1
00:00:00,102 --> 00:00:02,167
[PEPPER] Saya ingin membuka versi modern

2
00:00:02,169 --> 00:00:05,106
dari Pabrik Andy Warhol, Pabrik Lada.

3
00:00:05,108 --> 00:00:07,773
- Berapa banyak yang kita bicarakan? - Delapan juta dolar.

4
00:00:07,775 --> 00:00:10,461
Saya pikir Anda mungkin akan memecahkan buku hitam Anda.

5
00:00:10,463 --> 00:00:11,597
[DAFTAR CINCIN]

6
00:00:11,599 --> 00:00:13,699
Saya perlu mengembalikan semua ini.

7
00:00:13,701 --> 00:00:15,701
Telepon saya lain kali Anda melihatnya.

8
00:00:15,703 --> 00:00:17,403
[PEPPER] Saya tahu itu investasi Anda

9
00:00:17,405 --> 00:00:19,438
di Spider Woman tidak berjalan dengan baik ...

10
00:00:19,440 --> 00:00:21,273
[DIDI] Anda memiliki uang dua kali lebih banyak

11
00:00:21,275 --> 00:00:22,574
seperti yang Anda butuhkan untuk menghasilkan pertunjukan.

12
00:00:22,576 --> 00:00:25,711
tapi saya punya peluang bisnis lain untuk Anda,

13
00:00:25,713 --> 00:00:27,079
Tanaman Lada.

14
00:00:27,081 --> 00:00:29,871
Hari ini saya selangkah lebih dekat dengan impian saya.

15
00:00:29,873 --> 00:00:31,796
[KATY] Di kota seperti New York,

16
00:00:31,798 --> 00:00:34,966
setiap orang memiliki cerita untuk diceritakan tentang dari mana kami berasal

17
00:00:34,968 --> 00:00:36,223
dan ingin menjadi siapa.

18
00:00:36,225 --> 00:00:38,192
Tetapi ada versi cerita yang berbeda.

19
00:00:38,194 --> 00:00:40,261
Ada versi yang dipoles dan romantis ...

20
00:00:43,698 --> 00:00:45,332
[SEPATU MENGKLIK]

21
00:00:45,334 --> 00:00:47,797
Lalu ada yang lebih dalam, lebih halus,

22
00:00:47,799 --> 00:00:50,867
versi yang lebih membingungkan yang mungkin tidak ingin kami bagikan.

23
00:00:59,247 --> 00:01:01,382
[CROWD WHISPERING INDISTINCTLY]

24
00:01:04,019 --> 00:01:09,256
[BAYI COOING]

25
00:01:11,860 --> 00:01:14,595
Kami dengan hati-hati memilih detail apa yang akan diberikan,

26
00:01:14,597 --> 00:01:17,198
dan hilangkan yang akan segera kami lupakan.

27
00:01:18,770 --> 00:01:20,570
Adapun cerita asal saya,

28
00:01:20,572 --> 00:01:23,707
ada begitu banyak hal tentang masa laluku sehingga ibuku menyembunyikan dariku ...

29
00:01:23,709 --> 00:01:26,276
siapa ayah saya dan di mana dia bertemu dengannya.

30
00:01:26,278 --> 00:01:29,613
Aku tidak bisa membayangkan menyembunyikan kisah cinta,

31
00:01:29,615 --> 00:01:32,015
apalagi saat bisa merasakan ini luar biasa.

32
00:01:37,455 --> 00:01:38,622
Selamat pagi.

33
00:01:38,624 --> 00:01:40,056
Selamat pagi.

34
00:01:40,058 --> 00:01:41,058
Mmm!

35
00:01:41,960 --> 00:01:44,127
Apa itu? Itu terlihat bagus.

36
00:01:44,129 --> 00:01:46,563
Ini desain baru.

37
00:01:46,565 --> 00:01:49,299
Bisa dibilang aku merasa terinspirasi belakangan ini.

38
00:01:49,301 --> 00:01:50,334
Apa itu?

39
00:01:55,173 --> 00:01:57,808
Oke, saya harus pergi ganti baju

40
00:01:57,810 --> 00:02:00,255
untuk pekerjaan di lantai bawah yang benar-benar membayarku,

41
00:02:00,257 --> 00:02:02,412
dan Anda sarapan dengan Anna Wintour

42
00:02:02,414 --> 00:02:03,580
untuk membicarakan Fashion Week.

43
00:02:03,582 --> 00:02:05,782
Yah, aku lebih suka tinggal di sini bersamamu.

44
00:02:05,784 --> 00:02:07,351
Anda tidak membodohi saya.

45
00:02:07,353 --> 00:02:09,820
Ini semua yang telah Anda kerjakan dengan keras.

46
00:02:09,822 --> 00:02:11,021
Anda siap untuk itu.

47
00:02:11,023 --> 00:02:12,422
Terima kasih untukmu,

48
00:02:12,424 --> 00:02:14,257
Saya memenuhi tenggat waktu dengan waktu luang.

49
00:02:14,259 --> 00:02:16,631
Baik. Kemudian Anda bisa pergi ke malam pembukaan itu

50
00:02:16,633 --> 00:02:18,095
di Tanaman Lada bersamaku besok.

51
00:02:18,097 --> 00:02:19,496
Baik, tapi aku hanya berbicara denganmu.

52
00:02:19,498 --> 00:02:20,797
Sepakat.

53
00:02:24,469 --> 00:02:27,671
Saya sangat senang Anda melihatnya selesai, Ayah.

54
00:02:27,673 --> 00:02:30,234
Dan aku tidak khawatir, tepatnya,

55
00:02:30,236 --> 00:02:31,885
tapi saya harus mendorong pembukaan,

56
00:02:31,887 --> 00:02:34,344
dan saya belum menyelesaikan pemasaran atau pers saya.

57
00:02:34,346 --> 00:02:36,279
Tapi kemudian aku tersadar. Sebuah hashtag.

58
00:02:36,281 --> 00:02:39,179
"Apa itu Tanaman Lada?"

59
00:02:39,181 --> 00:02:40,837
Oh! Um, hashtag ...

60
00:02:40,839 --> 00:02:42,819
Saya tahu, Pep. Saya mendapat Twitter.

61
00:02:42,821 --> 00:02:45,022
Sebelum Anda menyadarinya, saya akan mengumpulkan cukup uang

62
00:02:45,024 --> 00:02:46,456
untuk memindahkan kami berdua ke dalam ini

63
00:02:46,458 --> 00:02:48,325
peninggalan indah dari sebuah bangunan sendiri.

64
00:02:48,327 --> 00:02:50,901
Berbicara tentang ... Apakah Anda tahu studio kecil itu

65
00:02:50,903 --> 00:02:52,129
- di lantai sepuluh? - Mm.

66
00:02:52,131 --> 00:02:54,197
Ternyata, bertahun-tahun mencubit uang

67
00:02:54,199 --> 00:02:56,541
akhirnya terbayar. Saya menabung cukup uang

68
00:02:56,543 --> 00:02:58,568
untuk uang muka!

69
00:02:58,570 --> 00:03:00,804
Hashtag Doorman Dad memberikan!

70
00:03:00,806 --> 00:03:02,572
Lihatlah kami, kami berada di puncak dunia!

71
00:03:02,574 --> 00:03:05,342
Ya, dan aku akan melanjutkannya di sini. [TERKIKIK]

72
00:03:08,513 --> 00:03:10,847
Oh terimakasih banyak

73
00:03:10,849 --> 00:03:12,791
karena telah bekerja semalaman dengan Kucing.

74
00:03:12,793 --> 00:03:14,584
Kami akan membunuh besok.

75
00:03:14,586 --> 00:03:17,020
[SINGSONGY] Kami akan menghancurkannya !

76
00:03:17,022 --> 00:03:19,656
Hei, lihat, aku tidak ingin membahasnya di depan para gadis,

77
00:03:19,658 --> 00:03:21,786
tapi kita harus bicara tentang Pepper.

78
00:03:21,788 --> 00:03:23,644
Saya berinvestasi di Spider Woman

79
00:03:23,646 --> 00:03:26,670
karena saya pikir itu akan menjadi peran pelarian untuk Anda.

80
00:03:26,672 --> 00:03:28,695
Sekarang saya mengetahui dia telah menggelapkan uang saya

81
00:03:28,697 --> 00:03:30,233
- ke dalam Tanaman Lada. - Nah ...

82
00:03:30,235 --> 00:03:32,025
Yang juga saya investasikan.

83
00:03:32,027 --> 00:03:34,204
Pengacara saya mengatakan saya harus pergi ke polisi.

84
00:03:34,206 --> 00:03:36,940
Kami bahkan tidak tahu apakah Pepper benar-benar menggelapkan sesuatu.

85
00:03:36,942 --> 00:03:39,342
Dan Anda mendengarnya dari orang Hannah Melvey itu.

86
00:03:39,344 --> 00:03:40,710
Seperti, siapa dia?

87
00:03:40,712 --> 00:03:43,113
Josie, semua uang saya diinvestasikan di Plant.

88
00:03:43,115 --> 00:03:45,207
Jika dia mengacaukan saya, maka saya keluar di jalan,

89
00:03:45,209 --> 00:03:47,050
dan ayah saya terbukti benar,

90
00:03:47,052 --> 00:03:48,852
bahwa saya tidak dapat memotongnya sendiri.

91
00:03:48,854 --> 00:03:52,022
Mungkin sebaiknya aku meneleponnya sebelum keadaan menjadi lebih buruk.

92
00:03:52,024 --> 00:03:54,458
- Saya tidak tahu. - Apa kamu serius sekarang?

93
00:03:54,460 --> 00:03:55,525
Yah, dia mungkin tahu apa yang harus dilakukan.

94
00:03:55,527 --> 00:03:58,562
Alex, merangkak kembali ke ayahmu adalah ide yang buruk!

95
00:03:58,564 --> 00:04:00,397
Dan siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan pada Pepper.

96
00:04:00,399 --> 00:04:03,366
Dan sejujurnya, saya pikir dia sedang mengalami sesuatu.

97
00:04:03,368 --> 00:04:05,235
Lihat, kamu tidak kenal dia, Josie.

98
00:04:05,237 --> 00:04:06,937
Aku mendengarmu, oke?

99
00:04:06,939 --> 00:04:11,108
Aku ... tapi Katy dan Jorge sudah mengenal Pepper selama bertahun-tahun.

100
00:04:11,110 --> 00:04:12,742
Dan saya mempercayai mereka.

101
00:04:12,744 --> 00:04:15,912
Jadi, apakah dia benar-benar melakukan kesalahan atau tidak,

102
00:04:15,914 --> 00:04:18,415
Saya pikir dia dalam masalah serius.

103
00:04:18,417 --> 00:04:21,585
Jadi, sebelum Anda menelepon polisi atau menemui ayah Anda,

104
00:04:21,587 --> 00:04:24,087
biarkan aku berbicara dengannya, tolong?

105
00:04:24,089 --> 00:04:25,122
Baiklah.

106
00:04:27,225 --> 00:04:28,425
Terima kasih.

107
00:04:28,427 --> 00:04:30,026
- Ayo pergi. - Baiklah.

108
00:04:34,265 --> 00:04:36,830
[INTO PHONE] Tidak, Tuhan tidak! Bukan tong!

109
00:04:36,832 --> 00:04:38,235
Seperti apa suaraku, bocah frat?

110
00:04:38,237 --> 00:04:40,437
Aku ingin sampanye, dan aku akan makan biayanya.

111
00:04:40,439 --> 00:04:41,695
Ya, rekanku, Raj,

112
00:04:41,697 --> 00:04:44,007
hanya akan menemuimu di luar untuk mengambil kiriman.

113
00:04:44,009 --> 00:04:45,442
Baiklah.

114
00:04:47,812 --> 00:04:49,479
Anda terlambat, Pussycat.

115
00:04:49,481 --> 00:04:51,802
Hmm, ya, nah, sejak kapan kita punya

116
00:04:51,804 --> 00:04:53,850
waktu mulai resmi untuk rapat teman sekamar?

117
00:04:53,852 --> 00:04:55,752
Karena Anda praktis tinggal di studio

118
00:04:55,754 --> 00:04:57,821
dan Katy praktis tinggal di studio Guy.

119
00:04:57,823 --> 00:04:59,923
Saya hanya membantu Guy menyelesaikan dialognya

120
00:04:59,925 --> 00:05:01,358
untuk Fashion Week ...

121
00:05:01,360 --> 00:05:03,460
sambil mencoba untuk tidak menciumnya.

122
00:05:03,462 --> 00:05:05,795
Katy, maaf, saya ingin mendengar lebih banyak

123
00:05:05,797 --> 00:05:08,865
tentang kisah cintamu yang epik, tapi aku mendapat kabar buruk.

124
00:05:08,867 --> 00:05:10,867
Aku tahu kita semua hampir tidak berhasil,

125
00:05:10,869 --> 00:05:13,501
tapi orang tua saya telah meremehkan kami selama bertahun-tahun

126
00:05:13,503 --> 00:05:14,704
dan mensubsidi sewa kami.

127
00:05:14,706 --> 00:05:16,039
Saya tahu, saya baru tahu!

128
00:05:16,041 --> 00:05:17,674
Kami harus mulai membayar nilai pasar.

129
00:05:17,676 --> 00:05:18,775
Ya Tuhan.

130
00:05:18,777 --> 00:05:20,777
Mereka telah melakukan apa?

131
00:05:20,779 --> 00:05:23,055
[JORGE] Mereka sangat terlambat membayar hipotek,

132
00:05:23,057 --> 00:05:24,948
bank mengancam untuk menyita,

133
00:05:24,950 --> 00:05:26,516
dan saya tidak bisa menjadi alasan mengapa.

134
00:05:26,518 --> 00:05:28,652
Nah, Jorge, itu keputusan mereka, sayangku.

135
00:05:28,654 --> 00:05:31,346
- Itu bukan salahmu. - Saya tidak bisa bertanggung jawab

136
00:05:31,348 --> 00:05:32,956
dengan cara apa pun bagi mereka yang kehilangan gedung.

137
00:05:32,958 --> 00:05:35,725
Dan saya juga tidak ingin terus merasa berhutang apa pun kepada mereka.

138
00:05:35,727 --> 00:05:37,753
Tidak jika itu datang dengan ekspektasi

139
00:05:37,755 --> 00:05:39,129
tentang bagaimana saya akan menjalani hidup saya.

140
00:05:39,131 --> 00:05:41,698
Hei. Kami akan membuatnya berhasil.

141
00:05:41,700 --> 00:05:44,801
Apa pun yang Anda butuhkan, kami akan menyelesaikannya bersama.

142
00:05:44,803 --> 00:05:46,536
Ya, tentu saja.

143
00:05:46,538 --> 00:05:49,172
Tapi, tepatnya, seberapa banyak yang kita bicarakan?

144
00:05:49,174 --> 00:05:52,409
Gadis, aku tahu kamu di sofa, oke? Tak sebanyak itu.

145
00:05:52,411 --> 00:05:54,411
Saya akan mencoba membayar mereka kembali sebanyak yang saya bisa.

146
00:05:54,413 --> 00:05:56,753
Wanita jalang membutuhkan uang tunai, dan cepat!

147
00:05:56,755 --> 00:05:58,611
Saya bahkan tidak bisa mengikuti lebih banyak pertunjukan Ginger

148
00:05:58,613 --> 00:06:01,551
karena Molly's telah memutuskan untuk ikut serta dalam permainan Go-go Boy.

149
00:06:01,553 --> 00:06:04,487
[SCOFFS] Yang berarti waktu panggung lebih sedikit untuk drag queens.

150
00:06:04,489 --> 00:06:05,829
Anda tahu, cintaku, semua uangku

151
00:06:05,831 --> 00:06:07,451
diikat di Tanaman Lada,

152
00:06:07,453 --> 00:06:09,269
kalau tidak, saya akan menulis cek untuk Anda sekarang.

153
00:06:09,271 --> 00:06:11,361
Pepper, girl, kaulah satu-satunya gadis yang tidak tinggal di sini.

154
00:06:11,363 --> 00:06:13,369
Ugh! Kalian sangat beruntung!

155
00:06:13,371 --> 00:06:14,931
Saya berharap saya bisa menjual telur saya!

156
00:06:14,933 --> 00:06:16,733
Anda bisa menjual sesuatu yang lebih baik.

157
00:06:19,437 --> 00:06:21,711
[AMANDA] Aku bingung kenapa Katy berpikir

158
00:06:21,713 --> 00:06:23,440
yang mengempaskan rokok di bodega

159
00:06:23,442 --> 00:06:25,609
memenuhi syarat sebagai pengalaman ritel,

160
00:06:25,611 --> 00:06:27,344
tapi saya tidak punya waktu untuk peduli.

161
00:06:27,346 --> 00:06:29,546
Jadi, Anda diterima. Dasar percobaan.

162
00:06:29,548 --> 00:06:30,747
Ada pertanyaan?

163
00:06:30,749 --> 00:06:32,882
Ya, sebenarnya, saya lakukan.

164
00:06:32,884 --> 00:06:35,320
Dengan siapa saya berbicara tentang mengambil cek pertama saya?

165
00:06:35,322 --> 00:06:37,187
Kita bisa membahasnya dalam dua minggu

166
00:06:37,189 --> 00:06:39,022
setelah Anda selesai dengan masa percobaan Anda.

167
00:06:39,024 --> 00:06:40,416
Tapi saya tidak berharap banyak.

168
00:06:40,418 --> 00:06:41,925
Dengan pekerjaan berbasis komisi ini,

169
00:06:41,927 --> 00:06:43,856
biasanya perlu beberapa saat untuk meningkatkan nomor Anda.

170
00:06:43,858 --> 00:06:46,596
Katakan apa?! Maksudku, aku butuh uang tunai kemarin.

171
00:06:46,598 --> 00:06:48,698
Ini Lacy!

172
00:06:48,700 --> 00:06:50,591
Jika Anda sangat membutuhkan uang tunai,

173
00:06:50,593 --> 00:06:52,550
mengapa Anda tidak mencoba Penn Station Hooters?

174
00:06:52,552 --> 00:06:55,319
Jika tidak, saya tidak tahu harus mengirim Anda ke mana lagi.

175
00:06:58,075 --> 00:07:00,710
Nah, saya baru saja mendapat ide.

176
00:07:00,712 --> 00:07:02,712
♪ Honey's been tricklin ', tricklin' ♪

177
00:07:02,714 --> 00:07:04,948
♪ Apakah pasangan saya, jadi lihat saya ♪

178
00:07:04,950 --> 00:07:06,983
♪ Membuat buzzin 'yang menendang saya ♪

179
00:07:06,985 --> 00:07:08,151
♪ Now why these celebrities trippin', Z? ♪

180
00:07:08,153 --> 00:07:09,252
That's more like it.

181
00:07:09,254 --> 00:07:10,954
♪ Trickin', tricklin' ♪

182
00:07:10,956 --> 00:07:12,912
♪ Honey keeps tricklin', tricklin' ♪

183
00:07:12,914 --> 00:07:14,604
♪ Likin' the buzzin' that's kickin' me ♪

184
00:07:14,606 --> 00:07:16,326
♪ Now, why these celebrities trippin', Z? ♪

185
00:07:16,328 --> 00:07:17,994
♪ Keep a couple bad habits ♪

186
00:07:17,996 --> 00:07:19,095
♪ Money... ♪

187
00:07:19,097 --> 00:07:20,664
Thank you, sexy.

188
00:07:20,666 --> 00:07:22,222
♪ Doin' tricks, [INDISTINCT] her body ♪

189
00:07:22,224 --> 00:07:23,904
♪ I still treat her like she have it ♪

190
00:07:25,069 --> 00:07:26,069
Hello?

191
00:07:38,683 --> 00:07:39,683
[RATTLES DOORKNOB]

192
00:07:39,685 --> 00:07:41,351
It's locked for a reason.

193
00:07:42,574 --> 00:07:45,432
Oh! Hey, Ika, sorry.

194
00:07:45,434 --> 00:07:46,946
I was looking for my sketchbook.

195
00:07:46,948 --> 00:07:49,926
I had it this morning, so I figured it must be around here somewhere.

196
00:07:49,928 --> 00:07:51,695
Is there a key for that thing somewhere?

197
00:07:51,697 --> 00:07:53,883
The closet is off-limits to anyone but Guy.

198
00:07:53,885 --> 00:07:55,718
Oh, I did not know that.

199
00:07:56,867 --> 00:07:58,201
What's he hiding in there?

200
00:07:58,203 --> 00:08:01,271
Rumor is, it's where he hides the bodies of his critics.

201
00:08:01,273 --> 00:08:03,316
Just one, Vogue editor, 2015.

202
00:08:03,318 --> 00:08:05,545
Katy, could you stick around? I need to pick your brain

203
00:08:05,547 --> 00:08:07,732
about who to seat Mrs. Lacy next to at my show.

204
00:08:07,734 --> 00:08:10,613
I was actually about to leave once I find my sketchbook.

205
00:08:10,615 --> 00:08:11,992
Oh, the one from this morning?

206
00:08:11,994 --> 00:08:13,383
Yeah.

207
00:08:13,385 --> 00:08:15,285
Uh...

208
00:08:15,287 --> 00:08:18,455
Katy came by early to help me with the showstopper.

209
00:08:18,457 --> 00:08:19,679
There it is.

210
00:08:19,681 --> 00:08:21,352
- Gal must have picked it up. - [KATY] Oh.

211
00:08:21,354 --> 00:08:22,610
Can I get your eyes on a sleeve?

212
00:08:22,612 --> 00:08:24,527
Yeah. Hang around, would you?

213
00:08:24,529 --> 00:08:26,496
Yeah.

214
00:08:26,498 --> 00:08:28,464
[JOSIE] Thanks for meeting me here, Pep.

215
00:08:28,466 --> 00:08:29,632
[PEPPER] What's on your mind?

216
00:08:29,634 --> 00:08:33,837
Okay, um... there's no easy way to say this so...

217
00:08:33,839 --> 00:08:37,207
Some woman named Hannah Melvey came by to see Alex,

218
00:08:37,209 --> 00:08:40,643
and she said that she's your wife,

219
00:08:40,645 --> 00:08:43,313
and that you are a scam artist.

220
00:08:43,315 --> 00:08:45,749
That you cooked the books for Kiss of the Spider Woman,

221
00:08:45,751 --> 00:08:48,918
and now Alex wants you to return both of his investments,

222
00:08:48,920 --> 00:08:51,020
for the musical and for the Pepper Plant.

223
00:08:51,022 --> 00:08:53,189
[LAUGHS] Josie, darling,

224
00:08:53,191 --> 00:08:55,916
I mean, the idea of my pulling that kind of cash

225
00:08:55,918 --> 00:08:58,408
out of the hat today, or even tomorrow,

226
00:08:58,410 --> 00:08:59,790
is just absurd.

227
00:08:59,792 --> 00:09:01,713
That's not how investments work.

228
00:09:01,715 --> 00:09:03,373
The money is here, there, everywhere.

229
00:09:03,375 --> 00:09:04,434
Alex knows that.

230
00:09:04,436 --> 00:09:06,369
Okay, well then,

231
00:09:06,371 --> 00:09:08,571
who is this Hannah Melvey person,

232
00:09:08,573 --> 00:09:11,074
and how does she know these things about you?

233
00:09:11,076 --> 00:09:12,275
Are you married?

234
00:09:12,277 --> 00:09:13,610
Not anymore.

235
00:09:14,945 --> 00:09:16,346
I did know her,

236
00:09:16,348 --> 00:09:17,847
back when she had a different name.

237
00:09:17,849 --> 00:09:19,949
She meant a lot to me, actually.

238
00:09:19,951 --> 00:09:22,352
But then I discovered that she conned me.

239
00:09:22,354 --> 00:09:25,021
Just like she's conning Alex.

240
00:09:25,023 --> 00:09:26,556
She's a liar.

241
00:09:26,558 --> 00:09:28,691
I want to believe you, Pepper.

242
00:09:28,693 --> 00:09:32,095
But between this and the money that you owe the Palace Hotel...

243
00:09:32,097 --> 00:09:35,532
Josie, look, I can have my CFO show Alex the ledger.

244
00:09:35,534 --> 00:09:37,100
Just do me a favor, would you?

245
00:09:37,102 --> 00:09:39,035
Don't tell Katy or Jorge.

246
00:09:39,037 --> 00:09:40,537
'Cause if they look at me

247
00:09:40,539 --> 00:09:42,872
the way you're looking at me right now,

248
00:09:42,874 --> 00:09:44,707
I think I'll go mad.

249
00:09:44,709 --> 00:09:47,531
Pepper, Pepper... If you are in trouble,

250
00:09:47,533 --> 00:09:49,813
just tell me, and I promise

251
00:09:49,815 --> 00:09:52,115
I will do everything that I can to help you.

252
00:09:52,117 --> 00:09:54,617
The best thing you can do to help right now, my love,

253
00:09:54,619 --> 00:09:56,650
is make sure you and your Pussycats

254
00:09:56,652 --> 00:09:58,452
are ready for opening night! 'Kay?

255
00:10:00,360 --> 00:10:02,317
Pepper, Alex wants his money back,

256
00:10:02,319 --> 00:10:03,918
or he's calling the cops.

257
00:10:06,089 --> 00:10:08,013
It's going to be one for the history books!

258
00:10:08,015 --> 00:10:09,169
Just you wait.

259
00:10:09,171 --> 00:10:12,171
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -

260
00:10:17,997 --> 00:10:20,265
Ladies, I know we've been overwhelmed

261
00:10:20,267 --> 00:10:21,700
with Hurricane Meta Gala,

262
00:10:21,702 --> 00:10:23,401
but why do I see Birkins

263
00:10:23,403 --> 00:10:25,070
and Cartier necklaces

264
00:10:25,072 --> 00:10:27,973
and the 1001 Sunsets diamond purse

265
00:10:27,975 --> 00:10:30,976
just lying around like they're suntanning on a beach?

266
00:10:30,978 --> 00:10:33,518
I want all of these items returned to their proper homes

267
00:10:33,520 --> 00:10:35,547
by the end of the day.

268
00:10:35,549 --> 00:10:36,948
Tabitha!

269
00:10:36,950 --> 00:10:38,750
Don't touch that

270
00:10:38,752 --> 00:10:40,886
with your greasy little fingers.

271
00:10:40,888 --> 00:10:43,655
I saw you scarfing down that pizza at lunch.

272
00:10:43,657 --> 00:10:46,224
All of these items require glove handling

273
00:10:46,226 --> 00:10:47,425
and their own carriers.

274
00:10:47,427 --> 00:10:48,842
I will handle that,

275
00:10:48,844 --> 00:10:50,562
but first I need to help a friend find a dress

276
00:10:50,564 --> 00:10:52,330
for the grand opening of her Pepper Plant.

277
00:10:52,332 --> 00:10:54,065
Is she going to pay for it this time?

278
00:10:54,067 --> 00:10:55,600
That's the third time this month.

279
00:10:55,602 --> 00:10:57,836
You know we don't lend dresses to nobodies.

280
00:10:57,838 --> 00:11:00,672
Yes! Don't worry, she's good for it. Pep...

281
00:11:00,674 --> 00:11:02,140
Okay!

282
00:11:02,142 --> 00:11:04,309
- Hello! - Mm, hi.

283
00:11:04,311 --> 00:11:06,578
[PEPPER] I appreciate it so much, love.

284
00:11:06,580 --> 00:11:08,113
Thank you. I'm just slammed with errands,

285
00:11:08,115 --> 00:11:09,981
and why don't we just cut to your favorite pick.

286
00:11:09,983 --> 00:11:11,616
- Great! Okay. - Oh!

287
00:11:11,618 --> 00:11:13,184
I'm thinking that this is the one.

288
00:11:13,186 --> 00:11:14,986
It is very Jane Birkin.

289
00:11:14,988 --> 00:11:17,656
Oh, it's great, thank you! I'll take it! [LAUGHS]

290
00:11:17,658 --> 00:11:19,624
- [PHONE DINGS] - Great!

291
00:11:19,626 --> 00:11:21,793
I don't think I've ever seen you this stressed. Are you okay?

292
00:11:21,795 --> 00:11:23,461
[SIGHS] It's just the opening tonight.

293
00:11:23,463 --> 00:11:25,096
It's everything I've worked for.

294
00:11:25,098 --> 00:11:26,658
I just really want it to go well.

295
00:11:26,660 --> 00:11:28,300
It is going to be exactly

296
00:11:28,302 --> 00:11:30,502
what you have always wanted it to be... legendary!

297
00:11:30,504 --> 00:11:32,203
- Thank you. - [PHONE DINGS]

298
00:11:32,205 --> 00:11:34,194
- _ - Oh, I'm sorry, it's Guy. I gotta go.

299
00:11:34,196 --> 00:11:36,107
Yes, go-go-go! I will try this on

300
00:11:36,109 --> 00:11:38,009
and then sneak out as quiet as a Mouse.

301
00:11:38,011 --> 00:11:39,945
- Here. Thank you. - Yeah. Mm!

302
00:11:39,947 --> 00:11:42,169
[PHONE BUZZES]

303
00:11:42,171 --> 00:11:45,171
_

304
00:11:47,153 --> 00:11:48,153
[EXHALES]

305
00:12:10,910 --> 00:12:12,010
[SPRITZES]

306
00:12:13,079 --> 00:12:14,746
Listen, why buy one scent

307
00:12:14,748 --> 00:12:16,409
and walk around smelling like every other

308
00:12:16,411 --> 00:12:18,760
Chanel Number Whatever, when you can mix and match

309
00:12:18,762 --> 00:12:20,459
and be your own number one!

310
00:12:20,461 --> 00:12:23,052
I love it! And you're adorable, too.

311
00:12:23,054 --> 00:12:25,721
Are you single? 'Cause I got three daughters.

312
00:12:25,723 --> 00:12:27,489
But do you have any sons?

313
00:12:27,491 --> 00:12:29,314
[CHUCKLES] I'll give you my ex-husband's number.

314
00:12:29,316 --> 00:12:31,126
You're just his type. [CHUCKLES]

315
00:12:31,128 --> 00:12:33,429
- Ciao. Thanks. - Ciao! [CHUCKLES]

316
00:12:33,431 --> 00:12:34,431
[ELEVATOR DINGS]

317
00:12:35,775 --> 00:12:37,933
Pepper, girl, care for a spritz?

318
00:12:37,935 --> 00:12:39,367
Lancôme, not...

319
00:12:40,737 --> 00:12:41,737
... not Aperol...

320
00:12:43,384 --> 00:12:45,975
This is the first time I've ever seen Guy calm

321
00:12:45,977 --> 00:12:49,144
during Fashion Week. Thanks to you, Katy.

322
00:12:49,146 --> 00:12:50,813
Just happy to help.

323
00:12:50,815 --> 00:12:54,006
Katy, my brother tells me everything.

324
00:12:54,008 --> 00:12:55,097
Everything?

325
00:12:55,099 --> 00:12:56,262
He hasn't been this happy

326
00:12:56,264 --> 00:12:58,153
since Karloff told him he had potential.

327
00:12:58,155 --> 00:12:59,578
I just want you to know, Gal,

328
00:12:59,580 --> 00:13:01,554
that I would never let our relationship...

329
00:13:01,556 --> 00:13:03,556
whatever this is... get in the way of my work.

330
00:13:03,558 --> 00:13:04,924
Don't worry, Katy.

331
00:13:04,926 --> 00:13:06,826
The most beautiful things in life

332
00:13:06,828 --> 00:13:08,794
are often tangled.

333
00:13:28,081 --> 00:13:30,149
Hey! I went to our favorite store

334
00:13:30,151 --> 00:13:31,684
and found those candles that Pepper wanted.

335
00:13:31,686 --> 00:13:33,486
Amazing. Thanks for helping out.

336
00:13:33,488 --> 00:13:35,187
Well, the least I could do

337
00:13:35,189 --> 00:13:37,957
for the guy who directed my debut music video.

338
00:13:37,959 --> 00:13:41,928
Hey, Raj, I actually wanted to talk to you about something.

339
00:13:41,930 --> 00:13:46,165
Have you noticed anything off about Pepper?

340
00:13:46,167 --> 00:13:48,434
To be honest, we haven't spent much time together lately.

341
00:13:48,436 --> 00:13:50,269
It's been all Pepper Plant, all the time.

342
00:13:50,271 --> 00:13:51,971
- Why? What's up? - I don't know.

343
00:13:53,676 --> 00:13:55,477
She ever try to borrow money from you?

344
00:13:56,977 --> 00:13:58,844
Sorry, never mind. It's... [LAUGHS]

345
00:13:58,846 --> 00:14:01,155
You are a grad student, why would she?

346
00:14:01,157 --> 00:14:04,884
No, hold on. She tried to get me to reconnect to my family

347
00:14:04,886 --> 00:14:07,208
so she could get access to my inheritance money.

348
00:14:07,210 --> 00:14:09,043
She came clean, apologized.

349
00:14:09,045 --> 00:14:11,045
But it was definitely weird.

350
00:14:12,147 --> 00:14:13,314
Yeah.

351
00:14:13,316 --> 00:14:15,316
This is gonna sound strange,

352
00:14:15,318 --> 00:14:18,152
but do you know where Pepper's been living?

353
00:14:18,154 --> 00:14:20,054
[AMANDA] Girls, there's an emergency.

354
00:14:20,056 --> 00:14:21,989
The 1,001 Sunsets diamond purse,

355
00:14:21,991 --> 00:14:24,125
borrowed... and returned... by Serena Williams

356
00:14:24,127 --> 00:14:26,432
after the Meta Gala, was not delivered

357
00:14:26,434 --> 00:14:28,963
to the handbag department this afternoon.

358
00:14:28,965 --> 00:14:32,333
That is a $200,000 purse!

359
00:14:32,335 --> 00:14:34,635
Where the hell is it?!

360
00:14:36,338 --> 00:14:37,671
[INDISTINCT CHATTER]

361
00:14:44,813 --> 00:14:46,080
Any Chanel?

362
00:14:46,082 --> 00:14:49,550
Preferably not with two "N's".

363
00:14:49,552 --> 00:14:53,087
[BOTH SPEAKING CANTONESE] _

364
00:14:53,089 --> 00:14:56,657
[PEPPER SPEAKING CANTONESE] _

365
00:14:57,446 --> 00:14:59,446
_

366
00:15:03,932 --> 00:15:05,952
[DICKIE SPEAKING CANTONESE] _

367
00:15:05,954 --> 00:15:09,076
_

368
00:15:09,078 --> 00:15:12,578
_

369
00:15:13,930 --> 00:15:15,952
_

370
00:15:15,954 --> 00:15:18,976
_

371
00:15:18,978 --> 00:15:22,023
_

372
00:15:22,025 --> 00:15:25,525
_

373
00:15:44,661 --> 00:15:46,996
Francois, please tell me that you took

374
00:15:46,998 --> 00:15:48,164
the Sunsets diamond clutch

375
00:15:48,166 --> 00:15:49,799
for your display. It's missing.

376
00:15:49,801 --> 00:15:51,443
Wasn't me. I'm not even allowed to touch

377
00:15:51,445 --> 00:15:52,878
keberatan dalam kisaran harga tersebut.

378
00:15:52,880 --> 00:15:54,246
- [SIGHS] - Tunggu ...

379
00:15:54,248 --> 00:15:55,380
Tidak bisakah kamu tinggal, Katy?

380
00:15:55,382 --> 00:15:56,604
Jendela ini menjadi sangat sepi

381
00:15:56,606 --> 00:15:57,862
tanpa sahabat karib saya.

382
00:15:57,864 --> 00:15:59,487
Aku sedang tidak mood yang ceria.

383
00:15:59,489 --> 00:16:01,686
Oh sayang. Beri tahu aku semuanya.

384
00:16:01,688 --> 00:16:04,189
Saya sedang mengerjakan desain di buku sketsa saya,

385
00:16:04,191 --> 00:16:07,403
dan saya tahu bahwa Guy melihatnya. Dia bahkan memujinya.

386
00:16:07,405 --> 00:16:10,106
Dan hal berikutnya yang saya tahu, saya melihat gaun terbaru Guy,

387
00:16:10,108 --> 00:16:11,707
dan itu sangat mirip dengan milikku.

388
00:16:11,709 --> 00:16:13,542
Maksud saya, itu hampir sama.

389
00:16:13,544 --> 00:16:14,977
Anda bekerja untuknya, bukan?

390
00:16:14,979 --> 00:16:17,546
Ya, tapi itu tetap desain pribadi saya.

391
00:16:17,548 --> 00:16:19,882
Mungkin Anda harus berbicara dengannya, lihat apa yang dia pikirkan.

392
00:16:19,884 --> 00:16:21,717
Itu bagian yang sulit.

393
00:16:21,719 --> 00:16:24,553
Jika saya menuduh Guy mencuri, saya bisa kehilangan masa magang.

394
00:16:24,555 --> 00:16:26,422
Maka Anda harus memutuskan apa yang lebih berarti bagi Anda ...

395
00:16:26,424 --> 00:16:29,058
kesempatan ini dengan Guy, atau desain Anda.

396
00:16:29,060 --> 00:16:30,393
[SIGHS]

397
00:16:34,564 --> 00:16:36,265
Dimana kamu mendapatkan semua ini?

398
00:16:36,267 --> 00:16:38,067
Bisnis berjalan baik.

399
00:16:38,069 --> 00:16:40,436
Lihat, aku tahu kamu dan Mami ada di belakang

400
00:16:40,438 --> 00:16:41,804
pada pembayaran hipotek.

401
00:16:41,806 --> 00:16:43,439
Anda tidak perlu khawatir tentang itu.

402
00:16:43,441 --> 00:16:45,074
Tentu saja saya lakukan!

403
00:16:45,076 --> 00:16:47,410
Ayolah, saya besar di gedung ini.

404
00:16:47,412 --> 00:16:49,812
Saya mendapat ciuman pertama saya di sini ... Bobby Bettinelli,

405
00:16:49,814 --> 00:16:52,481
adalah anak pertama di sekolah menengah yang menumbuhkan kumis.

406
00:16:52,483 --> 00:16:54,483
Papi, saya ingin membantu!

407
00:16:54,485 --> 00:16:58,187
Dan aku tidak ingin selalu merasa berhutang budi padamu.

408
00:16:58,189 --> 00:17:01,624
Mijo, bukan begitu cara kerja keluarga.

409
00:17:01,626 --> 00:17:03,359
Tidak ada yang melacak.

410
00:17:03,361 --> 00:17:06,695
Aku telah menjagamu setiap hari sepanjang hidupmu.

411
00:17:06,697 --> 00:17:10,266
Aku datang kepadamu, pria ke pria, jadi tolong,

412
00:17:10,268 --> 00:17:12,435
singkirkan kejantanan ini.

413
00:17:12,437 --> 00:17:15,137
Anda hanya melakukan yang terbaik.

414
00:17:15,139 --> 00:17:17,540
Jaga keluargamu.

415
00:17:17,542 --> 00:17:18,808
Silahkan.

416
00:17:27,551 --> 00:17:29,285
[PINTU TERBUKA]

417
00:17:29,287 --> 00:17:30,953
[PINTU TERTUTUP]

418
00:17:30,955 --> 00:17:33,178
Oke, saya butuh daftar rinci

419
00:17:33,180 --> 00:17:35,004
dari setiap orang yang telah memasuki toko ini

420
00:17:35,006 --> 00:17:37,560
dalam 24 jam terakhir.

421
00:17:37,562 --> 00:17:40,296
Tunggu sebentar. Katy, temanmu, Pepper.

422
00:17:40,298 --> 00:17:41,530
Dia ada di sini, dia mengambilnya.

423
00:17:41,532 --> 00:17:43,094
Oh, Amanda, kamu juga berpikir

424
00:17:43,096 --> 00:17:44,500
bahwa Jennifer Aniston keluar

425
00:17:44,502 --> 00:17:45,968
dengan sepasang sarung tangan kasmir.

426
00:17:45,970 --> 00:17:47,536
- Ugh! - Selain itu,

427
00:17:47,538 --> 00:17:49,405
Pepper telah berbelanja di Lacy's selama bertahun-tahun.

428
00:17:49,407 --> 00:17:53,141
Oke, saya tidak tahu seperti apa orang di bawah 14th Street,

429
00:17:53,143 --> 00:17:55,411
tapi aku bisa melihat yang palsu dari jarak satu mil.

430
00:17:55,413 --> 00:17:58,681
Pekerjaan pewarnaannya, saat itu dia mengembalikan pakaian untuk mendapatkan uang ...

431
00:17:58,683 --> 00:18:00,216
Apa yang kamu bicarakan?

432
00:18:00,218 --> 00:18:01,961
Setelah Malam Ratusan Hati,

433
00:18:01,963 --> 00:18:04,076
dia mendapat untung dua puluh ribu,

434
00:18:04,078 --> 00:18:06,280
dan itu bahkan tidak dibebankan ke kartunya.

435
00:18:06,282 --> 00:18:08,238
- Seberapa baik kamu mengenalnya? - Sangat baik!

436
00:18:08,240 --> 00:18:09,706
Dia sahabatku.

437
00:18:10,861 --> 00:18:12,728
Dan dari mana semua uangnya berasal?

438
00:18:12,730 --> 00:18:14,663
Bukan itu urusanmu,

439
00:18:14,665 --> 00:18:16,499
tapi keluarganya, tinggal di Hong Kong.

440
00:18:16,501 --> 00:18:18,334
Nah, karena Anda BFF,

441
00:18:18,336 --> 00:18:20,236
Saya membayangkan Anda pernah ke apartemennya.

442
00:18:20,238 --> 00:18:21,670
Dimana dia tinggal, Katy?

443
00:18:21,672 --> 00:18:23,072
Saya mencari alamatnya,

444
00:18:23,074 --> 00:18:25,074
dan dia terdaftar di Palace Hotel.

445
00:18:25,076 --> 00:18:26,876
Tidak hanya dia tidak tinggal di sana,

446
00:18:26,878 --> 00:18:28,444
dia tidak lagi diterima.

447
00:18:28,446 --> 00:18:31,113
Amanda, hentikan! Pepper tidak mengambil dompetnya.

448
00:18:31,115 --> 00:18:32,381
Oke bagus.

449
00:18:32,383 --> 00:18:34,083
Atau saya menelepon polisi.

450
00:18:34,085 --> 00:18:37,253
Sekarang, permisi, Ny. Lacy ingin bertemu dengan saya.

451
00:18:37,255 --> 00:18:40,222
Mungkin untuk memecat kita karena kekacauan kolosal ini.

452
00:18:46,730 --> 00:18:48,964
[ON PHONE] Ini Pepper. Kamu tahu apa yang harus dilakukan.

453
00:18:48,966 --> 00:18:50,289
- [BUNYI] - Hei, Pep.

454
00:18:50,291 --> 00:18:52,568
Telepon saya kembali, saya benar-benar perlu berbicara dengan Anda.

455
00:18:52,570 --> 00:18:54,270
Hai Alex, ini Pepper.

456
00:18:54,272 --> 00:18:56,372
Lihat, jangan Hulk keluar dari bajumu.

457
00:18:56,374 --> 00:18:57,640
Aku punya uangmu.

458
00:18:57,642 --> 00:18:59,575
Terima kasih telah melihat saya, Ayah.

459
00:18:59,577 --> 00:19:01,076
Saya tahu Anda sedang sibuk.

460
00:19:01,078 --> 00:19:02,411
Saya selalu sibuk.

461
00:19:03,547 --> 00:19:05,281
Jadi, bagaimana dengan dunia nyata?

462
00:19:06,583 --> 00:19:07,716
Anda sudah menghasilkan uang receh?

463
00:19:09,452 --> 00:19:10,553
Sebenarnya...

464
00:19:12,287 --> 00:19:13,921
Saya dalam sedikit masalah, Ayah.

465
00:19:15,207 --> 00:19:16,508
Saya melakukan investasi yang buruk dan ...

466
00:19:19,429 --> 00:19:20,563
Saya membutuhkan bantuan Anda.

467
00:19:23,633 --> 00:19:25,301
Hei, Pep, ini aku lagi.

468
00:19:25,303 --> 00:19:27,803
Kamu dimana Saya perlu berbicara dengan Anda, ini mendesak.

469
00:19:27,805 --> 00:19:29,138
Silahkan.

470
00:19:29,140 --> 00:19:31,507
- [SIGHS] - [TELEPON BERBUNYI]

471
00:19:31,509 --> 00:19:33,943
Langsung ke pesan suara. Dia mengabaikan telepon saya.

472
00:19:35,445 --> 00:19:36,579
Pepper membayangi Anda?

473
00:19:36,581 --> 00:19:37,980
Tidak, Jorge, ini lebih buruk.

474
00:19:37,982 --> 00:19:40,238
Oke, saya pikir Pepper telah berbohong kepada kita,

475
00:19:40,240 --> 00:19:41,605
tentang dari mana uangnya berasal,

476
00:19:41,607 --> 00:19:43,321
- tentang di mana dia tinggal ... - Tunggu ...

477
00:19:43,323 --> 00:19:44,868
Google akan menyelesaikan masalah ini sekarang.

478
00:19:44,870 --> 00:19:46,347
Oke, biarkan aku melihat ini.

479
00:19:47,691 --> 00:19:50,826
Saya pikir Pepper mungkin dalam masalah.

480
00:19:50,828 --> 00:19:51,927
Kenapa, ada apa?

481
00:19:51,929 --> 00:19:54,530
Jadi, Alex mengetahui bahwa dia

482
00:19:54,532 --> 00:19:56,808
skimming dari Jorge's Kiss of the Spider Woman

483
00:19:56,810 --> 00:19:59,301
produksi, seperti 90% dari investasi.

484
00:19:59,303 --> 00:20:00,433
Apa yang baru saja Anda katakan?

485
00:20:00,435 --> 00:20:01,870
Dan dia juga sudah menikah.

486
00:20:01,872 --> 00:20:04,006
[SCOFFS] Anda baru saja memberi tahu kami tentang hal ini sekarang?

487
00:20:04,008 --> 00:20:06,008
Yah, dia membuatku berjanji untuk tidak memberitahumu.

488
00:20:06,010 --> 00:20:08,567
Dan terakhir kali saya mencoba berbicara dengan Anda tentang Pepper,

489
00:20:08,569 --> 00:20:10,770
Anda semua mengeroyok saya. Dan saya pikir,

490
00:20:10,772 --> 00:20:12,715
mungkin Pepper melakukan hal-hal aneh,

491
00:20:12,717 --> 00:20:15,526
dan Katy dan Jorge menerimanya.

492
00:20:15,528 --> 00:20:16,685
Saya tidak tahu. Saya hanya...

493
00:20:16,687 --> 00:20:18,187
Saya mencoba menjadi teman baik.

494
00:20:18,189 --> 00:20:19,622
[JORGE] Anda adalah teman baik.

495
00:20:19,624 --> 00:20:21,190
Tapi beritahu kami apa yang terjadi.

496
00:20:22,859 --> 00:20:24,859
Jadi, selama Polar Vortex,

497
00:20:24,861 --> 00:20:28,664
Saya menemukan bahwa Pepper telah diusir dari Palace Hotel.

498
00:20:28,666 --> 00:20:30,232
[KATY] Ya, Amanda pernah menyebutkan itu.

499
00:20:30,234 --> 00:20:31,867
Jadi, dimana dia tinggal?

500
00:20:31,869 --> 00:20:34,059
Itu pertanyaan yang bagus. Dan saya khawatir,

501
00:20:34,061 --> 00:20:35,804
jadi saya pergi untuk berbicara dengan Raj tentang hal itu,

502
00:20:35,806 --> 00:20:39,008
dan dia berkata bahwa dia telah berjongkok di Tanaman Lada.

503
00:20:39,010 --> 00:20:41,310
Saat kami melakukan Spider Woman, Pepper mengatakan itu

504
00:20:41,312 --> 00:20:44,413
tidak ada cukup uang untuk membayar aku atau kamu, Jos.

505
00:20:44,415 --> 00:20:46,649
Bahwa itu adalah investasi di masa depan saya.

506
00:20:46,651 --> 00:20:49,485
Selama ini, dia menyalurkan uang ke Pabriknya?

507
00:20:50,887 --> 00:20:52,421
[SCOFFS] Wow, Pep!

508
00:20:52,423 --> 00:20:54,690
Tidak, kita harus berbicara dengannya dan biarkan dia menjelaskan.

509
00:20:54,692 --> 00:20:56,781
Pepper tahu bahwa Gloria mempercayakanku

510
00:20:56,783 --> 00:20:57,883
untuk mengurus domainnya.

511
00:20:57,885 --> 00:20:59,361
Dia tidak mungkin mengambil kopling itu.

512
00:20:59,363 --> 00:21:00,863
Dia bukan pencuri!

513
00:21:00,865 --> 00:21:03,032
Dia teman kita. Dia keluarga kita.

514
00:21:03,034 --> 00:21:04,566
Guys.

515
00:21:04,568 --> 00:21:06,347
Anda pasti ingin melihat ini.

516
00:21:06,349 --> 00:21:07,881
Apa?

517
00:21:08,872 --> 00:21:10,773
[KATY] Rumah Kayu Rosemary?

518
00:21:13,109 --> 00:21:14,543
Saya pikir kita semua telah ditipu.

519
00:21:16,079 --> 00:21:17,513
Ya Tuhan.

520
00:21:19,431 --> 00:21:21,554
Ya, Jorge, aku yakin apapun Ginger

521
00:21:21,556 --> 00:21:23,910
memutuskan untuk memakai malam ini

522
00:21:23,912 --> 00:21:26,413
akan sangat sempurna.

523
00:21:32,070 --> 00:21:33,393
Apa yang sedang terjadi?

524
00:21:33,395 --> 00:21:35,385
Duduklah.

525
00:21:35,387 --> 00:21:36,619
Silahkan.

526
00:21:40,676 --> 00:21:42,243
Baik.

527
00:21:42,245 --> 00:21:44,845
Jadi, banyak hal yang dikatakan tentangmu, Pepper.

528
00:21:44,847 --> 00:21:46,869
Dan saya mencoba mencari Anda untuk membuktikan bahwa mereka semua salah,

529
00:21:46,871 --> 00:21:48,870
tapi yang saya temukan hanyalah ini.

530
00:21:54,056 --> 00:21:57,692
[TERTAWA] Nah, itu adalah mabuk dan tidak teratur di bar.

531
00:21:57,694 --> 00:22:00,494
- Itu adalah Piala Dunia. - Siapa Rosemary?

532
00:22:00,496 --> 00:22:02,563
Itu adalah identitas palsu saya ketika saya tinggal di London.

533
00:22:02,565 --> 00:22:04,231
Itu berhasil masuk ke foto saya, itu saja.

534
00:22:04,233 --> 00:22:05,599
Itu saja?

535
00:22:05,601 --> 00:22:07,042
Karena banyak yang harus aku lakukan sebelumnya

536
00:22:07,044 --> 00:22:08,701
Tanaman Pepper terbuka dalam beberapa jam.

537
00:22:08,703 --> 00:22:12,206
Anda mengatakan bahwa Cabot hampir tidak berinvestasi cukup dalam permainan saya

538
00:22:12,208 --> 00:22:13,708
untuk memberi kami kostum,

539
00:22:13,710 --> 00:22:15,509
namun Anda memasukkan semua uang ini ke dalam Pabrik?

540
00:22:15,511 --> 00:22:17,545
Anda bilang Anda tidak punya cukup uang untuk membayar saya!

541
00:22:17,547 --> 00:22:19,180
Kru! Francois!

542
00:22:19,182 --> 00:22:21,449
Uang itulah yang bisa digunakan orang tuaku sekarang!

543
00:22:21,451 --> 00:22:24,351
Aku tidak tahu apa yang dikatakan Josie padamu,

544
00:22:24,353 --> 00:22:26,120
- tapi itu menyedihkan. - Permisi?!

545
00:22:26,122 --> 00:22:27,955
Dan di salah satu hari terpenting

546
00:22:27,957 --> 00:22:30,391
dalam hidupku, tidak kurang! Saya harap kamu bahagia!

547
00:22:30,393 --> 00:22:32,426
Anda tidak pernah memberi tahu kami bahwa Anda sudah menikah.

548
00:22:32,428 --> 00:22:35,429
Nah, kita semua memiliki kehidupan sebelum kita bertemu, bukan?

549
00:22:35,431 --> 00:22:37,064
Ya.

550
00:22:37,066 --> 00:22:40,134
Dan Anda tahu semua tentang kami, namun kami tidak tahu apa-apa

551
00:22:40,136 --> 00:22:42,136
tentang Anda, atau kehidupan Anda saat ini, sebenarnya.

552
00:22:42,138 --> 00:22:43,704
Bagaimana Anda tidak tinggal di Istana?

553
00:22:43,706 --> 00:22:45,570
Sekali lagi, Josie, aku tidak tahu apa yang kamu ...

554
00:22:45,572 --> 00:22:47,975
Berhenti menyalahkan Josie. Berhenti!

555
00:22:47,977 --> 00:22:50,211
- Katy! - Dia benar.

556
00:22:50,213 --> 00:22:52,980
Anda harus banyak menjelaskan, Pep.

557
00:22:52,982 --> 00:22:55,483
Bagaimana Anda membeli pakaian Anda, ya?

558
00:22:55,485 --> 00:22:56,718
Urusanmu?

559
00:22:56,720 --> 00:22:58,085
Saya seorang pengusaha.

560
00:23:00,288 --> 00:23:03,657
Semua yang saya lakukan, saya lakukan untuk Tanaman Lada.

561
00:23:03,659 --> 00:23:05,593
Sebenarnya untukmu.

562
00:23:05,595 --> 00:23:08,329
Anda akan melihat malam ini, semuanya telah menjadi investasi

563
00:23:08,331 --> 00:23:10,131
di setiap masa depan Anda.

564
00:23:10,133 --> 00:23:14,135
Apakah Anda mencuri dompet berlian Sunsets dari Lacy's?

565
00:23:14,137 --> 00:23:15,236
Jangan bohong.

566
00:23:16,338 --> 00:23:18,005
Yah, aku ... Aku meminjamnya.

567
00:23:18,007 --> 00:23:19,907
Maksud saya, untuk pembukaannya.

568
00:23:19,909 --> 00:23:21,108
Nah, kamu memang bilang aku bisa.

569
00:23:21,110 --> 00:23:22,843
Tidak, saya tidak melakukannya.

570
00:23:22,845 --> 00:23:24,955
Oke, saya ingin Anda memberikannya kembali kepada saya sekarang.

571
00:23:24,957 --> 00:23:26,597
- Nah, itu di Pabrik. - Oke bagus!

572
00:23:26,599 --> 00:23:27,691
Ayo pergi sekarang.

573
00:23:27,693 --> 00:23:30,751
Sebenarnya, saya tidak memilikinya saat ini.

574
00:23:30,753 --> 00:23:32,486
Tapi aku-aku bisa mendapatkannya kembali.

575
00:23:32,488 --> 00:23:34,288
Seorang teman memegangnya sebentar.

576
00:23:34,290 --> 00:23:35,923
Ini hanya panggilan telepon cepat, jadi ...

577
00:23:35,925 --> 00:23:37,658
Lada, oh, Tuhan! Tahukah kamu

578
00:23:37,660 --> 00:23:39,093
berapa banyak masalah yang akan aku hadapi ?!

579
00:23:39,095 --> 00:23:41,195
Yah, aku tidak akan pernah membiarkan itu terjadi.

580
00:23:41,197 --> 00:23:42,963
Selain itu, Lacy's memiliki asuransi.

581
00:23:42,965 --> 00:23:44,365
Anda tidak akan pernah mendapat masalah.

582
00:23:44,367 --> 00:23:47,701
Wow! Pepper, saya punya pekerjaan nyata.

583
00:23:47,703 --> 00:23:50,549
Dan Anda jelas tidak membutuhkannya karena siapa yang tahu di mana

584
00:23:50,551 --> 00:23:52,706
uang Anda berasal, tapi saya lakukan!

585
00:23:52,708 --> 00:23:55,009
Saya tidak tahu mengapa Anda melakukan ini.

586
00:23:55,011 --> 00:23:56,310
Apakah kamu sangat membenciku?

587
00:23:56,312 --> 00:23:59,027
Tentu saja tidak. Saya kawatir dengan kamu.

588
00:23:59,029 --> 00:24:01,048
Anda jelas berutang uang kepada orang-orang,

589
00:24:01,050 --> 00:24:03,117
orang yang mengancam akan menelepon polisi

590
00:24:03,119 --> 00:24:04,952
jika Anda tidak membayarnya kembali hari ini!

591
00:24:04,954 --> 00:24:06,353
Kami hanya mencoba membantu!

592
00:24:06,355 --> 00:24:08,489
Yah, rasanya tidak seperti bantuan!

593
00:24:08,491 --> 00:24:11,058
Rasanya seperti orang yang saya pikir adalah teman saya

594
00:24:11,060 --> 00:24:12,326
mengeroyok saya.

595
00:24:12,328 --> 00:24:15,462
Katy, aku akan mengambil dompetmu kembali.

596
00:24:15,464 --> 00:24:19,366
Josie, jika kamu bisa menelepon Alex dan beri tahu dia

597
00:24:19,368 --> 00:24:21,569
bahwa saya akan menghubungi terkait uangnya.

598
00:24:21,571 --> 00:24:25,639
Sekarang, saya berharap dapat melihat Anda semua nanti malam

599
00:24:25,641 --> 00:24:27,408
dengan wajah berkilau dan bahagia.

600
00:24:28,510 --> 00:24:29,710
Hm?

601
00:24:31,880 --> 00:24:33,380
[PINTU TERBUKA]

602
00:24:36,718 --> 00:24:39,186
Pepper, hentikan. Jangan menjauh dariku.

603
00:24:40,555 --> 00:24:42,256
Katakan padaku yang sebenarnya,

604
00:24:42,258 --> 00:24:46,060
atau aku bersumpah aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi.

605
00:24:46,062 --> 00:24:48,229
Apa yang Anda ingin saya katakan, Katy?

606
00:24:48,231 --> 00:24:49,763
Aku sudah memberitahumu segalanya.

607
00:24:49,765 --> 00:24:52,066
Tidak, belum.

608
00:24:53,602 --> 00:24:55,903
Pepper, kamu tahu segalanya tentang aku.

609
00:24:55,905 --> 00:24:57,960
Tentang masa laluku, dan tentang ibuku,

610
00:24:57,962 --> 00:24:59,707
dan tentang bagaimana saya tidak tahu siapa ayah saya.

611
00:24:59,709 --> 00:25:02,009
Saya tidak tahu apa-apa tentang Anda.

612
00:25:02,011 --> 00:25:03,777
Apakah orang tuamu bahkan di Hong Kong?

613
00:25:05,614 --> 00:25:06,714
Bisa jadi.

614
00:25:09,384 --> 00:25:11,418
Yang benar adalah...

615
00:25:11,420 --> 00:25:12,953
Saya tidak tahu siapa orang tua saya.

616
00:25:14,389 --> 00:25:15,389
Saya diadopsi.

617
00:25:16,691 --> 00:25:18,259
Ayah saya tidak kaya.

618
00:25:18,261 --> 00:25:21,262
Dia penjaga pintu di Georgia ...

619
00:25:22,564 --> 00:25:24,131
tempat dia bekerja sepanjang hidupnya.

620
00:25:25,700 --> 00:25:27,568
Saya tidak tahu siapa ayah kandung saya.

621
00:25:29,237 --> 00:25:31,305
Kami memiliki kesamaan itu, sebenarnya. [TERTAWA KECIL]

622
00:25:31,307 --> 00:25:34,541
Hanya saya tidak tahu itu karena Anda tidak pernah memberi tahu saya.

623
00:25:34,543 --> 00:25:37,711
Satu-satunya cara orang menyukaiku

624
00:25:37,713 --> 00:25:39,380
bisa berhasil di dunia ini ...

625
00:25:40,582 --> 00:25:42,149
adalah menjadi seseorang.

626
00:25:43,618 --> 00:25:45,286
Jadi, saya menjadi orangnya

627
00:25:45,288 --> 00:25:47,388
yang Anda ingin berteman.

628
00:25:48,723 --> 00:25:51,325
Orang yang bisa membawa Anda ke pesta daftar "A"

629
00:25:51,327 --> 00:25:53,928
dan memperkenalkan Anda kepada orang-orang seperti Guy LaMontagne.

630
00:25:55,409 --> 00:25:56,970
Dan jangan berani-berani berpura-pura

631
00:25:56,972 --> 00:25:58,561
itu bukan bagian dari daya pikat saya.

632
00:25:58,563 --> 00:26:01,635
Pepper, kau jangan membalikkan ini padaku.

633
00:26:01,637 --> 00:26:04,104
Mengapa Anda mencuri dompet? Untuk melunasi Alex?

634
00:26:04,106 --> 00:26:05,106
[WHISPERS] Ya.

635
00:26:07,227 --> 00:26:08,676
Tapi hanya ... itu hanya sementara.

636
00:26:08,678 --> 00:26:10,577
Aku akan mendapatkannya kembali, aku janji.

637
00:26:10,579 --> 00:26:14,281
Pepper, kita semua punya cerita sedih.

638
00:26:14,283 --> 00:26:17,017
Baik? Dan saya minta maaf tentang Anda, sungguh, saya.

639
00:26:17,019 --> 00:26:19,687
Tapi Anda tahu bahwa Josie mengerjakan dua pekerjaan

640
00:26:19,689 --> 00:26:22,289
80 jam seminggu, menggoreng donat.

641
00:26:22,291 --> 00:26:24,258
Dan Jorge benar-benar terburu-buru,

642
00:26:24,260 --> 00:26:26,450
dia pergi menari untuk membantu keluarganya.

643
00:26:26,452 --> 00:26:27,962
Dan saya telah bekerja lembur

644
00:26:27,964 --> 00:26:29,663
setiap hari sejak ibuku meninggal,

645
00:26:29,665 --> 00:26:31,932
hanya mencoba bertahan hidup di kota ini sendirian.

646
00:26:31,934 --> 00:26:34,101
Kami benar-benar bunuh diri!

647
00:26:36,104 --> 00:26:37,938
Dan Anda mencuri dari kami ?!

648
00:26:39,374 --> 00:26:43,010
Apapun yang saya pinjam, dari Anda dan Josie

649
00:26:43,012 --> 00:26:44,945
dan Jorge dan Alex,

650
00:26:44,947 --> 00:26:47,014
Saya akan membayar kembali, sepuluh kali lipat.

651
00:26:47,016 --> 00:26:48,649
Anda harus mempercayai saya, Katy.

652
00:26:50,452 --> 00:26:52,119
Aku tidak akan pernah melakukan apapun untuk menyakitimu.

653
00:26:53,188 --> 00:26:54,221
Aku cinta kamu.

654
00:26:54,223 --> 00:26:55,356
Itu bukanlah cinta.

655
00:26:57,199 --> 00:26:59,434
Jika Anda mencintai seseorang, Anda tidak mencuri dari mereka.

656
00:27:01,696 --> 00:27:03,197
[MENANGIS] Anda tidak berbohong kepada mereka.

657
00:27:08,570 --> 00:27:10,504
[MENANGIS, SNIFFS]

658
00:27:10,506 --> 00:27:12,506
[MENANGIS]

659
00:27:20,648 --> 00:27:22,016
Tidak.

660
00:27:22,018 --> 00:27:23,250
[JOSIE] Katy?

661
00:27:24,419 --> 00:27:26,754
Katy, mau kemana?

662
00:27:26,756 --> 00:27:29,873
Aku sangat bodoh dan naif,

663
00:27:29,875 --> 00:27:31,258
dan saya telah membiarkan lebih dari satu orang

664
00:27:31,260 --> 00:27:32,626
dalam hidup saya, manfaatkan saya.

665
00:27:32,628 --> 00:27:34,161
Katy, gadis, apa yang kamu bicarakan?

666
00:27:34,163 --> 00:27:36,530
Guy, dan fakta bahwa dia mencuri desain saya.

667
00:27:36,532 --> 00:27:39,366
Dan semua orang terus mengatakan bahwa begitulah cara kerja mode,

668
00:27:39,368 --> 00:27:41,201
tapi rasanya tidak benar.

669
00:27:41,203 --> 00:27:43,237
Dan saya harus menghentikannya.

670
00:27:43,239 --> 00:27:45,072
Saya harus berbicara dengan Guy.

671
00:27:46,374 --> 00:27:47,441
[SIGHS]

672
00:27:50,043 --> 00:27:52,066
[PENDEKATAN LANGKAH]

673
00:27:52,068 --> 00:27:53,402
Teman, kita perlu bicara.

674
00:27:53,404 --> 00:27:55,004
Saya tahu, saya mendengar Dries Van Noten

675
00:27:55,006 --> 00:27:56,924
menggunakan emas dan hitam dalam koleksinya juga.

676
00:27:56,926 --> 00:27:58,482
Tidak, ini tentang gaun barumu.

677
00:27:58,484 --> 00:28:01,351
Anda melihat apa yang saya buat sketsa di tempat tidur.

678
00:28:03,363 --> 00:28:05,054
Anda mencuri desain saya.

679
00:28:05,056 --> 00:28:07,379
Uh, percaya atau tidak, Katy,

680
00:28:07,381 --> 00:28:09,715
Anda bukan orang pertama yang tampil dengan gaun bulu.

681
00:28:09,717 --> 00:28:12,084
Jangan, Guy. Anda tahu bahwa ini lebih dari itu.

682
00:28:12,086 --> 00:28:14,520
Sebenarnya, saya tidak tahu apa yang saya lakukan.

683
00:28:14,522 --> 00:28:17,089
Beginilah cara kerja mode. Anda magang saya.

684
00:28:17,091 --> 00:28:18,347
Anda membantu saya mendesain.

685
00:28:18,349 --> 00:28:20,092
Tolong, ya.

686
00:28:20,094 --> 00:28:22,027
Tapi kami mengaburkan banyak baris di sini,

687
00:28:22,029 --> 00:28:23,562
dan mengesampingkan hubungan kita,

688
00:28:23,564 --> 00:28:26,398
Saya perlu tahu bahwa saya dapat mempercayai Anda dengan ide-ide saya.

689
00:28:26,400 --> 00:28:27,933
[GUY] Oke.

690
00:28:27,935 --> 00:28:29,368
Hubungan dikesampingkan.

691
00:28:37,241 --> 00:28:39,699
Tahukah Anda berapa banyak ide saya yang menjadi milik Karloff?

692
00:28:39,701 --> 00:28:42,558
Jauh sebelum saya bisa menyebut diri saya seorang desainer.

693
00:28:42,560 --> 00:28:44,950
Saya tersanjung ketika dia menggunakannya.

694
00:28:44,952 --> 00:28:46,982
Saya akan berterima kasih padanya karena membuat ide saya lebih baik.

695
00:28:46,984 --> 00:28:49,288
Saya membuat gaun Anda, lebih dari sekali.

696
00:28:49,290 --> 00:28:50,789
Dan saya membuatnya lebih baik.

697
00:28:50,791 --> 00:28:52,624
- Terkadang Anda memperburuk mereka. - [SCOFFS]

698
00:28:52,626 --> 00:28:54,960
Katy, aku ingat bagaimana rasanya menjadi dirimu.

699
00:28:54,962 --> 00:28:57,252
Saya dulu berpikir setiap ide yang saya miliki sangat berharga,

700
00:28:57,254 --> 00:28:59,077
karena ini mungkin yang terakhir.

701
00:28:59,079 --> 00:29:00,732
Tapi ternyata tidak.

702
00:29:00,734 --> 00:29:02,301
Anda seorang desainer sejati, Katy.

703
00:29:02,303 --> 00:29:03,969
Anda akan memiliki sejuta ide.

704
00:29:03,971 --> 00:29:05,470
Tidak ada yang berharga.

705
00:29:05,472 --> 00:29:07,639
Saya tahu betapa berbakatnya Anda.

706
00:29:07,641 --> 00:29:10,375
Jika saya terinspirasi atau saya menggunakan desain Anda,

707
00:29:10,377 --> 00:29:12,077
itu berarti Anda adalah bagian dari tim saya.

708
00:29:12,079 --> 00:29:13,645
Saya pikir itu yang Anda inginkan.

709
00:29:16,950 --> 00:29:18,083
Apakah itu yang kamu inginkan?

710
00:29:20,720 --> 00:29:22,087
Ya.

711
00:29:22,089 --> 00:29:24,056
Aku tidak menyembunyikan apapun darimu, Katy.

712
00:29:24,058 --> 00:29:26,491
Saya terinspirasi oleh desain Anda.

713
00:29:26,493 --> 00:29:28,961
Tapi itu saja.

714
00:29:28,963 --> 00:29:31,463
Anda percaya saya, kan?

715
00:29:31,465 --> 00:29:33,626
Baik. Aku akan lari ke toko makanan dan membeli sup.

716
00:29:33,628 --> 00:29:35,395
Sup membuat segalanya lebih baik.

717
00:29:46,145 --> 00:29:47,813
[GLASSES CLINKING]

718
00:29:47,815 --> 00:29:50,115
- [CHATTER TIDAK JELAS] - [BERMAIN MUSIK POP]

719
00:29:50,117 --> 00:29:52,517
Saya tidak tahu apakah Anda mengingat saya dari malam yang lalu,

720
00:29:52,519 --> 00:29:54,109
tapi aku melihatmu menari, dan ...

721
00:29:54,111 --> 00:29:56,989
Tentu saja saya ingat Anda, Tn. Benjamin Franklin.

722
00:29:56,991 --> 00:29:58,357
Apa yang bisa saya bantu?

723
00:29:58,359 --> 00:29:59,524
Bagaimana dengan tarian pribadi?

724
00:30:01,828 --> 00:30:03,462
Tentu.

725
00:30:03,464 --> 00:30:05,931
Untuk harga yang tepat.

726
00:30:05,933 --> 00:30:07,613
Bagaimana kalau kamu menemuiku di ruang ganti?

727
00:30:08,935 --> 00:30:10,502
[MENGHAPUS]

728
00:30:14,974 --> 00:30:15,974
[SIGHS]

729
00:30:23,549 --> 00:30:25,651
[JINGLES]

730
00:30:25,653 --> 00:30:27,819
[MENARIK] Terima kasih, St. Gloria.

731
00:30:33,559 --> 00:30:34,626
[CLICKS]

732
00:30:50,810 --> 00:30:52,544
Lauren Liu?

733
00:31:05,825 --> 00:31:07,693
Marta Suarez.

734
00:31:11,731 --> 00:31:12,764
[UNZIPS]

735
00:31:24,343 --> 00:31:30,716
[KEDUA BERBICARA KANTON] _

736
00:31:30,718 --> 00:31:32,384
[LAUGHS]

737
00:31:32,386 --> 00:31:34,519
Oke, jika saya tidak mendapatkan dompet itu kembali,

738
00:31:34,521 --> 00:31:36,558
Saya kehilangan semua orang yang penting bagi saya.

739
00:31:36,560 --> 00:31:37,689
Dickie, aku putus asa.

740
00:31:37,691 --> 00:31:39,691
Dengar, nona, itu bukan masalahku.

741
00:31:39,693 --> 00:31:41,093
Temukan yang lain untuk dibeli.

742
00:31:41,095 --> 00:31:43,562
Saya tidak mampu membayar harga eceran.

743
00:31:43,564 --> 00:31:46,996
Mungkin ada hal lain yang bisa kubeli untukmu?

744
00:31:46,998 --> 00:31:48,767
Apa itu? Gucci?

745
00:31:51,904 --> 00:31:54,106
- [CHATTER TIDAK JELAS] - [KEBISINGAN LALU LINTAS]

746
00:31:54,108 --> 00:31:57,173
[INTO PHONE] Halo, apa kamu punya dompet berlian Sunsets?

747
00:31:57,175 --> 00:31:59,698
Oh, luar biasa! Berapa harganya?

748
00:31:59,700 --> 00:32:01,523
Dan apakah Anda menawarkan paket pembayaran?

749
00:32:01,525 --> 00:32:02,914
- [CALL ENDS] - [INTO PHONE] Halo?

750
00:32:02,916 --> 00:32:04,271
[CINCIN TELEPON]

751
00:32:04,273 --> 00:32:06,273
_

752
00:32:09,489 --> 00:32:11,423
♪ Atas, atas, atas ♪

753
00:32:11,425 --> 00:32:14,392
♪ Biarkan aku jatuh, turun, turun ♪

754
00:32:14,394 --> 00:32:15,994
- ♪ Biar kuberitahu ... ♪ - [KNOCK ON DOOR]

755
00:32:15,996 --> 00:32:17,462
[LUIS] Jorge, kamu kembali ke sini?

756
00:32:17,464 --> 00:32:19,131
Ayah?

757
00:32:20,547 --> 00:32:21,737
Saya bisa ... Saya bisa menjelaskan.

758
00:32:21,739 --> 00:32:23,462
Apa apaan?! Apa ini?

759
00:32:23,464 --> 00:32:25,030
Ini ayahku, keluar dari sini.

760
00:32:28,074 --> 00:32:30,175
Apakah ini cara Anda mendapatkan uang yang Anda berikan kepada saya?

761
00:32:31,978 --> 00:32:34,479
Dengar, saya biasanya tidak melakukan tarian pribadi, oke.

762
00:32:34,481 --> 00:32:36,266
Tapi saya tidak malu.

763
00:32:36,268 --> 00:32:38,697
Saya hanya mencoba menghasilkan uang untuk keluarga saya. Aku menghancurkan pantatku.

764
00:32:38,699 --> 00:32:40,585
Itu menghancurkan hatiku yang kamu rasakan

765
00:32:40,587 --> 00:32:42,754
Anda harus melakukan ini untuk melunasi hutang saya.

766
00:32:42,756 --> 00:32:44,589
Berhenti, aku baik-baik saja.

767
00:32:44,591 --> 00:32:46,758
Anda tidak perlu khawatir

768
00:32:46,760 --> 00:32:48,460
tentang situasi uang kita lagi.

769
00:32:48,462 --> 00:32:51,029
Baik? Itulah yang ingin kuberitahukan padamu.

770
00:32:51,031 --> 00:32:53,331
Pembayaran hipotek kembali kami diselesaikan.

771
00:32:53,333 --> 00:32:55,667
- Oleh siapa? - Temanmu.

772
00:32:55,669 --> 00:32:58,003
Si pirang, Pepper Smith.

773
00:32:58,005 --> 00:33:01,473
Dia mentransfer uang ke rekening kami hari ini.

774
00:33:01,475 --> 00:33:03,475
Dia seorang malaikat, Jorge.

775
00:33:03,477 --> 00:33:07,145
Tapi itu hanya memberi kita waktu.

776
00:33:07,147 --> 00:33:09,014
Kami masih kehilangan gedung.

777
00:33:09,016 --> 00:33:11,650
Apa? Mengapa?

778
00:33:11,652 --> 00:33:13,819
Kota itu memaksa seluruh blok untuk dijual.

779
00:33:13,821 --> 00:33:15,287
Berapa banyak waktu yang kita miliki?

780
00:33:15,289 --> 00:33:16,649
[JOSIE] Tiga bulan ?!

781
00:33:16,651 --> 00:33:19,475
Kita perlu mencari tempat tinggal baru! Cepat!

782
00:33:19,477 --> 00:33:22,327
Bagaimana? Ini benar-benar apartemen terjangkau terakhir

783
00:33:22,329 --> 00:33:23,962
- di Manhattan. - [JORGE] Tapi, teman-teman,

784
00:33:23,964 --> 00:33:26,064
Aku bahkan belum memberitahumu bagian paling gila.

785
00:33:26,066 --> 00:33:29,234
Pepper melunasi pembayaran hipotek orang tua saya yang terlambat membayar!

786
00:33:29,236 --> 00:33:30,984
- Apa? - Iya!

787
00:33:30,986 --> 00:33:32,809
Namun, itu masih belum cukup untuk menyimpannya.

788
00:33:32,811 --> 00:33:35,078
Ohh, astaga ...

789
00:33:36,742 --> 00:33:39,544
Alih-alih membayar Alex kembali, dia memberikan uang itu kepada Anda.

790
00:33:40,894 --> 00:33:43,315
Dia memilih persahabatan daripada Tanamannya.

791
00:33:43,317 --> 00:33:44,916
Dia mencoba melakukan hal yang benar.

792
00:33:44,918 --> 00:33:46,818
Dia masih belum mengembalikan dompetnya.

793
00:33:48,073 --> 00:33:49,563
Dan ini tidak mengubah fakta

794
00:33:49,565 --> 00:33:51,298
bahwa dia telah berbohong kepada kita.

795
00:33:52,992 --> 00:33:55,493
Oke, sebagai yang baru di grup,

796
00:33:55,495 --> 00:33:56,928
Saya harus mengatakan sesuatu.

797
00:33:56,930 --> 00:33:59,731
Lada berbohong, ya.

798
00:33:59,733 --> 00:34:02,534
Tapi gadis itu selalu ada untuk kalian.

799
00:34:02,536 --> 00:34:06,771
Kapanpun Anda membutuhkannya, dia ada di samping Anda.

800
00:34:06,773 --> 00:34:09,507
Berbohong dan mencuri,

801
00:34:09,509 --> 00:34:11,843
Pepper adalah teman baik.

802
00:34:11,845 --> 00:34:13,912
Jadi apa yang harus kita lakukan, Josie? Maafkan saja dia?

803
00:34:13,914 --> 00:34:15,780
Benar-benar tidak. Tidak.

804
00:34:17,114 --> 00:34:18,448
Itu akan memakan waktu.

805
00:34:21,053 --> 00:34:22,587
Tapi kita bisa ada untuknya.

806
00:34:22,589 --> 00:34:24,589
Dengan cara yang sama dia akan ada untuk kita.

807
00:34:32,781 --> 00:34:34,781
[BEAT-DRIVEN MUSIC PLAYING]

808
00:34:37,656 --> 00:34:41,525
♪ Kamu pikir dunia diciptakan untukmu ... ♪

809
00:34:41,527 --> 00:34:45,051
Alex. Maaf kami telah memainkan tag telepon sepanjang hari.

810
00:34:45,053 --> 00:34:46,797
Hentikan omong kosong, Pepper.

811
00:34:46,799 --> 00:34:49,658
Nah, apakah Anda membawa polisi atau FBI?

812
00:34:49,660 --> 00:34:51,969
Saya memang memastikan pakaian saya cocok dengan borgol.

813
00:34:51,971 --> 00:34:53,671
Tidak tidak tidak tidak.

814
00:34:53,673 --> 00:34:55,539
Itu akan membuatmu pergi terlalu mudah.

815
00:34:55,541 --> 00:34:58,525
Lihat, ayahku dan aku memutuskan untuk melakukan sesuatu denganmu,

816
00:34:58,527 --> 00:35:00,811
tapi dengan persyaratan kami.

817
00:35:00,813 --> 00:35:02,336
Untuk uang tunai yang Anda ambil dari saya dan saudara perempuan saya

818
00:35:02,338 --> 00:35:05,116
untuk membuat semua ini terjadi ...

819
00:35:05,118 --> 00:35:07,218
Kami memiliki tempat ini sekarang.

820
00:35:07,220 --> 00:35:08,686
Kami memilikimu.

821
00:35:08,688 --> 00:35:11,789
Jangan khawatir, itu akan menjadi rahasia kecil kita.

822
00:35:11,791 --> 00:35:14,658
♪ Membebaskanmu ♪

823
00:35:14,660 --> 00:35:16,660
♪ Sebaiknya kau percaya ♪

824
00:35:16,662 --> 00:35:19,296
♪ Akan membebaskanmu ♪

825
00:35:22,901 --> 00:35:24,869
♪ Aku tahu ... ♪

826
00:35:24,871 --> 00:35:26,704
Anda datang! [LAUGHS]

827
00:35:26,706 --> 00:35:28,906
Kami tidak bisa melewatkan ini.

828
00:35:28,908 --> 00:35:31,542
Gadis, tempat ini adalah api!

829
00:35:31,544 --> 00:35:34,311
Baiklah, bolehkah saya mengajak Anda tur kecil?

830
00:35:34,313 --> 00:35:35,546
Iya!

831
00:35:35,548 --> 00:35:36,881
[CLUB SOUND FADES]

832
00:35:36,883 --> 00:35:40,084
[BERMAIN MUSIK WHIMSICAL]

833
00:35:46,591 --> 00:35:53,364
[TIDAK ADA DIALOG YANG DAPAT DIANDALKAN]

834
00:36:01,339 --> 00:36:03,440
[PROJECTOR WHIRRING]

835
00:36:28,033 --> 00:36:29,433
[FADES MUSIK]

836
00:36:29,435 --> 00:36:31,435
Pepper, saya tidak tahu harus berkata apa.

837
00:36:31,437 --> 00:36:32,937
Katakan saja Anda akan menggunakannya.

838
00:36:34,472 --> 00:36:36,607
Untuk membuat desain Anda sendiri

839
00:36:36,609 --> 00:36:38,809
dan membuka toko Anda sendiri suatu hari nanti,

840
00:36:38,811 --> 00:36:40,615
seperti yang selalu Anda impikan.

841
00:36:40,617 --> 00:36:43,241
Anda benar-benar melakukan semua ini untuk kami, bukan?

842
00:36:43,243 --> 00:36:44,542
Bisakah kamu memaafkanku?

843
00:36:45,917 --> 00:36:47,318
[CLUB MUSIC PLAYING]

844
00:36:54,793 --> 00:36:56,474
Hei! Anda sedang dalam mood yang baik.

845
00:36:56,476 --> 00:36:57,895
Nah, lihat tempat ini.

846
00:36:57,897 --> 00:37:00,931
Saya tahu Pepper agak gila, tapi ini berhasil!

847
00:37:00,933 --> 00:37:03,834
Ya, tapi, um, Pepper tidak membayarmu.

848
00:37:03,836 --> 00:37:05,970
Dan Anda tidak menelepon polisi.

849
00:37:05,972 --> 00:37:08,639
Jadi, saya tidak mengerti. Apa yang berubah?

850
00:37:08,641 --> 00:37:10,574
Saya menjadi pemegang saham mayoritas.

851
00:37:10,576 --> 00:37:12,959
Dengan Tanaman Lada sebagai aset Cabot,

852
00:37:12,961 --> 00:37:14,250
itu no-brainer.

853
00:37:14,252 --> 00:37:15,946
Ya, dan Anda sedang minum.

854
00:37:15,948 --> 00:37:18,482
Dan apa maksudmu itu aset Cabot?

855
00:37:19,818 --> 00:37:21,852
Apakah kamu bekerja untuk ayahmu lagi?

856
00:37:23,488 --> 00:37:26,590
Alex, apa ... Ada apa denganmu?

857
00:37:26,592 --> 00:37:28,292
Hadapi saja, Josie, kamu tidak bisa melakukan apa-apa

858
00:37:28,294 --> 00:37:29,793
di kota ini tanpa uang.

859
00:37:29,795 --> 00:37:31,295
Sekarang kita mendapatkan jaring pengaman kita kembali,

860
00:37:31,297 --> 00:37:32,926
dan kita tidak perlu takut lagi.

861
00:37:32,928 --> 00:37:35,332
Ya, tapi berapa biayanya, Alex?

862
00:37:35,334 --> 00:37:37,134
[CRICKET] Whoa, setup ini!

863
00:37:37,136 --> 00:37:38,502
Bling-berenang-bling!

864
00:37:38,504 --> 00:37:40,162
- Josie, kamu baik-baik saja? - [JOSIE] Ya.

865
00:37:40,164 --> 00:37:42,264
Begitu kami mulai bermain, saya akan.

866
00:37:45,343 --> 00:37:47,111
Saya tidak tahu apakah saya bisa mempercayai Anda.

867
00:37:47,113 --> 00:37:48,812
Anda bisa, Anda bisa.

868
00:37:48,814 --> 00:37:52,049
Aku tahu aku harus mendapatkannya kembali, tapi aku akan melakukannya.

869
00:37:52,051 --> 00:37:53,517
Mulai sekarang.

870
00:37:56,955 --> 00:38:00,291
Katy, ini ayahku, Gary.

871
00:38:00,293 --> 00:38:02,455
Dia di sini mendukungku

872
00:38:02,457 --> 00:38:05,247
Aku telah menyembunyikannya selama bertahun-tahun, dan aku malu telah melakukannya,

873
00:38:05,249 --> 00:38:06,530
Karena dia pria terbaik di dunia.

874
00:38:06,532 --> 00:38:09,300
[TERTAWA] Gary! Ya Tuhan, sungguh menyenangkan!

875
00:38:09,302 --> 00:38:11,201
Oh, Katy, kemarilah, Nak. Anda bercanda?

876
00:38:11,203 --> 00:38:13,737
- Aku sudah mendengar banyak tentangmu. - [KATY LAUGHS]

877
00:38:13,739 --> 00:38:15,906
Jadi, kapan saya bisa bertemu Jorge dan Josie?

878
00:38:15,908 --> 00:38:16,974
[PEPPER] Baiklah, oke?

879
00:38:16,976 --> 00:38:18,575
Ya.

880
00:38:24,983 --> 00:38:26,850
[KO] Aku tahu kamu selalu menjahit,

881
00:38:26,852 --> 00:38:30,220
tetapi itu benar-benar sesuatu yang melihat semua desain Anda di sini.

882
00:38:30,222 --> 00:38:32,656
Segera, saya akan mengatakan bahwa saya mengenal Anda kembali kapan.

883
00:38:33,692 --> 00:38:35,693
Hei. Apa yang sedang terjadi?

884
00:38:35,695 --> 00:38:38,226
Tidak ada. [LAUGHS] Tidak ada. Tidak masalah.

885
00:38:38,228 --> 00:38:40,597
Lihatlah sekeliling, Katy. Semua orang bisa melihat

886
00:38:40,599 --> 00:38:42,733
betapa hebatnya Anda desainer.

887
00:38:42,735 --> 00:38:45,249
Anda tahu, Anda bekerja untuk ... siapa-namanya sekarang.

888
00:38:45,251 --> 00:38:46,886
Nah, siapa-namanya

889
00:38:46,888 --> 00:38:49,500
menggunakan salah satu desain saya dalam koleksinya.

890
00:38:49,502 --> 00:38:52,616
Dia tidak bertanya. Dia melihat sketsa saya, dan dia mencurinya dari saya.

891
00:38:52,618 --> 00:38:55,266
Ternyata dia juga melakukan itu pada muridnya yang lain.

892
00:38:55,268 --> 00:38:57,558
Tiba-tiba aku berharap aku memukulnya lebih keras.

893
00:38:57,560 --> 00:39:01,529
Orang-orang terus memberitahuku bahwa begitulah cara kerja mode, tapi ...

894
00:39:02,954 --> 00:39:05,795
melihat semua bagian ini dengan nama saya dijahit di dalamnya,

895
00:39:05,797 --> 00:39:07,925
dan kurasa aku tidak bisa membiarkan dia memilikinya,

896
00:39:07,927 --> 00:39:09,593
bahkan jika itu berarti dipecat.

897
00:39:09,595 --> 00:39:11,628
Anda harus memberitahunya. Aku akan melakukannya untukmu,

898
00:39:11,630 --> 00:39:13,764
tetapi Anda tidak membutuhkan saya untuk berperang.

899
00:39:17,102 --> 00:39:19,136
Oh, sial, Amanda ada di sini.

900
00:39:19,138 --> 00:39:20,437
Tahan.

901
00:39:25,610 --> 00:39:30,748
♪ A-sial, aku melihatnya setiap malam dengan jeans biru ketat ♪

902
00:39:32,484 --> 00:39:33,917
Amanda ...

903
00:39:33,919 --> 00:39:36,228
Lihat, tentang dompet berlian Sunsets ...

904
00:39:36,230 --> 00:39:37,454
Jangan khawatir tentang itu, Katy.

905
00:39:37,456 --> 00:39:39,423
Anda tidak akan bertanggung jawab.

906
00:39:39,425 --> 00:39:42,752
Saya berbicara dengan HR, dan semuanya sudah ditangani.

907
00:39:42,754 --> 00:39:44,161
Apa maksudmu ditangani?

908
00:39:44,163 --> 00:39:46,330
Bersyukurlah Anda tidak terlibat, oke?

909
00:39:46,332 --> 00:39:49,066
♪ Ups! Dia bop, dia bop ♪

910
00:39:51,002 --> 00:39:55,406
♪ Apa aku ingin keluar dengan auman singa ... ♪

911
00:39:56,674 --> 00:39:58,242
Selain itu, itu tidak masalah

912
00:39:58,244 --> 00:39:59,943
sekarang Lacy sedang dijual.

913
00:39:59,945 --> 00:40:01,078
Apa?

914
00:40:01,080 --> 00:40:03,180
- Aku tidak memberitahumu? - Tidak.

915
00:40:03,182 --> 00:40:05,182
Itulah mengapa Ny. Lacy ingin bertemu denganku,

916
00:40:05,184 --> 00:40:08,285
untuk memberi tahu saya bahwa pembeli menutup toko.

917
00:40:08,287 --> 00:40:12,589
♪ Mereka bilang lebih baik aku berhenti atau aku akan buta ♪

918
00:40:12,591 --> 00:40:14,887
- Tidak, hentikan. - Hei, kupikir kita baik-baik saja.

919
00:40:14,889 --> 00:40:16,111
Tidak, kami tidak.

920
00:40:16,113 --> 00:40:19,496
♪ Dia bop, dia bop-a-we bop ♪

921
00:40:19,498 --> 00:40:23,133
♪ I bop, you bop-a-they bop ♪

922
00:40:23,135 --> 00:40:26,528
♪ Jadilah bop, jadilah bop-a-lu bop ♪

923
00:40:26,530 --> 00:40:28,472
♪ Kuharap dia mengerti ... ♪

924
00:40:28,474 --> 00:40:29,940
[BRAID WHOOSHES]

925
00:40:29,942 --> 00:40:31,608
Anda tidak hanya mencuri dari saya,

926
00:40:31,610 --> 00:40:33,811
Anda telah mencuri dari magang Anda

927
00:40:33,813 --> 00:40:35,345
- selama bertahun-tahun! - Whoa!

928
00:40:35,347 --> 00:40:36,380
♪ Kau bop-a-mereka bop ♪

929
00:40:36,382 --> 00:40:38,215
Biar saya jelaskan.

930
00:40:38,217 --> 00:40:40,150
[ELEVATOR BUKA]

931
00:40:40,152 --> 00:40:41,952
[CHATTER RADIO TIDAK JELAS]

932
00:40:41,954 --> 00:40:44,288
♪ Oh-oh-oh dia bop ♪

933
00:40:48,059 --> 00:40:49,326
Pepper Smith?

934
00:40:49,328 --> 00:40:50,561
[TERTAWA] Ya?

935
00:40:50,563 --> 00:40:51,995
Anda ditahan.

936
00:40:51,997 --> 00:40:54,565
[KLIK HANDCUFFS]

937
00:40:54,567 --> 00:40:56,967
[CHATTER PENONTON]

938
00:41:08,046 --> 00:41:09,246
[AUDIO FADED, CHATTER LUAR BIASA]

939
00:41:33,872 --> 00:41:35,339
[TINGKAT GERBANG]

940
00:41:47,185 --> 00:41:48,719
[PINTU SLAM]