0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:24,840 --> 00:00:27,430 Pria jam ini ada di sini ...! 2 00:00:33,190 --> 00:00:36,440 Ambil kursi di sana. 3 00:00:37,110 --> 00:00:41,110 - Isi gelasnya ...! - Tamu kehormatan telah tiba! 4 00:00:41,240 --> 00:00:44,200 Tolong angkat gelas Anda, semuanya. 5 00:00:44,360 --> 00:00:47,940 Mari kita minum ke Iida Makoto 6 00:00:47,940 --> 00:00:51,910 Pemenang Grand Prix Foto Tokyo 2015 ! 7 00:00:52,040 --> 00:00:54,620 Bisakah saya mengatakan itu lagi? Pemenang! 8 00:00:54,750 --> 00:00:57,710 Bersulang! 9 00:01:13,520 --> 00:01:15,270 - Teman-teman, tepuk tangan! - Bersulang! 10 00:01:15,400 --> 00:01:17,940 - Bersulang! - Bersulang! 11 00:01:20,400 --> 00:01:22,610 Saya berharap saya setengah sebagus dia. 12 00:01:30,490 --> 00:01:32,290 Apa yang kurang? 13 00:01:33,750 --> 00:01:34,870 Garam? 14 00:01:35,830 --> 00:01:36,920 Apa? 15 00:01:37,040 --> 00:01:38,630 Tidak cukup garam. 16 00:01:54,350 --> 00:01:56,520 - Haus? - Ya. 17 00:02:25,340 --> 00:02:27,010 Sudahkah Anda memutuskan untuk mengirimkan apa? 18 00:02:27,590 --> 00:02:28,800 Belum. 19 00:02:29,840 --> 00:02:32,430 - Bagaimana denganmu, Shingo? - Tidak. 20 00:02:34,310 --> 00:02:36,140 - Di sini. - Terima kasih. 21 00:02:46,610 --> 00:02:47,700 Natsumi. 22 00:02:50,870 --> 00:02:53,120 Saya mungkin kembali ke rumah. Bagaimana menurut anda? 23 00:02:56,580 --> 00:02:57,620 Maksudku... 24 00:02:58,370 --> 00:03:00,330 mungkin aku tidak cocok untuk ini. 25 00:03:03,800 --> 00:03:06,340 Fotografi membutuhkan bakat. 26 00:03:11,040 --> 00:03:13,920 Dan keluarga saya telah membuat sake selama 200 tahun. 27 00:03:13,920 --> 00:03:17,680 Saya tidak bisa membiarkan bisnis ditutup pada generasi saya. 28 00:03:17,680 --> 00:03:20,190 Menyeduh sake tidak terlalu buruk. 29 00:03:22,440 --> 00:03:23,940 Apakah Anda benar-benar baik-baik saja dengan itu? 30 00:04:26,790 --> 00:04:27,880 Hei. 31 00:04:30,090 --> 00:04:31,170 Hei. 32 00:05:26,650 --> 00:05:28,020 Natsumi? 33 00:06:00,200 --> 00:06:07,200 "Firefly Natsumi" 34 00:09:58,420 --> 00:09:59,790 Dimana mereka? 35 00:11:48,280 --> 00:11:49,950 Halo? 36 00:11:56,370 --> 00:11:58,580 - Selamat datang. - Halo. 37 00:12:12,130 --> 00:12:14,430 Apakah kamu punya roti? 38 00:12:14,600 --> 00:12:16,100 Di sana. 39 00:12:23,400 --> 00:12:24,610 Wow... 40 00:12:29,230 --> 00:12:30,820 Saya mau ini. 41 00:12:31,280 --> 00:12:33,450 - Itu akan menjadi ¥ 350. - Baiklah. 42 00:12:34,780 --> 00:12:37,790 Itu beberapa kamera yang kamu punya. 43 00:12:39,870 --> 00:12:41,410 Apakah itu baik? 44 00:12:41,540 --> 00:12:46,250 Yah ... ada kamera yang lebih baik yang akan memberi Anda lebih banyak gambar yang indah. 45 00:12:46,380 --> 00:12:48,250 Lalu mengapa Anda menggunakan kamera ini? 46 00:12:48,250 --> 00:12:49,760 Bagaimana saya mengatakannya? 47 00:12:49,880 --> 00:12:54,260 Kamera ini memberi kedalaman pada foto. 48 00:12:55,220 --> 00:12:56,800 Itu yang saya suka. 49 00:12:56,930 --> 00:13:00,770 Kedengarannya seperti ini lebih dari sekedar hobi. 50 00:13:00,890 --> 00:13:03,020 Saya belajar fotografi. 51 00:13:03,140 --> 00:13:05,600 - Saya melihat. Anda seorang siswa. - Ya, benar. 52 00:13:05,730 --> 00:13:07,310 Dan entah bagaimana Anda berakhir di bagian terpencil dunia ini. 53 00:13:10,030 --> 00:13:11,820 Selamat pagi, Jizo! 54 00:13:11,940 --> 00:13:13,740 Selamat pagi. 55 00:13:15,950 --> 00:13:17,990 - Selamat pagi! - Selamat pagi. 56 00:13:18,120 --> 00:13:21,370 - Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar? - Tentu. 57 00:13:22,080 --> 00:13:25,580 Pelanggan pertama Anda dalam beberapa minggu. Pemandangan yang langka! 58 00:13:25,710 --> 00:13:27,330 Kamu terlalu banyak bicara. 59 00:13:51,280 --> 00:13:53,860 Jiro, hari ini adalah hari terakhir sekolah! 60 00:13:53,990 --> 00:13:55,490 Oh, ini liburan musim panas. 61 00:13:55,610 --> 00:13:58,660 Ya, tapi kami akan tetap pergi ke kolam renang! Jangan lupakan itu! 62 00:13:58,780 --> 00:13:59,950 Baik! 63 00:14:00,200 --> 00:14:02,160 - Sampai jumpa! - Sampai jumpa! 64 00:14:02,290 --> 00:14:03,790 Hati-hati! 65 00:14:06,210 --> 00:14:07,170 Selamat pagi! 66 00:14:07,290 --> 00:14:08,710 Hai! 67 00:14:27,640 --> 00:14:29,860 Apakah Jizo nama asli Anda? (Jizo: Wali dari anak-anak) 68 00:14:30,150 --> 00:14:33,480 Tidak, saya tidak tahu mengapa mereka memanggil saya begitu. 69 00:14:35,650 --> 00:14:37,910 Karena Anda adalah pelindung anak-anak lokal? 70 00:14:38,030 --> 00:14:40,370 Tidak ada yang semacam itu. 71 00:14:58,180 --> 00:14:59,590 Apakah itu milikmu? 72 00:14:59,720 --> 00:15:03,260 Iya. Orang tidak mengharapkan saya untuk naik seperti itu. 73 00:15:03,890 --> 00:15:05,930 Tidak banyak wanita yang melakukannya. 74 00:15:07,600 --> 00:15:09,600 Saya suka motor saya. 75 00:15:11,980 --> 00:15:13,980 Siapa namamu? 76 00:15:14,110 --> 00:15:15,570 Kawai Natsumi. 77 00:15:16,280 --> 00:15:21,030 Saya lahir di puncak musim panas yang indah , dan karenanya nama saya. 78 00:15:24,580 --> 00:15:25,450 Saya melihat. 79 00:15:26,950 --> 00:15:28,160 Apa yang salah? 80 00:15:29,120 --> 00:15:30,250 Tidak ada. 81 00:15:31,880 --> 00:15:32,960 Itu motor keren. 82 00:15:34,250 --> 00:15:35,750 Terima kasih. 83 00:15:36,000 --> 00:15:40,590 Saya pernah melihat orang-orang di atas sepeda seperti itu, naik lewat sini. 84 00:15:41,430 --> 00:15:44,600 Apakah itu benar? 85 00:15:51,480 --> 00:15:52,480 Terima kasih. 86 00:15:53,440 --> 00:15:54,570 Tunggu. 87 00:15:58,030 --> 00:16:00,610 Mengapa Anda tidak masuk dan beristirahat? 88 00:16:00,740 --> 00:16:02,450 Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih. 89 00:16:03,320 --> 00:16:05,740 Memiliki semangka. 90 00:16:13,080 --> 00:16:14,670 Oke, saya hanya punya sedikit. 91 00:16:19,510 --> 00:16:24,340 Menelan. Kami memiliki lebih dari yang bisa kami selesaikan. 92 00:16:24,470 --> 00:16:28,060 Terima kasih. Saya tidak akan berdiri pada upacara itu. 93 00:16:31,640 --> 00:16:37,820 Apakah Anda akan mengajar fotografi lain kali? 94 00:16:39,280 --> 00:16:41,650 Itu bagus. 95 00:16:42,240 --> 00:16:44,320 Kedengarannya benar. 96 00:16:45,450 --> 00:16:46,830 Saya menyelinap masuk! 97 00:16:50,700 --> 00:16:52,540 Sangat lezat! 98 00:16:55,630 --> 00:16:59,210 Apakah ada kunang-kunang di sekitar sini? 99 00:17:00,090 --> 00:17:01,800 - Kunang-kunang? - Iya. 100 00:17:01,920 --> 00:17:03,840 Saya tidak yakin. 101 00:17:04,340 --> 00:17:06,800 Kami belum melihat satupun. 102 00:17:07,430 --> 00:17:10,350 Kenapa kamu bertanya? Apakah Anda di sini untuk memotret kunang-kunang? 103 00:17:10,470 --> 00:17:15,020 Iya. Saya berkemah di seberang sungai dan melihat sepanjang malam ... 104 00:17:15,150 --> 00:17:16,310 tetapi saya tidak dapat menemukannya. 105 00:17:16,440 --> 00:17:18,980 - Sepanjang malam? - Iya. 106 00:17:19,730 --> 00:17:22,650 Saya beristirahat di tenda. 107 00:17:22,780 --> 00:17:27,490 Itu berbahaya. Sungai bisa meluap. 108 00:17:27,620 --> 00:17:29,790 Anda bisa tinggal di sini jika mau. 109 00:17:29,910 --> 00:17:35,290 Ide bagus. Kami memiliki ruang kosong di belakang. 110 00:17:35,420 --> 00:17:38,670 - Saya menghargainya tapi saya baik-baik saja. - Apakah kamu yakin 111 00:17:38,790 --> 00:17:43,510 Berkemah itu menyenangkan dan itu cara terbaik untuk melihat kunang-kunang. 112 00:17:44,510 --> 00:17:45,800 Aku akan berhati-hati. 113 00:17:49,890 --> 00:17:51,890 Ini sangat bagus! 114 00:17:51,890 --> 00:17:53,680 Saya tidak akan tinggal di sini tetapi bolehkah saya memiliki sepotong lagi? 115 00:17:53,680 --> 00:17:56,560 Silahkan. 116 00:17:56,700 --> 00:17:59,900 "Ambil Toko Umum" 117 00:18:28,140 --> 00:18:29,300 Baiklah. 118 00:21:29,400 --> 00:21:30,900 Saya menangkap capung! 119 00:21:31,030 --> 00:21:32,490 Saya menangkap capung! 120 00:21:32,610 --> 00:21:35,860 Berhenti membeo saya! 121 00:21:35,990 --> 00:21:38,030 Itu dia! 122 00:21:38,450 --> 00:21:39,910 Itu dia! 123 00:21:44,750 --> 00:21:46,920 Tenda yang keren! 124 00:21:47,040 --> 00:21:48,920 - Sangat keren. - Apa yang kamu lakukan di sini? 125 00:21:49,090 --> 00:21:50,550 Maaf untuk memaksakan. 126 00:21:50,670 --> 00:21:53,050 - Maaf untuk memaksakan. - Silakan masuk. 127 00:21:53,840 --> 00:21:55,800 Kami mencarimu kemana-mana. 128 00:21:55,930 --> 00:21:59,350 Tuan Jizo berkata dia tahu di mana kamu dapat menemukan kunang-kunang. 129 00:21:59,470 --> 00:22:00,510 Apa? 130 00:22:00,850 --> 00:22:02,810 Ada aliran di belakang Take General Store. 131 00:22:02,930 --> 00:22:04,480 - Betulkah? - Iya. 132 00:22:04,890 --> 00:22:06,560 Ayolah. 133 00:22:06,730 --> 00:22:08,480 - Ayolah! - BAIK. 134 00:22:19,530 --> 00:22:24,450 Anak saya mengalami kecelakaan di lokasi konstruksi. 135 00:22:27,330 --> 00:22:29,580 Kunang-kunang! Keluar! 136 00:22:29,710 --> 00:22:31,380 Keluar! 137 00:22:32,050 --> 00:22:36,760 Anak-anak, kau menakuti kunang-kunang. 138 00:22:43,810 --> 00:22:47,940 Ketika saya masih kecil, mereka ada di mana-mana. 139 00:22:49,900 --> 00:22:54,230 Maaf, kami menyeret Anda ke sini tanpa alasan. 140 00:22:55,900 --> 00:22:59,740 Ketika saya masih kecil, ayah saya membawa saya ke sini untuk melihat kunang-kunang. 141 00:23:02,160 --> 00:23:04,660 Itukah sebabnya kamu di sini? 142 00:23:05,700 --> 00:23:06,790 Semacam. 143 00:23:11,920 --> 00:23:13,800 Ayah, dimana mereka? 144 00:23:20,930 --> 00:23:22,010 Lihat! 145 00:23:50,000 --> 00:23:53,630 Wow! Ada begitu banyak dari mereka! 146 00:23:56,710 --> 00:23:58,050 Di sana! 147 00:24:03,970 --> 00:24:05,430 Lihat ke sana. 148 00:24:05,560 --> 00:24:07,890 Ada lebih banyak di sana. 149 00:24:13,020 --> 00:24:16,360 Jadi ayahmu ... 150 00:24:20,200 --> 00:24:22,860 Saya merindukannya jadi saya datang ke sini ... 151 00:24:24,240 --> 00:24:27,450 berharap bisa memotret kunang-kunang. 152 00:24:29,870 --> 00:24:32,290 Yah, saya mendapat beberapa bidikan pemandangan yang bagus, jadi ini bukan perjalanan yang sia-sia. 153 00:24:41,840 --> 00:24:43,760 Ini kunang-kunang! 154 00:24:45,010 --> 00:24:46,220 Kunang-kunang! 155 00:24:46,350 --> 00:24:49,270 - Dimana itu? - Lihat, ada kunang-kunang di sana! 156 00:25:03,030 --> 00:25:05,410 Anda benar, ini benar-benar kunang-kunang! 157 00:25:07,700 --> 00:25:10,450 Sangat cantik! 158 00:25:14,670 --> 00:25:16,250 Begitu banyak kunang-kunang! 159 00:25:17,710 --> 00:25:20,000 Ya, lima kunang-kunang. 160 00:25:20,130 --> 00:25:21,880 Seratus dari mereka! 161 00:25:23,630 --> 00:25:25,930 Dulu ada ribuan dari mereka. 162 00:25:26,050 --> 00:25:27,390 Betulkah? 163 00:25:31,600 --> 00:25:34,520 Kalau saja ini benar-benar kunang-kunang. 164 00:25:37,520 --> 00:25:40,280 - Di sini. - Terima kasih. 165 00:25:41,690 --> 00:25:43,820 Di sini, siap. 166 00:25:44,200 --> 00:25:46,820 Kami akan mencoba upstream besok. 167 00:25:49,410 --> 00:25:50,870 Tidak apa-apa. 168 00:25:55,170 --> 00:25:57,960 Saya mendapat foto bagus kunang-kunang yang kami lihat. 169 00:25:58,080 --> 00:25:59,710 Tidak, itu tidak akan berhasil. 170 00:26:03,670 --> 00:26:05,930 Terima kasih atas makanannya. 171 00:26:07,840 --> 00:26:09,600 Terlihat enak. 172 00:26:21,230 --> 00:26:24,150 Ini sangat bagus! 173 00:26:24,280 --> 00:26:27,070 - Makan sepuasnya! - Aku akan. 174 00:26:34,200 --> 00:26:36,080 Ada sesuatu... 175 00:26:37,120 --> 00:26:39,080 Aku ingin bertanya padamu. 176 00:26:44,170 --> 00:26:48,010 Bolehkah saya tidur sebentar di sini? 177 00:26:49,340 --> 00:26:51,970 Apakah makanannya enak? 178 00:26:53,640 --> 00:26:56,560 Makanan besar dan juga lezat. 179 00:26:56,940 --> 00:27:00,770 Saya ingin mengambil lebih banyak foto Anda. 180 00:27:00,900 --> 00:27:02,110 Kami? 181 00:27:02,230 --> 00:27:05,190 Tidak! Saya akan membuat model yang mengerikan! 182 00:27:05,320 --> 00:27:07,990 - Kamu akan baik-baik saja. - Tidak mungkin! 183 00:27:08,110 --> 00:27:10,910 Tidak, saya tidak bisa! 184 00:27:14,620 --> 00:27:15,580 Kamu juga, Keizo. 185 00:27:15,700 --> 00:27:18,330 Oh tidak. Saya merasa sadar diri. 186 00:27:28,510 --> 00:27:29,760 Satu hal lagi. 187 00:27:32,180 --> 00:27:34,390 Saya benar-benar ingin mandi. 188 00:27:34,560 --> 00:27:37,430 Kamu tahu apa? 189 00:27:37,730 --> 00:27:41,560 Mandi kami dipanaskan oleh api kayu. Itu membuat air lebih lembut. 190 00:27:41,690 --> 00:27:43,400 Wow! Saya tidak pernah tahu itu. 191 00:27:43,520 --> 00:27:46,440 Tapi tidak malam ini, sudah tidak digunakan. 192 00:27:46,570 --> 00:27:50,280 Saya akan membersihkan bak mandi besok. 193 00:27:50,410 --> 00:27:52,370 - Terima kasih! - Oh itu benar. 194 00:27:52,490 --> 00:27:54,780 Ikut denganku. 195 00:27:55,910 --> 00:27:57,120 Cara ini. 196 00:28:04,290 --> 00:28:07,460 Saya akan membuat tempat tidur Anda di sini. 197 00:28:07,590 --> 00:28:13,050 Terima kasih. Tolong biarkan saya melakukan itu. 198 00:28:13,180 --> 00:28:15,310 Satu dua! 199 00:28:17,140 --> 00:28:18,730 Kita mulai. 200 00:29:12,400 --> 00:29:14,490 Selamat pagi! 201 00:29:57,490 --> 00:29:58,950 Halo? 202 00:30:00,740 --> 00:30:02,200 Selamat pagi. 203 00:30:04,330 --> 00:30:05,460 Iya. 204 00:30:07,830 --> 00:30:09,130 Betulkah? 205 00:30:14,220 --> 00:30:15,300 Iya. 206 00:30:19,140 --> 00:30:20,600 Baik. 207 00:30:58,630 --> 00:30:59,970 Saya disini. 208 00:31:01,140 --> 00:31:03,560 Kamu terdengar seperti seorang gadis. 209 00:31:08,020 --> 00:31:09,980 Di sinilah Anda datang dengan ayahmu? 210 00:31:18,740 --> 00:31:21,530 Masih menutup telepon ayahmu? 211 00:31:21,740 --> 00:31:27,580 Tidak juga, tapi saya mencari jawaban, sama seperti Anda. 212 00:31:28,960 --> 00:31:31,130 Saya merasa akan menemukan sesuatu di sini. 213 00:31:35,550 --> 00:31:37,800 Jauh lebih bersih sekarang. 214 00:31:37,920 --> 00:31:40,970 Mari kita membuatnya bersih! 215 00:31:41,260 --> 00:31:44,600 Apakah Anda pikir Tuan Jizo akan bahagia? 216 00:31:44,720 --> 00:31:47,600 Dia akan berkata, "Wow, sangat bersih!" 217 00:31:48,100 --> 00:31:50,940 Ini teman sekelasku, Shingo. 218 00:31:52,310 --> 00:31:53,770 Senang bertemu denganmu, tuan. 219 00:32:02,660 --> 00:32:04,740 Saya punya satu permintaan untuk ditanyakan. 220 00:32:05,990 --> 00:32:08,370 Bisakah dia tinggal di sini juga? 221 00:32:19,920 --> 00:32:21,260 Dalam ruangan mu? 222 00:32:21,840 --> 00:32:23,850 Tidak, di ruang terpisah. 223 00:32:24,430 --> 00:32:26,100 Aku akan membayar mu. 224 00:32:31,100 --> 00:32:32,850 Ada ruang tambahan ... 225 00:32:34,150 --> 00:32:36,900 Saya menghargainya. Terima kasih! 226 00:32:59,710 --> 00:33:00,920 Terima kasih. 227 00:33:02,630 --> 00:33:06,350 Apakah Keizo jawaban yang Anda cari? 228 00:33:07,180 --> 00:33:09,100 Mungkin salah satu jawabannya. 229 00:33:31,160 --> 00:33:34,580 Wow! Sangat bersih. 230 00:33:35,000 --> 00:33:37,380 Ini sangat bersih sehingga Anda dapat memiliki hari olahraga Anda di sini. 231 00:33:37,540 --> 00:33:40,340 Tuan Jizo, lihat! Saya menyimpan dandelion! 232 00:33:40,460 --> 00:33:43,340 Anda anak-anak yang baik. 233 00:33:45,590 --> 00:33:47,800 Ini dandelion Jizo. 234 00:33:49,140 --> 00:33:52,560 - Apakah kamu suka dandelion, Jizo? - Apa? 235 00:33:53,270 --> 00:33:55,900 Semacam. 236 00:34:13,000 --> 00:34:14,870 Saya lapar! 237 00:34:15,000 --> 00:34:17,210 Baiklah, ayo pulang. 238 00:34:17,580 --> 00:34:19,250 Sampai jumpa. 239 00:34:22,670 --> 00:34:23,920 Ayo pergi. 240 00:34:24,220 --> 00:34:25,300 - Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa! 241 00:34:25,420 --> 00:34:26,380 Sampai jumpa, anak-anak! 242 00:34:26,510 --> 00:34:28,010 - Hati hati! - Sampai jumpa. 243 00:34:28,140 --> 00:34:30,750 - Sampai jumpa! - Bisakah kita bermain besok? 244 00:34:30,750 --> 00:34:35,560 Tentu kita bisa. Shingo berkata dia akan bermain dengan kami. 245 00:34:35,690 --> 00:34:36,890 Sampai jumpa, kawan! 246 00:34:51,490 --> 00:34:53,870 - Saya punya foto bagus. - Bagus 247 00:35:06,590 --> 00:35:08,380 Kami kembali. 248 00:35:18,020 --> 00:35:20,600 Aku pernah melihatmu. 249 00:35:22,400 --> 00:35:24,280 Dia adalah Tuan Ungetsu. 250 00:35:25,570 --> 00:35:29,780 Dia seorang pematung. Dia tinggal di gubuk di tepi sungai. 251 00:35:30,200 --> 00:35:31,570 Seorang pematung? 252 00:35:31,950 --> 00:35:34,240 Dia membuat patung Buddha. 253 00:35:35,540 --> 00:35:39,620 Berapa yang kalian bayar untuk tinggal di sini? 254 00:35:41,290 --> 00:35:46,420 Jangan bilang kamu tinggal gratis! 255 00:35:46,550 --> 00:35:49,220 Anak-anak ini tidak seperti itu! 256 00:35:49,340 --> 00:35:54,180 Jangan terlalu keras pada mereka. Kami mengundang mereka untuk tinggal bersama kami. 257 00:35:55,850 --> 00:35:58,230 Kami sudah membahas persyaratannya. 258 00:35:58,350 --> 00:36:00,230 Kami membayar dalam bentuk membersihkan rumah, merawat toko ... 259 00:36:00,350 --> 00:36:02,770 dan tentu saja, kami membayar makanan kami. 260 00:36:02,900 --> 00:36:07,740 Ngomong-ngomong, apa yang kamu minum sekarang adalah sake mahal yang dibawanya untuk mereka! 261 00:36:16,870 --> 00:36:19,370 Heart of Gold ... itu bagus. 262 00:36:19,500 --> 00:36:21,500 Natsumi, tunggu ... 263 00:36:31,930 --> 00:36:35,970 Maaf jika dia menyinggung Anda. 264 00:36:37,640 --> 00:36:39,730 Dia bukan orang jahat. 265 00:36:40,060 --> 00:36:43,980 Tidak masalah. Pemandian telah menghidupkan saya kembali. 266 00:36:45,110 --> 00:36:48,650 Dia pindah ke sini sekitar lima tahun yang lalu. 267 00:36:48,780 --> 00:36:55,240 Putraku dan dia terikat karena mereka berdua bercerai. 268 00:36:55,240 --> 00:36:57,490 Saya harap Anda bisa memaafkannya. 269 00:37:00,410 --> 00:37:03,000 Jizo sudah menikah? 270 00:37:03,870 --> 00:37:09,880 Ya, benar. Tapi itu sudah lama sekali. 271 00:37:15,640 --> 00:37:17,810 Bagaimana suhu airnya? 272 00:37:18,720 --> 00:37:20,850 Tidak bisa lebih baik. 273 00:37:24,730 --> 00:37:26,400 Batu gunting kertas! 274 00:37:27,690 --> 00:37:29,440 Batu gunting kertas! 275 00:37:31,110 --> 00:37:32,990 Bus akan datang. 276 00:37:33,110 --> 00:37:34,360 Betul sekali. 277 00:37:35,070 --> 00:37:36,070 - Sampai jumpa lagi! - Sampai jumpa! 278 00:37:36,200 --> 00:37:38,410 - Sampai jumpa, anak-anak! - Sampai jumpa! 279 00:37:43,540 --> 00:37:45,210 Hati-hati! 280 00:38:03,060 --> 00:38:04,310 Bagus 281 00:38:06,730 --> 00:38:08,560 Ambil foto dengan Keizo. 282 00:38:08,690 --> 00:38:11,320 - Tidak, saya sudah tua dan keriput. - Lanjutkan. 283 00:38:11,440 --> 00:38:14,320 Ayolah. Foto tidak mencuri jiwa Anda. 284 00:38:18,910 --> 00:38:20,080 Siap? 285 00:38:25,580 --> 00:38:27,370 Satu lagi. 286 00:38:38,890 --> 00:38:40,800 Saya dapat satu! 287 00:38:51,440 --> 00:38:55,280 Siap? Kita mulai! 288 00:39:01,660 --> 00:39:04,410 Apa yang kamu tangkap? 289 00:39:04,540 --> 00:39:09,750 - Kamu bisa melakukannya! - Ayolah... 290 00:39:10,540 --> 00:39:13,090 Apa yang kita punya di sini? 291 00:39:13,210 --> 00:39:16,300 Luar biasa! 292 00:39:22,260 --> 00:39:23,930 Akankah ini berhasil? 293 00:39:24,060 --> 00:39:26,140 - Ya sayang. - Baiklah. 294 00:39:29,690 --> 00:39:32,610 - Apakah saya menambahkan udang juga? - Lanjutkan. 295 00:39:46,330 --> 00:39:48,120 Ini dia 296 00:39:48,250 --> 00:39:50,920 - Tampak hebat! - Natsumi yang membuatnya. 297 00:39:51,040 --> 00:39:54,710 Apakah dia? Biarkan saya mencobanya. 298 00:39:56,300 --> 00:39:58,010 - baik? - Sangat lezat. 299 00:39:58,130 --> 00:40:01,220 Yay! Ayo masuk. 300 00:40:01,640 --> 00:40:04,310 Ini sangat bagus. 301 00:40:12,100 --> 00:40:15,110 Shingo, jadi kamu akan menyeduh sake? 302 00:40:16,570 --> 00:40:18,990 Mungkin. 303 00:40:20,280 --> 00:40:23,910 Saya belum bisa memutuskan. 304 00:40:25,120 --> 00:40:29,160 Di usiamu, wajar jika merasa bertentangan. 305 00:40:31,620 --> 00:40:33,540 Ibuku benar. 306 00:41:07,990 --> 00:41:10,250 Mendapatkan beberapa foto yang bagus? 307 00:41:11,210 --> 00:41:12,370 Ya. 308 00:41:12,790 --> 00:41:13,960 Baik. 309 00:41:18,710 --> 00:41:21,220 - Jadi? - Apa? 310 00:41:23,090 --> 00:41:25,590 Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan kepada saya, bukan? 311 00:41:27,550 --> 00:41:28,680 Iya. 312 00:41:59,920 --> 00:42:01,300 Natsumi. 313 00:42:07,850 --> 00:42:09,640 Datang ke Nigata bersamaku. 314 00:42:10,810 --> 00:42:11,810 Apa? 315 00:42:13,430 --> 00:42:15,640 Kampung halaman saya di pedesaan. 316 00:42:16,650 --> 00:42:21,900 Anda dapat fokus pada fotografi Anda, seperti yang Anda lakukan sekarang. 317 00:42:25,110 --> 00:42:27,490 Sejujurnya, saya mulai bosan dengan fotografi. 318 00:42:29,490 --> 00:42:31,790 Sepertinya kita hanya mengambil foto ... 319 00:42:33,000 --> 00:42:35,710 untuk membuktikan sesuatu. 320 00:42:41,460 --> 00:42:44,800 Anda tidak perlu khawatir tentang mendapatkan pekerjaan. 321 00:42:46,130 --> 00:42:52,260 Orang tua saya sangat menyukai Anda sehingga mereka akan senang jika Anda datang. 322 00:42:55,310 --> 00:42:57,810 Apakah Anda melamar saya? 323 00:43:01,270 --> 00:43:02,440 Baik... 324 00:43:04,190 --> 00:43:06,200 Saya tidak bermaksud begitu. 325 00:43:11,030 --> 00:43:12,950 Atau mungkin saya! 326 00:43:15,580 --> 00:43:19,000 Saya akan melakukannya dengan benar di lain waktu. 327 00:43:35,770 --> 00:43:36,930 Natsumi? 328 00:43:40,230 --> 00:43:41,440 Natsumi! 329 00:44:28,650 --> 00:44:30,200 Dimana Jizo? 330 00:44:31,360 --> 00:44:35,410 Dia merasa lelah sehingga dia berbaring. 331 00:44:40,000 --> 00:44:41,120 Sini. 332 00:44:48,920 --> 00:44:50,720 ¥ 1026, silakan. 333 00:44:52,010 --> 00:44:53,090 Sini. 334 00:44:55,930 --> 00:44:57,560 Simpan kembalianya. 335 00:44:58,680 --> 00:44:59,770 Tapi... 336 00:45:00,350 --> 00:45:04,400 Jizo dan ibu tuanya hanya saling memiliki. 337 00:45:04,770 --> 00:45:08,440 Bantu mereka sebanyak yang Anda bisa. 338 00:45:15,410 --> 00:45:16,990 Terima kasih. 339 00:45:54,570 --> 00:45:57,820 Ayah, ini terasa luar biasa! 340 00:45:57,950 --> 00:46:00,910 Ya, tentu saja! 341 00:46:32,440 --> 00:46:35,320 Hentikan. Kamu mungkin jatuh. 342 00:46:48,210 --> 00:46:52,710 Ayah, Mum bilang kau dulu pembalap. Kenapa kamu berhenti? 343 00:46:53,710 --> 00:46:55,920 Ayo lihat... 344 00:46:57,800 --> 00:46:59,140 Mungkin saya takut? 345 00:46:59,800 --> 00:47:01,890 Betulkah? Itu payah! 346 00:47:02,390 --> 00:47:06,140 Kau pikir begitu? Anda pikir ayahmu lumpuh? 347 00:48:10,080 --> 00:48:13,790 - Lihat itu! - Menyalakan lebih banyak kembang api ... 348 00:48:13,920 --> 00:48:15,500 - Apakah sudah keluar? - Iya. 349 00:48:15,630 --> 00:48:19,170 Lihatlah, para wanita ada di sini. 350 00:48:19,880 --> 00:48:22,180 Kalian berdua terlihat cantik! 351 00:48:22,300 --> 00:48:24,220 Terima kasih. 352 00:48:25,470 --> 00:48:26,930 Wow! 353 00:48:29,680 --> 00:48:31,770 Bisakah saya bergabung? 354 00:48:31,900 --> 00:48:34,380 - Tentu! - OK, nyalakan lagi. 355 00:48:34,380 --> 00:48:35,900 Nyalakan lebih banyak kembang api untuknya. 356 00:48:35,900 --> 00:48:40,070 - Bolehkah saya? - Di sini. Coba yang ini. 357 00:48:42,780 --> 00:48:45,660 Lebih dekat ke atas, anak-anak. Berikan waktu. 358 00:48:45,780 --> 00:48:46,990 Terima kasih. 359 00:48:50,410 --> 00:48:52,750 - Cantiknya! - Bagaimana menurut anda? 360 00:48:56,250 --> 00:48:57,710 Cantik. 361 00:48:59,260 --> 00:49:02,180 - Nyalakan. - Baik. 362 00:49:03,470 --> 00:49:05,800 Dia baik dengan anak-anak. 363 00:49:06,850 --> 00:49:08,810 Tuan Ungetsu bercerai. 364 00:49:08,930 --> 00:49:10,310 Tidak mungkin! 365 00:49:10,890 --> 00:49:14,940 Dia mengatakan sulit untuk datang dengan dukungan anak setiap bulan. 366 00:49:16,230 --> 00:49:20,780 Tapi aku iri padanya. 367 00:49:26,780 --> 00:49:30,370 Semuanya, bak mandi sudah siap! 368 00:49:35,630 --> 00:49:37,460 Saya akan pergi dulu! 369 00:49:38,300 --> 00:49:41,260 Hitomi, kita akan mandi bersama. 370 00:49:41,380 --> 00:49:42,510 Baik! 371 00:49:43,380 --> 00:49:47,550 Apakah kamu berbicara tentang saya? 372 00:49:49,760 --> 00:49:52,310 Ayah seperti apa kamu? 373 00:49:52,430 --> 00:49:53,770 Hei! 374 00:49:53,940 --> 00:49:56,350 Jadi, Anda berbicara tentang saya. 375 00:49:56,650 --> 00:49:59,860 Saya tidak tahu ayah saya. 376 00:50:00,440 --> 00:50:02,820 Kenapa tidak bicara dengannya? 377 00:50:03,530 --> 00:50:05,820 Dia sudah pergi. 378 00:50:07,320 --> 00:50:08,620 Saya melihat. 379 00:50:10,790 --> 00:50:14,210 Dia bekerja siang dan malam tanpa istirahat. 380 00:50:16,080 --> 00:50:17,830 Dan kemudian dia jatuh sakit. 381 00:50:20,750 --> 00:50:23,920 Aku ingin tahu apakah dia bahagia. 382 00:50:26,760 --> 00:50:28,300 Baik. 383 00:50:28,890 --> 00:50:33,040 Aku tahu maksudmu karena ... 384 00:50:33,040 --> 00:50:35,040 Saya memilih bekerja daripada keluarga juga. 385 00:50:40,150 --> 00:50:41,730 Dia bahagia. 386 00:50:44,610 --> 00:50:48,820 Tidak ada yang lebih memuaskan daripada bekerja untuk memenuhi kebutuhan keluarga Anda. 387 00:50:54,410 --> 00:50:56,330 Benar, Ungetsu? 388 00:51:03,590 --> 00:51:09,550 Saya bahkan tidak mampu membesarkan anak saya. 389 00:51:11,430 --> 00:51:13,890 Anda menyesal bercerai? 390 00:51:15,060 --> 00:51:18,690 Saya tidak menyesalinya tapi ... 391 00:51:22,320 --> 00:51:24,990 Saya ingin berterima kasih kepada putra saya. 392 00:51:28,490 --> 00:51:33,280 Saya ingin berterima kasih padanya karena memilih kami sebagai orang tuanya. 393 00:51:34,370 --> 00:51:36,450 Tetapi saya tidak pernah memiliki kesempatan. 394 00:51:38,960 --> 00:51:41,000 Itulah yang saya sesalkan. 395 00:52:09,780 --> 00:52:11,030 Selamat pagi. 396 00:52:23,040 --> 00:52:24,380 Selamat pagi. 397 00:52:24,630 --> 00:52:25,960 Selamat pagi. 398 00:52:28,760 --> 00:52:31,970 Anda benar-benar menyukai dandelion, bukan? 399 00:52:35,640 --> 00:52:37,930 Saya suka bagaimana dandelion ... 400 00:52:41,020 --> 00:52:43,190 kirim benih mereka ... 401 00:52:43,810 --> 00:52:47,980 terbawa angin setelah mereka berbunga. 402 00:52:50,030 --> 00:52:52,820 Saya pikir ini luar biasa. 403 00:53:00,410 --> 00:53:03,960 Mari kita coba mencari kunang-kunang lagi. 404 00:53:07,250 --> 00:53:12,010 Ya, kita akan naik sedikit lebih jauh. 405 00:53:13,680 --> 00:53:14,760 Tentu. 406 00:53:22,850 --> 00:53:25,360 - Keizo ...! - Iya? 407 00:53:26,440 --> 00:53:30,280 Saya tidak bisa menemukan kain lap! Apa kamu tahu di mana itu? 408 00:53:30,530 --> 00:53:32,700 Saya melihatnya di suatu tempat. 409 00:53:36,870 --> 00:53:39,620 Apakah itu tergelincir di belakang TV? 410 00:53:39,740 --> 00:53:42,410 Saya tidak akan menaruhnya di sana! 411 00:53:59,100 --> 00:54:00,640 Shingo? 412 00:54:03,690 --> 00:54:05,060 Kupikir... 413 00:54:07,980 --> 00:54:09,480 Ya Tuhan! 414 00:54:16,700 --> 00:54:18,950 Dia pingsan! 415 00:54:21,240 --> 00:54:23,750 - Panggil ambulan! - BAIK! 416 00:54:25,460 --> 00:54:28,380 Nenek Yasu, kami membutuhkan alamat dan nomor telepon Anda. 417 00:54:28,590 --> 00:54:30,260 Halo? 418 00:54:30,260 --> 00:54:31,840 - Kita butuh ambulan. - Alamat dan nomor telepon Anda. 419 00:54:32,840 --> 00:54:33,760 Iya. 420 00:54:33,880 --> 00:54:35,840 - Jizo! - Betul sekali. 421 00:54:36,050 --> 00:54:37,970 - Apa kamu baik baik saja? Jizo! - Iya. 422 00:54:38,090 --> 00:54:39,640 Jizo! 423 00:54:54,780 --> 00:54:57,070 Itu adalah aneurisma yang pecah. 424 00:54:58,950 --> 00:55:00,450 Maafkan saya! 425 00:55:01,490 --> 00:55:04,200 Anda tidak perlu meminta maaf. 426 00:55:05,120 --> 00:55:08,250 Dia tidak diizinkan pergi sebelum saya. 427 00:55:08,790 --> 00:55:12,380 Dia telah memberi saya begitu banyak kesengsaraan. 428 00:55:27,520 --> 00:55:32,900 Itu bukan urusan saya tapi ... 429 00:55:33,610 --> 00:55:38,950 Apakah Anda menghubungi mantan istri Jizo? 430 00:55:41,120 --> 00:55:43,580 Itu tidak perlu. 431 00:55:44,490 --> 00:55:47,210 Dia adalah ibu dari cucumu. 432 00:55:48,290 --> 00:55:51,130 Sudah terlambat sekarang. 433 00:55:51,380 --> 00:55:54,840 Mungkin sudah terlambat untuk Anda tetapi ... 434 00:55:54,960 --> 00:55:58,340 bagaimana dengan anakmu 435 00:56:00,720 --> 00:56:05,270 Anda harus tetap keluar dari bisnis kami. 436 00:56:05,680 --> 00:56:09,940 Saya tahu saya hanya orang luar. 437 00:56:10,600 --> 00:56:16,110 Tapi Jizo tidak bisa bicara sendiri sekarang. 438 00:56:16,690 --> 00:56:20,490 Hanya kamu yang bisa, Nenek Yasu. 439 00:56:40,130 --> 00:56:42,010 Kamu bisa pulang. 440 00:56:43,300 --> 00:56:44,760 Tidak! 441 00:56:45,180 --> 00:56:47,560 Anda tidak harus tinggal di sini. 442 00:56:47,680 --> 00:56:49,730 Maksud kamu apa? 443 00:56:51,140 --> 00:56:53,480 Saya mengatakan ini untuk mereka. 444 00:56:55,020 --> 00:57:00,400 Keduanya telah bersama selama lebih dari lima puluh tahun. 445 00:57:01,860 --> 00:57:04,820 Dia tidak membutuhkan simpati siapa pun. 446 00:57:53,790 --> 00:57:55,670 - Selamat pagi! - Selamat pagi! 447 00:57:55,790 --> 00:57:57,590 - Selamat pagi! - Selamat pagi! 448 00:57:59,170 --> 00:58:03,590 Bisakah Anda memberikan ini kepada Jizo? 449 00:58:12,020 --> 00:58:13,980 Saya tidak tahu Anda bisa menulis di daun. 450 00:58:13,980 --> 00:58:15,650 Ini adalah daun dari tanaman Bunda Seribu. 451 00:58:15,650 --> 00:58:18,860 Untuk orang dewasa, Anda tentu tidak tahu apa-apa. 452 00:58:28,990 --> 00:58:31,700 Lihat, Anda bisa menggambar di atasnya. 453 00:58:31,830 --> 00:58:36,420 Jizo menunjukkan kepada saya bagaimana ketika saya masih di taman kanak-kanak. 454 00:58:36,710 --> 00:58:38,540 Ini keren. 455 00:58:40,340 --> 00:58:43,300 - Bus ada di sini! - Ini dia. 456 00:58:45,130 --> 00:58:47,680 - Sampai jumpa! - Sampai jumpa, kawan. 457 00:58:51,140 --> 00:58:53,730 Sampai jumpa! 458 00:58:54,020 --> 00:58:56,190 - Sampai jumpa! - Sampai jumpa! 459 00:58:56,310 --> 00:58:59,360 - Selamat pagi! - Selamat pagi! 460 00:59:11,620 --> 00:59:13,750 Semoga harimu menyenangkan! 461 00:59:22,540 --> 00:59:25,500 "Jizo, aku mencintaimu." 462 00:59:25,720 --> 00:59:29,430 Keizo, semua orang menunggumu pulang. 463 00:59:30,430 --> 00:59:33,810 Nenek Yasu, ada yang ingin kutanyakan. 464 00:59:35,480 --> 00:59:38,270 Silakan hubungi mantan istri Jizo dan putranya. 465 00:59:38,640 --> 00:59:41,440 Mengapa semua orang mendesak saya tentang ini? 466 00:59:41,560 --> 00:59:43,860 Anda membuat saya menjadi orang jahat di sini. 467 00:59:43,980 --> 00:59:48,990 Hanya saja dia berbicara tentang mantan istri dan putranya. 468 00:59:49,110 --> 00:59:51,490 Itu semua di masa lalu sekarang. 469 00:59:53,410 --> 00:59:55,200 Tidak, tidak. 470 00:59:55,750 --> 00:59:57,910 Saya yakin dia ingin melihat mereka lagi. 471 00:59:59,750 --> 01:00:03,290 Dia laki-laki saya. 472 01:00:04,000 --> 01:00:07,670 Tidak ada yang mengenalnya seperti saya. 473 01:00:10,340 --> 01:00:11,840 Tinggalkan kami sendiri! 474 01:00:43,880 --> 01:00:48,630 Saya kira kita tidak perlu khawatir tentang bisnis mereka. 475 01:00:53,340 --> 01:00:54,640 Mari kita pulang. 476 01:00:57,720 --> 01:00:59,390 Jadi kamu menyerah? 477 01:01:00,020 --> 01:01:01,100 Apa? 478 01:01:01,850 --> 01:01:04,150 Anda akan melakukan apa yang diperintahkan? 479 01:01:05,860 --> 01:01:09,280 Anda terlalu mudah menyerah, Shingo. 480 01:01:09,860 --> 01:01:13,160 Itu sebabnya Anda tidak akan pernah bisa menjadi fotografer profesional! 481 01:01:36,800 --> 01:01:37,970 Maaf. 482 01:01:42,100 --> 01:01:43,770 Saya pikir ayah saya ... 483 01:01:46,270 --> 01:01:48,900 menyerah balap untukku. 484 01:01:54,110 --> 01:01:56,910 Saya merampas impian ayah saya. 485 01:02:00,910 --> 01:02:02,750 Itu sebabnya ... 486 01:02:04,870 --> 01:02:08,040 hal terakhir yang saya inginkan ... 487 01:02:10,340 --> 01:02:12,800 adalah bagimu untuk menyerahkan mimpimu untukku. 488 01:02:32,990 --> 01:02:35,070 Kamu masih di sini? 489 01:02:38,410 --> 01:02:41,120 Patung macam apa yang kamu buat? 490 01:02:44,120 --> 01:02:48,000 Amitabha Tathagata, Raja Acala ... 491 01:02:48,920 --> 01:02:51,420 dan terkadang, Avalokitesara. 492 01:02:53,590 --> 01:02:55,590 Saya mengukir mereka dari sepotong kayu. 493 01:02:57,390 --> 01:02:58,760 Apa kamu tau maksud saya? 494 01:02:59,390 --> 01:03:00,430 Tidak. 495 01:03:01,060 --> 01:03:04,680 Ketika patung dibuat dengan merakit beberapa potong kayu ... 496 01:03:04,890 --> 01:03:09,310 lebih mudah untuk memperbaiki kesalahan. 497 01:03:09,440 --> 01:03:11,320 Anda hanya perlu mengulangi satu potong. 498 01:03:11,570 --> 01:03:15,400 Juga, lebih murah. 499 01:03:16,450 --> 01:03:17,990 Tetapi saya melakukannya secara berbeda. 500 01:03:18,320 --> 01:03:23,540 Saya mengukir seorang Buddha dari satu balok kayu. 501 01:03:24,160 --> 01:03:29,080 Satu kesalahan kecil dan semuanya hancur. 502 01:03:32,090 --> 01:03:33,880 Saya rasa saya tahu apa yang Anda maksud. 503 01:03:36,260 --> 01:03:38,510 Saya merekam film. 504 01:03:39,510 --> 01:03:43,010 Yang berarti saya tidak dapat memeriksa foto sampai saya mengembangkannya. 505 01:03:43,310 --> 01:03:46,140 Dan jika film ini terkena cahaya, foto-foto saya akan hancur dalam sekejap. 506 01:03:48,140 --> 01:03:50,690 Mungkin itu sebabnya saya menyukainya. 507 01:03:51,230 --> 01:03:53,690 Seolah-olah Anda tahu apa-apa! 508 01:03:54,610 --> 01:03:59,070 Maaf. Tapi begitulah adanya. 509 01:04:01,320 --> 01:04:04,120 Meskipun saya mungkin tidak akan pernah bisa membuktikan apa pun. 510 01:04:05,080 --> 01:04:06,410 Apa? 511 01:04:07,960 --> 01:04:10,880 Saya tidak yakin apakah saya melakukan hal yang benar. 512 01:04:12,500 --> 01:04:14,920 Apa yang ingin saya foto? 513 01:04:16,510 --> 01:04:18,170 Ini bukan tentang membuktikan diri sendiri. 514 01:04:18,970 --> 01:04:22,430 Yang penting adalah seberapa tegarnya Anda. 515 01:04:23,350 --> 01:04:25,440 Jika Anda tidak ditentukan ... 516 01:04:25,440 --> 01:04:28,400 Anda tidak akan dapat membuktikan apa pun. 517 01:05:00,630 --> 01:05:01,680 Halo? 518 01:05:01,800 --> 01:05:04,640 Natsumi! Kamu bisa datang? 519 01:05:40,170 --> 01:05:41,590 Jizo! 520 01:05:43,880 --> 01:05:47,640 Terima kasih Tuhan...! 521 01:05:48,010 --> 01:05:52,180 Maaf aku membuatmu khawatir. 522 01:05:53,730 --> 01:05:57,650 Jangan katakan itu. Aku senang kamu bangun. 523 01:05:58,480 --> 01:06:00,730 Anda cukup istirahat sekarang, oke? 524 01:06:01,400 --> 01:06:02,990 Terima kasih. 525 01:06:06,320 --> 01:06:07,990 Kamu juga, Shingo. 526 01:06:08,580 --> 01:06:11,410 Saya tidak melakukan apa-apa, tuan. 527 01:06:12,000 --> 01:06:13,460 Bungkam. 528 01:06:18,420 --> 01:06:20,920 Semua orang yang saya inginkan ada di sini. 529 01:06:23,050 --> 01:06:25,090 Jadi jangan khawatir tentang saya. 530 01:06:28,470 --> 01:06:30,260 Saya mendengar mu. 531 01:06:31,560 --> 01:06:33,560 Saya mendengar suara Anda, Bu. 532 01:06:36,520 --> 01:06:38,110 Keizo. 533 01:06:39,480 --> 01:06:44,030 Katakan padaku sayang. Apakah Anda ingin melihat Kimihide? 534 01:06:53,830 --> 01:06:59,790 Dia memiliki ayah baru sekarang. 535 01:07:03,210 --> 01:07:08,590 Aku senang kamu tidak memanggilnya. 536 01:07:09,800 --> 01:07:11,560 Oke, nak. 537 01:07:14,430 --> 01:07:16,850 Apakah Anda tahu siapa yang ingin saya temui? 538 01:07:19,690 --> 01:07:22,150 Semua orang di sini dan ... 539 01:07:24,570 --> 01:07:25,820 dan... 540 01:07:29,200 --> 01:07:31,580 kedua anak itu. 541 01:07:53,970 --> 01:07:58,440 Nenek Yasu! Aku bisa menjemputmu kembali jika kamu memanggilku. 542 01:07:58,560 --> 01:08:01,020 Tidak apa-apa sayang 543 01:08:03,190 --> 01:08:06,860 - Sebaiknya kamu istirahat. - Terima kasih. 544 01:08:47,860 --> 01:08:49,530 Dokter mengatakan ... 545 01:08:51,240 --> 01:08:53,870 kondisinya masih kritis. 546 01:08:58,450 --> 01:09:00,440 Keizo memberi nama putranya ... 547 01:09:00,440 --> 01:09:05,960 setelah dua karakter Kanji dari kata "dandelion." 548 01:09:05,960 --> 01:09:07,960 "Dandelion" 549 01:09:08,800 --> 01:09:12,470 Dandelion tidak pernah diam ... 550 01:09:12,720 --> 01:09:16,220 tidak peduli berapa banyak mereka diinjak. 551 01:09:17,640 --> 01:09:21,270 Ini tanaman yang dicintai semua orang. 552 01:09:23,020 --> 01:09:26,400 Banyak pemikiran pergi ke nama putranya. 553 01:09:29,110 --> 01:09:30,690 Saya melihat. 554 01:09:36,330 --> 01:09:37,910 Nenek Yasu. 555 01:09:39,750 --> 01:09:42,750 Mungkin kita harus menghubungi mantan istri dan putranya. 556 01:09:43,500 --> 01:09:45,130 Tapi dia bilang ... 557 01:09:45,500 --> 01:09:48,880 Oh, bocah itu! 558 01:09:49,460 --> 01:09:52,970 Dia pembohong yang mengerikan. 559 01:09:56,140 --> 01:09:59,850 Bolehkah saya menyulitkan Anda untuk ikut dengan saya? 560 01:10:00,430 --> 01:10:05,150 Aku benci mengatakan ini, tapi aku tidak berani bertemu mereka sendirian. 561 01:10:40,600 --> 01:10:45,140 Miyako, aku minta maaf untuk menanyakan hal ini padamu . 562 01:10:45,310 --> 01:10:48,230 Terutama ketika perceraian adalah ide anak saya ... 563 01:10:48,360 --> 01:10:51,230 Saya sudah melupakan semuanya. 564 01:10:52,280 --> 01:10:56,490 Anda mengatakan bahwa bahkan jika dia terluka ... 565 01:10:56,610 --> 01:10:59,660 Anda akan tinggal bersamanya. 566 01:10:59,780 --> 01:11:02,490 Itu membuat saya sangat senang. 567 01:11:05,960 --> 01:11:08,640 Tapi anakku ... 568 01:11:08,640 --> 01:11:10,640 Dia bersikeras bahwa kamu tidak akan senang dengannya. 569 01:11:11,710 --> 01:11:13,170 Dia keras kepala. 570 01:11:14,760 --> 01:11:19,180 Yah, dia mengejarku. Mohon terima permintaan maaf ku. 571 01:11:19,470 --> 01:11:21,810 Tolong jangan katakan itu. 572 01:11:22,220 --> 01:11:24,930 Semuanya di masa lalu sekarang. 573 01:11:28,650 --> 01:11:30,980 Bagaimana dia? 574 01:11:33,070 --> 01:11:35,570 Dokter mengatakan kita harus bersiap untuk yang terburuk. 575 01:11:40,700 --> 01:11:41,830 Saya akan menemuinya. 576 01:11:42,240 --> 01:11:44,910 Kamu akan? Terima kasih! 577 01:11:45,330 --> 01:11:49,630 Tapi Kimihide tidak akan bisa pergi. 578 01:11:51,500 --> 01:11:54,420 Maaf. Bukannya dia memegang sesuatu terhadap Keizo. 579 01:11:54,960 --> 01:12:00,050 Dia tidak ingin melukai perasaan ayah tirinya. 580 01:12:04,350 --> 01:12:07,770 Anda telah membesarkan anak laki-laki yang baik. 581 01:12:12,800 --> 01:12:17,580 "Pusat Medis Umum Chiba" 582 01:12:22,030 --> 01:12:23,700 Di mana saya harus meletakkan ini? 583 01:12:26,450 --> 01:12:28,750 Letakkan di sini. 584 01:12:39,880 --> 01:12:41,840 Terima kasih. 585 01:12:46,930 --> 01:12:50,600 Terima kasih atas semua yang telah kamu lakukan. 586 01:12:52,150 --> 01:12:55,520 Anda telah melampaui dan melampaui kami. 587 01:13:07,580 --> 01:13:09,120 Terima kasih. 588 01:13:37,860 --> 01:13:40,150 Saya Kimihide. 589 01:13:50,790 --> 01:13:53,420 Dia tumbuh sangat besar! 590 01:14:01,470 --> 01:14:02,800 Ayah. 591 01:14:46,130 --> 01:14:47,680 Terima kasih. 592 01:14:48,470 --> 01:14:51,680 Kimihide, terima kasih! 593 01:14:54,810 --> 01:14:57,350 Terima kasih telah menjadi anak saya. 594 01:14:58,270 --> 01:15:00,020 Terima kasih banyak! 595 01:15:43,190 --> 01:15:44,860 Kamu benar. 596 01:15:47,030 --> 01:15:48,820 Bagus bahwa kita tidak menyerah. 597 01:15:49,950 --> 01:15:51,030 Iya. 598 01:15:57,370 --> 01:15:58,540 Maaf. 599 01:16:02,790 --> 01:16:06,050 Saya mengambil rasa tidak aman saya pada Anda. 600 01:16:14,510 --> 01:16:16,350 Saya akan berhenti berlari dari kenyataan. 601 01:16:23,650 --> 01:16:25,730 Saya akan mengambil alih bisnis keluarga saya. 602 01:16:29,490 --> 01:16:30,530 Baik. 603 01:16:42,830 --> 01:16:44,040 Ayo putus. 604 01:16:51,090 --> 01:16:55,010 Saya sangat suka foto Anda, jadi jangan menyerah pada fotografi. 605 01:22:11,790 --> 01:22:15,250 Sudahkah Anda membuktikan sesuatu dengan ini? 606 01:22:16,580 --> 01:22:17,920 Baik... 607 01:22:20,510 --> 01:22:22,090 Saya tidak tahu 608 01:22:27,350 --> 01:22:28,890 Bagaimana dengan kamu? 609 01:22:29,510 --> 01:22:33,270 Pernahkah Anda bekerja keras hanya untuk menghasilkan apa-apa untuk itu? 610 01:22:33,270 --> 01:22:36,230 Kamu terlalu muda untuk mengkhawatirkan hal itu. 611 01:22:37,060 --> 01:22:41,150 Yang harus Anda lakukan hanyalah membuktikan diri. 612 01:22:43,650 --> 01:22:44,990 Saya harus mengatakan ini. 613 01:22:46,110 --> 01:22:48,860 Lihatlah Jizo di foto ini. 614 01:22:48,860 --> 01:22:51,200 Anda menangkap sesuatu yang istimewa. 615 01:23:39,040 --> 01:23:43,170 Kamu terlihat seperti pria yang berbeda! Lihat! 616 01:23:43,300 --> 01:23:45,470 Terima kasih, Natsumi. 617 01:23:46,720 --> 01:23:51,800 Lihat ini, luar biasa! 618 01:23:52,810 --> 01:23:56,180 Memang benar. 619 01:23:58,440 --> 01:23:59,730 Terima kasih. 620 01:24:01,270 --> 01:24:06,570 Sekarang saya bisa pergi tanpa penyesalan. 621 01:24:06,690 --> 01:24:08,990 Jangan tidak sehat! 622 01:24:09,110 --> 01:24:12,410 Anda akan membuat ibumu menangis. 623 01:24:13,830 --> 01:24:15,250 Bu, dengarkan. 624 01:24:15,950 --> 01:24:21,960 Saya akhirnya mendapat berkah ketiga saya. 625 01:24:23,880 --> 01:24:25,260 Saya pernah mendengar itu sebelumnya. 626 01:24:29,260 --> 01:24:33,640 Itu tertulis di belakang foto saya. 627 01:24:34,890 --> 01:24:37,430 Saya pikir ayah saya yang menulisnya. 628 01:24:38,520 --> 01:24:39,940 Baik. 629 01:24:41,150 --> 01:24:42,560 Baik. 630 01:24:44,520 --> 01:24:45,940 Maafkan saya. 631 01:24:47,400 --> 01:24:49,490 Aku seharusnya memberitahumu sebelumnya. 632 01:24:52,410 --> 01:24:55,030 Beberapa waktu setelah saya bercerai ... 633 01:24:56,240 --> 01:25:01,170 seorang pembalap motor muncul di tempat kami. 634 01:25:02,170 --> 01:25:03,670 Apakah itu... 635 01:25:04,340 --> 01:25:05,960 ayahku? 636 01:25:10,760 --> 01:25:16,640 Ingat foto pertama yang Anda ambil dari saya, Natsumi? 637 01:25:18,100 --> 01:25:22,060 Ketika Anda melihat saya langsung ke mata ... 638 01:25:22,810 --> 01:25:26,690 terlintas dalam pikiran saya bahwa Anda bisa menjadi putrinya. 639 01:25:28,820 --> 01:25:33,110 Kemudian saya perhatikan bahwa Anda memiliki sepeda motor yang sama. 640 01:25:41,750 --> 01:25:43,290 Ayahmu... 641 01:25:44,790 --> 01:25:49,800 Dia tertekan karena temannya telah meninggal dalam perlombaan. 642 01:25:51,840 --> 01:25:56,100 Dia bertanya-tanya apakah dia harus melanjutkan balap. 643 01:25:59,390 --> 01:26:01,640 Jadi saya katakan ini padanya. 644 01:26:04,100 --> 01:26:09,280 Kita masing-masing mendapat tiga berkat dalam kehidupan. 645 01:26:14,660 --> 01:26:17,410 Suami saya biasa mengatakan itu. 646 01:26:17,530 --> 01:26:21,830 Itu sebabnya dia menamainya Keizo, yang berarti tiga berkah. 647 01:26:23,540 --> 01:26:28,460 Berkat pertama sedang dilahirkan di dunia ini. 648 01:26:30,000 --> 01:26:35,220 Yang kedua adalah untuk dicintai oleh orang tua Anda. 649 01:26:36,930 --> 01:26:38,760 Dan yang ketiga adalah ... 650 01:26:40,850 --> 01:26:44,240 menjadi orangtua ... 651 01:26:44,240 --> 01:26:46,240 dan mencintai anak Anda. 652 01:27:00,870 --> 01:27:02,410 Natsumi. 653 01:27:04,210 --> 01:27:05,580 Ayahmu... 654 01:27:07,830 --> 01:27:10,420 dia mencintaimu. 655 01:27:13,590 --> 01:27:18,300 Dia adalah pria paling bahagia di dunia. 656 01:27:28,900 --> 01:27:32,440 Tidak ada alasan bagi Anda untuk membandingkan diri Anda dengan siapa pun. 657 01:28:00,400 --> 01:28:04,900 "Fukui Keizo" 658 01:29:11,330 --> 01:29:12,790 Ayah... 659 01:29:17,260 --> 01:29:18,710 Terima kasih. 660 01:31:37,650 --> 01:31:40,270 - Hai Shingo! - Sudah lama! 661 01:31:42,980 --> 01:31:44,440 Maaf saya terlambat. 662 01:33:43,810 --> 01:33:46,480 Saya membawa sake favorit Jizo. 663 01:34:23,690 --> 01:34:25,150 Ini baik. 664 01:34:41,330 --> 01:34:47,040 Dibutuhkan upaya besar untuk mempertahankan rasa sake dari tahun ke tahun. 665 01:34:50,880 --> 01:34:52,670 Setelah bekerja dengan ayah saya ... 666 01:34:54,380 --> 01:35:00,390 Saya menyadari nilai dalam melestarikan apa yang kita miliki. 667 01:35:06,480 --> 01:35:07,860 Saya hanya ... 668 01:35:10,320 --> 01:35:13,440 ingin kau dan Jizo tahu itu. 669 01:36:28,850 --> 01:36:31,400 Langsung ke intinya! Apa yang kamu inginkan? 670 01:36:37,900 --> 01:36:40,610 Saya ingin Anda membuat patung Jizo berdasarkan foto ini. 671 01:36:42,740 --> 01:36:44,740 Nenek Yasu memberitahuku ... 672 01:36:45,660 --> 01:36:50,790 anak-anak sedih karena Jizo pergi. 673 01:36:53,420 --> 01:36:56,380 Anda datang ke seorang profesional untuk meminta pekerjaan ... 674 01:36:56,760 --> 01:36:59,930 dengan jumlah remeh seperti itu? 675 01:37:02,010 --> 01:37:06,270 Maaf, tapi hanya itu yang saya mampu. 676 01:37:07,350 --> 01:37:09,440 Saya akan membayar sisanya setiap bulan. 677 01:37:09,730 --> 01:37:12,980 Sedikit demi sedikit. 678 01:37:13,440 --> 01:37:15,320 Dengan menjual foto Anda? 679 01:37:15,900 --> 01:37:17,070 Saya tidak tahu 680 01:37:17,190 --> 01:37:19,400 Apakah kamu bercanda? 681 01:37:20,450 --> 01:37:23,370 Saya memutuskan untuk tidak mengambil foto komersial. 682 01:37:24,780 --> 01:37:29,540 Saya ingin mengambil foto yang akan membuat orang tersenyum dan menyentuh hati mereka. 683 01:37:30,910 --> 01:37:32,920 Itu yang saya mau. 684 01:37:35,590 --> 01:37:40,550 Jizo dan semua orang di sini membuatku menyadari itu. 685 01:37:41,300 --> 01:37:43,800 Saya akan menyebutnya naif. 686 01:37:44,300 --> 01:37:46,260 Saya juga menyadarinya. 687 01:37:47,100 --> 01:37:50,850 Tapi aku tidak menyerah. 688 01:37:56,650 --> 01:37:58,110 Baik, dengan satu syarat. 689 01:37:58,980 --> 01:38:03,530 Seperti yang Anda tahu, saya bekerja dengan kayu. 690 01:38:04,450 --> 01:38:07,410 Bahkan jika saya menggunakan cemara terbaik ... 691 01:38:07,790 --> 01:38:13,170 pada akhirnya akan membusuk saat hujan. Baiklah? 692 01:38:17,130 --> 01:38:21,130 Anda akan membutuhkan kuil untuk melindunginya dari elemen. 693 01:38:21,260 --> 01:38:22,510 Sebuah kuil? 694 01:38:23,010 --> 01:38:24,430 Anda akan membangun satu. 695 01:38:25,220 --> 01:38:26,850 Bagaimana? 696 01:38:27,140 --> 01:38:29,640 Cari tahu sendiri! 697 01:38:30,600 --> 01:38:33,810 Gunakan uang ini untuk kuil. 698 01:38:37,820 --> 01:38:39,440 Terima kasih! 699 01:38:39,820 --> 01:38:42,780 Aku tidak melakukannya untukmu. 700 01:39:50,700 --> 01:39:55,180 "Tiga tahun kemudian" 701 01:40:19,790 --> 01:40:21,000 Di sini. 702 01:40:42,200 --> 01:40:47,880 "Ambil Toko Umum" 703 01:41:27,360 --> 01:41:29,070 Kami kembali. 704 01:41:31,280 --> 01:41:34,530 Aku yakin dia berkata, "Senang bertemu denganmu lagi!" 705 01:41:39,370 --> 01:41:40,460 Hei! 706 01:41:42,120 --> 01:41:44,130 Ada Nenek Yasu juga! 707 01:41:44,250 --> 01:41:46,250 Itu hebat dari Ungetsu. 708 01:42:03,900 --> 01:42:06,570 Jizo adalah pria yang diberkati. 709 01:42:07,520 --> 01:42:08,780 Dia yakin begitu. 710 01:42:11,320 --> 01:42:13,530 Ambil fotoku, ya kan? 711 01:42:13,660 --> 01:42:15,780 Apa aku 712 01:42:15,990 --> 01:42:17,870 Buat itu bagus. 713 01:42:18,870 --> 01:42:22,290 Saya benci mengambil foto untuk seorang profesional. 714 01:42:22,410 --> 01:42:25,290 Ayolah. Kami belajar fotografi bersama! 715 01:42:29,250 --> 01:42:30,420 Siap? 716 01:42:33,970 --> 01:42:36,050 Satu lagi. 717 01:42:59,160 --> 01:43:04,000 "Terima kasih telah mengawasi kami" 718 01:43:21,060 --> 01:43:22,140 Apakah itu disini? 719 01:43:22,930 --> 01:43:24,060 Iya. 720 01:43:31,440 --> 01:43:34,190 - Hei. - Iya? 721 01:43:35,780 --> 01:43:37,950 Setelah bayi kami lahir ... 722 01:43:39,620 --> 01:43:43,790 mari berterima kasih padanya karena memilih kami untuk menjadi orang tuanya. 723 01:43:44,830 --> 01:43:46,790 Kami akan memberitahunya setiap hari. 724 01:43:48,380 --> 01:43:49,670 Tentu. 725 01:43:57,180 --> 01:43:59,140 Itu Mummy dan Daddy. 726 01:44:17,900 --> 01:44:22,910 ♪ ～ 727 01:44:45,470 --> 01:44:46,640 Dimana mereka? 728 01:48:18,600 --> 01:48:23,610 ～ ♪