 --> 01:13:06,007 Tidakkah kau mengerti? 705 01:13:06,132 --> 01:13:08,092 Sudah terlambat untuk kembali. 706 01:13:09,135 --> 01:13:11,888 Perintah untuk menyerang pejite 707 01:13:11,971 --> 01:13:14,098 sebenarnya berasal dari ketakutan. 708 01:13:15,266 --> 01:13:16,851 Jika keberadaan Prajurit Raksasa ini tersebar, 709 01:13:16,934 --> 01:13:17,894 para negara besar pasti 710 01:13:17,977 --> 01:13:20,605 akan mengirimkan tentaranya ke tanah ini. 711 01:13:22,481 --> 01:13:25,109 Tak ada pilihan lagi bagi kalian. 712 01:13:25,943 --> 01:13:27,945 Kecuali membangkitkan Prajurit Raksasa, menghadang mereka dengan kekuatannya 713 01:13:28,154 --> 01:13:31,282 dan membiasakan hidup dengannya. 714 01:13:32,116 --> 01:13:33,910 Lihatlah. 715 01:13:38,205 --> 01:13:39,123 Apakah itu disebabkan oleh serangga? 716 01:13:40,082 --> 01:13:41,459 Siapa pun nanti yang akan menjadi suamiku 717 01:13:41,542 --> 01:13:43,878 akan melihat hal yang lebih parah dari ini. 718 01:13:44,503 --> 01:13:46,589 Bakar Fukai, bunuh semua serangga, 719 01:13:46,672 --> 01:13:48,883 dan kembalikan kembali dunia manusia. Apa yang kau ragukan? 720 01:13:50,760 --> 01:13:52,762 Ambillah Prajurit Raksasa itu, 721 01:13:52,845 --> 01:13:54,430 Seperti saat kami mencurinya dari Pejite. 722 01:13:57,892 --> 01:14:00,394 Kami tidak akan membiarkannya bangkit. 723 01:14:02,980 --> 01:14:05,149 - Gawat! - Hey, sebutkan kata sandinya! 724 01:14:05,232 --> 01:14:07,276 - Ini mendesak! - Angin. 725 01:14:07,360 --> 01:14:09,111 - Lembah! - Bagus. 726 01:14:09,195 --> 01:14:10,321 Masih ada beberapa spora yang tersisa. 727 01:14:10,988 --> 01:14:11,822 Apa? 728 01:14:12,406 --> 01:14:13,783 Mereka sudah menyebarkan racun 729 01:14:13,866 --> 01:14:15,326 dan membuat para penduduk panik. 730 01:14:23,793 --> 01:14:24,710 Serahkan! 731 01:14:24,835 --> 01:14:27,338 Cepat! 732 01:14:27,672 --> 01:14:28,631 Jika tidak, seluruh Lembah akan binasa. 733 01:14:28,714 --> 01:14:29,799 Serahkan peralatannya! 734 01:14:29,882 --> 01:14:33,427 Spora-nya terus tumbuh! 735 01:14:33,719 --> 01:14:35,763 Peralatan untuk membakar spora itu juga bisa digunakan sebagai senjata. 736 01:14:35,846 --> 01:14:36,931 Kita tidak ada pilihan lagi. 737 01:14:37,139 --> 01:14:40,309 - Berikan semua kecuali senjata. - Baik. 738 01:14:40,976 --> 01:14:43,980 Korvet-nya sudah berangkat. 739 01:14:44,063 --> 01:14:47,358 Tarik kembali semua pasukan dari Pejite ke sini. 740 01:14:47,441 --> 01:14:48,442 Baik. 741 01:14:48,776 --> 01:14:49,652 Astaga. 742 01:14:49,735 --> 01:14:51,862 Ini benar-benar kacau. 743 01:14:53,155 --> 01:14:54,323 Cepat. 744 01:14:54,407 --> 01:14:55,366 Cepat. 745 01:14:57,994 --> 01:14:59,787 Tolong cari Tuan Putri. 746 01:14:59,870 --> 01:15:02,456 Jagalah Lembah ini sampai aku kembali. 747 01:15:02,540 --> 01:15:03,374 Baik. 748 01:15:08,713 --> 01:15:10,047 Kita harus segera ke Lembah. 749 01:15:25,730 --> 01:15:27,940 Ini percuma. Spora-spora itu telah menyebar. 750 01:15:28,899 --> 01:15:29,942 Di sini juga ada. 751 01:15:32,028 --> 01:15:32,945 Minggir! 752 01:15:33,028 --> 01:15:33,988 Apa yang kalian lakukan? 753 01:15:35,823 --> 01:15:37,450 Oh tidak, di sini juga ada. 754 01:15:39,326 --> 01:15:40,619 Obaba. 755 01:15:41,704 --> 01:15:43,789 Tak ada pilihan lain kecuali membakar semuanya. 756 01:15:43,873 --> 01:15:45,458 Hutan ini sudah tidak bisa ditolong. 757 01:15:46,459 --> 01:15:47,501 Sedikit saja telat, 758 01:15:47,585 --> 01:15:50,463 Lembah kita akan ditelan oleh Fukai. 759 01:15:51,839 --> 01:15:54,133 Apakah tidak ada yang bisa kita lakukan? 760 01:15:54,216 --> 01:15:57,553 Hutan ini telah menjaga aliran irigasi selama tiga abad. 761 01:15:57,636 --> 01:16:00,473 Sial, jika saja tentara itu tidak datang kemari. 762 01:16:08,522 --> 01:16:10,983 Hal ini sudah tidak bisa teratasi lagi. 763 01:16:11,066 --> 01:16:12,359 Ayo kita bantu mereka. 764 01:16:26,665 --> 01:16:27,875 Benarkah? 765 01:16:28,084 --> 01:16:30,336 Kurasa masih terlihat sama dengan sebelumnya. 766 01:16:32,213 --> 01:16:33,422 Para serangga tu telah pergi. 767 01:16:37,343 --> 01:16:40,304 Mengapa jantungku berdebar begitu keras? 768 01:16:41,263 --> 01:16:42,098 Kita hampir sampai. 769 01:16:42,765 --> 01:16:45,059 Teman-temanku ada di balik gunung itu. 770 01:17:05,704 --> 01:17:06,997 Sepertinya Pejite terlihat aneh. 771 01:17:07,081 --> 01:17:08,249 Kabut apa itu? 772 01:17:13,379 --> 01:17:14,922 Asbel, pakai maskermu! 773 01:17:17,842 --> 01:17:19,885 Serangga! Semua telah mati! 774 01:17:20,761 --> 01:17:21,887 Kita mengarah ke Pejite. 775 01:17:21,971 --> 01:17:23,013 Hati-hati. 776 01:17:23,097 --> 01:17:24,890 Di sana pasti ada tentara Tolmekian. 777 01:18:17,401 --> 01:18:18,694 Bahkan Ohmu juga... 778 01:18:18,903 --> 01:18:21,322 Pusat kota sampai hancur seperti ini. 779 01:18:32,583 --> 01:18:34,335 Pejite telah hancur. 780 01:18:34,501 --> 01:18:37,421 Para tentara Tolmekian itu memang sudah dilenyapkan, tapi ini... 781 01:18:37,504 --> 01:18:38,881 Sudah dilenyapkan? 782 01:18:38,964 --> 01:18:40,424 Apa maksudmu, Asbel? 783 01:18:44,136 --> 01:18:45,095 Itu Kapal Brig. 784 01:18:45,179 --> 01:18:46,138 Itu pesawat teman-temanku. 785 01:18:46,222 --> 01:18:47,806 Mereka mendarat, ayo cepat! 786 01:19:00,027 --> 01:19:01,987 Asbel! Kau selamat! 787 01:19:02,905 --> 01:19:04,365 Apa yang telah kalian lakukan? 788 01:19:04,448 --> 01:19:05,491 Kita tidak mungkin bisa membangunnya lagi. 789 01:19:06,367 --> 01:19:07,868 Jadi kau telah melihat kotanya. 790 01:19:07,952 --> 01:19:10,496 Jangan khawatir, jika Fukai menelannya tinggal kita bakar saja. 791 01:19:11,372 --> 01:19:13,624 Tapi Prajurit Raksasa itu tidak ada di sini. 792 01:19:13,707 --> 01:19:16,001 Aku tahu, dia ada di Lembah Angin. 793 01:19:16,085 --> 01:19:17,086 Bagaimana bisa? 794 01:19:18,504 --> 01:19:20,464 Sebenarnya kita tidak diam saja. 795 01:19:20,547 --> 01:19:22,258 Kita akan memulai rencana tahap kedua. 796 01:19:23,050 --> 01:19:25,844 Malam ini, kita akan menyapu bersih semua tentara Tolmekian di Lembah Angin. 797 01:19:25,928 --> 01:19:26,762 Apa katamu? 798 01:19:27,513 --> 01:19:29,640 Melenyapkan? Apa yang akan kalian lakukan? 799 01:19:29,932 --> 01:19:31,266 Asbel, siapa dia? 800 01:19:33,435 --> 01:19:36,522 Nausicaä, dari Lembah Angin. Aku berhutang nyawa padanya. 801 01:19:37,356 --> 01:19:38,524 Lembah Angin. 802 01:19:39,149 --> 01:19:40,526 Katakan, apa yang akan terjadi? 803 01:19:44,738 --> 01:19:46,532 Asbel, kau pasti tahu. 804 01:19:46,615 --> 01:19:47,658 Katakan padaku! 805 01:19:49,493 --> 01:19:50,619 Mereka akan memancing para serangga untuk menyerang. 806 01:19:52,746 --> 01:19:55,416 Jadi kalian juga yang membuat para serangga itu menyerang Pejite? 807 01:19:59,294 --> 01:20:00,796 Kalian sungguh mengerikan. 808 01:20:03,549 --> 01:20:08,012 Kami perlu mengambil Prajurit Raksasa itu sebelum mereka membangkitkannya. 809 01:20:08,095 --> 01:20:10,264 Mengertilah, ini semua demi menyelamatkan dunia. 810 01:20:11,432 --> 01:20:13,684 Dan karena itu kalian akan membunuh semua orang yang ada di Lembah? 811 01:20:14,643 --> 01:20:17,271 Hentikan! Segera batalkan rencana itu! Kumohon! 812 01:20:17,354 --> 01:20:18,647 Itu sudah terlambat! 813 01:20:18,897 --> 01:20:21,191 Begitu mereka memulainya, tak akan ada yang sanggup menghentikannya 814 01:20:24,611 --> 01:20:27,906 Para tentara Tolmekian juga telah membunuh sebagian besar penduduk kami. 815 01:20:28,699 --> 01:20:30,534 Hanya inlah satu-satunya jalan. 816 01:20:33,287 --> 01:20:34,204 Tahan dia! 817 01:20:38,417 --> 01:20:40,377 Lepaskan! Biarkan aku terbang! 818 01:20:40,461 --> 01:20:41,795 Hentikan. 819 01:20:45,215 --> 01:20:46,467 Walaupun ini mengerikan 820 01:20:46,550 --> 01:20:48,802 tapi Prajurit Raksasa akan membakar Fukai. 821 01:20:48,886 --> 01:20:50,387 Dan mengembalikan dunia manusia. 822 01:20:51,055 --> 01:20:53,348 Kau bohong! Kalian sama saja dengan tentara Tolmekian itu. 823 01:20:53,932 --> 01:20:55,851 Tidak, mereka menginginkan Prajurit Raksasa untuk menghancurkan yang lain. 824 01:20:57,061 --> 01:20:59,813 Kalian juga pasti minum air yang berasa dari sumur, 'kan? 825 01:20:59,897 --> 01:21:02,983 Kalian pikir siapa yang memurnikan air itu? 826 01:21:03,108 --> 01:21:06,612 Danau dan sungai yang dikotori oleh manusia 827 01:21:06,695 --> 01:21:08,614 kembali dibersihkan oleh pohon-pohon dalam Fukai. 828 01:21:09,573 --> 01:21:11,533 Dan kalian ingin menghancurkannya? 829 01:21:11,617 --> 01:21:12,451 Kalian tidak seharusnya 830 01:21:12,534 --> 01:21:13,619 menggali Prajurit Raksasa itu! 831 01:21:14,495 --> 01:21:16,497 Lalu apa yang harus kami lakukan? 832 01:21:16,580 --> 01:21:18,540 Tunduk pada aturan Tolmekian? 833 01:21:18,624 --> 01:21:19,917 Tidak, tidak! 834 01:21:20,000 --> 01:21:21,710 Asbel, jelaskan pada mereka 835 01:21:21,794 --> 01:21:23,295 bagaimana asal mula Fukai. 836 01:21:23,378 --> 01:21:24,880 Dan bagaimana para serangga itu melindungi dunia ini. 837 01:21:26,507 --> 01:21:28,300 Asbel, kumohon! 838 01:21:29,593 --> 01:21:31,053 Apa yang kau lakukan? 839 01:21:31,136 --> 01:21:33,639 Jangan bergerak! Lepaskan dia. 840 01:21:34,348 --> 01:21:36,058 Tenanglah, Asbel. 841 01:21:36,809 --> 01:21:37,976 Aku tidak main-main. 842 01:21:38,060 --> 01:21:39,144 Lepaskan dia. 843 01:21:40,104 --> 01:21:41,396 Nausicaä, pergilah dan beri tahu mereka! 844 01:21:41,814 --> 01:21:43,398 Oh! 845 01:21:47,444 --> 01:21:48,487 Asbel! 846 01:21:48,570 --> 01:21:49,613 Lepaskan! 847 01:22:22,146 --> 01:22:23,438 Orang-orang bodoh. 848 01:22:27,609 --> 01:22:29,820 Jangan pernah berhenti untuk berjuang. 849 01:22:29,903 --> 01:22:31,613 Tapi Beliau memperingatkan kita untuk hati-hati. 850 01:22:32,406 --> 01:22:33,657 Jangan buang waktu lagi, 851 01:22:33,740 --> 01:22:35,576 - gunakan tank untuk membantu yang lain. - Baik. 852 01:22:35,659 --> 01:22:37,619 Tuan Penasehat! Pertahanan terakhir kita telah diserang. 853 01:22:38,662 --> 01:22:39,580 Apakah mereka menuju ke sini? 854 01:22:39,663 --> 01:22:40,873 Saya tidak melihatnya. 855 01:22:40,956 --> 01:22:42,916 Para penduduk itu sedang berkumpul. 856 01:22:43,041 --> 01:22:46,920 Mengapa mereka mengamuk karena satu atau dua hutan kecil saja? 857 01:22:47,004 --> 01:22:48,714 Sama saja dengan para penduduk Pejite. 858 01:22:59,308 --> 01:23:00,309 Mereka menyerang tank kita! 859 01:23:02,436 --> 01:23:03,604 Cepat jalankan! 860 01:23:03,687 --> 01:23:04,688 Jangan panik. 861 01:23:05,981 --> 01:23:07,691 Mereka datang! 862 01:23:08,484 --> 01:23:09,693 Maju! 863 01:23:11,653 --> 01:23:13,030 Cepat! cepat! 864 01:23:13,113 --> 01:23:14,656 Mungkin tuas yang ini? 865 01:23:16,366 --> 01:23:17,701 Akhirnya hidup juga! 866 01:23:18,160 --> 01:23:19,745 Jalan ke mana ini? 867 01:23:26,251 --> 01:23:27,920 Maju, cepat maju! 868 01:23:28,045 --> 01:23:29,213 Aku tahu. 869 01:23:39,806 --> 01:23:42,059 Sial! Kerahkan semua tank kita! Oh? 870 01:23:46,104 --> 01:23:47,648 Dia selamat. 871 01:23:48,148 --> 01:23:50,359 Ah, aku terlanjur banyak bermimpi. 872 01:23:51,193 --> 01:23:52,194 Yang Mulia! 873 01:23:56,823 --> 01:23:58,200 Kami akan bertahan di sini. 874 01:23:58,283 --> 01:24:01,245 Tolong evakuasi para penduduk ke Danau Asam. 875 01:24:01,328 --> 01:24:02,579 Baik. 876 01:24:04,456 --> 01:24:07,626 Ini hanya untuk sementara sampai Tuan Putri kembali. 877 01:24:11,463 --> 01:24:14,132 Cepatlah semuanya! 878 01:24:14,841 --> 01:24:15,676 Berhentilah melongo dan bantu aku. 879 01:24:15,759 --> 01:24:17,636 Punggungku sakit. 880 01:24:19,930 --> 01:24:22,849 Pasukan tank mereka mendekat! 881 01:24:25,227 --> 01:24:26,436 - Cepat! - Ayo! 882 01:24:26,520 --> 01:24:27,896 Aku tahu. 883 01:24:44,288 --> 01:24:45,330 Apa kau yakin? 884 01:24:45,414 --> 01:24:46,582 Iya, itu pesawat Brig milik Pejite. 885 01:24:46,832 --> 01:24:48,834 - Aku melihatnya ada di balik awan. - Baiklah! 886 01:25:03,515 --> 01:25:04,391 Hati-hatilah. 887 01:25:04,474 --> 01:25:05,684 Gadis itu sangat liar. 888 01:25:13,442 --> 01:25:14,401 Cepat. 889 01:25:16,570 --> 01:25:19,156 Nausicaä, kami akan mengeluarkanmu dari sini. 890 01:25:19,698 --> 01:25:21,033 Peringatkanlah para penduduk Lembah. 891 01:25:21,325 --> 01:25:22,326 Dengan glider itu. 892 01:25:22,409 --> 01:25:23,452 Kau pasti bisa sampai sana tepat pada waktunya. 893 01:25:24,453 --> 01:25:25,746 Kami sudah menyiapkannya. 894 01:25:27,247 --> 01:25:29,458 Asbel telah menceritakan semuanya kepada kami. 895 01:25:29,791 --> 01:25:32,461 Aku akan menggantikan dirimu, pakailah ini. 896 01:25:32,544 --> 01:25:33,545 Siapa kau? 897 01:25:34,212 --> 01:25:35,464 Aku Ibunya Lastel. 898 01:25:38,175 --> 01:25:39,217 Terima kasih. 899 01:25:40,802 --> 01:25:42,471 Aku benar-benar minta maaf. 900 01:25:43,138 --> 01:25:46,224 - Semua yang kami lakukan ternyata salah. - Cepat. 901 01:25:54,691 --> 01:25:57,277 - Bagaimana dengannya? - Dia baik-baik saja, jangan khawatir. 902 01:26:03,325 --> 01:26:04,493 Berhati-hatilah. 903 01:26:04,576 --> 01:26:07,037 Maafkan kami telah karena telah memperlakukanmu dengan buruk. 904 01:26:07,120 --> 01:26:08,789 - Nausicaa, kemari. - Ayo. 905 01:26:09,748 --> 01:26:10,582 Cepat! 906 01:26:12,334 --> 01:26:14,002 Terima kasih, semuanya! 907 01:26:16,630 --> 01:26:18,632 Maaf menunggu lama. 908 01:26:20,717 --> 01:26:23,011 - Dapatkah kau menerbangkannya dari sini? - Akan kucoba. 909 01:26:31,436 --> 01:26:32,437 Ada sebuah Korvet! 910 01:26:35,440 --> 01:26:37,859 Berlindung ke balik awan! 911 01:26:42,781 --> 01:26:44,116 Hentikan tembakan! 912 01:26:49,621 --> 01:26:50,455 Dasar bodoh. 913 01:26:50,539 --> 01:26:52,332 Di balik awan hanya ada angin dan petir. 914 01:26:57,921 --> 01:26:59,673 Percuma! Aku kehilangan kendali! 915 01:27:09,391 --> 01:27:10,892 Lama kelamaan kapal ini akan hancur. 916 01:27:11,101 --> 01:27:13,812 Kita harus keluar dari sini dan bertempur melawan mereka. 917 01:27:20,610 --> 01:27:21,445 Mereka telah menunggu kita! 918 01:27:30,704 --> 01:27:31,913 Sial! Apa yang mereka lakukan? 919 01:27:31,997 --> 01:27:34,374 Awan! Menekan ke awan agar mereka bisa naik di atas dan masuk kemari. 920 01:27:51,224 --> 01:27:52,267 Mereka datang! 921 01:27:52,350 --> 01:27:53,810 Ini kesempatan terakhirmu untuk terbang. 922 01:27:53,894 --> 01:27:55,687 Tidak, aku akan tetap di sini denganmu. 923 01:27:55,854 --> 01:27:57,314 Aku tidak bisa meninggalkan Ibu 924 01:27:57,397 --> 01:27:58,899 dan gadis yang telah menggantikanku di penjara. 925 01:28:00,192 --> 01:28:01,985 Hanya kau yang dapat menyelamatkan penduduk Lembah. 926 01:28:02,319 --> 01:28:03,612 Kumohon pergilah! 927 01:28:03,695 --> 01:28:05,322 Pergilah demi kami semua! 928 01:28:16,666 --> 01:28:17,792 Kapal ini telah menjadi milik kita. 929 01:28:17,876 --> 01:28:19,878 Jangan ambil tahanan, bunuh semua! 930 01:28:25,342 --> 01:28:27,469 Pergilah, Nausicaä! 931 01:28:27,928 --> 01:28:29,054 Asbel! 932 01:29:27,070 --> 01:29:28,905 Tuan Putri! 933 01:29:29,990 --> 01:29:30,991 Mito! 934 01:29:46,006 --> 01:29:47,757 Mito! Tuan Yupa! 935 01:29:47,924 --> 01:29:48,758 Tuan Putri! 936 01:29:49,426 --> 01:29:51,761 Cepatlah, semuanya sedang... 937 01:29:52,512 --> 01:29:54,472 Akan kulempar kaitnya. 938 01:29:54,848 --> 01:29:56,766 Tuan Yupa, tolong tarik tuas yang merah! 939 01:30:03,273 --> 01:30:05,567 Ini pertahanan terakhir mereka, cepat! 940 01:30:10,905 --> 01:30:12,782 Pintu ini tidak akan bertahan. 941 01:30:13,533 --> 01:30:15,076 Bertahanlah! 942 01:30:15,160 --> 01:30:17,037 Tunjukan pada mereka harga diri bangsa Pejite! 943 01:30:19,205 --> 01:30:20,040 Apa itu? 944 01:30:21,249 --> 01:30:22,083 Seekor burung? 945 01:30:23,084 --> 01:30:25,086 Sebuah kapal! Sebuah kapal perang dari Lembah Angin. 946 01:30:25,170 --> 01:30:26,171 Apa! 947 01:30:35,138 --> 01:30:36,473 Kau! 948 01:30:44,230 --> 01:30:46,733 Itu Yupa! Bunuh dia! 949 01:30:55,033 --> 01:30:58,119 Menyerahlah, Korvet kalian telah hancur. 950 01:30:58,203 --> 01:30:59,079 Kuat sekali dia. 951 01:31:04,209 --> 01:31:05,627 Tuan Putri, Jangan gegabah! 952 01:31:05,710 --> 01:31:07,087 Mesinnya bisa meledak. 953 01:31:07,879 --> 01:31:10,090 Kita harus segera menuju Lembah. Tambah kecepatan! 954 01:31:13,134 --> 01:31:15,136 Bantulah kami, wahai Dewa Angin. 955 01:31:15,470 --> 01:31:17,097 Kumohon lindungilah penduduk kami. 956 01:31:36,908 --> 01:31:39,369 Sepertinya mereka tidak akan menyerah. 957 01:31:39,786 --> 01:31:41,454 Mereka sedang menunggu kepulangannya. 958 01:31:41,538 --> 01:31:42,706 Menunggu kepulangannya? 959 01:31:42,914 --> 01:31:45,834 Mereka percaya bahwa Tuan Putrinya akan datang kembali menaiki kapal perangnya. 960 01:31:46,209 --> 01:31:49,629 Kapal perang itu benar-benar merepotkan. 961 01:31:50,505 --> 01:31:51,423 Ini kesempatan kita untuk menyerang mereka. 962 01:31:51,506 --> 01:31:53,133 Apa kau tahu kapal perang yang dijadikan tempat persembunyian mereka? 963 01:31:53,216 --> 01:31:56,010 Itu bangkai kapal sisa peperangan Api Tujuh Hari. 964 01:31:56,094 --> 01:31:57,345 Salah satu kapal yang dikatakan 965 01:31:57,429 --> 01:31:59,139 bisa terbang sampai ke bintang. 966 01:32:00,014 --> 01:32:02,308 Bahannya sangat keras, tidak mungkin bisa ditembus oleh senjata kita. 967 01:32:02,392 --> 01:32:04,269 Jika saja ada lubang yang bisa ditembus. 968 01:32:04,352 --> 01:32:06,146 - Aku juga akan menunggunya. - Hmm? 969 01:32:07,439 --> 01:32:10,734 Jika benar dia bisa kembali hidup-hidup dari Fukai 970 01:32:12,110 --> 01:32:14,738 aku ingin berbicara sekali lagi dengan Tuan Putri mereka. 971 01:32:18,825 --> 01:32:20,994 Apakah kalian sudah putuskan? 972 01:32:21,578 --> 01:32:24,205 Jika kalian membantu serangan kami, aku akan membebaskan kalian. 973 01:32:25,540 --> 01:32:26,916 Apakah kalian ingin berakhir seperti bangsa Pejite? 974 01:32:28,752 --> 01:32:31,045 Walaupun kau seorang Tuan Putri, 975 01:32:31,212 --> 01:32:34,048 kau tidak ada apa-apanya jika dibandingkan dengan Tuan Putri kami. 976 01:32:34,340 --> 01:32:35,675 Lihatlah tanganku ini. 977 01:32:36,760 --> 01:32:38,678 Tuan Jihl juga memiliki tangan seperti ini. 978 01:32:39,179 --> 01:32:42,682 Dalam enam bulan ini akan berubah menjadi batu. 979 01:32:43,183 --> 01:32:45,393 Tapi Tuan Putri berkata bahwa, 980 01:32:45,477 --> 01:32:48,271 beliau suka dengan tangan ini. 981 01:32:49,105 --> 01:32:50,440 Sepasang tangan yang indah, 982 01:32:50,523 --> 01:32:53,276 tangan seorang pekerja keras. 983 01:32:53,526 --> 01:32:55,236 Kalian ingin hidup berdampingan dengan Fukai 984 01:32:55,320 --> 01:32:57,697 walau racunnya akan membinasakan kalian? 985 01:32:58,823 --> 01:33:00,408 Kau gunakan api, 986 01:33:00,492 --> 01:33:03,703 kami pun juga menggunakan sedikit api untuk mengatasi Fukai. 987 01:33:03,787 --> 01:33:06,831 Tapi jika terlalu banyak takkan ada lagi yang akan tumbuh. 988 01:33:07,165 --> 01:33:09,959 Api bisa mengubah hutan menjadi debu dalam satu hari. 989 01:33:10,335 --> 01:33:14,005 Tapi Air dan Angin membutuhkan waktu ratusan tahun untuk membesarkan hutan. 990 01:33:14,088 --> 01:33:17,217 Kami lebih suka dengan Air dan Angin. 991 01:33:17,300 --> 01:33:18,218 Jika melihat kondisi hutan seperti ini, 992 01:33:18,301 --> 01:33:20,720 pasti Tuan Putri akan sedih. 993 01:33:22,806 --> 01:33:25,016 Tuan penasehat, kami menunggu perintahmu. 994 01:33:25,433 --> 01:33:27,143 - Tahan. - Baik Tuan. 995 01:33:31,731 --> 01:33:33,316 Entah apa yang terjadi, 996 01:33:33,399 --> 01:33:34,651 tapi dia tumbuh menjadi cantik. 997 01:33:35,485 --> 01:33:37,654 Kurotowa, bebaskan mereka semua. 998 01:33:38,321 --> 01:33:40,156 Oh? Jadi Anda benar-benar akan menunggu? 999 01:33:40,907 --> 01:33:42,450 Perintahkan serdadu untuk makan. 1000 01:33:42,534 --> 01:33:44,661 Kita serang mereka satu jam lagi. 1001 01:33:47,789 --> 01:33:48,832 Makan, ya? 1002 01:33:48,957 --> 01:33:50,667 Kalau begitu lebih baik makan dengan santai. 1003 01:33:51,709 --> 01:33:52,669 Ada yang datang! 1004 01:33:54,838 --> 01:33:55,672 Itu Gol dan teman-temannya. 1005 01:33:57,423 --> 01:33:58,258 Hm? 1006 01:34:00,176 --> 01:34:01,261 Ada apa? 1007 01:34:02,220 --> 01:34:03,638 Tidak ada angin. 1008 01:34:03,721 --> 01:34:04,931 Tidak ada angin? 1009 01:34:07,058 --> 01:34:09,060 Iya benar, anginnya berhenti bertiup. 1010 01:34:10,728 --> 01:34:12,021 Obaba, ada apa? 1011 01:34:12,105 --> 01:34:13,064 Obaba. 1012 01:34:13,648 --> 01:34:18,111 Siapa saja, tolong bawa aku keluar. 1013 01:34:25,285 --> 01:34:27,161 Baru kali ini angin berhenti bertiup. 1014 01:34:41,843 --> 01:34:44,095 Obaba, telingaku sakit. 1015 01:34:44,596 --> 01:34:48,558 Udara ini penuh dengan kemarahan. 1016 01:35:04,449 --> 01:35:05,617 Kita sudah dekat. 1017 01:35:05,700 --> 01:35:08,244 Kita sudah keluar dari Fukai, tiga menit lagi sampai ke Danau Asam 1018 01:35:08,953 --> 01:35:11,247 Matikan mesin, turunkan ke bawah awan! 1019 01:35:20,715 --> 01:35:22,258 Cahaya apa itu? 1020 01:35:24,594 --> 01:35:25,845 Ohmu! 1021 01:35:43,613 --> 01:35:44,989 Fukai telah menyebar. 1022 01:35:45,073 --> 01:35:46,783 Mereka menuju ke arah Lembah Angin 1023 01:35:47,617 --> 01:35:49,702 Bagaimana cara mereka menyuruh Ohmu itu menyerbu ke sana. 1024 01:35:50,161 --> 01:35:51,371 Oh! 1025 01:35:56,042 --> 01:35:57,794 Pasti ada seseorang yang memancingnya. 1026 01:35:58,628 --> 01:36:00,964 Mito! Terbangkan ke arah Sirius. 1027 01:36:01,047 --> 01:36:02,382 Baik 1028 01:36:30,118 --> 01:36:32,161 Itu dia. Mito tembakkan sinyal darurat! 1029 01:36:33,454 --> 01:36:34,288 Siap. 1030 01:36:35,748 --> 01:36:36,749 Tembakkan! 1031 01:36:42,547 --> 01:36:43,756 Apa itu? 1032 01:36:45,842 --> 01:36:46,843 Oh! 1033 01:36:55,643 --> 01:36:57,186 Sungguh kejam. 1034 01:36:57,270 --> 01:36:59,814 Mereka memancing Ohmu dengan anaknya. 1035 01:37:00,148 --> 01:37:01,607 Sial, aku akan menembaknya! 1036 01:37:02,233 --> 01:37:03,151 Jangan! 1037 01:37:05,236 --> 01:37:07,321 Jangan tembak! Mito, hentikan! 1038 01:37:12,285 --> 01:37:14,370 Mengapa? Mengapa tidak boleh? 1039 01:37:14,454 --> 01:37:16,664 Itu bisa membunuh anaknya, dan penyerbuan ini takkan pernah berakhir. 1040 01:37:17,331 --> 01:37:18,624 Apa yang harus kita lakukan? 1041 01:37:18,708 --> 01:37:20,293 Jika terus seperti ini mereka akan menghancurkan seluruh Lembah. 1042 01:37:21,002 --> 01:37:22,086 Tenanglah, Mito. 1043 01:37:22,170 --> 01:37:23,671 Kita harus mengembalikan anaknya. 1044 01:37:23,755 --> 01:37:24,589 Aku akan mencobanya. 1045 01:37:32,638 --> 01:37:34,557 Apa yang akan Anda lakukan, Tuan Putri? 1046 01:37:34,640 --> 01:37:36,517 Kau teruslah ke Danau Asam dan peringatkan mereka. 1047 01:37:37,685 --> 01:37:38,603 Tuan Putri! 1048 01:37:39,187 --> 01:37:40,897 Anda tidak membawa senjata. Oh! 1049 01:37:52,742 --> 01:37:55,119 - Itu bukan sinyal darurat tentara kita. - Seberapa jauh? 1050 01:37:55,203 --> 01:37:57,663 Sekitar 20 liga di sisi seberang danau. 1051 01:37:58,539 --> 01:37:59,957 Apakah itu kapal perang? 1052 01:38:00,041 --> 01:38:01,084 Mungkin. 1053 01:38:09,133 --> 01:38:10,885 Itu sinyal pertanda bahaya. 1054 01:38:10,968 --> 01:38:12,553 Sudah pasti sebuah kapal perang. 1055 01:38:13,221 --> 01:38:15,098 Ini sudah satu jam, ayo berangkat. 1056 01:38:15,181 --> 01:38:16,432 Mengapa tidak menunggu dulu? 1057 01:38:16,516 --> 01:38:18,267 Pertumpahan darah sudah tidak bisa dihindari lagi. 1058 01:38:25,483 --> 01:38:27,485 Pasukan infantri maju! 1059 01:38:32,406 --> 01:38:33,741 Yang Mulia, masuklah ke dalam. 1060 01:38:33,825 --> 01:38:34,700 Aku akan tetap di sini. 1061 01:38:42,625 --> 01:38:43,709 Kapal perang! 1062 01:38:46,712 --> 01:38:48,172 Tembak! 1063 01:38:57,557 --> 01:38:58,683 0Tahan tembakan! 1064 01:38:58,766 --> 01:39:00,476 Hentikan! Hentikan! 1065 01:39:03,563 --> 01:39:04,772 Sial. 1066 01:39:04,856 --> 01:39:05,940 Tuan Putri! 1067 01:39:06,190 --> 01:39:08,734 Tetap siaga, jangan tembak. 1068 01:39:09,360 --> 01:39:10,361 Yang Mulia! 1069 01:39:14,532 --> 01:39:15,533 Di mana gadis itu? 1070 01:39:15,616 --> 01:39:16,659 Bagaimana Tuan Putri? 1071 01:39:16,742 --> 01:39:18,327 Beliau masih di belakang. 1072 01:39:18,411 --> 01:39:20,454 Ohmu menyerbu, mereka mengarah kemari. 1073 01:39:21,080 --> 01:39:22,456 - Apa? - Ohmu? 1074 01:39:23,291 --> 01:39:26,669 Tuan Putri sedang berusaha menghentikan mereka. 1075 01:39:26,794 --> 01:39:28,588 Sekarang bukan waktunya untuk berperang. 1076 01:39:29,380 --> 01:39:31,924 Semuanya lari ke tempat yang lebih tinggi! Cepat! 1077 01:39:36,345 --> 01:39:38,472 Obaba, aku melihat cahaya merah. 1078 01:39:41,726 --> 01:39:43,227 Cahayanya semakin banyak. 1079 01:39:43,311 --> 01:39:44,520 Mengarah kesini. 1080 01:39:45,021 --> 01:39:48,441 Kalian berpenganganlah padaku. 1081 01:39:48,608 --> 01:39:52,028 Tak ada yang bisa menghentikan mereka sekarang. 1082 01:39:53,154 --> 01:39:54,322 Jangan panik. 1083 01:39:54,405 --> 01:39:55,781 - Jangan dorong. - Santai saja. 1084 01:39:56,032 --> 01:39:57,450 Masih ada waktu 1085 01:39:57,533 --> 01:39:58,409 Tidak apa-apa. 1086 01:39:58,492 --> 01:40:01,204 Mito, jika aku harus mati hari ini, 1087 01:40:01,287 --> 01:40:02,371 aku ingin mati di Lembah. 1088 01:40:02,455 --> 01:40:03,581 Tidak. 1089 01:40:03,873 --> 01:40:05,958 Selagi Tuan Putri masih berjuang, kita tidak boleh menyerah. 1090 01:40:06,751 --> 01:40:09,212 Semua dengarkan, tahan Ohmu itu semampu kalian. 1091 01:40:09,295 --> 01:40:10,463 Aku akan segera kembali. 1092 01:40:11,047 --> 01:40:12,840 Yang Mulia, apakah... 1093 01:40:13,216 --> 01:40:14,258 Dia masih belum siap dibangkitkan. 1094 01:40:14,842 --> 01:40:17,011 Jika tidak sekarang, kapan lagi? 1095 01:40:17,094 --> 01:40:18,012 Berangkat! 1096 01:40:23,351 --> 01:40:25,311 Jangan tembak! Dengarkan aku! 1097 01:40:39,700 --> 01:40:41,369 Sial, dia sangat lincah. 1098 01:40:41,786 --> 01:40:44,914 Dia bukan musuh. Dia ingin menyampaikan sesuatu. 1099 01:40:44,997 --> 01:40:47,124 Siapa pun yang mengganggu adalah musuh. 1100 01:40:47,875 --> 01:40:49,752 Kita harus secepatnya menurunkan anak Ohmu ini ke Lembah. 1101 01:40:49,835 --> 01:40:51,128 Atau kita akan ikut binasa. 1102 01:40:54,882 --> 01:40:57,134 Dia datang! Bidik dengan baik lalu tembak. 1103 01:41:10,856 --> 01:41:11,941 Sekarang! Tembak! 1104 01:41:12,024 --> 01:41:13,067 Tidak! 1105 01:41:13,776 --> 01:41:15,027 - Lastel? - Minggir! 1106 01:42:03,075 --> 01:42:04,368 Ohmu. 1107 01:42:31,437 --> 01:42:33,856 Jangan marah. Jangan takut. 1108 01:42:34,440 --> 01:42:35,441 Aku bukan musuhmu. 1109 01:42:38,361 --> 01:42:39,445 Maafkan aku. 1110 01:42:40,112 --> 01:42:43,157 Maafkan aku, aku memang tak pantas meminta pengampunan darimu. 1111 01:42:44,408 --> 01:42:45,910 Ini terlalu kejam. 1112 01:42:56,253 --> 01:42:58,589 Jangan banyak bergerak. Kau bisa mati kehabisan darah. 1113 01:42:59,673 --> 01:43:01,801 Tenanglah, jangan banyak bergerak. 1114 01:43:11,477 --> 01:43:13,145 Gawat, mereka menemukan kita. 1115 01:43:13,771 --> 01:43:14,772 Mereka datang. 1116 01:43:16,315 --> 01:43:18,692 Berhentilah! Tubuhmu penuh luka! 1117 01:43:19,026 --> 01:43:20,778 Danau ini mengandung racun asam! 1118 01:43:56,063 --> 01:43:57,148 Kau... 1119 01:44:25,426 --> 01:44:26,927 Anak yang baik. Aku tidak apa-apa. 1120 01:44:27,011 --> 01:44:30,931 Sekarang mereka sedang mencarimu. 1121 01:44:37,646 --> 01:44:40,024 Mereka berbalik arah. 1122 01:44:41,192 --> 01:44:43,027 Ohmu! Jangan! 1123 01:44:43,110 --> 01:44:44,445 Lembah ke arah sana. 1124 01:44:48,407 --> 01:44:50,242 Mereka melupakan kita karena amarah. 1125 01:44:50,910 --> 01:44:52,578 Jika aku tidak menenangkan mereka, Lembah bisa... 1126 01:45:06,509 --> 01:45:07,510 Mereka benar-benar bodoh 1127 01:45:07,593 --> 01:45:09,470 menyia-nyiakan peluru. 1128 01:45:09,595 --> 01:45:10,596 Kita selamat. 1129 01:45:10,679 --> 01:45:12,973 Kita harus segera pergi. Periksa mesinnya. 1130 01:45:14,308 --> 01:45:15,643 Jangan! 1131 01:45:17,478 --> 01:45:18,687 Ini bisa kita bicarakan. 1132 01:45:19,271 --> 01:45:21,023 Bawa kami ke tempat mereka. 1133 01:45:21,106 --> 01:45:22,650 Aku harus mengembalikan anaknya. 1134 01:45:23,567 --> 01:45:25,319 Itu sudah terlambat, percuma saja. 1135 01:45:25,402 --> 01:45:26,987 Mereka tidak akan berhenti. 1136 01:45:30,074 --> 01:45:33,035 Kalau begitu, cukup turunkan kami di depan mereka. 1137 01:45:33,118 --> 01:45:34,245 Antarkan kami. 1138 01:45:34,787 --> 01:45:36,163 Tapi kau akan mati. 1139 01:45:45,381 --> 01:45:47,550 Obaba, apakah kita semua akan mati? 1140 01:45:48,551 --> 01:45:51,595 Jika ini memang sudah takdir, kita harus bisa menerimanya. 1141 01:45:52,263 --> 01:45:53,973 Mereka terlihat sangat bersemangat. 1142 01:45:54,056 --> 01:45:55,891 - Kita harus mundur, Tuan. - Dasar bodoh. 1143 01:45:55,975 --> 01:45:57,685 Lari pun, mau lari ke mana? 1144 01:46:02,523 --> 01:46:04,316 Hey, jangan lari! Tunggu! 1145 01:46:05,526 --> 01:46:06,819 Bertahanlah sampai yang mulia kembali. 1146 01:46:07,653 --> 01:46:08,988 Yang Mulia... 1147 01:46:09,071 --> 01:46:10,197 Itu, Yang Mulia! 1148 01:46:40,102 --> 01:46:41,812 Hancurkan mereka! 1149 01:46:42,605 --> 01:46:44,231 Itu Prajurit Raksasa! 1150 01:46:56,869 --> 01:46:59,121 Dia membusuk karena terlalu cepat dibangkitkan. 1151 01:47:07,254 --> 01:47:08,422 Bakar mereka! 1152 01:47:09,465 --> 01:47:14,261 Ada apa? Bukankah dulu kau berasal dari kaum yang paling jahat di bumi ini?! 1153 01:47:30,444 --> 01:47:34,031 Luar biasa. Tak heran jika dulu dunia ini bisa terbakar habis. 1154 01:47:34,365 --> 01:47:36,408 Hidup Yang Mulia Kushana! 1155 01:47:48,337 --> 01:47:49,588 Hancurkan mereka! 1156 01:47:50,422 --> 01:47:52,758 Apa apa denganmu? Cepatlah tembak! 1157 01:48:25,958 --> 01:48:27,626 Selesailah sudah, lari! 1158 01:48:31,547 --> 01:48:33,465 Prajurit Raksasa itu mati. 1159 01:48:33,632 --> 01:48:35,718 Mungkin inilah yang terbaik. 1160 01:48:35,843 --> 01:48:39,221 Kemarahan Ohmu adalah kemarahan dari bumi itu sendiri. 1161 01:48:39,847 --> 01:48:43,642 Tidak ada gunanya bertahan hidup mengandalkan pertolongannya. 1162 01:48:47,730 --> 01:48:49,815 - Tuan Putri! - Itu, Tuan Putri! 1163 01:48:49,898 --> 01:48:51,233 Itu, Tuan Putri! 1164 01:49:00,409 --> 01:49:01,744 Jangan ke sana. 1165 01:49:01,827 --> 01:49:03,078 - Ini gila! - Tuan Putri! 1166 01:50:14,691 --> 01:50:17,653 Mata Ohmu telah berubah warna. 1167 01:50:39,591 --> 01:50:41,552 Kemarahan mereka telah sirna. 1168 01:50:43,303 --> 01:50:46,139 Mereka berhenti, Ohmu telah berhenti. 1169 01:51:03,615 --> 01:51:05,158 Tuan Putri! 1170 01:51:12,916 --> 01:51:15,502 Tuan Putri telah meninggal dunia. 1171 01:51:16,461 --> 01:51:18,422 Beliau menenangkan mereka. 1172 01:51:18,505 --> 01:51:20,924 Dengan taruhan nyawa. 1173 01:51:21,008 --> 01:51:23,594 Beliau telah menyelamatkan seluruh Lembah. 1174 01:52:24,196 --> 01:52:26,281 Lihat itu! 1175 01:52:31,036 --> 01:52:32,996 Cahaya apa ini? 1176 01:52:59,773 --> 01:53:00,816 Teto... 1177 01:53:16,999 --> 01:53:17,958 Syukurlah 1178 01:53:19,042 --> 01:53:20,794 Terima kasih, Ohmu. 1179 01:53:21,670 --> 01:53:22,921 Terima kasih. 1180 01:53:42,190 --> 01:53:44,901 Ini keajaiban, sebuah keajaiban. 1181 01:53:45,569 --> 01:53:49,448 Benar-benar sebuah persahabatan yang indah. 1182 01:53:49,531 --> 01:53:52,534 Ohmu telah membuka pintu hatinya. 1183 01:53:53,118 --> 01:53:58,874 Anak-anak, perhatikan baik-baik dan katakan padaku. 1184 01:53:58,957 --> 01:54:01,877 Tuan Putri mengenakan baju biru yang aneh. 1185 01:54:03,587 --> 01:54:06,506 Dan terlihat seperti berjalan di padang rumput keemasan. 1186 01:54:15,891 --> 01:54:19,186 "...mengenakan jubah biru, 1187 01:54:19,269 --> 01:54:22,272 muncul di tanah lapang keemasan," 1188 01:54:24,566 --> 01:54:25,776 Obaba. 1189 01:54:26,318 --> 01:54:30,030 Legenda kuno itu benar-benar nyata. 1190 01:54:30,947 --> 01:54:31,990 Lihat! 1191 01:54:33,658 --> 01:54:35,077 Itu glider! 1192 01:54:35,160 --> 01:54:37,537 Angin! Anginnya telah kembali bertiup! 1193 01:56:56,676 --> 01:57:01,097 TAMAT