1 00:00:00,000 --> 00:00:02,804 [KATY] Satu klise: semuanya bisa berubah 2 00:00:02,806 --> 00:00:05,266 - dalam satu menit New York. - Shirley temple. 3 00:00:07,090 --> 00:00:08,687 Anda dibebaskan dengan jaminan. 4 00:00:08,689 --> 00:00:10,415 Oh, terima kasih Tuhan! 5 00:00:12,290 --> 00:00:14,851 - [SIGHS] - [DOOR BUZZES] 6 00:00:16,315 --> 00:00:17,481 Oh! 7 00:00:17,483 --> 00:00:19,483 - Ohh. - Hai. 8 00:00:19,485 --> 00:00:21,118 Ohhh. 9 00:00:21,120 --> 00:00:23,287 Saya berasumsi ada cukup uang jaminan? 10 00:00:23,289 --> 00:00:25,589 Gadis, Tanaman menghasilkan banyak. 11 00:00:25,591 --> 00:00:27,491 Setelah Anda menelepon, 12 00:00:27,493 --> 00:00:30,127 kami berlari dan menyerbu take dari bar. 13 00:00:30,129 --> 00:00:31,862 - Oh terima kasih. - [JOSIE] Ya. 14 00:00:31,864 --> 00:00:34,999 Datanglah kemari. Aku akan membuatkanmu sandwich di bodega. 15 00:00:35,001 --> 00:00:38,036 Oh, aku ingin sekali , tapi aku harus pergi memeriksa Plant. 16 00:00:39,316 --> 00:00:41,049 Dimana Katy? 17 00:00:41,051 --> 00:00:43,219 - Uh, dia harus bekerja ... - Dia ingin berada di sini ... 18 00:00:44,821 --> 00:00:46,521 - Mm. - Ayolah. 19 00:00:46,523 --> 00:00:48,456 [NYONYA. LACY] Girls, karena aku yakin Amanda 20 00:00:48,458 --> 00:00:50,850 dan HR membuat Anda sadar, 21 00:00:50,852 --> 00:00:53,960 Lacy's akan tutup akhir bulan ini. 22 00:00:53,962 --> 00:00:56,652 Tapi sampai pelanggan terakhir kita 23 00:00:56,654 --> 00:00:58,566 berputar melalui pintu putar itu, 24 00:00:58,568 --> 00:01:00,502 ini bisnis seperti biasa. 25 00:01:00,504 --> 00:01:02,070 Mari kita keluar dengan keras. 26 00:01:02,072 --> 00:01:03,371 Dan bagaimana dengan pekerjaan kita? 27 00:01:03,373 --> 00:01:05,907 Jika saya boleh, Caboture akan menawarkan 28 00:01:05,909 --> 00:01:09,043 bantuan belanja pribadi melalui portal web kami. 29 00:01:09,045 --> 00:01:11,379 - Anda semua dipersilakan untuk melamar. - [SIGHS] 30 00:01:11,381 --> 00:01:13,915 [FRANCOIS] Saya tidak percaya ini adalah jendela terakhir saya. 31 00:01:13,917 --> 00:01:16,484 Francois, Anda akan mendapatkan pekerjaan lain. 32 00:01:16,486 --> 00:01:19,220 Anda adalah yang terbaik di bisnis ini. 33 00:01:19,222 --> 00:01:21,789 Aku telah mendesain jendela Lacy selama tiga puluh tahun, Katy. 34 00:01:21,791 --> 00:01:23,691 Aku hampir tidak populer. 35 00:01:23,693 --> 00:01:27,095 Kemana saya akan pergi Saya akan tersesat. 36 00:01:27,097 --> 00:01:30,498 Saya telah menunggu tiga karya Fashion Week dari Guy. 37 00:01:30,500 --> 00:01:32,567 Tidak ada yang mau menatap tubuh telanjang tanpa ... 38 00:01:32,569 --> 00:01:33,902 bagian yang menyenangkan. 39 00:01:33,904 --> 00:01:36,337 Bisakah kamu mengambilnya? 40 00:01:36,339 --> 00:01:39,297 Saya belum berbicara dengannya sejak tadi malam, ketika saya ... 41 00:01:39,299 --> 00:01:42,456 menuduhnya mencuri desain dari saya 42 00:01:42,458 --> 00:01:44,592 dan mantan muridnya yang lain. 43 00:01:44,594 --> 00:01:46,293 Dia berkirim pesan sepanjang pagi. 44 00:01:46,295 --> 00:01:49,831 Biarkan Guy menjelaskan dirinya sendiri. Dia mungkin akan mengejutkanmu. 45 00:01:53,403 --> 00:01:54,770 [PINTU TERBUKA, BELLS JINGLE] 46 00:01:56,737 --> 00:01:58,937 Baik? Nah, keluarkan! 47 00:01:58,939 --> 00:02:00,639 Bagaimana rapat dewan kota? 48 00:02:00,641 --> 00:02:02,241 Ini sudah berakhir. 49 00:02:02,243 --> 00:02:04,610 Kota mengontrak pengembang 50 00:02:04,612 --> 00:02:07,412 dan mereka menggunakan domain terkemuka untuk memaksa kami menjual. 51 00:02:07,414 --> 00:02:09,348 Ini seluruh blok. 52 00:02:09,350 --> 00:02:11,793 Pasti ada sesuatu yang dapat Anda lakukan untuk melawan ini. 53 00:02:11,795 --> 00:02:13,185 Anda seorang anggota dewan. 54 00:02:13,187 --> 00:02:15,120 Saya telah berjuang selama bertahun-tahun, Jorge. 55 00:02:15,122 --> 00:02:17,664 Tetapi semua bangunan lain di blok itu telah menandatangani. 56 00:02:17,666 --> 00:02:19,758 - Dan kita semakin tertekan ... - Nah, tekan kembali! 57 00:02:19,760 --> 00:02:21,960 Apakah kita tahu siapa yang mencoba membelinya? 58 00:02:21,962 --> 00:02:24,630 Itu adalah pengembang besar dari luar kota. 59 00:02:24,632 --> 00:02:27,872 Luar kota? Ini barrio kami , kami besar di sini. 60 00:02:27,874 --> 00:02:30,044 Kami harus menemukan cara untuk menghentikan mereka. 61 00:02:30,046 --> 00:02:32,280 Papi, ayahmu sedang mencoba. 62 00:02:32,282 --> 00:02:34,349 Terkadang Anda harus melepaskannya. 63 00:02:34,351 --> 00:02:37,018 Tio Alberto baru saja berguling di kuburannya. 64 00:02:37,020 --> 00:02:39,554 Ini adalah bodega-nya dan juga milik Anda! 65 00:02:39,556 --> 00:02:41,330 Sudah cukup, Jorge! 66 00:02:41,332 --> 00:02:43,054 Anda perlu memberi tahu gadis-gadis itu 67 00:02:43,056 --> 00:02:45,360 kita semua perlu mencari tempat tinggal baru. 68 00:02:45,362 --> 00:02:46,884 - [SCOFFS] - [DJ ON RADIO] Dan sekarang, 69 00:02:46,886 --> 00:02:49,063 trek baru dari V100. 70 00:02:49,065 --> 00:02:51,030 [XANDRA, ON RADIO] ♪ Ada mimpi ♪ 71 00:02:51,032 --> 00:02:54,068 ♪ Sekarang kita melawan kehidupan nyata ... ♪ 72 00:02:54,070 --> 00:02:55,703 [LINE OUT RINGING] 73 00:02:55,705 --> 00:02:57,805 [JORGE, OVER PHONE] Jose, nyalakan V100. Sekarang! 74 00:02:57,807 --> 00:03:00,742 Maukah kamu bertahan? Aku baru saja pulang kerja. 75 00:03:00,744 --> 00:03:02,610 [EXASPERATED SIGH] 76 00:03:02,612 --> 00:03:06,581 [XANDRA] ♪ Sakit, sulit ♪ 77 00:03:06,583 --> 00:03:11,252 ♪ Layak bertarung, ayo lakukan ... ♪ 78 00:03:11,254 --> 00:03:14,989 Jadi, Xandra merekam laguku dan ada di radio? 79 00:03:14,991 --> 00:03:17,425 Aku harus pergi. Aku-aku akan meneleponmu kembali. 80 00:03:17,427 --> 00:03:19,761 [XANDRA, ON RADIO] ♪ ... ucapkan pikiranku lagi ♪ 81 00:03:19,763 --> 00:03:21,996 ♪ Maaf, lain kali aku akan lebih keras ♪ 82 00:03:21,998 --> 00:03:23,131 - [KLIK KAMERA] - [JOSIE terengah-engah] 83 00:03:23,133 --> 00:03:25,099 ♪ Ya, ya ... ♪ 84 00:03:25,101 --> 00:03:27,335 [LAGU LANJUTAN] 85 00:03:27,337 --> 00:03:29,504 [CHUBBY] Saya tahu kepemilikan Cabot 86 00:03:29,506 --> 00:03:31,472 akan membesarkan kepalanya yang jelek. 87 00:03:31,474 --> 00:03:34,275 Aku akan memperbaikinya, Chubby, aku janji. 88 00:03:34,277 --> 00:03:36,344 - Apakah dia disini? - Lantai bawah. 89 00:03:36,346 --> 00:03:38,579 Lebih dekat ke rumahnya yang berapi-api. 90 00:03:38,581 --> 00:03:40,481 Merekam lagu Anda. 91 00:03:40,483 --> 00:03:42,083 Baik. 92 00:03:42,085 --> 00:03:43,751 - Jadi ... - Gadis! 93 00:03:43,753 --> 00:03:45,353 Anda punya keberanian! 94 00:03:45,355 --> 00:03:47,155 Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar? 95 00:03:47,157 --> 00:03:50,291 Oh, kita butuh lebih dari satu menit. 96 00:03:50,293 --> 00:03:51,813 Apa masalahmu?! 97 00:03:51,815 --> 00:03:55,963 Menggunakan Chubby sebagai ini ... aksi publisitas murahan ini? 98 00:03:55,965 --> 00:03:57,674 Itu saya lagu di luar sana! 99 00:03:57,676 --> 00:03:59,788 Anda tahu apa, saya pikir Anda berkencan dengan KO 100 00:03:59,790 --> 00:04:01,411 akan membuatmu menjadi orang yang lebih baik ... 101 00:04:01,413 --> 00:04:02,870 Kita putus. 102 00:04:02,872 --> 00:04:05,206 Saya tidak mengerti mengapa Anda ada di sini, 103 00:04:05,208 --> 00:04:06,531 khawatir tentang sebuah lagu, 104 00:04:06,533 --> 00:04:08,643 ketika Anda harus mengkhawatirkan Alex. 105 00:04:08,645 --> 00:04:11,106 Tunggu, apa ... Apa yang kamu bicarakan? 106 00:04:11,108 --> 00:04:12,694 Dia tidak membalas telepon saya. 107 00:04:12,696 --> 00:04:14,352 Anda tahu, mungkin Anda di sini, fokus pada saya 108 00:04:14,354 --> 00:04:15,797 untuk menghindari masalah sebenarnya? 109 00:04:15,799 --> 00:04:17,799 Adikku menggunakan lagi. 110 00:04:17,801 --> 00:04:20,202 Dan dia tidak mau bicara denganku, Josie. 111 00:04:20,204 --> 00:04:23,473 Tapi ... mungkin dia akan berbicara denganmu. 112 00:04:26,948 --> 00:04:29,745 - Halo semua. - [MS. FREESIA] Selamat Datang di Tanaman Lada saya ... 113 00:04:29,747 --> 00:04:31,747 dan saya senang Anda ada di sini. 114 00:04:31,749 --> 00:04:33,815 Oh, sial. 115 00:04:33,817 --> 00:04:36,485 [MS. FREESIA] ♪ Beberapa orang suka pergi ♪ 116 00:04:36,487 --> 00:04:39,588 ♪ Untuk liburan ♪ 117 00:04:39,590 --> 00:04:42,090 ♪ Dari lingkungan ♪ 118 00:04:42,092 --> 00:04:45,560 ♪ Terbang ke Miami Beach ♪ 119 00:04:45,562 --> 00:04:49,365 ♪ Atau ke Hollywood ♪ 120 00:04:51,489 --> 00:04:53,189 ♪ Aku mengambil Greyhound ♪ 121 00:04:54,574 --> 00:04:57,777 ♪ Di jalur Sungai Hudson ♪ 122 00:04:59,297 --> 00:05:01,630 ♪ Aku di New York ♪ 123 00:05:01,632 --> 00:05:06,837 ♪ Keadaan pikiran ♪ 124 00:05:09,707 --> 00:05:13,309 Saya bergegas ke sini begitu saya melihat beritanya. 125 00:05:13,311 --> 00:05:17,680 Ma petite chien pertama kali di dentingan. 126 00:05:17,682 --> 00:05:19,415 Kemana Saja Kamu? 127 00:05:19,417 --> 00:05:22,752 Anda mengambil uang Chad dan meninggalkan saya tinggi dan kering. 128 00:05:22,754 --> 00:05:25,654 Tidak semuanya. Kami mitra. 129 00:05:25,656 --> 00:05:29,039 Tepat seperti yang kukatakan pada induk semang pagi ini 130 00:05:29,041 --> 00:05:31,227 ketika dia mencoba untuk naik ke tempat ini. 131 00:05:31,229 --> 00:05:32,885 Mengapa Anda mencuri dari saya? 132 00:05:32,887 --> 00:05:36,665 Saya melakukannya untuk Anda. Saya mengambil sedikit uang tunai yang menyedihkan itu 133 00:05:36,667 --> 00:05:42,104 dan saya menggunakannya untuk mendapatkan hasil yang jauh lebih besar. 134 00:05:42,106 --> 00:05:44,908 Apakah Anda melihat pria di sana? 135 00:05:46,043 --> 00:05:48,744 Itu Lucian Gotti, 136 00:05:48,746 --> 00:05:53,616 pemasok garmen terbesar di pasar gelap Italia. 137 00:05:53,618 --> 00:05:57,453 Dan dia mengira kita adalah pialang kulit 138 00:05:57,455 --> 00:05:59,421 untuk selebriti. 139 00:05:59,423 --> 00:06:04,360 Ayolah. Penipu besar dengan Bibi Freesia? 140 00:06:04,362 --> 00:06:05,928 Kemudian Anda bisa membayar burung bangkai itu 141 00:06:05,930 --> 00:06:08,265 dan Anda dapat membeli gedung ini langsung. 142 00:06:17,241 --> 00:06:20,743 Katy, aku, uh, punya potongan untuk jendelanya. 143 00:06:20,745 --> 00:06:23,445 Potongan yang Anda rancang? Atau... 144 00:06:23,447 --> 00:06:24,915 Saya pantas mendapatkannya. 145 00:06:27,118 --> 00:06:30,787 Saya merancang mereka. Sendirian. Saya memastikannya. 146 00:06:36,227 --> 00:06:39,595 Katy, kamu benar. Saya mencuri dari Anda. 147 00:06:39,597 --> 00:06:42,164 Dan dari para magang sebelum Anda. 148 00:06:42,166 --> 00:06:44,567 Mengapa? 149 00:06:44,569 --> 00:06:47,102 Anda tidak perlu melakukannya. Saya telah melihat pekerjaan Anda, 150 00:06:47,104 --> 00:06:49,004 Anda seorang desainer yang baik. 151 00:06:49,006 --> 00:06:51,574 Saya tidak tahu. Saya dengan sengaja mempertaruhkan 152 00:06:51,576 --> 00:06:54,109 satu-satunya hal yang penting bagiku. 153 00:06:54,111 --> 00:06:56,812 Namaku... 154 00:06:56,814 --> 00:06:58,148 dan kau. 155 00:07:00,518 --> 00:07:02,352 Apa aku kehilanganmu 156 00:07:03,955 --> 00:07:06,622 Saya merasa seperti saya telah kehilangan saya. 157 00:07:06,624 --> 00:07:08,858 Yah, aku tahu apa yang bisa kamu lakukan. 158 00:07:08,860 --> 00:07:11,861 Anda punya banyak alasan untuk mengatakan tidak untuk ini, tapi ... 159 00:07:11,863 --> 00:07:14,697 Saya ingin Anda menjadi Desainer Utama saya di House of LaMontagne. 160 00:07:14,699 --> 00:07:16,832 Anda ingin saya mendesain untuk Anda? 161 00:07:16,834 --> 00:07:20,135 Membayar dengan baik, yang mungkin Anda perlukan setelah Lacy tutup. 162 00:07:20,137 --> 00:07:22,204 Ini akan meluncurkan Anda sebagai seorang desainer. 163 00:07:22,206 --> 00:07:24,473 Maksudku, hanya itu yang kuinginkan. 164 00:07:24,475 --> 00:07:27,843 Anda telah mendapatkannya, Katy, dengan bakat dan kerja keras Anda. 165 00:07:27,845 --> 00:07:30,179 - Guy ... - Aku bisa menjadi desainer yang lebih baik 166 00:07:30,181 --> 00:07:33,282 dan pria yang lebih baik ... 167 00:07:33,284 --> 00:07:35,618 jika Anda berada di sisi saya. 168 00:07:35,620 --> 00:07:37,354 Mohon pertimbangkan. 169 00:07:39,357 --> 00:07:41,190 [LANGKAH LANGKAH TERIMA] 170 00:07:41,192 --> 00:07:43,181 ♪ ♪ 171 00:07:43,183 --> 00:07:46,308 - Disinkronkan dan dikoreksi oleh Firefly - - www.addic7ed.com - 172 00:07:46,310 --> 00:07:49,933 [JORGE] Tunggu sebentar ... Pria menawari Anda Desainer Utama? 173 00:07:49,935 --> 00:07:52,134 - Sial, Keene. - [JOSIE] Ya, baiklah, 174 00:07:52,136 --> 00:07:55,509 dari seseorang yang seninya diambil darinya: lari, gadis! 175 00:07:55,511 --> 00:07:57,578 Aku tahu. Itu juga pikiran pertamaku. 176 00:07:57,580 --> 00:07:59,580 Tapi Guy mengakuinya. 177 00:07:59,582 --> 00:08:02,493 Dan dia tidak menggunakan desain curian itu dalam koleksinya. 178 00:08:02,495 --> 00:08:06,131 Lacy's akan tutup, kalian, dan aku baru saja ditawari 179 00:08:06,133 --> 00:08:08,733 kesempatan seumur hidup. 180 00:08:08,735 --> 00:08:11,303 Ketika saya tidak masuk ke Parsons, itu adalah kemunduran besar bagi saya. 181 00:08:11,305 --> 00:08:13,738 Pekerjaan ini bisa membuat saya kembali ke jalurnya. 182 00:08:13,740 --> 00:08:15,907 Aku masih tidak percaya Lacy akan tutup. 183 00:08:15,909 --> 00:08:17,881 Maksudku, aku baru saja dipekerjakan. 184 00:08:17,883 --> 00:08:19,611 Berenda, apartemen ini ... 185 00:08:19,613 --> 00:08:21,913 Maksudku, apakah kita satu-satunya orang di kota ini 186 00:08:21,915 --> 00:08:23,748 siapa yang peduli dengan masa lalu? 187 00:08:23,750 --> 00:08:26,251 Dengar, lintah bisa merobohkan blok jika mereka mau, 188 00:08:26,253 --> 00:08:29,321 karena aku ... huh-huh ... tidak akan pergi! Bukan tanpa perlawanan. 189 00:08:29,323 --> 00:08:31,346 [JOSIE] Berbicara tentang lintah, 190 00:08:31,348 --> 00:08:34,872 Xandra berkata bahwa Alex kambuh. 191 00:08:34,874 --> 00:08:37,028 - Apa? - Dan aku tahu dia benar, 192 00:08:37,030 --> 00:08:39,831 dan aku harus berbicara dengannya. Aku hanya ... 193 00:08:39,833 --> 00:08:44,536 [Menghela napas] Kamu tahu, terkadang aku bertanya-tanya ... 194 00:08:44,538 --> 00:08:46,938 dimana aku sekarang 195 00:08:46,940 --> 00:08:49,941 jika aku tidak bertemu Alex hari itu di taman? 196 00:08:49,943 --> 00:08:52,043 - Hm. - Kamu tahu, 197 00:08:52,045 --> 00:08:54,179 dalam versi Sliding Doors dalam hidup saya, 198 00:08:54,181 --> 00:08:56,047 mungkin saya akan berada di bawah, 199 00:08:56,049 --> 00:08:58,617 tapi suaraku akan tetap menjadi milikku. 200 00:08:58,619 --> 00:09:00,341 Kamu tahu? 201 00:09:00,343 --> 00:09:03,989 Apakah kalian pernah membayangkan apa yang bisa terjadi? 202 00:09:03,991 --> 00:09:06,024 - Ach! - [KATY] Suka ... 203 00:09:06,026 --> 00:09:09,027 bagaimana jika saya akan mengatakan ya untuk proposal KO? 204 00:09:09,029 --> 00:09:12,063 - Ooh. - Aku bisa menjadi diriku sendiri dengan dia, 100%. 205 00:09:12,065 --> 00:09:15,200 Nona-nona, sebanyak mungkin kita menginginkan jalan yang tidak diambil, 206 00:09:15,202 --> 00:09:18,203 dan, Anda tahu, potongan pixie Gwyneth Paltrow, 207 00:09:18,205 --> 00:09:22,007 Saya benar-benar percaya bahwa hanya karena jalannya berbatu, 208 00:09:22,009 --> 00:09:23,908 itu tidak berarti itu salah. 209 00:09:23,910 --> 00:09:26,511 Itu sangat bijaksana, nasihat bijak, Jorge, 210 00:09:26,513 --> 00:09:28,580 - tapi juga, Katy ... - Ya. 211 00:09:28,582 --> 00:09:30,315 Xandra dan KO putus. 212 00:09:30,317 --> 00:09:34,152 [JORGE SQUEALS] Ya Tuhan, dia ahli teknologi! 213 00:09:34,154 --> 00:09:36,521 Maksudku, itu ... itu menyedihkan. 214 00:09:36,523 --> 00:09:38,089 Anda tahu, jika mereka sedih. 215 00:09:38,091 --> 00:09:40,859 Jadi, bagaimana ... bagaimana kabar Pepper? 216 00:09:40,861 --> 00:09:44,596 [JOSIE] Dia bagus, maksudku, mempertimbangkan. 217 00:09:44,598 --> 00:09:46,865 Anda tahu, mungkin Anda harus mencoba menghubungi. 218 00:09:46,867 --> 00:09:48,256 Tidak, Jose, aku tidak bisa. SAYA... 219 00:09:48,258 --> 00:09:50,431 Saya pikir saya sudah siap, tetapi saya tidak bisa ... 220 00:09:50,433 --> 00:09:52,033 Aku belum bisa memaafkannya. 221 00:09:57,210 --> 00:09:58,725 Saya butuh nasihat hukum, 222 00:09:58,727 --> 00:10:00,435 dan karena Anda sekarang bekerja di kantor walikota, 223 00:10:00,437 --> 00:10:01,926 Anda hanya Buzz yang bertanya. 224 00:10:01,928 --> 00:10:04,382 - Saya sudah melakukan sedikit penggalian. - Mm. 225 00:10:04,384 --> 00:10:06,885 Satu-satunya hal yang dapat menghentikan pengambilalihan domain terkemuka 226 00:10:06,887 --> 00:10:09,688 adalah tindakan politik. Jika Anda mengumpulkan cukup banyak tanda tangan, 227 00:10:09,690 --> 00:10:11,723 Anda dapat membawa petisi ke rapat dewan kota 228 00:10:11,725 --> 00:10:13,191 dan coba blokir obral. 229 00:10:13,193 --> 00:10:15,794 Berapa banyak Juanita Hancocks? 230 00:10:15,796 --> 00:10:18,096 Anda membutuhkan setidaknya 10.000 untuk dianggap serius. 231 00:10:18,098 --> 00:10:21,066 Sepuluh ... Bagaimana saya bisa melakukan itu ?! 232 00:10:21,068 --> 00:10:23,068 Yah, aku menawarkan bantuan, tapi ... 233 00:10:23,070 --> 00:10:25,236 Anda sudah mengandalkan itu, bukan? 234 00:10:25,238 --> 00:10:27,105 - Mm-hmm. - [MAN, OVER PHONE] Salam Harian 235 00:10:27,107 --> 00:10:28,230 ingin mendapatkan yang eksklusif 236 00:10:28,232 --> 00:10:30,542 tentang segala hal yang mengarah pada penangkapan Anda ... 237 00:10:30,544 --> 00:10:32,944 Kisah Pepper Smith, oleh Pepper Smith sendiri. 238 00:10:32,946 --> 00:10:34,212 Apa yang kamu katakan? 239 00:10:34,214 --> 00:10:35,814 Yah, aku, um, 240 00:10:35,816 --> 00:10:38,550 - tidak bisa sekarang, tapi, um ... - Oke. 241 00:10:38,552 --> 00:10:40,985 - Saya akan berpikir tentang hal ini? Ciao. - [DISCONNECTS] 242 00:10:40,987 --> 00:10:43,088 Ayah! Pemandangan untuk sakit mata. 243 00:10:43,090 --> 00:10:44,589 Aku sangat khawatir, Pepper. 244 00:10:44,591 --> 00:10:46,124 Oh, aku benci mendengarnya, 245 00:10:46,126 --> 00:10:48,326 tapi tidak ada yang perlu dikhawatirkan sekarang. 246 00:10:48,328 --> 00:10:50,395 Selain kursi apa untuk mendapatkan apartemen baru Anda. 247 00:10:50,397 --> 00:10:53,064 - Bukan kursi malas. - Tentang itu... 248 00:10:53,066 --> 00:10:55,667 Aku tidak akan membeli studio Georgia. 249 00:10:55,669 --> 00:10:57,902 Tapi apartemen itu adalah mimpimu! 250 00:10:57,904 --> 00:11:00,405 Dewan menolak tawaran saya. 251 00:11:00,407 --> 00:11:02,575 Apa? Bagaimana mereka bisa? 252 00:11:04,845 --> 00:11:06,978 Ah. 253 00:11:06,980 --> 00:11:08,847 Karena penangkapan saya. 254 00:11:08,849 --> 00:11:11,116 Oh, Tuhan, Ayah, maafkan aku. 255 00:11:11,118 --> 00:11:12,584 Nah, tandai kata-kataku. 256 00:11:12,586 --> 00:11:14,652 Suatu hari, aku akan memberimu penthouse! 257 00:11:14,654 --> 00:11:16,382 - [LAUGHS] - Saya tidak ingin Anda melakukan itu. 258 00:11:16,384 --> 00:11:19,090 Tidak jika itu berarti menipu atau menipu 259 00:11:19,092 --> 00:11:20,859 atau apa pun yang mereka tuduhkan kepada Anda. 260 00:11:20,861 --> 00:11:22,183 Kenapa kamu melakukannya, Pep? 261 00:11:22,185 --> 00:11:23,858 Ini adalah kesalahanku. 262 00:11:23,860 --> 00:11:26,284 Saya berpura-pura memiliki lebih dari yang sebenarnya saya miliki 263 00:11:26,286 --> 00:11:28,032 untuk mendapatkan apa yang saya inginkan. 264 00:11:28,034 --> 00:11:30,702 Anda tidak harus berpura-pura menjadi orang lain. 265 00:11:30,704 --> 00:11:33,838 Anda lebih dari cukup apa adanya. 266 00:11:33,840 --> 00:11:36,941 Dan jika Anda pernah berada dalam situasi sulit lagi, 267 00:11:36,943 --> 00:11:39,011 Anda menelepon saya untuk meminta bantuan. Anda mendengar saya? 268 00:11:41,815 --> 00:11:43,982 Saya menerima tawaran Anda, Guy. 269 00:11:43,984 --> 00:11:47,619 Saya ingin menjadi Desainer Utama House of LaMontagne. 270 00:11:47,621 --> 00:11:51,723 Tapi saya ingin opsi saham, keuntungan penuh, bonus tahunan 271 00:11:51,725 --> 00:11:54,058 dan baris saya sendiri dalam waktu tiga tahun. 272 00:11:54,060 --> 00:11:55,493 [GUY LAUGHS] 273 00:11:55,495 --> 00:11:57,529 Anda dapat memiliki apapun yang Anda inginkan. 274 00:11:57,531 --> 00:11:59,947 Mengapa? Karena dengan begitu Anda tidak akan merasa begitu bersalah? 275 00:11:59,949 --> 00:12:03,118 Tidak, karena saya tidak bisa memberi label harga pada bakat Anda. 276 00:12:04,638 --> 00:12:08,573 [SIGHS] Perjalananku masih panjang, 277 00:12:08,575 --> 00:12:11,677 tapi saya bersedia bekerja untuk mendapatkan kembali kepercayaan Anda. 278 00:12:12,979 --> 00:12:14,814 Apapun yang diperlukan, Katy. 279 00:12:18,418 --> 00:12:21,352 Aku cinta kamu. 280 00:12:21,354 --> 00:12:23,755 Sejak Anda pertama kali menyeret saya ke sini ke Lacy's, 281 00:12:23,757 --> 00:12:25,633 Saya tahu dunia akan lebih baik 282 00:12:25,635 --> 00:12:29,279 jika saya harus melihatnya melalui mata Anda. 283 00:12:29,281 --> 00:12:32,550 Itu ... Malam itu terasa seperti selamanya. 284 00:12:34,034 --> 00:12:36,602 Hampir tidak ingat gadis itu. 285 00:12:38,171 --> 00:12:41,172 Lucu, aku tidak bisa melupakannya. 286 00:12:41,174 --> 00:12:44,820 Eh, kami akan mengumumkan posisi baru Anda di acara saya. 287 00:12:44,822 --> 00:12:47,090 Baik. Terima kasih. 288 00:12:48,949 --> 00:12:52,217 Teman, Anda harus menghubungi magang Anda sebelumnya ... 289 00:12:52,219 --> 00:12:54,452 minta maaf, perbaiki. 290 00:12:54,454 --> 00:12:57,188 Katy, aku memperbaikinya denganmu. 291 00:12:57,190 --> 00:13:00,225 Saya telah melakukan kesalahan, tetapi saya harus terus maju. 292 00:13:00,227 --> 00:13:02,293 Anda mengerti itu, bukan? 293 00:13:02,295 --> 00:13:04,562 Ya. 294 00:13:04,564 --> 00:13:06,031 Sampai jumpa di pertunjukan. 295 00:13:07,968 --> 00:13:10,702 Ya, berjanjilah padaku satu hal? 296 00:13:10,704 --> 00:13:14,472 Tidak ada gaun dengan hati merah besar? 297 00:13:14,474 --> 00:13:17,308 [LANGKAH LANGKAH TERIMA] 298 00:13:17,310 --> 00:13:19,711 - [HORNS HONKING] - [JORGE] Hai, ya. Ya tahu, kota itu 299 00:13:19,713 --> 00:13:22,413 mencoba mengubah bangunan keluarga saya menjadi Equinox ... 300 00:13:22,415 --> 00:13:24,449 Ooh, akan ada Equinox di sini? 301 00:13:24,451 --> 00:13:25,818 Akhirnya. 302 00:13:28,455 --> 00:13:31,089 Nyonya Carrera, tolong tanda tangani petisi saya! 303 00:13:31,091 --> 00:13:32,380 Aku akan memaafkanmu untuk saat itu 304 00:13:32,382 --> 00:13:34,492 bahwa Shih Tzu-mu menggigit pergelangan kakiku. 305 00:13:34,494 --> 00:13:36,261 Tentu saja, Jorge. 306 00:13:36,263 --> 00:13:38,062 Mengerikan, apa yang mereka lakukan, bukan? 307 00:13:38,064 --> 00:13:39,931 Berkatilah hatimu, Nyonya Carrera. 308 00:13:39,933 --> 00:13:41,232 [KEDUA] Mwah! Mwah! 309 00:13:41,234 --> 00:13:43,031 - Sebarkan beritanya sekarang. Ha ha ha! - Hey! 310 00:13:43,033 --> 00:13:45,837 Amanda, ini minggu terakhirku. 311 00:13:45,839 --> 00:13:49,107 Saya akan bekerja penuh waktu untuk Guy sebagai salah satu desainernya, 312 00:13:49,109 --> 00:13:51,910 dan dia memintaku untuk segera memulai. 313 00:13:51,912 --> 00:13:54,079 Nah, itu masalah besar! 314 00:13:55,682 --> 00:13:58,116 Mengapa Anda tidak terdengar senang? 315 00:13:58,118 --> 00:14:01,941 Karena meskipun dia mengatakan bahwa dia ... berubah, 316 00:14:01,943 --> 00:14:04,188 Saya masih berpikir bahwa dia orang jahat. 317 00:14:04,190 --> 00:14:07,548 Magang masa lalunya, mereka berhenti fashion karena dia. 318 00:14:07,550 --> 00:14:09,812 Jadi ini tentang moral, atau apapun ?! 319 00:14:09,814 --> 00:14:12,096 Ya ampun ... Lupakan, Katy Keene! 320 00:14:12,098 --> 00:14:14,465 Ini adalah pekerjaan yang sangat bagus. 321 00:14:14,467 --> 00:14:16,195 Dan jika Anda berencana pergi lebih awal, 322 00:14:16,197 --> 00:14:19,604 Saya akan menghargai jika Anda membereskan semua barang Anda sekarang. 323 00:14:19,606 --> 00:14:21,307 Dengan cara itu saya bisa menyebar. 324 00:14:23,810 --> 00:14:26,678 Amanda ... 325 00:14:26,680 --> 00:14:29,647 tidak apa-apa bersedih Lacy akan tutup, kau tahu. 326 00:14:29,649 --> 00:14:31,383 [PEN SCRATCHING ON PAPER] 327 00:14:33,453 --> 00:14:35,620 [Menghela napas] Apa yang perlu disedihkan? 328 00:14:35,622 --> 00:14:37,121 Itu hanya sebuah toko. 329 00:14:37,123 --> 00:14:39,224 Dia merawat kami dengan baik. 330 00:14:43,330 --> 00:14:45,296 Dia melakukanya... 331 00:14:45,298 --> 00:14:46,966 bukan? 332 00:14:54,741 --> 00:14:58,876 ♪ Tidak mudah untuk mengatakannya ♪ 333 00:14:58,878 --> 00:15:04,749 ♪ Hampir setiap hari aku tidak mengenaliku ♪ 334 00:15:04,751 --> 00:15:08,019 ♪ Bahwa sepatu ini dan celemek ini ♪ 335 00:15:08,021 --> 00:15:11,189 ♪ Tempat itu dan para pengunjungnya ♪ 336 00:15:11,191 --> 00:15:15,894 ♪ Telah mengambil lebih dari yang kuberikan pada mereka ♪ 337 00:15:17,931 --> 00:15:21,899 ♪ Tidak mudah untuk mengetahui ♪ 338 00:15:21,901 --> 00:15:27,038 ♪ Aku tidak seperti dulu ♪ 339 00:15:27,040 --> 00:15:29,374 ♪ Meskipun itu benar ♪ 340 00:15:29,376 --> 00:15:34,512 ♪ Aku tidak pernah menjadi pusat perhatian yang manis ♪ 341 00:15:34,514 --> 00:15:38,417 ♪ Aku masih ingat gadis itu ♪ 342 00:15:40,687 --> 00:15:44,789 ♪ Dan kau bukan yang aku minta ♪ 343 00:15:44,791 --> 00:15:48,092 ♪ Jika aku jujur, aku tahu ♪ 344 00:15:48,094 --> 00:15:50,795 ♪ Aku akan mengembalikan semuanya ♪ 345 00:15:50,797 --> 00:15:54,032 ♪ Untuk kesempatan memulai kembali ♪ 346 00:15:54,034 --> 00:15:59,037 ♪ Dan tulis ulang satu atau dua akhir ♪ 347 00:15:59,039 --> 00:16:02,473 ♪ Untuk gadis yang aku kenal itu ♪ 348 00:16:02,475 --> 00:16:06,612 ♪ Siapa yang nekat cukup ♪ 349 00:16:07,947 --> 00:16:10,815 ♪ Siapa yang terluka ♪ 350 00:16:10,817 --> 00:16:14,152 ♪ Tapi siapa yang belajar bagaimana menjadi tangguh ♪ 351 00:16:14,154 --> 00:16:16,487 ♪ Saat dia memar ♪ 352 00:16:16,489 --> 00:16:23,127 ♪ Dan digunakan oleh pria yang tidak bisa mencintai ♪ 353 00:16:23,129 --> 00:16:25,563 ♪ Lalu dia akan terjebak ♪ 354 00:16:25,565 --> 00:16:28,499 ♪ Dan takutlah ♪ 355 00:16:28,501 --> 00:16:31,736 ♪ Kehidupan yang ada di dalam dirinya ♪ 356 00:16:31,738 --> 00:16:34,138 ♪ Menjadi lebih kuat setiap hari ♪ 357 00:16:34,140 --> 00:16:37,408 ♪ Sampai akhirnya mengingatkannya ♪ 358 00:16:37,410 --> 00:16:39,944 ♪ Untuk bertarung sedikit saja ♪ 359 00:16:39,946 --> 00:16:45,483 ♪ Untuk mengembalikan api di matanya ♪ 360 00:16:45,485 --> 00:16:47,418 ♪ Itu sudah hilang ♪ 361 00:16:47,420 --> 00:16:49,687 ♪ Tapi dulu ♪ 362 00:16:49,689 --> 00:16:56,528 ♪ Milikku ♪ 363 00:17:11,878 --> 00:17:14,212 Hei, ini aku, Katy. 364 00:17:14,214 --> 00:17:16,548 Bisakah kita bertemu? Ini penting. 365 00:17:19,736 --> 00:17:22,742 [GLORIA] Katy, saya benar-benar baru saja turun dari pesawat dari Mustique. 366 00:17:22,744 --> 00:17:24,657 Apa yang begitu penting? 367 00:17:24,659 --> 00:17:27,860 Temanku Jorge berjuang untuk menyelamatkan gedung keluarganya, 368 00:17:28,845 --> 00:17:31,268 dan kita harus melakukan hal yang sama untuk Lacy's. 369 00:17:31,270 --> 00:17:33,604 Aku sudah pindah, dan kamu juga harus. 370 00:17:33,606 --> 00:17:35,211 Bagaimana dengan Guy LaMontagne? 371 00:17:35,213 --> 00:17:37,612 Itu cerita lain, diakhiri dengan tawaran untuk saya 372 00:17:37,614 --> 00:17:40,183 - menjadi Desainer Utama-nya. - Jadi apa masalahnya? 373 00:17:40,185 --> 00:17:43,926 Ibu saya. Dia membahayakan hidupnya, 374 00:17:43,928 --> 00:17:45,332 mengorbankan mimpinya, 375 00:17:45,334 --> 00:17:47,134 semua karena seorang pria menghalangi. 376 00:17:47,136 --> 00:17:48,702 Dan saya telah melakukan banyak pemikiran. 377 00:17:48,704 --> 00:17:50,094 Saya tidak bisa hidup dengan diri saya sendiri 378 00:17:50,096 --> 00:17:51,839 mengetahui apa yang dia lakukan pada wanita lain itu, 379 00:17:51,841 --> 00:17:54,475 jadi saya memanggilnya dan saya ... 380 00:17:54,477 --> 00:17:55,910 Saya menolak tawarannya. 381 00:17:55,912 --> 00:17:57,534 Saya harus mengatakan, 382 00:17:57,536 --> 00:17:59,661 Saya lega bahwa sejarah tidak terulang kembali. 383 00:17:59,663 --> 00:18:01,664 Gloria, lawan ini. 384 00:18:03,819 --> 00:18:06,654 Baiklah, saya ikut. 385 00:18:06,656 --> 00:18:08,522 Tapi kita harus mencari pembeli yang memiliki pengaruh, 386 00:18:08,524 --> 00:18:10,514 seseorang yang bersedia membayar lebih dari Tuan Cabot. 387 00:18:10,516 --> 00:18:13,928 Saya punya ide. Ada beberapa bagasi terpasang, 388 00:18:13,930 --> 00:18:16,430 tapi tidak ada yang tidak bisa kita tangani bersama. 389 00:18:16,432 --> 00:18:17,898 [JOSIE] Jadi, um, 390 00:18:17,900 --> 00:18:21,201 Saya perhatikan bahwa Anda 391 00:18:21,203 --> 00:18:24,171 minum di Pabrik Lada malam itu, 392 00:18:24,173 --> 00:18:25,873 dan kami tidak pernah membicarakannya. 393 00:18:25,875 --> 00:18:27,575 Itu hanya beberapa minuman. 394 00:18:27,577 --> 00:18:30,010 Dari pengalaman saya dengan ayah saya, 395 00:18:30,012 --> 00:18:32,713 satu minuman terlalu banyak. Jadi, apa yang terjadi? 396 00:18:32,715 --> 00:18:36,016 Ketika saya kembali ke ayah saya untuk meminta bantuan, itu memicu saya. 397 00:18:36,018 --> 00:18:39,587 Dan hanya itu? Anda belum minum sejak itu? 398 00:18:39,589 --> 00:18:42,423 Ya, itu dia. Saya bahkan menelepon sponsor saya. 399 00:18:42,425 --> 00:18:46,226 Dengar, Josie, ini bolak-balik dengan keluargaku, ini harus dihentikan. 400 00:18:46,228 --> 00:18:47,695 Seperti Xandra mencuri musik Anda, 401 00:18:47,697 --> 00:18:50,564 ayah saya menyebabkan saya kambuh ... 402 00:18:50,566 --> 00:18:53,267 Aku hanya butuh awal yang baru, Josie. 403 00:18:53,269 --> 00:18:55,102 Saya pikir kami berdua melakukannya. 404 00:18:55,104 --> 00:18:56,971 Apa ... Apa yang kamu bicarakan? 405 00:18:56,973 --> 00:18:59,907 Ayo pindah bersama. Kabur dari keluargaku yang gila. 406 00:18:59,909 --> 00:19:02,376 Maksudku, kau toh kehilangan apartemen ini. 407 00:19:02,378 --> 00:19:04,378 ... waktu yang tepat untuk itu. 408 00:19:04,380 --> 00:19:06,313 - Kemana kita akan pergi ?! - LA! 409 00:19:06,315 --> 00:19:08,616 Aku-aku ... Aku punya kontak musik di sana. 410 00:19:08,618 --> 00:19:10,884 Kita bisa menyelinap pergi dengan jet Cabot segera setelah Anda siap. 411 00:19:10,886 --> 00:19:12,987 - Hidungmu, itu ... - Apa? Oh. 412 00:19:12,989 --> 00:19:16,557 Tidak, tidak apa-apa. Ini ... Ini udara kering. 413 00:19:16,559 --> 00:19:18,067 Sini. Bisakah kamu duduk saja 414 00:19:18,069 --> 00:19:19,760 - agar saya dapat membantu Anda? - Saya baik, saya baik, saya baik. 415 00:19:19,762 --> 00:19:21,595 - Dengar, aku akan meneleponmu nanti. - Alex! 416 00:19:21,597 --> 00:19:23,797 [PINTU TERBUKA, TUTUP] 417 00:19:23,799 --> 00:19:25,800 Tunggu, kamu lupa ... 418 00:19:36,512 --> 00:19:39,447 [SIGHS] Kak, aku sudah menyisir sepanjang hari, 419 00:19:39,449 --> 00:19:41,938 dan yang saya dapatkan hanyalah 200 tanda tangan. 420 00:19:41,940 --> 00:19:44,118 Anda mungkin datang ke tempat yang tepat, sayangku. 421 00:19:44,120 --> 00:19:46,186 Semoga beruntung, Salam Harian 422 00:19:46,188 --> 00:19:48,312 meminta Anda benar-benar menjadi editor tamu 423 00:19:48,314 --> 00:19:49,657 tentang terbitan mereka yang akan datang, 424 00:19:49,659 --> 00:19:53,609 dan sekarang saya tahu persis artikel apa yang harus ditulis. 425 00:19:53,611 --> 00:19:55,596 Apakah Anda akrab dengan Miss Subways? 426 00:19:55,598 --> 00:19:58,198 Ya, guru balet-jazz saya menang tahun 2012. 427 00:19:58,200 --> 00:20:01,273 Nah, penerima saat ini baru saja melepaskan mahkotanya, 428 00:20:01,275 --> 00:20:03,165 dan saya yakin kita bisa mendapatkannya 429 00:20:03,167 --> 00:20:04,938 ratu yang berhak untuk menggantikannya. 430 00:20:04,940 --> 00:20:06,507 - JLo? - Jahe! 431 00:20:06,509 --> 00:20:08,509 Kita bisa melakukan penobatan di Riverside Park! 432 00:20:08,511 --> 00:20:10,377 Pertunjukan! Dan ini dia: 433 00:20:10,379 --> 00:20:12,880 pers, orang-orang, tanda tangan! 434 00:20:12,882 --> 00:20:14,815 Tapi tunggu, Pep. Maksudku, 435 00:20:14,817 --> 00:20:16,850 kamu tahu bagaimana perasaan ayahku tentang Ginger. 436 00:20:16,852 --> 00:20:19,019 Jika saya membawanya ke depan teman-temannya, 437 00:20:19,021 --> 00:20:21,455 di depan seluruh komunitas, 438 00:20:21,457 --> 00:20:23,692 dia mungkin tidak akan pernah berbicara denganku lagi. 439 00:20:28,531 --> 00:20:30,030 Dan tahukah Anda? 440 00:20:30,032 --> 00:20:33,334 Itu masalahnya, bukan milikku. 441 00:20:34,403 --> 00:20:37,171 Ayo selamatkan bloknya, oke? 442 00:20:37,173 --> 00:20:40,542 [JOSIE] Alex. Terima kasih telah bertemu dengan saya. 443 00:20:42,078 --> 00:20:44,712 Xandra, apa yang kamu lakukan di sini? 444 00:20:44,714 --> 00:20:48,382 Aku menelepon adikmu karena aku mengkhawatirkanmu. 445 00:20:48,384 --> 00:20:50,718 [SCOFFS] Anda pasti bercanda. 446 00:20:50,720 --> 00:20:52,986 Aku tahu kita mengalami pasang surut ... 447 00:20:52,988 --> 00:20:54,321 tapi aku peduli padamu. 448 00:20:54,323 --> 00:20:55,923 Apa ayahku menyuruhmu melakukan ini? 449 00:20:55,925 --> 00:20:57,359 [JOSIE] Tidak, ini bukan tentang dia. 450 00:20:57,361 --> 00:20:59,860 Ini bukan tentang ayahmu atau Xandra atau aku. 451 00:20:59,862 --> 00:21:03,398 Kami hanya mencoba membantu Anda karena kami mencintai Anda. 452 00:21:04,867 --> 00:21:07,201 Anda tahu, saya tidak butuh ini. 453 00:21:07,203 --> 00:21:08,837 Saya mengharapkan ini dari Xandra. 454 00:21:10,439 --> 00:21:12,273 Tidak pernah darimu, Josie. 455 00:21:13,876 --> 00:21:17,344 [MENANGIS] Aku menemukan kokain di jaketmu, Alex. 456 00:21:17,346 --> 00:21:19,346 Anda akan kembali ke rehabilitasi. 457 00:21:19,348 --> 00:21:21,281 Kami memiliki mobil yang menunggu Anda. 458 00:21:21,283 --> 00:21:23,785 [ALEX SNIFFLING] 459 00:21:31,761 --> 00:21:34,361 - Hei, Pepper. - Katy! 460 00:21:34,363 --> 00:21:37,554 Saya masih berusaha mendapatkan kembali dompet Sunset Diamonds. 461 00:21:37,556 --> 00:21:39,533 Jangan khawatir tentang itu, Pepper. [SCOFFS] 462 00:21:39,535 --> 00:21:45,372 Nyonya Lacy terlalu sibuk menjual toko kepada Tuan Cabot untuk menyadarinya. 463 00:21:45,374 --> 00:21:49,143 Cintaku, aku ... sangat menyesal. 464 00:21:49,145 --> 00:21:50,878 Untuk semuanya. 465 00:21:50,880 --> 00:21:53,046 Tapi aku berjanji padamu 466 00:21:53,048 --> 00:21:56,084 bahwa saya akan melakukan segalanya secara berbeda mulai sekarang. 467 00:21:58,254 --> 00:22:00,821 Saya hanya berharap Anda bisa memaafkan saya. 468 00:22:00,823 --> 00:22:05,926 Aku bisa memaafkan kebohongan akhirnya, Pep, tapi ... 469 00:22:05,928 --> 00:22:08,662 ada hal lain yang menggangguku. 470 00:22:08,664 --> 00:22:12,017 Saya akan memberikan apa saja untuk memiliki salah satu orang tua saya dalam hidup saya. 471 00:22:12,019 --> 00:22:14,134 Saya bahkan tidak tahu nama ayah saya. 472 00:22:14,136 --> 00:22:16,603 Tetapi Anda memiliki seseorang yang dapat Anda hubungi. 473 00:22:16,605 --> 00:22:20,340 Ayah angkatmu, yang sepertinya kamu kagumi, 474 00:22:20,342 --> 00:22:23,577 dia sudah berada di New York selama ini ... 475 00:22:23,579 --> 00:22:25,746 dan Anda menahannya dari saya. 476 00:22:25,748 --> 00:22:28,081 Kamu benar. 477 00:22:28,083 --> 00:22:30,018 Dan dia pria yang baik. 478 00:22:32,154 --> 00:22:33,754 Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya. 479 00:22:33,756 --> 00:22:34,956 Lada, tidak. 480 00:22:36,158 --> 00:22:38,425 Tidak ada yang salah denganmu. 481 00:22:38,427 --> 00:22:40,572 Maksud saya, semua hal ini yang Anda pikirkan 482 00:22:40,574 --> 00:22:42,529 kamu perlu menyembunyikan tentang dirimu, 483 00:22:42,531 --> 00:22:45,432 Itulah hal-hal yang membuat Anda begitu istimewa. 484 00:22:45,434 --> 00:22:49,036 Dalam beberapa hari terakhir ini, hidupku berkurang tanpamu. 485 00:22:49,038 --> 00:22:51,839 Seperti Céline tanpa Phoebe Philo. 486 00:22:51,841 --> 00:22:53,674 [BOTH CHUCKLE] 487 00:22:53,676 --> 00:22:55,776 Seperti New York tanpa Lacy's. 488 00:22:55,778 --> 00:22:58,178 [Terkekeh] Ya. 489 00:22:58,180 --> 00:22:59,847 Nah, tentang itu, 490 00:22:59,849 --> 00:23:02,015 Gloria dan aku punya rencana untuk menyelamatkannya. 491 00:23:02,017 --> 00:23:04,551 Tapi saya butuh bantuan Anda untuk sesuatu yang lain. 492 00:23:04,553 --> 00:23:09,323 Guy menawariku untuk menjadi Desainer Utama ... tapi aku tidak menerimanya. 493 00:23:09,325 --> 00:23:10,974 Saya harus keluar dari bawah dia. 494 00:23:10,976 --> 00:23:14,567 Bagus, karena kau sudah terlalu lama bersembunyi di lotengnya. 495 00:23:14,569 --> 00:23:17,297 Tunjukkan pada dunia siapa Anda tanpa dia. 496 00:23:17,299 --> 00:23:19,032 Di situlah Anda masuk. 497 00:23:19,034 --> 00:23:21,034 Apa rencananya, Katy Keene? 498 00:23:21,036 --> 00:23:22,870 Baik... 499 00:23:22,872 --> 00:23:25,974 ini Fashion Week, jadi ayo kita tunjukkan. 500 00:23:29,436 --> 00:23:31,848 Hai, Lauren, nama saya Katy Keene. 501 00:23:31,850 --> 00:23:34,051 Saya dulu bekerja untuk Guy LaMontagne. 502 00:23:34,053 --> 00:23:36,853 Saya menemukan nomor Anda di salah satu buku sketsa Anda? 503 00:23:36,855 --> 00:23:39,389 Tepatnya, um, yang dia curi. 504 00:23:39,391 --> 00:23:41,196 Dengar, aku tahu ini menit terakhir, 505 00:23:41,198 --> 00:23:44,267 tetapi bagaimana perasaan Anda akhirnya mendapatkan waktu Anda di bawah sinar matahari? 506 00:23:45,888 --> 00:23:47,155 [DOORBELL JINGLES] 507 00:23:53,405 --> 00:23:56,840 Apakah Anda benar-benar di sini untuk melihat saya membersihkan kekacauan Anda? 508 00:23:56,842 --> 00:23:59,543 Ini ephemera, dan aku ... 509 00:23:59,545 --> 00:24:02,012 datang ke sini untuk berterima kasih 510 00:24:02,014 --> 00:24:03,915 untuk membantu Alex. 511 00:24:05,017 --> 00:24:07,017 Saya hanya ingin dia baik-baik saja. 512 00:24:07,019 --> 00:24:08,886 Ya saya juga. 513 00:24:11,723 --> 00:24:16,059 Saya telah berpikir tentang bagaimana membalas Anda, dan ... 514 00:24:16,061 --> 00:24:18,662 Anda tahu, mengapa Anda tidak bergabung dengan band saya? 515 00:24:18,664 --> 00:24:21,064 Xandra, seluruh hidupku 516 00:24:21,066 --> 00:24:23,567 Saya membayangkan hari ketika saya akan menyalakan radio 517 00:24:23,569 --> 00:24:25,368 dan mendengarkan salah satu laguku. 518 00:24:25,370 --> 00:24:27,537 Dan dari semua hal yang Anda ambil dari saya, 519 00:24:27,539 --> 00:24:30,507 fakta bahwa itu adalah suara Anda bernyanyi saya lagu ... 520 00:24:30,509 --> 00:24:32,162 yang paling menyakitkan. 521 00:24:32,164 --> 00:24:33,499 Itulah yang saya tawarkan. 522 00:24:33,501 --> 00:24:36,142 Ini akan menjadi kita berdua ... bersama. 523 00:24:36,144 --> 00:24:39,791 Kau tahu ... tidak ada bayangan ... Aku punya band sendiri, oke? 524 00:24:39,793 --> 00:24:41,718 Dan setelah semua yang terjadi, 525 00:24:41,720 --> 00:24:43,854 Saya akan menulis lagu baru. 526 00:24:43,856 --> 00:24:47,024 Dan mereka akan menjadi lebih baik, karena saya bisa. 527 00:24:54,133 --> 00:24:56,133 [SIGHS] 528 00:24:56,135 --> 00:25:00,370 Sebenarnya, ada satu hal yang bisa kamu bantu. 529 00:25:00,372 --> 00:25:02,372 Ada pesta di Washington Heights. 530 00:25:02,374 --> 00:25:05,442 Ini untuk menyelamatkan blok tempat kita semua tinggal. 531 00:25:05,444 --> 00:25:07,444 Dan... 532 00:25:07,446 --> 00:25:09,579 kamu harus datang. 533 00:25:09,581 --> 00:25:12,449 [DEVERAUX] Baiklah, bagaimana kabar semua orang hari ini? 534 00:25:12,451 --> 00:25:14,251 - [CROWD CHEERS] - Ya! 535 00:25:14,253 --> 00:25:17,053 Nah, sebagai Miss Washington Heights yang berkuasa saat ini, 536 00:25:17,055 --> 00:25:19,222 Saya bangga mengumumkan pemenang baru 537 00:25:19,224 --> 00:25:21,725 kompetisi Miss Subways tahun ini. 538 00:25:21,727 --> 00:25:24,661 Seorang ratu yang telah menunjukkan komitmen pada lingkungan ini 539 00:25:24,663 --> 00:25:27,498 dan siapa yang mengendarai Kereta A itu seperti wanita nakal. 540 00:25:27,500 --> 00:25:29,599 - Halleloo! [LAUGHS] - [CROWD CHEERS] 541 00:25:29,601 --> 00:25:31,568 Pemenangnya adalah... 542 00:25:31,570 --> 00:25:34,004 [Terengah-engah] Nona Ginger Lopez! 543 00:25:34,006 --> 00:25:36,306 - [ALL CHEERING] - Whoo! 544 00:25:36,308 --> 00:25:38,742 [GINGER] Terima kasih, Nona Deveraux! 545 00:25:38,744 --> 00:25:40,977 Terima kasih banyak sudah datang hari ini. 546 00:25:40,979 --> 00:25:44,781 Seperti banyak dari Anda di luar sana, orang tua saya pindah ke Heights 547 00:25:44,783 --> 00:25:47,017 hanya dengan dua koper. 548 00:25:47,019 --> 00:25:49,019 Mereka meninggalkan semua yang mereka tahu. 549 00:25:49,021 --> 00:25:51,099 Itu salah satu tempat terakhir di New York 550 00:25:51,101 --> 00:25:52,785 dimana artis, seperti teman saya ... 551 00:25:52,787 --> 00:25:55,258 - [WOMAN] Ya! - ... masih bisa hidup. 552 00:25:55,260 --> 00:25:59,496 Artis yang saya naiki Kereta A setiap hari. 553 00:25:59,498 --> 00:26:01,891 - Whoo! - Semuanya, jika Anda belum menandatangani petisi 554 00:26:01,893 --> 00:26:05,635 untuk menghentikan pengembang, lakukan sekarang. 555 00:26:05,637 --> 00:26:07,337 Karena kita tidak bisa membiarkan mereka 556 00:26:07,339 --> 00:26:10,403 hargai kami dari American Dream kami! 557 00:26:10,405 --> 00:26:11,693 [WILD CHEERS] 558 00:26:11,695 --> 00:26:13,229 Dan sekarang... 559 00:26:15,380 --> 00:26:17,514 ♪ Ayo, goyangkan tubuhmu, sayang, lakukan conga ♪ 560 00:26:17,516 --> 00:26:19,382 ♪ Aku tahu kau tidak bisa mengendalikan dirimu lebih lama lagi ♪ 561 00:26:19,384 --> 00:26:21,455 ♪ Rasakan irama musik semakin kuat ♪ 562 00:26:21,457 --> 00:26:23,820 ♪ Jangan kamu melawannya sampai kamu mencobanya, lakukan conga itu mengalahkannya ♪ 563 00:26:23,822 --> 00:26:26,223 Bahwa! Hei 564 00:26:26,225 --> 00:26:27,991 Oh! 565 00:26:27,993 --> 00:26:31,828 ♪ Rasakan api keinginan ♪ 566 00:26:31,830 --> 00:26:35,398 - ♪ Saat kau berdansa semalaman ♪ - Whoo! 567 00:26:35,400 --> 00:26:39,469 ♪ Karena malam ini kita akan berpesta ♪ 568 00:26:39,471 --> 00:26:43,306 - ♪ Sampai kita melihat istirahat hari ♪ - Eeoww! 569 00:26:43,308 --> 00:26:47,344 ♪ Lebih baik dirimu bersama ♪ 570 00:26:47,346 --> 00:26:49,379 ♪ Dan pertahankan apa yang kau punya ♪ 571 00:26:49,381 --> 00:26:51,147 Oh ya! 572 00:26:51,149 --> 00:26:55,051 ♪ Setelah musik menyentuh sistem Anda ♪ 573 00:26:55,053 --> 00:26:57,520 ♪ Tidak mungkin kau berhenti ♪ 574 00:26:57,522 --> 00:26:58,622 Ahhhh ... 575 00:26:58,624 --> 00:27:00,625 ♪ Ayo, goyangkan tubuhmu sayang, lakukan conga itu ♪ 576 00:27:00,627 --> 00:27:02,692 ♪ Aku tahu kau tidak bisa mengendalikan dirimu lebih lama lagi ♪ 577 00:27:02,694 --> 00:27:04,647 ♪ Rasakan irama musik semakin kuat ♪ 578 00:27:04,649 --> 00:27:07,664 ♪ Jangan kamu melawannya sampai kamu mencobanya, lakukan conga itu mengalahkannya ♪ 579 00:27:07,666 --> 00:27:09,266 [SONG ENDS] 580 00:27:09,268 --> 00:27:13,336 [CROWD CHEERS] 581 00:27:13,338 --> 00:27:15,605 [VEEVEE, INDISTINCT] 582 00:27:15,607 --> 00:27:17,741 Saya sangat bangga padamu! 583 00:27:17,743 --> 00:27:19,110 [BELL JINGLES] 584 00:27:22,914 --> 00:27:24,748 Kita berhasil. 585 00:27:24,750 --> 00:27:27,617 Kami punya cukup tanda tangan untuk mencoba menyelamatkan tempat ini! 586 00:27:27,619 --> 00:27:30,354 Jangan pernah meremehkan kekuatan Gloria Estefan. 587 00:27:33,292 --> 00:27:35,526 Ayah ... katakan sesuatu. 588 00:27:38,764 --> 00:27:40,430 Kamu sangat berani, hijo. 589 00:27:40,432 --> 00:27:42,465 Dan Anda jauh lebih berani dari saya. 590 00:27:42,467 --> 00:27:46,236 Tahukah Anda betapa bangganya Tio Alberto Anda? 591 00:27:46,238 --> 00:27:47,871 Melihatmu di atas sana? 592 00:27:47,873 --> 00:27:50,140 Ayah, apa hubungannya itu dengan sesuatu? 593 00:27:50,142 --> 00:27:52,575 Itu adalah idenya untuk membeli gedung ini. 594 00:27:52,577 --> 00:27:55,445 Tapi dia punya rahasia yang dia sembunyikan dari kita. 595 00:27:55,447 --> 00:27:58,048 Dan dari saya. 596 00:27:58,050 --> 00:28:01,318 Dan aku malu karena aku juga menyembunyikannya darimu. 597 00:28:01,320 --> 00:28:03,053 [NAFAS Kocok] 598 00:28:03,055 --> 00:28:05,155 Kami tidak mengetahuinya sampai semuanya terlambat. 599 00:28:05,157 --> 00:28:07,557 Cari tahu apa, Ayah? 600 00:28:07,559 --> 00:28:09,793 Pamanmu meninggal karena AIDS, hijo. 601 00:28:09,795 --> 00:28:13,296 Dia gay dan ... dan dia tidak memberi tahu siapa pun. 602 00:28:13,298 --> 00:28:15,999 Saya tidak bisa melindungi adik saya karena saya tidak tahu. 603 00:28:16,001 --> 00:28:18,501 Dan pada saat saya menemukan apa yang salah, 604 00:28:18,503 --> 00:28:19,804 dia berada di rumah sakit. 605 00:28:21,506 --> 00:28:23,140 Tidak ada yang tersisa darinya. 606 00:28:25,610 --> 00:28:28,678 - Lihat, itu salah ... - [JORGE SIGHS] Kamu ... 607 00:28:28,680 --> 00:28:31,815 tapi itulah mengapa saya bereaksi seperti yang saya lakukan ketika Anda keluar. 608 00:28:31,817 --> 00:28:35,418 Dan kenapa aku begitu keras padamu tentang Ginger. 609 00:28:35,420 --> 00:28:37,587 Aku takut aku tidak bisa melindungimu ... 610 00:28:37,589 --> 00:28:40,590 dan bahwa aku akan kehilanganmu ... seperti aku kehilangan tio- mu . 611 00:28:40,592 --> 00:28:42,659 - [BOTH CRYING] - Papi! 612 00:28:42,661 --> 00:28:44,794 Tidak masalah. 613 00:28:44,796 --> 00:28:46,464 Tidak apa-apa, Ayah. 614 00:28:47,933 --> 00:28:50,467 Karena tidak ada lagi rahasia. 615 00:28:50,469 --> 00:28:52,469 Dan mulai sekarang, 616 00:28:52,471 --> 00:28:54,838 kami melindungi satu sama lain. 617 00:28:54,840 --> 00:28:57,108 - Baik? - Baik. 618 00:29:00,312 --> 00:29:02,445 Hai ... [SNIFFLES] 619 00:29:02,447 --> 00:29:04,681 Anda ingin pergi ke peragaan busana? 620 00:29:04,683 --> 00:29:07,016 ♪ Hidup lebih baik saat kau di atas, sayang ♪ 621 00:29:07,018 --> 00:29:09,519 ♪ Minumlah aku seperti aku cherry pop ... ♪ 622 00:29:09,521 --> 00:29:12,155 ♪ ♪ 623 00:29:12,157 --> 00:29:13,157 Sana. 624 00:29:14,826 --> 00:29:16,316 Saya sangat senang 625 00:29:16,318 --> 00:29:18,494 bahwa orang-orang akan melihat setelan itu berjalan di landasan 626 00:29:18,496 --> 00:29:20,730 dan ketahuilah bahwa itu adalah asli Lauren Liu. 627 00:29:20,732 --> 00:29:22,635 Aku tidak percaya kamu melakukan ini, Katy. 628 00:29:22,637 --> 00:29:24,901 Anda benar-benar seorang malaikat dari surga mode. 629 00:29:24,903 --> 00:29:28,338 Katy, Guy disini. Dia di bawah. 630 00:29:28,340 --> 00:29:31,207 ♪ Hidup lebih baik saat Anda berada di atas ♪ 631 00:29:31,209 --> 00:29:33,010 ♪ Hidup lebih baik saat Anda berada di atas ♪ 632 00:29:38,483 --> 00:29:39,483 Hai. 633 00:29:41,653 --> 00:29:43,720 Aku senang kamu datang. 634 00:29:43,722 --> 00:29:45,088 Apa ini, Katy? 635 00:29:45,090 --> 00:29:46,523 Apa yang terjadi disana? 636 00:29:46,525 --> 00:29:48,558 Sebuah peragaan busana. 637 00:29:48,560 --> 00:29:51,801 Menampilkan magang masa lalu yang Anda curi 638 00:29:51,803 --> 00:29:53,663 dan kemudian masuk daftar hitam dari industri. 639 00:29:53,665 --> 00:29:56,065 Tidaklah cukup Anda menolak tawaran pekerjaan saya, 640 00:29:56,067 --> 00:29:57,901 kamu juga harus mempermalukan saya? 641 00:29:57,903 --> 00:30:01,738 Tidak. Namamu bahkan tidak akan disebutkan. 642 00:30:01,740 --> 00:30:04,107 Saya tahu bahwa ini adalah risiko yang sangat besar, 643 00:30:04,109 --> 00:30:07,966 dan itu melawan ... Guy LaMontagne yang hebat 644 00:30:07,968 --> 00:30:12,215 Berarti aku mungkin tidak akan pernah bekerja lagi di dunia mode, tapi ... 645 00:30:12,217 --> 00:30:13,918 itu salah satu yang harus saya ambil. 646 00:30:15,420 --> 00:30:17,662 Jadi, permisi, 647 00:30:17,664 --> 00:30:19,665 ini hampir waktunya pertunjukan. 648 00:30:24,158 --> 00:30:26,181 [MEMUTAR "DREAMS" OLEH FLEETWOOD MAC] 649 00:30:26,183 --> 00:30:30,219 [KLIK PENUTUP KAMERA] 650 00:30:32,355 --> 00:30:35,422 ♪ Sekarang kamu pergi lagi ♪ 651 00:30:35,424 --> 00:30:38,860 ♪ Kamu bilang ingin kebebasanmu ♪ 652 00:30:40,496 --> 00:30:44,533 ♪ Nah, siapa aku untuk menahanmu? ♪ 653 00:30:48,271 --> 00:30:51,738 - ♪ Hanya benar jika kau harus ♪ - [BLOWS KISS] 654 00:30:51,740 --> 00:30:55,676 - Aku cinta kamu. - ♪ Mainkan seperti yang kamu rasakan ♪ 655 00:30:55,678 --> 00:30:58,646 - ♪ Tapi dengarkan baik-baik ♪ - [CROWD APPLAUDS] 656 00:30:58,648 --> 00:31:03,184 ♪ Untuk suara kesepianmu ♪ 657 00:31:03,186 --> 00:31:06,987 ♪ Seperti detak jantung, membuatmu gila ♪ 658 00:31:06,989 --> 00:31:09,640 ♪ Dalam keheningan ♪ 659 00:31:09,642 --> 00:31:13,478 ♪ Mengingat apa yang kamu miliki ♪ 660 00:31:14,730 --> 00:31:18,299 - ♪ Dan kehilanganmu ♪ - ♪ Ahhh ♪ 661 00:31:18,301 --> 00:31:20,234 ♪ Dan apa yang kau punya ♪ 662 00:31:20,236 --> 00:31:23,404 - ♪ Ahhh ♪ - [CHATTER RENDAH] 663 00:31:23,406 --> 00:31:26,474 ♪ Ahhhh, ahhhh ♪ 664 00:31:27,877 --> 00:31:29,878 [CHEERS AND APPLAUSE] 665 00:31:39,322 --> 00:31:43,157 ♪ Saat hujan membasuhmu bersih ♪ 666 00:31:43,159 --> 00:31:44,858 ♪ Anda akan tahu ♪ 667 00:31:44,860 --> 00:31:46,360 [CHEERS LANJUTKAN] 668 00:31:46,362 --> 00:31:49,029 ♪ Kamu akan tahu ♪ 669 00:31:49,031 --> 00:31:53,667 ♪ Oh-oh-oh, kamu akan tahu ♪ 670 00:31:53,669 --> 00:31:55,169 - [SONG ENDS] - [PEPPER CHUCKLES] 671 00:31:55,171 --> 00:31:57,438 My darling Pepper, 672 00:31:57,440 --> 00:31:59,440 Anda pasti tahu cara membuat pertunjukan. 673 00:31:59,442 --> 00:32:03,078 Apakah Anda siap untuk menggunakan keterampilan Anda untuk melatih penipu baru kami? 674 00:32:04,280 --> 00:32:06,547 Nona Freesia ... [JELAS LENGKAP] 675 00:32:06,549 --> 00:32:09,233 dengan segala hormat, saya telah memutuskan itu 676 00:32:09,235 --> 00:32:13,387 Saya tidak bisa ambil bagian lagi dalam kontra Anda. 677 00:32:13,389 --> 00:32:15,789 Tidak sekarang, tidak selamanya. 678 00:32:15,791 --> 00:32:18,692 Sayang, saya tahu bahwa Anda sedikit terguncang dengan penangkapan itu, 679 00:32:18,694 --> 00:32:22,896 tetapi itu hanya terjadi karena Anda berada di luar sana sendirian. 680 00:32:22,898 --> 00:32:24,898 Kamu tahu... 681 00:32:24,900 --> 00:32:27,401 untuk waktu yang lama, kamu membuatku merasa seperti 682 00:32:27,403 --> 00:32:29,270 Saya harus berpura-pura menjadi seseorang 683 00:32:29,272 --> 00:32:31,272 untuk membuatnya di dunia, 684 00:32:31,274 --> 00:32:33,474 dan itulah nasib saya dalam hidup 685 00:32:33,476 --> 00:32:36,477 dan satu-satunya pilihan saya. 686 00:32:36,479 --> 00:32:39,948 Nah, sekarang saya tahu bahwa itu tidak benar. 687 00:32:40,772 --> 00:32:42,461 Apa ini? 688 00:32:42,463 --> 00:32:45,085 Itu adalah investasi awal Anda di Tanaman Lada, 689 00:32:45,087 --> 00:32:46,643 dengan minat. 690 00:32:46,645 --> 00:32:48,657 Aku membelikanmu dari hidupku untuk selamanya. 691 00:32:50,059 --> 00:32:52,893 Dan dari mana Anda mendapatkan uang ini? 692 00:32:52,895 --> 00:32:55,826 Apakah ada anak orang kaya yang melihat fotomu di koran? 693 00:32:55,828 --> 00:32:58,341 Ingin menyelamatkan yatim piatu pirang cantik itu? 694 00:32:58,343 --> 00:33:01,502 Tidak. Ayahku memberiku uang itu. 695 00:33:01,504 --> 00:33:03,885 Karena dia percaya padaku. Dia mencintaiku. 696 00:33:03,887 --> 00:33:06,140 - [TERHISAP, HUFFS] - Kita sudah selesai. 697 00:33:06,142 --> 00:33:08,176 Dan aku tidak ingin bertemu denganmu lagi. 698 00:33:18,015 --> 00:33:19,604 - [GLORIA] Katy? - Hai. 699 00:33:19,606 --> 00:33:21,789 Saya ingin memperkenalkan Anda kepada seorang teman saya. 700 00:33:21,791 --> 00:33:24,625 - Ini adalah ... - Francesca Arnault. 701 00:33:24,627 --> 00:33:26,593 Dekan Parsons. Hai! 702 00:33:26,595 --> 00:33:28,962 Saya mendengar Anda melamar ke Parsons tahun ini. 703 00:33:28,964 --> 00:33:32,366 Aku melakukannya! Uh, saya tahu itu kejam, 704 00:33:32,368 --> 00:33:34,702 tapi saya berencana untuk mencoba lagi tahun depan. 705 00:33:34,704 --> 00:33:37,137 Hari ini, di landasan pacu itu, 706 00:33:37,139 --> 00:33:39,139 Saya tidak hanya melihat bakat Anda, 707 00:33:39,141 --> 00:33:42,609 Saya melihat seorang desainer yang mengangkat desainer lain. 708 00:33:42,611 --> 00:33:44,511 Dan itu sulit didapat. 709 00:33:44,513 --> 00:33:46,947 Nona Keene, saya ingin menawarkan Anda tempat 710 00:33:46,949 --> 00:33:49,184 di kelas masuk tahun ini di Parsons. 711 00:33:51,654 --> 00:33:53,770 Yang dia maksud adalah "Terima kasih". 712 00:33:53,772 --> 00:33:55,856 Iya! Iya! [LAUGHS] 713 00:33:55,858 --> 00:33:57,692 Terima kasih! [Terengah-engah] 714 00:34:01,497 --> 00:34:03,297 [SEMUA MENDENGIT] 715 00:34:03,299 --> 00:34:04,698 [CHEERING] 716 00:34:04,700 --> 00:34:06,533 [JORGE] Akan menyala, Nak! 717 00:34:06,535 --> 00:34:08,636 - Kamu berhasil! - [TERTAWA] 718 00:34:10,039 --> 00:34:12,487 Katy? Sayang, ada apa? 719 00:34:12,489 --> 00:34:13,707 [KATY] Ahhh. 720 00:34:13,709 --> 00:34:16,477 Ini adalah berita terbaik yang kudapat sepanjang tahun ... 721 00:34:16,479 --> 00:34:19,913 dan yang ingin saya lakukan hanyalah membagikannya dengan KO. 722 00:34:19,915 --> 00:34:21,549 Aku rindu dia. 723 00:34:22,818 --> 00:34:24,551 Saya ingin dia kembali. 724 00:34:24,553 --> 00:34:26,988 [RAJ] Maka Anda harus lari. 725 00:34:28,157 --> 00:34:30,190 Dia pindah ke Philly. 726 00:34:30,192 --> 00:34:33,827 Dia akhirnya menerima tawaran itu untuk berlatih di gym Joe Frazier. 727 00:34:33,829 --> 00:34:36,830 Tunggu, kapan keretanya berangkat? 728 00:34:36,832 --> 00:34:40,868 [PENGUMUMAN PA] ... kereta 349 sekarang berangkat 729 00:34:40,870 --> 00:34:42,736 Platform 3. 730 00:34:42,738 --> 00:34:45,740 349 sekarang meninggalkan Platform 3. 731 00:34:53,616 --> 00:34:55,049 KO! 732 00:34:57,520 --> 00:34:59,053 Tunggu. 733 00:35:04,126 --> 00:35:06,927 Saya tahu bahwa selamat tinggal itu sulit, tapi ayolah, 734 00:35:06,929 --> 00:35:09,396 Anda tidak bisa meninggalkan saya dalam kesusahan seperti ini. 735 00:35:09,398 --> 00:35:11,064 [KO SCOFFS] 736 00:35:11,066 --> 00:35:14,368 Apakah itu terdengar seperti sesuatu yang akan kulakukan, Katy? 737 00:35:14,370 --> 00:35:15,935 Ketika saya memutuskan untuk pindah, 738 00:35:15,937 --> 00:35:18,472 Anda adalah orang pertama yang ingin saya beri tahu. 739 00:35:18,474 --> 00:35:20,107 Saya datang ke Lacy's, 740 00:35:20,109 --> 00:35:22,075 tapi kamu bersama Guy, dan ... 741 00:35:22,077 --> 00:35:25,078 Tidak, tidak ada yang terjadi denganku dan Guy. 742 00:35:25,080 --> 00:35:26,614 Tidak lagi. 743 00:35:29,718 --> 00:35:31,218 [LAUGHS] 744 00:35:31,220 --> 00:35:33,320 Saya masuk ke Parsons. 745 00:35:33,322 --> 00:35:35,088 - Apa?! - [BOTH LAUGHING] 746 00:35:35,090 --> 00:35:36,723 Katy! 747 00:35:36,725 --> 00:35:38,559 Ini ... Ceritanya panjang, 748 00:35:38,561 --> 00:35:41,094 tapi aku tahu itu tidak akan terasa nyata kecuali aku memberitahumu. 749 00:35:41,096 --> 00:35:43,630 [NAFAS] Rasanya nyata sekarang. 750 00:35:43,632 --> 00:35:45,599 Saya sangat senang untuk Anda, Katy. 751 00:35:45,601 --> 00:35:48,603 Terima kasih. Aku juga ikut bahagia untukmu. 752 00:35:51,006 --> 00:35:53,140 [MENGHAPUS] 753 00:35:53,142 --> 00:35:55,677 - KO? - Apa? 754 00:35:58,414 --> 00:36:00,114 Saya hanya ingin mengatakan bahwa ... 755 00:36:04,453 --> 00:36:06,587 [MENGHAPUS] Ini adalah mimpimu 756 00:36:06,589 --> 00:36:08,423 dan Anda harus mengejarnya. 757 00:36:09,992 --> 00:36:11,192 [SIGHS] 758 00:36:22,605 --> 00:36:24,005 Saya akan menemuimu? 759 00:36:25,274 --> 00:36:26,441 Ya. 760 00:36:47,023 --> 00:36:50,568 Selama beberapa dekade, Lacy's telah menjadi landmark New York. 761 00:36:50,570 --> 00:36:53,571 Sebuah tujuan fashion, kiblat, 762 00:36:53,573 --> 00:36:55,907 untuk pembeli dan desainer. 763 00:36:55,909 --> 00:36:58,643 Sayangnya, dengan kesedihan yang luar biasa 764 00:36:58,645 --> 00:37:02,213 yang saya bagikan bahwa kami akan menutup pintu kami ... 765 00:37:02,215 --> 00:37:03,648 [ERROL] Tunggu! 766 00:37:03,650 --> 00:37:05,684 Sudah ada perubahan. 767 00:37:05,686 --> 00:37:07,629 Sebagai pemilik baru Lacy's, 768 00:37:07,631 --> 00:37:09,754 Saya ingin mengumumkan bahwa pendirian ini 769 00:37:09,756 --> 00:37:11,823 akan tetap terbuka ... 770 00:37:11,825 --> 00:37:14,225 selama saya punya suara. 771 00:37:14,227 --> 00:37:16,161 [NYONYA. LACY, CHUCKLING] Nah, Yang Mulia, 772 00:37:16,163 --> 00:37:19,097 - Anda tidak bisa memiliki department store. - Saya bisa. 773 00:37:19,099 --> 00:37:22,000 Sejak kemarin, saya mengundurkan diri dari Keluarga Kerajaan. 774 00:37:22,002 --> 00:37:24,336 Saya mandiri secara finansial, 775 00:37:24,338 --> 00:37:27,339 dan saya mengalahkan tawaran bersaing dari Cabot 776 00:37:27,341 --> 00:37:29,174 dengan menarik dewan ... 777 00:37:29,176 --> 00:37:32,510 Saya berjanji untuk menjaga warisan toko tetap utuh. 778 00:37:32,512 --> 00:37:33,845 Namamu. 779 00:37:33,847 --> 00:37:35,426 Dan efektif segera, 780 00:37:35,428 --> 00:37:39,517 Ms. Grandbilt diangkat kembali sebagai Kepala Personal Shopping. 781 00:37:39,519 --> 00:37:42,754 - Berenda bukanlah apa-apa tanpa Lacy. - Saya setuju. 782 00:37:42,756 --> 00:37:44,956 Lihat, anakmu Leo tidak terlalu senang 783 00:37:44,958 --> 00:37:46,624 untuk mendengar Anda menguangkan, 784 00:37:46,626 --> 00:37:48,193 jadi dia setuju untuk menggantikanmu. 785 00:37:48,195 --> 00:37:50,028 [KATY] Leo Berenda? Dan lihat! 786 00:37:50,030 --> 00:37:52,430 Di mesin jahit ibuku, LL yang sama 787 00:37:52,432 --> 00:37:55,734 Bagaimana jika ibuku dan Gloria berpacaran dengan orang yang sama? 788 00:37:55,736 --> 00:37:57,769 [NYONYA. LACY] Saya mengambil ini dengan papan! 789 00:37:57,771 --> 00:37:59,265 [GLORIA] Dengan segala cara, Loretta ... 790 00:37:59,267 --> 00:38:00,901 mereka menunggumu. 791 00:38:02,409 --> 00:38:03,876 [RANA KAMERA MENGKLIK] 792 00:38:05,479 --> 00:38:07,713 [KARYAWAN BERLAKU] 793 00:38:09,616 --> 00:38:12,250 [LUIS] Pak Walikota bilang kita punya cukup tanda tangan 794 00:38:12,252 --> 00:38:14,119 untuk menyimpan blok ... 795 00:38:14,121 --> 00:38:16,121 terima kasih untuk Ginger. 796 00:38:16,123 --> 00:38:19,125 Saya sangat bangga dengan bayi saya. 797 00:38:26,333 --> 00:38:27,967 Tuan dan Nyonya Lopez? 798 00:38:30,303 --> 00:38:31,804 Saya Hiram Lodge. 799 00:38:33,573 --> 00:38:36,908 Saya hampir saja membeli blok ini, 800 00:38:36,910 --> 00:38:40,478 sampai keluargamu menghalangi jalanku. 801 00:38:40,480 --> 00:38:42,013 Saya lahir di Dataran Tinggi, 802 00:38:42,015 --> 00:38:43,949 dan sudah waktunya aku pulang. 803 00:38:45,952 --> 00:38:47,453 Bagaimana sandwichnya di sini? 804 00:38:53,460 --> 00:38:56,194 [PEPPER] Butuh banyak hati untuk melakukan apa yang Anda lakukan untuk Alex. 805 00:38:56,196 --> 00:38:59,998 Tidak, Anda tahu, saya baru saja menekan reset, begitu saja. 806 00:39:00,000 --> 00:39:01,766 Saya single sekarang. 807 00:39:01,768 --> 00:39:03,468 Dan saya tidak memiliki karier musik 808 00:39:03,470 --> 00:39:05,670 dan tidak ada lagu untukku sendiri. 809 00:39:05,672 --> 00:39:08,808 Tapi saya sangat setuju dengan itu. 810 00:39:10,444 --> 00:39:12,710 Anda tahu, Pepper, um, 811 00:39:12,712 --> 00:39:16,448 apa yang Anda lakukan untuk Jorge dan blok dan ... 812 00:39:16,450 --> 00:39:19,217 Peragaan busana Katy ... 813 00:39:19,219 --> 00:39:21,052 Anda memindahkan gunung. 814 00:39:21,054 --> 00:39:22,821 Itu luar biasa. 815 00:39:22,823 --> 00:39:24,956 Terima kasih. 816 00:39:24,958 --> 00:39:27,559 Anda tahu, kita semua harus mulai dari suatu tempat, 817 00:39:27,561 --> 00:39:31,696 jadi bagaimana perasaan Anda tentang memulai di sini, dengan saya, 818 00:39:31,698 --> 00:39:35,467 sebagai ... manajer baru saya? 819 00:39:35,469 --> 00:39:38,369 Anda ingin saya menjadi manajer Anda. 820 00:39:38,371 --> 00:39:40,238 Ya, saya percaya pada Anda. 821 00:39:40,240 --> 00:39:43,308 Anda tidak tahu betapa berartinya itu bagi saya saat ini. 822 00:39:43,310 --> 00:39:44,909 - Jadi ...? - Kami punya kesepakatan! 823 00:39:44,911 --> 00:39:47,645 - Baik! - Aku tidak akan mengacaukannya! 824 00:39:47,647 --> 00:39:49,314 [LAUGHING] Bagus! 825 00:39:49,316 --> 00:39:52,083 [SIREN WAILS JAUH] 826 00:39:52,085 --> 00:39:55,153 [KATY] Saya tidak bisa melakukannya. Saya tidak bisa memberi tahu KO bagaimana perasaan saya. 827 00:39:55,155 --> 00:39:57,689 Maksud kamu apa? Anda berlari sampai ke Grand Central Station! 828 00:39:57,691 --> 00:40:00,191 Dan jika aku memberitahunya bagaimana perasaanku, maka dia tidak akan pergi ke Philly 829 00:40:00,193 --> 00:40:02,727 - dan mengejar mimpinya. - [LADA] Ah, ya. Philly. 830 00:40:02,729 --> 00:40:04,996 Anda tahu, mungkin ada pelajaran di sini. 831 00:40:04,998 --> 00:40:07,599 Mungkin ... Saya mengatakan bahwa kita semua bersumpah 832 00:40:07,601 --> 00:40:10,368 untuk tetap melajang setidaknya selama satu tahun 833 00:40:10,370 --> 00:40:12,337 agar kita bisa fokus pada impian kita. 834 00:40:12,339 --> 00:40:14,439 - Saya suka itu. - Saya tidak! 835 00:40:14,441 --> 00:40:15,773 - Ohh! - Ah! 836 00:40:15,775 --> 00:40:17,575 JK. Saya sedang down. [LAUGHS] 837 00:40:17,577 --> 00:40:19,544 Yah, aku tetap lajang, jadi aku ikut. 838 00:40:19,546 --> 00:40:21,446 Bagus! Ini akan menyenangkan! 839 00:40:21,448 --> 00:40:23,082 - Ya. - [KATY GASPS] 840 00:40:24,417 --> 00:40:26,085 [FLIRTING] Halo. 841 00:40:27,554 --> 00:40:29,787 Hai. 842 00:40:29,789 --> 00:40:32,123 - Teman-teman, ayo! - [JORGE CACKLING] 843 00:40:32,125 --> 00:40:34,726 [KATY] Dalam hidup, kita harus memilih apa yang kita perjuangkan, 844 00:40:34,728 --> 00:40:36,361 siapa yang kita perjuangkan. 845 00:40:36,363 --> 00:40:40,064 Saya, untuk satu, akan selalu berjuang untuk teman-teman saya. 846 00:40:40,066 --> 00:40:42,768 Untuk rumahku, Lacy di tanggal 5. 847 00:40:46,640 --> 00:40:48,773 Dan untuk mimpiku. 848 00:40:48,775 --> 00:40:52,043 Untuk menjadi desainer sesuai dengan keinginan saya ... bukan orang lain. 849 00:40:52,045 --> 00:40:55,446 ♪ Aku menemukan jawaban atas doamu di malam hari ... ♪ 850 00:40:55,448 --> 00:40:56,981 Selamat pagi, Pangeran Errol. 851 00:40:56,983 --> 00:40:59,784 Selamat pagi, Katy. Hanya "Errol" yang bagus. 852 00:40:59,786 --> 00:41:01,419 Mengerti. Errol. 853 00:41:01,421 --> 00:41:02,954 Melapor untuk bertugas? 854 00:41:02,956 --> 00:41:04,557 - Saya yakin. - [LIFT DINGS] 855 00:41:05,729 --> 00:41:08,040 Ahh. Kemuliaan, 856 00:41:08,042 --> 00:41:11,230 Aku punya rok pensil yang kamu minta ... 857 00:41:12,132 --> 00:41:13,798 Oh! Maafkan saya. 858 00:41:13,800 --> 00:41:17,535 Tolong jangan minta maaf. Gloria baru saja keluar. 859 00:41:17,537 --> 00:41:19,103 Apakah kamu... ? 860 00:41:19,105 --> 00:41:20,872 Ya, salah satu gadis Gloria. 861 00:41:20,874 --> 00:41:22,774 Oh iya. [TERKIKIK] 862 00:41:22,776 --> 00:41:25,443 Aku tidak percaya dia masih membuatmu menyebut dirimu seperti itu. 863 00:41:25,445 --> 00:41:28,413 - Dan Anda... ? - Leo Lacy. 864 00:41:28,415 --> 00:41:30,315 Saya kira Anda bisa mengatakan ... 865 00:41:30,317 --> 00:41:32,084 bos baru semua orang? 866 00:41:33,153 --> 00:41:34,586 Hai. SAYA... 867 00:41:34,588 --> 00:41:37,289 Saya Katy. Katy Keene. 868 00:41:40,760 --> 00:41:42,962 Saya pikir Anda mungkin ayah saya. 869 00:41:44,097 --> 00:41:45,264 [TERTIKAH LUAR BIASA] 870 00:41:48,921 --> 00:41:51,921 - Disinkronkan dan dikoreksi oleh Firefly - - www.addic7ed.com -