1
00:00:00,024 --> 00:00:03,024
Sub by IQIYI
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:03,048 --> 00:00:05,048
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:08,950 --> 00:00:09,720
Berhenti!
4
00:00:09,780 --> 00:00:10,550
"Sebelumnya"
5
00:00:10,620 --> 00:00:12,090
Bagaimana kau bisa kehilangan
Chae In-gyu?
6
00:00:12,220 --> 00:00:14,390
Apa kau melepaskan dia?
7
00:00:14,860 --> 00:00:16,460
Kita harus meyakinkan Daewongun.
8
00:00:16,530 --> 00:00:19,900
Ini akan menentukan
apakah Joseon hidup atau mati.
9
00:00:19,960 --> 00:00:24,400
Dia berencana
mengkhianati kau dan aku.
10
00:00:24,470 --> 00:00:27,100
Aku akan mencari tahu.
11
00:00:27,400 --> 00:00:29,970
Kau meyakinkan dan menyuap
salah satu penganut Katolik
12
00:00:30,040 --> 00:00:32,880
untuk melarikan diri dengan surat palsu.
13
00:00:32,940 --> 00:00:35,480
Berjanjilah kau setia kepadaku.
14
00:00:35,550 --> 00:00:37,950
Berlututlah dan bersumpah.
15
00:00:38,010 --> 00:00:41,350
Aku akan membunuh
Heungseon Daewongun.
16
00:00:41,420 --> 00:00:44,120
Dan mengubah takdir negara kita!
17
00:00:47,120 --> 00:00:48,930
"Episode 21"
18
00:00:51,290 --> 00:00:53,900
Maksudmu Festival Lentera?
19
00:00:56,170 --> 00:00:59,770
Invasi Barat dan kebakaran Gyeongbokgung
20
00:00:59,870 --> 00:01:01,970
telah menakuti rakyat kita.
21
00:01:02,770 --> 00:01:04,210
Mengadakan Festival Lentera besar
22
00:01:04,270 --> 00:01:08,080
akan menaikkan semangat rakyat kita.
23
00:01:08,580 --> 00:01:11,920
Ya, aku akan bicara
dengan menteri administrasi,
24
00:01:11,980 --> 00:01:14,650
dan menyuruh mereka mengadakan festival.
25
00:01:15,990 --> 00:01:16,790
Tapi...
26
00:01:18,590 --> 00:01:19,790
Apa yang akan Ayah lakukan
27
00:01:19,859 --> 00:01:20,859
"Gojong Lee Jae-hwang
Raja ke-26 Dinasti Joseon"
28
00:01:20,920 --> 00:01:22,560
dengan Choi Chun-jung?
29
00:01:23,960 --> 00:01:25,760
Choi Chun-jung.
30
00:01:27,359 --> 00:01:29,970
Bukankah dia sudah menyatakan
kesetiaannya kepada Ayah?
31
00:01:30,970 --> 00:01:33,770
Sayang sekali
jika kehilangan dia seperti ini.
32
00:01:34,570 --> 00:01:38,579
Dia hanya bersumpah setia kepadaku
untuk menyelamatkan koleganya.
33
00:01:39,780 --> 00:01:42,780
Tapi kau benar, sayang jika begitu.
34
00:01:43,480 --> 00:01:49,650
Jika ingin memanfaatkannya,
kita harus memotong tangan dan kakinya.
35
00:02:05,070 --> 00:02:05,970
Berhenti.
36
00:02:11,880 --> 00:02:12,840
Pergilah.
37
00:02:24,390 --> 00:02:27,560
Sesuai permintaanmu,
aku membawa bubuk mesiu.
38
00:02:28,560 --> 00:02:31,060
Pasti sulit mencuri ini dari gungishi.
39
00:02:31,130 --> 00:02:32,060
"Gungishi, militer Joseon"
40
00:02:32,130 --> 00:02:32,899
Kerja bagus.
41
00:02:32,960 --> 00:02:36,170
Petugas yang bekerja di sana
menerima suap dari balai perdagangan.
42
00:02:36,270 --> 00:02:38,399
Dia tidak bisa menolak
apa pun yang kami minta.
43
00:02:38,470 --> 00:02:43,810
Prajurit Hullyeondogam telah mengepung
aula perdagangan.
44
00:02:43,870 --> 00:02:47,980
Daewongun membesar-besarkan
insiden Katolik.
45
00:02:48,480 --> 00:02:51,980
Tuan, aku mendengar
rumor yang sangat buruk.
46
00:02:57,520 --> 00:02:58,390
Aku tahu.
47
00:03:01,960 --> 00:03:04,060
Setelah Festival Lantern berakhir
besok malam,
48
00:03:05,160 --> 00:03:08,160
Daewongun akan menangkap
semua orang kita di balai perdagangan,
49
00:03:09,270 --> 00:03:12,770
menuduh kita atas konspirasi,
dan membunuh kita semua.
50
00:03:17,270 --> 00:03:19,780
Apa dia sungguh akan membunuh
lebih dari puluhan orang?
51
00:03:19,980 --> 00:03:24,780
Heungseon-gun mencoba melampaui
tiga pulau dengan sekali dayung.
52
00:03:26,450 --> 00:03:29,850
Satu, dia akan membunuh sekutuku
dan melumpuhkanku.
53
00:03:31,050 --> 00:03:36,060
Dua, dia akan menunjukkan kekuatan
dan keganasannya kepada rakyat.
54
00:03:36,560 --> 00:03:40,960
Tiga, dia memperingatkan partai politik
yang melawannya di dewan.
55
00:03:42,770 --> 00:03:44,600
Pada akhirnya, setelah festival berakhir,
56
00:03:44,670 --> 00:03:46,170
kita sama saja dengan mati.
57
00:03:47,170 --> 00:03:52,380
Jadi, kita harus berhasil
apa pun yang terjadi.
58
00:03:52,780 --> 00:03:54,880
Demi kehidupan kita sendiri.
59
00:03:55,580 --> 00:03:56,880
Dan demi negara kita.
60
00:03:58,680 --> 00:04:00,150
Tuan.
61
00:04:00,450 --> 00:04:04,450
Kau sungguh akan melakukannya?
62
00:04:12,960 --> 00:04:14,560
Jika takut, kalian boleh pergi.
63
00:04:15,770 --> 00:04:17,400
Tapi biar kuingatkan.
64
00:04:17,470 --> 00:04:20,370
Tugas ini adalah mengakhiri hidup
Heungseon-gun.
65
00:04:22,770 --> 00:04:24,870
Jika gagal, kalian bukan hanya akan mati,
66
00:04:25,979 --> 00:04:27,979
tapi keluarga kalian akan dihukum
dengan cara nungjechucham.
67
00:04:28,040 --> 00:04:31,350
"Nungjechucham, hukuman dengan mencabik
lengan, kaki, dan leher seseorang"
68
00:04:32,850 --> 00:04:34,650
Jika kalian ingin pergi,
69
00:04:36,950 --> 00:04:38,660
aku tidak akan dendam kepada kalian.
70
00:04:43,860 --> 00:04:47,060
Aku pernah menjadi budak di kapal perang.
71
00:04:48,370 --> 00:04:50,470
Dan ibuku sudah lama meninggal.
72
00:04:52,570 --> 00:04:55,670
Satu-satunya keluargaku
yang tersisa ada di sini.
73
00:05:01,080 --> 00:05:04,380
Aku akan melakukannya
bahkan jika aku mati.
74
00:05:07,650 --> 00:05:09,550
Aku setuju dengan kakak iparku.
75
00:05:12,060 --> 00:05:12,960
Baiklah.
76
00:05:17,460 --> 00:05:19,160
- Aku bersamamu.
- Aku juga.
77
00:05:23,370 --> 00:05:27,870
Begitu dimulai,
semuanya akan bergerak cepat.
78
00:05:31,570 --> 00:05:33,580
Malam festival lentera.
79
00:05:35,380 --> 00:05:36,580
Malam itu
80
00:05:39,750 --> 00:05:41,750
kita akan memburu harimau!
81
00:05:45,560 --> 00:05:48,060
Hanya ada satu cara lagi
82
00:05:48,560 --> 00:05:49,960
untuk menangkap Choi Chun-jung.
83
00:05:50,160 --> 00:05:51,560
Berikan perintah Tuan.
84
00:05:52,260 --> 00:05:57,970
Bawakan aku bayi Tuan Putri
dan Choi Chung-jung.
85
00:06:02,370 --> 00:06:04,670
"Wallsongru"
86
00:06:05,080 --> 00:06:06,480
Terima kasih atas dukunganmu.
87
00:06:06,680 --> 00:06:09,480
Kau sungguh akan pergi?
88
00:06:10,080 --> 00:06:11,880
Meski keluarga Kim-moon
89
00:06:11,950 --> 00:06:12,950
"Na-hab, selir Kim Jwa-keun"
90
00:06:13,020 --> 00:06:13,950
tidak seperti dahulu,
91
00:06:14,850 --> 00:06:16,890
kami masih punya Kim Byung-hak.
92
00:06:16,950 --> 00:06:21,160
Kami punya cukup pasukan
untuk melindungimu dan anakmu.
93
00:06:25,560 --> 00:06:27,360
Keras kepala seperti biasanya.
94
00:06:29,270 --> 00:06:32,570
Kau sudah dengar Chae In-gyu
melarikan diri di Ganghwa?
95
00:06:33,970 --> 00:06:35,110
Ya, aku tahu.
96
00:06:35,170 --> 00:06:36,670
Kau harus berhati-hati.
97
00:06:37,670 --> 00:06:40,880
- Antar Tuan Putri dengan hati-hati.
- Baik, Nyonya.
98
00:06:42,380 --> 00:06:45,150
Terima kasih untuk semuanya.
99
00:06:45,979 --> 00:06:46,950
Sampai jumpa.
100
00:06:49,750 --> 00:06:51,050
Ayo, Dan-ah.
101
00:06:59,360 --> 00:07:01,970
Sampai jumpa.
102
00:07:25,260 --> 00:07:27,860
Dan-ah, ayo, cepat!
103
00:07:30,760 --> 00:07:32,160
Kemarilah!
104
00:07:35,570 --> 00:07:38,500
Dan-ah, Tuan menyelesaikan misinya,
dia akan menuju ke balai perdagangan.
105
00:07:38,570 --> 00:07:40,000
Bawa anak itu dan temui dia di sana.
106
00:07:40,070 --> 00:07:41,600
Kita harus menunggu di dekat sini.
107
00:07:41,670 --> 00:07:42,770
Apa?
108
00:07:44,470 --> 00:07:46,180
Jaga anakku dengan baik.
109
00:07:48,080 --> 00:07:49,710
- Cepat! Kau harus pergi!
- Ya.
110
00:07:49,780 --> 00:07:51,080
Lewat sini.
111
00:08:23,979 --> 00:08:26,550
Tuan Daewonwee lewat!
112
00:08:26,749 --> 00:08:28,650
Minggir!
113
00:08:29,050 --> 00:08:33,890
Tuan Daewonwee mengadakan
Festival Lentera untuk semua orang!
114
00:08:33,960 --> 00:08:37,960
Tunjukkan rasa hormat
dan syukur untuk Habha kita!
115
00:08:39,260 --> 00:08:40,660
Dengar baik-baik!
116
00:08:41,660 --> 00:08:43,270
Tuan Daewonwee lewat!
117
00:08:44,070 --> 00:08:45,500
Minggir!
118
00:08:45,570 --> 00:08:47,370
Minggir!
119
00:08:51,170 --> 00:08:53,080
Tuan Daewonwee lewat!
120
00:08:54,080 --> 00:08:55,780
Minggir!
121
00:08:56,580 --> 00:09:01,280
Tuan Daewonwee mengadakan
Festival Lentera untuk semua orang!
122
00:09:01,350 --> 00:09:05,660
Tunjukkan rasa hormat
dan syukur untuk Habha kita!
123
00:09:06,060 --> 00:09:07,360
Ayo!
124
00:09:08,160 --> 00:09:10,060
Tuan Daewonwee lewat!
125
00:09:13,560 --> 00:09:14,760
Ada apa dengan instrumen itu?
126
00:09:15,770 --> 00:09:16,930
Aku belajar membuat bom waktu
di Yeonggilly.
127
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
"Yeonggilly, Inggris"
128
00:09:18,070 --> 00:09:19,400
Aku akan menggunakannya
untuk menyingkirkan Daewongun.
129
00:09:19,470 --> 00:09:20,800
Bom waktu?
130
00:09:20,870 --> 00:09:23,710
Agar bom meledak,
bubuk mesiu harus disulut.
131
00:09:23,770 --> 00:09:25,580
Chun Ha Jang Ahn akan memastikan itu.
132
00:09:26,080 --> 00:09:28,710
Jika melihat bubuk mesiu,
mereka akan segera menghabisimu!
133
00:09:28,780 --> 00:09:29,680
Benar.
134
00:09:32,780 --> 00:09:35,550
Man-seok membawa choseok ini
dari kemah militer.
135
00:09:35,620 --> 00:09:37,090
"Choseok, kalium nitrat,
bahan bubuk mesiu"
136
00:09:37,150 --> 00:09:41,460
Ini potasium nitrat Amerika Selatan
dari seorang pendeta Beopguk.
137
00:09:41,520 --> 00:09:43,590
"Potasium nitrat Amerika Selatan,
Natrium nitrat, nama lain potasium nitrat"
138
00:09:43,660 --> 00:09:46,500
Aku akan mencampur keduanya
dan menyembunyikannya di instrumen ini.
139
00:09:46,560 --> 00:09:48,560
Kau akan menyembunyikan ini?
140
00:09:48,970 --> 00:09:51,070
- Jika air menyentuhnya...
- Lalu apa?
141
00:09:51,470 --> 00:09:53,870
Itu akan menyulutnya dan meledak.
142
00:09:55,470 --> 00:09:58,880
Apa? Bom yang tersulut menggunakan api?
143
00:09:59,480 --> 00:10:01,010
Astaga!
144
00:10:01,080 --> 00:10:04,480
Air akan perlahan merendam
senar instrumen...
145
00:10:05,180 --> 00:10:08,750
Astaga! Ini bom atau sihir?
146
00:10:13,160 --> 00:10:17,060
Bagaimana? Bukankah ini indah?
147
00:10:19,460 --> 00:10:22,770
Ini jalan tempat orang-orang tinggal.
148
00:10:26,670 --> 00:10:28,170
Kau senang kita datang
untuk menyelidiki, bukan?
149
00:10:28,570 --> 00:10:30,270
Menyelidiki?
150
00:10:30,670 --> 00:10:31,640
Bukankah kau
151
00:10:31,710 --> 00:10:32,710
"Yeon Chi-seong,
pendekar Kementerian Bela Diri"
152
00:10:32,780 --> 00:10:33,780
hanya bersenang-senang?
153
00:10:37,680 --> 00:10:39,050
Cobalah tersenyum.
154
00:10:40,120 --> 00:10:41,480
"Min Ja-young,
istri Raja ke-26"
155
00:10:41,550 --> 00:10:43,850
Nikmati udara luar ruang yang segar.
156
00:10:45,050 --> 00:10:47,760
Berhentilah cemberut dan tersenyumlah.
157
00:11:15,850 --> 00:11:18,050
Haruskah aku memanggil Tuan Choi?
158
00:11:18,960 --> 00:11:20,260
Tidak.
159
00:11:21,560 --> 00:11:24,660
Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.
160
00:11:26,860 --> 00:11:29,270
Aku harus menempuh jalan
yang berbeda darinya.
161
00:12:10,070 --> 00:12:11,370
Kenapa kau melakukan ini?
162
00:12:11,770 --> 00:12:13,780
Jangan melawan, Tuan Putri.
163
00:12:16,280 --> 00:12:17,780
Lepaskan aku!
164
00:12:23,750 --> 00:12:24,650
Siapa kau?
165
00:12:38,770 --> 00:12:39,870
Chae In-gyu?
166
00:12:40,470 --> 00:12:43,710
Bong-ryun,
kita tidak punya waktu untuk ini.
167
00:12:43,770 --> 00:12:45,780
Yang lain akan segera datang.
168
00:12:46,080 --> 00:12:47,310
Jika kau tetap di sini,
169
00:12:47,380 --> 00:12:49,980
kau, Chun-jung, dan anakmu akan mati.
170
00:12:50,980 --> 00:12:51,780
Ayo.
171
00:13:15,970 --> 00:13:18,710
Sungguh pemandangan yang damai.
172
00:13:18,770 --> 00:13:20,580
Selamat, Habha.
173
00:13:21,380 --> 00:13:24,910
Bukankah pemandangan ini membuktikan
Raja baru kita dan Tuan Daewonwee
174
00:13:24,980 --> 00:13:27,080
telah membawa kemakmuran bagi bangsa kita?
175
00:13:27,150 --> 00:13:30,590
Ini pencapaian besar Habha!
176
00:13:30,650 --> 00:13:32,790
Selamat, Habha.
177
00:13:32,860 --> 00:13:34,760
Selamat.
178
00:13:35,530 --> 00:13:39,770
Kerja bagus mengadakan
festival ini bersama.
179
00:13:39,830 --> 00:13:41,930
Terima kasih, Tuan.
180
00:13:48,140 --> 00:13:50,140
Dengar!
181
00:13:50,440 --> 00:13:51,840
Semua, dengar!
182
00:13:55,150 --> 00:13:57,150
Rakyat, dengar baik-baik.
183
00:13:57,950 --> 00:13:59,790
Festival hari ini
184
00:13:59,850 --> 00:14:05,320
bukan tentang cinta Raja kepada rakyatnya.
185
00:14:06,530 --> 00:14:10,860
Rakyat tidak boleh lupa
186
00:14:10,930 --> 00:14:13,770
akan rasa terima kasih mereka
terhadap Raja agung!
187
00:14:13,830 --> 00:14:17,340
Rahmatilah kami, Raja!
188
00:14:17,440 --> 00:14:20,540
Rahmatilah kami, Raja!
189
00:14:28,550 --> 00:14:31,050
Habha, udara malamnya dingin.
190
00:14:31,350 --> 00:14:34,520
Mari masuk ke aula, Tuan.
191
00:14:35,020 --> 00:14:37,020
Baiklah.
192
00:14:37,520 --> 00:14:39,760
Cahayanya indah!
193
00:14:39,830 --> 00:14:41,530
Terima kasih, Tuan.
194
00:14:44,430 --> 00:14:45,930
Ayo.
195
00:15:29,610 --> 00:15:30,440
Tidak!
196
00:15:54,230 --> 00:15:57,040
Tidak. Tidak. Tidak.
197
00:16:06,050 --> 00:16:08,850
Selamat, Habha.
198
00:16:12,720 --> 00:16:16,520
Sungguh hari yang indah, mari kita minum!
199
00:16:28,430 --> 00:16:30,040
Kenapa semua orang terkejut?
200
00:16:31,340 --> 00:16:33,370
Aku juga pelayan setia Raja.
201
00:16:33,440 --> 00:16:37,140
Aku juga akan merayakan hari ini
bersama semua orang.
202
00:16:38,840 --> 00:16:44,650
Baik, sebagai pria yang setia kepada Raja,
kau pantas melakukannya.
203
00:16:44,850 --> 00:16:46,650
Dahulu Habha
204
00:16:46,720 --> 00:16:49,120
selalu berbagi minuman lezat denganku.
205
00:16:50,920 --> 00:16:52,319
Ini Gamhongro.
206
00:16:52,390 --> 00:16:53,460
"Gamhongro, alkohol
halus dari Pyongyang"
207
00:16:53,530 --> 00:16:55,589
Aku ingin membaginya dengan Habha
208
00:16:56,030 --> 00:16:57,329
sebelum orang lain.
209
00:17:06,140 --> 00:17:07,339
Baiklah.
210
00:17:08,339 --> 00:17:09,240
Tuangkan aku minuman.
211
00:17:33,930 --> 00:17:35,130
Ayah.
212
00:17:37,570 --> 00:17:38,340
"Lee Jae-myeon (Menteri Hongmoonkwan),
putra pertama Heungseon-gun"
213
00:17:38,400 --> 00:17:40,040
Izinkan aku mencicipinya dahulu.
214
00:17:45,140 --> 00:17:46,650
Itu tidak perlu.
215
00:17:49,650 --> 00:17:50,850
Aku akan meminumnya dahulu.
216
00:18:03,630 --> 00:18:05,930
Apa yang kau lakukan sekarang?
217
00:18:09,440 --> 00:18:16,340
Aku berdoa agar kekuasaanmu
yang damai akan abadi, Habha.
218
00:18:31,620 --> 00:18:32,520
Terima kasih.
219
00:18:50,210 --> 00:18:51,940
Ini minuman mewah.
220
00:18:58,150 --> 00:19:02,320
Saat menyentuh air,
api akan tersulut dan itu meledak.
221
00:19:25,240 --> 00:19:26,550
Bertahanlah.
222
00:19:27,150 --> 00:19:28,780
Kau harus tetap kuat.
223
00:19:28,850 --> 00:19:30,950
Saat matahari terbit,
kita bisa pergi bersama.
224
00:20:23,440 --> 00:20:25,640
Kau datang! Keponakanku!
225
00:20:27,140 --> 00:20:29,010
Habha, untuk menyelamatimu
pada hari seperti ini,
226
00:20:29,070 --> 00:20:30,080
"Youngcho Kim Byung-hak,
Wakil PM pertama"
227
00:20:30,140 --> 00:20:31,880
anak-anak keluarga Kim-moon kami
228
00:20:31,940 --> 00:20:36,080
datang kemari untuk memberikan hadiah.
229
00:20:36,150 --> 00:20:37,950
Selamat, Habha.
230
00:20:40,150 --> 00:20:44,920
Daewongun Habha,
selamat atas kemenangan Anda dalam perang!
231
00:21:47,850 --> 00:21:48,920
Apa yang terjadi?
232
00:21:51,560 --> 00:21:52,620
Habha!
233
00:21:52,960 --> 00:21:54,890
Berhenti! Jangan bergerak!
234
00:22:01,600 --> 00:22:02,970
Kau baik-baik saja?
235
00:22:05,170 --> 00:22:07,110
Habha!
236
00:22:08,010 --> 00:22:09,110
Habha!
237
00:22:10,210 --> 00:22:11,340
Kau baik-baik saja?
238
00:22:12,010 --> 00:22:12,840
Habha!
239
00:22:13,850 --> 00:22:14,980
Habha!
240
00:22:15,350 --> 00:22:16,480
Habha!
241
00:22:17,220 --> 00:22:18,420
Habha!
242
00:22:19,150 --> 00:22:20,450
Habha!
243
00:22:38,700 --> 00:22:40,210
Dasar kau!
244
00:22:44,340 --> 00:22:46,040
Beraninya kau...
245
00:22:51,350 --> 00:22:53,650
Kakak... Apa kita gagal?
246
00:22:56,050 --> 00:22:58,060
- Cepatlah.
- Baiklah.
247
00:23:35,260 --> 00:23:37,160
- Di sana...
- Astaga!
248
00:23:38,930 --> 00:23:41,570
Bagaimana dengan Tuan Choi?
Kita harus bagaimana?
249
00:23:43,970 --> 00:23:45,640
Astaga.
250
00:23:46,000 --> 00:23:48,340
Kita harus mempertimbangkan
rencana horyeop kita akan gagal.
251
00:23:48,410 --> 00:23:49,170
"Horyeop, berburu harimau"
252
00:23:49,240 --> 00:23:52,740
Tuan, jika ini gagal,
kita semua akan mati.
253
00:23:52,940 --> 00:23:55,450
Apa yang harus dipertimbangkan?
Jika kita mati, semuanya akan berakhir.
254
00:24:00,450 --> 00:24:04,960
Kita punya puluhan
pengikut Sam Jun Do Jang.
255
00:24:07,030 --> 00:24:08,830
Bahkan jika aku mati,
256
00:24:09,930 --> 00:24:14,030
kita harus melindungi mereka
apa pun yang terjadi.
257
00:24:16,940 --> 00:24:19,200
Jika rencana horyeop kita gagal,
258
00:24:20,610 --> 00:24:22,010
Gu-chul akan menembakkan suar.
259
00:24:24,210 --> 00:24:26,010
Jika begitu, jangan ragu.
260
00:24:26,310 --> 00:24:28,010
Kalian tidak boleh menungguku.
261
00:24:30,320 --> 00:24:34,320
Tidak, kau ingin kami pergi
ke mana tanpamu, Tuan Choi?
262
00:24:36,720 --> 00:24:38,920
Negara ini dipimpin oleh Daewongun.
263
00:24:39,320 --> 00:24:41,730
Tanpamu, Tuan Choi,
di mana kami bisa hidup?
264
00:24:42,030 --> 00:24:46,130
Saat suar menyala,
kumpulkan semua orang Sam Jun Do Jang.
265
00:24:46,330 --> 00:24:49,630
Pergilah ke Gerbang Changuimun
dan tinggalkan Hanyang.
266
00:24:49,700 --> 00:24:51,440
"Gerbang Changuimun,
gerbang utara besar di Hanyang"
267
00:24:51,800 --> 00:24:55,310
Kalian harus mendaki Gunung Geumgang
dan meninggalkan perbatasan.
268
00:24:55,610 --> 00:24:57,610
Menyeberangi Gunung Geumgang?
269
00:24:58,410 --> 00:24:59,180
Ke mana?
270
00:24:59,910 --> 00:25:03,220
Seperti permintaan Tuan,
aku membeli sebidang tanah di sana.
271
00:25:03,520 --> 00:25:07,220
Kau sudah menyiapkan
tempat tinggal untuk kita?
272
00:25:07,920 --> 00:25:11,720
Kita akan menuju Yeonchu.
273
00:25:11,790 --> 00:25:13,160
"Yeonchu, bagian daerah Yeonhaeju,
calon desa besar Joseon di Rusia"
274
00:25:13,230 --> 00:25:14,230
Yeonchu?
275
00:25:15,430 --> 00:25:18,530
Pedagang Agung Lee Deok-yoon
akan membantu kita kabur.
276
00:25:18,830 --> 00:25:21,330
Aku akan menemui kalian
di Gunung Geumgang, di Puncak Birobong.
277
00:25:22,230 --> 00:25:26,710
Bagaimanapun caranya,
tuntun orang-orang kita
278
00:25:27,210 --> 00:25:30,710
dan bawa mereka
ke tanah yang sudah kusiapkan.
279
00:25:32,510 --> 00:25:35,650
Apa kita harus melanjutkan
rencana keduanya?
280
00:25:35,710 --> 00:25:38,280
Tunggu saja. Mari kita pikirkan ini.
281
00:25:38,350 --> 00:25:40,520
Kita tidak punya waktu untuk berpikir!
282
00:25:45,020 --> 00:25:46,320
Semuanya!
283
00:25:46,730 --> 00:25:48,730
Dengar baik-baik!
284
00:27:55,720 --> 00:27:57,020
Bong-ryun.
285
00:27:58,220 --> 00:28:01,530
Selama hidupku, jika ada orang
yang mau kusampaikan permintaan maaf,
286
00:28:03,730 --> 00:28:05,630
itu kau.
287
00:28:10,440 --> 00:28:11,900
Terima kasih
288
00:28:14,210 --> 00:28:15,710
untuk segalanya.
289
00:30:22,330 --> 00:30:24,200
Selamat tinggal.
290
00:30:56,070 --> 00:30:59,700
Lokasi eksekusi Choi Chun-jung
sudah disiapkan di luar gerbang.
291
00:31:00,670 --> 00:31:02,310
Semua orang tinggalkan kami.
292
00:31:02,710 --> 00:31:04,140
Baik, Tuan.
293
00:31:27,430 --> 00:31:30,100
Kudengar kau
membuat rencana untuk membunuhku,
294
00:31:31,370 --> 00:31:34,110
misi Horyeop.
295
00:31:35,810 --> 00:31:37,010
Horyeop.
296
00:31:37,710 --> 00:31:39,910
Untuk berburu harimau.
297
00:31:42,010 --> 00:31:45,420
Kau tidak tahu hampir semua chakogapsa
298
00:31:45,480 --> 00:31:46,250
"Chakogapsa,
satgas perburuan harimau"
299
00:31:46,320 --> 00:31:49,920
akhirnya dicabik-cabik harimau?
300
00:31:50,620 --> 00:31:56,290
Tapi chakogapsa bijaksana,
menunggu dengan busur silang
301
00:31:56,360 --> 00:31:58,530
dan menyerang titik vital harimau.
302
00:31:58,600 --> 00:32:00,270
"Busur silang, senjata jarak jauh dengan
alat peluncur elastis yang mirip busur"
303
00:32:00,330 --> 00:32:02,530
Langsung menumbangkannya.
304
00:32:02,730 --> 00:32:04,700
Apa yang kau dapatkan dari kematianku?
305
00:32:06,300 --> 00:32:09,710
Kau ingin menjadi Raja, Choi Chun-jung?
306
00:32:11,410 --> 00:32:13,410
Apa kita punya tujuan yang berbeda?
307
00:32:14,310 --> 00:32:16,510
Aku akan memperkuat Raja,
308
00:32:18,020 --> 00:32:20,850
melindungi tradisi kita,
dan doktrin Noron.
309
00:32:20,920 --> 00:32:24,160
Aku akan melindungi orang-orang kita
dari invasi asing
310
00:32:24,220 --> 00:32:25,860
dan memperbaiki istana Joseon kita.
311
00:32:25,920 --> 00:32:29,830
Aku ingin melindungi martabat kita
dan menunjukkan kepada yang lain.
312
00:32:31,530 --> 00:32:32,860
Bicaralah.
313
00:32:35,130 --> 00:32:41,310
Apa negara yang kau impikan
dan yang kucoba ciptakan berbeda?
314
00:32:42,310 --> 00:32:43,710
Kau dan aku
315
00:32:45,810 --> 00:32:47,910
awalnya memiliki mimpi yang sama.
316
00:32:49,510 --> 00:32:53,320
Benar sekali!
317
00:32:54,920 --> 00:32:56,320
Kita sama!
318
00:32:57,720 --> 00:33:01,990
Jika membunuhku dan menggantikanku,
kau pikir kau akan berbeda?
319
00:33:03,730 --> 00:33:05,760
Baru-baru ini,
saat orang Beopguk menyerang
320
00:33:05,830 --> 00:33:09,070
dan prajurit Barat mencoba
menginjak-injak kita,
321
00:33:09,130 --> 00:33:14,310
jika terserah kepadamu,
akankah kau menerimanya?
322
00:33:16,470 --> 00:33:20,810
Para pendeta asing Katolik
mengumpulkan informasi soal negara kita
323
00:33:21,210 --> 00:33:25,020
dan berusaha menyerahkannya
ke pasukan mereka.
324
00:33:25,520 --> 00:33:29,820
Apa kau akan diam saja dan membiarkannya?
325
00:33:30,820 --> 00:33:34,630
Kecelakaan terjadi saat melakukan
kontak awal dengan negara asing.
326
00:33:36,390 --> 00:33:40,430
Jika anakmu yang masih kecil
ditindas di luar dan pulang,
327
00:33:41,370 --> 00:33:44,100
akankah kau mempertahankannya
di sampingmu seumur hidupnya?
328
00:33:45,840 --> 00:33:49,010
Seorang anak harus bertarung
dan menghadapi orang lain
329
00:33:50,440 --> 00:33:53,340
pada akhirnya agar belajar
cara hidup berdampingan.
330
00:33:53,410 --> 00:33:57,720
Begitulah dia menjadi
orang dewasa yang kuat.
331
00:33:59,520 --> 00:34:03,620
Kau hanya menggunakan
penjajahan luar negeri sebagai alasan
332
00:34:04,720 --> 00:34:07,230
untuk memantapkan kekuatanmu.
333
00:34:07,930 --> 00:34:11,030
Kau telah menjadi tiran yang jahat.
334
00:34:16,430 --> 00:34:18,000
Lalu kenapa?
335
00:34:21,110 --> 00:34:26,110
Kau harus membunuh tiran jahat
336
00:34:27,209 --> 00:34:28,910
untuk melindungi negara ini?
337
00:34:29,510 --> 00:34:33,419
Inikah yang kau katakan?
338
00:34:34,220 --> 00:34:37,020
Kau tidak akan pernah mengutamakan
menyelamatkan negara kita dari krisis.
339
00:34:38,120 --> 00:34:40,120
Kau akan memilih
340
00:34:41,530 --> 00:34:44,129
untuk memanfaatkan situasi
demi keuntungan pribadi.
341
00:34:45,360 --> 00:34:46,600
Pada akhirnya,
342
00:34:48,270 --> 00:34:52,800
kau akan menghancurkan negara kita.
343
00:34:57,840 --> 00:34:58,910
Tentu.
344
00:35:00,709 --> 00:35:04,120
Kalau begitu,
kita tidak bisa hidup berdampingan.
345
00:35:08,920 --> 00:35:10,020
Benar, bukan?
346
00:35:11,520 --> 00:35:15,730
Ya, kurasa begitu.
347
00:35:16,830 --> 00:35:19,330
Keinginan kita sama,
348
00:35:20,730 --> 00:35:23,130
tapi jalan yang kita pilih berbeda.
349
00:35:26,100 --> 00:35:27,640
Sungguh
350
00:35:30,010 --> 00:35:32,110
suatu tragedi.
351
00:35:41,520 --> 00:35:43,220
Siapa pun di luar!
352
00:35:52,030 --> 00:35:54,030
Lakukan perintahku!
353
00:35:57,100 --> 00:35:59,000
Pria ini, Choi Chun-jung.
354
00:36:00,610 --> 00:36:03,510
Bawa dia ke tempat pemenggalan!
355
00:36:05,510 --> 00:36:07,910
Potong lengan dan kakinya,
356
00:36:08,110 --> 00:36:12,520
tapi biarkan dia tetap hidup
dan gantung dia di gerbang.
357
00:36:14,720 --> 00:36:17,220
Kita akan menunjukkan
kepada semua orang apa yang terjadi
358
00:36:19,120 --> 00:36:23,460
kepada siapa pun
yang tidak patuh kepadaku!
359
00:36:23,530 --> 00:36:24,830
Baik, Tuan.
360
00:36:28,970 --> 00:36:30,430
Horyeop ini
361
00:36:32,770 --> 00:36:38,110
belum berakhir, Tuan!
362
00:36:41,410 --> 00:36:46,020
Bawa dia pergi.
363
00:37:03,330 --> 00:37:06,400
Apa kau membicarakan
tentang pemenggalan Choi Chun-jung?
364
00:37:10,010 --> 00:37:12,710
Meski aku tidak bisa menjadikannya
orang yang setia kepadaku,
365
00:37:13,110 --> 00:37:16,550
sayang sekali membiarkannya
mati seperti ini.
366
00:37:16,610 --> 00:37:17,420
"Ratu Jo, Ibu Suri Hyoyu"
367
00:37:19,220 --> 00:37:21,020
Bukankah begitu, Ratu?
368
00:37:22,120 --> 00:37:23,620
Benarkah?
369
00:37:24,220 --> 00:37:27,020
Aku baru saja bertemu dengan Raja.
370
00:37:27,530 --> 00:37:30,930
Raja tidak ingin Choi Chun-jung mati.
371
00:37:31,130 --> 00:37:34,430
Selain itu, Choi Chun-jung
selalu melunasi utangnya.
372
00:37:34,730 --> 00:37:40,300
Memiliki pria seperti dia
berutang kepadamu selalu bagus.
373
00:37:42,370 --> 00:37:45,410
Ya, Ibu Suri.
374
00:38:17,710 --> 00:38:20,040
Apa yang harus kita lakukan...
375
00:38:20,110 --> 00:38:22,110
Tuan Choi!
376
00:38:22,610 --> 00:38:25,320
Tuan Choi! Dia tidak bersalah!
377
00:38:27,020 --> 00:38:29,020
Tuan Choi!
378
00:38:30,920 --> 00:38:32,620
Tuan Choi...
379
00:38:33,520 --> 00:38:34,930
Dia tidak bersalah!
380
00:38:35,930 --> 00:38:39,130
Potong lengan penjahat itu!
381
00:38:56,810 --> 00:38:58,020
Berengsek!
382
00:38:58,620 --> 00:39:01,920
Tuan Choi tidak melakukan kesalahan!
383
00:39:01,990 --> 00:39:03,790
Dia benar! Dia benar!
384
00:39:05,690 --> 00:39:06,990
Kami setuju! Kami setuju!
385
00:39:08,490 --> 00:39:12,530
Ya! Tuan Choi tidak bersalah!
386
00:39:12,600 --> 00:39:14,730
Benar! Benar!
387
00:39:14,800 --> 00:39:17,100
Selamatkan hidup Tuan Choi!
388
00:39:21,770 --> 00:39:22,870
Ayo selamatkan dia!
389
00:40:12,790 --> 00:40:13,560
Tuan Choi!
390
00:40:47,090 --> 00:40:48,190
Kemari.
391
00:41:02,570 --> 00:41:03,870
Bagaimana kalian bisa kemari?
392
00:41:04,380 --> 00:41:06,110
Kenapa kalian di sini? Kenapa tidak pergi?
393
00:41:06,180 --> 00:41:10,010
Kenapa? Kaulah alasan kita berkumpul!
394
00:41:10,080 --> 00:41:10,880
Tentu saja!
395
00:41:12,180 --> 00:41:13,180
Terima kasih.
396
00:41:14,990 --> 00:41:15,990
Terima kasih.
397
00:41:19,390 --> 00:41:20,690
Di mana nona itu?
398
00:41:21,190 --> 00:41:22,490
Dia diikuti dan diserang.
399
00:41:23,190 --> 00:41:24,500
Aku yakin dia berada
400
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
di tangan Daewongun.
401
00:41:29,400 --> 00:41:30,200
Apa?
402
00:41:47,180 --> 00:41:48,190
Putraku.
403
00:41:49,890 --> 00:41:51,390
Tunggu ayah.
404
00:41:52,990 --> 00:41:55,090
Sebagai ayahmu, ayah akan mencari ibumu.
405
00:41:57,490 --> 00:41:59,300
Kau harus tetap kuat dan menunggu.
406
00:42:17,180 --> 00:42:18,380
Pergilah tanpa aku.
407
00:42:18,450 --> 00:42:20,280
Apa?
408
00:42:20,780 --> 00:42:25,490
Kurasa horyeop kita harus berakhir.
409
00:42:25,920 --> 00:42:26,690
Tuan!
410
00:42:26,760 --> 00:42:29,160
- Apa maksudmu?
- Tuan!
411
00:42:29,860 --> 00:42:31,900
Pergilah ke pelabuhan Goseong
dan naiklah kapal.
412
00:42:33,160 --> 00:42:35,300
Aku akan memberi tahu Nyonya Gaekju.
413
00:42:35,600 --> 00:42:40,170
Kita akan bertemu lagi,
di seberang lautan.
414
00:42:42,170 --> 00:42:43,770
Kita semua akan bertemu dan aman!
415
00:43:03,990 --> 00:43:08,500
Apa? Choi Chun-jung melarikan diri?
416
00:43:09,200 --> 00:43:12,270
Dasar orang bodoh yang tolol!
417
00:43:12,470 --> 00:43:13,870
Maafkan aku, Habha.
418
00:43:14,370 --> 00:43:17,570
Kami sudah mengirim pasukan
ke balai perdagangan.
419
00:43:18,280 --> 00:43:21,380
Tapi tidak ada tanda-tanda
pengikut Sam Jun Do Jang.
420
00:43:21,780 --> 00:43:28,590
Benarkah? Kurasa Chun-jung
yang licik itu membuat rencana lain.
421
00:43:30,590 --> 00:43:32,020
Di mana Lee Deok-yoon?
422
00:43:32,090 --> 00:43:35,590
Dia pergi ke pelabuhan
untuk menemui para pedagang asing.
423
00:43:35,890 --> 00:43:40,400
Menurut Ayah Chun-jung akan kabur
dengan salah satu kapal dagangnya?
424
00:43:42,700 --> 00:43:44,200
Tangkap mereka.
425
00:43:45,570 --> 00:43:50,570
Jika dibiarkan hidup, mereka akan kembali
sebagai pengkhianat yang lebih kuat!
426
00:43:51,280 --> 00:43:57,410
Bunuh semua orang dan bawa Choi Chun-jung!
427
00:43:57,480 --> 00:43:58,680
Baik, Tuan!
428
00:44:03,090 --> 00:44:06,820
Kau, tutup keempat gerbang besar kita!
429
00:44:06,890 --> 00:44:08,290
Ya, Ayah.
430
00:45:12,490 --> 00:45:13,990
Di mana Bong-ryun?
431
00:45:14,290 --> 00:45:18,800
Tidak peduli sedekat apa kita,
jaga sikapmu, Kawan.
432
00:45:19,600 --> 00:45:22,000
Ini pertarungan antara kau dan aku.
433
00:45:23,630 --> 00:45:25,370
Lepaskan Bong-ryun.
434
00:45:26,370 --> 00:45:29,640
Aku sudah menunggumu.
435
00:45:32,680 --> 00:45:33,880
Duduklah.
436
00:45:35,180 --> 00:45:36,880
Mari bermain catur Tiongkok.
437
00:45:37,480 --> 00:45:39,080
Di mana Bong-ryun?
438
00:45:44,190 --> 00:45:45,790
Sekakmat!
439
00:45:54,200 --> 00:45:55,200
Tuan!
440
00:45:57,000 --> 00:45:58,170
Bong-ryun!
441
00:46:01,270 --> 00:46:03,470
Jika kutaruh ini,
442
00:46:04,370 --> 00:46:08,810
Tuan Putri akan langsung mati.
443
00:46:08,880 --> 00:46:10,510
Jangan tertipu dengan ancamannya!
444
00:46:10,580 --> 00:46:12,280
Jangan hiraukan aku!
445
00:46:17,590 --> 00:46:23,090
Tentu, ambil pistol itu
dan tembak aku sampai mati.
446
00:46:24,700 --> 00:46:27,400
Tapi aku ingin kau tahu
satu hal sebelum itu.
447
00:46:28,100 --> 00:46:31,370
Jika berani membunuhku,
448
00:46:33,470 --> 00:46:36,610
kau akan dikenang sebagai pria
yang bersedia mengorbankan
449
00:46:36,670 --> 00:46:40,780
istrinya untuk menjadi raja.
450
00:46:41,880 --> 00:46:43,580
Letakkan senjatamu.
451
00:46:44,680 --> 00:46:48,290
Kau, Tuan Putri, dan bayimu,
452
00:46:49,190 --> 00:46:54,690
aku akan menjanjikan kalian semua
tinggal aman di Joseon seumur hidup.
453
00:46:56,230 --> 00:46:57,790
Aku berjanji.
454
00:47:08,470 --> 00:47:10,170
Ini bukan Joseon milikmu.
455
00:47:12,180 --> 00:47:13,480
Ini
456
00:47:14,880 --> 00:47:16,580
negara rakyat.
457
00:47:18,450 --> 00:47:22,990
Selain itu,
aku sudah menemukan Raja sejati
458
00:47:24,290 --> 00:47:25,990
dari negara ini.
459
00:47:29,690 --> 00:47:30,990
Benarkah?
460
00:47:33,600 --> 00:47:34,900
Siapa itu?
461
00:47:37,800 --> 00:47:39,170
Apa itu putramu?
462
00:47:39,770 --> 00:47:41,870
Raja sejati adalah
463
00:47:43,770 --> 00:47:45,480
rakyat.
464
00:47:46,380 --> 00:47:48,180
Rakyat kita!
465
00:47:50,080 --> 00:47:51,380
Apa?
466
00:48:00,190 --> 00:48:03,890
Sebagai peramal,
467
00:48:05,000 --> 00:48:06,800
aku akan memberimu ramalan terakhir.
468
00:48:09,600 --> 00:48:11,900
Semua kekuasaan Raja akan berakhir
469
00:48:12,670 --> 00:48:17,070
dan naga akan menjadi legenda.
470
00:48:19,680 --> 00:48:21,380
Sekarang, orang-orang kita...
471
00:48:23,580 --> 00:48:26,280
Rakyat akan menjadi
pemilik dunia mereka sendiri!
472
00:48:28,290 --> 00:48:31,690
Hentikan omong kosongmu!
473
00:48:31,990 --> 00:48:36,390
Hari itu tidak akan pernah datang.
474
00:48:36,890 --> 00:48:38,900
Tetaplah di sini, Tuan.
475
00:48:41,100 --> 00:48:43,000
Aku akan pergi.
476
00:48:45,470 --> 00:48:47,270
Ke generasi baru.
477
00:48:59,380 --> 00:49:01,080
Kalau begitu, pergilah, Choi Chun-jung.
478
00:49:04,490 --> 00:49:08,190
Kau, karena terlalu mengenalku,
selalu menjadi masalah bagiku.
479
00:49:09,690 --> 00:49:14,000
Pergilah buktikan perkataanmu.
480
00:49:15,400 --> 00:49:20,370
Tunjukkan bahwa dunia baru
yang kau bicarakan benar-benar mungkin.
481
00:49:22,770 --> 00:49:26,980
Jika tidak bisa,
482
00:49:27,980 --> 00:49:31,280
aku tidak akan membunuhmu,
rakyat yang akan membunuhmu.
483
00:49:38,690 --> 00:49:40,290
Lepaskan Tuan Putri.
484
00:51:06,280 --> 00:51:07,480
Tidak...
485
00:51:09,880 --> 00:51:10,880
Tidak!
486
00:51:14,480 --> 00:51:15,690
Tuan...
487
00:51:37,770 --> 00:51:38,980
Tuan!
488
00:51:40,680 --> 00:51:41,880
Bong-ryun!
489
00:51:42,780 --> 00:51:44,080
Kau harus pergi.
490
00:51:50,390 --> 00:51:51,620
Pergilah!
491
00:51:51,690 --> 00:51:53,720
Tidak! Tidak akan!
492
00:51:53,790 --> 00:51:55,390
Aku tidak akan meninggalkanmu di sini!
493
00:51:56,090 --> 00:51:57,990
Aku berjanji kepada anak kita.
494
00:52:00,900 --> 00:52:02,100
Anak kita
495
00:52:07,370 --> 00:52:08,470
tidak boleh kehilangan
496
00:52:10,070 --> 00:52:11,680
orang tuanya seperti kita.
497
00:52:13,780 --> 00:52:16,180
Tidak, ikutlah denganku. Kita harus pergi.
498
00:52:16,880 --> 00:52:17,910
Kau harus pergi.
499
00:52:17,980 --> 00:52:19,180
Lepaskan.
500
00:52:19,980 --> 00:52:21,320
Tuan!
501
00:52:21,380 --> 00:52:22,720
Tidak...
502
00:52:22,790 --> 00:52:24,190
Tuan!
503
00:52:30,790 --> 00:52:32,000
Bong-ryun.
504
00:52:34,700 --> 00:52:37,500
Kau cinta dan cahaya dalam hidupku.
505
00:52:39,070 --> 00:52:40,670
Bong-ryun-ku.
506
00:52:43,570 --> 00:52:45,180
Teruslah bersinar.
507
00:52:47,080 --> 00:52:48,880
Teruslah bersinar terang dan bertahan.
508
00:52:51,980 --> 00:52:53,280
Cintaku.
509
00:52:55,190 --> 00:52:56,490
Pergi!
510
00:52:58,090 --> 00:53:00,690
Tuanku...
511
00:53:02,690 --> 00:53:03,460
Tuan!
512
00:53:04,190 --> 00:53:05,600
Tuan...
513
00:53:17,770 --> 00:53:19,580
Tuan! Tuan!
514
00:53:20,180 --> 00:53:21,480
Tidak!
515
00:53:51,814 --> 00:53:53,624
Tuan! Tuan!
516
00:53:54,224 --> 00:53:55,524
Tidak!
517
00:54:45,900 --> 00:54:46,660
Apa yang terjadi?
518
00:54:46,730 --> 00:54:47,700
"Balai perdagangan"
519
00:54:48,650 --> 00:54:52,350
Tangkap semua pengkhianat
yang membantu Choi Chun-jung!
520
00:54:52,420 --> 00:54:54,320
Tuan Daewonwee telah memerintahkan!
521
00:54:55,120 --> 00:54:57,220
- Cari!
- Baik, Tuan!
522
00:55:01,930 --> 00:55:04,500
"Lee Deok-yoon,
pedagang terkaya Joseon"
523
00:55:04,560 --> 00:55:05,560
Apa yang terjadi?
524
00:55:05,630 --> 00:55:08,030
Kami datang untuk menangkap
pengikut Choi Chun-jung.
525
00:55:10,540 --> 00:55:14,240
Apa mereka mirip anak buah Choi Chun-jung?
526
00:55:24,250 --> 00:55:27,220
Beraninya kalian memperlakukan
bangsawan Tiongkok seperti ini!
527
00:55:28,320 --> 00:55:31,520
Jika tindakan lancang kalian menyebabkan
kesepakatan 1.000 koin lebih gagal,
528
00:55:32,430 --> 00:55:33,930
kalian yakin bisa pergi hidup-hidup?
529
00:55:35,730 --> 00:55:37,130
Aku akan mengatakannya sekali lagi.
530
00:55:38,230 --> 00:55:42,840
Orang-orang Chun-jung
tidak lagi ada di sini.
531
00:55:45,440 --> 00:55:46,940
Silakan cari.
532
00:55:49,140 --> 00:55:50,880
Semuanya cari dengan teliti!
533
00:55:50,940 --> 00:55:52,240
Cari!
534
00:56:06,830 --> 00:56:08,330
Dasar bodoh.
535
00:56:09,830 --> 00:56:11,830
Aku menyebutkan satu kata
536
00:56:12,630 --> 00:56:14,230
dan kalian berkerumun seperti ayam betina.
537
00:56:17,440 --> 00:56:19,840
Apa semuanya dalam perjalanan?
538
00:56:20,940 --> 00:56:25,040
Aku berdoa agar semua orang aman.
539
00:56:48,130 --> 00:56:49,240
Semuanya!
540
00:56:49,740 --> 00:56:52,640
Jika kita melewati titik ini,
itu pelabuhan Goseong.
541
00:56:52,940 --> 00:56:57,040
Tuan Choi dan Tuan Putri
akan menunggu kita di sana.
542
00:56:57,340 --> 00:56:59,480
Mari tetap kuat!
543
00:56:59,550 --> 00:57:02,250
Tetaplah kuat! Tetaplah kuat!
544
00:57:38,650 --> 00:57:44,420
Semua orang sudah naik kapal
dan menuju Yeonhaeju.
545
00:57:54,130 --> 00:57:55,330
Begitukah?
546
00:57:56,340 --> 00:58:00,640
Semua orang benar-benar pergi.
547
00:58:06,250 --> 00:58:08,280
Apa namanya? Peluru...
548
00:58:08,350 --> 00:58:11,080
- Rompi antipeluru!
- Benar, rompi antipeluru.
549
00:58:11,150 --> 00:58:12,690
Itu ideku.
550
00:58:12,750 --> 00:58:17,720
Tidak! Awalnya itu ide Tuan Choi.
551
00:58:18,520 --> 00:58:21,830
Bagaimanapun, akulah yang membuatnya.
552
00:58:23,230 --> 00:58:24,530
Baiklah.
553
00:58:25,230 --> 00:58:26,330
Terima kasih.
554
00:58:42,850 --> 00:58:44,050
Sekarang...
555
00:58:45,550 --> 00:58:47,620
Ini benar-benar perpisahan.
556
00:58:49,220 --> 00:58:50,420
Tapi...
557
00:58:52,520 --> 00:58:54,030
Kita tidak tahu
558
00:58:57,630 --> 00:58:58,930
apa Tuan Choi masih hidup.
559
00:58:59,830 --> 00:59:01,030
Apa?
560
00:59:03,040 --> 00:59:08,940
Maksudmu dia sudah mati?
561
00:59:11,340 --> 00:59:15,450
Kami juga tidak bisa memastikan itu.
562
00:59:26,230 --> 00:59:27,830
Tuan Choi...
563
00:59:45,940 --> 00:59:47,550
Tidak apa-apa, Ratu.
564
00:59:50,950 --> 00:59:52,150
Menangislah
565
00:59:55,520 --> 00:59:57,020
Untuk kita berdua.
566
01:00:23,550 --> 01:00:26,950
Karena ini tahun harimau merah
dan kita menang dua kali,
567
01:00:27,120 --> 01:00:32,120
Kaisar Daecheong dari Qing penasaran
bagaimana kita menghadapi orang Barat.
568
01:00:34,130 --> 01:00:36,130
Apa yang harus kita lakukan?
569
01:00:43,740 --> 01:00:47,140
Mereka sama sekali tidak mendukung,
570
01:00:48,240 --> 01:00:52,040
tapi ingin mencampuri politik kita?
571
01:01:00,920 --> 01:01:02,220
Beri tahu mereka!
572
01:01:03,420 --> 01:01:07,530
Joseon kita sudah mengusir orang Barat
573
01:01:08,130 --> 01:01:11,860
Dan di masa depan, orang Barat mana pun
574
01:01:11,930 --> 01:01:14,730
tidak akan bisa berhubungan
dengan negara kita!
575
01:01:15,830 --> 01:01:17,640
Kujanjikan ini.
576
01:01:18,340 --> 01:01:20,140
Ke depannya, Joseon
577
01:01:22,840 --> 01:01:25,740
akan menjalankan kebijakan tertutup!
578
01:01:26,550 --> 01:01:28,010
Kalian mengerti?
579
01:01:28,080 --> 01:01:31,950
Ya! Daewongun Habha!
580
01:02:07,920 --> 01:02:12,420
Kau tergila-gila dengan wajahku?
581
01:02:13,930 --> 01:02:16,830
Ya, Tuan, wajahmu menawan.
582
01:02:19,300 --> 01:02:21,830
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
kau punya wajah harimau.
583
01:02:23,140 --> 01:02:25,940
Untuk calon raja, dan menyiapkan
584
01:02:26,940 --> 01:02:29,040
jalan untuk Jae-hwang
dan Tuan Heungseon-gun!
585
01:03:04,640 --> 01:03:05,680
Chun-jung!
586
01:03:05,840 --> 01:03:07,150
Chun-jung!
587
01:03:07,750 --> 01:03:08,950
Chun-jung!
588
01:03:10,950 --> 01:03:12,250
Chun-jung?
589
01:03:13,420 --> 01:03:15,020
Chun-jung!
590
01:03:26,630 --> 01:03:27,770
Chun-jung!
591
01:03:27,830 --> 01:03:29,230
Chun-jung!
592
01:03:29,940 --> 01:03:31,240
Chun-jung!
593
01:03:34,440 --> 01:03:35,740
Chun-jung...
594
01:03:44,350 --> 01:03:46,180
Maaf.
595
01:03:46,250 --> 01:03:47,920
Maafkan aku.
596
01:03:49,120 --> 01:03:52,420
Aku... Maaf...
597
01:03:58,860 --> 01:04:00,230
Maaf...
598
01:04:57,020 --> 01:05:01,130
"Yeonchu, bagian daerah Yeonhaeju,
calon desa besar Joseon di Rusia"
599
01:05:09,640 --> 01:05:13,040
- Ayo, bawa kemari,
- Kau harus memakunya di sana!
600
01:05:20,210 --> 01:05:21,750
Nona!
601
01:05:23,580 --> 01:05:25,450
Apa? Apa? Apa?
602
01:05:25,750 --> 01:05:27,050
Apa yang terjadi?
603
01:05:27,620 --> 01:05:29,520
Nona, di mana kau? Nona?
604
01:05:32,020 --> 01:05:34,230
Bawa dia kemari.
605
01:05:35,730 --> 01:05:38,660
Sekarang, kemarilah.
606
01:05:38,730 --> 01:05:42,870
Nona, orang Arasa sudah berjanji
607
01:05:42,930 --> 01:05:45,640
untuk menjadikan tempat ini
kota rakyat Joseon.
608
01:05:49,640 --> 01:05:50,940
Bagus!
609
01:05:56,250 --> 01:05:57,650
Kerja bagus, Semuanya.
610
01:05:58,650 --> 01:06:00,320
Kakak, apa yang terjadi?
611
01:06:00,390 --> 01:06:02,120
Surat yang kita kirim
dengan para pedagang Arasa.
612
01:06:02,290 --> 01:06:04,460
Astaga! Suster Beopguk!
613
01:06:04,520 --> 01:06:07,530
Dia juga setuju untuk mengirimnya ke sini!
614
01:06:09,530 --> 01:06:12,330
Ayahku hidup dan mati
di Joseon sebagai orang asing.
615
01:06:12,530 --> 01:06:14,370
Jika bisa melihat putranya kini,
tinggal di Rusia
616
01:06:14,430 --> 01:06:17,540
dan menemui seorang suster Beopguk,
dia tidak akan percaya.
617
01:06:20,140 --> 01:06:21,670
Bukankah kalau begini terus,
618
01:06:21,740 --> 01:06:24,940
semua orang kita akan mulai menyebar
ke seluruh dunia?
619
01:06:25,640 --> 01:06:26,480
Tentu saja.
620
01:06:26,550 --> 01:06:30,350
Semua anak yang kita besarkan di sini
harus melihat dunia yang luas.
621
01:06:31,550 --> 01:06:34,620
Pengembangan kita di sini
juga hampir berakhir.
622
01:06:34,720 --> 01:06:36,020
Semuanya bekerja dengan baik.
623
01:06:44,930 --> 01:06:47,870
Sekarang, kita akan membangun
sekolah di sini.
624
01:06:47,930 --> 01:06:49,030
Sekolah?
625
01:07:14,030 --> 01:07:19,330
Aku penasaran apakah langit Joseon
sesuram langit kita di sini.
626
01:07:28,840 --> 01:07:29,880
Bagaimana perkembangannya?
627
01:07:29,940 --> 01:07:31,180
Hampir selesai.
628
01:07:31,240 --> 01:07:33,250
Turunkan kakimu, kakimu!
629
01:07:34,950 --> 01:07:37,180
Kalian berdua, bisa pisahkan diri kalian?
630
01:07:37,250 --> 01:07:38,980
Apa masalahmu?
631
01:07:39,050 --> 01:07:42,050
Kakak! Aku mendengar kabar baik.
632
01:07:42,120 --> 01:07:43,160
Hei!
633
01:07:43,220 --> 01:07:45,160
Astaga, tidak bisakah kau menunggu?
Kau sudah memberi tahu mereka?
634
01:07:45,220 --> 01:07:46,420
Dasar kau!
635
01:07:46,730 --> 01:07:49,830
Ini sudah larut, ayo bersiap tidur.
636
01:07:58,440 --> 01:07:59,640
Nona...
637
01:08:00,540 --> 01:08:02,340
Kau menatap itu lagi?
638
01:08:06,240 --> 01:08:09,150
Tuan Choi adalah salah satu pria terhebat
yang pernah ada.
639
01:08:10,150 --> 01:08:12,180
Bahkan saat rencananya gagal,
640
01:08:12,250 --> 01:08:13,990
dia merencanakan kematiannya sendiri
641
01:08:14,050 --> 01:08:17,420
dan menulis semuanya di buku catatan itu.
642
01:08:19,020 --> 01:08:23,630
Dia selalu hebat dalam meramal masa depan.
643
01:08:29,030 --> 01:08:33,640
Aku ingin menyelesaikan semua
yang dia tulis di sini.
644
01:08:33,940 --> 01:08:36,640
Kau bahkan lebih hebat darinya.
645
01:09:04,140 --> 01:09:05,940
Kunang-kunang...
646
01:10:23,050 --> 01:10:24,249
Tuan?
647
01:10:26,450 --> 01:10:27,820
Aku sudah kembali.
648
01:10:31,619 --> 01:10:32,919
Aku menentang takdir
649
01:10:35,830 --> 01:10:37,130
dan telah kembali kepadamu.
650
01:12:12,520 --> 01:12:14,460
Terima kasih. Sampai jumpa.
651
01:12:23,330 --> 01:12:24,540
Bagaimana bisnismu?
652
01:12:24,600 --> 01:12:26,040
Selamat datang!
653
01:12:26,170 --> 01:12:28,840
Tuan Choi memintaku memberimu toko ini.
654
01:12:29,470 --> 01:12:30,440
Kau harus bekerja keras.
655
01:12:31,140 --> 01:12:32,380
Baik, Nyonya.
656
01:12:32,440 --> 01:12:34,980
Choi Chun-jung menyelamatkan hidupku.
657
01:12:35,050 --> 01:12:36,550
Aku tidak akan pernah lupa
dan bekerja keras.
658
01:12:37,350 --> 01:12:38,550
Baiklah.
659
01:12:44,120 --> 01:12:47,230
Tapi siapa namamu tadi?
660
01:12:47,430 --> 01:12:50,730
Nak-won. Kwak Nak-won, Nyonya.
661
01:12:51,730 --> 01:12:53,030
Nak-won (Surga).
662
01:12:54,430 --> 01:12:56,030
Nama yang indah.
663
01:13:00,940 --> 01:13:03,840
Terima kasih, sampai jumpa.
664
01:13:05,410 --> 01:13:11,120
"Kwak Nak-won (1859-1939), ibu Baekbeom
Kim Koo, seorang aktivis kemerdekaan"
665
01:13:37,140 --> 01:13:39,980
Astaga! Bukan itu...
666
01:13:40,040 --> 01:13:42,550
Bukankah itu Joseon di sana?
667
01:13:43,150 --> 01:13:45,950
Joseon! Bagaimana kabarmu?
668
01:13:46,850 --> 01:13:49,420
Hei!
669
01:13:50,320 --> 01:13:53,530
Hore!
670
01:13:55,530 --> 01:14:00,670
Hei! Hore!
671
01:14:00,730 --> 01:14:02,470
Bagaimana keadaan kakakku?
672
01:14:02,530 --> 01:14:08,040
- Kami baik! Jangan khawatir!
- Teman-temanku! Kalian baik-baik saja?
673
01:14:13,650 --> 01:14:17,250
Ayah! Ayah kesepian, bukan?
674
01:14:38,740 --> 01:14:40,040
Orang-orang.
675
01:14:41,140 --> 01:14:42,640
Rakyat.
676
01:14:44,340 --> 01:14:46,640
Orang-orang memerintah
dunia mereka sendiri.
677
01:14:47,650 --> 01:14:49,650
Memanjat di atas takdir
678
01:14:50,950 --> 01:14:53,620
dan benar-benar meraih mimpi kita.
679
01:14:55,720 --> 01:14:57,120
Itu
680
01:14:57,920 --> 01:14:59,720
takdirku.
681
01:15:02,230 --> 01:15:03,630
Itu
682
01:15:04,630 --> 01:15:06,630
takdir kita.
683
01:15:22,154 --> 01:15:25,154
Sub by IQIYI
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
684
01:15:25,178 --> 01:15:27,178
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
685
01:16:38,990 --> 01:16:41,490
Terima kasih telah menonton
"Kingmaker: The Change of Destiny"