1 00:00:00,313 --> 00:00:03,023 [KATY] Meta Gala adalah malam fashion terbesar. 2 00:00:03,025 --> 00:00:05,216 Ibuku dan aku biasa memarkir diri di seberang jalan 3 00:00:05,218 --> 00:00:07,439 dan menatap gaun-gaun cantik itu. 4 00:00:07,441 --> 00:00:10,762 Itu adalah Oscar, Super Bowl, Parade Hari Thanksgiving kami, 5 00:00:10,764 --> 00:00:12,958 semua dibungkus menjadi satu. 6 00:00:12,960 --> 00:00:14,644 Saat itu, saya tidak tahu 7 00:00:14,646 --> 00:00:17,066 berapa banyak pekerjaan yang dilakukan untuk masing-masing gaun itu. 8 00:00:17,068 --> 00:00:20,069 Boning, fondasi, detailnya. 9 00:00:20,071 --> 00:00:23,139 Perlu satu tim untuk menyatukan semuanya. 10 00:00:23,141 --> 00:00:25,075 Ibuku selalu memberitahuku bahwa suatu hari nanti, 11 00:00:25,077 --> 00:00:27,911 Saya akan menghadiri Meta Gala sebagai desainer. 12 00:00:27,913 --> 00:00:30,179 Bahwa aku akan menjadi orang yang berjalan di karpet merah 13 00:00:30,181 --> 00:00:31,781 dan memamerkan pekerjaan saya. 14 00:00:31,783 --> 00:00:34,684 Tapi untuk saat ini, saya senang bisa sedekat ini. 15 00:00:34,686 --> 00:00:36,853 Temanya adalah "Di Balik Topeng", 16 00:00:36,855 --> 00:00:39,022 dan ini terasa sebaliknya. 17 00:00:39,024 --> 00:00:41,158 Ini tidak jauh berbeda dengan sketsa yang Anda setujui, 18 00:00:41,160 --> 00:00:42,325 yang disukai Casey Wilson. 19 00:00:42,327 --> 00:00:43,760 Saya tidak berpikir Anda akan membuat kereta 20 00:00:43,762 --> 00:00:45,795 lebih panjang dari nomor Guo Pei Rihanna. 21 00:00:45,797 --> 00:00:48,431 Ini adalah gaun Meta Gala pertama Anda dengan label Anda sendiri. 22 00:00:48,433 --> 00:00:50,500 - Ini harus bagus. - Katy? 23 00:00:50,502 --> 00:00:52,602 Ya? 24 00:00:52,604 --> 00:00:53,803 Bagaimana menurut anda? 25 00:00:53,805 --> 00:00:55,872 Saya pikir itu kereta yang lebih pendek 26 00:00:55,874 --> 00:00:57,507 akan memberi Casey lebih banyak mobilitas 27 00:00:57,509 --> 00:01:00,043 tanpa mengorbankan integritas desain. 28 00:01:00,045 --> 00:01:01,945 Satu kaki berkurang, dan dia akan melakukannya 29 00:01:01,947 --> 00:01:04,314 mengapung di karpet merah. 30 00:01:05,516 --> 00:01:06,649 Poin yang bagus. 31 00:01:06,651 --> 00:01:07,851 Mari kehilangan satu kaki. 32 00:01:10,287 --> 00:01:12,822 [KATY] Saya menjalani mimpinya! 33 00:01:12,824 --> 00:01:16,326 Menonton Guy LaMontagne bekerja, itu ... 34 00:01:16,328 --> 00:01:18,361 - Perubahan besar. - Iya. Tidak! 35 00:01:18,363 --> 00:01:21,631 Ini ... [SIGHS] Ini menginspirasi saya. 36 00:01:21,633 --> 00:01:23,733 Baiklah, saya harap ini menginspirasi Anda untuk membayar sewa. 37 00:01:23,735 --> 00:01:26,169 Ya Tuhan, aku benar-benar lupa. 38 00:01:26,171 --> 00:01:28,872 Antara Guy dan menjalankan Personal Shopping dengan Amanda 39 00:01:28,874 --> 00:01:31,174 selama puncak musim Meta Gala, 40 00:01:31,176 --> 00:01:33,810 Saya benar-benar lupa waktu. Maafkan saya. 41 00:01:33,812 --> 00:01:35,345 Saya belum. 42 00:01:35,347 --> 00:01:37,013 Sudah dua belas hari sejak Jorge 43 00:01:37,015 --> 00:01:38,414 kenakan kaus itu. 44 00:01:38,416 --> 00:01:40,416 Hanya ini yang tersisa dari Bernardo. 45 00:01:40,418 --> 00:01:42,418 - Aww. - Baunya seperti dia. 46 00:01:42,420 --> 00:01:44,888 Sayang, baunya saja. 47 00:01:44,890 --> 00:01:47,690 Katy ... [SIGHS] apa yang membantumu melupakan KO? 48 00:01:47,692 --> 00:01:50,860 Saya tidak berpikir saya akan pernah benar-benar melupakannya. 49 00:01:50,862 --> 00:01:53,730 Yah, setidaknya Anda masih memiliki iklan celana dalamnya. 50 00:01:53,732 --> 00:01:55,398 [GEDUNG TELEPON] 51 00:01:55,400 --> 00:01:57,500 Ya ampun. 52 00:01:57,502 --> 00:02:00,003 Amanda terus mengirimiku penampilan Meta Gala yang lama. 53 00:02:00,005 --> 00:02:02,372 Seolah-olah aku tidak pernah mengenakan semua gaun 54 00:02:02,374 --> 00:02:03,740 berkomitmen untuk ingatan saya. 55 00:02:03,742 --> 00:02:05,909 Apa yang terjadi dengan berhenti memakai Lacy? 56 00:02:05,911 --> 00:02:07,710 Nah, Gloria terjadi. 57 00:02:07,712 --> 00:02:09,445 Ketika dia mengetahui bahwa Nyonya Lacy 58 00:02:09,447 --> 00:02:12,248 menempatkan saya dan Amanda sebagai penanggung jawab, dia meminta saya untuk tinggal. 59 00:02:12,250 --> 00:02:14,617 Dia ingin saya menjaga domainnya. 60 00:02:14,619 --> 00:02:16,386 Ya Tuhan! 61 00:02:16,388 --> 00:02:18,187 - Katy ... - Ya. 62 00:02:18,189 --> 00:02:19,622 Ini dari Parson. 63 00:02:20,991 --> 00:02:22,725 Sudah berapa lama itu ada? 64 00:02:22,727 --> 00:02:24,527 Saya tidak tahu, Jorge yang bertanggung jawab atas surat. 65 00:02:24,529 --> 00:02:27,196 Banyak sekali katalognya. Saya kewalahan. 66 00:02:30,935 --> 00:02:34,203 Saya selalu berpikir ibu saya akan berada di sini untuk ini. 67 00:02:34,205 --> 00:02:37,373 Oh ... Saya sangat beruntung memiliki kalian di sini. 68 00:02:37,375 --> 00:02:39,542 Baik... 69 00:02:39,544 --> 00:02:41,044 Kita mulai. 70 00:02:41,046 --> 00:02:42,278 - [NERVOUS LAUGH] - [EXHALES] 71 00:02:55,125 --> 00:02:56,125 [MENGHAPUS] 72 00:02:58,228 --> 00:03:00,797 Mungkin lebih baik ibuku tidak di sini untuk melihat ini. 73 00:03:00,799 --> 00:03:01,931 [NAFAS Kocok] 74 00:03:01,933 --> 00:03:03,433 Oh, Katy. 75 00:03:03,435 --> 00:03:05,602 Tidak apa-apa. 76 00:03:05,604 --> 00:03:07,971 Anda tahu, tidak dimaksudkan untuk menjadi. 77 00:03:07,973 --> 00:03:11,407 Sayangku, tidak apa-apa untuk tidak baik-baik saja, kamu tahu. 78 00:03:11,409 --> 00:03:13,109 Ya, saya tahu itu. 79 00:03:13,111 --> 00:03:14,844 Apa yang membuat saya kesal? 80 00:03:14,846 --> 00:03:16,846 Saya membantu Guy LaMontagne 81 00:03:16,848 --> 00:03:18,615 mendesain gaun untuk Meta Gala. 82 00:03:20,250 --> 00:03:23,319 Saya baik-baik saja. Betulkah. 83 00:03:25,122 --> 00:03:26,122 [SIGHS] 84 00:03:32,329 --> 00:03:35,365 Ohh. Apa pandanganmu yang jauh itu, Katy? 85 00:03:35,367 --> 00:03:37,100 Ini minggu Meta Gala. 86 00:03:37,102 --> 00:03:38,334 Jepret untuk itu! 87 00:03:38,336 --> 00:03:40,169 Maaf tapi... 88 00:03:40,171 --> 00:03:42,838 Aku hanya ... Aku tidak pernah ingat kantor Gloria 89 00:03:42,840 --> 00:03:44,340 menjadi berantakan saat dia di sini. 90 00:03:44,342 --> 00:03:46,976 [AMANDA] Kami mendandani dua puluh A-listers untuk Meta Gala, 91 00:03:46,978 --> 00:03:49,312 dan Anda telah menjadi MIA dengan Guy LaMontagne. 92 00:03:49,314 --> 00:03:51,447 Siapa yang mendesain garis untuk Lacy's. 93 00:03:51,449 --> 00:03:53,516 Gaun Meta Gala miliknya menjadi prioritas. 94 00:03:53,518 --> 00:03:55,284 Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu. 95 00:03:55,286 --> 00:03:57,186 Jangan mengacungkan bulu mata palsumu padaku. 96 00:03:57,188 --> 00:03:59,856 Anda dan saya sama-sama tahu bahwa saya pantas menjadi Kepala Pembeli. 97 00:03:59,858 --> 00:04:01,724 Amanda, kenapa kamu harus membuatnya 98 00:04:01,726 --> 00:04:03,292 setiap hal kompetisi? 99 00:04:03,294 --> 00:04:04,894 Nyonya Lacy menyuruh kami berdua bertanggung jawab. 100 00:04:04,896 --> 00:04:06,729 Persis. Jadi tarik berat badanmu! 101 00:04:06,731 --> 00:04:08,231 - Baik. - [BUZZ TELEPON] 102 00:04:09,800 --> 00:04:11,901 - _ - Jika Anda meninggalkan saya sekali lagi ... 103 00:04:11,903 --> 00:04:14,237 Guy meminta saya untuk membantu gaun Casey Wilson. 104 00:04:14,239 --> 00:04:16,072 Maaf, tapi... 105 00:04:16,074 --> 00:04:17,173 Ohh. 106 00:04:18,575 --> 00:04:20,043 Sini. 107 00:04:20,045 --> 00:04:22,078 "Apa yang Akan Dilakukan Gloria Grandbilt?" 108 00:04:22,080 --> 00:04:23,746 - Ya. - Tidak, terima kasih. 109 00:04:23,748 --> 00:04:25,648 Gloria mengirimkannya selama waktu itu dia keracunan makanan 110 00:04:25,650 --> 00:04:27,016 dari kumpulan kaviar yang buruk. 111 00:04:27,018 --> 00:04:28,718 Jadi ia memiliki semua yang perlu Anda ketahui, 112 00:04:28,720 --> 00:04:31,220 dan saya akan kembali dan saya akan membantu Anda. Saya berjanji. 113 00:04:31,222 --> 00:04:33,690 [HANNAH] Di sinilah tempat Anda mengadakan rapat sekarang? 114 00:04:33,692 --> 00:04:36,059 Sungguh mengerikan betapa Anda telah menurunkan standar Anda. 115 00:04:36,061 --> 00:04:38,594 Bayangkan betapa rendahnya mereka saat aku menikahimu. 116 00:04:38,596 --> 00:04:40,263 Apa yang kamu inginkan, Hannah? Saya sibuk. 117 00:04:40,265 --> 00:04:42,765 Megan Ellison tidak akan datang. 118 00:04:42,767 --> 00:04:45,634 Saya membatalkan atas nama Anda. Saat Didi membelot, 119 00:04:45,636 --> 00:04:47,336 dia membawa buku hitam kecilmu bersamanya. 120 00:04:47,338 --> 00:04:49,939 Oke, mari kita taruh semuanya di atas meja, 121 00:04:49,941 --> 00:04:51,374 - Bolehkah kita? - Mm. 122 00:04:51,376 --> 00:04:54,510 Aku membuatmu kotor di Maroko. Pernikahan kami gagal. 123 00:04:54,512 --> 00:04:56,746 Anda sudah mendapatkan uang Anda kembali dari saya. 124 00:04:56,748 --> 00:04:58,381 Anda telah mencuri asisten saya. 125 00:04:58,383 --> 00:05:00,516 Apakah Anda benar-benar harus menghancurkan seluruh hidup saya? 126 00:05:00,518 --> 00:05:03,419 Iya! Saya ingin Anda merasakan sakit sebanyak yang saya rasakan 127 00:05:03,421 --> 00:05:04,921 ketika Anda membiarkan saya membusuk di penjara. 128 00:05:04,923 --> 00:05:07,690 - Anda berada di sana selama tiga hari! - Semantik! 129 00:05:07,692 --> 00:05:10,059 Aku menyakitimu di tempat yang paling menyakitimu, Pepper: 130 00:05:10,061 --> 00:05:11,694 rekening bank Anda. 131 00:05:11,696 --> 00:05:13,396 Anda benar tentang satu hal. 132 00:05:13,398 --> 00:05:15,765 New York memang membutuhkan lebih banyak ruang untuk tipe kreatif. 133 00:05:15,767 --> 00:05:17,734 Tapi Anda terjebak di masa lalu. 134 00:05:17,736 --> 00:05:20,303 Getaran pra-Giuliani, liar-chic ini 135 00:05:20,305 --> 00:05:22,805 kamu pergi untuk? Tidak, New York telah berubah. 136 00:05:22,807 --> 00:05:25,374 Orang menginginkan tempat yang lebih ... mewah. 137 00:05:25,376 --> 00:05:26,542 Seperti Rumah Hannah. 138 00:05:26,544 --> 00:05:28,044 [LAUGHS] Rumah Hannah? 139 00:05:28,046 --> 00:05:30,580 Mm-hmm. Punya cincin yang bagus, bukan? 140 00:05:30,582 --> 00:05:33,260 Ini adalah ruang kerja kelas atas, klub sosial, dan hotel 141 00:05:33,262 --> 00:05:35,451 untuk tipe kreatif yang kaya . 142 00:05:35,453 --> 00:05:38,588 Tapi itu usaha yang mahal. 143 00:05:38,590 --> 00:05:40,890 Untung saya memburu semua investor Anda. 144 00:05:43,494 --> 00:05:44,727 Ciao untuk saat ini. 145 00:05:53,103 --> 00:05:54,737 [PEPPER] Anda belum dihubungi 146 00:05:54,739 --> 00:05:56,305 oleh Hannah Melvey? 147 00:05:56,307 --> 00:05:57,407 Hannah siapa? 148 00:05:57,409 --> 00:05:59,575 Saya tidak menjawab panggilan dari orang yang tidak saya kenal. 149 00:05:59,577 --> 00:06:00,977 Baik. 150 00:06:00,979 --> 00:06:03,079 Oke, saya tahu itu investasi Anda 151 00:06:03,081 --> 00:06:05,681 di Spider Woman tidak berjalan dengan baik, 152 00:06:05,683 --> 00:06:08,651 tapi aku punya yang lain, bahkan lebih baik, 153 00:06:08,653 --> 00:06:10,419 peluang bisnis untuk Anda. 154 00:06:12,089 --> 00:06:13,756 Tanaman Lada. 155 00:06:13,758 --> 00:06:15,191 Saya pikir Anda sudah memiliki dana. 156 00:06:15,193 --> 00:06:17,205 Saya melakukan ... Maksud saya, saya lakukan. Saya lakukan. 157 00:06:17,207 --> 00:06:19,030 Saya baru saja mempercepat peluncuran, 158 00:06:19,032 --> 00:06:20,363 terima kasih kepada pesaing. 159 00:06:20,365 --> 00:06:23,232 Tapi tahukah Anda, lebih sedikit waktu berarti lebih banyak modal. 160 00:06:23,234 --> 00:06:25,101 Saya tidak tahu, Pep. Itu tidak selalu bagus 161 00:06:25,103 --> 00:06:27,103 untuk menggabungkan teman dengan uang. 162 00:06:27,105 --> 00:06:30,039 Bagaimana jika saya memberi tahu Anda bahwa Josie dan Pussycats 163 00:06:30,041 --> 00:06:32,975 bisa menjadi band rumah Plant. 164 00:06:32,977 --> 00:06:35,711 Oke, itu akan menjadi tempat yang tepat 165 00:06:35,713 --> 00:06:37,880 bagi kami untuk mengerjakan materi baru kami. 166 00:06:37,882 --> 00:06:39,515 Anda tahu, seperti The Beatles di Hamburg? 167 00:06:39,517 --> 00:06:41,217 Ya, itu bagus untuk band, 168 00:06:41,219 --> 00:06:43,386 tapi lihat, saya kurang yakin tentang itu sebagai investasi. 169 00:06:43,388 --> 00:06:45,488 Tidak ada yang tahu tentang Tanaman Lada. 170 00:06:45,490 --> 00:06:47,790 Serahkan sedikit itu padaku, Alex. 171 00:06:50,727 --> 00:06:53,162 - [DOOR OPENS] - [MATEO] Saya mencari saudara laki-laki saya. 172 00:06:53,164 --> 00:06:55,692 - [JORGE] Ugh! - Apa kabar bro? 173 00:06:55,694 --> 00:06:57,066 Saya sedang berpatroli di lingkungan sekitar, 174 00:06:57,068 --> 00:06:58,157 pikir saya akan mampir. 175 00:06:58,159 --> 00:07:00,041 Apa, Ayah menyuruhmu untuk memata-matai aku? 176 00:07:00,043 --> 00:07:03,873 Tidak, bung, tapi dia bertanya tentangmu. 177 00:07:03,875 --> 00:07:05,508 Mengapa Anda tidak datang untuk makan malam? 178 00:07:05,510 --> 00:07:07,800 Itu membunuh Ma karena tidak memiliki semua orang bersama. 179 00:07:07,802 --> 00:07:09,591 Saya belum siap menghadapi Ayah, bro. 180 00:07:09,593 --> 00:07:11,616 Saya tidak membela dia, tetapi Anda harus mencoba dan melihat ini 181 00:07:11,618 --> 00:07:14,250 dari sudut pandangnya. Anda telah diserang malam itu. 182 00:07:14,252 --> 00:07:16,853 Baik? Pop kami ngeri untukmu. 183 00:07:16,855 --> 00:07:18,554 dan kami belum menangkap orang yang melakukannya. 184 00:07:18,556 --> 00:07:20,022 Berhenti membuat alasan untuknya. 185 00:07:20,024 --> 00:07:21,591 Saya hanya mengatakan itu, Anda tahu, 186 00:07:21,593 --> 00:07:23,860 Anda telah mengalami hambatan selama bertahun-tahun, 187 00:07:23,862 --> 00:07:25,561 dia hanya bersamanya selama beberapa minggu. 188 00:07:25,563 --> 00:07:27,830 Anda mungkin perlu memberi Pops sedikit waktu untuk memproses. 189 00:07:27,832 --> 00:07:30,275 Proses? Berhenti membuatku merasa seperti itu 190 00:07:30,277 --> 00:07:32,435 Saya adalah sesuatu yang orang harus terbiasa. 191 00:07:35,239 --> 00:07:37,039 - Maafkan saya. - Mm. 192 00:07:37,041 --> 00:07:39,575 Kami mencintaimu, Jorge. Kita semua begitu. 193 00:07:39,577 --> 00:07:40,676 Baik? 194 00:07:40,678 --> 00:07:41,711 Aku tahu. 195 00:07:43,747 --> 00:07:45,081 Jangan menyerah padanya. 196 00:07:46,383 --> 00:07:47,450 Baik. 197 00:07:48,852 --> 00:07:50,052 - [KEYS JINGLE] - Baiklah. 198 00:07:52,189 --> 00:07:53,589 [PINTU TERTUTUP] 199 00:07:58,595 --> 00:08:00,596 Ketika saya mendengar temanya adalah Di Balik Topeng, 200 00:08:00,598 --> 00:08:01,898 Saya tahu saya ingin menunjukkan kepada dunia 201 00:08:01,900 --> 00:08:04,600 Casey Wilson yang asli, bukan hanya aktrisnya. 202 00:08:04,602 --> 00:08:07,370 Saya tidak yakin sebenarnya saya menyukai korset. 203 00:08:09,473 --> 00:08:12,141 Maaf, Guy, tapi sepertinya aku akan melempar kue 204 00:08:12,143 --> 00:08:13,776 di sekelompok petani Prancis. 205 00:08:13,778 --> 00:08:16,350 Nah, korset itu subversif, itulah intinya. 206 00:08:16,352 --> 00:08:17,747 Ini mengkhawatirkan. 207 00:08:17,749 --> 00:08:20,082 Juga, saya menemukan tantangan bernapas. 208 00:08:20,084 --> 00:08:21,951 Teman, maafkan aku, dan kau tahu, 209 00:08:21,953 --> 00:08:23,653 Saya suka semua yang Anda buat ... 210 00:08:23,655 --> 00:08:25,321 Anda tahu, kecuali untuk ini. 211 00:08:25,323 --> 00:08:27,490 Aku baru saja tersesat dalam gaun ini 212 00:08:27,492 --> 00:08:30,559 dan apa pun yang terjadi di sini. 213 00:08:30,561 --> 00:08:33,930 Apakah sudah terlambat untuk ... memulai kembali? 214 00:08:33,932 --> 00:08:35,998 Siapkan sesuatu yang lain dari awal? 215 00:08:36,000 --> 00:08:38,707 Kami dapat membuat beberapa penyesuaian kecil, 216 00:08:38,709 --> 00:08:41,831 mungkin menukar korset dengan korset renda? 217 00:08:41,833 --> 00:08:44,524 Adikku pernah menyiapkan gaun untuk Annie Hathaway 218 00:08:44,526 --> 00:08:45,975 tiga puluh menit sebelum Oscar. 219 00:08:45,977 --> 00:08:48,744 Dia seorang profesional. Dia akan kembali dengan sesuatu yang baru. 220 00:08:48,746 --> 00:08:50,446 Maukah kamu, Guy? 221 00:08:55,828 --> 00:08:58,828 - Disinkronkan dan dikoreksi oleh Firefly - - Unduh subtitle atau muat langsung dari url loadubs.net - 222 00:09:05,314 --> 00:09:06,948 Mungkin kita kehilangan korsetnya 223 00:09:06,950 --> 00:09:09,851 dan ... tambahkan jubah dramatis. 224 00:09:09,853 --> 00:09:12,987 Saya hanya spitballing. Abaikan saya. 225 00:09:12,989 --> 00:09:14,778 [BUZZ TELEPON] 226 00:09:14,780 --> 00:09:16,957 _ 227 00:09:16,959 --> 00:09:19,627 Ini adalah bagian yang paling kubenci. 228 00:09:19,629 --> 00:09:21,287 Bagian mana? 229 00:09:21,289 --> 00:09:22,588 Penolakan. 230 00:09:24,633 --> 00:09:26,634 Bagaimana saya bisa memulai kembali gaun 231 00:09:26,636 --> 00:09:28,536 dan menyelesaikan seluruh baris sebelum Fashion Week? 232 00:09:28,538 --> 00:09:30,058 Dengan menerima bantuan. 233 00:09:30,060 --> 00:09:32,350 Casey terlihat luar biasa dalam applique renda. 234 00:09:32,352 --> 00:09:35,319 Saya bisa mencari foto gaun pengantinnya? 235 00:09:38,257 --> 00:09:39,757 Saya menghargai bantuan Anda, Katy. 236 00:09:39,759 --> 00:09:41,192 Tapi pada titik tertentu, 237 00:09:41,194 --> 00:09:43,361 pekerjaan hanya bisa dilakukan oleh desainer. 238 00:09:43,363 --> 00:09:46,864 [KATY] Dan bukan gadis yang bahkan tidak masuk ke Parsons. 239 00:09:46,866 --> 00:09:47,999 [BUZZ TELEPON] 240 00:09:49,868 --> 00:09:52,703 Nah, saya dibutuhkan di lantai bawah, 241 00:09:52,705 --> 00:09:55,006 tapi saya hanya satu panggilan telepon jika Anda membutuhkan saya. 242 00:09:55,008 --> 00:09:56,340 [GUY] Mm-hmm. 243 00:10:06,985 --> 00:10:10,021 Apa yang salah? 244 00:10:10,023 --> 00:10:11,722 Anda tampak terganggu. 245 00:10:11,724 --> 00:10:13,891 Ini tentang Pepper. 246 00:10:13,893 --> 00:10:15,526 Saya ingin membantunya 247 00:10:15,528 --> 00:10:17,328 dan saya ingin membantu Pussycats 248 00:10:17,330 --> 00:10:19,620 tapi ... aku tidak tahu, ada sesuatu tentang dia 249 00:10:19,622 --> 00:10:21,688 itu tidak cocok. 250 00:10:21,690 --> 00:10:22,823 Ya, saya mengerti. 251 00:10:23,892 --> 00:10:25,659 Dia bisa sedikit ... 252 00:10:25,661 --> 00:10:27,060 tambahan. 253 00:10:27,062 --> 00:10:28,729 Tapi aku memberitahumu, 254 00:10:28,731 --> 00:10:32,366 tidak ada yang memiliki kesibukan lebih dari Pepper Smith. 255 00:10:33,501 --> 00:10:34,868 Dan dia orang baik. 256 00:10:34,870 --> 00:10:37,171 Aku percaya padamu, tapi ... 257 00:10:37,173 --> 00:10:39,273 sekarang aku terputus dari ayahku ... 258 00:10:41,743 --> 00:10:44,278 Saya hanya perlu mengendalikan pengeluaran saya. 259 00:10:44,280 --> 00:10:47,181 Jika saya berinvestasi dalam ini ... 260 00:10:47,183 --> 00:10:49,716 sisa tabungan saya akan diikat ke Tanaman Lada. 261 00:10:49,718 --> 00:10:51,185 Saya akan berbicara dengannya. 262 00:10:51,187 --> 00:10:52,953 Pastikan itu benar-benar layak dikejar. 263 00:10:52,955 --> 00:10:54,121 Mm. 264 00:10:54,123 --> 00:10:56,924 Dan dia tahu untuk tidak berbohong padaku. 265 00:10:56,926 --> 00:10:58,525 [Terkekeh] Oh, dan dia harus menjamin 266 00:10:58,527 --> 00:10:59,927 bahwa Anda adalah house band. 267 00:10:59,929 --> 00:11:01,929 Baik. 268 00:11:01,931 --> 00:11:05,899 Karena investasi di Josie McCoy ... 269 00:11:05,901 --> 00:11:08,035 baik, itu hal paling pasti yang saya dapatkan. 270 00:11:08,037 --> 00:11:09,403 [TERKIKIK] 271 00:11:09,405 --> 00:11:12,573 [FRANCOIS] Kiss of the Spider Woman memang hebat, tapi cerdik. 272 00:11:12,575 --> 00:11:14,708 Kita perlu melakukan sesuatu yang lebih besar. 273 00:11:14,710 --> 00:11:16,743 Bagaimana dengan Ginger sebagai Evita? 274 00:11:16,745 --> 00:11:18,802 Ini dia! 275 00:11:18,804 --> 00:11:21,448 Saya pikir Anda perlu mulai mengikuti audisi lagi. 276 00:11:21,450 --> 00:11:23,784 Saya telah mengitari panggilan casting. 277 00:11:23,786 --> 00:11:25,912 Itu hanya karena Anda tidak suka saya tampil seret. 278 00:11:25,914 --> 00:11:27,154 Itu tidak adil. 279 00:11:27,156 --> 00:11:29,089 Saya melihat pertunjukan Anda tujuh belas kali! 280 00:11:29,091 --> 00:11:30,591 Untuk memberi saya catatan. 281 00:11:30,593 --> 00:11:32,259 Jika saya mengkritik Anda, 282 00:11:32,261 --> 00:11:34,228 itu karena saya tahu apa yang Anda mampu. 283 00:11:34,230 --> 00:11:36,597 Hidup itu sulit dan berantakan, 284 00:11:36,599 --> 00:11:38,865 dan setiap saat bagian bawahnya bisa lepas. 285 00:11:40,802 --> 00:11:42,002 Mami ... 286 00:11:42,004 --> 00:11:44,338 Apakah semuanya baik-baik saja? 287 00:11:44,340 --> 00:11:46,940 Faktanya, tidak. 288 00:11:46,942 --> 00:11:48,775 Ayahmu dan kamu tidak berbicara, 289 00:11:48,777 --> 00:11:51,134 itu memakan korban, dan saya bosan. 290 00:11:51,136 --> 00:11:52,759 Lalu katakan pada suamimu, 291 00:11:52,761 --> 00:11:55,449 karena ratu ini sedang tidak ingin melakukan perjalanan bersalah. 292 00:11:55,451 --> 00:11:57,618 Jorge. Ambillah dari saya ... 293 00:11:57,620 --> 00:11:59,076 ada terlalu banyak pertempuran di luar sana 294 00:11:59,078 --> 00:12:01,355 membuang waktu bertengkar dengan keluarga. 295 00:12:01,357 --> 00:12:03,690 Saatnya memperbaiki pagar. 296 00:12:05,526 --> 00:12:08,295 [GROANS] Baik. 297 00:12:08,297 --> 00:12:11,031 Tapi dia lebih baik melompat ke sisi pagar saya. 298 00:12:12,800 --> 00:12:15,636 Ide yang sangat bagus untuk memberi Katy makanan. 299 00:12:15,638 --> 00:12:17,971 Gadis itu adalah Energizer Bunny berbentuk hati 300 00:12:17,973 --> 00:12:19,606 dengan gula darah yang sangat rendah. 301 00:12:19,608 --> 00:12:21,598 [TERTAWA] Yah, saya pikir dia bisa menggunakan pick-me-up 302 00:12:21,600 --> 00:12:23,944 setelah penolakan Parsons. 303 00:12:23,946 --> 00:12:26,346 Ah iya. Ooh! Ada berita tentang Alex? 304 00:12:26,348 --> 00:12:29,049 Saya berbicara dengannya, dan dia berkata bahwa dia akan melakukannya 305 00:12:29,051 --> 00:12:31,184 berinvestasi di Pabrik jika Anda bisa menjamin 306 00:12:31,186 --> 00:12:33,453 bahwa Pussycats akan menjadi band rumah. 307 00:12:33,455 --> 00:12:36,291 - Selesai. - Oh, tapi Pepper, 308 00:12:36,293 --> 00:12:39,559 Saya harus mengatakan, setelah keseluruhan ... 309 00:12:39,561 --> 00:12:41,361 Bencana Palace Hotel ... 310 00:12:41,363 --> 00:12:42,796 Bukan salahku. 311 00:12:42,798 --> 00:12:44,831 ... dan caramu pergi di belakang punggung kami 312 00:12:44,833 --> 00:12:47,567 dan menjanjikan Xandra peran dalam Kiss of the Spider Woman, 313 00:12:47,569 --> 00:12:49,736 Alex adalah ... 314 00:12:49,738 --> 00:12:52,072 di tempat yang rentan. 315 00:12:52,074 --> 00:12:54,174 Jika ada yang mengerti seperti apa 316 00:12:54,176 --> 00:12:56,510 untuk dipotong oleh orang tua mereka, ini aku. 317 00:12:56,512 --> 00:13:00,080 Alex akan mendapatkan kembali setiap sen dari investasinya. Sepuluh kali lipat. 318 00:13:00,082 --> 00:13:01,415 Kamu memengang perkataanku. 319 00:13:03,851 --> 00:13:05,852 Oke, oke, lalu ... [POPS LIPS] 320 00:13:05,854 --> 00:13:07,187 Anda memiliki uang Alex. 321 00:13:09,681 --> 00:13:11,905 Oh! Ya Tuhan, terima kasih banyak! 322 00:13:11,907 --> 00:13:13,960 Hal-hal gila saat mempersiapkan Meta Gala. 323 00:13:13,962 --> 00:13:15,878 Casey Wilson membenci korset, dan Amanda 324 00:13:15,880 --> 00:13:17,431 sangat menuntut, jika memungkinkan, 325 00:13:17,433 --> 00:13:20,000 dan saya benar-benar belum makan sepanjang hari. 326 00:13:20,002 --> 00:13:22,002 Katy, apakah Anda membutuhkan ashwagandha? 327 00:13:22,004 --> 00:13:23,203 Tidak. Tidak ada waktu. Selamat tinggal! 328 00:13:23,205 --> 00:13:24,571 [JOSIE] Apakah ini? 329 00:13:24,573 --> 00:13:26,540 Apakah Meta Gala akan menghancurkan Katy? 330 00:13:26,542 --> 00:13:29,961 Saya tidak tahu, tapi mungkin itu bisa membantu menghancurkan kita. 331 00:13:29,963 --> 00:13:32,846 Kami memiliki sedikit masalah publisitas. 332 00:13:32,848 --> 00:13:34,733 Dunia perlu tahu tentang Pussycats, 333 00:13:34,735 --> 00:13:37,884 dan Tanaman Lada, dan tempat apa yang lebih baik 334 00:13:37,886 --> 00:13:40,420 untuk memamerkan karya kami selain Meta Gala? 335 00:13:44,459 --> 00:13:46,760 Krep Fuchsia? 336 00:13:46,762 --> 00:13:48,528 Saya terobsesi dengan ini! 337 00:13:48,530 --> 00:13:50,597 Katy, fokus. Kami mencari gaun 338 00:13:50,599 --> 00:13:53,100 untuk Tavi Gevinson, bukan untuk Anda. 339 00:13:53,102 --> 00:13:55,602 [KO] Maaf mengganggu. 340 00:13:55,604 --> 00:13:57,771 Pikirkan Anda bisa memeras saya? 341 00:14:05,079 --> 00:14:07,581 - Wow! - Xandra bilang itu terlihat tajam. 342 00:14:07,583 --> 00:14:10,674 Tapi ... [TERTAWA] Aku bilang padanya itu bukan kesukaanku. 343 00:14:10,676 --> 00:14:12,709 [Terkekeh] Aku akan menemukan sesuatu yang lebih mirip dirimu. 344 00:14:14,255 --> 00:14:15,756 Ada acara apa sih? 345 00:14:15,758 --> 00:14:17,891 Saya diundang ke Meta Gala. 346 00:14:17,893 --> 00:14:20,560 Ternyata semua model pakaian dalam 347 00:14:20,562 --> 00:14:22,329 dilengkapi dengan beberapa fasilitas. 348 00:14:22,331 --> 00:14:24,898 Berikan piala kepada sang bruis ... dia baru saja memenangkan perpisahanmu. 349 00:14:24,900 --> 00:14:27,267 Amanda, maukah kau mencari Armani hitam itu? 350 00:14:28,970 --> 00:14:31,171 Oh. Sini. Coba ini. 351 00:14:33,508 --> 00:14:37,177 Jadi ... Meta Gala. Itu ... 352 00:14:37,179 --> 00:14:39,179 - Wow! - Jika kamu memberitahuku setahun yang lalu 353 00:14:39,181 --> 00:14:41,281 bahwa saya akan berjalan di karpet merah ... 354 00:14:42,683 --> 00:14:45,318 Saya senang untuk Anda, KO. 355 00:14:45,320 --> 00:14:47,988 Jadi, apakah Anda sudah mendapat kabar dari Parsons? 356 00:14:49,457 --> 00:14:50,690 Saya tidak masuk. 357 00:14:51,993 --> 00:14:53,216 [PENDEKATAN LANGKAH] 358 00:14:53,218 --> 00:14:55,586 Jadi di sinilah Anda pernah berada 359 00:14:55,588 --> 00:14:56,686 saat aku mencoba meneleponmu? 360 00:14:56,688 --> 00:14:59,363 Teman, maafkan aku, aku mematikan ponselku 361 00:14:59,365 --> 00:15:00,700 saat kami sedang memasang klien. 362 00:15:00,702 --> 00:15:02,702 Katy, lihat, jika ada hal yang lebih baik untuk dilakukan 363 00:15:02,704 --> 00:15:04,871 daripada membantu saya dengan Meta Gala, ucapkan kata. 364 00:15:04,873 --> 00:15:06,339 Karena ada seratus orang lainnya 365 00:15:06,341 --> 00:15:08,008 siapa yang akan membunuh untuk menggantikanmu. 366 00:15:08,010 --> 00:15:10,677 Turunkan itu, kawan. Dia bilang dia minta maaf. 367 00:15:10,679 --> 00:15:12,946 Saya tidak membutuhkan Anda untuk berperang. 368 00:15:12,948 --> 00:15:15,482 Ini bos saya, jadi tolong beri sedikit rasa hormat. 369 00:15:15,484 --> 00:15:16,881 Tidak jika dia tidak menghormati Anda. 370 00:15:16,883 --> 00:15:18,108 Saya pikir dia bisa berbicara untuk dirinya sendiri. 371 00:15:18,110 --> 00:15:20,720 Kadang-kadang dia banyak bicara, saya hampir tidak bisa mendengar diri saya sendiri berpikir. 372 00:15:20,722 --> 00:15:22,823 Selera humor yang tidak sopan. Abaikan saja. 373 00:15:22,825 --> 00:15:23,990 Jangan membicarakannya seperti itu. 374 00:15:23,992 --> 00:15:26,293 KO, hentikan. Sungguh. 375 00:15:26,295 --> 00:15:28,295 Tunggu, Katy. Ini KO? 376 00:15:28,297 --> 00:15:30,864 Yang tidak ingin kamu nikahi? 377 00:15:31,632 --> 00:15:32,666 [SIGHS] 378 00:15:32,668 --> 00:15:34,134 Masuk akal. 379 00:15:34,136 --> 00:15:35,735 Anda terlalu muda untuk menetap. 380 00:15:35,737 --> 00:15:36,903 [KATY GASPS] KO! 381 00:15:43,705 --> 00:15:45,726 Sobat, aku tahu bahwa semuanya menjadi sangat diluar kendali 382 00:15:45,728 --> 00:15:47,745 kemarin dengan KO, tapi sudah hampir tengah hari. 383 00:15:47,747 --> 00:15:49,703 Casey Wilson sedang dalam perjalanan untuk pemeriksaan lanjutan, 384 00:15:49,705 --> 00:15:51,671 dan tidak ada yang tahu apa yang harus dikerjakan tanpamu. 385 00:15:51,673 --> 00:15:52,873 [INTO PHONE] Hei, bodoh. 386 00:15:52,875 --> 00:15:54,741 Ini adikmu. Darimana saja kamu? 387 00:15:54,743 --> 00:15:56,479 - [TELEPON BERBUNYI] - Katakan Anda sudah mendengar kabar darinya. 388 00:15:56,481 --> 00:15:58,211 Tidak, belum. 389 00:15:58,213 --> 00:16:00,102 Tapi dia tampak seperti berputar 390 00:16:00,104 --> 00:16:01,604 ketika dia melakukannya dengan KO. 391 00:16:01,606 --> 00:16:03,439 Mantanmu mungkin telah memukulnya, 392 00:16:03,441 --> 00:16:06,175 tapi hal terburuk yang bisa melukai Guy adalah egonya. 393 00:16:06,177 --> 00:16:08,177 Ini tentang karirnya dan Meta Gala. 394 00:16:08,179 --> 00:16:11,314 Ketika dia dalam suasana kreatif, dia biasanya pergi ke pub merangkak. 395 00:16:11,316 --> 00:16:13,483 White Horse Tavern sampai ke Coogan's. 396 00:16:13,485 --> 00:16:15,585 Ini menyebalkan, tapi yang terakhir melahirkan 397 00:16:15,587 --> 00:16:16,953 Koleksi Karloff 2018. 398 00:16:16,955 --> 00:16:18,921 Tunggu, apa yang harus kukatakan pada Casey? 399 00:16:18,923 --> 00:16:20,356 Apakah kamu pembohong yang baik? 400 00:16:20,358 --> 00:16:22,358 Katakan padanya apa pun kecuali yang sebenarnya. 401 00:16:22,360 --> 00:16:24,994 [CASEY] Apakah Anda menjalani transplantasi wajah 402 00:16:24,996 --> 00:16:26,095 dengan seorang putri Disney? 403 00:16:26,097 --> 00:16:27,763 Apakah itu wajah manusia yang nyata? 404 00:16:28,832 --> 00:16:30,099 Ini wajah saya. 405 00:16:30,101 --> 00:16:31,200 Dimana Guy? 406 00:16:32,469 --> 00:16:35,938 Guy ... ada ... di ... studio. 407 00:16:35,940 --> 00:16:37,473 - Mm-hmm. Dia hanya ... - Oh. 408 00:16:37,475 --> 00:16:39,709 benar-benar di zona itu, dan ... 409 00:16:39,711 --> 00:16:42,357 dia datang dengan sesuatu yang sangat spesial untukmu. 410 00:16:42,359 --> 00:16:44,059 Saya tahu ketika saya diberi jalan memutar. 411 00:16:44,061 --> 00:16:45,756 Saya biasanya yang memberikannya, 412 00:16:45,758 --> 00:16:48,530 karena saya hanya ingin tinggal di rumah dan menonton Ibu Rumah Tangga Sejati. 413 00:16:48,532 --> 00:16:50,565 Tapi Gala itu besok, 414 00:16:50,567 --> 00:16:52,701 dan Christian Siriano baru saja masuk ke DM saya. 415 00:16:52,703 --> 00:16:54,703 Jadi ... haruskah kita menyebutnya? 416 00:16:54,705 --> 00:16:56,504 Tidak! Tidak. 417 00:16:57,840 --> 00:17:00,241 Dengar, aku tahu ... 418 00:17:00,243 --> 00:17:02,477 bahwa Anda telah ke Meta Gala tujuh kali, 419 00:17:02,479 --> 00:17:04,713 dan fashion itu sangat penting bagi Anda. 420 00:17:04,715 --> 00:17:07,649 Tetapi hanya jika itu adalah ekspresi Anda yang sebenarnya. 421 00:17:07,651 --> 00:17:11,019 Jadi, Guy, dia mengirimku ke sini 422 00:17:11,021 --> 00:17:13,421 untuk lebih mengenalmu. 423 00:17:16,258 --> 00:17:17,258 - [KATY] Oke. - _ 424 00:17:20,029 --> 00:17:23,098 Hm. Kapan dan di mana Anda paling bahagia? 425 00:17:23,100 --> 00:17:24,556 Sekarang juga. 426 00:17:24,558 --> 00:17:26,835 Maksudku, tidak benar sekarang, ini menyedihkan, 427 00:17:26,837 --> 00:17:28,870 tapi secara umum, ya. 428 00:17:28,872 --> 00:17:31,539 Maksud saya, jika ... jika Anda benar-benar ingin tahu, 429 00:17:31,541 --> 00:17:34,876 Aku hanya ... Aku menghabiskan begitu banyak hidupku 430 00:17:34,878 --> 00:17:37,512 hanya bertindak seolah semuanya sempurna. 431 00:17:37,514 --> 00:17:41,249 Ya tahu, aku adalah teman yang sempurna dan ibu yang sempurna 432 00:17:41,251 --> 00:17:43,351 dan wanita karir yang sempurna, dan ... 433 00:17:43,353 --> 00:17:45,553 Saya tidak tahu, saya hanya ... Saya tidak ingin ada yang tahu 434 00:17:45,555 --> 00:17:48,056 jika saya pernah berjuang. 435 00:17:48,058 --> 00:17:53,027 Dan aku hanya ... Aku berusaha keras untuk menyembunyikan bagian diriku itu 436 00:17:53,029 --> 00:17:54,953 yang saya pikir rusak. 437 00:17:54,955 --> 00:17:57,632 Itu melelahkan. Jadi suatu hari saya berhenti begitu saja. 438 00:17:57,634 --> 00:17:59,934 Saya hanya berhenti mencoba berpura-pura 439 00:17:59,936 --> 00:18:03,471 seperti saya adalah manusia super, karena saya bukan manusia super. Dan... 440 00:18:03,473 --> 00:18:05,581 [SIGHS] sejujurnya, untuk mengungkapkan semuanya, 441 00:18:05,583 --> 00:18:07,583 rasanya luar biasa. 442 00:18:08,978 --> 00:18:10,445 Kamu luar biasa 443 00:18:11,981 --> 00:18:13,915 Dengar, ini menyenangkan, 444 00:18:13,917 --> 00:18:16,284 tapi aku terlambat menemui Andrew Rannells untuk makan siang, 445 00:18:16,286 --> 00:18:18,286 dan dia sangat menjengkelkan ketika dia sedang hangry ... 446 00:18:18,288 --> 00:18:19,988 dia benar-benar kasar. 447 00:18:19,990 --> 00:18:23,291 Beri tahu Guy bahwa dia punya waktu 24 jam untuk membuatkan saya baju baru. 448 00:18:23,293 --> 00:18:25,760 Pria tidak akan mengecewakanmu. 449 00:18:25,762 --> 00:18:30,498 Dia membuatmu menjadi sesuatu yang sangat indah. 450 00:18:30,500 --> 00:18:33,668 Saya pikir Anda mungkin orang paling tulus yang pernah saya temui. 451 00:18:33,670 --> 00:18:35,270 Tidak pernah berubah. 452 00:18:39,441 --> 00:18:40,475 [SIGHS] 453 00:18:40,477 --> 00:18:42,944 [MUSIK POP BERMAIN DI STEREO] 454 00:18:42,946 --> 00:18:46,447 Pussycats baru saja membuat trek baru pertama kami ... 455 00:18:46,449 --> 00:18:49,984 [TERTAWA] dan itu banger. 456 00:18:49,986 --> 00:18:51,920 Yeow! Lanjutkan! 457 00:18:51,922 --> 00:18:53,021 [JOSIE LAUGHS] 458 00:18:54,523 --> 00:18:55,857 Kamu lagi apa? 459 00:18:55,859 --> 00:18:57,659 Saya tidak punya ide. 460 00:18:57,661 --> 00:18:59,194 Saya hanya mengikuti perintah. Semangat? 461 00:18:59,196 --> 00:19:01,029 Anggap saja Katy bukan satu-satunya 462 00:19:01,031 --> 00:19:02,697 membuat sesuatu untuk Meta Gala. 463 00:19:02,699 --> 00:19:04,265 Ini untuk rencanaku. 464 00:19:04,267 --> 00:19:06,801 - Haruskah aku takut? - Iya! 465 00:19:06,803 --> 00:19:08,169 Ibumu seorang pengacara, kan? 466 00:19:08,171 --> 00:19:10,004 Anda tidak keberatan jika saya memberinya cincin 467 00:19:10,006 --> 00:19:11,639 dan meminta beberapa penasihat hukum? 468 00:19:11,641 --> 00:19:13,775 - Untuk rencananya? - Semakin sedikit kamu tahu, semakin baik. 469 00:19:15,499 --> 00:19:17,256 [KATY] Ya, dia sekitar 6'4 ", 470 00:19:17,258 --> 00:19:18,646 mungkin memakai turtleneck 471 00:19:18,648 --> 00:19:20,949 dan waxing puitis tentang Halston? 472 00:19:20,951 --> 00:19:23,618 Tidak? Oke, terima kasih. 473 00:19:23,620 --> 00:19:25,820 Kalian, aku sudah menelepon setiap pub Irlandia 474 00:19:25,822 --> 00:19:27,522 di Manhattan, dan tidak ada tanda-tanda Guy. 475 00:19:27,524 --> 00:19:28,813 Meta Gala besok, 476 00:19:28,815 --> 00:19:30,875 dan kami tidak memiliki gaun untuk Casey Wilson. 477 00:19:30,877 --> 00:19:34,235 Sedikit yang dia tahu aku berbohong, dan aku memberitahunya Guy itu 478 00:19:34,237 --> 00:19:36,865 dapat mengubah tampilan baru dalam 24 jam. 479 00:19:36,867 --> 00:19:39,067 Maksudku, dia kesal karena bajunya ditolak, 480 00:19:39,069 --> 00:19:42,203 dan saya benar-benar mengerti, tapi dia tidak bisa menyerah sekarang. 481 00:19:42,205 --> 00:19:43,805 [NAFAS] Apa yang harus saya lakukan? 482 00:19:43,807 --> 00:19:46,341 - Buatlah sendiri. - Di-va! [BUNCIS] 483 00:19:46,343 --> 00:19:47,899 Nah, saya mencobanya sekali dengan Guy, 484 00:19:47,901 --> 00:19:50,411 dan itu meledak di wajahku. 485 00:19:50,413 --> 00:19:52,647 Plus, saya rasa saya tidak memiliki apa yang diperlukan lagi. 486 00:19:52,649 --> 00:19:54,983 Maksud saya, ini adalah Meta Gala. 487 00:19:54,985 --> 00:19:56,885 Saya hanya menolak Parsons. 488 00:19:56,887 --> 00:19:58,576 - Uh-uh. - [JOSIE] Oke, kamu tahu apa? 489 00:19:58,578 --> 00:20:00,630 Cukup dengan membenci diri sendiri, Katy. 490 00:20:00,632 --> 00:20:03,656 Tanyakan saja pada diri Anda: apa yang akan ... 491 00:20:03,658 --> 00:20:05,326 Gloria Grandbilt lakukan? 492 00:20:05,328 --> 00:20:08,263 Tadinya aku akan mengatakan Coco Chanel, tapi itu berhasil. 493 00:20:08,265 --> 00:20:10,531 Gloria akan mengambil banteng itu dengan tanduknya. 494 00:20:10,533 --> 00:20:11,933 Aku harus pergi. 495 00:20:13,202 --> 00:20:14,369 Saya tidak akan bertanya. 496 00:20:16,438 --> 00:20:18,373 [PINTU TERBUKA, TUTUP] 497 00:20:18,375 --> 00:20:19,874 Kami akan mengambil semangat 498 00:20:19,876 --> 00:20:21,409 dari apa yang sudah kita buat dengan Guy, 499 00:20:21,411 --> 00:20:23,344 tetapi tunjukkan ketidaksempurnaannya. 500 00:20:23,346 --> 00:20:26,748 Jahitannya, ujungnya berjumbai ... bagian yang rusak. 501 00:20:26,750 --> 00:20:28,383 Dan bukan desain ulang, 502 00:20:28,385 --> 00:20:30,685 a ... dekonstruksi. 503 00:20:32,354 --> 00:20:34,455 - [DOOR OPENS] - [FRANCOIS] Jangan khawatir, Katy, 504 00:20:34,457 --> 00:20:36,424 Saya tahu persis apa yang Anda maksud. 505 00:20:36,426 --> 00:20:38,793 Anda ingin mengintip di balik tirai gaun. 506 00:20:38,795 --> 00:20:40,194 Kutil dan semuanya. 507 00:20:40,196 --> 00:20:41,596 Jorge menelepon. 508 00:20:41,598 --> 00:20:43,364 Mengatakan Anda mungkin membutuhkan dukungan moral. 509 00:20:43,366 --> 00:20:45,600 Dan seseorang dengan keterampilan memahat. 510 00:20:45,602 --> 00:20:47,568 Anda benar-benar menyadari bahwa saat kita selesai, 511 00:20:47,570 --> 00:20:49,971 Ini akan menjadi gaun yang berbeda. 512 00:20:49,973 --> 00:20:51,739 Apa kau yakin tentang ini? 513 00:20:51,741 --> 00:20:53,408 Tidak sedikitpun. 514 00:20:54,910 --> 00:20:56,911 Cuaca bagus yang kita alami. 515 00:20:56,913 --> 00:20:59,047 Bagus? Kalau begitu panggil aku Ratu Elsa, 516 00:20:59,049 --> 00:21:00,815 karena saya membeku. [SCOFFS] 517 00:21:00,817 --> 00:21:03,418 Itu karena Anda mengenakan atasan sepanjang tahun. 518 00:21:03,420 --> 00:21:05,053 [LUIS] Saya tahu, 519 00:21:05,055 --> 00:21:06,821 bagaimana kabar, um, Bernardo? 520 00:21:06,823 --> 00:21:10,124 Tidak tahu. Pemadam kebakaran yang besar dan kuat 521 00:21:10,126 --> 00:21:11,659 menolak anak laki-lakimu yang kerdil, 522 00:21:11,661 --> 00:21:13,461 tetapi Anda melihat itu datang, kan? 523 00:21:13,463 --> 00:21:15,463 Aku sangat menyesal. 524 00:21:15,465 --> 00:21:17,298 Apa lagi yang kamu minta maaf? 525 00:21:21,236 --> 00:21:23,338 Tentang bagaimana saya bereaksi terhadap, eh, 526 00:21:23,340 --> 00:21:25,173 hal cross-dressing. 527 00:21:25,175 --> 00:21:27,809 Ini bukan cross-dressing. Ini menyeret. 528 00:21:27,811 --> 00:21:32,613 Baik. Oke, maaf saya salah mengucapkan kata-katanya. 529 00:21:32,615 --> 00:21:35,350 Saya mencoba untuk memperbaiki hal-hal di antara kita, hijo. 530 00:21:37,019 --> 00:21:41,622 Jorge, aku baik-baik saja dengan kamu melakukan drag. 531 00:21:41,624 --> 00:21:44,181 Semua yang saya minta adalah agar Anda tidak berjalan pulang 532 00:21:44,183 --> 00:21:46,440 berpakaian seperti wanita, oke? Untuk keamanan Anda sendiri. 533 00:21:46,442 --> 00:21:48,429 Pops, saya tidak harus hidup dengan aturan Anda. 534 00:21:48,431 --> 00:21:50,598 Selama Anda tinggal di gedung saya, Anda melakukannya. 535 00:21:50,600 --> 00:21:53,004 Begitulah adanya? Seperti itu? 536 00:21:53,006 --> 00:21:54,962 Karena jika itu masalahnya, para gadis dan aku akan mengambilnya 537 00:21:54,964 --> 00:21:56,920 uang sewa kami yang diperoleh dengan susah payah dan kami akan pergi ke tempat lain. 538 00:21:56,922 --> 00:21:59,874 Baiklah, silakan. Coba dan temukan sesuatu dengan harga ini. 539 00:21:59,876 --> 00:22:01,009 Semoga beruntung di luar sana. 540 00:22:02,678 --> 00:22:05,146 Semoga beruntung di luar sana? 541 00:22:05,148 --> 00:22:06,781 Itu persis seperti yang kamu katakan padaku 542 00:22:06,783 --> 00:22:09,117 ketika saya berusia 14 tahun dan Anda mengusir saya. 543 00:22:09,119 --> 00:22:10,318 Itu sudah lama sekali. 544 00:22:10,320 --> 00:22:12,387 Betulkah? Karena bagi saya, 545 00:22:12,389 --> 00:22:14,555 terkadang rasanya seperti baru kemarin. 546 00:22:14,557 --> 00:22:16,380 Tahukah kamu betapa sulitnya itu 547 00:22:16,382 --> 00:22:18,536 untuk mengungkapkannya pada kalian sejak awal? 548 00:22:18,538 --> 00:22:21,696 Dan kemudian betapa menyakitkan itu 549 00:22:21,698 --> 00:22:24,399 ketika reaksimu hanya untuk mengusirku. 550 00:22:24,401 --> 00:22:25,900 Saya masih kecil. 551 00:22:27,069 --> 00:22:28,803 Saya membutuhkan orang tua saya. 552 00:22:29,699 --> 00:22:31,222 Dan saya merangkak kembali ke rumah 553 00:22:31,224 --> 00:22:33,147 karena saya ingin keluarga saya kembali, 554 00:22:33,149 --> 00:22:35,306 dan Anda hanya bertindak seolah itu tidak pernah terjadi. 555 00:22:35,308 --> 00:22:37,474 Anda bahkan tidak meminta maaf! Masih! 556 00:22:38,560 --> 00:22:39,560 [KNOCK ON DOOR] 557 00:22:41,850 --> 00:22:43,184 Hei. 558 00:22:43,186 --> 00:22:45,420 Jorge, tersangka baru saja ditangkap 559 00:22:45,422 --> 00:22:48,089 karena memukuli waria, dan deskripsinya 560 00:22:48,091 --> 00:22:50,191 cocok dengan salah satu orang yang menyerang Anda. 561 00:22:50,193 --> 00:22:51,692 Anda harus datang ke stasiun 562 00:22:51,694 --> 00:22:53,050 besok hal pertama untuk mengidentifikasinya. 563 00:22:53,052 --> 00:22:55,075 - Aku ikut denganmu. - Tidak. 564 00:22:55,077 --> 00:22:56,677 Saya baik-baik saja sendiri. 565 00:23:04,934 --> 00:23:06,768 Saya tahu itu tidak ortodoks. 566 00:23:06,770 --> 00:23:10,772 Tapi ini masih desain asli Guy, dan kami hanya ... 567 00:23:10,774 --> 00:23:14,042 kami mengambil beberapa kebebasan berdasarkan apa yang diinginkan Casey. 568 00:23:14,044 --> 00:23:15,677 Itu adalah visi Katy. 569 00:23:15,679 --> 00:23:18,270 Bagian bawah gaun yang tersembunyi. 570 00:23:18,272 --> 00:23:19,448 Sangat sesuai tema. 571 00:23:19,450 --> 00:23:20,515 Saya mengerti artinya. 572 00:23:22,352 --> 00:23:25,287 Dan Katy, saya pikir itu ... 573 00:23:25,289 --> 00:23:26,855 cemerlang. 574 00:23:26,857 --> 00:23:29,437 Tapi itu hanya memperbaiki setengah dari masalah kita. 575 00:23:29,439 --> 00:23:31,562 Guy perlu mengantarkan Casey ke karpet merah, 576 00:23:31,564 --> 00:23:33,328 dan dia masih belum bisa ditemukan. 577 00:23:33,330 --> 00:23:35,913 Itu adalah Meta Gala. Dia tidak bisa melewatkannya begitu saja. 578 00:23:35,915 --> 00:23:37,014 Anda tidak tahu saudara saya. 579 00:23:38,071 --> 00:23:39,928 [PINTU BUZZES] 580 00:23:39,930 --> 00:23:41,632 Hari lain, homofobik lain, eh? 581 00:23:41,634 --> 00:23:43,501 Maaf, itu bukan orang kita, Jorge. 582 00:23:45,308 --> 00:23:46,675 Jam dua belas. 583 00:23:47,800 --> 00:23:50,325 [Terengah-engah] Tidak, tidak, tidak, tidak! 584 00:23:50,327 --> 00:23:52,914 Mengapa saya memakai kausnya lagi? 585 00:23:52,916 --> 00:23:54,316 Kamu terlihat baik. 586 00:23:54,318 --> 00:23:56,885 [JORGE INHALES] 587 00:23:56,887 --> 00:24:00,255 - Bernardo. - Hei, Jorge. Apa itu dia? 588 00:24:00,257 --> 00:24:02,257 [PAINED GRUNT] Tidak. 589 00:24:03,092 --> 00:24:04,693 Apa kabar? 590 00:24:04,695 --> 00:24:06,618 Nah, penyerang kita masih di jalanan, 591 00:24:06,620 --> 00:24:09,030 jadi, kamu tahu, lebih baik. 592 00:24:09,032 --> 00:24:11,566 Ya. Aku juga lebih baik. 593 00:24:11,568 --> 00:24:13,126 Bisakah kita pergi ke suatu tempat dan berbicara? 594 00:24:13,128 --> 00:24:14,436 [OFFICER] Baiklah, duduklah, Pak. 595 00:24:14,438 --> 00:24:16,571 [GUY] Apa yang Zara lakukan pada desainer adalah kriminal! 596 00:24:16,573 --> 00:24:18,540 - [OFFICER] Pak, duduk. - [GUY] Taruh mereka di borgol! 597 00:24:18,542 --> 00:24:21,743 Ohh! Saya tidak bisa merasakan kaki saya. 598 00:24:21,745 --> 00:24:23,712 Sudah seminggu. 599 00:24:27,350 --> 00:24:30,923 Dan Anda telah melakukan semua pekerjaan berat 600 00:24:30,925 --> 00:24:33,054 jadi aku bisa menangani semua kekacauan Guy ini. 601 00:24:33,056 --> 00:24:35,757 - [GEDUNG TELEPON] - [SIGHS] 602 00:24:35,759 --> 00:24:36,841 Hei, Jorge. 603 00:24:36,843 --> 00:24:38,860 [JORGE] Katy, gadis, kamu tidak akan percaya siapa yang ada di sini 604 00:24:38,862 --> 00:24:41,229 di polres ke-35, mabuk seharian di turtleneck! 605 00:24:41,231 --> 00:24:43,398 Jorge, Anda adalah penyelamat. Terima kasih! 606 00:24:43,400 --> 00:24:46,201 - [PHONE BEEPS] - [KATY] Aku harus pergi. 607 00:24:46,203 --> 00:24:47,969 Maaf, tapi hubungi saya jika Anda membutuhkan saya. 608 00:24:47,971 --> 00:24:49,871 Aaah! Perlambat gulungan Anda! 609 00:24:49,873 --> 00:24:51,773 Saya tidak bisa membuat Anda pergi ke Meta Gala 610 00:24:51,775 --> 00:24:54,075 terlihat seperti Cosette muda. 611 00:24:57,880 --> 00:24:58,914 Sini. 612 00:24:58,916 --> 00:24:59,916 [KATY GASPS] 613 00:25:00,983 --> 00:25:02,451 Saya tidak tahu harus berkata apa. 614 00:25:02,453 --> 00:25:04,396 Nah, panggil saja aku ibu peri Anda. 615 00:25:04,398 --> 00:25:06,154 - Bye! - Oh. 616 00:25:06,156 --> 00:25:07,722 - Terima kasih! - Sama-sama. 617 00:25:09,348 --> 00:25:10,382 Bagaimana Buzz? 618 00:25:11,494 --> 00:25:13,462 Aku pergi ke taman untuk mengejutkanmu, 619 00:25:13,464 --> 00:25:16,565 tapi kamu jogging dengan dia. 620 00:25:16,567 --> 00:25:17,899 Terima kasih. 621 00:25:17,901 --> 00:25:19,501 Saya sangat menyesal, Jorge. 622 00:25:21,137 --> 00:25:23,104 Kami nongkrong beberapa kali, itu saja. 623 00:25:23,106 --> 00:25:25,307 Masa bodo. Itu ... tidak apa-apa. 624 00:25:25,309 --> 00:25:27,275 - Kenapa kamu selalu melakukan itu? - Apa? 625 00:25:27,277 --> 00:25:30,312 Berpura-puralah Anda tidak terluka. 626 00:25:30,314 --> 00:25:33,515 Saya pikir saya sangat takut ditinggalkan lagi, 627 00:25:33,517 --> 00:25:35,617 bahwa saya... 628 00:25:35,619 --> 00:25:38,453 entah melekat terlalu erat, 629 00:25:38,455 --> 00:25:40,956 atau sabotase diri. 630 00:25:40,958 --> 00:25:42,757 Aku tidak akan meninggalkanmu, Jorge. 631 00:25:44,861 --> 00:25:46,928 Saya ingin memulai dari awal. 632 00:25:49,198 --> 00:25:51,366 Aku tidak bisa. 633 00:25:51,368 --> 00:25:54,469 Saya tidak bisa terus mencari cara untuk bersembunyi dari perasaan saya. 634 00:25:56,005 --> 00:25:57,939 Banyak yang harus aku kerjakan. 635 00:25:59,375 --> 00:26:00,675 Dan... 636 00:26:02,311 --> 00:26:04,145 Saya pikir saya perlu melakukannya sendiri. 637 00:26:07,316 --> 00:26:09,017 Baik. 638 00:26:09,019 --> 00:26:10,819 Baik... 639 00:26:10,821 --> 00:26:13,121 jika Anda berubah pikiran ... 640 00:26:13,123 --> 00:26:15,390 Anda tahu di mana menemukan saya. 641 00:26:15,392 --> 00:26:16,491 [MENCIUM] 642 00:26:25,167 --> 00:26:26,835 - [POLICE RADIO CHATTER] - [PHONES RINGING] 643 00:26:26,837 --> 00:26:29,804 Orang! Oh, terima kasih Tuhan. 644 00:26:29,806 --> 00:26:33,027 Kopi, roti lapis telur dan keju. Obat mabuk segalanya. 645 00:26:33,029 --> 00:26:34,809 Dan jika kita pergi sekarang, kita akan punya cukup waktu 646 00:26:34,811 --> 00:26:37,445 untuk membuat Anda mengenakan tuksedo Anda dan di karpet merah itu. Ayo pergi! 647 00:26:37,447 --> 00:26:39,671 Aku tidak akan pergi ke Meta Gala, Katy. 648 00:26:39,673 --> 00:26:41,777 Saya tidak menjadikan Casey Wilson gaunnya. 649 00:26:41,779 --> 00:26:43,385 Tidak apa-apa, karena aku ... 650 00:26:43,387 --> 00:26:45,854 membuat sesuatu untuk Casey menggunakan gaunmu. 651 00:26:45,856 --> 00:26:47,845 Aku tidak membutuhkanmu untuk menyelamatkanku, Katy. 652 00:26:47,847 --> 00:26:51,241 Betulkah? Karena Anda sedang duduk di kantor polisi 653 00:26:51,243 --> 00:26:52,494 pada hari Meta Gala. 654 00:26:52,496 --> 00:26:54,670 Dan saya jelas tidak membutuhkan kuliah dari magang saya. 655 00:26:54,672 --> 00:26:57,866 Magang ini menyelamatkan pantatmu! 656 00:26:57,868 --> 00:27:01,336 Teman, aku akan melakukan apapun untuk mendapatkan apa yang kau punya. 657 00:27:01,338 --> 00:27:04,005 Saya bermimpi menunjukkan pekerjaan saya di Meta Gala 658 00:27:04,007 --> 00:27:05,853 karena saya bisa memasang jarum. 659 00:27:05,855 --> 00:27:07,577 Tapi sekarang, saya tidak akan pernah berhasil di sana 660 00:27:07,579 --> 00:27:09,446 karena saya bahkan tidak bisa masuk ke Parsons. 661 00:27:11,013 --> 00:27:13,882 "Dear Katy Keene, dengan menyesal kami memberi tahu Anda 662 00:27:13,884 --> 00:27:17,052 bahwa Anda tidak cukup baik ". 663 00:27:17,054 --> 00:27:19,595 Katakan padaku bagaimana rasanya menjadi begitu sukses 664 00:27:19,597 --> 00:27:21,276 bahwa Anda hanya bisa mengangkat bahu 665 00:27:21,278 --> 00:27:22,724 dan Anda dapat melewati Meta Gala. 666 00:27:22,726 --> 00:27:24,759 Keistimewaan semacam itu, itu pasti sangat bagus. 667 00:27:24,761 --> 00:27:25,761 [NAFAS Kocok] 668 00:27:27,897 --> 00:27:29,564 [MENGHAPUS, SNIFFLES] 669 00:27:29,566 --> 00:27:31,132 Kamu tahu apa? Lakukan apapun. 670 00:27:31,134 --> 00:27:33,401 Saya, untuk satu, saya menolak untuk menyeret Anda 671 00:27:33,403 --> 00:27:35,270 ke gala yang menendang dan menjerit. 672 00:27:35,272 --> 00:27:37,772 Anda memiliki dua kaki, jadi Anda bisa mendapatkan diri Anda sendiri di sana. 673 00:27:46,905 --> 00:27:49,874 [MUSIK ORCHESTRAL BERMAIN] 674 00:27:49,876 --> 00:27:51,642 [AMBIL NAPAS DALAM] 675 00:27:55,046 --> 00:27:56,981 [CASEY] Aku tidak pernah tahu aku bisa menyukai gaun 676 00:27:56,983 --> 00:27:58,391 lebih dari anak-anak saya sendiri. 677 00:27:58,393 --> 00:28:00,349 Saya benar-benar tidak pernah melepas ini. 678 00:28:00,351 --> 00:28:01,684 Aku harus memberitahu Guy. 679 00:28:01,686 --> 00:28:04,687 Dimana Guy? Apakah dia marah padaku? 680 00:28:04,689 --> 00:28:08,591 Tidak, dia tidak marah, dia baru saja dibersihkan. 681 00:28:08,593 --> 00:28:10,426 Mau lihat? 682 00:28:10,428 --> 00:28:12,828 - [MENGKLIK RANA KAMERA] - [CHATTER] 683 00:28:22,139 --> 00:28:24,507 Nikmati. Tetap terhidrasi. 684 00:28:24,509 --> 00:28:26,842 - Apa Tanaman Lada ini? - Itu pertanyaan yang bagus. 685 00:28:26,844 --> 00:28:28,310 - Hmm. - [TERTAWA LADA] 686 00:28:28,312 --> 00:28:30,513 Tidak tahu siapa itu. 687 00:28:30,515 --> 00:28:33,215 Carilah Hannah House segera hadir di Nolita. 688 00:28:37,187 --> 00:28:38,687 Nolita? [LAUGHS] 689 00:28:38,689 --> 00:28:40,055 Itu cukup bagus. 690 00:28:40,057 --> 00:28:41,448 Pembalikan peran yang cukup. 691 00:28:41,450 --> 00:28:43,373 Tiba-tiba, saya pemain bintang 692 00:28:43,375 --> 00:28:45,361 dan Anda melewati Gatorade. 693 00:28:45,363 --> 00:28:48,120 Bagaimana Anda bisa mendapatkan undangan? 694 00:28:48,122 --> 00:28:50,179 Salah satu kontak Anda, Nina Garcia. 695 00:28:50,181 --> 00:28:51,490 Dia mensponsori acara tersebut. 696 00:28:51,492 --> 00:28:53,709 Saya menelepon atas nama Busy Philips, 697 00:28:53,711 --> 00:28:55,337 yang menelepon atas nama Michelle Williams. 698 00:28:55,339 --> 00:28:57,907 Yah, saya terkesan sama ... 699 00:28:57,909 --> 00:29:00,342 dan kelelahan. Apa yang kita lakukan, Hannah? 700 00:29:00,344 --> 00:29:02,845 Saya tidak tahu tentang Anda, tapi saya mendapatkan balas dendam yang manis. 701 00:29:02,847 --> 00:29:04,713 Kita harus mengubur kapaknya nanti, 702 00:29:04,715 --> 00:29:06,849 atau setidaknya pergi minum dan mengobrol tentang itu. 703 00:29:08,251 --> 00:29:09,718 Saya kira kita bisa minum. 704 00:29:09,720 --> 00:29:11,820 Ngomong-ngomong, kamu terlihat gagah. 705 00:29:11,822 --> 00:29:13,522 Sama gagahnya dengan hari pertama aku bertemu denganmu. 706 00:29:22,199 --> 00:29:23,933 Casey, mereka menanyakanmu. 707 00:29:23,935 --> 00:29:25,868 Kami tidak bisa mengulur waktu lagi, sekarang atau tidak sama sekali. 708 00:29:25,870 --> 00:29:27,369 Tunggu, aku tidak bisa berjalan tanpa Guy. 709 00:29:27,371 --> 00:29:29,009 Ini momennya seperti milikku. 710 00:29:29,011 --> 00:29:32,174 Adikku ingin kamu memiliki ini, dengan atau tanpa dia. 711 00:29:32,176 --> 00:29:34,343 Oke, baiklah. Mari ... mari kita hentikan tradisi 712 00:29:34,345 --> 00:29:35,911 dan hanya mengecewakan para dewa mode. 713 00:29:35,913 --> 00:29:37,446 Siapa yang akan membantu saya dengan kereta saya? 714 00:29:40,850 --> 00:29:42,518 Anda sudah bangun, Katy Keene. 715 00:29:52,192 --> 00:29:53,582 Apakah mereka akan menyukainya? 716 00:29:53,584 --> 00:29:56,198 Iya. Mereka akan menyukainya. 717 00:29:56,200 --> 00:29:58,133 Saya tidak sabar menunggu semua orang melihat Anda. 718 00:29:58,135 --> 00:29:59,635 Anda yang sebenarnya. 719 00:29:59,637 --> 00:30:00,869 Terima kasih. 720 00:30:00,871 --> 00:30:02,104 [KATY] Oke. 721 00:30:02,106 --> 00:30:04,607 [CASEY] Guy! 722 00:30:04,609 --> 00:30:06,609 - Apa apaan? Matamu! - Pertimbangkan tema. 723 00:30:06,611 --> 00:30:07,776 - Bolehkah kita? - Baik. 724 00:30:07,778 --> 00:30:09,278 Itu gaun yang indah. 725 00:30:13,250 --> 00:30:16,385 [MAN] Gaun yang indah! 726 00:30:16,387 --> 00:30:19,588 [CHATTER ENTHUSIASTIC] 727 00:30:21,291 --> 00:30:22,825 [KO] Katy. 728 00:30:22,827 --> 00:30:24,326 [GASPS] You're here! 729 00:30:24,328 --> 00:30:27,229 Oh! The tux fits. It looks amazing! 730 00:30:27,231 --> 00:30:29,898 Yeah, it's perfect. Like everything you do. 731 00:30:29,900 --> 00:30:31,400 [SCOFFS] 732 00:30:31,402 --> 00:30:34,069 Hey, uh, I was an idiot. 733 00:30:34,071 --> 00:30:36,438 I'm sorry that I punched Guy. 734 00:30:36,440 --> 00:30:38,741 Looks like I gave him a pretty good shiner, too. 735 00:30:40,010 --> 00:30:41,443 You're forgiven. 736 00:30:41,445 --> 00:30:44,680 But do not ever let that happen again. 737 00:30:44,682 --> 00:30:46,649 I won't. 738 00:30:46,651 --> 00:30:48,584 - Did you... ? - No. 739 00:30:48,586 --> 00:30:51,420 That is a Guy LaMontagne original. 740 00:30:51,422 --> 00:30:52,768 Come on... 741 00:30:52,770 --> 00:30:54,914 that dress has Katy Keene written all over it. 742 00:30:57,527 --> 00:30:59,094 Your mom would be so proud of you. 743 00:31:03,300 --> 00:31:05,134 - [KATY LAUGHS] Oh, hi. - Hi! 744 00:31:05,136 --> 00:31:06,368 Um, you ready? 745 00:31:06,370 --> 00:31:07,503 Yeah. 746 00:31:21,851 --> 00:31:24,320 [MAN, OVER RADIO] There's water everywhere. Bring a mop. 747 00:31:33,371 --> 00:31:35,361 [REPORTER] Xandra, we've heard rumors 748 00:31:35,363 --> 00:31:37,366 that you're working on an album with a girl group. 749 00:31:37,368 --> 00:31:38,657 Is that true? 750 00:31:38,659 --> 00:31:41,570 Actually, I am excited to officially announce... 751 00:31:41,572 --> 00:31:45,974 [RECORDED POP MUSIC PLAYING] 752 00:31:50,714 --> 00:31:54,683 [MUSIC CONTINUES] 753 00:31:58,388 --> 00:32:00,989 ♪ The beat of my own drum ♪ 754 00:32:00,991 --> 00:32:03,692 ♪ Come take the master class ♪ 755 00:32:03,694 --> 00:32:06,495 ♪ When they say no, no, no ♪ 756 00:32:06,497 --> 00:32:09,498 ♪ Aku beritahu mereka ya, aku bisa ♪ 757 00:32:09,500 --> 00:32:11,767 ♪ Saya mengikuti aturan saya sendiri ♪ 758 00:32:11,769 --> 00:32:15,237 ♪ Saya menulis rencana induk ♪ 759 00:32:15,239 --> 00:32:18,006 ♪ Aku merasa seperti bangsawan sekarang ♪ 760 00:32:18,008 --> 00:32:19,942 ♪ Silakan cium tanganku ... ♪ 761 00:32:19,944 --> 00:32:23,212 Tidak apa-apa, ayo masuk ke dalam. 762 00:32:23,214 --> 00:32:24,847 Pelacur itu. 763 00:32:26,249 --> 00:32:29,184 ♪ ... Cium tanganku ♪ 764 00:32:29,186 --> 00:32:31,520 ♪ Tanganku ♪ 765 00:32:31,522 --> 00:32:35,057 ♪ Silakan cium tanganku ♪ 766 00:32:35,059 --> 00:32:36,959 ♪ Jika Anda mencari bos, saya ♪ 767 00:32:36,961 --> 00:32:40,696 ♪ Silakan cium tanganku ♪ 768 00:32:40,698 --> 00:32:43,432 ♪ Tanganku ♪ 769 00:32:43,434 --> 00:32:46,368 [CHEERS AND APPLAUSE] 770 00:32:48,071 --> 00:32:49,972 - [LAUGHING] - Pergi! 771 00:32:49,974 --> 00:32:52,808 Teman, banyak orang yang mengatakan gaunmu 772 00:32:52,810 --> 00:32:55,377 adalah salah satu yang menonjol. Bagaimana perasaanmu? 773 00:32:55,379 --> 00:32:57,813 Saya rasa... 774 00:32:57,815 --> 00:33:00,315 bersyukur dan rendah hati 775 00:33:00,317 --> 00:33:02,484 dan sepertinya saya tidak pantas mendapatkan semua pujian. 776 00:33:02,486 --> 00:33:05,487 Anda tahu, membuat gaun seperti yang dikenakan Casey hari ini, 777 00:33:05,489 --> 00:33:06,789 dibutuhkan sebuah desa. 778 00:33:06,791 --> 00:33:09,124 Minggu kerja yang intens dan cinta. 779 00:33:09,126 --> 00:33:11,460 Dan saya tidak bisa melakukannya tanpa saudara perempuan saya 780 00:33:11,462 --> 00:33:13,328 atau tim penjahit saya. 781 00:33:13,330 --> 00:33:14,797 Tapi... 782 00:33:16,433 --> 00:33:19,101 ada satu orang yang ingin saya pilih ... 783 00:33:19,103 --> 00:33:22,604 dan itu murid saya, Katy Keene. 784 00:33:22,606 --> 00:33:24,907 Dia adalah pahlawan tanpa tanda jasa dari gaun ini. 785 00:33:24,909 --> 00:33:26,809 Dan, eh, jika Anda tidak tahu namanya sekarang, 786 00:33:26,811 --> 00:33:28,143 percayalah kepadaku, 787 00:33:28,145 --> 00:33:30,279 kamu akan suatu hari nanti. 788 00:33:30,281 --> 00:33:32,614 [REPORTER CLAMORING] 789 00:33:32,616 --> 00:33:33,682 [WOMAN] Apa yang bisa kamu ceritakan padaku 790 00:33:33,684 --> 00:33:35,851 tentang garis eksklusif Anda ... 791 00:33:38,904 --> 00:33:40,415 - ♪ Kamu terlihat bagus ♪ - _ 792 00:33:40,417 --> 00:33:41,639 ♪ Kamu terbakar ... ♪ 793 00:33:41,641 --> 00:33:43,675 Ah, menenggelamkan kesedihan kita? 794 00:33:43,677 --> 00:33:45,634 [SIGHS] Lebih seperti mengakui kekalahan. 795 00:33:45,636 --> 00:33:46,636 Duduk. 796 00:33:48,715 --> 00:33:51,250 Nah, Anda akhirnya mengalahkan saya. 797 00:33:51,252 --> 00:33:52,852 Selamat. 798 00:33:52,854 --> 00:33:54,186 Kamu menang. 799 00:33:57,891 --> 00:34:00,159 Mm! Manjakan aku. 800 00:34:00,161 --> 00:34:03,229 Berapa sebenarnya yang Anda kumpulkan untuk Harpy House Anda? 801 00:34:03,231 --> 00:34:06,165 300K sederhana. Tapi siapa yang menghitung? 802 00:34:06,167 --> 00:34:08,202 Ooh! Saya berpikir... 803 00:34:08,204 --> 00:34:10,569 - St. Lucia. - Hmm? 804 00:34:10,571 --> 00:34:11,904 Oh, di sanalah aku akan berlibur 805 00:34:11,906 --> 00:34:14,607 dengan setengah dari 300K "sederhana" saya. 806 00:34:14,609 --> 00:34:16,008 Dan kami masih menikah. 807 00:34:16,010 --> 00:34:18,210 Biasanya, Anda satu langkah di belakang. 808 00:34:18,212 --> 00:34:19,568 Pengacara saya telah memastikan 809 00:34:19,570 --> 00:34:21,893 bahwa Anda tidak akan pernah melihat uang saya sepeser pun . 810 00:34:21,895 --> 00:34:24,386 Dan pengacara saya, yang Sierra McCoy, 811 00:34:24,388 --> 00:34:27,820 telah menggali cukup banyak informasi tentang pengacara korup Anda 812 00:34:27,822 --> 00:34:29,522 untuk memecat mereka seumur hidup. 813 00:34:29,524 --> 00:34:31,423 Saat mereka turun, Anda juga. 814 00:34:34,861 --> 00:34:36,562 Uang itu tidak berharga 815 00:34:36,564 --> 00:34:38,364 kerusakan yang akan kita lakukan satu sama lain 816 00:34:38,366 --> 00:34:39,431 jika kita tetap menikah. 817 00:34:41,468 --> 00:34:42,868 Sekadar catatan, 818 00:34:42,870 --> 00:34:44,737 itu nyata ... 819 00:34:44,739 --> 00:34:46,272 apa yang kita punya. 820 00:34:46,274 --> 00:34:48,774 Kita tidak perlu terus menyakiti satu sama lain. 821 00:34:51,945 --> 00:34:54,213 Yah, tidak semuanya buruk. 822 00:34:54,215 --> 00:34:56,582 - Malam-malam di Maroko ... - Mm. 823 00:34:56,584 --> 00:34:58,450 botol Dom yang kami curi 824 00:34:58,452 --> 00:35:00,986 dari sekarang-Duchess of Sussex. 825 00:35:00,988 --> 00:35:02,454 [BOTH LAUGH] 826 00:35:02,456 --> 00:35:03,789 Kami bersenang-senang. 827 00:35:09,560 --> 00:35:11,294 Tapi aku tidak akan pernah memaafkanmu. 828 00:35:13,233 --> 00:35:14,834 [PEPPER] Baiklah ... 829 00:35:16,621 --> 00:35:18,556 Jaga dirimu, sayangku. 830 00:35:26,980 --> 00:35:29,014 [PENDEKATAN LANGKAH] 831 00:35:29,016 --> 00:35:31,283 Bu? Apakah kamu... 832 00:35:31,285 --> 00:35:33,152 [Terengah-engah] Anda menelepon ibu saya? 833 00:35:33,154 --> 00:35:34,587 Itu satu-satunya cara untuk memastikan 834 00:35:34,589 --> 00:35:36,655 bahwa kamu akan berhenti menyiksaku untuk selamanya. 835 00:35:36,657 --> 00:35:38,514 Taylor, kamu tidak seharusnya minum 836 00:35:38,516 --> 00:35:40,292 dalam pengobatan Anda. 837 00:35:40,294 --> 00:35:42,628 Aku akan membawamu kembali ke rumah pedesaan. 838 00:35:42,630 --> 00:35:43,662 Baik. 839 00:35:52,606 --> 00:35:54,707 Gaun Casey sangat garang. 840 00:35:54,709 --> 00:35:58,043 Tidak buruk untuk gadis selokan sepertimu, Katy. 841 00:35:58,045 --> 00:36:00,679 Serius, kamu membunuhnya. 842 00:36:02,782 --> 00:36:04,383 - [GLASSES CLINK] - Terima kasih, Amanda. 843 00:36:07,354 --> 00:36:10,556 Mm. Mengapa kami selalu begitu kompetitif? 844 00:36:10,558 --> 00:36:12,992 Kami menginginkan hal yang berbeda. 845 00:36:12,994 --> 00:36:15,561 Anda ditakdirkan untuk menjadi Grandbilt Gloria berikutnya. 846 00:36:15,563 --> 00:36:18,030 Nah, minus bantalan bahu. 847 00:36:18,032 --> 00:36:19,865 Bisakah kita benar-benar berteman? 848 00:36:21,668 --> 00:36:24,303 Tidak. Kotor. Jangan terbawa suasana. 849 00:36:24,305 --> 00:36:27,539 Oke, aku akan pergi ke pesta setelahnya dengan para gadis. 850 00:36:27,541 --> 00:36:29,675 Cara saya berterima kasih atas kerja keras mereka. 851 00:36:29,677 --> 00:36:30,899 - Anda ingin datang? - Tidak. 852 00:36:30,901 --> 00:36:33,045 Saya pikir saya akan tinggal di sini dan bersih-bersih. 853 00:36:33,047 --> 00:36:35,414 Oke, nerd. 854 00:36:35,416 --> 00:36:37,316 Terserah dirimu. 855 00:36:44,024 --> 00:36:46,859 [JOSIE, ON RECORDING] ♪ Jika Anda mencari bos, saya ♪ 856 00:36:46,861 --> 00:36:48,827 - ♪ Cium tanganku ♪ - [PINTU TERBUKA] 857 00:36:48,829 --> 00:36:50,562 Alexander Cabot? 858 00:36:50,564 --> 00:36:51,997 Siapa yang ingin tahu? 859 00:36:51,999 --> 00:36:53,732 Hannah. Hannah Melvey. 860 00:36:53,734 --> 00:36:55,367 Saya tidak punya banyak waktu. 861 00:36:55,369 --> 00:36:57,269 Aku sedang dalam perjalanan ke luar kota, dan ibuku yang gila 862 00:36:57,271 --> 00:36:59,605 pikir saya datang ke sini karena menurut saya album Blue menenangkan. 863 00:36:59,607 --> 00:37:01,240 Saya lakukan. Tapi bukan itu alasanku di sini. 864 00:37:01,242 --> 00:37:03,042 Anda keberatan langsung ke intinya? 865 00:37:03,044 --> 00:37:07,246 Ada sesuatu yang perlu Anda ketahui tentang Pepper Smith. 866 00:37:07,248 --> 00:37:09,715 [LUISA] Mateo bilang padaku itu bukan orang yang sama. 867 00:37:09,717 --> 00:37:12,184 Saya berharap begitu. 868 00:37:12,186 --> 00:37:14,286 [Menghela napas] Aku juga, Mami. 869 00:37:16,389 --> 00:37:19,124 Tidak ada hari berlalu yang tidak saya pikirkan 870 00:37:19,126 --> 00:37:21,460 tahun itu kami mengeluarkanmu. 871 00:37:21,462 --> 00:37:23,595 Aku ibumu, dan ... 872 00:37:23,597 --> 00:37:25,531 Aku seharusnya melindungimu. 873 00:37:25,533 --> 00:37:30,869 Aku seharusnya memberitahumu apa yang bisa aku katakan padamu sekarang: 874 00:37:30,871 --> 00:37:34,540 siapapun yang kamu cintai, bagaimanapun kamu berpakaian, 875 00:37:34,542 --> 00:37:38,277 Anda adalah anak saya, dan saya menerima Anda sepenuhnya. 876 00:37:43,717 --> 00:37:44,984 [JORGE SIGHS] 877 00:37:44,986 --> 00:37:48,253 Aku hanya berharap Ayah merasakan hal yang sama. 878 00:37:48,255 --> 00:37:50,489 Dia memiliki caranya sendiri untuk melindungi Anda. 879 00:37:50,491 --> 00:37:52,491 Dia bahkan tidak peduli jika saya pindah dari gedung. 880 00:37:52,493 --> 00:37:54,893 Itu tidak benar. 881 00:37:54,895 --> 00:37:57,296 Kami harus menaikkan harga sewa unit lain, 882 00:37:57,298 --> 00:37:59,431 tapi ayahmu tidak tahan dengan ide itu 883 00:37:59,433 --> 00:38:00,739 dari Anda dan teman Anda pergi, 884 00:38:00,741 --> 00:38:04,503 jadi kami telah menutupi bagian Anda selama beberapa tahun terakhir. 885 00:38:04,505 --> 00:38:06,472 Dia ingin Anda tetap dekat. 886 00:38:06,474 --> 00:38:08,273 Tapi sebenarnya, 887 00:38:08,275 --> 00:38:10,976 bisnis di bodega lambat, 888 00:38:10,978 --> 00:38:14,346 dan kami telah berjuang dengan hipotek. 889 00:38:14,348 --> 00:38:17,282 Kami bisa membayar lebih banyak uang sewa. Kami ... Kami akan membayar apa pun yang kami berutang padamu. 890 00:38:17,284 --> 00:38:20,753 Tidak. Ayahmu dan aku 891 00:38:20,755 --> 00:38:23,088 telah membuat banyak pengorbanan 892 00:38:23,090 --> 00:38:25,758 agar kalian anak-anak bisa mengikuti impian kalian. 893 00:38:27,627 --> 00:38:28,627 Baik. 894 00:38:32,966 --> 00:38:34,933 Lalu bagaimana jika Anda membantu saya menjalankan baris 895 00:38:34,935 --> 00:38:36,835 untuk audisi Hedwig yang Anda lingkari? 896 00:38:39,806 --> 00:38:41,640 Saya tidak akan menyukai apa pun lagi. 897 00:38:47,713 --> 00:38:50,038 - Whoo! [ALL LAUGH] - [CLINKING] 898 00:38:50,040 --> 00:38:52,151 Aku tidak percaya kita berhasil melakukannya. 899 00:38:52,153 --> 00:38:54,219 Teman Anda Pepper adalah orang yang sah. 900 00:38:54,221 --> 00:38:56,455 The Pussycats sedang trending topic? 901 00:38:56,457 --> 00:38:58,791 Perasaan ini ... ini ... 902 00:38:58,793 --> 00:39:01,693 adalah sesuatu yang Xandra tidak akan pernah bisa ambil dari kita. 903 00:39:01,695 --> 00:39:03,195 - Mm-hmm! - [GLASSES CLINK] 904 00:39:03,197 --> 00:39:05,531 [GIGGLING] 905 00:39:05,533 --> 00:39:06,899 - Josie. - Hmm? 906 00:39:06,901 --> 00:39:09,368 - Kita perlu bicara. - Apa itu? 907 00:39:09,370 --> 00:39:11,804 Pepper telah berbohong kepada kita semua. 908 00:39:18,912 --> 00:39:20,079 Bisa saya bantu? 909 00:39:23,550 --> 00:39:24,850 Apa yang kamu lakukan di sini? 910 00:39:24,852 --> 00:39:26,251 Ini malam besarmu. 911 00:39:27,308 --> 00:39:29,032 Anda harus di luar sana merayakannya. 912 00:39:29,034 --> 00:39:30,856 Saya mencoba, tetapi kemudian saya menyadari 913 00:39:30,858 --> 00:39:33,225 satu-satunya orang yang ingin aku rayakan 914 00:39:33,227 --> 00:39:35,394 adalah ... kamu. 915 00:39:36,729 --> 00:39:38,931 Anda memang menyelamatkan saya malam ini, Katy. 916 00:39:38,933 --> 00:39:41,100 Saya sangat menyesal Anda harus. SAYA... 917 00:39:41,102 --> 00:39:43,368 menempatkan Anda pada posisi yang buruk. 918 00:39:43,370 --> 00:39:46,038 Ya. Kamu melakukannya. Lihat, saya mengerti. 919 00:39:47,373 --> 00:39:50,576 Saya juga takut ditolak. 920 00:39:50,578 --> 00:39:53,779 Dan kita semua menghadapi berbagai hal dengan cara yang berbeda. 921 00:39:53,781 --> 00:39:55,747 Aku memasang wajah bahagia, 922 00:39:55,749 --> 00:39:57,749 dan ... Anda tidak. 923 00:39:57,751 --> 00:39:58,917 Dan itu bagus. 924 00:40:00,520 --> 00:40:02,020 Tapi lain kali Anda istirahat, 925 00:40:02,022 --> 00:40:04,256 Saya tidak bisa menjadi orang yang mengambil potongan-potongan itu. 926 00:40:04,258 --> 00:40:06,125 Tidak akan ada waktu berikutnya. 927 00:40:06,127 --> 00:40:08,260 Saya berjanji. 928 00:40:08,262 --> 00:40:11,597 Anda tahu, saya juga tidak masuk ke Parsons. 929 00:40:13,199 --> 00:40:14,399 Sungguh? 930 00:40:14,401 --> 00:40:15,801 Faktanya... 931 00:40:15,803 --> 00:40:17,836 ini bukanlah akhir dari segalanya, menjadi segalanya. 932 00:40:19,105 --> 00:40:21,874 Ya, mudah bagimu untuk mengatakannya. 933 00:40:21,876 --> 00:40:23,375 [TERKIKIK LEMBUT] 934 00:40:23,377 --> 00:40:26,278 Apa yang dibutuhkan ... 935 00:40:26,280 --> 00:40:28,380 bagi Anda untuk berhenti meragukan diri sendiri, Katy? 936 00:40:30,617 --> 00:40:32,484 Anda sangat berbakat. 937 00:40:32,486 --> 00:40:34,319 Kamu pintar, kamu ... 938 00:40:34,321 --> 00:40:35,988 bergairah, Anda tidak takut. 939 00:40:38,224 --> 00:40:40,659 Anda memiliki cara ini ... 940 00:40:40,661 --> 00:40:43,428 melihat seseorang ... 941 00:40:43,430 --> 00:40:46,265 dan mengeluarkan yang terbaik di dalamnya. 942 00:40:46,267 --> 00:40:49,835 Dan itu bukanlah sesuatu yang bisa diajarkan siapa pun kepada Anda. 943 00:40:49,837 --> 00:40:52,804 Anda memiliki karir yang luar biasa di depan Anda. 944 00:40:52,806 --> 00:40:54,740 Dan, um ... 945 00:40:57,010 --> 00:40:59,311 Dan saya hanya berharap saya memiliki kursi baris depan. 946 00:41:01,581 --> 00:41:04,917 ♪ Aku tidak menyukaimu ♪ 947 00:41:04,919 --> 00:41:07,319 ♪ Tapi aku mencintaimu ♪ 948 00:41:07,321 --> 00:41:11,290 ♪ Sepertinya aku selalu ♪ 949 00:41:11,292 --> 00:41:13,825 ♪ Berpikir tentangmu ♪ 950 00:41:13,827 --> 00:41:18,931 ♪ Oh whoa whoa, kamu memperlakukanku dengan buruk ♪ 951 00:41:18,933 --> 00:41:21,967 ♪ Aku sangat mencintaimu ♪ 952 00:41:21,969 --> 00:41:25,304 ♪ Kamu benar-benar memelukku ♪ 953 00:41:25,306 --> 00:41:28,273 ♪ Benar-benar memelukku ♪ 954 00:41:28,275 --> 00:41:31,777 ♪ Kamu benar-benar memelukku ♪ 955 00:41:31,779 --> 00:41:35,314 ♪ Kamu benar-benar memelukku ♪ 956 00:41:36,549 --> 00:41:38,684 ♪ Aku mencintaimu ♪ 957 00:41:38,686 --> 00:41:42,287 ♪ Dan semua yang aku ingin kau lakukan ♪ 958 00:41:42,289 --> 00:41:46,825 ♪ Pegang saja aku, peluk aku ♪ 959 00:41:46,827 --> 00:41:49,527 ♪ Pegang aku ♪