1 00:00:01,381 --> 00:00:03,182 [KATY] Saya tumbuh sebagai anak tunggal. 2 00:00:03,184 --> 00:00:05,184 Ibuku adalah satu-satunya keluargaku. 3 00:00:05,186 --> 00:00:08,220 Jadi, tentu saja, yang saya inginkan hanyalah seorang saudara. 4 00:00:08,222 --> 00:00:10,256 Ketika saya bertemu Jorge di kelas tiga, 5 00:00:10,258 --> 00:00:12,658 Saya akhirnya mendapatkan saudara lelaki yang selalu saya inginkan. 6 00:00:12,660 --> 00:00:15,328 Dan dia punya saudara perempuan, yang merupakan berkah 7 00:00:15,330 --> 00:00:17,763 mengingat dia adalah anak bungsu dari enam bersaudara. 8 00:00:17,765 --> 00:00:20,333 Kami adalah keluarga, dan saat krisis melanda, 9 00:00:20,335 --> 00:00:23,002 sebuah keluarga berkumpul, apapun yang terjadi. 10 00:00:23,892 --> 00:00:24,892 Begitu? 11 00:00:27,040 --> 00:00:29,408 Saudara laki-laki yang mana polisi itu? Miguel? 12 00:00:29,410 --> 00:00:34,046 Tidak, uh, Miguel adalah sopirnya. Mateo adalah polisinya. 13 00:00:34,048 --> 00:00:35,281 Berapa banyak laki-laki disana? 14 00:00:35,283 --> 00:00:37,416 Tiga, mungkin empat. 15 00:00:37,418 --> 00:00:39,852 Begitu saya bangkit kembali, saya mulai melawan mereka. 16 00:00:39,854 --> 00:00:41,354 Mereka kabur cukup cepat setelah itu. 17 00:00:41,356 --> 00:00:42,688 Apa yang dikatakan polisi? 18 00:00:42,690 --> 00:00:44,390 Tanpa saksi, itu akan terjadi 19 00:00:44,392 --> 00:00:46,626 hampir mustahil untuk mengetahui orang-orang yang melakukan ini. 20 00:00:46,628 --> 00:00:49,462 Saya tahu anak-anak di kantor polisi itu, saya akan menelepon mereka. 21 00:00:49,464 --> 00:00:50,529 [KO MEMBERSIHKAN LENGKAPNYA] 22 00:00:54,968 --> 00:00:58,638 Saya pergi ke Krisis Molly untuk menanyakan apakah ada yang melihat sesuatu. 23 00:00:58,640 --> 00:01:01,474 Siapa pun yang melakukan ini bisa saja mengikuti Anda dari klub. 24 00:01:01,476 --> 00:01:03,075 Terima kasih, KO. 25 00:01:03,077 --> 00:01:05,878 Tentu saja. Kami adalah keluarga. 26 00:01:07,981 --> 00:01:10,883 Uh, jika Anda membutuhkan sesuatu, Anda tahu di mana menemukan saya. 27 00:01:16,256 --> 00:01:17,723 - [WHISPERS] Maukah Anda ... - Oke! 28 00:01:22,229 --> 00:01:24,497 KO? Hei ... 29 00:01:26,767 --> 00:01:28,601 Anda tidak harus pergi. 30 00:01:28,603 --> 00:01:31,637 Saya pikir Jorge memiliki cukup banyak orang yang mengawasi dia sekarang. 31 00:01:31,639 --> 00:01:33,973 Apakah itu kesalahan menelepon Anda? 32 00:01:33,975 --> 00:01:36,275 [Terkekeh] Saya tidak begitu tahu apa aturannya. 33 00:01:36,277 --> 00:01:37,476 Jorge adalah keluarga. 34 00:01:38,445 --> 00:01:39,645 Saya ingin berada di sini. 35 00:01:41,682 --> 00:01:44,417 Kami pernah menjadi keluarga juga, Anda tahu. 36 00:01:44,419 --> 00:01:46,152 Setidaknya, 37 00:01:46,154 --> 00:01:48,921 Menurutmu apakah kita bisa mencoba semuanya tentang teman? 38 00:01:48,923 --> 00:01:51,290 Mulailah dengan makan siang, ambil dari sana? 39 00:01:52,693 --> 00:01:54,293 Tentu. 40 00:01:54,295 --> 00:01:57,430 - Kedengarannya bagus. - Bagus. 41 00:01:57,432 --> 00:01:59,999 [LUIS] Aku tidak percaya rumah sakit membebaskanmu seperti ini. 42 00:02:00,001 --> 00:02:02,668 Apa? Menginap dan bayar kasurnya? 43 00:02:02,670 --> 00:02:05,538 Di asuransi saya ? Tidak, saya memilih untuk pergi. 44 00:02:05,540 --> 00:02:08,641 Lihat, semuanya, aku baik-baik saja. Betulkah. 45 00:02:08,643 --> 00:02:09,975 Jika Anda tidak pernah ke sana, 46 00:02:09,977 --> 00:02:12,211 Tuhan tahu apa yang akan terjadi ... 47 00:02:12,213 --> 00:02:14,046 Oke, oke, tunggu, Bu, 48 00:02:14,048 --> 00:02:15,815 jangan berikan Bernardo semua pujian. 49 00:02:15,817 --> 00:02:18,684 Saya mendapat beberapa ayunan bagus di sana dengan sepatu hak tinggi saya. 50 00:02:18,686 --> 00:02:20,453 Kenapa kamu di sepatu hak tinggi? 51 00:02:20,455 --> 00:02:21,821 Dia tidak punya waktu untuk berubah 52 00:02:21,823 --> 00:02:23,689 dari "Kiss of the Spider Woman". 53 00:02:23,691 --> 00:02:26,058 Mulai sekarang, kenakan pakaian biasa 54 00:02:26,060 --> 00:02:28,027 sebelum kamu pulang. Oke, Jorge? 55 00:02:29,162 --> 00:02:31,197 Tidak, tidak akan. 56 00:02:35,836 --> 00:02:38,170 - Ayah ... - [PINTU TERBUKA] 57 00:02:38,172 --> 00:02:40,072 SAYA... 58 00:02:40,074 --> 00:02:42,341 - Aku pernah keluar di depan umum ... - [PINTU TUTUP] 59 00:02:42,343 --> 00:02:45,511 berpakaian seperti wanita, ratusan kali. 60 00:02:45,513 --> 00:02:46,579 Mengapa? 61 00:02:52,686 --> 00:02:54,459 Karena... 62 00:02:54,461 --> 00:02:55,927 Saya seorang pemain drag. 63 00:02:57,070 --> 00:02:59,592 Saya berpakaian seperti wanita untuk pekerjaan saya. 64 00:02:59,594 --> 00:03:00,826 Apakah kamu percaya ini ?! 65 00:03:04,499 --> 00:03:06,567 Tunggu, kamu tahu? 66 00:03:08,034 --> 00:03:09,268 Ayah, ini bukan masalah besar. 67 00:03:09,270 --> 00:03:10,669 Itu bukan masalah besar? 68 00:03:12,405 --> 00:03:14,039 Kakakmu bisa saja terbunuh 69 00:03:14,041 --> 00:03:16,408 karena dia pikir dia terlihat manis dengan gaun! 70 00:03:16,410 --> 00:03:18,377 Oke, ini malam yang sangat panjang 71 00:03:18,379 --> 00:03:20,780 dan saya pikir kita harus membiarkan Jorge beristirahat. 72 00:03:25,385 --> 00:03:26,385 [PINTU TERBUKA] 73 00:03:27,954 --> 00:03:29,688 [JOSIE SINGING] ♪ Begitulah mimpinya ♪ 74 00:03:29,690 --> 00:03:32,424 ♪ Sekarang kita melawan kehidupan nyata ... ♪ 75 00:03:33,760 --> 00:03:35,361 [VOKALISASI] 76 00:03:35,363 --> 00:03:36,529 Hei. 77 00:03:36,531 --> 00:03:38,798 Hai! [LAUGHS, KISSES] 78 00:03:38,800 --> 00:03:40,699 Terima kasih. 79 00:03:40,701 --> 00:03:43,435 Jadi, bagaimana kabar Jorge? 80 00:03:43,437 --> 00:03:45,989 Dia baik-baik saja, mengingat situasinya. 81 00:03:45,991 --> 00:03:47,439 Nah, jika dia ingin mengalahkan 82 00:03:47,441 --> 00:03:49,775 di "Kiss of the Spider Woman", saya akan menanggung biayanya. 83 00:03:49,777 --> 00:03:51,944 Terima kasih. Tapi, saya belum membahasnya, 84 00:03:51,946 --> 00:03:53,412 Saya tidak ingin mendorongnya. 85 00:03:53,414 --> 00:03:54,914 Saya pikir saya akan sibuk 86 00:03:54,916 --> 00:03:57,748 berlatih untuk Apollo. 87 00:03:57,750 --> 00:03:59,049 Hei, Josie, um ... 88 00:04:00,453 --> 00:04:01,587 Itu tidak akan terjadi. 89 00:04:03,490 --> 00:04:04,557 Tidak sekarang. 90 00:04:06,259 --> 00:04:07,793 Tapi kenapa? 91 00:04:07,795 --> 00:04:10,296 Maksud saya, pemesan itu tampaknya lebih dari tertarik. 92 00:04:10,298 --> 00:04:13,332 Sayangnya, ayah saya tidak menyetujui pertunjukan tersebut. 93 00:04:13,334 --> 00:04:16,091 Sejak kapan dia mengatakan kapan dan di mana saya bernyanyi? 94 00:04:16,093 --> 00:04:18,337 Semuanya ada dalam kontrak yang Anda tanda tangani. 95 00:04:18,339 --> 00:04:21,574 Dan begitu dia mendengar seluruh EP, saya tahu dia akan senang. 96 00:04:21,576 --> 00:04:23,211 Dia bahkan belum mendengarkannya? 97 00:04:23,213 --> 00:04:25,906 Dia tahu aku kembali ke AA, dan dia berjanji 98 00:04:25,908 --> 00:04:27,980 dia akan menyisihkan waktu untuk mendengarkan lagu Anda. 99 00:04:27,982 --> 00:04:31,283 Jika saya tidak bisa merilis EP dan saya tidak bisa memainkan pertunjukan, 100 00:04:31,285 --> 00:04:33,085 apakah saya bahkan punya karir? 101 00:04:33,087 --> 00:04:35,788 Begitu saya membawanya, ini semua akan sia-sia. 102 00:04:35,790 --> 00:04:38,991 Tapi sampai saat itu, tangan saya terikat. 103 00:04:41,027 --> 00:04:44,463 Halo, Pepper, sayang! Apakah kamu layak? 104 00:04:44,465 --> 00:04:47,166 Aku membawa penjaga pintu favoritmu. 105 00:04:47,168 --> 00:04:49,301 [GIGGLES] 106 00:04:49,303 --> 00:04:52,137 Ms. Freesia, kalian berdua di luar kendali. 107 00:04:52,139 --> 00:04:53,472 Mwah! 108 00:04:53,474 --> 00:04:55,441 Selamat ulang tahun, Pepper, ucapkan permohonan. 109 00:04:55,443 --> 00:04:57,042 [Pukulan keras] 110 00:04:57,044 --> 00:04:59,879 Dan hanya sedikit sesuatu untuk menghangatkan tempat itu. 111 00:04:59,881 --> 00:05:01,614 - Terima kasih. Terima kasih. - [TERTEKU] 112 00:05:01,616 --> 00:05:03,716 Oh! Kalau dipikir-pikir, saya pikir saya lupa 113 00:05:03,718 --> 00:05:06,118 Hadiah lainnya dari Pepper, di dalam mobil. 114 00:05:06,120 --> 00:05:07,353 Maukah kamu menjadi seorang sayang ...? 115 00:05:07,355 --> 00:05:08,787 Benar! Segera kembali. 116 00:05:10,957 --> 00:05:13,792 Jadi, gadis yang berulang tahun, 117 00:05:13,794 --> 00:05:15,527 apa penipuannya tahun ini? 118 00:05:15,529 --> 00:05:19,498 Kita bisa menurunkan Double Gilroy di Per Se. 119 00:05:19,500 --> 00:05:22,468 Atau kita bisa mengambil koleksi lagi untuk Arts Fund, 120 00:05:22,470 --> 00:05:24,803 belilah beberapa pakaian baru untuk diri kita sendiri. 121 00:05:24,805 --> 00:05:27,506 Kamu tahu apa? Sejujurnya, Ms. Freesia, 122 00:05:27,508 --> 00:05:29,408 Saya tidak yakin saya sedang mood tahun ini. 123 00:05:29,410 --> 00:05:31,810 Aku sedang memikirkan tentang apa yang kamu katakan, dan ... 124 00:05:31,812 --> 00:05:34,739 mungkin sudah waktunya untuk menjatuhkan kontra sepeser pun. 125 00:05:34,741 --> 00:05:38,399 Oh, tidak, tidak, saya pasti gila dari perawatan wajah terakhir saya. 126 00:05:38,401 --> 00:05:41,434 Selain itu, itu tradisi. 127 00:05:41,436 --> 00:05:44,026 Aku tahu. Anda tahu teman saya, Chad, 128 00:05:44,028 --> 00:05:45,557 yang ingin berinvestasi di tempat ini. 129 00:05:45,559 --> 00:05:48,894 Nah, hukumannya baru saja dikurangi menjadi waktu penugasan, 130 00:05:48,896 --> 00:05:50,696 dan sampai hari ini, dia orang bebas 131 00:05:50,698 --> 00:05:52,665 dan rekening banknya tidak dibekukan. 132 00:05:52,667 --> 00:05:54,395 Oke, jadi sekarang, apa lakonnya? 133 00:05:54,397 --> 00:05:55,734 Tidak ada lagi penipuan. 134 00:05:55,736 --> 00:05:58,070 Ini adalah kesempatan saya untuk menjadi resmi. 135 00:05:58,072 --> 00:06:00,873 Saya punya yang ini, Ms. Freesia, jangan khawatir. 136 00:06:03,043 --> 00:06:07,179 [JOSIE] Terima kasih, teman-teman, banyak telah membantu saya. 137 00:06:07,181 --> 00:06:10,516 Tangan Alex mungkin terikat, tapi tanganku tidak. 138 00:06:10,518 --> 00:06:14,553 Jika Daddy Cabot tidak mau mengirimkan EP saya, saya akan melakukannya sendiri. 139 00:06:14,555 --> 00:06:17,572 Ini pergi ke setiap stasiun radio, setiap layanan streaming ... 140 00:06:17,574 --> 00:06:20,225 Saya sudah memberi tahu teman-teman saya di Apple Music untuk mengharapkan salinannya. 141 00:06:20,227 --> 00:06:21,627 - Terima kasih, Pepper. - Josie, 142 00:06:21,629 --> 00:06:23,062 jika Anda benar-benar nakal, 143 00:06:23,064 --> 00:06:24,797 maka mungkin Anda harus menarik seorang Normani 144 00:06:24,799 --> 00:06:26,065 dan jatuhkan video musik. 145 00:06:26,067 --> 00:06:27,433 Tidak semudah itu, Jorge ... 146 00:06:27,435 --> 00:06:29,401 Ooh! Saya tahu sutradara terbaik. 147 00:06:29,403 --> 00:06:31,203 Oh, maksudmu Raj? Pria yang sedang Anda ajak bergaul? 148 00:06:31,205 --> 00:06:34,039 Tidak, tidak, dia hanya seorang teman, tapi dia sangat berbakat. 149 00:06:34,041 --> 00:06:36,408 - Dan teman sekamar KO. - Mm-hmm. 150 00:06:36,410 --> 00:06:37,943 Apa? 151 00:06:37,945 --> 00:06:40,446 Yah, saya hanya mengatakan Anda mengambil waktu manis Anda 152 00:06:40,448 --> 00:06:43,248 dengan KO tadi malam. Apa yang terjadi di antara kalian berdua? 153 00:06:43,250 --> 00:06:46,318 Tidak ada. Saya hanya ingin berteman dengannya. 154 00:06:46,320 --> 00:06:48,087 Teman sejati. 155 00:06:48,089 --> 00:06:50,322 Tidak, tidak, tidak, Anda tidak bisa berteman dengan mantan Anda, Katy, 156 00:06:50,324 --> 00:06:52,124 - tidak pernah berhasil. - Itu tidak benar! 157 00:06:52,126 --> 00:06:54,126 Kalian belum pernah berteman dengan mantan? 158 00:06:54,128 --> 00:06:56,662 Archie dan aku tetap berhubungan, tapi dia ada di Riverdale. 159 00:06:56,664 --> 00:06:58,831 Saya belum berbicara dengan Buzz sejak kami putus di Hari Valentine. 160 00:06:58,833 --> 00:07:01,184 Ya, saya tidak pernah berpikir itu sepadan dengan pekerjaannya 161 00:07:01,186 --> 00:07:02,568 kecuali ada manfaat yang terlibat. 162 00:07:02,570 --> 00:07:04,937 Nah, itu tidak terjadi. Kami baru saja akan makan siang. 163 00:07:04,939 --> 00:07:06,305 Hanya itu saja. 164 00:07:06,307 --> 00:07:08,407 Kalian, aku merindukannya. 165 00:07:08,409 --> 00:07:11,608 Mendaftar ke Parsons, mendapatkan magang ini dengan Guy, 166 00:07:11,610 --> 00:07:13,312 ini semua adalah hal yang ingin saya bagi dengannya. 167 00:07:13,314 --> 00:07:15,581 Dan melihatnya di apartemen bersama semua orang, 168 00:07:15,583 --> 00:07:17,916 itu mengingatkan saya bahwa dia adalah anggota keluarga saya. 169 00:07:17,918 --> 00:07:19,251 Ya. 170 00:07:19,253 --> 00:07:21,420 Aku sudah cukup kehilangan mereka. 171 00:07:23,080 --> 00:07:25,070 Jadi, Katy, melakukan magang ini 172 00:07:25,072 --> 00:07:26,658 berarti Anda berhenti menggunakan Lacy? 173 00:07:26,660 --> 00:07:29,161 Tidak, saya tidak bisa, itu belum dibayar. 174 00:07:29,163 --> 00:07:32,164 Tapi tidak apa-apa, karena setelah kegagalan Patricia, 175 00:07:32,166 --> 00:07:33,799 Saya benar-benar bisa menggunakan seorang mentor. 176 00:07:33,801 --> 00:07:35,667 Ooh, Guy adalah yang terbaik! 177 00:07:35,669 --> 00:07:37,136 Anda akan belajar banyak darinya. 178 00:07:37,138 --> 00:07:38,644 Kalau dipikir-pikir, 179 00:07:38,646 --> 00:07:41,102 mungkin aku akan mampir ke Atelier 180 00:07:41,104 --> 00:07:42,508 dan mendapatkan sesuatu untuk diriku sendiri. 181 00:07:42,510 --> 00:07:44,543 - Iya! - Mmm! Untuk ulang tahunmu? 182 00:07:44,545 --> 00:07:46,445 - [Terengah] - Kapan pestanya? 183 00:07:46,447 --> 00:07:48,213 Tidak, tidak, ini bukan tahun untuk dirayakan, 184 00:07:48,215 --> 00:07:49,848 mengingat apa yang terjadi padamu. 185 00:07:49,850 --> 00:07:52,051 Kumohon, kak, aku bukan korban siapa-siapa, oke? 186 00:07:52,053 --> 00:07:54,580 Dan saya bisa menggunakan alasan bahagia untuk minum. 187 00:07:54,582 --> 00:07:57,289 Belum lagi Ginger melakukan sinkronisasi bibir yang epik 188 00:07:57,291 --> 00:07:59,324 ke "Selamat Ulang Tahun" Marilyn. 189 00:07:59,326 --> 00:08:01,860 Hm. Saya pikir Ginger sudah sibuk 190 00:08:01,862 --> 00:08:03,328 dengan "Kiss of the Spider Woman". 191 00:08:05,665 --> 00:08:07,733 [MARIE] Baiklah, apa yang ingin kamu lakukan, Jorge? 192 00:08:07,735 --> 00:08:09,368 Kami dapat membatalkan pertunjukan jika Anda mau. 193 00:08:09,370 --> 00:08:10,669 Itulah yang mereka inginkan. 194 00:08:10,671 --> 00:08:12,504 Marie, mereka ingin merebut wig kita 195 00:08:12,506 --> 00:08:14,206 dan menakut-nakuti kita kembali ke dalam lemari. 196 00:08:17,010 --> 00:08:18,577 Bisakah saya menghubungi Anda kembali tentang itu? 197 00:08:18,579 --> 00:08:20,813 Tidak ada yang akan menyalahkan Anda jika Anda mengambil cuti seminggu. 198 00:08:20,815 --> 00:08:22,081 Jika Anda tidak siap untuk itu, 199 00:08:22,083 --> 00:08:23,816 Deveraux menawarkan untuk mengambil slot Anda. 200 00:08:23,818 --> 00:08:25,017 Saya berani bertaruh dia melakukannya. 201 00:08:25,019 --> 00:08:26,019 Ugh. 202 00:08:27,087 --> 00:08:28,420 [SIGHS] 203 00:08:38,765 --> 00:08:41,066 Hei, uh ... ya. 204 00:08:41,068 --> 00:08:42,201 Ini aku. 205 00:08:43,403 --> 00:08:44,770 Lihat... 206 00:08:44,772 --> 00:08:46,371 Saya dapat menggunakan bantuan Anda untuk sesuatu. 207 00:08:47,574 --> 00:08:48,740 [BURUNG CHIRPING] 208 00:08:51,010 --> 00:08:52,211 [SIREN DALAM JARAK] 209 00:08:52,213 --> 00:08:53,745 KO ... 210 00:08:53,747 --> 00:08:55,347 Itu konyol. 211 00:08:55,349 --> 00:08:57,416 Aku belum pernah melihatmu makan salad seumur hidupmu. 212 00:08:58,751 --> 00:09:00,085 Hanya saja... 213 00:09:00,087 --> 00:09:01,954 Saya memiliki pemotretan ini besok. 214 00:09:01,956 --> 00:09:03,055 Pemotretan? 215 00:09:04,891 --> 00:09:05,958 Apakah Anda pemodelan? 216 00:09:05,960 --> 00:09:07,693 Saya tahu, ini aneh, bukan? 217 00:09:07,695 --> 00:09:08,760 Tapi bagaimana caranya? 218 00:09:08,762 --> 00:09:10,429 Baiklah, [SIGHS] 219 00:09:10,431 --> 00:09:11,797 itu untuk Caboture. 220 00:09:13,233 --> 00:09:14,533 Itu adalah ide Xandra. 221 00:09:15,735 --> 00:09:17,469 Kami mulai bertemu satu sama lain 222 00:09:17,471 --> 00:09:19,138 dan rasanya agak serius. 223 00:09:21,741 --> 00:09:23,242 Baik... 224 00:09:23,244 --> 00:09:24,977 itu tidak gila. 225 00:09:24,979 --> 00:09:27,412 Saya kira kalian berdua memiliki getaran. 226 00:09:27,414 --> 00:09:29,334 Apakah aneh bagi kita untuk membicarakan hal ini? 227 00:09:29,336 --> 00:09:30,749 Kami tidak perlu membicarakannya. 228 00:09:30,751 --> 00:09:33,752 Tidak, kami berteman. 229 00:09:33,754 --> 00:09:36,455 Dan teman berbicara tentang kehidupan cinta mereka. 230 00:09:40,126 --> 00:09:42,094 Saya sangat senang untuk Anda, KO. 231 00:09:42,096 --> 00:09:43,929 - Baik terima kasih. - Ya. 232 00:09:43,931 --> 00:09:45,464 Bagaimana dengan anda 233 00:09:45,466 --> 00:09:48,093 Apakah, uh, sang putri mengenakan Katy Keene 234 00:09:48,095 --> 00:09:49,234 untuk pernikahan kerajaannya yang besar? 235 00:09:49,236 --> 00:09:51,904 Ya, itu tidak berhasil. 236 00:09:51,906 --> 00:09:54,306 Desainer besar lainnya melakukannya. 237 00:09:54,308 --> 00:09:56,408 Tapi sisi baiknya, 238 00:09:56,410 --> 00:09:58,110 Aku akan menjadi muridnya. 239 00:09:58,112 --> 00:09:59,311 Saya mulai hari ini. [LAUGHS] 240 00:09:59,313 --> 00:10:00,479 Itu luar biasa! 241 00:10:00,481 --> 00:10:02,080 [SIGHS] 242 00:10:08,321 --> 00:10:09,354 [SIGHS] 243 00:10:10,523 --> 00:10:13,158 Aku bangga padamu, Katy. 244 00:10:13,160 --> 00:10:15,127 Coba pikirkan berapa banyak orang yang Anda kalahkan. 245 00:10:19,199 --> 00:10:20,365 [CHATTER TIDAK JELAS] 246 00:10:22,635 --> 00:10:23,969 Oh. 247 00:10:23,971 --> 00:10:25,971 Apakah Anda semua di sini untuk melihat-lihat? 248 00:10:26,940 --> 00:10:29,544 Oh, sayang, tidak. Guy LaMontagne 249 00:10:29,546 --> 00:10:31,210 wawancara untuk magang baru. 250 00:10:31,212 --> 00:10:33,045 Kamu disini untuk apa? 251 00:10:33,047 --> 00:10:34,313 Makeover? 252 00:10:46,526 --> 00:10:47,726 [GUY BERBICARA dengan tenang] 253 00:10:50,685 --> 00:10:52,142 Halo! Hai teman. 254 00:10:52,144 --> 00:10:53,465 Halo. 255 00:10:53,467 --> 00:10:55,567 Terima kasih banyak atas kesempatan ini! Wow! 256 00:10:55,569 --> 00:10:57,135 Tentu. Pertanyaan pertama... 257 00:10:57,137 --> 00:10:58,870 Bagaimana Anda belajar menjahit? 258 00:10:58,872 --> 00:11:01,006 Itu seperti menanyakan bagaimana saya belajar berjalan. 259 00:11:01,008 --> 00:11:03,175 Ibuku menjahit, jadi aku menjahit. 260 00:11:03,177 --> 00:11:06,657 Jadi, apakah Anda mempekerjakan lebih dari satu magang? 261 00:11:06,659 --> 00:11:08,533 Karena kupikir saat kau memberitahuku ... 262 00:11:08,535 --> 00:11:10,849 Anda tidak terlempar oleh sedikit persaingan, bukan? 263 00:11:10,851 --> 00:11:14,174 Tidak tidak! Saya tahu bahwa saya tidak punya 264 00:11:14,176 --> 00:11:15,354 resume paling mengesankan 265 00:11:15,356 --> 00:11:17,556 tapi saya berharap segera mendengar kabar dari Parsons, 266 00:11:17,558 --> 00:11:18,857 dan dengan rekomendasi Gloria 267 00:11:18,859 --> 00:11:20,492 Saya pikir saya memiliki tembakan yang sangat bagus. 268 00:11:20,494 --> 00:11:22,995 Juga, tidak ada yang akan bekerja lebih keras untukmu daripada aku ... 269 00:11:22,997 --> 00:11:24,930 - Anda tampak bingung. - Maafkan saya. 270 00:11:24,932 --> 00:11:27,849 Ini tidak ada hubungannya dengan Anda atau gadis-gadis lain. 271 00:11:27,851 --> 00:11:29,268 Ayo, tolong, lanjutkan. 272 00:11:29,270 --> 00:11:31,603 Katy, jika ada yang salah, kamu bisa bicara padaku tentang itu. 273 00:11:31,605 --> 00:11:34,129 Jujur saja, saya pernah melihat Anda muntah ke dalam dompet. 274 00:11:34,131 --> 00:11:36,942 [Menghela napas] Aku agak berharap kamu lupa tentang itu. 275 00:11:36,944 --> 00:11:39,211 - Hmmm. - Ugh! 276 00:11:41,414 --> 00:11:43,782 Oke, baiklah. Ini bukan masalah besar, tapi ... 277 00:11:43,784 --> 00:11:46,952 Saya baru tahu satu jam yang lalu bahwa ... 278 00:11:46,954 --> 00:11:50,122 - mantan pacaran dengan orang baru. - Mm. 279 00:11:50,124 --> 00:11:52,836 Tetapi jika itu adalah orang lain selain Xandra, 280 00:11:52,838 --> 00:11:54,103 Maksud saya, bagaimana saya bisa mendukung ini? 281 00:11:54,105 --> 00:11:55,727 Dia hampir merusak kesepakatan Josie dengan Tuan Cabot, 282 00:11:55,729 --> 00:11:57,195 dia hampir mencuri kamu dari Lacy's ... 283 00:11:57,197 --> 00:11:58,286 Saya sedang menyusun ini ... 284 00:11:58,288 --> 00:12:00,699 Xandra Cabot sedang tidur dengan mantanmu. 285 00:12:00,701 --> 00:12:03,435 Oke, saya secara resmi berbicara tentang kehidupan seks mantan saya 286 00:12:03,437 --> 00:12:04,821 dalam wawancara kerja 287 00:12:04,823 --> 00:12:06,761 dengan setengah dari institut mode di ruang tunggu Anda. 288 00:12:06,763 --> 00:12:08,339 Mari kembali menjadi profesional. 289 00:12:08,341 --> 00:12:09,480 Tolong tanya saya tentang menjahit lagi. 290 00:12:09,482 --> 00:12:11,476 Apakah Anda memperkirakan masalah memprioritaskan 291 00:12:11,478 --> 00:12:14,546 pekerjaan ini atas drama apa pun yang mungkin Anda hipotetis 292 00:12:14,548 --> 00:12:16,081 mengalami minggu demi minggu? 293 00:12:16,083 --> 00:12:17,482 Tidak, saya bangga menjaganya 294 00:12:17,484 --> 00:12:19,251 kehidupan pribadi dan kehidupan kerja saya terpisah. 295 00:12:20,386 --> 00:12:21,386 Jelas. 296 00:12:25,076 --> 00:12:28,076 - Disinkronkan dan dikoreksi oleh Firefly - - Unduh subtitle atau muat langsung dari url loadubs.net - 297 00:12:31,035 --> 00:12:32,469 [JORGE] Oh! 298 00:12:32,471 --> 00:12:34,904 Saat aku hidup dan bernafas ... 299 00:12:34,906 --> 00:12:36,406 Buzz Brown. 300 00:12:36,408 --> 00:12:39,109 Jorge, aku senang kamu menelepon. 301 00:12:41,278 --> 00:12:42,612 Apakah kamu baik-baik saja? 302 00:12:42,614 --> 00:12:44,080 Aku akan hidup. 303 00:12:44,082 --> 00:12:45,982 Terima kasih Tuhan untuk Bernardo. 304 00:12:45,984 --> 00:12:48,575 Saya telah membaca tentang serangkaian serangan baru-baru ini 305 00:12:48,577 --> 00:12:50,499 selama beberapa minggu terakhir, tapi ... 306 00:12:50,501 --> 00:12:53,171 sampai Anda menelepon, itu hampir tidak tampak nyata. 307 00:12:53,173 --> 00:12:54,958 - Nah ... - Maksudku, 308 00:12:54,960 --> 00:12:57,427 bukannya aku tidak sadar betapa banyak kebencian di luar sana. 309 00:12:57,429 --> 00:12:58,995 Menurut Anda mengapa saya tidak keluar dari pekerjaan? 310 00:12:58,997 --> 00:13:02,132 Gadis, bagaimanapun Anda ingin bergerak melalui dunia, 311 00:13:02,134 --> 00:13:03,867 itu urusanmu. 312 00:13:03,869 --> 00:13:05,969 Tapi sebagai catatan, 313 00:13:05,971 --> 00:13:07,971 [SCOFFS] menjadi diri saya sendiri, 314 00:13:07,973 --> 00:13:11,307 berkencan dengan seseorang yang ingin terlihat di depan umum denganku ... 315 00:13:12,710 --> 00:13:14,611 benar-benar layak untuk dihajar. 316 00:13:14,613 --> 00:13:15,712 Aku ingin membantu. 317 00:13:16,881 --> 00:13:18,548 Saya dapat memberikan nasihat hukum kepada Anda. 318 00:13:18,550 --> 00:13:21,351 Kepada siapa pun yang pernah diserang atau bahkan dilecehkan. 319 00:13:21,353 --> 00:13:23,987 Membantu orang mengajukan tuntutan ... pro bono. 320 00:13:25,143 --> 00:13:26,856 Itu akan sangat menyenangkan. 321 00:13:26,858 --> 00:13:28,792 Terima kasih, Buzz. 322 00:13:28,794 --> 00:13:30,360 Anda tahu, itu menyebalkan, 323 00:13:30,362 --> 00:13:32,862 apa pun yang saya lakukan sebagai pengacara adalah reaktif. 324 00:13:32,864 --> 00:13:34,587 Saya berharap ada sesuatu yang bisa kami lakukan 325 00:13:34,589 --> 00:13:36,366 itu proaktif, Anda tahu? 326 00:13:36,368 --> 00:13:38,802 Buatlah kekuatan-yang-memperhatikan kami sehingga 327 00:13:38,804 --> 00:13:40,170 sesuatu seperti ini 328 00:13:40,172 --> 00:13:41,738 tidak terjadi sejak awal. 329 00:13:44,909 --> 00:13:47,377 Tentu saja, kami ingin sekali mengetahui nama Anda 330 00:13:47,379 --> 00:13:50,313 sebagai salah satu malaikat pengukuhan kami, Anderson. 331 00:13:50,315 --> 00:13:52,482 Aku harus jet, tapi aku punya malaikat lain 332 00:13:52,484 --> 00:13:54,584 yang baru saja menerbangkan liftku. 333 00:13:54,586 --> 00:13:56,052 Oke, selamat tinggal. 334 00:13:56,054 --> 00:13:59,088 Chad, sayang, hewan pesta favoritku. 335 00:13:59,090 --> 00:14:00,423 [KISSES] Kamu terlihat cantik! 336 00:14:00,425 --> 00:14:02,192 Dimana penjara Anda, Maladewa? 337 00:14:02,194 --> 00:14:03,620 - Baltimore. - Ah. 338 00:14:03,622 --> 00:14:05,261 Dan saya sadar sekarang. 339 00:14:05,263 --> 00:14:07,730 Bahwa. Adalah. Hebat. 340 00:14:07,732 --> 00:14:11,067 Aku harus lama sekali melihat hidupku, 341 00:14:11,069 --> 00:14:12,735 dan apa yang bisa saya tawarkan bernilai. 342 00:14:12,737 --> 00:14:15,104 Dan Anda menyadari bahwa yang bisa Anda tawarkan adalah modal. 343 00:14:15,106 --> 00:14:17,740 Seni, Lada. 344 00:14:17,742 --> 00:14:20,510 Dan itulah inti dari Tanaman Lada. 345 00:14:20,512 --> 00:14:21,911 Bagaimana menurut anda? 346 00:14:23,080 --> 00:14:24,247 Ya. 347 00:14:24,249 --> 00:14:25,682 Ruangnya terlihat bagus. 348 00:14:25,684 --> 00:14:27,550 Lokasinya bagus juga. 349 00:14:29,620 --> 00:14:34,257 Tapi di mana semua artis yang kamu bicarakan? 350 00:14:34,259 --> 00:14:35,892 Saya harus bertemu mereka. 351 00:14:35,894 --> 00:14:37,727 Pahami siapa mereka. 352 00:14:39,730 --> 00:14:43,900 Nah, cat di dinding benar-benar masih mengering, 353 00:14:43,902 --> 00:14:48,238 tapi beruntung untukmu, aku akan mengadakan pesta kecil besok 354 00:14:48,240 --> 00:14:50,273 untuk merayakan ulang tahunku, 355 00:14:50,275 --> 00:14:52,809 dan semua artis paling berbakat di Pabrik 356 00:14:52,811 --> 00:14:54,878 akan disana. Kenapa kamu tidak datang? 357 00:14:54,880 --> 00:14:56,779 - Saya akan berada disana. - Fantastis. 358 00:14:56,781 --> 00:15:00,283 Dan saya pasti akan minum bir non-alkohol. [LAUGHS] 359 00:15:02,152 --> 00:15:05,054 Pepper, girl! Katy memberi tahu saya di pesta Anda, 360 00:15:05,056 --> 00:15:07,657 dan saya sangat senang Anda sadar. 361 00:15:07,659 --> 00:15:08,758 Ini hari ulang tahunmu! 362 00:15:10,761 --> 00:15:12,762 Berhentilah mengkhawatirkan aku, oke? 363 00:15:12,764 --> 00:15:14,797 Saya sebenarnya merasa jauh lebih baik dan, 364 00:15:14,799 --> 00:15:16,432 faktanya, 365 00:15:16,434 --> 00:15:20,119 Saya pikir tamu yang sangat istimewa, sangat galak 366 00:15:20,121 --> 00:15:22,138 mungkin keluar untuk bermain malam ini. 367 00:15:22,140 --> 00:15:23,640 [PINTU TERBUKA] 368 00:15:23,642 --> 00:15:26,175 Gadis ... uh, aku harus pergi. 369 00:15:26,177 --> 00:15:27,510 Ya. Selamat tinggal. 370 00:15:33,417 --> 00:15:35,451 Maaf saya keluar sebelumnya. 371 00:15:38,756 --> 00:15:40,089 Apakah itu... 372 00:15:40,091 --> 00:15:42,292 Ya, Ayah. 373 00:15:42,294 --> 00:15:43,660 Ini milikku. 374 00:15:43,662 --> 00:15:44,961 [SIGHS] 375 00:15:47,164 --> 00:15:49,432 Jorge, saya selalu tahu 376 00:15:49,434 --> 00:15:51,301 bahwa Anda tidak sama dengan saudara Anda. 377 00:15:52,770 --> 00:15:55,338 Ya, saya sangat gay, saya tahu. 378 00:15:55,340 --> 00:15:57,040 [LUIS] Bukan itu yang saya maksud. 379 00:15:57,042 --> 00:15:59,208 Anda lebih sensitif dari saudara Anda. 380 00:15:59,210 --> 00:16:01,711 Jadi, Ayah, sekarang aku terlalu sensitif? 381 00:16:01,713 --> 00:16:03,546 Itu hal yang bagus. 382 00:16:03,548 --> 00:16:07,317 Ketika saya lelah dan stres karena hari yang melelahkan di bodega, 383 00:16:07,319 --> 00:16:09,652 saudara-saudaramu hampir tidak menyadarinya. 384 00:16:09,654 --> 00:16:12,388 Saya harus bertindak kuat, bahkan jika saya tidak merasakannya, 385 00:16:12,390 --> 00:16:15,325 karena kamu akan tahu, dan itu akan membuatmu kesal. 386 00:16:17,227 --> 00:16:18,294 Ayah, aku tidak tahu ... 387 00:16:18,296 --> 00:16:19,963 Saya tidak bisa kuat sekarang. 388 00:16:19,965 --> 00:16:22,165 Saya tidak bisa menyembunyikannya. Aku takut padamu. 389 00:16:22,167 --> 00:16:24,067 Papi, kamu tidak perlu takut padaku. 390 00:16:24,069 --> 00:16:26,569 Anda diserang karena Anda berpakaian seperti seorang wanita. 391 00:16:26,571 --> 00:16:29,372 Jadi, sekarang salahku kalau aku diserang secara fisik? 392 00:16:29,374 --> 00:16:32,475 You can't help being gay, I know that. 393 00:16:32,477 --> 00:16:34,510 But you can help the way you dress. 394 00:16:34,512 --> 00:16:36,179 That's a choice. 395 00:16:36,181 --> 00:16:39,182 No entiendes, Papi. It's so much more than... 396 00:16:39,184 --> 00:16:42,385 I am begging you, Jorge, please don't do this anymore. 397 00:16:42,387 --> 00:16:44,554 I don't know what I'd do if I lost you. 398 00:16:49,360 --> 00:16:52,195 - [INDISTINCT CHATTER] - [SEWING MACHINES RUNNING] 399 00:16:52,197 --> 00:16:55,098 I need you to get a dress back from a former client of mine. 400 00:16:55,100 --> 00:16:57,200 I loaned her the dress when she was courting me 401 00:16:57,202 --> 00:16:59,936 for a business partnership, and now she won't return it. 402 00:16:59,938 --> 00:17:01,671 Xandra Cabot. 403 00:17:01,673 --> 00:17:03,339 Guy. 404 00:17:03,341 --> 00:17:06,109 I told you that she was dating my ex in confidence. 405 00:17:06,111 --> 00:17:08,544 You know that this is a third rail for me. 406 00:17:08,546 --> 00:17:11,114 Yes, and after the saga of Patricia's wedding dress, 407 00:17:11,116 --> 00:17:13,106 I need to know you can execute in your professional life 408 00:17:13,108 --> 00:17:15,952 no matter what is going on in your personal life. 409 00:17:15,954 --> 00:17:18,087 I would get going if I were you. 410 00:17:21,558 --> 00:17:24,560 Thank you, so much for helping me make a music video. 411 00:17:24,562 --> 00:17:26,562 Bahkan tanpa anggaran. 412 00:17:26,564 --> 00:17:29,766 Beberapa seni terbaik datang dari kendala finansial. 413 00:17:29,768 --> 00:17:32,268 Sepupu saya memiliki perusahaan angkutan truk di Queens. 414 00:17:32,270 --> 00:17:34,437 Tempat parkir mereka menghadap ke East River ... 415 00:17:34,439 --> 00:17:36,939 ton nilai produksi. 416 00:17:36,941 --> 00:17:39,275 Kami akan lari dan menembaknya. 417 00:17:39,277 --> 00:17:41,244 Ya! 418 00:17:41,246 --> 00:17:43,646 ♪ Apa pun yang Anda inginkan, Anda tahu saya mendapatkannya, saya mendapatkannya ♪ 419 00:17:43,648 --> 00:17:46,749 ♪ Uang ratusan dolar terus keluar dari dompetku ♪ 420 00:17:46,751 --> 00:17:48,084 ♪ Kami membelinya ♪ 421 00:17:48,086 --> 00:17:50,553 ♪ Seperti MJ, seperti N'SYNC ... ♪ 422 00:17:50,555 --> 00:17:52,155 Ya Tuhan. 423 00:17:52,157 --> 00:17:54,924 [FOTOGRAFER] Terlihat bagus. Baiklah, keren. 424 00:17:54,926 --> 00:17:56,392 Dia alami, bukan? 425 00:17:56,394 --> 00:17:57,827 Wow. 426 00:17:57,829 --> 00:17:59,962 Ketika saya mendengar kami membutuhkan model baru 427 00:17:59,964 --> 00:18:01,296 untuk label rumah kami, 428 00:18:01,298 --> 00:18:03,766 Saya pikir mereka harus melihat pengawal saya. 429 00:18:03,768 --> 00:18:05,635 Xandra ... 430 00:18:05,637 --> 00:18:07,970 Aku tahu kalian berdua sedang berkencan. 431 00:18:07,972 --> 00:18:09,572 KO memberitahuku. 432 00:18:09,574 --> 00:18:11,641 [FOTOGRAFER] Biarkan saya berdiri di sebelah kanan Anda ... 433 00:18:11,643 --> 00:18:12,909 - Dia melakukan? - Iya. 434 00:18:12,911 --> 00:18:15,411 Dan saya pikir itu bagus. 435 00:18:15,413 --> 00:18:17,246 Mengapa? 436 00:18:17,248 --> 00:18:19,348 Karena dia tampak bahagia dan ... 437 00:18:21,351 --> 00:18:24,320 Anda tampak seperti Anda peduli padanya. 438 00:18:24,322 --> 00:18:27,323 Lihat, Xandra, saya di sini atas nama Guy LaMontagne 439 00:18:27,325 --> 00:18:30,093 dan dia akan senang jika dia bisa mendapatkan kembali gaun yang dia pinjamkan padamu. 440 00:18:30,095 --> 00:18:32,161 Pria itu punya keberanian! 441 00:18:32,163 --> 00:18:34,530 Pertama dia meninggalkanku tinggi dan kering untuk Lacy's, 442 00:18:34,532 --> 00:18:37,633 dan sekarang dia memiliki keberanian untuk memintaku mengembalikan hadiah? 443 00:18:39,269 --> 00:18:40,636 Xandra, aku sangat membutuhkan ... 444 00:18:40,638 --> 00:18:42,634 - Apa yang terjadi disini? - KO, hai! 445 00:18:42,636 --> 00:18:44,207 Ada banyak hal yang terjadi di sini. 446 00:18:44,209 --> 00:18:46,375 Aku dan Xandra baru saja mengobrol 447 00:18:46,377 --> 00:18:48,177 tentang beberapa bisnis fashion. 448 00:18:48,179 --> 00:18:50,179 Dan Anda memakai pakaian dalam. 449 00:18:50,181 --> 00:18:53,049 Dan kita semua berteman! [TERKIKIK] 450 00:18:53,051 --> 00:18:54,784 Apakah semuanya baik-baik saja dengannya? 451 00:18:54,786 --> 00:18:57,987 Ya, semuanya baik-baik saja, semuanya lebih dari baik. 452 00:18:57,989 --> 00:19:01,858 Bahkan, saya hampir lupa bertanya kepada kalian ... 453 00:19:03,360 --> 00:19:04,861 Apakah Anda ingin datang ke pesta? 454 00:19:12,417 --> 00:19:18,371 ♪ Cinta tidak semuanya kupu-kupu dan surga mabuk ♪ 455 00:19:19,290 --> 00:19:23,226 ♪ Sakit, sulit ♪ 456 00:19:23,228 --> 00:19:26,863 ♪ Layak bertarung ♪ 457 00:19:26,865 --> 00:19:31,034 ♪ Ayo lakukan yang terbaik ♪ 458 00:19:31,036 --> 00:19:33,804 ♪ Untuk melakukannya dengan benar ♪ 459 00:19:36,641 --> 00:19:40,143 - Oh, astaga, Raj, ini luar biasa! - [RAJ LAUGHS] 460 00:19:40,145 --> 00:19:42,045 Oh! Aku tidak percaya itu datang begitu cepat! 461 00:19:42,047 --> 00:19:43,356 Saya adalah asisten editor 462 00:19:43,358 --> 00:19:45,315 pada satu musim "The Bachelorette", jadi, 463 00:19:45,317 --> 00:19:47,417 Saya terbiasa bekerja cepat. [LAUGHS] 464 00:19:47,419 --> 00:19:48,652 Anda siap? 465 00:19:50,464 --> 00:19:52,365 Saya akan membiarkan Anda melakukan penghormatan. 466 00:19:54,134 --> 00:19:55,368 [TOMBOL KLIK DI LAPTOP] 467 00:19:57,137 --> 00:19:58,538 [RAJ] Ini online. 468 00:19:58,540 --> 00:20:00,540 Mari kita lihat apa yang orang pikirkan. 469 00:20:00,542 --> 00:20:02,208 ♪ ♪ 470 00:20:02,210 --> 00:20:03,943 [JORGE] Saya pikir Anda gila! 471 00:20:03,945 --> 00:20:05,725 Apa yang sedang terjadi? 472 00:20:05,727 --> 00:20:09,152 Saya mengundang KO dan Xandra 473 00:20:09,154 --> 00:20:10,583 ke pesta Pepper malam ini. 474 00:20:10,585 --> 00:20:12,941 Katy! Dia adalah musuhku! 475 00:20:12,943 --> 00:20:14,276 Dan secara teknis bos Anda. 476 00:20:14,278 --> 00:20:16,044 Dia membuat hidupku seperti neraka! 477 00:20:16,046 --> 00:20:17,675 Tentu saja, saya tahu itu, Josie, 478 00:20:17,677 --> 00:20:19,504 tapi mungkin ini bagus untuk kita semua. 479 00:20:19,506 --> 00:20:22,050 Kita bisa melupakan masa lalu dan berteman. 480 00:20:22,052 --> 00:20:24,074 Dan mungkin aku bisa membuat Xandra mabuk 481 00:20:24,076 --> 00:20:25,721 dan cukup senang untuk menyerahkan gaun Guy. 482 00:20:25,723 --> 00:20:28,257 Dan saya tahu itu Salam Maria, tetapi pilihan lain apa yang saya miliki? 483 00:20:28,259 --> 00:20:29,491 Bisakah kita menyenangkan, setidaknya mencoba? 484 00:20:29,493 --> 00:20:30,826 Apakah kamu hampir siap, nona? 485 00:20:30,828 --> 00:20:32,494 - Apakah kamu... ? - Yeah! 486 00:20:32,496 --> 00:20:33,596 Tunggu, bagaimana dengan Ginger? 487 00:20:34,998 --> 00:20:36,632 Ginger tidak akan keluar untuk bermain malam ini. 488 00:20:36,634 --> 00:20:38,767 Dia tidak ingin mengalahkan gadis yang berulang tahun. 489 00:20:42,906 --> 00:20:44,806 Tidak terlalu dalam. 490 00:20:44,808 --> 00:20:46,275 Saya berjanji. 491 00:20:46,277 --> 00:20:47,676 Ayolah. 492 00:20:49,846 --> 00:20:52,147 ["ROUGE" OLEH 5ONIKK BERMAIN] 493 00:20:55,785 --> 00:20:56,952 [GEDUNG TELEPON] _ 494 00:20:59,789 --> 00:21:01,657 [Terengah-engah] Terima kasih, Pak. 495 00:21:01,659 --> 00:21:03,258 Dan terima kasih sudah datang. 496 00:21:03,260 --> 00:21:04,860 Dimana semua orang? 497 00:21:04,862 --> 00:21:07,029 Sabar, Chadwick. Saya tahu itu di dalam 498 00:21:07,031 --> 00:21:09,131 mereka memuji kebajikan ketepatan waktu, 499 00:21:09,133 --> 00:21:12,100 tapi sayangnya, di luar sini, orang-orang sepertinya tidak peduli, bukan? 500 00:21:13,803 --> 00:21:15,871 Ini dia! Ahh! 501 00:21:15,873 --> 00:21:18,273 - Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun cintaku! Mwah! 502 00:21:18,275 --> 00:21:19,608 Terima kasih, sayangku. 503 00:21:19,610 --> 00:21:21,843 Saya ingin Anda semua bertemu Chad Gekko. 504 00:21:21,845 --> 00:21:24,146 Dia ahli keuangan yang saya ceritakan. 505 00:21:24,148 --> 00:21:25,681 Chad, Anda berdiri di depan 506 00:21:25,683 --> 00:21:27,649 desainer terkemuka masa depan, Katy Keene, 507 00:21:27,651 --> 00:21:30,619 dan Tony masa depan, pemenang penghargaan Grammy, Josie McCoy. 508 00:21:30,621 --> 00:21:32,120 Hai, Chad, senang bertemu denganmu. 509 00:21:32,122 --> 00:21:33,889 - Senang bertemu denganmu. - Sebuah kehormatan. 510 00:21:33,891 --> 00:21:35,347 Dan di belakang bintang pop masa depan kita 511 00:21:35,349 --> 00:21:38,894 adalah manajer bisnisnya yang sangat cerdas, Alexander Cabot. 512 00:21:38,896 --> 00:21:42,030 Kami sudah bertemu. Perguruan tinggi. Aku setahun di bawahmu. 513 00:21:42,032 --> 00:21:45,534 I remember. You took my spot on varsity lacrosse. 514 00:21:45,536 --> 00:21:47,736 - Ohh... - [LAUGHS] Oops. 515 00:21:47,738 --> 00:21:49,338 Hello! 516 00:21:49,340 --> 00:21:51,907 Happy birthday, you wonderful queen! 517 00:21:51,909 --> 00:21:53,542 [KISSES] Darling! 518 00:21:53,544 --> 00:21:55,811 [WHISPERS] I thought we were seeing Ginger tonight? 519 00:21:55,813 --> 00:21:57,012 - No. - Okay. 520 00:21:57,014 --> 00:21:59,081 Chad, this is Jorge Lopez, 521 00:21:59,083 --> 00:22:00,649 who I told you all about. 522 00:22:00,651 --> 00:22:03,852 Future EGOT, name in lights. 523 00:22:03,854 --> 00:22:06,255 His drag show is the hottest in town. 524 00:22:06,257 --> 00:22:07,823 Were you on Drag Race? 525 00:22:07,825 --> 00:22:09,391 Not yet. 526 00:22:09,393 --> 00:22:11,560 I mostly perform here, actually. 527 00:22:11,562 --> 00:22:14,563 - In this bar. - [SMALL LAUGH] Yeah. 528 00:22:14,565 --> 00:22:17,199 - And what do you do? - I'm a fireman. 529 00:22:17,201 --> 00:22:19,901 Is there any greater talent than saving lives? 530 00:22:19,903 --> 00:22:22,204 - Champagne? - Yes! 531 00:22:22,206 --> 00:22:23,872 Shall we? 532 00:22:23,874 --> 00:22:25,340 Hi, darling. 533 00:22:25,342 --> 00:22:28,010 There is this woman named Freesia calling. 534 00:22:28,012 --> 00:22:29,401 She's asking for you. 535 00:22:29,403 --> 00:22:31,446 Oh dear God, tell her I'm not available. Thank you. 536 00:22:31,448 --> 00:22:33,682 - No. No. - No? 537 00:22:33,684 --> 00:22:35,117 No way. Nope. 538 00:22:35,119 --> 00:22:36,718 One Cabot, I can handle. 539 00:22:36,720 --> 00:22:39,187 But that ice queen burned me on a deal last year. 540 00:22:39,189 --> 00:22:41,890 I'm not gonna talk to her, she makes me want to drink. 541 00:22:41,892 --> 00:22:43,125 Okay. 542 00:22:44,560 --> 00:22:45,627 Hey, you! 543 00:22:45,629 --> 00:22:46,895 Happy birthday! 544 00:22:46,897 --> 00:22:48,530 Katy said it would be okay. 545 00:22:48,532 --> 00:22:50,065 Oh, my God, KO, don't be silly. 546 00:22:50,067 --> 00:22:51,533 - [LAUGHS] - [GIGGLES] 547 00:22:51,535 --> 00:22:53,702 I love your dress, by the way! 548 00:22:53,704 --> 00:22:55,470 - Oh, this old thing? - [PEPPER] Yeah. 549 00:22:55,472 --> 00:22:57,572 It is a Guy LaMontagne original. 550 00:22:59,237 --> 00:23:01,171 Oh, hell no. 551 00:23:06,981 --> 00:23:08,725 Well, Didi, we've brought together 552 00:23:08,727 --> 00:23:10,538 some explosive elements tonight, 553 00:23:10,540 --> 00:23:12,515 and I suppose it wouldn't be a birthday bash 554 00:23:12,517 --> 00:23:14,150 without some sparkle, so... 555 00:23:14,152 --> 00:23:16,085 Try to keep Xandra away from Josie 556 00:23:16,087 --> 00:23:18,988 because I've promised them both the role of the Spider Woman. 557 00:23:18,990 --> 00:23:20,590 And Raj can't mingle with Alexander 558 00:23:20,592 --> 00:23:22,859 because Alex doesn't know about Josie's video. 559 00:23:22,861 --> 00:23:23,861 Are you getting all this? 560 00:23:24,929 --> 00:23:26,529 Great. [CHUCKLE] 561 00:23:28,399 --> 00:23:30,033 - He is. - He's cute. 562 00:23:30,035 --> 00:23:31,868 - He's all right. - You think he's all right? 563 00:23:31,870 --> 00:23:33,236 [XANDRA LAUGHS] 564 00:23:36,240 --> 00:23:38,441 - [PEPPER] Hello! - [JORGE] Pepper, girl! 565 00:23:38,443 --> 00:23:40,743 - There she is. - Grace with that walk. 566 00:23:40,745 --> 00:23:42,178 Honey, I love this dress! 567 00:23:42,180 --> 00:23:43,713 [INDISTINCT CHATTER] 568 00:23:43,715 --> 00:23:45,748 - [RAJ] Josie... - Oh! 569 00:23:45,750 --> 00:23:47,617 - Thank you. - Mm-hmm. 570 00:23:47,619 --> 00:23:50,024 Kami mendapatkan banyak penayangan di video musik. 571 00:23:50,026 --> 00:23:51,621 Video musik apa? 572 00:23:51,623 --> 00:23:53,556 Oh, saya baru saja membantu Raj 573 00:23:53,558 --> 00:23:55,959 dengan siswa ... filmnya. 574 00:23:57,098 --> 00:23:58,355 - Halo, Raj. - Xandra. 575 00:23:58,357 --> 00:24:00,180 Sudah lama tidak melihatmu. 576 00:24:00,182 --> 00:24:03,149 Biasanya saya hanya mendengar Anda dan KO melalui ... 577 00:24:04,435 --> 00:24:06,135 menembus dinding. 578 00:24:06,137 --> 00:24:08,204 - Aku akan mencarinya. - Hmm. 579 00:24:11,445 --> 00:24:15,211 Kakak saya bercerita tentang situasi Anda. 580 00:24:15,213 --> 00:24:17,413 Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa kali 581 00:24:17,415 --> 00:24:19,115 ayah tiri saya telah merendahkan saya. 582 00:24:19,117 --> 00:24:21,217 Ketahuilah itu pendapatnya 583 00:24:21,219 --> 00:24:24,087 belum tentu merupakan cerminan dari bakat Anda. 584 00:24:25,756 --> 00:24:26,923 Tunggu sebentar... 585 00:24:28,626 --> 00:24:31,094 Dia bahkan belum mendengarkan EP saya. 586 00:24:31,096 --> 00:24:32,595 Oh, dia punya. 587 00:24:32,597 --> 00:24:34,197 Ya, beberapa minggu lalu. 588 00:24:34,199 --> 00:24:35,899 Dia tidak menyukainya. 589 00:24:35,901 --> 00:24:37,567 Saya, secara pribadi, berpikir itu bagus. 590 00:24:37,569 --> 00:24:38,968 [CHATTER TIDAK JELAS] 591 00:24:38,970 --> 00:24:40,770 - ♪ Ah-ah-ah ♪ - Benar? Persis. 592 00:24:40,772 --> 00:24:42,438 ♪ Ah-ah-ah ♪ 593 00:24:42,440 --> 00:24:43,907 ♪ Aku butuh cintamu ♪ 594 00:24:43,909 --> 00:24:45,975 ♪ Aku butuh cintamu ♪ 595 00:24:45,977 --> 00:24:49,579 KO, pemotretan selesai, Anda dapat menikmati hidangan penutup. 596 00:24:49,581 --> 00:24:52,081 Oh, saya tahu, saya hanya mencoba mengurangi 597 00:24:52,083 --> 00:24:53,850 pada sirup jagung fruktosa tinggi. 598 00:24:53,852 --> 00:24:56,319 Come on, KO, as long as I've known you, 599 00:24:56,321 --> 00:24:59,022 you've always been in tip-top Hemsworth shape. 600 00:24:59,024 --> 00:25:01,324 I guess I'm just not used to being objectified. 601 00:25:01,326 --> 00:25:05,194 Oh, trust me, I objectified you plenty when we were together. 602 00:25:05,196 --> 00:25:06,930 - Oh. - Mm-hmm. 603 00:25:06,932 --> 00:25:08,765 And you still look great, by the way. 604 00:25:08,767 --> 00:25:10,266 I saw you working that camera. 605 00:25:10,268 --> 00:25:11,748 Okay, now you're making fun of me. 606 00:25:11,750 --> 00:25:13,116 No, you looked hot. 607 00:25:16,640 --> 00:25:17,840 [TAPPING ON GLASS] 608 00:25:19,843 --> 00:25:22,045 Ladies and gents... 609 00:25:23,547 --> 00:25:25,214 I propose a toast. 610 00:25:27,151 --> 00:25:29,452 One of my favorite artists once said, 611 00:25:29,454 --> 00:25:31,854 when life gets scary, 612 00:25:31,856 --> 00:25:33,890 you don't hide. 613 00:25:33,892 --> 00:25:35,692 You reach out. 614 00:25:35,694 --> 00:25:37,560 And looking around the room tonight, 615 00:25:37,562 --> 00:25:39,662 I can't find anyone more dedicated 616 00:25:39,664 --> 00:25:42,465 to bringing people together, than our friend Pepper. 617 00:25:42,467 --> 00:25:47,170 She's risking it all to build a place for artists. 618 00:25:47,172 --> 00:25:48,338 A safe haven. 619 00:25:49,740 --> 00:25:50,740 For all of us. 620 00:25:51,976 --> 00:25:53,142 No matter our stripes. 621 00:25:57,748 --> 00:25:59,182 To Pepper, 622 00:25:59,184 --> 00:26:01,317 for bringing us all together 623 00:26:01,319 --> 00:26:04,320 and letting us be a part of her incredible 624 00:26:04,322 --> 00:26:05,922 Bohemian family. 625 00:26:05,924 --> 00:26:08,891 [CROWD CHEERS] 626 00:26:08,893 --> 00:26:10,159 [CLINKS GLASSES] 627 00:26:10,161 --> 00:26:11,761 [MS. FREESIA] Amin, saudari! 628 00:26:11,763 --> 00:26:14,530 Saya tidak bisa mengatakannya lebih baik sendiri. 629 00:26:16,100 --> 00:26:17,166 [TERTEKU TERSEDIA] 630 00:26:17,168 --> 00:26:18,735 Permisi. 631 00:26:18,737 --> 00:26:20,036 Siapa itu? 632 00:26:20,038 --> 00:26:21,771 - Halo. - Halo! 633 00:26:21,773 --> 00:26:23,539 Apa yang kamu lakukan di sini? 634 00:26:23,541 --> 00:26:25,541 [LAUGHS] Baik untukmu, Pepper. 635 00:26:25,543 --> 00:26:27,677 Anda melakukan penipuan ulang tahun. 636 00:26:27,679 --> 00:26:29,612 Tidak, tidak, tidak, bukan itu yang terjadi. 637 00:26:29,614 --> 00:26:32,882 Sayang, saya tahu penipu ketika saya melihatnya. 638 00:26:32,884 --> 00:26:35,218 Kamu tahu apa? Kamu benar. 639 00:26:35,220 --> 00:26:37,887 Tapi aku hanya di tengahnya sekarang, jadi, 640 00:26:37,889 --> 00:26:40,857 mengapa kamu tidak pulang dan kita akan berdiskusi besok. 641 00:26:40,859 --> 00:26:43,226 Apa, dan rindu semua kesenangannya? 642 00:26:43,228 --> 00:26:44,927 Tidak dalam hidupmu. 643 00:26:44,929 --> 00:26:46,295 Baik. 644 00:26:49,900 --> 00:26:51,034 [MENGHAPUS] 645 00:26:54,396 --> 00:26:57,280 Jadi, saya beri tahu pemburu itu, Anda mengambil satu langkah 646 00:26:57,282 --> 00:26:58,649 menuju gajah itu 647 00:26:58,651 --> 00:27:00,718 dan Anda akan menemukan diri Anda kehilangan pistol, 648 00:27:00,720 --> 00:27:02,720 dan maksudku bukan yang ada di sarungmu. 649 00:27:02,722 --> 00:27:05,990 [TAMU TERTAWA] 650 00:27:05,992 --> 00:27:08,726 Pepper, bagaimana kami belum pernah mendengar tentang bibimu sebelumnya? 651 00:27:08,728 --> 00:27:10,609 Dia sebenarnya bukan bibiku. 652 00:27:10,611 --> 00:27:11,996 Saya mungkin juga. 653 00:27:11,998 --> 00:27:14,665 Saya sudah mengenal Pepper sejak dia masih kecil. 654 00:27:14,667 --> 00:27:17,368 Oh, ya ... hidangan! 655 00:27:17,370 --> 00:27:19,036 Baik, 656 00:27:19,038 --> 00:27:21,438 Ayah Pepper tinggal di gedung saya 657 00:27:21,440 --> 00:27:23,507 tapi dia selalu pergi untuk urusan bisnis. 658 00:27:23,509 --> 00:27:28,078 Dan hampir setiap hari, saya akan menemukan Pepper kecil, sendirian, 659 00:27:28,080 --> 00:27:31,115 mengerjakan pekerjaan rumahnya di lobi Georgia. 660 00:27:31,117 --> 00:27:32,916 Dan suatu hari, 661 00:27:32,918 --> 00:27:35,285 Saya mengundangnya untuk minum teh. 662 00:27:35,287 --> 00:27:38,188 Dan sejak saat itu, kami menjadi teman yang cepat. 663 00:27:38,190 --> 00:27:40,828 Lebih mirip keluarga, bukan begitu, Pepper? 664 00:27:40,830 --> 00:27:43,019 Tunggu, Anda memberi tahu saya bahwa Anda dibesarkan di London, 665 00:27:43,021 --> 00:27:44,428 bukankah kamu bersekolah di sana? 666 00:27:44,430 --> 00:27:46,764 Saya lakukan, saya lakukan. 667 00:27:46,766 --> 00:27:48,799 Sampai usia tertentu. 668 00:27:48,801 --> 00:27:51,929 Dan kemudian, tentu saja, Anda tahu, Ayah sering bepergian, 669 00:27:51,931 --> 00:27:55,239 jadi saya pindah kembali ke sini, dan kemudian saya akan musim panas di sana. 670 00:27:55,241 --> 00:27:57,574 Semua jam di pesawat dan jetlag, 671 00:27:57,576 --> 00:28:00,611 Saya pikir saya melakukan yang terbaik untuk melupakannya, 672 00:28:00,613 --> 00:28:02,212 Anda tahu, untuk mengatakan yang sebenarnya. 673 00:28:06,251 --> 00:28:08,786 Apakah Pepper memberi tahu Anda tentang musikal yang dia hasilkan? 674 00:28:08,788 --> 00:28:10,843 - Tidak. - Dan aku dengar 675 00:28:10,845 --> 00:28:12,480 bahwa kalian berdua luar biasa, 676 00:28:12,482 --> 00:28:15,092 dan saya sangat menyesal telah melewatkannya! 677 00:28:15,094 --> 00:28:18,095 Tapi aku akan menjadi orang pertama yang mendukungmu 678 00:28:18,097 --> 00:28:19,930 pada malam pembukaan di Broadway. 679 00:28:19,932 --> 00:28:21,398 Itu akan menjadi mimpi! 680 00:28:21,400 --> 00:28:23,567 Itu akan terjadi. Dan saat itu terjadi, 681 00:28:23,569 --> 00:28:25,669 Anda akan selangkah lebih dekat ke EGOT. 682 00:28:25,671 --> 00:28:27,604 - Lada? - Hmm? 683 00:28:27,606 --> 00:28:30,307 Apa kau tidak memberitahu Alex dan Josie tentang kesepakatan kita? 684 00:28:30,309 --> 00:28:32,242 - Mm! - Permisi? 685 00:28:32,244 --> 00:28:34,645 Saya diberitahu bahwa saya akan memainkan Spider Woman 686 00:28:34,647 --> 00:28:36,447 jika pertunjukan itu sampai ke Broadway. 687 00:28:36,449 --> 00:28:39,249 Uh ... Pepper, apa dia nyata sekarang? 688 00:28:39,251 --> 00:28:41,452 - Tidak, tidak, tidak, sayang ... - Peran itu Josie! 689 00:28:41,454 --> 00:28:43,615 Kamu bilang kamu akan menggantikannya dengan Xandra 690 00:28:43,617 --> 00:28:45,273 - jika sampai ke Broadway ?! - Nah ... 691 00:28:45,275 --> 00:28:47,242 Penipu macam apa yang kamu jalankan di sini? 692 00:28:48,403 --> 00:28:50,437 - [TUMPAHAN KACA] - [XANDRA] Oh, tidak! 693 00:28:52,931 --> 00:28:54,498 Apa apaan?! 694 00:28:54,500 --> 00:28:56,533 Anda melakukan itu dengan sengaja, bukan? 695 00:28:56,535 --> 00:28:58,335 Tidak, saya tidak melakukannya! 696 00:28:58,337 --> 00:28:59,970 Saya tidak percaya ini. 697 00:28:59,972 --> 00:29:01,705 Lelaki meminjamkanmu gaun itu, 698 00:29:01,707 --> 00:29:04,041 dan sekarang kamu tidak menghormatinya seperti ini ?! 699 00:29:04,043 --> 00:29:06,643 Ini akan merusak kesempatan saya untuk magang! 700 00:29:08,346 --> 00:29:10,481 Xandra, dia benar. Anda punya sejuta gaun, 701 00:29:10,483 --> 00:29:12,316 - dan ini adalah satu impian Katy. - Wow. 702 00:29:12,318 --> 00:29:14,118 Yah, senang mengetahuinya 703 00:29:14,120 --> 00:29:15,986 bahwa Anda lebih peduli dengan impian mantan Anda 704 00:29:15,988 --> 00:29:17,488 daripada perasaan pacarmu. 705 00:29:17,490 --> 00:29:19,123 Kalian sudah berpacaran selama sepuluh menit. 706 00:29:19,125 --> 00:29:20,958 Kami bersama selama sepuluh tahun. 707 00:29:20,960 --> 00:29:22,659 Dan kami saling mendukung impian. 708 00:29:22,661 --> 00:29:24,561 Anda mencoba mengubah segalanya tentang dia 709 00:29:24,563 --> 00:29:26,363 agar sesuai dengan dirimu sendiri! Model pakaian ?! 710 00:29:26,365 --> 00:29:28,398 Betulkah? Salad? 711 00:29:28,400 --> 00:29:30,134 Dia benci salad! 712 00:29:30,136 --> 00:29:32,759 Pernahkah Anda mempertimbangkan bahwa Anda mungkin tidak tahu lagi 713 00:29:32,761 --> 00:29:34,561 apa yang KO suka atau tidak suka? 714 00:29:36,241 --> 00:29:38,175 Aku tahu satu hal ... 715 00:29:38,177 --> 00:29:40,791 Jika Anda berjuang untuk dia setengah keras 716 00:29:40,793 --> 00:29:43,361 saat Anda melawan saya sekarang, Anda masih memiliki dia. 717 00:29:44,816 --> 00:29:46,383 Temukan jalan pulangmu sendiri malam ini. 718 00:29:59,063 --> 00:30:00,063 Xandra ... 719 00:30:02,767 --> 00:30:04,434 Lihat, aku ... 720 00:30:04,436 --> 00:30:06,904 Saya minta maaf atas apa yang saya katakan di belakang sana. 721 00:30:06,906 --> 00:30:08,572 Hanya saja... 722 00:30:08,574 --> 00:30:12,009 Saya masih merasakan sesuatu untuk KO. 723 00:30:12,011 --> 00:30:13,844 Kami bersama begitu lama. 724 00:30:14,846 --> 00:30:18,081 Dan melihatnya bahagia 725 00:30:18,083 --> 00:30:19,550 dengan orang lain, itu ... 726 00:30:21,386 --> 00:30:23,153 Sulit untuk dipahami. 727 00:30:24,389 --> 00:30:27,791 Begitulah perasaan saya melihat Alex dengan Josie. 728 00:30:29,627 --> 00:30:32,729 Mungkin saya telah mengambil banyak hal terlalu jauh dengan KO, 729 00:30:32,731 --> 00:30:34,898 tetapi saya tidak ingin dia menjadi orang yang berbeda. 730 00:30:36,201 --> 00:30:38,068 Saya hanya berpikir dia mampu lebih. 731 00:30:38,070 --> 00:30:40,170 Itulah mengapa kami putus, kami ... 732 00:30:41,139 --> 00:30:42,606 dibutuhkan untuk meregang dan tumbuh. 733 00:30:44,076 --> 00:30:45,109 Dan kamu benar ... 734 00:30:46,811 --> 00:30:49,546 Dia benar-benar layak mendapatkan seseorang yang akan berjuang untuknya. 735 00:30:50,890 --> 00:30:52,358 Saya menerima permintaan maaf Anda. 736 00:31:00,370 --> 00:31:02,805 Alex, kita punya masalah. 737 00:31:05,129 --> 00:31:07,297 Apa yang salah? 738 00:31:07,299 --> 00:31:09,055 Beberapa hal, sebenarnya. 739 00:31:09,057 --> 00:31:10,677 Dan aku tidak akan mengatakan apapun malam ini 740 00:31:10,679 --> 00:31:12,502 karena saya tidak ingin merusak pesta ulang tahun Pepper, 741 00:31:12,504 --> 00:31:14,238 tapi aku baru tahu itu adikmu 742 00:31:14,240 --> 00:31:15,606 menghapus video musik saya. 743 00:31:15,608 --> 00:31:17,975 Tunggu, apa yang kamu bicarakan? 744 00:31:17,977 --> 00:31:22,282 Setelah pembicaraan kami, saya mengambil tindakan sendiri. 745 00:31:22,284 --> 00:31:24,507 Saya membuat video untuk mendukung single saya 746 00:31:24,509 --> 00:31:25,869 dan saya menaruhnya online. 747 00:31:25,871 --> 00:31:29,086 Dan sekarang sudah dihapus karena pelanggaran hak cipta. 748 00:31:29,088 --> 00:31:31,455 Karena kakak perempuanmu yang jahat mendengar aku berbicara dengan Raj ... 749 00:31:31,457 --> 00:31:33,357 Xandra tidak menghapus video Anda. 750 00:31:34,792 --> 00:31:35,792 Aku melakukannya. 751 00:31:37,929 --> 00:31:39,263 Aku menanyakan satu hal padamu. 752 00:31:40,465 --> 00:31:42,165 - Untuk mengambil ketukan. - Tidak. 753 00:31:42,167 --> 00:31:44,368 - Anda mengatakan tangan Anda diikat. - [SCOFFS] 754 00:31:44,370 --> 00:31:47,103 Dan punyaku tidak. Saya melakukan ini untuk kami. 755 00:31:48,172 --> 00:31:50,173 Anda tahu, saya tahu bahwa ayah Anda mendengar EP saya. 756 00:31:51,943 --> 00:31:53,543 Dan dia tidak menyukainya. 757 00:31:53,545 --> 00:31:56,647 Dan saya tahu bahwa Anda hanya mencoba melindungi saya, 758 00:31:56,649 --> 00:31:58,315 tapi saya tidak perlu dilindungi. 759 00:31:59,517 --> 00:32:02,119 Lihat, saat dia mendengar EP, 760 00:32:02,121 --> 00:32:05,322 ayahku akan membebaskanmu, tapi aku meyakinkannya untuk tidak melakukannya 761 00:32:05,324 --> 00:32:06,844 karena saya tahu saya bisa membawanya. 762 00:32:08,324 --> 00:32:11,028 Anda hanya mendapatkan satu kesempatan untuk peluncuran publik. 763 00:32:11,030 --> 00:32:14,298 Dan memposting video anggaran rendah secara online ... 764 00:32:14,300 --> 00:32:16,066 Nah, banyak artis yang telah melakukan keduanya. 765 00:32:16,068 --> 00:32:18,568 Tapi sebagian besar tidak pernah menjadi apa yang kami coba buat Anda ... 766 00:32:20,071 --> 00:32:21,338 Bintang besar. 767 00:32:25,376 --> 00:32:26,743 Saya rasa saya mendengarnya. 768 00:32:30,381 --> 00:32:33,016 Kau berbaikan dengan penyihir jahat East Side? 769 00:32:33,018 --> 00:32:34,217 Semacam. 770 00:32:36,220 --> 00:32:38,955 Aku tidak percaya aku mengatakan ini, tapi ... 771 00:32:40,191 --> 00:32:43,160 Saya pikir dia mungkin benar-benar bagus untuk KO. 772 00:32:43,162 --> 00:32:44,418 Tunggu apa? 773 00:32:44,420 --> 00:32:46,263 Mantan saya pada dasarnya naik level, 774 00:32:46,265 --> 00:32:49,099 dan aku telah membiarkan perasaanku yang belum terselesaikan untuknya 775 00:32:49,101 --> 00:32:50,867 mengacaukan kesempatanku dengan Guy. 776 00:32:52,370 --> 00:32:54,738 Tapi yang jauh lebih penting, apakah Anda baik-baik saja? 777 00:32:56,607 --> 00:32:59,609 Kami belum banyak bicara sejak serangan Anda. 778 00:32:59,611 --> 00:33:01,545 Ya, [STAMMERS] Saya baik-baik saja. 779 00:33:06,050 --> 00:33:07,384 Aku hanya ... [SIGHS] 780 00:33:09,087 --> 00:33:10,554 [MENGHAPUS] Gadis, aku ... 781 00:33:13,057 --> 00:33:14,591 Aku marah. 782 00:33:16,728 --> 00:33:20,063 Marah karena saya tidak pernah bisa menyusuri jalanan kota saya sendiri 783 00:33:20,065 --> 00:33:23,467 tanpa melihat dari balik bahuku. 784 00:33:23,469 --> 00:33:26,369 Saya marah karena tidak ada yang bisa saya lakukan untuk menemukan ... 785 00:33:27,438 --> 00:33:28,705 preman! 786 00:33:29,774 --> 00:33:30,774 Gadis sialan... 787 00:33:32,243 --> 00:33:35,145 Masalah dengan ayahku sangat buruk sekarang. 788 00:33:38,316 --> 00:33:39,950 Dan kenyataannya adalah, 789 00:33:39,952 --> 00:33:42,819 Saya tidak takut diserang. [LAUGHS] 790 00:33:44,422 --> 00:33:46,323 Tapi apa yang membuatku, adalah bahwa aku ... 791 00:33:47,658 --> 00:33:49,626 Saya bisa kehilangan dukungan dari keluarga saya. 792 00:33:50,995 --> 00:33:52,763 Keluarga bukan hanya darah Anda. 793 00:33:54,966 --> 00:33:56,333 Itu yang Anda pilih. 794 00:33:59,937 --> 00:34:01,004 Jorge ... 795 00:34:02,407 --> 00:34:03,407 Aku memilihmu. 796 00:34:06,844 --> 00:34:08,578 - Kita memiliki satu sama lain. - [JORGE CHUCKLES] 797 00:34:10,581 --> 00:34:11,982 Baik? Kami adalah keluarga. 798 00:34:13,951 --> 00:34:15,285 Aku mencintaimu, Katy Keene. 799 00:34:15,287 --> 00:34:16,778 Aku mencintaimu juga. 800 00:34:16,780 --> 00:34:18,012 [JORGE] Kamu benar, 801 00:34:19,657 --> 00:34:21,164 Saya memiliki keluarga lain. 802 00:34:23,361 --> 00:34:24,995 Dan keluarga merayakannya. 803 00:34:24,997 --> 00:34:26,363 Ya. 804 00:34:28,833 --> 00:34:29,833 [PEPPER] Cad ... 805 00:34:31,536 --> 00:34:34,137 Saya sangat menyesal malam ini tidak berjalan sesuai rencana. 806 00:34:34,139 --> 00:34:37,140 Saya sangat berharap Anda akan mempertimbangkan untuk berinvestasi di The Plant. 807 00:34:37,142 --> 00:34:38,975 Apa maksudmu, aku ikut. 808 00:34:38,977 --> 00:34:41,678 Saya sudah menandatangani cek saya ke pasangan Anda, Ms. Freesia. 809 00:34:41,680 --> 00:34:45,982 Kau tahu, aku benar-benar tidak yakin tentang semua ini, tapi ... 810 00:34:45,984 --> 00:34:48,351 dia menjual saya pada visi Anda. 811 00:34:48,353 --> 00:34:50,454 Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda berdua. 812 00:34:50,456 --> 00:34:52,823 [LAUGHS] 813 00:34:52,825 --> 00:34:54,891 Temanku. 814 00:34:54,893 --> 00:34:56,493 Nona Freesia. 815 00:34:57,462 --> 00:34:58,528 Baik. 816 00:35:02,668 --> 00:35:04,668 [KNOCK ON DOOR] 817 00:35:08,418 --> 00:35:09,718 Hei. 818 00:35:09,720 --> 00:35:11,253 Apa itu? 819 00:35:11,255 --> 00:35:12,655 Gaun pria. 820 00:35:12,657 --> 00:35:14,156 Xandra sudah mengeringkannya. 821 00:35:14,158 --> 00:35:15,524 Ini gratis anggur. 822 00:35:15,526 --> 00:35:18,193 Ya Tuhan! Terima kasih! 823 00:35:19,535 --> 00:35:21,764 Anda tidak harus membawanya ke sini sendiri. 824 00:35:21,766 --> 00:35:25,234 Aku tahu, tapi aku ingin berbicara denganmu tentang tadi malam. 825 00:35:25,236 --> 00:35:27,202 Baik. 826 00:35:27,204 --> 00:35:29,778 Ya Tuhan, maafkan aku 827 00:35:29,780 --> 00:35:31,956 tentang semua drama. Saya tidak bangga dengan perilaku saya, 828 00:35:31,958 --> 00:35:34,458 dan saya membiarkan rasa frustrasi pekerjaan saya menguasai saya. 829 00:35:35,946 --> 00:35:37,746 Dan... 830 00:35:37,748 --> 00:35:39,882 itu juga jauh lebih sulit dari yang saya kira 831 00:35:39,884 --> 00:35:41,450 melihatmu dengan orang lain. 832 00:35:42,812 --> 00:35:44,579 Tidak apa-apa, Katy. 833 00:35:44,581 --> 00:35:47,835 Tapi saya telah berpikir, dan ... 834 00:35:47,837 --> 00:35:49,904 Saya seharusnya berdiri untuk Xandra tadi malam. 835 00:35:51,120 --> 00:35:54,400 Aku sudah terbiasa menjadi Tim Katy, dan ... 836 00:35:54,402 --> 00:35:56,169 Saya kira kebiasaan lama sulit hilang. 837 00:35:57,393 --> 00:35:59,160 Saya ingin berteman dengan Anda. 838 00:36:02,465 --> 00:36:04,232 Saya harap Anda mendapatkan magang itu. 839 00:36:04,234 --> 00:36:05,567 Terima kasih. 840 00:36:13,108 --> 00:36:14,642 [PINTU TERBUKA, CINCIN BEL] 841 00:36:14,644 --> 00:36:16,644 [JOSIE] Jadi, kamu bilang punya kabar baik? 842 00:36:16,646 --> 00:36:18,279 Saya berbicara dengan ayah saya lagi. 843 00:36:18,281 --> 00:36:20,815 Saya tidak bisa mengubah pikirannya di EP. 844 00:36:20,817 --> 00:36:23,017 Maaf, bagaimana ini enak? 845 00:36:23,019 --> 00:36:25,820 Aku menyuruhnya untuk melihat seluruh tubuh kerjamu. 846 00:36:25,822 --> 00:36:27,956 Dia menemukan beberapa video lama 847 00:36:27,958 --> 00:36:29,657 tentang Anda dan band sekolah menengah Anda, 848 00:36:29,659 --> 00:36:32,260 dan dia menjadi sangat bersemangat. 849 00:36:32,262 --> 00:36:34,996 Tapi sekarang dia punya visi baru untukmu. 850 00:36:34,998 --> 00:36:36,965 Sebagai pemimpin grup. 851 00:36:36,967 --> 00:36:39,834 Seperti Diana Ross memulai dengan Supremes. 852 00:36:39,836 --> 00:36:42,804 Atau Beyoncé dengan Destiny's Child. 853 00:36:42,806 --> 00:36:45,773 Apa ... apa nama band sekolahmu tadi? 854 00:36:45,775 --> 00:36:47,208 The Pussycats. 855 00:36:51,313 --> 00:36:52,780 Gaun Xandra Cabot. 856 00:36:57,386 --> 00:36:59,721 Wow, apakah Anda membongkarnya dari mayatnya? 857 00:36:59,723 --> 00:37:02,190 Sebenarnya, mantan saya meyakinkan dia untuk mengembalikannya. 858 00:37:02,192 --> 00:37:03,858 Ternyata terkadang 859 00:37:03,860 --> 00:37:06,861 kehidupan pribadi Anda dapat membantu kehidupan profesional Anda. 860 00:37:06,863 --> 00:37:08,807 Saya terkesan. 861 00:37:08,809 --> 00:37:10,308 Teman, ini masalahnya ... 862 00:37:11,333 --> 00:37:13,668 Saya dengan bebas mengakui bahwa hidup saya berantakan. 863 00:37:13,670 --> 00:37:15,803 tapi aku tidak pernah membiarkan perasaanku 864 00:37:15,805 --> 00:37:17,038 menghalangi mode. 865 00:37:19,074 --> 00:37:20,508 Kecuali untuk satu kali itu, 866 00:37:20,510 --> 00:37:22,243 tapi ayolah, dia adalah seorang pangeran. 867 00:37:22,245 --> 00:37:23,645 Baiklah, Katy Keene ... 868 00:37:25,681 --> 00:37:27,015 Anda mendapat pertunjukan. 869 00:37:27,017 --> 00:37:28,550 [LAUGHS] 870 00:37:28,552 --> 00:37:30,184 [GUY] Anda magang baru saya. 871 00:37:30,186 --> 00:37:31,953 Saya berharap untuk menjaga hal-hal ... 872 00:37:33,522 --> 00:37:34,756 profesional dengan Anda. 873 00:37:39,261 --> 00:37:42,597 Kami bertemu tepat di titik di mana dia diserang. 874 00:37:42,599 --> 00:37:45,233 Tidak, tidak, tidak, terima kasih, Rebecca. 875 00:37:45,235 --> 00:37:46,834 Saya sangat senang seseorang dari Hail 876 00:37:46,836 --> 00:37:49,103 akan ada di sana besok. Publik perlu tahu. 877 00:37:49,105 --> 00:37:51,239 Oke, saya akan segera berbicara dengan Anda. Terima kasih. 878 00:37:51,241 --> 00:37:53,007 [TELEPON BERBUNYI] 879 00:37:53,009 --> 00:37:56,444 Yang lainnya. [Terkekeh] Seharusnya kau tidak melakukannya. 880 00:37:56,446 --> 00:37:58,046 Ayolah, ini tradisi. 881 00:37:59,248 --> 00:38:00,682 Kamu tahu, 882 00:38:00,684 --> 00:38:02,517 Saya masih mencoba mencari tahu 883 00:38:02,519 --> 00:38:04,719 hari yang tepat di bulan Anda lahir. 884 00:38:04,721 --> 00:38:06,621 Saya tidak akan menyerah. 885 00:38:06,623 --> 00:38:08,089 Karena kamu pantas tahu 886 00:38:08,091 --> 00:38:09,791 saat ulang tahunmu yang sebenarnya adalah, Pepper. 887 00:38:09,793 --> 00:38:10,892 Hmm. 888 00:38:11,927 --> 00:38:13,061 Kamu yang termanis. 889 00:38:15,898 --> 00:38:17,899 Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu, Ayah. 890 00:38:20,903 --> 00:38:24,138 Ngomong-ngomong, Anda belum pernah melihat Ms. Freesia 891 00:38:24,140 --> 00:38:27,041 di sekitar Georgia, kan? Dia berhutang padaku. 892 00:38:27,043 --> 00:38:29,477 Lucu kamu bertanya. Dia keluar pagi ini 893 00:38:29,479 --> 00:38:31,613 dengan dua tas dan kucingnya. 894 00:38:31,615 --> 00:38:33,781 Meninggalkan saya alamat penerusan di Zermatt. 895 00:38:34,984 --> 00:38:36,117 [MENGHAPUS] 896 00:38:44,564 --> 00:38:45,564 Jorge. 897 00:38:47,162 --> 00:38:49,731 Ini Ginger, Ayah. 898 00:38:53,102 --> 00:38:55,103 Kami ... kami membicarakan hal ini. 899 00:38:55,105 --> 00:38:56,971 Ya, kami melakukannya. 900 00:38:56,973 --> 00:38:59,641 Um, dan ... 901 00:38:59,643 --> 00:39:02,343 Saya tidak ingin melepaskan gairah saya 902 00:39:02,345 --> 00:39:04,245 hanya karena sesuatu yang buruk terjadi. 903 00:39:04,247 --> 00:39:06,814 Kau tahu, aku ... Aku akan terus melakukan seretanku. 904 00:39:09,485 --> 00:39:11,586 "Kiss of the Spider Woman", semuanya. 905 00:39:11,588 --> 00:39:14,188 Anda menempatkan diri Anda dalam bahaya. 906 00:39:14,190 --> 00:39:16,524 Lihat, jika sesuatu terjadi pada Anda 907 00:39:16,526 --> 00:39:19,027 Itu terjadi pada kita semua! Tu familia! 908 00:39:19,029 --> 00:39:21,262 - Ayah ... - Tidak! 909 00:39:21,264 --> 00:39:22,530 Ini egois. 910 00:39:24,366 --> 00:39:25,933 Itu tidak egois, Ayah. 911 00:39:28,437 --> 00:39:29,771 Ini saya. 912 00:39:31,840 --> 00:39:33,041 Aku akan segera pulang. 913 00:39:37,146 --> 00:39:40,348 ♪ Aku tahu air lebih kental dari darah ♪ 914 00:39:40,350 --> 00:39:42,650 - [CROWD CHATTERING] - ♪ Itu lebih dalam dari cinta ♪ 915 00:39:42,652 --> 00:39:44,819 ♪ Dengan teman-temanku ♪ 916 00:39:44,821 --> 00:39:48,990 ♪ Orang-orang datang dan beberapa orang pergi, dan ♪ 917 00:39:48,992 --> 00:39:53,294 ♪ Beberapa orang berkendara sampai akhir, ya ... ♪ 918 00:39:53,296 --> 00:39:56,864 [KATY] Hai. Maafkan saya. Maaf. 919 00:39:56,866 --> 00:40:00,668 ♪ Kami berlari bersama, mereka adalah keluargaku ... ♪ 920 00:40:00,670 --> 00:40:02,503 - Hai! - Hey! 921 00:40:02,505 --> 00:40:04,739 Saya tidak percaya Anda membuat banyak orang keluar! 922 00:40:04,741 --> 00:40:06,340 Ini luar biasa! 923 00:40:06,342 --> 00:40:08,232 Saya agak berharap lebih, tapi itu bagus ... 924 00:40:08,234 --> 00:40:10,524 Oh, tidak, gadis, saya melihat manajer Plunkin saya di kerumunan. 925 00:40:10,526 --> 00:40:11,612 Anda melakukannya dengan cukup baik. 926 00:40:11,614 --> 00:40:13,481 Ditambah semua orang di kota akan membacanya 927 00:40:13,483 --> 00:40:15,216 - di Daily Hail. - Saya suka itu! 928 00:40:15,218 --> 00:40:16,718 Hei, katakan sesuatu kepada orang-orang. 929 00:40:16,720 --> 00:40:18,186 - Iya! - Pergilah! 930 00:40:18,188 --> 00:40:20,688 - Pidato! - Pidato! Pidato! Pidato! 931 00:40:20,690 --> 00:40:21,889 - Pegang tasku? - Tentu saja. 932 00:40:21,891 --> 00:40:23,257 [TERTAWA] 933 00:40:23,259 --> 00:40:24,425 [BULLHORN SQUEALS] 934 00:40:24,427 --> 00:40:28,563 [CROWD CHEERS] 935 00:40:28,565 --> 00:40:31,532 ♪ Kami masih muda, masih punya jalan pikiran kami ♪ 936 00:40:31,534 --> 00:40:34,268 ♪ Dan fase abadi kita, menendang lagu ... ♪ 937 00:40:34,270 --> 00:40:36,738 Terima kasih banyak sudah keluar hari ini! 938 00:40:36,740 --> 00:40:41,008 Saya hanya ingin mengatakan, untuk siapa pun di luar sana yang hidup dalam ketakutan, 939 00:40:41,010 --> 00:40:43,745 hari ini hari kita menolak 940 00:40:43,747 --> 00:40:45,913 untuk menyembunyikan diri kita sendiri! 941 00:40:45,915 --> 00:40:48,616 [CROWD CHEERING] 942 00:40:51,687 --> 00:40:55,389 Hari ini adalah hari dimana kota melihat kita 943 00:40:55,391 --> 00:40:57,358 seperti kita sebenarnya! 944 00:40:57,360 --> 00:40:58,726 [CHEERING AND APPLAUSE] 945 00:40:58,728 --> 00:41:01,062 ♪ Keluarga ... ♪ 946 00:41:03,298 --> 00:41:05,299 Aku cinta kamu. Mmm! 947 00:41:05,301 --> 00:41:07,468 - [BUZZ] Hei, Jahe ... - Oh! 948 00:41:07,470 --> 00:41:09,771 Berdengung! Aku tidak percaya kamu datang! Saya tidak ... 949 00:41:09,773 --> 00:41:12,273 Saya tidak berpikir Anda ingin terlihat pada sesuatu seperti ini. 950 00:41:12,275 --> 00:41:14,642 Saya melakukannya. Saya akhirnya keluar kerja. 951 00:41:15,544 --> 00:41:16,711 Hei. 952 00:41:16,713 --> 00:41:18,446 - Hey! - Ada apa? Ya. 953 00:41:18,448 --> 00:41:20,248 [STAMMERING] Ini, eh, Buzz. 954 00:41:20,250 --> 00:41:21,315 - Hei, Buzz. - Bernardo. 955 00:41:21,317 --> 00:41:22,450 - Apa kabar? - Bernardo. 956 00:41:22,452 --> 00:41:23,647 [KATY] Terima kasih kepada Jorge, 957 00:41:23,649 --> 00:41:26,454 Saya belajar bahwa keluarga yang Anda pilih sama pentingnya 958 00:41:26,456 --> 00:41:28,122 sebagai orang yang Anda miliki sejak lahir. 959 00:41:28,124 --> 00:41:29,490 Dan saya tidak hanya memilikinya. 960 00:41:29,492 --> 00:41:31,826 Saya punya Pepper, Josie, 961 00:41:31,828 --> 00:41:34,562 dan saya senang mendapatkan KO dalam hidup saya. 962 00:41:34,564 --> 00:41:36,297 Mungkin kita lebih baik sebagai teman, 963 00:41:36,299 --> 00:41:39,233 dan begitulah yang selalu dimaksudkan. 964 00:41:49,411 --> 00:41:52,870 Tetap saja, Anda tidak bisa menyalahkan seorang gadis karena bertanya-tanya. 965 00:41:52,872 --> 00:41:55,872 - Disinkronkan dan dikoreksi oleh Firefly - - Unduh subtitle atau muat langsung dari url loadubs.net - 966 00:42:19,708 --> 00:42:21,042 [MAN] Greg, gerakkan kepalamu!