1 00:00:02,609 --> 00:00:04,996 [KATY] Tumbuh, ibu saya selalu memberi saya satu sen 2 00:00:04,998 --> 00:00:07,498 untuk dilemparkan ke Bethesda Fountain di Central Park 3 00:00:07,500 --> 00:00:09,967 untuk membuat keinginan ... dan itu selalu sama ... 4 00:00:09,969 --> 00:00:12,170 menjadi perancang busana yang hebat. 5 00:00:13,639 --> 00:00:15,039 Dan untuk menjadi desainer hebat, 6 00:00:15,041 --> 00:00:16,841 kamu harus bekerja untuk yang pertama. 7 00:00:16,843 --> 00:00:18,976 Dan sekarang, itu akhirnya terjadi. 8 00:00:20,227 --> 00:00:22,084 Tempatnya sempurna: 9 00:00:22,086 --> 00:00:25,149 sebuah studio terbengkalai di lantai 8 Lacy's. 10 00:00:25,151 --> 00:00:26,944 Desainer, Guy LaMontagne, 11 00:00:26,946 --> 00:00:28,280 - juga sempurna. - Terima kasih. 12 00:00:28,282 --> 00:00:30,916 Tapi apakah aku versi diriku yang cukup sempurna 13 00:00:30,918 --> 00:00:32,785 untuk memenuhi impian seumur hidupku? 14 00:00:35,622 --> 00:00:38,958 Pagi, Katy. Gloria ingin melihatmu. 15 00:00:38,960 --> 00:00:41,961 Dia mengejutkanmu dengan sampanye, jadi ... 16 00:00:41,963 --> 00:00:43,629 bertindak terkejut. 17 00:00:44,464 --> 00:00:45,931 [SIGHS] 18 00:00:45,933 --> 00:00:47,967 [GLORIA] Pertunangan kerajaan, couturier, 19 00:00:47,969 --> 00:00:50,135 Katy adalah contoh sempurna tentang apa yang terjadi 20 00:00:50,137 --> 00:00:51,804 ketika Anda mengikuti saran saya. 21 00:00:51,806 --> 00:00:53,205 Lihat dia sekarang, 22 00:00:53,207 --> 00:00:56,141 pergi magang untuk Guy LaMontagne. 23 00:00:56,143 --> 00:00:58,410 Untuk Katy. 24 00:00:58,412 --> 00:00:59,412 [GLASSES CLINK] 25 00:01:00,814 --> 00:01:03,215 Katy, sangat hancur kau pergi. 26 00:01:03,217 --> 00:01:04,917 Apa yang akan kita lakukan tanpa ... 27 00:01:04,919 --> 00:01:06,318 semua ini? 28 00:01:06,320 --> 00:01:09,254 Amanda, itu magang tanpa bayaran, 29 00:01:09,256 --> 00:01:11,890 jadi saya akan tetap bekerja di sini di samping Anda, paruh waktu. 30 00:01:11,892 --> 00:01:12,925 Ikutlah, gadis-gadis. 31 00:01:12,927 --> 00:01:14,159 [CHATTER TIDAK JELAS] 32 00:01:14,161 --> 00:01:15,260 Bukan kamu, Katy. 33 00:01:17,564 --> 00:01:19,932 Saya ingin mengingatkan Anda bahwa dalam usaha baru Anda, 34 00:01:19,934 --> 00:01:22,334 Anda tidak akan memiliki saya, mentor Anda yang baik hati, 35 00:01:22,336 --> 00:01:24,570 sekitar untuk membersihkan kekacauan semangat Anda. 36 00:01:24,572 --> 00:01:28,073 Aku tahu di masa lalu aku ... menjadi sedikit nakal, 37 00:01:28,075 --> 00:01:30,405 tapi jangan khawatir, saya akan melakukan apa yang dikatakan Guy. 38 00:01:30,407 --> 00:01:32,411 Bijaksana. Tapi jangan terlalu berharap. 39 00:01:32,413 --> 00:01:34,780 Dia terkenal karena pintu putar muridnya. 40 00:01:34,782 --> 00:01:36,682 Saya akan melakukan yang terbaik untuk membuatnya bahagia. 41 00:01:36,684 --> 00:01:38,787 Baik. Orang yang dia tembak 42 00:01:38,789 --> 00:01:40,419 cenderung menghilang dari dunia mode. 43 00:01:40,421 --> 00:01:42,688 Anda tidak bisa menghilang bahkan sebelum Anda muncul! 44 00:01:42,690 --> 00:01:44,490 [TERKIKIK] 45 00:01:44,492 --> 00:01:46,358 Saya jamin itu tidak akan terjadi pada saya. 46 00:01:52,332 --> 00:01:53,532 [CHATTER TIDAK JELAS] 47 00:01:55,101 --> 00:01:56,201 Hai. 48 00:01:57,771 --> 00:01:59,338 Halo. 49 00:01:59,340 --> 00:02:02,107 Saya Katy Keene. Saya magang baru. 50 00:02:06,880 --> 00:02:08,714 - Selamat pagi, Katy. - Hai. 51 00:02:08,716 --> 00:02:11,650 - Semoga berhasil di hari pertamamu. - [GAL] Cowok? 52 00:02:11,652 --> 00:02:14,019 Aku tahu apa yang akan kamu katakan, aku hanya butuh lebih banyak waktu ... 53 00:02:14,021 --> 00:02:16,557 Tidak, tidak, Anda kehabisan waktu. Kami terikat kontrak 54 00:02:16,559 --> 00:02:18,354 untuk menunjukkan lima pakaian yang dieksekusi. 55 00:02:18,356 --> 00:02:20,225 Jika Anda tidak dapat memenuhi, mereka tidak akan pernah percaya 56 00:02:20,227 --> 00:02:21,994 Anda dapat menangani seluruh koleksi. 57 00:02:29,164 --> 00:02:31,466 Kain ini salah semuanya. Bawakan aku si charmeuse. 58 00:02:33,308 --> 00:02:34,907 Aku memahaminya. 59 00:02:34,909 --> 00:02:36,709 Apakah kita memiliki lampu yang lebih lembut? 60 00:02:36,711 --> 00:02:38,544 Ini seperti ruang interogasi di sini. 61 00:02:51,257 --> 00:02:52,991 Saya tidak bisa bekerja seperti ini. 62 00:02:52,993 --> 00:02:54,560 Apakah ada sesuatu yang saya bisa lakukan? 63 00:02:54,562 --> 00:02:56,528 Ya, saya mencoba untuk fokus, 64 00:02:56,530 --> 00:02:58,564 dan yang bisa saya lihat hanyalah hati. 65 00:02:58,566 --> 00:03:00,211 Yang, seperti yang diketahui semua orang, 66 00:03:00,213 --> 00:03:02,483 Alessandro Michele suka menggunakan di Gucci. 67 00:03:02,485 --> 00:03:04,670 Jadi, apakah Anda mencoba mengingatkan saya tentang musuh bebuyutan saya? 68 00:03:04,672 --> 00:03:06,105 Tidak. 69 00:03:06,107 --> 00:03:07,539 Pulang dan ganti baju. 70 00:03:07,541 --> 00:03:08,674 [SCOFFS] 71 00:03:11,063 --> 00:03:12,620 [GUY] Ya, mari kita coba mengerjakan ini 72 00:03:12,622 --> 00:03:14,580 - Menjadi celana panjang berkaki lebar. - Baik. 73 00:03:14,582 --> 00:03:16,682 [KATY] Hari pertama adalah bencana. 74 00:03:16,684 --> 00:03:19,852 Siapapun akan senang memiliki atelier mereka sendiri, tapi tidak Guy! 75 00:03:19,854 --> 00:03:22,554 Dia terlalu sibuk terganggu oleh pakaianku. 76 00:03:22,556 --> 00:03:24,423 Saya tidak pernah berpikir bahwa dia akan menjadi ... 77 00:03:24,425 --> 00:03:26,558 - Gila kontrol? - Iya! 78 00:03:26,560 --> 00:03:28,927 Benci untuk mengatakannya, tetapi perlu seseorang untuk mengetahuinya. 79 00:03:28,929 --> 00:03:31,196 T ... Aku bukan orang yang suka mengontrol. 80 00:03:31,198 --> 00:03:33,465 [PEPPER] Sayang, kamu. Menghadapinya. 81 00:03:33,467 --> 00:03:36,101 Anda hanya mendandani kecemasan Anda dengan hati dan senyuman. 82 00:03:36,103 --> 00:03:38,804 Guy menyimpan semua miliknya di bawah turtleneck itu. 83 00:03:38,806 --> 00:03:41,140 Tidak, percayalah, dia tidak mengemas semuanya, 84 00:03:41,142 --> 00:03:42,741 dia membiarkan semuanya keluar. 85 00:03:42,743 --> 00:03:45,536 Kau tahu, aku merasa dia punya ini dalam dirinya 86 00:03:45,538 --> 00:03:46,945 ketika dia menyebalkan bagi Gloria. 87 00:03:46,947 --> 00:03:48,714 Tapi kemudian dia mengembalikan sepatuku, dan magang ini, 88 00:03:48,716 --> 00:03:50,582 dan tiba-tiba dia menjadi Pangeran Tampan. 89 00:03:50,584 --> 00:03:52,151 Ya, kita semua tahu bagaimana Pangeran Tampan 90 00:03:52,153 --> 00:03:53,485 menyukai gadis-gadisnya, bukan? 91 00:03:53,487 --> 00:03:55,320 Tidur di kotak kaca. 92 00:03:55,322 --> 00:03:57,757 Ya, baiklah, aku akan menurunkannya untuknya. 93 00:03:57,759 --> 00:03:59,124 Dimulai dengan pakaianku. 94 00:03:59,126 --> 00:04:01,960 Anda tahu, ketika saya bertemu Guy pada syuting 30 Under 30 itu, 95 00:04:01,962 --> 00:04:04,403 dia memang mengalami sedikit kehancuran. 96 00:04:04,405 --> 00:04:05,764 Anda tidak memberi tahu saya itu. 97 00:04:05,766 --> 00:04:08,009 Muridnya seharusnya melepaskan gaun 98 00:04:08,011 --> 00:04:09,401 ke J-Lo untuk Oscar. 99 00:04:09,403 --> 00:04:11,726 Guy telah memintanya untuk memastikan semuanya sempurna, 100 00:04:11,728 --> 00:04:13,472 tapi ternyata ritsletingnya putus. 101 00:04:13,474 --> 00:04:14,940 Dia akhirnya memakai Gucci. 102 00:04:14,942 --> 00:04:17,010 - Lelaki mengalami serangan stroke. - [TWEET TELEPON] 103 00:04:17,012 --> 00:04:18,644 Tunggu, apa yang terjadi dengan muridnya? 104 00:04:18,646 --> 00:04:20,679 Saya melihatnya bekerja di Jimmy Jazz di Harlem. 105 00:04:20,681 --> 00:04:22,181 [Terengah-engah] 106 00:04:22,183 --> 00:04:24,349 Ya Tuhan, seperti yang dikatakan Gloria. 107 00:04:24,351 --> 00:04:27,019 Jika saya tidak membuatnya terkesan, Pepper, ini sudah berakhir. 108 00:04:27,021 --> 00:04:29,021 Cintaku, aku pernah melihatmu melakukan ini sebelumnya. 109 00:04:29,023 --> 00:04:30,355 - Lakukan hal yang sama dengan Guy. - [TWEET TELEPON] 110 00:04:30,357 --> 00:04:31,949 Jadikan diri Anda sangat diperlukan. 111 00:04:31,951 --> 00:04:33,315 - [PHONE TWEETS] - Lada, ponsel Anda meledak. 112 00:04:33,317 --> 00:04:35,690 Oh saya tahu. Beberapa acak tidak diverifikasi 113 00:04:35,692 --> 00:04:37,262 memulai hashtag tentang saya. 114 00:04:37,264 --> 00:04:39,064 # PasséthePepper ?! 115 00:04:41,167 --> 00:04:42,668 Siapa Hannah Melvey? 116 00:04:42,670 --> 00:04:44,970 Saya tidak tahu, tapi kita harus membalas! 117 00:04:44,972 --> 00:04:47,673 Tidak, Pepper, Anda tahu pendirian saya di media sosial. 118 00:04:47,675 --> 00:04:49,808 Abaikan itu dan semuanya akan reda. 119 00:04:49,810 --> 00:04:51,276 [PERINGKAT HANGER] 120 00:04:51,278 --> 00:04:54,546 [Terengah-engah] Oh! Apakah ini mengatakan "sangat diperlukan?" 121 00:04:54,548 --> 00:04:56,815 [MENGETIK] Saya tidak kenal dia. 122 00:04:56,817 --> 00:04:57,983 Kirim tweet. 123 00:04:57,985 --> 00:05:00,185 - Lada ... - Ya! 124 00:05:00,187 --> 00:05:01,520 - Baik. - Menyenangkan. 125 00:05:10,997 --> 00:05:12,130 [SIGHS] 126 00:05:14,734 --> 00:05:16,168 [PENDEKATAN LANGKAH KAKI] 127 00:05:16,170 --> 00:05:17,502 Selamat pagi, Guy. 128 00:05:17,504 --> 00:05:19,037 Apa lebih gelap di sini? 129 00:05:19,039 --> 00:05:20,339 Apakah ayam jago tidak berkokok? 130 00:05:20,341 --> 00:05:22,214 [MENGEKLIK PENGALIHAN CAHAYA] 131 00:05:22,216 --> 00:05:24,739 Saya mematikan semua bola lampu. 132 00:05:24,741 --> 00:05:26,056 Anda mengatakan bahwa mereka terlalu kasar. 133 00:05:26,058 --> 00:05:27,324 - Teh? - Apa ini? 134 00:05:28,481 --> 00:05:29,514 Bunga-bunga. 135 00:05:30,683 --> 00:05:32,692 Saya membaca di artikel Porter 2015 136 00:05:32,694 --> 00:05:33,986 bahwa Anda menyukai hydrangea putih. 137 00:05:33,988 --> 00:05:35,754 Untuk melihat, bukan untuk mencium. Aku alergi. 138 00:05:37,257 --> 00:05:38,857 [GUY SIGHS] 139 00:05:38,859 --> 00:05:40,692 Apakah kita ada di HGTV? 140 00:05:40,694 --> 00:05:42,317 Kenapa itu ada di pelangi? 141 00:05:42,319 --> 00:05:44,663 Saya pikir setelah perburuan kemarin untuk charmeuse 142 00:05:44,665 --> 00:05:46,365 bahwa ini akan menjadi ... 143 00:05:46,367 --> 00:05:47,599 lebih efisien. 144 00:05:50,370 --> 00:05:52,871 Apakah Anda pernah berhenti dan berpikir 145 00:05:52,873 --> 00:05:55,493 itu mungkin sepuluh tahun lebih saya sebagai desainer 146 00:05:55,495 --> 00:05:58,543 mengungguli serangan satu hari Anda pada operasi ini? 147 00:05:58,545 --> 00:06:00,102 Saya memiliki sistem, 148 00:06:00,104 --> 00:06:02,804 dan Anda telah mengganggu sehari sebelum pratinjau saya . 149 00:06:04,517 --> 00:06:08,253 Tunggu saja, dan lakukan apa yang saya minta Anda lakukan. 150 00:06:08,255 --> 00:06:09,521 Itu sangat sulit? 151 00:06:20,934 --> 00:06:24,019 Hai. Saya Katy Keene, magang baru. 152 00:06:24,021 --> 00:06:27,105 - Ada yang bisa kubantu? - Saya? Tidak, aku CFO. 153 00:06:27,107 --> 00:06:29,974 Kecuali jika Anda ingin menyeimbangkan hutang kami, tanya Guy. 154 00:06:32,278 --> 00:06:33,912 Kakakku tangguh. 155 00:06:33,914 --> 00:06:35,213 Lebih tangguh. 156 00:06:37,116 --> 00:06:40,919 [PUTARAN MUSIK PIANO] 157 00:06:40,921 --> 00:06:41,921 [RIPT KAIN] 158 00:06:43,589 --> 00:06:44,589 Orang? 159 00:06:48,094 --> 00:06:51,129 Teman, jika Anda butuh sesuatu, saya di sini untuk membantu. 160 00:06:51,131 --> 00:06:52,597 [RIPT KAIN] 161 00:06:52,599 --> 00:06:54,333 Saya ingin menebusnya pagi ini. 162 00:06:55,902 --> 00:06:57,469 Saya mau minum teh sore. 163 00:06:57,471 --> 00:06:59,771 Pastikan Gal dan aku punya cangkir dan piring bersih. 164 00:06:59,773 --> 00:07:01,239 Sudah menyeduh. 165 00:07:01,241 --> 00:07:02,241 [RIPT KAIN] 166 00:07:04,143 --> 00:07:05,410 Adalah... 167 00:07:05,412 --> 00:07:07,279 ada yang berhubungan dengan desain? 168 00:07:07,281 --> 00:07:10,288 Saya seorang pekerja keras. Saya bisa menjahit saat tidur. 169 00:07:10,290 --> 00:07:11,957 Biarkan saya benar-benar berguna bagi Anda. 170 00:07:14,520 --> 00:07:16,488 Baik. Saya membutuhkan seseorang dengan jari-jari yang gesit 171 00:07:16,490 --> 00:07:19,324 untuk menjahit applique renda menggunakan jahitan mendung. 172 00:07:19,326 --> 00:07:21,626 - Bisakah kamu mengatasinya? - Iya! Saya bisa. 173 00:07:21,628 --> 00:07:23,495 Seratus persen. 174 00:07:23,497 --> 00:07:25,297 Tidak akan mengecewakan Anda. 175 00:07:25,299 --> 00:07:29,634 [PEMUTARAN MUSIK ORCHESTRAL] 176 00:07:29,636 --> 00:07:31,703 [PENDEKATAN LANGKAH KAKI] 177 00:07:33,373 --> 00:07:34,773 Jangan berhenti di akun saya. 178 00:07:38,644 --> 00:07:40,212 Hmm. 179 00:07:40,214 --> 00:07:43,015 Ukurannya harus tepat seperdelapan inci 180 00:07:43,017 --> 00:07:44,216 - terpisah. - [RIPS STITCHES] 181 00:07:45,288 --> 00:07:46,555 - Coba lagi. - Mmm. 182 00:07:50,156 --> 00:07:51,656 Mereka terlalu terlihat. Coba lagi. 183 00:07:53,559 --> 00:07:54,559 Mereka tidak seimbang. 184 00:07:56,151 --> 00:07:57,151 Terlalu berjauhan. 185 00:07:59,065 --> 00:08:00,065 Salah. 186 00:08:04,504 --> 00:08:07,305 [SERANGGA BERKICING DALAM JARAK] 187 00:08:07,307 --> 00:08:08,340 [Terengah-engah] 188 00:08:09,876 --> 00:08:10,909 Oh. 189 00:08:14,313 --> 00:08:16,214 [PENDEKATAN LANGKAH KAKI] 190 00:08:16,216 --> 00:08:17,549 Hmm, hentikan. 191 00:08:20,586 --> 00:08:22,320 Lupakan. 192 00:08:22,322 --> 00:08:23,555 Saya akan melakukannya sendiri. 193 00:08:27,260 --> 00:08:28,260 [MENGHAPUS] 194 00:08:29,395 --> 00:08:30,395 [MENGHAPUS] 195 00:08:30,397 --> 00:08:31,863 [SNIFFLES] 196 00:08:33,399 --> 00:08:35,067 [MENANGIS] 197 00:08:36,569 --> 00:08:38,703 [LANJUTKAN MENANGIS] 198 00:08:38,705 --> 00:08:39,938 [SNIFFLES] 199 00:08:39,940 --> 00:08:42,107 Katy ... 200 00:08:42,109 --> 00:08:44,206 ada ruang duduk wanita dan kamar mandi 201 00:08:44,208 --> 00:08:45,979 di setiap lantai pendirian ini. 202 00:08:45,981 --> 00:08:48,713 Mengapa Anda harus memilih di sini untuk menunjukkan emosi? 203 00:08:48,715 --> 00:08:50,182 [Berbisik, terisak] Maaf. 204 00:08:51,693 --> 00:08:53,960 Oh, Katy, jemarimu. 205 00:08:55,517 --> 00:08:56,517 Apa yang terjadi? 206 00:08:57,924 --> 00:09:00,092 Seorang pria meminta saya untuk menjahit jahitan mendung, 207 00:09:00,094 --> 00:09:02,861 dan saya mencoba melakukannya dengan benar, seperti, seratus kali, 208 00:09:02,863 --> 00:09:04,262 dan saya tidak bisa melakukannya! 209 00:09:04,264 --> 00:09:06,298 [GLORIA] Ingat apa yang terjadi 210 00:09:06,300 --> 00:09:09,067 saat Putri Tidur menusuk jarinya ke poros? 211 00:09:09,069 --> 00:09:10,635 Dia melupakan dirinya sendiri 212 00:09:10,637 --> 00:09:12,804 dan tidur selama dua puluh tahun. 213 00:09:12,806 --> 00:09:15,607 Anda terlihat seperti Anda menusuk jari Anda sekitar seratus kali. 214 00:09:15,609 --> 00:09:17,209 Aku tahu apa maksudmu, Gloria, 215 00:09:17,211 --> 00:09:18,944 tapi aku tidak kehilangan diriku sendiri. 216 00:09:18,946 --> 00:09:21,146 Hanya saja... 217 00:09:21,148 --> 00:09:24,282 [MENGHAPUS] Tekanannya banyak, dan mungkin saya belum siap ... 218 00:09:24,284 --> 00:09:26,651 Apa pun yang Anda lakukan, jangan biarkan Guy melihat Anda seperti ini. 219 00:09:26,653 --> 00:09:28,487 Di satu sisi, itulah yang dia inginkan ... 220 00:09:28,489 --> 00:09:30,422 untuk mengetahui dia bisa menghancurkanmu. 221 00:09:30,424 --> 00:09:32,763 Sekarang, bersihkan air mata itu dan kembali ke sana 222 00:09:32,765 --> 00:09:35,093 sebelum Anda memberinya alasan lain untuk menyiksa Anda. 223 00:09:36,035 --> 00:09:37,102 - Terima kasih. - Ya. 224 00:09:40,733 --> 00:09:43,268 [GROANS] Gal, kita perlu membuka pratinjau. 225 00:09:43,270 --> 00:09:45,737 Kami tidak bisa. Kami membutuhkan tampilan kelima itu 226 00:09:45,739 --> 00:09:48,006 atau kami tidak mendapatkan dana untuk memulai produksi. 227 00:09:48,008 --> 00:09:51,510 Setiap kali saya membuat sketsa gaun kelima itu, saya menjadi lumpuh. 228 00:09:51,512 --> 00:09:54,613 [GAL] Anda memiliki banyak desain sempurna yang telah Anda buang. 229 00:09:54,615 --> 00:09:56,348 Tidur diatasnya. 230 00:09:56,350 --> 00:09:58,483 Besok Anda akan merasa siap untuk menyelesaikan tampilan terakhir. 231 00:09:59,752 --> 00:10:00,919 [TERHISAP DENGAN DALAM] 232 00:10:05,758 --> 00:10:07,859 ♪ ♪ 233 00:10:10,463 --> 00:10:11,796 [PAPERS RUSTLING] 234 00:10:21,107 --> 00:10:24,031 [MUSIK ORCHESTRAL MENGEMBANG] 235 00:10:24,033 --> 00:10:28,033 - Disinkronkan dan dikoreksi oleh Firefly - - Unduh subtitle atau muat langsung dari url loadubs.net - 236 00:10:29,091 --> 00:10:30,811 Aku akan nakal. 237 00:10:30,813 --> 00:10:32,980 Saya membuat salah satu desain Guy yang dibuang. 238 00:10:32,982 --> 00:10:35,016 Oh, menurut saya itu luar biasa. 239 00:10:35,018 --> 00:10:37,585 Hal terburuk apa yang bisa terjadi? Dia tidak menggunakannya? 240 00:10:37,587 --> 00:10:39,719 Atau dia memasukkan saya dari industri mode ke daftar hitam, 241 00:10:39,721 --> 00:10:40,988 merusak karir saya 242 00:10:40,990 --> 00:10:42,156 dan menghancurkan potongan apapun 243 00:10:42,158 --> 00:10:43,858 kepercayaan diri saya telah pergi. 244 00:10:43,860 --> 00:10:45,626 Dia tidak bisa memiliki kekuatan sebanyak itu. 245 00:10:45,628 --> 00:10:47,095 Anda sedang cara terlalu berbakat 246 00:10:47,097 --> 00:10:48,796 merasa tidak aman ini. Saya tidak menyukainya. 247 00:10:48,798 --> 00:10:50,131 Merancang untuk diri saya sendiri 248 00:10:50,133 --> 00:10:51,616 dan untukmu, Jorge, Josie, 249 00:10:51,618 --> 00:10:53,201 Saya tidak pernah meragukan diri saya sendiri. 250 00:10:53,203 --> 00:10:55,372 Atau kemampuan saya, tidak seperti ini. 251 00:10:55,374 --> 00:10:57,350 Mungkin saya tidak dimaksudkan untuk menjadi desainer profesional. 252 00:10:57,352 --> 00:10:59,419 Mungkin ini semua hanya hobi yang sangat keren. 253 00:10:59,421 --> 00:11:01,721 Sadarlah, wanita! 254 00:11:01,723 --> 00:11:04,191 Anda mengalami minggu yang buruk di pekerjaan baru. 255 00:11:04,193 --> 00:11:06,760 Sejak kapan Katy Keene sangat meragukan dirinya sendiri? 256 00:11:06,762 --> 00:11:08,295 Saya hampir tidak mengenali Anda. 257 00:11:08,297 --> 00:11:09,474 Ayo, biarkan aku membantu. 258 00:11:09,476 --> 00:11:11,464 Beri aku kain untuk dipotong atau sesuatu. 259 00:11:11,466 --> 00:11:12,699 Pepper, Anda tidak perlu melakukannya. 260 00:11:12,701 --> 00:11:15,268 Oh, saya ingin. Saya butuh gangguan. 261 00:11:15,270 --> 00:11:17,437 Jika saya menyegarkan Twitter saya menyebutkan sekali lagi, 262 00:11:17,439 --> 00:11:18,705 Saya akan bakar diri. 263 00:11:18,707 --> 00:11:19,806 Baik. [GRUNTS] 264 00:11:21,709 --> 00:11:23,443 - Dua yard. - Dua yard. 265 00:11:24,645 --> 00:11:26,980 [PEMUTARAN MUSIK ORCHESTRAL] 266 00:11:29,917 --> 00:11:31,918 [ZIPS] 267 00:11:31,920 --> 00:11:33,320 [PINTU TERTUTUP, LANGKAH KAKI BERDEKAT] 268 00:11:37,992 --> 00:11:39,159 Apa yang saya lihat 269 00:11:39,161 --> 00:11:40,674 Itu salah satu desainmu. 270 00:11:40,676 --> 00:11:42,169 Tidak, saya tahu apa itu. Maksudku, 271 00:11:42,171 --> 00:11:43,861 mengapa ada di sini, ketika saya membuangnya? 272 00:11:43,863 --> 00:11:46,246 Saya pikir jika Anda melihatnya dieksekusi, 273 00:11:46,248 --> 00:11:48,268 Anda akan melihat seberapa baik itu melengkapi koleksi Anda. 274 00:11:48,270 --> 00:11:50,406 Anda mencuri gambar dan kain saya, 275 00:11:50,408 --> 00:11:51,738 dan kamu membuatnya sendiri? 276 00:11:51,740 --> 00:11:53,640 Aku ... hanya mencoba membantu. 277 00:11:53,642 --> 00:11:56,109 Teman, saya suka desain ini, 278 00:11:56,111 --> 00:11:57,901 dan aku tahu Gloria juga akan melakukannya. 279 00:11:57,903 --> 00:12:00,508 Anda ... Anda terlalu keras pada diri sendiri. 280 00:12:00,510 --> 00:12:02,015 Saat kita pertama kali bertemu, 281 00:12:02,017 --> 00:12:04,184 keuletan Anda sangat mengesankan. 282 00:12:04,186 --> 00:12:05,952 Tapi sekarang, ketidakpedulianmu yang mencolok 283 00:12:05,954 --> 00:12:08,488 pendapat siapa pun selain pendapat Anda sendiri adalah kewajiban. 284 00:12:08,490 --> 00:12:10,270 [GAL] Oh, terima kasih Tuhan! 285 00:12:10,272 --> 00:12:11,795 Anda menyelesaikan tampilan kelima. 286 00:12:11,797 --> 00:12:14,027 Saya mengambil semua permen karet CBD itu secara gratis. 287 00:12:14,029 --> 00:12:15,518 - Tidak, Gal, itu bukan ... - Aku tidak ingin mendengarnya. 288 00:12:15,520 --> 00:12:17,560 Saya hanya ingin melihatnya di preview sore ini. 289 00:12:18,752 --> 00:12:22,269 - Aku bisa ... Aku bisa memberitahunya ... - Tidak, kita harus menunjukkannya sekarang. 290 00:12:22,271 --> 00:12:26,006 Mari kita lihat apa pendapat Gloria Grandbilt dari proyek kecil Anda. 291 00:12:26,008 --> 00:12:27,374 Dan saya ingin Anda berada di sana 292 00:12:27,376 --> 00:12:28,942 jadi Anda bisa mendengarnya sendiri. 293 00:12:34,849 --> 00:12:37,117 [PEMUTARAN MUSIK ORCHESTRAL] 294 00:12:53,062 --> 00:12:54,919 Saya terkesan. 295 00:12:54,921 --> 00:12:57,871 Ini adalah evolusi, langkah maju, dari pekerjaan Anda di Karloff. 296 00:12:57,873 --> 00:13:00,533 Saya sudah bisa memikirkan lima puluh klien yang bisa saya hubungi 297 00:13:00,535 --> 00:13:02,175 dan jual masing-masing tampilan ini. 298 00:13:02,177 --> 00:13:03,410 Semua, kecuali satu. 299 00:13:05,012 --> 00:13:06,646 Yang ini tidak melakukannya untuk saya. 300 00:13:06,648 --> 00:13:07,714 Amanda? 301 00:13:08,983 --> 00:13:09,983 Oh. 302 00:13:10,985 --> 00:13:12,319 Baiklah, saya setuju dengan Gloria. 303 00:13:12,321 --> 00:13:15,422 Itu kurang ... kecanggihan. 304 00:13:15,424 --> 00:13:17,324 [GLORIA] Dan saya berharap saya mengerti mengapa Anda memilih 305 00:13:17,326 --> 00:13:19,159 untuk mewarnai blok hanya dalam satu desain. 306 00:13:19,161 --> 00:13:20,260 Ini sangat menggelegar. 307 00:13:24,231 --> 00:13:26,566 Iya. Ini sudah dibuang. 308 00:13:26,568 --> 00:13:28,034 Oh bagus! 309 00:13:28,036 --> 00:13:30,003 Saya masih perlu melihat satu pakaian lagi 310 00:13:30,005 --> 00:13:31,771 sebelum Nyonya Lacy bisa memberimu lampu hijau, 311 00:13:31,773 --> 00:13:33,740 tapi saya tahu Anda berada di jalur yang benar. 312 00:13:33,742 --> 00:13:35,575 Sekarang, gaun ini ... 313 00:13:35,577 --> 00:13:39,045 itu wahyu, anggukan untuk Balenciaga sendiri. 314 00:13:39,047 --> 00:13:40,547 Tekstur... 315 00:13:40,549 --> 00:13:44,351 [GLORIA BERLANJUT SECARA TIDAK JELAS] 316 00:13:44,353 --> 00:13:45,752 [PENDEKATAN LANGKAH KAKI] 317 00:13:47,188 --> 00:13:48,722 Pergi ke suatu tempat? 318 00:13:48,724 --> 00:13:51,257 Saya tahu Anda memecat saya, Guy. 319 00:13:51,259 --> 00:13:53,526 Itu sudah cukup memalukan. 320 00:13:56,897 --> 00:13:58,031 Selamat. 321 00:13:59,467 --> 00:14:00,934 Gloria menyukai koleksimu. 322 00:14:00,936 --> 00:14:03,403 Dan jika ini terakhir kali saya berbicara dengan Anda, 323 00:14:03,405 --> 00:14:06,373 Saya hanya ingin memberi tahu Anda, terima kasih telah menerima saya. 324 00:14:06,375 --> 00:14:08,208 Aku belajar banyak, 325 00:14:08,210 --> 00:14:11,077 dan saya benar-benar minta maaf karena pergi ke belakang. 326 00:14:15,583 --> 00:14:17,083 Tidak ada yang memecatmu, Katy Keene. 327 00:14:24,125 --> 00:14:26,893 Jahitan mendung Anda pada ini adalah ... 328 00:14:26,895 --> 00:14:28,461 sempurna. 329 00:14:28,463 --> 00:14:32,132 Anda belajar sesuatu. Anda menyempurnakan teknik. 330 00:14:34,068 --> 00:14:35,935 Itu alasan yang cukup untuk tetap tinggal, bukan? 331 00:14:37,805 --> 00:14:40,440 Anda tahu, sembilan dari sepuluh, mereka akan menolak apa yang Anda buat. 332 00:14:40,442 --> 00:14:42,342 Tapi itu selalu layak untuk diselesaikan. 333 00:14:43,978 --> 00:14:45,745 Mungkin saya harus menuruti nasihat saya sendiri. 334 00:14:47,248 --> 00:14:49,115 [SIGHS] 335 00:14:49,117 --> 00:14:50,150 Baik. 336 00:14:51,252 --> 00:14:52,752 Letakkan kotak itu. 337 00:14:52,754 --> 00:14:54,654 ♪ ♪ 338 00:15:03,297 --> 00:15:04,297 Silahkan... 339 00:15:12,473 --> 00:15:13,640 [GUY] Dalam bisnis ini ... 340 00:15:15,209 --> 00:15:16,543 ini bukan tentang bakat ... 341 00:15:18,112 --> 00:15:19,112 angkat senjata ... 342 00:15:20,548 --> 00:15:22,048 ini tentang ketahanan. 343 00:15:24,819 --> 00:15:25,952 Orang-orang yang berhasil ... 344 00:15:27,421 --> 00:15:30,156 adalah orang-orang yang tidak berhenti ... 345 00:15:38,299 --> 00:15:39,966 orang-orang yang tetap berada di jalur tersebut. 346 00:15:42,503 --> 00:15:44,370 Kain selalu lebih baik pada sebuah model. 347 00:15:47,341 --> 00:15:49,209 [KATY] Hal tentang dongeng adalah 348 00:15:49,211 --> 00:15:52,323 bahwa begitu itu dimulai, Anda tidak ingin itu berakhir. 349 00:15:52,325 --> 00:15:55,927 Tapi bagaimana jika, tiba-tiba, kaulah yang terkunci di menara? 350 00:15:57,275 --> 00:15:58,937 [KATY] Josie McCoy pindah ke New York 351 00:15:58,939 --> 00:16:00,828 untuk ditandatangani dan merekam album. 352 00:16:00,830 --> 00:16:02,420 Dia mengatakan kepada saya bahwa, lebih dari segalanya, 353 00:16:02,422 --> 00:16:04,689 dia ingin menemukan bangsanya, menjadi bagiannya. 354 00:16:04,691 --> 00:16:07,267 Nah, saat tiba, dia bertemu pria yang sempurna, 355 00:16:07,269 --> 00:16:09,135 berteman baik yang bisa diminta oleh seorang gadis ... 356 00:16:09,137 --> 00:16:10,337 jika saya mengatakannya sendiri ... 357 00:16:10,339 --> 00:16:12,169 dan bahkan mendapat kesepakatan EP. 358 00:16:12,171 --> 00:16:13,650 Itu hanya masalah waktu 359 00:16:13,652 --> 00:16:15,208 sebelum keajaiban mulai menghilang. 360 00:16:15,210 --> 00:16:16,499 [RAJ] Oke, Josie. 361 00:16:16,501 --> 00:16:17,501 Saya siap untuk Anda. 362 00:16:21,182 --> 00:16:24,618 Oke, jadi, bagaimana biasanya hal ini dimulai? 363 00:16:24,620 --> 00:16:27,087 Jika saya jujur, 364 00:16:27,089 --> 00:16:28,788 ini dokumen pertamaku. 365 00:16:28,790 --> 00:16:31,458 Alex ingin kami mendokumentasikan prosesnya 366 00:16:31,460 --> 00:16:33,627 menemukan band baru Anda. 367 00:16:33,629 --> 00:16:35,428 Jadi, kenapa tidak Anda mulai 368 00:16:35,430 --> 00:16:38,598 dengan menceritakan sedikit tentang sejarah Pussycats. 369 00:16:40,034 --> 00:16:42,102 Mungkin sebaiknya aku berbaring saja di sofa ini 370 00:16:42,104 --> 00:16:44,638 karena itu akan menjadi sesi terapi penuh. 371 00:16:44,640 --> 00:16:46,506 [RAJ] Dan mengapa menghidupkan kembali band sekarang? 372 00:16:46,508 --> 00:16:49,142 Karena saat Tuan Cabot berkata kembalikan bandmu, 373 00:16:49,144 --> 00:16:51,044 Anda mendapatkan band Anda kembali bersama. 374 00:16:51,046 --> 00:16:53,513 [RAJ] Saya merasakan perasaan campur aduk. 375 00:16:55,316 --> 00:16:56,783 Saya tidak tahu, sama seperti ... 376 00:16:56,785 --> 00:16:58,952 bagian dari diriku terasa seperti 377 00:16:58,954 --> 00:17:01,454 me-reboot band berarti mundur 378 00:17:01,456 --> 00:17:02,856 untuk siapa saya di sekolah menengah. 379 00:17:02,858 --> 00:17:04,557 Memiliki sebuah band 380 00:17:04,559 --> 00:17:07,093 sometimes brought out the worst in me. 381 00:17:08,396 --> 00:17:11,665 I was spending more time navigating band politics 382 00:17:11,667 --> 00:17:14,334 than focusing on what really mattered... 383 00:17:15,903 --> 00:17:17,003 you know, music. 384 00:17:17,005 --> 00:17:20,040 But I'm more mature now, 385 00:17:20,042 --> 00:17:21,408 so, it'll be different... 386 00:17:22,543 --> 00:17:25,979 because... I'm different. 387 00:17:25,981 --> 00:17:28,548 [RAJ] So, how are you feeling about the auditions today? 388 00:17:29,917 --> 00:17:32,152 Nervous as hell. [LAUGHS] 389 00:17:32,154 --> 00:17:34,387 But, I don't know, it'll be fun having you along 390 00:17:34,389 --> 00:17:35,889 to document the process. 391 00:17:37,024 --> 00:17:38,091 So... 392 00:17:40,324 --> 00:17:43,182 let's go find our new bandmates, shall we? 393 00:17:43,184 --> 00:17:46,533 [MR. CABOT] I know how to package and sell a band. And, uh... 394 00:17:46,535 --> 00:17:50,103 Josie! I'd like you to meet Priscilla and Corinne, 395 00:17:50,105 --> 00:17:52,238 your two new Pussycats. 396 00:17:53,374 --> 00:17:55,241 Uh, I thought... 397 00:17:55,243 --> 00:17:57,877 I thought we were holding auditions? 398 00:17:57,879 --> 00:18:00,046 No need. They're... 399 00:18:00,048 --> 00:18:01,681 lovely singers... 400 00:18:01,683 --> 00:18:03,516 with the help of a little auto-tune... 401 00:18:03,518 --> 00:18:06,052 and look how great they look in their cat ears! 402 00:18:06,054 --> 00:18:07,687 They both model regularly 403 00:18:07,689 --> 00:18:09,553 for our fashion label, Caboture... 404 00:18:09,555 --> 00:18:13,026 Permisi sebentar, Tuan Cabot. 405 00:18:13,028 --> 00:18:14,260 - Bolehkah aku bicara denganmu? - Hmm? 406 00:18:14,262 --> 00:18:15,895 Apakah kamu bercanda? 407 00:18:15,897 --> 00:18:17,864 Model caboture di telinga kucing? 408 00:18:17,866 --> 00:18:20,433 [GROANS] Ayah saya tahu apa yang dia lakukan. 409 00:18:20,435 --> 00:18:24,137 Dia menemukan Toni Braxton sebelum labelnya ditutup. 410 00:18:24,139 --> 00:18:26,072 Begitu?! 411 00:18:26,074 --> 00:18:27,807 Beri mereka kesempatan, oke? 412 00:18:29,043 --> 00:18:30,977 Mereka mungkin bagus. 413 00:18:30,979 --> 00:18:32,612 [BAPAK. CABOT] Mereka bertiga bersama 414 00:18:32,614 --> 00:18:34,604 - itu benar-benar berhasil. - [SIGHS] 415 00:18:34,606 --> 00:18:38,551 Itulah yang akan kalian lakukan. Sudah kubilang, ini akan menjadi besar! 416 00:18:38,553 --> 00:18:41,621 Saya akan meninggalkan Anda semua untuk mulai berlatih, 417 00:18:41,623 --> 00:18:44,090 dan kita akan bertemu Jumat pagi 418 00:18:44,092 --> 00:18:46,259 untuk sesi rekaman pertama kami. 419 00:18:46,261 --> 00:18:47,660 Terima kasih, semuanya. 420 00:18:47,662 --> 00:18:49,496 [LAUGHS] Kamu tahu, aku sudah bisa melihatnya. 421 00:18:49,498 --> 00:18:50,663 [WOMEN CHUCKLING] 422 00:18:50,665 --> 00:18:52,599 The Supremes untuk generasi berikutnya! 423 00:18:52,601 --> 00:18:55,101 Inilah tiga wajah 424 00:18:55,103 --> 00:18:58,138 yang dapat meluncurkan kembali Cabot Records. 425 00:18:58,140 --> 00:19:00,473 [LAUGHS] 426 00:19:00,475 --> 00:19:02,308 - [WOMAN] Ini sangat menarik. - [PINTU TERBUKA] 427 00:19:02,310 --> 00:19:04,778 [WOMAN] Ini akan terjadi. 428 00:19:04,780 --> 00:19:06,112 [PINTU TERTUTUP] 429 00:19:06,114 --> 00:19:08,248 Jadi, nona-nona, um ... 430 00:19:09,583 --> 00:19:11,418 instrumen apa yang kamu mainkan? 431 00:19:13,120 --> 00:19:15,088 Tidak hanya mereka tidak bisa bernyanyi, 432 00:19:15,090 --> 00:19:16,689 mereka bahkan tidak bisa memainkan alat musik, 433 00:19:16,691 --> 00:19:18,283 seperti, bahkan segitiga! 434 00:19:18,285 --> 00:19:19,793 Kami akan memberi mereka pelajaran, oke? 435 00:19:19,795 --> 00:19:21,928 Alex, [SCOFFS] ini adalah Pussycats, 436 00:19:21,930 --> 00:19:23,463 bukan Pussycat Dolls! 437 00:19:23,465 --> 00:19:25,532 Biarlah dicatat bahwa saya tidak akan melakukannya 438 00:19:25,534 --> 00:19:27,267 menari di atas mobil 439 00:19:27,269 --> 00:19:29,436 di rok pendek dengan model. 440 00:19:29,438 --> 00:19:30,937 Mereka bukanlah musisi. 441 00:19:30,939 --> 00:19:32,772 [ALEX] Ayah saya adalah pebisnis hebat. 442 00:19:32,774 --> 00:19:34,307 Dia membangun sebuah kerajaan 443 00:19:34,309 --> 00:19:36,342 untuk mengetahui apa yang ingin dikonsumsi Amerika. 444 00:19:36,344 --> 00:19:37,644 - [JOSIE SIGHS] - Josie ... 445 00:19:37,646 --> 00:19:39,179 Saya pikir kita bisa percaya padanya. 446 00:19:40,514 --> 00:19:43,183 Oke, adil, tapi bagaimana jika sebaliknya, 447 00:19:43,185 --> 00:19:44,818 Saya menemukan dua artis yang sebenarnya 448 00:19:44,820 --> 00:19:47,353 dan membawanya ke sesi rekaman pada hari Jumat. 449 00:19:47,355 --> 00:19:49,622 Mungkin kemudian dia akan melihat bahwa dia salah. 450 00:19:49,624 --> 00:19:52,158 Dengar, menurutku itu bukan ide yang bagus. 451 00:19:52,160 --> 00:19:55,328 Setelah ayah saya mengambil keputusan, itu dibuat. 452 00:19:55,330 --> 00:19:58,565 Ya, itu satu kesamaan yang dia dan aku miliki. 453 00:19:58,567 --> 00:20:00,700 Saya akan mengadakan audisi besok, 454 00:20:00,702 --> 00:20:02,969 apakah Anda memutuskan untuk membantu atau tidak. 455 00:20:02,971 --> 00:20:06,206 Dan saya harus mengatakan, Alex, karena menjadi orang besar, 456 00:20:06,208 --> 00:20:07,907 kamu pasti berubah menjadi anak kecil 457 00:20:07,909 --> 00:20:09,209 jika menyangkut ayahmu. 458 00:20:10,544 --> 00:20:12,245 Sekarang, permisi, 459 00:20:12,247 --> 00:20:14,581 Saya harus mencari beberapa musisi sejati. 460 00:20:15,983 --> 00:20:16,983 [SNIFFLES] 461 00:20:20,888 --> 00:20:21,888 Mmm. 462 00:20:25,593 --> 00:20:27,093 Alex, kamu datang. 463 00:20:27,095 --> 00:20:28,528 Tentu saja. 464 00:20:28,530 --> 00:20:30,363 Aku memikirkannya, dan kamu benar. 465 00:20:30,365 --> 00:20:34,534 Kami harus melakukan ini dengan cara Anda. Jadi, mari kita lihat apa yang mereka punya. 466 00:20:34,536 --> 00:20:36,269 [DRUM BERMAIN] 467 00:20:40,908 --> 00:20:42,775 [DRUM LANJUTKAN] 468 00:20:44,245 --> 00:20:46,446 Terima kasih! Terima kasih, bagus sekali! 469 00:20:46,448 --> 00:20:47,780 [DRUM LANJUTKAN] 470 00:20:47,782 --> 00:20:49,282 [LOUDER] Kami ... Kami mengerti! 471 00:20:51,051 --> 00:20:53,353 ♪ Ups, apakah saya mengungkapkan pikiran saya lagi ♪ 472 00:20:53,355 --> 00:20:56,789 ♪ Maaf, lain kali aku akan lebih keras ♪ 473 00:20:56,791 --> 00:20:59,592 [SINGING OFF-KEY] 474 00:20:59,594 --> 00:21:01,628 ♪ Ups, apakah saya tidak bermain atau berpura-pura ♪ 475 00:21:01,630 --> 00:21:04,264 ♪ Kamu ingin manis, aku memberimu asam ♪ 476 00:21:04,266 --> 00:21:06,599 [NAFAS] ♪ Ya ♪ 477 00:21:06,601 --> 00:21:08,868 ♪ Kata mereka, gadis ♪ 478 00:21:08,870 --> 00:21:10,770 ♪ Jangan bicara balik ♪ 479 00:21:10,772 --> 00:21:12,572 - [ALEX] Apakah kamu, uh, - ♪ Diam saja ♪ 480 00:21:12,574 --> 00:21:14,941 - menangkap semua ini? - ♪ Bagus dengan itu ♪ 481 00:21:14,943 --> 00:21:16,876 Bukan sebuah kata. 482 00:21:16,878 --> 00:21:18,778 [STAMMERING NERVOUS] ♪ Buka saja mulutku dan katakan ♪ 483 00:21:18,780 --> 00:21:20,813 [SINGING] ♪ Dunia berputar di sekitarmu ♪ 484 00:21:20,815 --> 00:21:23,049 - ♪ Anda membayangkan saya telanjang ♪ - [KOMENTAR PADA SPEAKERS] 485 00:21:23,051 --> 00:21:25,919 ♪ Ups ... ♪ Maaf, aku tidak bisa melakukan ini. 486 00:21:36,630 --> 00:21:38,131 Meong. [PURRS] 487 00:21:38,133 --> 00:21:39,632 [JOSIE] Jahe, serius? 488 00:21:39,634 --> 00:21:41,334 Apakah Anda benar-benar ingin menjadi bagian dari grup, 489 00:21:41,336 --> 00:21:42,558 atau apakah kamu sudah lupa 490 00:21:42,560 --> 00:21:44,483 bahwa Anda hampir tidak bisa berbagi panggung dengan saya 491 00:21:44,485 --> 00:21:45,874 dalam "Kiss of the Spider Woman?" 492 00:21:45,876 --> 00:21:48,007 Oke, pengungkapan penuh, saya hanya ingin 493 00:21:48,009 --> 00:21:50,910 untuk mendapatkan waktu layar itu, gadis, jika ada kesempatan 494 00:21:50,912 --> 00:21:53,947 bahwa dokumenter ini berubah menjadi Truth or Dare berikutnya 495 00:21:53,949 --> 00:21:55,915 atau Paris Is Burning. 496 00:21:57,189 --> 00:22:00,581 ♪ Gadis, jangan bicara kembali ♪ 497 00:22:00,583 --> 00:22:02,806 ♪ Tenanglah ♪ 498 00:22:02,808 --> 00:22:04,991 ♪ Kamu pandai dalam hal itu ... ♪ 499 00:22:04,993 --> 00:22:06,326 [RAJ] Jadi, bagaimana perasaanmu 500 00:22:06,328 --> 00:22:07,961 setelah babak pertama audisi? 501 00:22:07,963 --> 00:22:09,963 Medium. 502 00:22:09,965 --> 00:22:11,864 Anda tahu, semua orang berbakat 503 00:22:11,866 --> 00:22:13,700 dengan caranya sendiri. 504 00:22:13,702 --> 00:22:16,603 Pokoknya bukan ... bahan Pussycat. 505 00:22:16,605 --> 00:22:19,138 [SUARA JAUH] ♪ Mereka bilang, gadis ♪ 506 00:22:19,140 --> 00:22:23,176 ♪ Jangan bicara balik, diam saja ♪ 507 00:22:23,178 --> 00:22:25,778 ♪ Kamu pandai dalam hal itu ♪ 508 00:22:25,780 --> 00:22:28,781 ♪ Kurasa semua gadis di dunia ditakdirkan menjadi ♪ 509 00:22:28,783 --> 00:22:31,150 ♪ Semua gadis di dunia ditakdirkan menjadi ♪ 510 00:22:31,152 --> 00:22:33,453 ♪ Semua gadis di dunia ditakdirkan menjadi ♪ 511 00:22:33,455 --> 00:22:35,221 ♪ Buruk ♪ 512 00:22:35,223 --> 00:22:37,390 ♪ Mereka bilang, gadis ♪ 513 00:22:37,392 --> 00:22:39,692 ♪ Jangan marah ♪ 514 00:22:39,694 --> 00:22:42,028 ♪ Tetaplah tersenyum ♪ 515 00:22:42,030 --> 00:22:44,464 ♪ Kamu pandai dalam hal itu ♪ 516 00:22:45,799 --> 00:22:47,367 Tidak, tolong jangan berhenti. 517 00:22:48,836 --> 00:22:51,537 Itu tadi Menajubkan. [LAUGHS] 518 00:22:51,539 --> 00:22:53,506 Mengapa Anda tidak melakukan itu di atas panggung? 519 00:22:54,779 --> 00:22:57,323 Karena lebih mudah bagiku untuk bernyanyi 520 00:22:57,325 --> 00:23:01,714 saat aku di rumah sendirian, di depan cermin. 521 00:23:01,716 --> 00:23:03,683 Saya tidak tahu mengapa saya datang ke sini. [SCOFFS] 522 00:23:03,685 --> 00:23:05,184 Karena kamu berbakat, 523 00:23:05,186 --> 00:23:07,887 dan orang perlu melihat Anda melakukan pekerjaan Anda. 524 00:23:07,889 --> 00:23:09,656 - Siapa namamu? - Jangkrik. 525 00:23:12,059 --> 00:23:13,192 Baik... 526 00:23:14,373 --> 00:23:16,207 antara kamu dan aku, Cricket, 527 00:23:17,480 --> 00:23:20,667 Saya telah mendapatkan bagian yang adil dari ... 528 00:23:20,669 --> 00:23:24,504 gugup hiperventilasi sebelum pertunjukan. 529 00:23:24,506 --> 00:23:26,572 - [SIGHS] - Kamu, tangan ke bawah, 530 00:23:26,574 --> 00:23:29,542 adalah penyanyi terbaik yang pernah saya dengar hari ini. 531 00:23:29,544 --> 00:23:31,010 Mungkin pernah. 532 00:23:31,012 --> 00:23:33,179 Anda tidak bisa menyimpan bakat itu untuk diri Anda sendiri. 533 00:23:33,181 --> 00:23:35,014 Apakah ini yang Anda inginkan? 534 00:23:35,016 --> 00:23:37,783 Lebih dari apapun. Mmm. 535 00:23:37,785 --> 00:23:39,185 Saya membutuhkannya. 536 00:23:39,187 --> 00:23:41,020 Baiklah, selamat datang di Pussycats. 537 00:23:42,189 --> 00:23:43,690 [LAUGHS] 538 00:23:43,692 --> 00:23:45,291 [TERTAWA] Ya Tuhan. 539 00:23:46,727 --> 00:23:50,563 Terima kasih. [LAUGHS] Terima kasih. 540 00:23:50,565 --> 00:23:51,631 [SNIFFLES] 541 00:23:53,600 --> 00:23:54,600 [TERKIKIK] 542 00:23:57,635 --> 00:23:59,870 Alex, kamu seharusnya mendengarnya di kamar mandi. 543 00:23:59,872 --> 00:24:02,673 Oke, dia luar biasa. 544 00:24:02,675 --> 00:24:04,708 Dia sempurna untuk Pussycats. 545 00:24:04,710 --> 00:24:07,210 Dia ... Raj! Raj, dukung aku. 546 00:24:07,212 --> 00:24:09,746 Panas dingin. Kami punya rekamannya. Anda bisa lihat sendiri. 547 00:24:09,748 --> 00:24:11,615 Dia tidak bisa tampil di atas panggung! 548 00:24:11,617 --> 00:24:14,562 Nah, kami akan bekerja dengannya. Dia hanya ... membangun kepercayaan dirinya. 549 00:24:14,564 --> 00:24:15,953 Josie, kita tidak punya waktu. 550 00:24:15,955 --> 00:24:17,854 Kami sudah pergi ke belakang punggung ayah saya. 551 00:24:17,856 --> 00:24:20,023 Kita perlu menunjukkan padanya sesuatu secepatnya. 552 00:24:20,025 --> 00:24:22,559 Alex, aku mengerti, tapi gadis ini, 553 00:24:22,561 --> 00:24:24,127 dia memilikinya. 554 00:24:24,129 --> 00:24:26,897 And sometimes, as a woman in this industry, 555 00:24:26,899 --> 00:24:29,099 it is so hard to walk into a room 556 00:24:29,101 --> 00:24:32,202 and feel like your voice matters enough to be heard. 557 00:24:32,204 --> 00:24:35,906 If you wanna have my back, have my back. 558 00:24:35,908 --> 00:24:38,075 Okay, we'll give her a shot. 559 00:24:38,077 --> 00:24:40,477 But that only solves half our problem. 560 00:24:40,479 --> 00:24:43,246 Unless you saw something in Hillbilly Eilish that I didn't, 561 00:24:43,248 --> 00:24:44,748 we're still short one Pussycat. 562 00:24:44,750 --> 00:24:47,508 Mmm, you know, there was one other person 563 00:24:47,510 --> 00:24:48,609 that we auditioned. 564 00:24:49,587 --> 00:24:51,388 So, Trula, 565 00:24:51,390 --> 00:24:54,291 I saw your protest videos online. 566 00:24:54,293 --> 00:24:56,426 They're amazing. 567 00:24:56,428 --> 00:24:59,763 That one where you're drumming, um, in front of Oldman Sachs... 568 00:24:59,765 --> 00:25:00,964 what inspired you? 569 00:25:00,966 --> 00:25:02,566 The drumbeat represents 570 00:25:02,568 --> 00:25:04,301 our collective heartbeat. 571 00:25:04,303 --> 00:25:06,403 And companies like Oldman Sachs 572 00:25:06,405 --> 00:25:08,639 have forgotten our common humanity. 573 00:25:08,641 --> 00:25:09,806 [RAJ] So, how would you feel about being 574 00:25:09,808 --> 00:25:11,942 on a label owned by Cabot Entertainment? 575 00:25:11,944 --> 00:25:15,145 Well, a girl does have to pay her rent. 576 00:25:15,147 --> 00:25:17,648 But I may still wear a ski mask on stage. 577 00:25:17,650 --> 00:25:19,483 [LAUGHS] Yes! 578 00:25:19,485 --> 00:25:21,118 [PEPPER] Remind me, Raj, 579 00:25:21,120 --> 00:25:23,120 why, again, did you want to interview me? 580 00:25:23,122 --> 00:25:25,622 [RAJ] It's an excuse to spend time with you. 581 00:25:25,624 --> 00:25:27,157 [GIGGLES] All right, well, 582 00:25:27,159 --> 00:25:29,626 [CLEARS THROAT] in that case, 583 00:25:29,628 --> 00:25:33,130 Yes, I am an honorary Pussycat, 584 00:25:33,132 --> 00:25:34,665 on account of my having 585 00:25:34,667 --> 00:25:37,467 practically discovered the Josie McCoy. 586 00:25:37,469 --> 00:25:39,036 - [CHUCKLES] - [PHONE CHIRPS] 587 00:25:39,038 --> 00:25:42,539 But, of course, I can't take all the credit. 588 00:25:42,541 --> 00:25:44,141 I must humbly admit 589 00:25:44,143 --> 00:25:46,777 that when I saw her first NYC performance, 590 00:25:46,779 --> 00:25:49,012 a charming rendition of "Cut to the Feeling", 591 00:25:49,014 --> 00:25:51,890 I knew that it was my calling to... 592 00:25:51,892 --> 00:25:54,182 to nurture her incredible talent. 593 00:25:54,184 --> 00:25:55,786 [CHUCKLES] 594 00:25:55,788 --> 00:25:58,121 - [RAJ] Sorry, Pepper, we-we... - Sorry. Sorry, um... 595 00:25:59,624 --> 00:26:01,989 Pepper, we kind of need to wrap this up quickly. 596 00:26:01,991 --> 00:26:03,764 Yeah, uh, sincerest apologies, love. 597 00:26:03,766 --> 00:26:06,396 I am in the middle of a social media squabble. 598 00:26:06,398 --> 00:26:08,632 Some... [CLEARS THROAT] Some harpy 599 00:26:08,634 --> 00:26:12,239 named Hannah Melvey, if that is even her real name, 600 00:26:12,241 --> 00:26:14,237 is making outrageous accusations. 601 00:26:14,239 --> 00:26:16,807 She's... She's saying that I did not 602 00:26:16,809 --> 00:26:19,137 introduce Shawn Mendes to Camila Cabello. 603 00:26:19,139 --> 00:26:20,419 And I know it's unbecoming to brag, 604 00:26:20,421 --> 00:26:22,379 but I did give the world that adorable, 605 00:26:22,381 --> 00:26:24,214 though sometimes quite obnoxious, couple. 606 00:26:24,216 --> 00:26:25,474 [PHONE CHIRPS] 607 00:26:25,476 --> 00:26:27,984 Now she's saying I don't know Dame Kristen Stewart. 608 00:26:27,986 --> 00:26:30,353 Hey, I will not stand idly by 609 00:26:30,355 --> 00:26:34,591 while this Hannah Melvey person besmirches my reputation. 610 00:26:34,593 --> 00:26:36,493 Alex! Get your... 611 00:26:36,495 --> 00:26:38,195 sculpted buns over here, will you? 612 00:26:39,564 --> 00:26:40,864 I'm just going to... 613 00:26:43,401 --> 00:26:45,268 - And... - [EXHALES] 614 00:26:45,270 --> 00:26:47,337 - Okay... [CLEARS THROAT] - Ah. 615 00:26:47,339 --> 00:26:49,573 [SHUTTER CLICKING] 616 00:26:49,575 --> 00:26:52,109 - Uh, what are you... - Can you just undo those... 617 00:26:52,111 --> 00:26:54,277 top buttons and flash the pearly whites. 618 00:26:54,279 --> 00:26:56,279 Try not to look so tortured. 619 00:26:58,049 --> 00:26:59,616 [SHUTTER CLICKING] 620 00:26:59,618 --> 00:27:01,184 Great. 621 00:27:01,186 --> 00:27:02,719 [SIGHS] Uh... 622 00:27:02,721 --> 00:27:05,021 #BillionaireBesties, 623 00:27:05,023 --> 00:27:07,190 #FriendsForever, 624 00:27:07,192 --> 00:27:10,927 #AlexLovesPepper. 625 00:27:10,929 --> 00:27:13,363 ♪ I'm working harder than you play ♪ 626 00:27:13,365 --> 00:27:16,700 ♪ I'm gonna live my life by my rules ♪ 627 00:27:16,702 --> 00:27:19,903 - ♪ Ya, ya ♪ - ♪ Ya, ya ♪ 628 00:27:19,905 --> 00:27:22,105 ♪ Dan jika Anda ingin mengatakan sesuatu ♪ 629 00:27:22,107 --> 00:27:25,142 ♪ Silakan berjalan satu mil dengan sepatuku ♪ 630 00:27:25,144 --> 00:27:27,911 - ♪ Ya, ya ♪ - ♪ Ya, ya ♪ 631 00:27:27,913 --> 00:27:31,047 ♪ Jadi, apa yang kau ingin aku lakukan ♪ 632 00:27:31,049 --> 00:27:33,083 ♪ Tahan mulutku dan katakan itu ♪ 633 00:27:33,085 --> 00:27:34,818 ♪ Dunia berputar di sekitarmu ♪ 634 00:27:34,820 --> 00:27:37,754 ♪ Nah, aku tidak membutuhkanmu untuk membuatnya ♪ 635 00:27:37,756 --> 00:27:39,990 ♪ Aku bekerja lebih keras darimu bermain ♪ 636 00:27:39,992 --> 00:27:43,260 ♪ Aku akan menjalani hidupku dengan aturanku ♪ 637 00:27:43,262 --> 00:27:45,945 ♪ Ya, ya, ya 638 00:27:45,947 --> 00:27:48,999 ♪ Mereka bilang, Nak, jangan bicara balik ♪ 639 00:27:49,001 --> 00:27:50,267 [JOSIE] ♪ Jangan bicara balik ♪ 640 00:27:50,269 --> 00:27:52,002 ♪ Tenanglah ♪ 641 00:27:52,004 --> 00:27:53,603 ♪ Kamu pandai dalam hal itu ♪ 642 00:27:53,605 --> 00:27:55,472 ♪ Ayo! ♪ 643 00:27:55,474 --> 00:27:57,474 ♪ Semua gadis di dunia ditakdirkan menjadi ♪ 644 00:27:57,476 --> 00:27:59,743 ♪ Semua gadis di dunia ditakdirkan menjadi ♪ 645 00:27:59,745 --> 00:28:03,513 ♪ Semua gadis di dunia ditakdirkan untuk menjadi jahat ♪ 646 00:28:03,515 --> 00:28:04,748 ♪ Buruk! ♪ 647 00:28:06,083 --> 00:28:08,185 Oh, rasanya ... rasanya luar biasa! 648 00:28:08,187 --> 00:28:09,919 [RAJ] Jadi, Alex, momen kebenaran, 649 00:28:09,921 --> 00:28:11,788 Bagaimana perasaan Anda tentang pertukaran Pussycat? 650 00:28:11,790 --> 00:28:13,123 Ini langkah yang sangat berani. 651 00:28:13,125 --> 00:28:15,254 Tentu, eh, tapi ayahku selalu mengajariku 652 00:28:15,256 --> 00:28:16,860 bahwa jika Anda ingin sukses dalam bisnis, 653 00:28:16,862 --> 00:28:18,094 kamu harus mengambil resiko. 654 00:28:18,096 --> 00:28:20,163 Ya, kami bertiga klik. 655 00:28:20,165 --> 00:28:22,499 Ini seperti kita dilahirkan untuk membuat musik bersama. 656 00:28:22,501 --> 00:28:24,167 [BAPAK. CABOT] Apa sih yang segar ini? 657 00:28:26,270 --> 00:28:28,138 Apa yang terjadi dengan Priscilla dan Corinne? 658 00:28:28,140 --> 00:28:29,372 Siapakah orang-orang ini? 659 00:28:29,374 --> 00:28:30,909 Mereka Pussycats baru, Ayah. 660 00:28:30,911 --> 00:28:33,419 Dan percayalah, Tuan Cabot, saat Anda mendengar kami bermain, 661 00:28:33,421 --> 00:28:34,934 itu akan membuatmu pergi. 662 00:28:34,936 --> 00:28:36,379 Alex ... 663 00:28:36,381 --> 00:28:38,548 Menurut Anda mengapa tidak apa-apa membuang waktu saya? 664 00:28:38,550 --> 00:28:41,284 Panggil gadis-gadisku, kembalikan mereka ke band ... 665 00:28:41,286 --> 00:28:43,220 Mereka tidak akan kemana-mana. 666 00:28:43,222 --> 00:28:45,388 Baik, Anda bisa melakukannya sendiri, 667 00:28:45,390 --> 00:28:47,490 tanpa bantuan saya dan anak saya. 668 00:28:47,492 --> 00:28:49,492 Josie, dia tidak main-main. 669 00:28:49,494 --> 00:28:50,660 Ya, aku juga tidak. 670 00:28:53,164 --> 00:28:55,398 Saya tidak ingin uang Anda. Saya tidak membutuhkannya. 671 00:28:55,400 --> 00:28:57,734 Saya lebih suka memulai kembali dan tetap setia pada diri saya sendiri, 672 00:28:57,736 --> 00:29:00,236 daripada mengkompromikan integritas band saya . 673 00:29:04,141 --> 00:29:06,309 Gulingkan patriarki itu! 674 00:29:06,311 --> 00:29:07,911 Apa yang dia katakan. [NERVOUS CHUCKLE] 675 00:29:10,014 --> 00:29:11,848 Singkirkan kamera itu dari wajahku! 676 00:29:11,850 --> 00:29:13,250 [ALEX] Ayah, 677 00:29:13,252 --> 00:29:15,704 Josie seorang seniman, dia memiliki visi, 678 00:29:15,706 --> 00:29:17,721 dan dia tahu apa yang ingin dia lakukan dengan benda ini. 679 00:29:17,723 --> 00:29:19,089 Alex ... [TERTAWA] 680 00:29:20,758 --> 00:29:22,759 Anda tahu, saya tahu bagaimana mengemas dan menjual band. 681 00:29:22,761 --> 00:29:25,622 Dan kru beraneka ragam yang dikumpulkan pacar Anda? 682 00:29:25,624 --> 00:29:27,447 Mereka akan mati pada saat kedatangan. 683 00:29:27,449 --> 00:29:28,449 Lalu kenapa kamu peduli? 684 00:29:29,678 --> 00:29:30,978 Anda menjalankan sebuah kerajaan, Ayah. 685 00:29:32,036 --> 00:29:34,337 Mengapa Josie begitu penting bagi Anda? 686 00:29:34,339 --> 00:29:37,107 Bukan Josie yang penting, tapi kamu. 687 00:29:37,109 --> 00:29:39,509 Yang saya inginkan adalah Anda berhasil. 688 00:29:39,511 --> 00:29:41,211 [LAUGHS] Kalau begitu minggir dan biarkan aku. 689 00:29:41,213 --> 00:29:43,680 Aku pernah mencobanya sekali, ingat? 690 00:29:43,682 --> 00:29:47,384 Yang Anda dapatkan hanyalah sembilan puluh hari di fasilitas rehabilitasi. 691 00:29:47,386 --> 00:29:50,921 Luruskan pikiran Anda dan temukan proyek baru. 692 00:29:52,623 --> 00:29:53,857 Josie bukan. 693 00:29:57,728 --> 00:29:59,262 Iya, 694 00:29:59,264 --> 00:30:00,430 dia adalah. 695 00:30:01,866 --> 00:30:03,566 Josie seorang seniman, 696 00:30:03,568 --> 00:30:05,268 dan dia tahu apa yang dia lakukan. 697 00:30:05,270 --> 00:30:07,704 Baik, terus kejar ekor dan mimpi pipa. 698 00:30:07,706 --> 00:30:10,632 Jangan merangkak kembali padaku saat semuanya berantakan. 699 00:30:10,634 --> 00:30:12,309 Percayalah, saya tidak akan. 700 00:30:12,311 --> 00:30:14,778 Akan jauh lebih mudah untuk mengangkat diriku sendiri 701 00:30:14,780 --> 00:30:16,112 tanpa tumitmu di punggungku. 702 00:30:17,815 --> 00:30:19,316 Saya serius, Alex. 703 00:30:19,318 --> 00:30:23,653 Saya memberi Anda dana perwalian Anda, apartemen Anda, 704 00:30:23,655 --> 00:30:25,655 dan aku bisa mengambil semuanya. 705 00:30:29,260 --> 00:30:30,927 [PUDAR LANGKAH] 706 00:30:30,929 --> 00:30:33,063 [PINTU TERBUKA] 707 00:30:33,065 --> 00:30:35,665 - [SNIFFLES, EXHALES] - [DOOR SHUTS] 708 00:30:35,667 --> 00:30:37,845 [RAJ] Jadi, bagaimana perasaan Anda tentang pergi sendiri 709 00:30:37,847 --> 00:30:39,080 dengan Pussycats baru? 710 00:30:40,171 --> 00:30:41,838 Luar biasa. 711 00:30:41,840 --> 00:30:44,774 Maksud saya, Tuan Cabot benar tentang satu hal: 712 00:30:44,776 --> 00:30:46,843 sebuah band bagus untukku. 713 00:30:46,845 --> 00:30:49,646 Bukan versinya. [LAUGHS] 714 00:30:49,648 --> 00:30:54,017 Pussycats versi saya akan mencerminkan siapa saya. 715 00:30:54,019 --> 00:30:56,019 Dan aku tidak sendirian. 716 00:30:56,021 --> 00:30:59,022 Saya punya dua wanita badass di sudut saya. 717 00:30:59,024 --> 00:31:01,524 [RAJ] Apakah Anda akan merindukan bekerja dengan Alex? 718 00:31:03,897 --> 00:31:06,032 [SIGHS] Tentu saja. 719 00:31:07,665 --> 00:31:10,700 Tetapi saya tidak akan pernah memintanya untuk memilih saya daripada keluarganya. 720 00:31:10,702 --> 00:31:12,502 - [ALEX] Anda tidak perlu bertanya. - [PINTU TERTUTUP] 721 00:31:13,938 --> 00:31:15,605 [JOSIE] Alex, apa yang kamu lakukan di sini? 722 00:31:17,008 --> 00:31:18,475 Di mana lagi saya akan berada? 723 00:31:18,477 --> 00:31:20,377 - [JOSIE EXCLAIMS] - Saya manajer Anda. 724 00:31:21,846 --> 00:31:23,213 Jika Anda masih memiliki saya, itu saja. 725 00:31:25,449 --> 00:31:26,616 Bagaimana dengan ayahmu? 726 00:31:28,853 --> 00:31:30,820 Aku tidak akan membiarkan dia mengatur hidupku lagi. 727 00:31:32,523 --> 00:31:34,357 Dan aku tidak akan membuat alasan untuknya. 728 00:31:36,293 --> 00:31:39,696 Jika dia ingin memotong saya ... dia bisa. 729 00:31:41,996 --> 00:31:43,864 Karena kamu layak, Josie. 730 00:31:47,571 --> 00:31:48,571 Apakah kamu yakin 731 00:31:50,741 --> 00:31:52,142 Iya! 732 00:31:54,211 --> 00:31:56,413 Tapi kami sendiri. 733 00:31:56,415 --> 00:31:58,748 Dan kita mungkin harus mulai dari paling bawah. 734 00:32:01,352 --> 00:32:03,586 Yah, setidaknya kita akan berada di bawah bersama. 735 00:32:03,588 --> 00:32:04,687 [TERKIKIK LEMBUT] 736 00:32:12,229 --> 00:32:13,263 Josie ... 737 00:32:15,433 --> 00:32:16,533 Aku cinta kamu. 738 00:32:19,070 --> 00:32:20,270 [SIGHS] 739 00:32:22,406 --> 00:32:24,607 [SOFTLY] Aku juga mencintaimu. 740 00:32:24,609 --> 00:32:27,277 [BOTH LAUGH] 741 00:32:30,414 --> 00:32:31,614 [RAJ] Aww ... 742 00:32:31,616 --> 00:32:33,116 Raj! 743 00:32:33,118 --> 00:32:34,973 Film dokumenter Anda berakhir dengan bahagia. 744 00:32:34,975 --> 00:32:36,631 Sekarang, pergilah dari sini. 745 00:32:36,633 --> 00:32:38,533 [GIGGLING] 746 00:32:47,861 --> 00:32:49,228 [KATY] Saat kita berumur empat belas tahun, 747 00:32:49,230 --> 00:32:51,552 Jorge menggambarkan pria yang sempurna untuk saya. 748 00:32:51,554 --> 00:32:54,555 Baik hati, tampan, dan, tentu saja, seksi. 749 00:32:54,557 --> 00:32:56,557 - [BERNARDO LAUGHS] - [KATY] sangat panas. 750 00:32:56,559 --> 00:32:58,525 Seolah-olah Jorge mengusap lampu ajaib 751 00:32:58,527 --> 00:33:00,094 dan keinginannya menjadi kenyataan. 752 00:33:00,096 --> 00:33:01,929 Tapi seperti yang diperingatkan Jin Aladdin, 753 00:33:01,931 --> 00:33:04,765 begitu Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan, Anda selalu menginginkan lebih. 754 00:33:04,767 --> 00:33:08,320 Terima kasih telah menjadi seorang pria dan mengantarku pulang malam ini, B. 755 00:33:08,322 --> 00:33:09,821 Tapi, malam ini aku ... 756 00:33:10,772 --> 00:33:12,072 Saya tidak mencari yang lembut. 757 00:33:12,074 --> 00:33:13,874 [LAUGHS] Sangat menggoda, 758 00:33:13,876 --> 00:33:15,976 tapi saya harus berada di stasiun, 759 00:33:15,978 --> 00:33:18,746 - seperti, lima menit yang lalu. - [MENGERANGAN] Huu. 760 00:33:18,748 --> 00:33:20,247 Aku akan menebusnya untukmu besok sore. 761 00:33:20,249 --> 00:33:23,050 [SUCKS ON TEETH] Saya punya rencana besok ... 762 00:33:23,052 --> 00:33:24,892 dengan Buzz. 763 00:33:24,894 --> 00:33:26,518 Mantan pengacara? 764 00:33:26,520 --> 00:33:28,756 [Terkekeh] Ya, kami mencoba untuk menjadi teman. 765 00:33:28,758 --> 00:33:31,058 [LAUGHS] Tidak apa-apa bagimu, kan? 766 00:33:31,060 --> 00:33:33,093 Ya, ya, tentu saja. 767 00:33:33,095 --> 00:33:35,162 Asalkan memang begitu. 768 00:33:35,164 --> 00:33:36,263 Teman. 769 00:33:36,265 --> 00:33:37,965 Itu saja yang dia tulis, sayang. 770 00:33:40,769 --> 00:33:41,969 Berbicara dengan Anda mañana? 771 00:33:43,138 --> 00:33:45,172 - Bye. - Bye. 772 00:33:51,746 --> 00:33:52,946 [MENGHAPUS] 773 00:33:52,948 --> 00:33:54,281 [TEH KETTLE WHISTLING] 774 00:33:57,819 --> 00:33:59,586 Sarapan Inggris, sayang. 775 00:33:59,588 --> 00:34:01,121 Dan beberapa kue kering. 776 00:34:01,123 --> 00:34:02,123 [BUZZ] Terima kasih. 777 00:34:03,591 --> 00:34:06,760 Saya senang kita bisa melakukan ini. Jadi teman. 778 00:34:06,762 --> 00:34:08,371 - Saya juga. - Aku sudah mencari tahu 779 00:34:08,373 --> 00:34:09,930 setiap laporan penyerangan dari lingkungan sekitar 780 00:34:09,932 --> 00:34:12,599 dan tetap mendengarkan untuk kasus serupa. 781 00:34:12,601 --> 00:34:14,334 Saya ingin menangkap orang-orang itu. 782 00:34:14,336 --> 00:34:17,504 Percayalah, Buzz, maksudku, tidak ada yang lebih kuinginkan. 783 00:34:17,506 --> 00:34:19,873 Tapi kemenangan yang sangat penting ... 784 00:34:19,875 --> 00:34:21,642 adalah rapat umum itu. 785 00:34:21,644 --> 00:34:24,011 [STAMMERS] Menyatukan semua orang, 786 00:34:24,013 --> 00:34:25,942 itu seperti pemberontakan kecil kita sendiri. 787 00:34:25,944 --> 00:34:27,575 Tidak ada yang kecil tentang itu. 788 00:34:28,817 --> 00:34:30,117 Saya mengagumi Anda. 789 00:34:30,119 --> 00:34:31,652 Ketika Anda memberi tahu saya bahwa Anda menyeret, 790 00:34:31,654 --> 00:34:33,187 Aku pikir itu keren, 791 00:34:33,189 --> 00:34:35,889 tapi Jahe adalah level berikutnya, 792 00:34:35,891 --> 00:34:37,458 seperti pahlawan super. 793 00:34:37,460 --> 00:34:39,026 Oh, Anda terdengar terkejut. 794 00:34:39,028 --> 00:34:41,161 Anda sudah tahu saya punya roti dari baja. 795 00:34:41,163 --> 00:34:42,629 [LAUGHS] 796 00:34:44,065 --> 00:34:47,000 Serius, bagaimanapun, seperti apa itu? 797 00:34:49,838 --> 00:34:51,038 Anda siap? 798 00:34:51,040 --> 00:34:52,406 [BUZZ] Seperti yang pernah saya lakukan. 799 00:34:56,845 --> 00:34:57,845 [POPS TONGUE] 800 00:34:57,847 --> 00:34:59,586 [TERTAWA DENGAN LEMBUT] 801 00:34:59,588 --> 00:35:01,078 Baik? 802 00:35:01,080 --> 00:35:03,484 Transformasinya hampir selesai! 803 00:35:03,486 --> 00:35:05,252 Apa kamu serius? 804 00:35:05,254 --> 00:35:07,821 [LAUGHS] Itu empat jam. Apalagi yang ada disana? 805 00:35:07,823 --> 00:35:09,690 Yah, aku akan membuatmu menyelipkan, tapi ... 806 00:35:09,692 --> 00:35:12,864 Ini lebih dari sekedar wajah, rambut, tubuh. 807 00:35:12,866 --> 00:35:15,729 Drag juga tentang transformasi internal. 808 00:35:15,731 --> 00:35:17,097 Anda butuh nama. 809 00:35:17,099 --> 00:35:19,037 [BLOWS] Um ... 810 00:35:19,039 --> 00:35:20,039 Siapa bishmu? 811 00:35:21,069 --> 00:35:22,536 Diva Favorit. 812 00:35:22,538 --> 00:35:25,439 - Oh, Kelly Clarkson. - Coba lagi. 813 00:35:25,441 --> 00:35:28,041 Uh, [LAUGHS] Saya tidak tahu. Elle Woods? 814 00:35:28,043 --> 00:35:30,210 Oke, saya bisa mengerjakan ini. Saya bisa bekerja dengan ini. 815 00:35:30,212 --> 00:35:32,546 Oke, uh ... [SNAPS] Nona Demean Her. 816 00:35:32,548 --> 00:35:35,914 Tidak. Uh ... Kecantikan Aksi Kelas ... 817 00:35:35,916 --> 00:35:36,950 Prosecutie? 818 00:35:36,952 --> 00:35:38,685 [JORGE] Ya, Bu! 819 00:35:38,687 --> 00:35:40,612 Ketertiban di pengadilan! 820 00:35:40,614 --> 00:35:43,153 Sekarang, naik ke sana dan tunjukkan sudutnya padaku, Ratu! 821 00:35:43,155 --> 00:35:44,691 Uh-huh, dengan elegan. 822 00:35:44,693 --> 00:35:47,427 [LAUGHS] Ya! 823 00:35:47,429 --> 00:35:49,903 Oh, jangan lupa ... Ya, tangannya! 824 00:35:49,905 --> 00:35:51,932 Oh, mata Betty Davis itu. 825 00:35:51,934 --> 00:35:53,367 [BOTH LAUGH] 826 00:35:53,369 --> 00:35:55,736 Jadi apa yang Anda pikirkan? 827 00:35:58,573 --> 00:36:02,576 Saya pikir kami menghabiskan satu tahun penuh di kamar tidur ini, 828 00:36:02,578 --> 00:36:04,978 dan aku tidak pernah benar-benar melihatmu ... 829 00:36:06,314 --> 00:36:07,314 sampai sekarang. 830 00:36:08,750 --> 00:36:11,885 Jadi, bagaimana hang-out Anda dengan Buzz? 831 00:36:11,887 --> 00:36:13,921 Baik! Menyenangkan! 832 00:36:13,923 --> 00:36:15,956 Aku memberinya make-over drag. [LAUGHS] 833 00:36:15,958 --> 00:36:17,257 Sebuah seret. 834 00:36:17,259 --> 00:36:19,960 Oh, dia terlihat sangat ikan dan sangat lucu! 835 00:36:19,962 --> 00:36:21,913 Maksudku, dia benar-benar keluar dari cangkangnya. 836 00:36:21,915 --> 00:36:23,265 Maksudku, ini orang yang sama 837 00:36:23,267 --> 00:36:25,399 yang takut keluar kerja. 838 00:36:25,401 --> 00:36:27,401 Bangga padanya. 839 00:36:27,403 --> 00:36:30,003 Bukankah ini hal paling menggemaskan yang pernah Anda lihat? 840 00:36:30,005 --> 00:36:32,439 - Anda tampaknya berpikir bahwa dia. - [TERTAWA] 841 00:36:32,441 --> 00:36:34,107 Apakah saya mengadakan kompetisi di sini? 842 00:36:34,109 --> 00:36:36,476 Lucu sekali! Tidak tidak. 843 00:36:36,478 --> 00:36:39,846 ... Kapal itu sudah berlayar lama sekali. 844 00:36:39,848 --> 00:36:42,449 Oke, bagus, karena saya ingin Anda berlabuh di pelabuhan saya. 845 00:36:42,451 --> 00:36:44,985 Mmm. Kami berlabuh. 846 00:36:49,424 --> 00:36:51,358 [JORGE] Saya tidak bisa berhenti memikirkan Buzz. 847 00:36:51,360 --> 00:36:52,492 Apa aku gila 848 00:36:52,494 --> 00:36:53,994 Hanya dengan cara terbaik. 849 00:36:53,996 --> 00:36:55,509 Serius, Pep, maksudku, 850 00:36:55,511 --> 00:36:58,298 Bernardo secara harfiah adalah pria yang saya harapkan 851 00:36:58,300 --> 00:37:00,437 dan berharap seumur hidupku. 852 00:37:00,439 --> 00:37:03,370 Saya akhirnya memilikinya, dan saya tidak bisa berhenti berfantasi tentang mantan saya. 853 00:37:03,372 --> 00:37:05,439 Cintaku, kamu memperlakukan seperti dua orang 854 00:37:05,441 --> 00:37:08,308 seolah-olah itu adalah masalah moral yang besar, tetapi sebenarnya tidak. 855 00:37:08,310 --> 00:37:09,977 Ambil saya, misalnya ... 856 00:37:09,979 --> 00:37:12,623 Saya telah menjelaskannya dengan sangat jelas kepada Raj dan Didi 857 00:37:12,625 --> 00:37:13,780 bahwa saya melihat keduanya. 858 00:37:13,782 --> 00:37:15,054 Seperti hubungan terbuka? 859 00:37:15,056 --> 00:37:18,452 Yah, aku tidak menjalin hubungan dengan salah satu dari mereka, jadi, tidak. 860 00:37:18,454 --> 00:37:20,687 Itu hanya ... kejujuran. 861 00:37:20,689 --> 00:37:22,956 Tapi hubungan terbuka bisa menjadi pilihan yang bagus 862 00:37:22,958 --> 00:37:24,891 jika Anda berdua ingin melihat orang lain. 863 00:37:24,893 --> 00:37:26,956 Anda hanya perlu mencari tahu apa aturannya. 864 00:37:26,958 --> 00:37:28,061 - Aturan? - [PEPPER] Ya. 865 00:37:28,063 --> 00:37:29,529 Beberapa pasangan hanya diperbolehkan 866 00:37:29,531 --> 00:37:30,998 untuk melihat orang lain sekali. 867 00:37:31,000 --> 00:37:33,400 Beberapa tidak diizinkan untuk bermalam. 868 00:37:33,402 --> 00:37:37,170 Beberapa memilih untuk tidak tahu. Beberapa mulai mengetahui. 869 00:37:37,172 --> 00:37:39,039 - Anda bisa menjadi grup! - A wha-ple? 870 00:37:39,041 --> 00:37:41,441 Yang merupakan hubungan tradisional dengan nilai tambah. 871 00:37:41,443 --> 00:37:42,474 Pep, kamu kenal aku. 872 00:37:42,476 --> 00:37:44,511 Maksud saya, saya bersemangat dan cukup kuat apa adanya. 873 00:37:44,513 --> 00:37:47,247 Saya hampir tidak bisa mengarahkan perasaan saya untuk satu orang, apalagi dua orang. 874 00:37:47,249 --> 00:37:49,583 [Terengah-engah] Bagaimana dengan threesome? 875 00:37:49,585 --> 00:37:52,386 Mmm? Satu kali mungkin mengeluarkannya dari sistem Anda? 876 00:37:52,388 --> 00:37:54,421 Mungkin hanya mengajak mereka berdua untuk minum. 877 00:37:54,423 --> 00:37:55,756 - Pecahkan es sedikit. - Hmm. 878 00:37:55,758 --> 00:37:56,758 [TELEPON CHIRPS] 879 00:37:57,908 --> 00:37:59,136 Ugh, penyihir itu. 880 00:37:59,138 --> 00:38:00,861 [JORGE] Apa yang terjadi? 881 00:38:00,863 --> 00:38:02,929 Ugh, itu hanya archnemesisku 882 00:38:02,931 --> 00:38:06,106 mengancam untuk memposting foto saya dengan alis yang tragis. 883 00:38:06,108 --> 00:38:07,267 [Terengah-engah] Haruskah saya memotong? 884 00:38:07,269 --> 00:38:09,403 Sayangnya, saya pikir kita sudah melewati itu. 885 00:38:09,405 --> 00:38:11,528 Saya harus menangani ini sebagai orang dewasa. 886 00:38:11,530 --> 00:38:13,273 - Tatap muka. - _ 887 00:38:13,275 --> 00:38:14,875 [PESAN SIAPA SAJA] 888 00:38:19,100 --> 00:38:21,100 [GLASSES CLINK] 889 00:38:22,188 --> 00:38:23,322 [BERNARDO] Oh. 890 00:38:23,324 --> 00:38:24,423 [Terengah-engah] 891 00:38:24,425 --> 00:38:25,724 Ini sangat menyenangkan! 892 00:38:25,726 --> 00:38:26,825 - Menyenangkan. - Ya. 893 00:38:28,328 --> 00:38:30,095 - Aku mencintai ... - Jadi, memadamkan api ... 894 00:38:30,097 --> 00:38:31,563 - [LAUGHS] - Maaf. 895 00:38:31,565 --> 00:38:32,664 Maaf, Anda pergi. 896 00:38:32,666 --> 00:38:33,842 Tidak, aku-aku akan mengatakannya 897 00:38:33,844 --> 00:38:35,377 bahwa aku menyukai gaya tarikmu. 898 00:38:35,379 --> 00:38:37,312 - Oh terima kasih. - [BERNARDO] Ya. 899 00:38:37,314 --> 00:38:38,963 Saya bukan Ginger Lopez. 900 00:38:38,965 --> 00:38:40,655 Ah. Jangan terlalu rendah hati. 901 00:38:40,657 --> 00:38:41,823 Anda seorang glamazon. 902 00:38:43,186 --> 00:38:44,686 Uh, jadi siapa yang mau minum lagi? 903 00:38:44,688 --> 00:38:45,988 Yang bisa saya rasakan hanyalah tequila. 904 00:38:45,990 --> 00:38:47,423 - Yeah! - Silahkan! 905 00:38:47,425 --> 00:38:48,425 Baik. 906 00:38:50,260 --> 00:38:52,227 Saya sangat senang kami melakukan ini! 907 00:38:52,229 --> 00:38:53,738 - Saya juga. - Ya? 908 00:38:53,740 --> 00:38:55,431 Saya tahu betapa pentingnya hal ini bagi Anda. 909 00:38:55,433 --> 00:38:58,600 Jorge, aku ... Maaf aku cemburu kemarin malam. 910 00:38:58,602 --> 00:39:00,202 Tidak masalah. 911 00:39:00,204 --> 00:39:01,670 Saya agak tidak keberatan. 912 00:39:01,672 --> 00:39:03,172 Secara sporadis. 913 00:39:03,174 --> 00:39:05,874 - Ini menunjukkan bahwa kamu peduli. - Benar. 914 00:39:05,876 --> 00:39:09,378 Dan membawa kita ke sini, semuanya bersama-sama, saya pikir itu membantu. 915 00:39:09,380 --> 00:39:10,536 - Ya? - Ya. 916 00:39:10,538 --> 00:39:12,414 Senang rasanya mengenalnya sedikit. 917 00:39:12,416 --> 00:39:14,783 Dan sebagai catatan, dia lucu dalam hal menyeret, 918 00:39:14,785 --> 00:39:16,985 tapi dia lebih manis malam ini. 919 00:39:17,954 --> 00:39:20,222 Jadi, apa yang saya lewatkan? 920 00:39:26,696 --> 00:39:32,868 ♪ Saya berharap saya bisa melukis semua ♪ 921 00:39:32,870 --> 00:39:37,873 ♪ Momen ini dalam warna cerah ♪ 922 00:39:37,875 --> 00:39:40,876 ♪ Permainan kata berubah menjadi permainan senjata ♪ 923 00:39:40,878 --> 00:39:44,046 ♪ Dan tembak-menembak berubah menjadi pembicaraan bantal ♪ 924 00:39:44,048 --> 00:39:46,882 ♪ Dan pembicaraan bantal berubah menjadi mimpi indah ♪ 925 00:39:46,884 --> 00:39:51,453 ♪ Dan mimpi indah berubah menjadi kopi di pagi hari ♪ 926 00:39:51,455 --> 00:39:53,555 Tolong, soda vodka ganda. Sebenarnya... 927 00:39:53,557 --> 00:39:54,957 Buat menjadi tiga kali lipat, ya? 928 00:39:56,092 --> 00:39:57,926 [PENDEKATAN LANGKAH KAKI] 929 00:39:57,928 --> 00:39:59,294 [HANNAH] Potongan rambut yang bagus. 930 00:40:01,431 --> 00:40:04,073 - Hannah Melvey. Betulkah? - Mmm. 931 00:40:04,075 --> 00:40:06,398 Anda selalu buruk dalam memilih nama palsu, 932 00:40:06,400 --> 00:40:08,837 tapi yang ini benar-benar mengambil kuenya. 933 00:40:08,839 --> 00:40:09,905 Taylor. 934 00:40:09,907 --> 00:40:11,440 Anda meninggalkan saya di La Mamounia 935 00:40:11,442 --> 00:40:13,308 dengan tagihan hotel $ 30.000. 936 00:40:13,310 --> 00:40:16,372 Saya harus menghabiskan tiga hari di penjara Maroko. 937 00:40:16,374 --> 00:40:17,863 - Penyamaran kami terbongkar. - Mmm. 938 00:40:17,865 --> 00:40:19,748 Giliranmu untuk jatuh, dan aku ... 939 00:40:19,750 --> 00:40:22,530 Saya tahu bahwa Anda dapat memanggil ibumu untuk membantu Anda, 940 00:40:22,532 --> 00:40:23,652 dan aku tidak bisa, jadi ... 941 00:40:23,654 --> 00:40:26,421 Anda juga tahu bahwa saya tidak berbicara dengan ibu saya. 942 00:40:26,423 --> 00:40:28,590 Tidak sejak dia muncul dalam keadaan mabuk di pernikahan kami. 943 00:40:30,426 --> 00:40:32,194 Kamu menghancurkan hatiku, Pep. 944 00:40:32,196 --> 00:40:33,962 Jika Anda melihatnya dari sudut pandang yang berbeda, 945 00:40:33,964 --> 00:40:36,265 Anda akan menyadari bahwa saya melakukan ini untuk Anda. 946 00:40:36,267 --> 00:40:38,099 Anda tidak menginginkan kehidupan ini. 947 00:40:39,102 --> 00:40:40,536 Saya mencoba untuk melindungi Anda. 948 00:40:40,538 --> 00:40:44,173 Wow, kamu sangat pandai memutarbalikkan kenyataan. 949 00:40:44,175 --> 00:40:47,609 Tapi sayangnya bagi Anda, saya belajar dengan baik. 950 00:40:47,611 --> 00:40:49,044 [LAUGHS] 951 00:40:49,046 --> 00:40:51,480 Anda dapat berbicara dengan tegas, tetapi saya mengenal Anda. 952 00:40:51,482 --> 00:40:54,716 Anda manis dan baik hati, Taylor. 953 00:40:54,718 --> 00:40:56,565 Saya pergi dengan Hannah sekarang. 954 00:40:56,567 --> 00:40:57,989 Taylor tua sudah meninggal. 955 00:40:57,991 --> 00:41:00,689 Aku tahu trik kecilmu, 956 00:41:00,691 --> 00:41:03,417 nama palsu Anda, dan bahkan usia Anda yang sebenarnya. 957 00:41:03,419 --> 00:41:04,960 Dan aku akan menghancurkanmu. 958 00:41:04,962 --> 00:41:07,362 Beruntung bagi saya, istri saya mengajari saya dengan baik. 959 00:41:07,364 --> 00:41:10,838 Mantan istri. Yang harus Anda lakukan adalah menandatangani surat-suratnya. 960 00:41:10,840 --> 00:41:12,501 Yang harus Anda lakukan adalah membuat saya. 961 00:41:14,671 --> 00:41:17,254 [KATY] Beberapa dongeng tidak memiliki akhir yang bahagia. 962 00:41:17,256 --> 00:41:18,540 Beberapa melakukannya. 963 00:41:18,542 --> 00:41:21,343 Tapi bagi saya, Josie, Jorge, dan Pepper, 964 00:41:21,345 --> 00:41:23,345 pesona pada akhirnya akan hilang, 965 00:41:23,347 --> 00:41:26,348 dan kita akan dihadapkan pada kisah peringatan terakhir. 966 00:41:26,350 --> 00:41:28,684 [PEMUTARAN MUSIK ORCHESTRAL] 967 00:41:33,823 --> 00:41:35,090 [BERNARDO MOANS] 968 00:41:35,092 --> 00:41:36,358 [BUZZ MOANS] 969 00:41:40,241 --> 00:41:42,198 [KATY] Berhati-hatilah dengan apa yang Anda inginkan 970 00:41:42,200 --> 00:41:44,467 karena itu mungkin saja menjadi kenyataan. 971 00:41:45,602 --> 00:41:47,102 [MUSIK BESAR] 972 00:41:48,087 --> 00:41:51,087 - Disinkronkan dan dikoreksi oleh Firefly - - Unduh subtitle atau muat langsung dari url loadubs.net -