1
00:00:01,794 --> 00:00:03,404
[KATY] Di Belakang Panggung Krisis Molly,

2
00:00:03,406 --> 00:00:05,983
teman saya Jorge Lopez sedang mengerjakan produksinya

3
00:00:05,985 --> 00:00:08,620
dari Kiss of the Spider Woman: The Musical.

4
00:00:11,429 --> 00:00:16,032
♪ Datang dan temukan aku ♪

5
00:00:16,034 --> 00:00:19,468
♪ Dengarkan laguku ♪

6
00:00:19,470 --> 00:00:24,173
♪ Biarkan aku memelukmu ♪

7
00:00:24,175 --> 00:00:29,045
♪ Di sini tempatmu berada ♪

8
00:00:29,047 --> 00:00:30,846
- [TERHISAP] - [KATY] Sementara itu,

9
00:00:30,848 --> 00:00:32,859
Saya terjebak dalam jaring rasa bersalah dan kegelapan

10
00:00:32,861 --> 00:00:34,039
dari ciptaan saya sendiri.

11
00:00:34,041 --> 00:00:36,208
Katy, sudah biasa berbicara

12
00:00:36,210 --> 00:00:38,120
ketika seorang pembesar menanyakan sebuah pertanyaan.

13
00:00:38,122 --> 00:00:41,023
Anda akan mendesain gaun untuk tunangan Pangeran Errol,

14
00:00:41,025 --> 00:00:42,825
atau tidak?

15
00:00:42,827 --> 00:00:44,225
[KATY] Bagaimana mungkin saya bisa

16
00:00:44,227 --> 00:00:45,983
mendesain gaun pengantin untuk Patricia

17
00:00:45,985 --> 00:00:48,831
setelah tidak sengaja tidur dengan calon suaminya?

18
00:00:48,833 --> 00:00:50,334
Masih menunggu, Katy.

19
00:00:53,004 --> 00:00:54,860
- Tidak. - [SEMUA ORANG terengah-engah]

20
00:00:54,862 --> 00:00:56,051
- Maksud kamu apa? - [PATRICIA] Mengapa tidak?

21
00:00:56,053 --> 00:00:57,373
Ini adalah mimpimu.

22
00:00:57,375 --> 00:00:59,565
Setiap desainer di dunia akan membunuh untuk kesempatan ini.

23
00:00:59,567 --> 00:01:02,044
Ya, desainer berpengalaman .

24
00:01:02,046 --> 00:01:04,680
Patricia, terima kasih, sungguh,

25
00:01:04,682 --> 00:01:06,849
tetapi Anda akan menginginkan nama rumah tangga.

26
00:01:06,851 --> 00:01:09,218
- Seperti Vera Wang. - Oh.

27
00:01:09,220 --> 00:01:13,222
Jangan katakan belum, Katy. Luangkan satu hari. Pikirkan baik-baik.

28
00:01:13,224 --> 00:01:17,560
Terima kasih, Ms. Granbilt dan Ms. Keene, atas waktu Anda.

29
00:01:17,562 --> 00:01:19,230
Kami akan segera check in,

30
00:01:19,232 --> 00:01:20,696
lihat bagaimana semuanya berjalan.

31
00:01:20,698 --> 00:01:21,764
Hmm?

32
00:01:21,766 --> 00:01:22,866
Patricia?

33
00:01:29,941 --> 00:01:32,742
[UNTUK DIRINYA] Oh, bagus.

34
00:01:32,744 --> 00:01:34,176
Saya tidak khawatir tentang itu di ...

35
00:01:34,178 --> 00:01:35,411
[PENDEKATAN LANGKAH]

36
00:01:35,413 --> 00:01:36,879
[KEDUA terengah-engah]

37
00:01:36,881 --> 00:01:38,382
[BREATHLESSLY] Sayang!

38
00:01:40,051 --> 00:01:42,618
Oh! Saya tidak sabar

39
00:01:42,620 --> 00:01:45,282
untuk mengubah impianmu yang fantastis dan arakhnida ini

40
00:01:45,284 --> 00:01:46,583
menjadi real deal!

41
00:01:46,585 --> 00:01:48,251
Lihat dirimu! Dengan arahan saya,

42
00:01:48,253 --> 00:01:50,320
slot waktu baru Anda akan menjadi pembicaraan di kota!

43
00:01:50,322 --> 00:01:52,188
[PEPPER] Dan dengan hormat, izinkan saya bertanya,

44
00:01:52,190 --> 00:01:53,957
mengapa Kiss of the Spider Woman?

45
00:01:53,959 --> 00:01:56,259
Baik! Ini adalah karya yang sempurna

46
00:01:56,261 --> 00:01:58,762
untuk karir drag dan Broadway saya. Maksudku,

47
00:01:58,764 --> 00:02:02,299
Saya dapat menyalurkan seni dari penata jendela Molina

48
00:02:02,301 --> 00:02:05,368
dan memancarkan daya pikat yang menggoda

49
00:02:05,370 --> 00:02:07,465
dari inspirasi dan penyiksanya,

50
00:02:07,467 --> 00:02:09,272
the Spider Woman.

51
00:02:09,274 --> 00:02:12,042
Dan menghormati penyelamat diva masa mudaku ...

52
00:02:12,044 --> 00:02:15,211
Chita, Conchita, dan Vanessa!

53
00:02:15,213 --> 00:02:17,547
- Williams. - Ya benar. Ya tentu saja.

54
00:02:17,549 --> 00:02:20,684
Nah, di antara kostum Katy, arahan Francois,

55
00:02:20,686 --> 00:02:22,985
dan koneksi pers saya, maksud saya,

56
00:02:22,986 --> 00:02:24,086
Spider Woman Anda akan menjadi

57
00:02:24,088 --> 00:02:26,156
Grand Marshall of the Pride Parade musim panas ini.

58
00:02:26,158 --> 00:02:27,691
Sempurna.

59
00:02:27,693 --> 00:02:29,850
Dan karena Anda sudah melakukan begitu banyak hal

60
00:02:29,852 --> 00:02:32,128
[IN FRENCH ACCENT] sebagai produser ...

61
00:02:32,130 --> 00:02:35,131
Saya bertanya-tanya apakah mungkin Anda ingin membantu keuangan?

62
00:02:35,133 --> 00:02:36,566
Baik,

63
00:02:36,568 --> 00:02:40,537
karena Anda adalah Edie Sedgewick ke Warhol saya,

64
00:02:40,539 --> 00:02:43,901
mengapa kita tidak mengadakan presentasi

65
00:02:43,903 --> 00:02:46,196
di The Pepper Plant untuk merayu investor?

66
00:02:46,198 --> 00:02:48,812
Wow para penonton, kumpulkan ceknya. Cemerlang!

67
00:02:48,814 --> 00:02:50,413
[PEPPER] Supaya jelas,

68
00:02:50,415 --> 00:02:52,893
visi Anda adalah menyesuaikan pertunjukan dan memainkan keduanya

69
00:02:52,895 --> 00:02:55,015
Molina dan Spider Woman, apakah itu benar?

70
00:02:55,017 --> 00:02:56,353
Ya, ini pertunjukan satu ratu.

71
00:02:56,355 --> 00:02:58,588
Ugh, adakah yang lebih brilian ?!

72
00:02:58,590 --> 00:03:01,257
Oke, saya akan menggabungkan daftar undangan,

73
00:03:01,259 --> 00:03:04,661
dan saya tahu harus mulai dari mana.

74
00:03:04,663 --> 00:03:06,030
[SQUEALS]

75
00:03:09,434 --> 00:03:11,534
[MUSIK JAZZ DIPUTAR MELALUI SPEAKER TOKO]

76
00:03:11,536 --> 00:03:13,236
[PEPPER] Josie, saya yakin Anda pernah mendengar

77
00:03:13,238 --> 00:03:15,071
semua tentang pertunjukan Jorge di Molly's Crisis?

78
00:03:15,073 --> 00:03:17,607
Ya, dia minta tolong aransemen musiknya.

79
00:03:17,609 --> 00:03:19,458
[PEPPER] Huh. Sebenarnya,

80
00:03:19,460 --> 00:03:22,898
dalam krisis keuangan saingannya Menempati Wall Street,

81
00:03:22,900 --> 00:03:24,643
jadi saya mengadakan sedikit presentasi

82
00:03:24,645 --> 00:03:26,545
di Pabrik Lada untuk memikat investor.

83
00:03:26,547 --> 00:03:28,451
- Oh, itu ide yang bagus. - [LADA] Mm.

84
00:03:28,453 --> 00:03:31,688
Saya seharusnya meminta Anda untuk membuat pesta mendengarkan saya.

85
00:03:31,690 --> 00:03:34,257
Alex hebat, tapi dia tidak ...

86
00:03:34,259 --> 00:03:36,793
Ambisius? Ya, Anda harus menjadi.

87
00:03:36,795 --> 00:03:38,261
Inti masalah...

88
00:03:38,263 --> 00:03:40,627
Saya ingin Anda mengundang Alex Cabot

89
00:03:40,629 --> 00:03:42,532
ke presentasi kita besok, lihat apakah dia mau

90
00:03:42,534 --> 00:03:45,869
menyumbangkan sedikit uang untuk pertunjukan Broadway yang off-off.

91
00:03:45,871 --> 00:03:48,638
- Aku tidak tahu, Pep ... - [PEPPER] Ayo, Josie.

92
00:03:48,640 --> 00:03:50,273
Anda membawanya ke Pabrik besok,

93
00:03:50,275 --> 00:03:52,108
dan saya akan mengurus sisanya.

94
00:03:52,110 --> 00:03:53,444
[KNOCK ON DOOR]

95
00:03:55,811 --> 00:03:57,767
Anda mengatakan itu setelah pesta mendengarkan,

96
00:03:57,769 --> 00:03:59,149
Saya akan menolak pertunjukan,

97
00:03:59,151 --> 00:04:01,151
tapi sejauh ini, jangkrik.

98
00:04:01,153 --> 00:04:04,320
[AS JOSIE] "Hai, Alex, bagaimana harimu?

99
00:04:04,322 --> 00:04:06,619
Bukankah lucu ini pertama kalinya

100
00:04:06,621 --> 00:04:07,791
Anda melihat apartemen saya? "

101
00:04:07,793 --> 00:04:10,126
Um, jadi Alex, aku suka EP kami,

102
00:04:10,128 --> 00:04:12,929
tapi apa gunanya jika tidak ada yang mendengarnya?

103
00:04:12,931 --> 00:04:16,300
Ya, seseorang telah.

104
00:04:18,236 --> 00:04:19,769
Seorang pengintai Apollo

105
00:04:19,771 --> 00:04:23,106
tertarik untuk memesan Anda.

106
00:04:23,108 --> 00:04:25,842
Ya Tuhan! Ya Tuhan! Oh, itu mimpiku ...

107
00:04:25,844 --> 00:04:28,752
Jika Anda mendapatkan beberapa pertunjukan kecil terlebih dahulu,

108
00:04:28,754 --> 00:04:30,447
yang sedang saya kerjakan, hanya saja ...

109
00:04:30,449 --> 00:04:32,749
industri musik belum begitu mengenalku.

110
00:04:32,751 --> 00:04:34,184
Oh! Ooh! Mm!

111
00:04:34,186 --> 00:04:36,619
- Saya dapat membantu dengan itu. Oke, jadi ... - [LAUGHS]

112
00:04:36,621 --> 00:04:39,089
... bagaimana jika Anda menghasilkan sesuatu yang lain? Baik?

113
00:04:39,091 --> 00:04:40,657
Anda mendapatkan nama Anda di luar sana.

114
00:04:40,659 --> 00:04:43,293
Musik Jorge membutuhkan pendukung.

115
00:04:43,295 --> 00:04:45,161
Ada presentasi besok malam.

116
00:04:45,163 --> 00:04:47,597
Jorge luar biasa. Hitung saya.

117
00:04:47,599 --> 00:04:48,766
[BUNCIS]

118
00:04:50,168 --> 00:04:51,202
[PENDEKATAN LANGKAH]

119
00:04:53,338 --> 00:04:54,971
Halo.

120
00:04:54,973 --> 00:04:56,306
[SIGHS]

121
00:04:56,308 --> 00:04:57,974
Amanda bilang kamu sakit migrain.

122
00:04:57,976 --> 00:04:59,643
Ya, terima kasih.

123
00:05:00,979 --> 00:05:04,013
- Aku harus menjelaskan ... - Simpan.

124
00:05:04,015 --> 00:05:06,044
Getaran suara bersalahmu

125
00:05:06,046 --> 00:05:08,885
seperti tarantula yang merangkak di dalam tengkorak saya.

126
00:05:08,887 --> 00:05:12,222
[SIPS] Tidak ada wanita waras yang menolak

127
00:05:12,224 --> 00:05:14,301
kesempatan seperti itu untuk dirinya sendiri ...

128
00:05:14,303 --> 00:05:16,526
atau untuk toko ini ... untuk alasan apapun.

129
00:05:16,528 --> 00:05:18,828
Meski aku ngeri untuk bertanya,

130
00:05:18,830 --> 00:05:20,864
apa alasanmu

131
00:05:20,866 --> 00:05:24,367
[KATY] Dan saat itulah aku pertama kali melihatnya ...

132
00:05:24,369 --> 00:05:26,402
Spider Woman pribadi saya.

133
00:05:26,404 --> 00:05:30,240
[SPECTRAL VOICE] ♪ Dengarkan laguku ♪

134
00:05:30,242 --> 00:05:34,844
♪ Biarkan aku memelukmu ♪

135
00:05:34,846 --> 00:05:40,184
- [HEAVY BREATHING] - ♪ Di sini tempatmu berada ♪

136
00:05:42,587 --> 00:05:45,088
Katy, saya tidak mendengar alasannya.

137
00:05:45,090 --> 00:05:48,224
I. .. Saya berkomitmen untuk membuat kostum

138
00:05:48,226 --> 00:05:50,527
untuk musikal yang diproduksi oleh sahabat saya.

139
00:05:50,529 --> 00:05:52,028
- Di Broadway? - [KATY] Tidak.

140
00:05:52,030 --> 00:05:54,330
Ini bar, Krisis Molly?

141
00:05:54,332 --> 00:05:55,865
Tapi itu sangat besar.

142
00:05:55,867 --> 00:05:58,973
Itu adalah pemain raksasa dengan lima puluh lima perubahan,

143
00:05:58,975 --> 00:06:00,733
dan saya tidak bisa melakukan kedua proyek tersebut.

144
00:06:00,735 --> 00:06:02,105
Saya tidak bisa bahasa Bohemian.

145
00:06:02,107 --> 00:06:04,374
Tapi apakah kamu serius mengatakannya

146
00:06:04,376 --> 00:06:06,276
Anda sedang membuat kostum

147
00:06:06,278 --> 00:06:08,744
untuk pertunjukan di luar Broadway

148
00:06:08,746 --> 00:06:10,747
alih-alih mendesain bagian tengahnya

149
00:06:10,749 --> 00:06:13,616
pernikahan kerajaan yang akan dilihat seluruh dunia?

150
00:06:13,618 --> 00:06:16,154
Saya memberikan kata-kata saya kepada Jorge, dan sebenarnya saya harus lari

151
00:06:16,156 --> 00:06:17,967
karena dia mengikuti audisi pendukung

152
00:06:17,969 --> 00:06:19,289
di Tanaman Lada, jadi ...

153
00:06:19,291 --> 00:06:20,723
[DERING CINA]

154
00:06:20,725 --> 00:06:22,292
- Ini kulit pohon willow. - [TEH POURING]

155
00:06:22,294 --> 00:06:25,004
Ini seharusnya bagus untuk migrain.

156
00:06:25,006 --> 00:06:26,696
Baik, Katy, pergi.

157
00:06:26,698 --> 00:06:29,658
kurangnya ambisi Anda hanya memperburuk keadaan.

158
00:06:29,660 --> 00:06:30,694
Baik.

159
00:06:33,371 --> 00:06:39,109
♪ Dan bulan semakin redup ♪

160
00:06:40,745 --> 00:06:43,213
Hai. Permisi.

161
00:06:43,215 --> 00:06:45,949
- Hei. - [CHATTER TIDAK JELAS]

162
00:06:45,951 --> 00:06:47,750
Apa yang kamu lakukan di sini?

163
00:06:47,752 --> 00:06:50,086
Mendukung Jorge.

164
00:06:50,088 --> 00:06:52,155
Saya sudah mengenalnya sejak saya berusia 15 tahun, Anda tahu.

165
00:06:52,157 --> 00:06:54,891
Dia mengira ini Spider-Man: Matikan Gelap.

166
00:06:54,893 --> 00:06:56,292
Bukankah itu menggemaskan? [LAUGHS]

167
00:06:56,294 --> 00:06:57,894
Ingat saat kita melihat itu bersama?

168
00:06:57,896 --> 00:06:59,444
Saya lakukan.

169
00:06:59,446 --> 00:07:02,381
Ya, kecuali untuk pertunjukannya, itu adalah malam yang luar biasa.

170
00:07:04,603 --> 00:07:06,336
Apa itu jaket baru? Itu bagus.

171
00:07:06,338 --> 00:07:08,404
Uh, terima kasih. Xandra mendapatkannya untukku

172
00:07:08,406 --> 00:07:10,841
sebagai ucapan terima kasih atas jam kerja yang panjang.

173
00:07:12,110 --> 00:07:13,443
- Bagaimana kabarmu? - Baik.

174
00:07:13,445 --> 00:07:15,678
Sangat bagus. Aku, um,

175
00:07:15,680 --> 00:07:18,314
Saya diminta untuk mendesain gaun pengantin untuk Patricia,

176
00:07:18,316 --> 00:07:19,816
siapa yang menikahi Pangeran Errol.

177
00:07:19,818 --> 00:07:21,751
- Apakah kamu akan melakukannya? - Uh, mungkin.

178
00:07:21,753 --> 00:07:24,320
Tentu saja Anda. Kenapa tidak?

179
00:07:24,322 --> 00:07:27,824
Kesempatan seperti itu? Ini mengubah hidup.

180
00:07:27,826 --> 00:07:30,186
Lucu, Katy, saat aku melihatmu

181
00:07:30,188 --> 00:07:32,128
dengan Pangeran di Lacy's, mencoba cincin,

182
00:07:32,130 --> 00:07:34,664
sebagian dari diriku berpikir bahwa entah bagaimana kau akan mulai berkencan dengannya.

183
00:07:34,666 --> 00:07:36,332
- [KATY CHUCKLES] - Ini gila, bukan?

184
00:07:36,334 --> 00:07:39,701
[LAUGHS] Benar-benar gila.

185
00:07:39,703 --> 00:07:42,005
[LAUGHS, SIGHS]

186
00:07:42,941 --> 00:07:43,974
[PEPPER] Teman.

187
00:07:45,510 --> 00:07:48,111
Selamat datang di Tanaman Lada!

188
00:07:48,113 --> 00:07:51,948
[TEPUK TANGAN]

189
00:07:51,950 --> 00:07:53,549
Ciuman Wanita Laba-laba

190
00:07:53,551 --> 00:07:56,653
adalah ekspresi ketahanan yang berani.

191
00:07:56,655 --> 00:08:00,323
Seorang pria, Molina, selamat dari penyiksaan

192
00:08:00,325 --> 00:08:02,992
dengan menyulap Spider Woman misterius.

193
00:08:02,994 --> 00:08:05,895
Sekarang, tanpa basa-basi lagi ...

194
00:08:05,897 --> 00:08:11,301
[TEPUK TANGAN]

195
00:08:11,303 --> 00:08:12,736
[BERMAIN "A VISIT"]

196
00:08:18,677 --> 00:08:22,412
♪ Kamu cantik, ya, kamu ♪

197
00:08:22,414 --> 00:08:26,215
♪ Dan aku hangat dan baik hati dan lembut ♪

198
00:08:26,217 --> 00:08:29,886
♪ Kenapa kamu tidak menyukaiku? ♪

199
00:08:29,888 --> 00:08:33,891
♪ Saya tidak tahu ♪

200
00:08:35,827 --> 00:08:38,394
♪ Suatu hari nanti kamu akan mengerti ♪

201
00:08:38,396 --> 00:08:40,096
♪ Aku temanmu ♪

202
00:08:40,098 --> 00:08:43,900
♪ Suatu hari kamu akan menciumku ♪

203
00:08:43,902 --> 00:08:46,369
Saya pikir ini adalah produksi besar .

204
00:08:46,371 --> 00:08:48,938
Secara konseptual, ya. Jika tidak, tidak.

205
00:08:48,940 --> 00:08:52,709
Ini pada dasarnya adalah pertunjukan solo untuk menampilkan jangkauan pemain.

206
00:08:52,711 --> 00:08:54,377
[SCOFFS]

207
00:08:54,379 --> 00:08:56,413
Luar biasa.

208
00:08:57,582 --> 00:09:00,516
♪ Suatu hari kamu akan menciumku ♪

209
00:09:00,518 --> 00:09:04,587
♪ Jangan pernah, jangan, pergi, pergi! ♪

210
00:09:04,589 --> 00:09:06,556
♪ Suatu hari nanti ♪

211
00:09:06,558 --> 00:09:10,727
♪ Anda akan menyerah ♪

212
00:09:10,729 --> 00:09:12,763
♪ Tentu saja kamu akan ♪

213
00:09:14,599 --> 00:09:17,266
- ♪ Semua pria melakukannya ♪ - [FRANCOIS MULUT KATA]

214
00:09:17,268 --> 00:09:21,037
♪ [LAUGHS] Ya, semua pria menciumku ♪

215
00:09:21,039 --> 00:09:23,573
♪ Dan kamu juga akan ♪

216
00:09:23,575 --> 00:09:24,907
[WOMAN] Terlalu memanjakan.

217
00:09:24,909 --> 00:09:27,610
♪ Kau akan membuka bibirku ♪

218
00:09:27,612 --> 00:09:28,978
[CHAIRS SCRAPING]

219
00:09:28,980 --> 00:09:31,948
♪ Dan istirahatkan milikmu di sana ♪

220
00:09:31,950 --> 00:09:35,151
♪ Anda akan menjalankan jari Anda ♪

221
00:09:35,153 --> 00:09:37,587
♪ Melalui rambutku ♪

222
00:09:37,589 --> 00:09:39,088
[CROWD SHUFFLING]

223
00:09:39,090 --> 00:09:43,559
♪ Saat kau menciumku! ♪

224
00:09:43,561 --> 00:09:47,297
♪ Dan kamu akan menciumku! ♪

225
00:09:57,509 --> 00:10:00,911
[APPLAUSE CAHAYA]

226
00:10:05,252 --> 00:10:08,252
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh Firefly - - Unduh subtitle atau muat langsung dari url loadubs.net -

227
00:10:18,273 --> 00:10:21,942
Errol! Apa yang kamu lakukan di sini? Bagaimana jika seseorang melihat Anda?

228
00:10:21,944 --> 00:10:24,644
Petugas keamanan saya melakukan pembersihan menyeluruh.

229
00:10:24,646 --> 00:10:26,046
Tidak!

230
00:10:26,048 --> 00:10:28,148
Dan aku harus melihatmu, Katy.

231
00:10:28,150 --> 00:10:30,550
Aku berhutang penjelasan padamu.

232
00:10:30,552 --> 00:10:33,653
Ya, Anda punya satu menit untuk menjelaskan mengapa Anda berbohong kepada saya.

233
00:10:33,655 --> 00:10:35,122
Aku tidak berbohong padamu, aku ...

234
00:10:35,124 --> 00:10:37,390
Aku benar-benar mengakhiri hubungan dengan Patricia.

235
00:10:37,392 --> 00:10:39,926
Tapi kemudian, foto pertunangan kerajaan kami keluar,

236
00:10:39,928 --> 00:10:42,095
- dan keluargaku ... - Kau tidak bisa menyalahkan mereka.

237
00:10:42,097 --> 00:10:44,064
Mereka bilang sudah terlambat untuk mundur,

238
00:10:44,066 --> 00:10:45,999
bahwa skandal itu akan menghancurkan kita.

239
00:10:46,001 --> 00:10:47,801
Itu sangat kacau.

240
00:10:47,803 --> 00:10:51,638
Saya setuju, itu sesat. Dan itulah mengapa saya di sini.

241
00:10:51,640 --> 00:10:53,807
Saya tidak peduli jika itu memalukan

242
00:10:53,809 --> 00:10:55,743
Aku ingin bersamamu.

243
00:10:56,979 --> 00:10:58,912
Dan jika Anda merasakan hal yang sama, Katy,

244
00:10:58,914 --> 00:11:00,680
- Aku akan membatalkan pernikahannya. - Apa?!

245
00:11:00,682 --> 00:11:03,450
Tidak, Errol! Tidak! I ... Uh ...

246
00:11:03,452 --> 00:11:06,948
Itu selingkuh. Itu adalah kesalahan besar ,

247
00:11:06,950 --> 00:11:09,407
di antara yang terbesar dalam hidup saya.

248
00:11:09,409 --> 00:11:10,964
Kami berdua tahu itu tidak benar.

249
00:11:10,966 --> 00:11:12,292
Ya, sebenarnya itu benar.

250
00:11:12,294 --> 00:11:14,027
Dan mendesain gaun pengantin Patricia,

251
00:11:14,029 --> 00:11:16,530
itu akan menjadi kesalahan lain. Itu salah, di setiap level ...

252
00:11:16,532 --> 00:11:17,998
secara etis, artistik ...

253
00:11:18,000 --> 00:11:19,866
[Terengah-engah] Saya tidak bisa hidup dengan diri saya sendiri.

254
00:11:19,868 --> 00:11:21,701
Jadi tolong, Errol,

255
00:11:21,703 --> 00:11:24,371
tolong, jangan membuat ini lebih buruk dari yang seharusnya.

256
00:11:24,373 --> 00:11:25,506
[LANGKAH KAKI]

257
00:11:27,109 --> 00:11:28,376
Permisi.

258
00:11:30,212 --> 00:11:31,979
- [RATTLE KUNCI DI KUNCI] - [CELANA JORGE]

259
00:11:33,215 --> 00:11:34,548
[PINTU BERCERIT TERBUKA]

260
00:11:34,550 --> 00:11:35,850
[PINTU TERTUTUP]

261
00:11:39,555 --> 00:11:41,221
Guys, seperti yang baru saja Anda dengar,

262
00:11:41,223 --> 00:11:42,822
seorang pangeran baru saja memberitahuku

263
00:11:42,824 --> 00:11:44,893
dia ingin meninggalkan tunangannya untuk bersamaku.

264
00:11:44,895 --> 00:11:46,459
Dan sementara itu, tunangannya menginginkan aku

265
00:11:46,461 --> 00:11:48,795
untuk mendesain gaun pengantinnya. Jadi apa yang saya lakukan?

266
00:11:48,797 --> 00:11:50,197
- Tentang pangeran? - Atau gaunnya?

267
00:11:50,199 --> 00:11:51,798
- Atau keduanya? - [CLICKS LONGUES]

268
00:11:51,800 --> 00:11:54,367
Yah, saya jelas tidak melarikan diri dengan Errol.

269
00:11:54,369 --> 00:11:56,036
Apakah saya [Terengah-engah]

270
00:11:56,038 --> 00:11:58,371
Tapi apakah mengerikan mendesain gaun Patricia?

271
00:11:58,373 --> 00:12:00,474
Itu seperti, karma yang mengerikan, bukan?

272
00:12:01,910 --> 00:12:04,911
- Katy, aku tidak ingin membuatmu khawatir ... - Apa?

273
00:12:04,913 --> 00:12:06,513
- Jangan. - Jangan. Jangan ...

274
00:12:06,515 --> 00:12:08,548
[SCREAMS] Oh, my God! Lepaskan!

275
00:12:08,550 --> 00:12:10,350
Lepaskan, lepaskan!

276
00:12:10,352 --> 00:12:12,753
Tidak! Jangan bunuh itu! Itu pertanda bagus!

277
00:12:14,022 --> 00:12:15,355
- Ugh! - [JOSIE WHIMPERS]

278
00:12:15,357 --> 00:12:16,890
Maksud kamu apa?

279
00:12:16,892 --> 00:12:18,592
Begitu...

280
00:12:18,594 --> 00:12:22,529
berapa banyak tawaran untuk diinvestasikan yang kita terapkan?

281
00:12:22,531 --> 00:12:25,899
Jorge, sayang, kata wanita bijak

282
00:12:25,901 --> 00:12:27,867
bahwa bisa ada seratus orang dalam satu ruangan,

283
00:12:27,869 --> 00:12:29,784
dan tidak masalah jika 99 di antaranya

284
00:12:29,786 --> 00:12:32,038
tidak percaya pada Anda, selama seseorang percaya.

285
00:12:32,040 --> 00:12:33,506
[TERKIKIK, SLURPS]

286
00:12:33,508 --> 00:12:35,409
Tidak ada satupun gigitan. [GULPS]

287
00:12:37,012 --> 00:12:39,112
Tapi semuanya tidak hilang.

288
00:12:39,114 --> 00:12:41,348
Saya berhasil mengumpulkan modal.

289
00:12:41,350 --> 00:12:43,183
Nggak. Tidak tertarik.

290
00:12:43,185 --> 00:12:45,441
Musikal itu aneh dan memanjakan diri sendiri.

291
00:12:45,443 --> 00:12:46,959
Itulah yang mereka katakan tentang Kinky Boots,

292
00:12:46,961 --> 00:12:48,521
dan memenangkan enam Tonys.

293
00:12:48,523 --> 00:12:50,090
Jadi, maksudmu saudaraku

294
00:12:50,092 --> 00:12:52,592
benar-benar berinvestasi dalam kebangkitan drag aneh itu

295
00:12:52,594 --> 00:12:53,693
dari Kiss of the Spider Woman?

296
00:12:53,695 --> 00:12:55,210
Pria itu tahu seni saat melihatnya.

297
00:12:55,212 --> 00:12:56,563
Apa yang bisa kukatakan?

298
00:12:56,565 --> 00:12:57,931
Bersikaplah nyata dengan saya.

299
00:12:57,933 --> 00:12:59,966
Apa tepatnya yang kau janjikan padanya?

300
00:12:59,968 --> 00:13:01,767
Oh, seharusnya aku mendengarkan Josie.

301
00:13:01,769 --> 00:13:03,136
Dia memperingatkan saya untuk tidak datang kepada Anda.

302
00:13:03,138 --> 00:13:04,561
[AMERICAN ACCENT] "Jangan buang waktumu, Pep.

303
00:13:04,563 --> 00:13:06,940
Alex Cabot tidak melakukan perubahan besar ".

304
00:13:06,942 --> 00:13:08,642
Anda ingin melakukan pukulan besar?

305
00:13:08,644 --> 00:13:11,578
Baik. Saya akan berinvestasi dalam musik Anda,

306
00:13:11,580 --> 00:13:13,713
dengan satu syarat.

307
00:13:13,715 --> 00:13:15,732
Alex ingin Josie berperan sebagai Spider Woman?

308
00:13:15,734 --> 00:13:16,950
Nah, bocah itu dicambuk.

309
00:13:16,952 --> 00:13:18,818
Yah, dia juga pebisnis yang baik.

310
00:13:18,820 --> 00:13:20,720
Buatlah pertunjukan menjadi dua tangan.

311
00:13:20,722 --> 00:13:23,590
Beri Josie giliran bintang. Dapatkan audiens yang lebih luas.

312
00:13:23,592 --> 00:13:25,458
Dalam waktu enam bulan, kami akan pindah

313
00:13:25,460 --> 00:13:27,661
dari Krisis Molly hingga Amsterdam Baru.

314
00:13:27,663 --> 00:13:30,130
Nah, jika ada yang bisa mewujudkannya, itu adalah Jorge.

315
00:13:30,132 --> 00:13:31,632
Dia adalah Billy Porter berikutnya.

316
00:13:33,335 --> 00:13:35,902
Apa? Saya diizinkan untuk menonton Pose.

317
00:13:35,904 --> 00:13:38,505
Saya percaya KO. Saya ingin masuk

318
00:13:38,507 --> 00:13:41,308
Tapi kalau ini Hail Mary of a show

319
00:13:41,310 --> 00:13:42,842
benar-benar berhasil mencapai Broadway,

320
00:13:42,844 --> 00:13:45,345
Saya bisa memainkan Spider Woman, bukan Josie.

321
00:13:45,347 --> 00:13:47,314
Dan sebelum Anda mempertanyakan bonafid saya,

322
00:13:47,316 --> 00:13:49,416
Saya melakukan enam musim panas di Stage Door Manor.

323
00:13:49,418 --> 00:13:51,584
Saya bisa melihatnya sekarang. [TERKIKIK]

324
00:13:51,586 --> 00:13:53,787
Nama Anda di lampu.

325
00:13:53,789 --> 00:13:55,822
Alexandra Cabot

326
00:13:55,824 --> 00:13:58,292
sebagai Spider Woman.

327
00:13:59,528 --> 00:14:01,861
Josie McCoy sebagai

328
00:14:01,863 --> 00:14:03,331
the Spider Woman.

329
00:14:04,700 --> 00:14:06,333
Tidak!

330
00:14:06,335 --> 00:14:08,153
Saya memainkan Spider Woman.

331
00:14:08,155 --> 00:14:09,636
Maksud saya, inti dari pertunjukan ini

332
00:14:09,638 --> 00:14:11,233
adalah menyoroti Jahe.

333
00:14:11,235 --> 00:14:12,272
Dan sekarang kamu memberitahuku

334
00:14:12,274 --> 00:14:13,782
bahwa Josie akan menjadi Wanita Laba-laba?

335
00:14:13,784 --> 00:14:15,975
Jorge, sayang, tidak akan ada pertunjukan, baiklah,

336
00:14:15,977 --> 00:14:17,110
tanpa uang para Cabot.

337
00:14:17,112 --> 00:14:18,978
Dan mereka menginginkan lebih ...

338
00:14:18,980 --> 00:14:21,147
versi tradisional.

339
00:14:21,149 --> 00:14:23,216
Anda sebagai Molina,

340
00:14:23,218 --> 00:14:25,018
dan Josie sebagai Spider Woman.

341
00:14:25,020 --> 00:14:29,656
Kita semua tahu bahwa Molina adalah bagian bintang yang sebenarnya, bukan?

342
00:14:29,658 --> 00:14:31,658
Permisi, maafkan saya, Ms. Chita Rivera

343
00:14:31,660 --> 00:14:33,526
dan Ms. Vanessa Williams

344
00:14:33,528 --> 00:14:35,395
memainkan Spider Woman di Broadway.

345
00:14:35,397 --> 00:14:37,330
Siapa yang memerankan Molina?

346
00:14:37,332 --> 00:14:38,665
Tahukah kamu?

347
00:14:38,667 --> 00:14:40,200
Saya juga tidak!

348
00:14:40,202 --> 00:14:41,691
[FRANCOIS] Saat kita buka di Broadway,

349
00:14:41,693 --> 00:14:43,049
kami akan menarik umpan dan beralih

350
00:14:43,051 --> 00:14:44,871
dan memilihmu sebagai Spider Woman.

351
00:14:44,873 --> 00:14:47,307
- Benar, Pepper? - Tentu!

352
00:14:47,309 --> 00:14:49,008
[Terkekeh] Saya tidak sabar untuk melihat

353
00:14:49,010 --> 00:14:51,345
Nama Ginger muncul di lampu. [AWKWARD CHUCKLE]

354
00:14:54,149 --> 00:14:55,815
Saya akan mempertimbangkannya.

355
00:14:55,817 --> 00:14:58,017
Tapi hanya karena

356
00:14:58,019 --> 00:15:00,854
ayah saya mungkin belum siap untuk melihat saya menyeret,

357
00:15:00,856 --> 00:15:02,489
jika aku memutuskan untuk mengundangnya.

358
00:15:02,491 --> 00:15:04,224
Dan...

359
00:15:04,226 --> 00:15:06,493
[CLICKS LONGUE] ... kalian berdua sedang melihat

360
00:15:06,495 --> 00:15:08,194
satu ratu yang tidak bahagia.

361
00:15:08,196 --> 00:15:09,263
[SLAM KACA DI TABEL]

362
00:15:15,103 --> 00:15:17,370
[KNOCK ON DOOR]

363
00:15:17,372 --> 00:15:20,374
Hai. Amanda bilang kamu ingin melihatku?

364
00:15:21,743 --> 00:15:24,712
Duduk. Katakan sesuatu padaku, Katy.

365
00:15:26,715 --> 00:15:29,449
Mengapa Anda perlu membuat lima puluh lima kostum

366
00:15:29,451 --> 00:15:30,951
untuk pertunjukan satu orang?

367
00:15:33,455 --> 00:15:36,923
Aku tahu apa arti mendesain gaun pengantin kerajaan untuk Lacy's,

368
00:15:36,925 --> 00:15:39,359
tapi saya punya alasan yang sangat bagus untuk menolaknya.

369
00:15:39,361 --> 00:15:41,261
Apakah itu ada hubungannya

370
00:15:41,263 --> 00:15:43,397
dengan cara Pangeran Errol memandangmu?

371
00:15:47,569 --> 00:15:48,602
[SIGHS]

372
00:15:50,250 --> 00:15:52,007
Saya tidur dengan dia.

373
00:15:52,009 --> 00:15:53,940
Tetapi saya pikir dia telah mengakhirinya dengan Patricia.

374
00:15:53,942 --> 00:15:55,706
Saya tidak bisa hidup dengan diri saya sendiri

375
00:15:55,708 --> 00:15:59,112
jika seluruh karier saya dibangun di seputar gaun pengantinnya.

376
00:15:59,114 --> 00:16:00,780
Lucu.

377
00:16:00,782 --> 00:16:03,450
Saya tidak bisa hidup dengan diri saya sendiri jika saya membuang

378
00:16:03,452 --> 00:16:05,785
kesempatan terbesar dalam hidup saya

379
00:16:05,787 --> 00:16:07,120
karena seorang pria.

380
00:16:07,122 --> 00:16:08,555
Gloria, ini tidak akan berakhir dengan baik.

381
00:16:08,557 --> 00:16:11,157
Katy, desain gaun pengantin ini.

382
00:16:11,159 --> 00:16:13,893
Bukan untuk Patricia, untuk Lacy's.

383
00:16:13,895 --> 00:16:15,563
Dan untuk dirimu sendiri.

384
00:16:21,427 --> 00:16:24,051
Oke, apa keadaan darurat besarnya sekarang?

385
00:16:24,053 --> 00:16:25,805
Nah, ternyata manajer Anda

386
00:16:25,807 --> 00:16:28,408
adalah jauh lebih kejam dari yang Anda memberinya kredit untuk.

387
00:16:28,410 --> 00:16:30,768
Dia ingin berinvestasi dalam musik Jorge.

388
00:16:30,770 --> 00:16:32,258
- Mmm! - Tapi hanya jika kamu setuju

389
00:16:32,260 --> 00:16:33,336
untuk memainkan Spider Woman.

390
00:16:33,338 --> 00:16:34,747
Oh, Pepper.

391
00:16:34,749 --> 00:16:36,536
Saya tidak bisa melakukan itu pada Jorge.

392
00:16:36,538 --> 00:16:38,011
Yah, bagaimanapun juga dia akan kehilangan pertunjukan,

393
00:16:38,013 --> 00:16:39,352
tanpa uang Alex.

394
00:16:39,354 --> 00:16:41,421
Jadi, secara teknis, Anda akan melakukannya

395
00:16:41,423 --> 00:16:43,022
bantuan besar.

396
00:16:43,024 --> 00:16:44,436
Dan boleh saya ingatkan

397
00:16:44,438 --> 00:16:46,759
bahwa tidak ada yang peduli dengan musik Jennifer Hudson

398
00:16:46,761 --> 00:16:48,127
sampai dia melakukan Dreamgirls ...

399
00:16:48,129 --> 00:16:50,364
[SING-SONG] dan dia memenangkan Oscar.

400
00:16:52,601 --> 00:16:54,501
Baik. Saya ikut.

401
00:16:54,503 --> 00:16:57,003
Tapi hanya jika tidak masalah dengan Jorge.

402
00:16:57,005 --> 00:16:58,038
Baik.

403
00:16:59,107 --> 00:17:00,106
Hmm.

404
00:17:00,108 --> 00:17:01,141
[SIGHS]

405
00:17:03,845 --> 00:17:05,445
[LANGKAH PENDEKATAN]

406
00:17:05,447 --> 00:17:08,481
Ooh! Jam ini.

407
00:17:08,483 --> 00:17:10,984
Apakah kamu akan mendesain gaun pengantin Patricia?

408
00:17:10,986 --> 00:17:12,886
[KATY] Apakah saya benar-benar punya pilihan?

409
00:17:12,888 --> 00:17:14,687
Gloria tidak akan menerima jawaban tidak.

410
00:17:14,689 --> 00:17:16,689
Dan juga, jika saya tidak mendesain gaun itu,

411
00:17:16,691 --> 00:17:17,946
akankah itu memberi Errol pesan yang salah,

412
00:17:17,948 --> 00:17:20,626
bahwa entah bagaimana saya tidak mendukung pernikahannya?

413
00:17:20,628 --> 00:17:23,680
Oh, gadis, diinginkan oleh seorang pangeran,

414
00:17:23,682 --> 00:17:26,699
betapa sangat Cinderella di Into the Woods!

415
00:17:26,701 --> 00:17:29,202
Jika saya memecahkan masalah Anda, apakah Anda akan menyelesaikan masalah saya?

416
00:17:29,204 --> 00:17:30,570
Ya, setuju.

417
00:17:30,572 --> 00:17:32,338
Desain gaun pengantin yang ...

418
00:17:32,340 --> 00:17:34,707
mengecewakan Nona Patricia.

419
00:17:34,709 --> 00:17:36,294
Dengan cara itu dia akan menjadi orangnya

420
00:17:36,296 --> 00:17:37,911
mengecewakanmu dengan mudah. [CLICKS LONGUE]

421
00:17:37,913 --> 00:17:41,147
Saya tidak bisa memberikan desain yang sengaja buruk, Jorge.

422
00:17:41,149 --> 00:17:43,349
Gloria akan mencekikku dengan kerudung!

423
00:17:43,351 --> 00:17:46,059
Dan itu bisa menghantui karier saya selama sisa hidup saya.

424
00:17:46,061 --> 00:17:47,687
Saya tidak mengatakan itu pasti buruk.

425
00:17:47,689 --> 00:17:49,722
Rancang sebuah mahakarya,

426
00:17:49,724 --> 00:17:51,324
tapi berikan sedikit celah.

427
00:17:51,326 --> 00:17:52,992
Ini akan mematikan Patricia.

428
00:17:52,994 --> 00:17:55,028
Katy, jika ada yang bisa melakukan ini, itu kamu.

429
00:17:55,030 --> 00:17:58,431
Anda seorang jenius dengan kendali penuh atas instrumennya.

430
00:17:58,433 --> 00:18:00,156
Itu mungkin benar-benar berhasil.

431
00:18:00,158 --> 00:18:01,680
Bagus. Sekarang, bisakah kita kembali kepada saya?

432
00:18:01,682 --> 00:18:04,604
Saya tidak ingin Josie memainkan Spider Woman!

433
00:18:04,606 --> 00:18:07,447
Jorge, saat kita masih kecil, Molina adalah alasan utamanya

434
00:18:07,449 --> 00:18:09,208
Anda jatuh cinta dengan musik di tempat pertama.

435
00:18:09,210 --> 00:18:10,510
Anda melihat diri Anda di dalam dirinya.

436
00:18:10,512 --> 00:18:12,412
- Tidak, aku tahu ... - Dan juga,

437
00:18:12,414 --> 00:18:13,846
Halloween, kelas empat,

438
00:18:13,848 --> 00:18:15,582
Anda ingin berpakaian seperti Molina.

439
00:18:15,584 --> 00:18:17,776
[SCOFFS] Sampai ayahku berkata bahwa aku harus menjadi Danny Zuko.

440
00:18:17,778 --> 00:18:20,353
Ya, kali ini, ayahmu tidak bisa bicara.

441
00:18:20,355 --> 00:18:21,854
Bangun. Naik naik!

442
00:18:21,856 --> 00:18:23,590
Saya mendapat ide.

443
00:18:23,592 --> 00:18:25,426
Kemana kita akan pergi?

444
00:18:27,929 --> 00:18:29,796
Anggap ini penyegar

445
00:18:29,798 --> 00:18:31,230
dalam kegembiraan menjadi ...

446
00:18:31,232 --> 00:18:32,732
Dan bermain!

447
00:18:32,734 --> 00:18:34,534
... meja rias jendela. Francois,

448
00:18:34,536 --> 00:18:36,437
mari kita tunjukkan pada Jorge bagaimana ini dilakukan.

449
00:18:39,140 --> 00:18:42,909
♪ Mendandani mereka Aku suka mendandani mereka ♪

450
00:18:42,911 --> 00:18:46,245
♪ Kemiringan halus dari sebuah topi menyentuh seperti itu ♪

451
00:18:46,247 --> 00:18:48,615
♪ Jadikan aku yang terbaik dari semuanya ♪

452
00:18:48,617 --> 00:18:52,118
♪ Saat mendandani mereka aku adalah yang terbaik dari hasil panen ♪

453
00:18:52,120 --> 00:18:55,555
♪ Cara saya mengencangkan sabuk melipat rasa ♪

454
00:18:55,557 --> 00:18:58,257
♪ Membantu saya mencapai apa yang saya dapatkan ♪

455
00:18:58,259 --> 00:19:00,593
♪ Sebelum aku sampai di tempatku ♪

456
00:19:00,595 --> 00:19:02,929
♪ Aku adalah yang teratas ♪

457
00:19:02,931 --> 00:19:07,100
♪ Misalnya, pernah saya minta syal Balenciaga ♪

458
00:19:07,102 --> 00:19:09,769
♪ Untuk memasukkan tas manekin ♪

459
00:19:09,771 --> 00:19:12,405
♪ Mereka bilang padaku, tak seorang pun di dunia akan melihat! ♪

460
00:19:12,407 --> 00:19:15,408
♪ Aku menjawab, tidak ada orang di dunia selain aku! ♪

461
00:19:15,410 --> 00:19:18,511
♪ Aku berdiri tegak seperti yang tidak dilakukan oleh lemari lainnya ♪

462
00:19:18,513 --> 00:19:21,514
♪ Dan sayang coba tebak? ♪

463
00:19:21,516 --> 00:19:24,784
♪ Balenciaga, itu! ♪

464
00:19:24,786 --> 00:19:28,087
♪ Mendandani mereka Aku adalah crème de la crme ♪

465
00:19:28,089 --> 00:19:30,690
♪ Saat aku menyesuaikan setiap ujungnya ♪

466
00:19:30,692 --> 00:19:33,259
♪ Aku terus membuat mereka terpesona ♪

467
00:19:33,261 --> 00:19:35,294
♪ Di toko khususku ♪

468
00:19:35,296 --> 00:19:37,463
♪ Yang terbaik di kota ♪

469
00:19:37,465 --> 00:19:40,533
♪ Kamu tidak akan pernah melihat mereka mengerutkan kening ♪

470
00:19:40,535 --> 00:19:42,969
♪ Atau tangkap mereka mendandani saya ♪

471
00:19:42,971 --> 00:19:46,006
♪ Untuk kemahiranku dalam mendandani mereka ♪

472
00:19:49,511 --> 00:19:52,145
♪ Angkat rok itu, hanya satu atau dua inci ♪

473
00:19:52,147 --> 00:19:54,147
♪ Tambahkan sedikit pemerah pipi, hanya satu atau dua sejumput ♪

474
00:19:54,149 --> 00:19:56,449
♪ Hal yang kasa, buat dia lebih bustier ♪

475
00:19:56,451 --> 00:19:58,685
♪ Ooh! Rok itu, terlalu banyak merah di dalamnya! ♪

476
00:19:58,687 --> 00:20:01,064
♪ Aku tidak akan mati di dalamnya ♪

477
00:20:01,066 --> 00:20:02,555
♪ Baiklah ... ♪

478
00:20:02,557 --> 00:20:05,324
♪ Kamu tidak akan pernah melihat mereka berkerut ♪

479
00:20:05,326 --> 00:20:07,627
♪ Atau tangkap mereka mendandani saya ♪

480
00:20:07,629 --> 00:20:13,466
♪ Untuk kemahiranku dalam mendandani mereka! ♪

481
00:20:13,468 --> 00:20:16,236
♪ Aku mendapat sentuhannya terima kasih banyak! ♪

482
00:20:18,239 --> 00:20:22,008
Oke, oke, kalian semua mengerti.

483
00:20:22,010 --> 00:20:24,677
Aku akan berbagi panggung dengan Josie, tapi ...

484
00:20:24,679 --> 00:20:27,146
Anda sebaiknya percaya saya mencuri setiap adegan yang saya ikuti.

485
00:20:27,148 --> 00:20:29,582
Kalau begitu, Jorge, kamu harus mengundang ayahmu

486
00:20:29,584 --> 00:20:31,218
dan tunjukkan padanya betapa hebatnya dirimu.

487
00:20:38,006 --> 00:20:40,429
[LUISA] Oh tidak, Papi, di bawah wastafel.

488
00:20:40,431 --> 00:20:43,552
Ibu, Ayah, apa yang terjadi disini?

489
00:20:43,554 --> 00:20:45,554
[GROANS] Ibumu mencoba memberiku hernia lagi.

490
00:20:45,556 --> 00:20:46,655
- Cukup. - [PINTU TERTUTUP]

491
00:20:46,657 --> 00:20:48,723
[LUISA] Empat unit

492
00:20:48,725 --> 00:20:50,325
telah melaporkan laba-laba,

493
00:20:50,327 --> 00:20:52,494
jadi kami berhati-hati.

494
00:20:52,496 --> 00:20:54,696
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah infestasi.

495
00:20:54,698 --> 00:20:57,232
Ignacio di 2C menderita arachnofobia.

496
00:20:57,234 --> 00:20:59,568
Ay, tolong, dia perlu santai.

497
00:20:59,570 --> 00:21:01,989
Oke, ada hal-hal yang lebih buruk daripada beberapa bug tambahan.

498
00:21:01,991 --> 00:21:03,538
Kamu memberitahuku.

499
00:21:03,540 --> 00:21:05,373
Saya telah mendengar tentang serangkaian serangan

500
00:21:05,375 --> 00:21:06,675
tentang gay di lingkungan sekitar.

501
00:21:06,677 --> 00:21:08,276
Anda harus berhati-hati, Jorge.

502
00:21:08,278 --> 00:21:11,346
Tidak ada lagi berjalan sendirian di malam hari.

503
00:21:11,348 --> 00:21:14,382
Mami, sayangnya, homofobia bukanlah hal baru.

504
00:21:14,384 --> 00:21:16,084
Dalam berita yang lebih positif,

505
00:21:16,086 --> 00:21:19,020
putra Anda membintangi produksinya sendiri

506
00:21:19,022 --> 00:21:20,578
dari Kiss of the Spider Woman!

507
00:21:20,580 --> 00:21:22,791
Mijo, itu luar biasa!

508
00:21:22,793 --> 00:21:25,594
Saya suka Kiss of the Spider Woman.

509
00:21:25,596 --> 00:21:27,929
Saya melihatnya di Broadway, dengan Nona Chita Rivera ...

510
00:21:27,931 --> 00:21:29,197
[LUISA, JORGE] ... dua belas kali!

511
00:21:29,199 --> 00:21:30,222
Maukah kalian datang menonton pertunjukan?

512
00:21:30,224 --> 00:21:31,834
Kita akan pergi ke Krisis Molly.

513
00:21:31,836 --> 00:21:34,004
Tentu saja! Kami tidak akan melewatkannya!

514
00:21:36,373 --> 00:21:38,440
Bagus! Begitu...

515
00:21:38,442 --> 00:21:40,208
Bueno, Papi, pertahankan.

516
00:21:40,210 --> 00:21:42,812
Kami memiliki dua lantai lagi untuk disemprot. [TERKIKIK]

517
00:21:50,821 --> 00:21:52,254
- Sangat aneh ... - Ayah,

518
00:21:52,256 --> 00:21:54,556
apakah ini ide yang bagus?

519
00:21:54,558 --> 00:21:56,591
Nah, kalian selalu bilang ingin melihat saya tampil.

520
00:21:56,593 --> 00:21:58,743
- Sekarang kesempatanmu, Mami. - Ya, katakan yang sebenarnya,

521
00:21:58,745 --> 00:22:01,429
apakah Anda bermain Spider Woman sebagai Ginger?

522
00:22:01,431 --> 00:22:03,932
Karena saya tidak yakin bagaimana reaksi ayahmu terhadap ini,

523
00:22:03,934 --> 00:22:05,600
- melihatmu sebagai wanita. - Jangan khawatir.

524
00:22:05,602 --> 00:22:07,470
Saya hanya bermain Molina.

525
00:22:09,906 --> 00:22:11,140
Tapi bagaimana jika saya

526
00:22:12,276 --> 00:22:13,808
tampil sebagai Ginger? Akan...

527
00:22:13,810 --> 00:22:15,410
Apakah kamu akan malu padaku?

528
00:22:15,412 --> 00:22:17,479
Aku tidak pernah malu padamu.

529
00:22:17,481 --> 00:22:19,914
Tidak sekali. Anda adalah anak saya.

530
00:22:19,916 --> 00:22:23,451
Putraku yang sempurna.

531
00:22:23,453 --> 00:22:27,489
♪ Kamu tidak pernah bisa mempermalukanku ♪

532
00:22:27,491 --> 00:22:31,092
♪ Di sana, aku sudah memberitahumu ♪

533
00:22:31,094 --> 00:22:34,963
♪ Banyak hal yang membuatku bingung ♪

534
00:22:34,965 --> 00:22:38,366
♪ Tapi ini yang aku tahu ♪

535
00:22:38,368 --> 00:22:43,104
♪ Beberapa ♪ lainnya

536
00:22:43,106 --> 00:22:46,341
♪ Ibu punya anak ♪

537
00:22:46,343 --> 00:22:49,611
♪ Yang rahasianya menyakiti mereka begitu ♪

538
00:22:49,613 --> 00:22:52,847
♪ Tapi kamu tidak punya rahasia ♪

539
00:22:52,849 --> 00:22:56,451
♪ Aku sudah tahu ♪

540
00:22:56,453 --> 00:23:01,222
♪ Dan kau tidak akan pernah bisa membuatku malu ♪

541
00:23:01,224 --> 00:23:04,826
♪ Biar kukatakan dengan lantang ♪

542
00:23:04,828 --> 00:23:07,729
♪ Aku punya anak laki-laki ♪

543
00:23:07,731 --> 00:23:11,833
♪ Anak yang penuh kasih ♪

544
00:23:11,835 --> 00:23:14,803
♪ Siapa yang membuat ♪

545
00:23:14,805 --> 00:23:17,806
♪ Aku ♪

546
00:23:17,808 --> 00:23:22,244
♪ Bangga ♪

547
00:23:25,582 --> 00:23:28,983
Ayahmu dan aku sangat mencintaimu.

548
00:23:28,985 --> 00:23:31,419
Mungkin suatu hari nanti kamu bisa memberitahunya tentang Ginger,

549
00:23:31,421 --> 00:23:33,422
dan aku akan berada di sana bersamamu.

550
00:23:35,425 --> 00:23:37,726
Tapi percayalah, dia belum siap.

551
00:23:37,728 --> 00:23:38,761
Belum.

552
00:23:47,003 --> 00:23:49,237
Patricia ...

553
00:23:49,239 --> 00:23:52,575
inilah yang saya lihat untuk gaun pengantin Anda.

554
00:23:57,047 --> 00:23:58,347
Mengejutkan, bukan?

555
00:23:59,449 --> 00:24:01,015
Ya, saya ingin menyimpannya

556
00:24:01,017 --> 00:24:04,086
sederhana, bersih dan abadi.

557
00:24:05,188 --> 00:24:07,355
Yah, aku suka abadi, tapi ...

558
00:24:07,357 --> 00:24:10,392
juga, saya ingin terlihat setidaknya sedikit royal.

559
00:24:10,394 --> 00:24:12,093
Oh, Tuhan, Patricia, tentu saja.

560
00:24:12,095 --> 00:24:13,695
Dan kamu harus.

561
00:24:13,697 --> 00:24:16,064
Saya akui,

562
00:24:16,066 --> 00:24:19,635
Saya mencoba menjadi lebih besar, tetapi tidak ada yang terasa benar. SAYA...

563
00:24:21,638 --> 00:24:23,238
Saya pikir saya mungkin punya

564
00:24:23,240 --> 00:24:25,373
menggigit lebih dari yang bisa saya kunyah.

565
00:24:25,375 --> 00:24:29,244
Saya hanya berpikir saya mungkin terlalu hijau untuk ini.

566
00:24:29,246 --> 00:24:31,813
Jadi, jika Anda ingin beralih ke desainer yang lebih mapan,

567
00:24:31,815 --> 00:24:34,482
which makes total sense, I will completely understand,

568
00:24:34,484 --> 00:24:36,918
and I will put you in touch with the right person.

569
00:24:36,920 --> 00:24:39,120
I am still thinking Vera Wang.

570
00:24:39,122 --> 00:24:41,055
Katy,

571
00:24:41,057 --> 00:24:43,057
you are not too green,

572
00:24:43,059 --> 00:24:44,759
you're just a little scared.

573
00:24:44,761 --> 00:24:46,294
Try again.

574
00:24:46,296 --> 00:24:48,496
For me.

575
00:24:48,498 --> 00:24:49,931
I know that you can get this right.

576
00:24:49,933 --> 00:24:51,403
Great. [LAUGHS]

577
00:24:51,405 --> 00:24:52,761
[PEPPER] So here's what I need you to do.

578
00:24:52,763 --> 00:24:54,769
On the left, we have money in

579
00:24:54,771 --> 00:24:57,071
and on the right, expenses.

580
00:24:57,073 --> 00:24:59,474
Well, if I'm reading this correctly,

581
00:24:59,476 --> 00:25:01,643
you have twice as much money as you need

582
00:25:01,645 --> 00:25:03,012
to produce the show.

583
00:25:04,314 --> 00:25:05,513
[CLEARS THROAT]

584
00:25:05,515 --> 00:25:07,482
Jorge gets his show,

585
00:25:07,484 --> 00:25:09,984
Alex and Xandra each see

586
00:25:09,986 --> 00:25:11,986
what their money made possible,

587
00:25:11,988 --> 00:25:14,823
and we pocket a little something for the Pepper Plant.

588
00:25:14,825 --> 00:25:18,193
Best of all, nobody gets hurt.

589
00:25:18,195 --> 00:25:20,161
What do you think?

590
00:25:20,163 --> 00:25:22,297
Brilliant.

591
00:25:22,299 --> 00:25:25,700
[LAUGHS] You're brilliant.

592
00:25:25,702 --> 00:25:27,469
Teach me everything.

593
00:25:27,471 --> 00:25:31,039
Oh, Didi, where to begin?

594
00:25:31,041 --> 00:25:32,374
[PLAYING "WHERE YOU ARE"]

595
00:25:36,279 --> 00:25:41,015
♪ You've got to learn how not to be where you are ♪

596
00:25:41,017 --> 00:25:46,054
♪ Semakin kau menghadapi kenyataan semakin banyak bekas luka ♪

597
00:25:46,056 --> 00:25:50,658
♪ Jadi tutup matamu dan kamu akan menjadi bintang film ♪

598
00:25:50,660 --> 00:25:55,664
♪ Mengapa Anda harus tetap di tempat Anda berada? ♪

599
00:26:00,403 --> 00:26:02,804
♪ Dan jika Anda menemukan bahwa Anda mendarat di penjara ♪

600
00:26:02,806 --> 00:26:05,073
♪ Sedikit fantasi tidak akan gagal ♪

601
00:26:05,075 --> 00:26:07,909
♪ Sesederhana ABC ♪

602
00:26:07,911 --> 00:26:09,677
♪ Kemarilah ♪

603
00:26:09,679 --> 00:26:11,980
♪ Bermainlah denganku ♪

604
00:26:11,982 --> 00:26:16,485
♪ Bermainlah denganku ♪

605
00:26:18,188 --> 00:26:22,857
♪ Dan jika Anda menemukan bahwa Anda mendarat di penjara ♪

606
00:26:22,859 --> 00:26:27,495
♪ Sedikit fantasi tidak akan gagal ♪

607
00:26:27,497 --> 00:26:32,367
♪ Sesederhana ABC ♪

608
00:26:32,369 --> 00:26:34,936
- ♪ Kemarilah ♪ - ♪ Kemarilah ♪

609
00:26:34,938 --> 00:26:37,439
- ♪ Main denganku ♪ - ♪ Main denganku ♪

610
00:26:41,511 --> 00:26:44,379
[MUSIK QUIETS]

611
00:26:44,381 --> 00:26:50,184
♪ Matikan lampu dan nyalakan pikiranmu ♪

612
00:26:50,186 --> 00:26:55,924
♪ Dan aku berjanji kamu akan menemukan ♪

613
00:26:55,926 --> 00:27:00,095
♪ Kamu akan menyukai rencanaku ♪

614
00:27:01,698 --> 00:27:04,900
♪ Penggemar termanisku ♪

615
00:27:06,536 --> 00:27:10,939
♪ Pemimpinku ♪

616
00:27:10,941 --> 00:27:15,743
♪ Dimana saja ♪

617
00:27:15,745 --> 00:27:18,580
♪ Kamu ♪

618
00:27:18,582 --> 00:27:22,284
- [TEMPO PICKS UP] - ♪ Apakah ♪

619
00:27:30,060 --> 00:27:32,561
[BERKISS]

620
00:27:34,598 --> 00:27:37,298
Kita mulai. [SIGHS] Kali ini nyata.

621
00:27:37,300 --> 00:27:39,001
[MAGICAL TINKLING]

622
00:27:44,240 --> 00:27:48,977
[SPECTRAL VOICE] ♪ Bibir menunggu ♪

623
00:27:48,979 --> 00:27:52,848
♪ Rasa sakit akan berhenti ♪

624
00:27:54,284 --> 00:27:55,818
[MAGICAL TINKLING]

625
00:27:56,987 --> 00:27:58,020
[SIGHS]

626
00:27:59,322 --> 00:28:01,289
[Terengah-engah]

627
00:28:01,291 --> 00:28:04,026
[SIGHS] Sadarlah, Katy.

628
00:28:08,031 --> 00:28:09,330
[PINTU BERCERIT, TUTUP]

629
00:28:09,332 --> 00:28:11,866
[Terengah-engah]

630
00:28:11,868 --> 00:28:14,936
Oh! Tunggu, darimana kamu berasal ?!

631
00:28:14,938 --> 00:28:17,538
Kurir Cupid. Pengiriman Bunga.

632
00:28:17,540 --> 00:28:18,973
[SOFT LAUGH]

633
00:28:18,975 --> 00:28:21,175
- Bisakah kamu menandatanganinya? - [KLIK PEN]

634
00:28:21,177 --> 00:28:24,647
[SIGHS] Terima kasih.

635
00:28:32,265 --> 00:28:33,888
_

636
00:28:33,890 --> 00:28:35,290
[SIGHS]

637
00:28:44,199 --> 00:28:47,027
Jadi, kamu sekarang melihat hantu, Katy,

638
00:28:47,029 --> 00:28:48,085
itu yang kamu katakan padaku?

639
00:28:48,087 --> 00:28:51,411
Tidak, bukan hantu. Sebuah momok.

640
00:28:51,413 --> 00:28:54,772
Sebuah manifestasi dari kesalahan saya.

641
00:28:54,774 --> 00:28:57,808
Kesalahan. Jelaskan itu padaku.

642
00:28:57,810 --> 00:29:00,853
Ketika Errol dan saya berkumpul, saya tidak mengkhianati siapa pun

643
00:29:00,855 --> 00:29:03,113
karena saya benar-benar mengira dia dan Patricia sudah selesai.

644
00:29:03,115 --> 00:29:05,583
Tapi mereka bersama sekarang, dan membuat gaun Patricia,

645
00:29:05,585 --> 00:29:07,885
Aku tidak bisa menahannya, itu juga terasa seperti pengkhianatan,

646
00:29:07,887 --> 00:29:10,254
dan saya hanya tidak berpikir saya bisa hidup dengan rasa bersalah.

647
00:29:10,256 --> 00:29:13,991
Oh? Anda tidak berpikir Anda bisa hidup dengan rasa bersalah?

648
00:29:13,993 --> 00:29:17,595
Baiklah, saya akan mengatakan ini sekali lagi.

649
00:29:17,597 --> 00:29:20,297
Anda akan mendesain gaun ini.

650
00:29:20,299 --> 00:29:23,334
Saya berharap dapat melihat Patricia

651
00:29:23,336 --> 00:29:27,271
dalam gaun poufy, seperti putri impiannya.

652
00:29:27,273 --> 00:29:29,907
Sekarang, permisi,

653
00:29:29,909 --> 00:29:31,776
daftar tugas saya menunggu.

654
00:29:38,417 --> 00:29:41,418
[FRANCOIS] Oke, oke, mari kita jalankan dari akhir babak pertama.

655
00:29:41,420 --> 00:29:43,654
"Gimme Love", Josie, jika kamu sudah siap.

656
00:29:43,656 --> 00:29:45,689
[Mendesak dalam]

657
00:29:45,691 --> 00:29:47,691
[MEMUTAR "GIMME LOVE"]

658
00:29:47,693 --> 00:29:50,694
♪ Jika ada gempa bumi, saya tidak akan hadir ♪

659
00:29:50,696 --> 00:29:51,929
♪ Beri aku ciuman, beri aku cinta ♪

660
00:29:51,931 --> 00:29:54,832
♪ Jika ada wabah jangan undang aku, temanku ♪

661
00:29:54,834 --> 00:29:56,667
♪ Beri aku ciuman, beri aku cinta, cinta, cinta ♪

662
00:29:56,669 --> 00:29:59,075
♪ Tapi jika kau ingin menjagaku ♪

663
00:29:59,077 --> 00:30:00,704
♪ Melihat ke arahmu ♪

664
00:30:00,706 --> 00:30:02,339
♪ Ayo buat ♪

665
00:30:02,341 --> 00:30:06,010
♪ Cinta ♪

666
00:30:06,012 --> 00:30:10,114
♪ Ini seperti memberi kepada yang membutuhkan ♪

667
00:30:10,116 --> 00:30:14,322
♪ Dan aku tidak keberatan serakah ♪

668
00:30:14,324 --> 00:30:18,822
♪ Ayo, Chico, harap cepat ♪

669
00:30:18,824 --> 00:30:23,194
♪ Dan bawakan apa yang aku rindukan ♪

670
00:30:26,499 --> 00:30:29,666
♪ Jika ada kebakaran jangan bawakan aku selang ♪

671
00:30:29,668 --> 00:30:30,734
♪ Beri aku ciuman, beri aku cinta ♪

672
00:30:30,736 --> 00:30:34,065
♪ Panggil aku pengecut, itu benar, kurasa ♪

673
00:30:34,067 --> 00:30:35,539
♪ Beri aku ciuman, beri aku cinta, cinta, cinta ♪

674
00:30:35,541 --> 00:30:39,343
♪ Tapi yang kuinginkan hanyalah keindahan, jadi ♪

675
00:30:39,345 --> 00:30:41,412
- ♪ Beri, Beri, Beri, Beri, Beri ♪ - ♪ Pelukan ♪

676
00:30:41,414 --> 00:30:43,380
- ♪ Beri, Beri, Beri, Beri aku ♪ - ♪ Remas ♪

677
00:30:43,382 --> 00:30:45,549
- ♪ Beri, Beri, Beri, Beri aku ♪ - ♪ Bibir ♪

678
00:30:45,551 --> 00:30:47,384
- ♪ Beri, Beri, Beri, Beri aku ♪ - ♪ Ciuman ♪

679
00:30:47,386 --> 00:30:50,587
♪ Jadi jangan membuat masalah lagi ♪

680
00:30:50,589 --> 00:30:53,324
♪ Ayo bercinta! ♪

681
00:30:53,326 --> 00:30:56,327
Brava, Josie! Brava!

682
00:30:56,329 --> 00:30:59,430
Kamu adalah seorang bintang! Anda akan membuat Chita bangga!

683
00:30:59,432 --> 00:31:00,899
[TEPUK TANGAN]

684
00:31:09,208 --> 00:31:10,342
[RIPS]

685
00:31:19,685 --> 00:31:20,884
[SIGHS]

686
00:31:20,886 --> 00:31:22,087
[BERMAIN MUSIK DRAMATIS]

687
00:31:27,360 --> 00:31:29,094
[Ripping, CUTTING]

688
00:31:31,697 --> 00:31:33,131
[TEARING]

689
00:31:39,739 --> 00:31:42,606
[PENCUKURAN]

690
00:31:42,608 --> 00:31:44,441
[FRANCOIS GASPS] Oh, Katy!

691
00:31:44,443 --> 00:31:46,076
Apa yang telah kau lakukan?

692
00:31:46,078 --> 00:31:48,645
[HUFFS] Saya tidak bisa melakukannya, Francois.

693
00:31:48,647 --> 00:31:52,249
Saya tidak bisa mendesain gaun ini untuk Patricia.

694
00:31:52,251 --> 00:31:53,284
[SIGHS]

695
00:31:54,587 --> 00:31:55,620
Francois, aku ...

696
00:31:56,655 --> 00:31:58,455
Saya tidur dengan Pangeran Errol.

697
00:31:58,457 --> 00:32:00,424
Dan menempatkan diriku pada posisi Patricia,

698
00:32:00,426 --> 00:32:02,153
Saya tidak ingin berjalan menyusuri lorong dengan gaun

699
00:32:02,155 --> 00:32:03,660
dibuat oleh seseorang yang menjadi calon suami saya

700
00:32:03,662 --> 00:32:05,596
memiliki perasaan untuk.

701
00:32:05,598 --> 00:32:07,297
Errol membelikanku bunga.

702
00:32:07,299 --> 00:32:10,134
Dia berkata bahwa dia ingin meninggalkan Patricia untukku.

703
00:32:10,136 --> 00:32:11,769
Dan apa yang kamu katakan?

704
00:32:11,771 --> 00:32:13,937
Tidak, tentu saja.

705
00:32:13,939 --> 00:32:15,672
Oh.

706
00:32:15,674 --> 00:32:19,676
Saya tahu ini gila untuk melepaskan tembakan besar,

707
00:32:19,678 --> 00:32:21,846
dan Gloria mungkin benar-benar membunuhku, tapi ...

708
00:32:23,149 --> 00:32:24,615
Saya harus mendengarkan hati saya.

709
00:32:24,617 --> 00:32:26,283
Aku tidak bisa membuat gaun ini.

710
00:32:26,285 --> 00:32:28,118
Kompas moral Anda membingungkan,

711
00:32:28,120 --> 00:32:30,654
hal yang indah, Katy.

712
00:32:30,656 --> 00:32:32,089
Tapi, Katy,

713
00:32:32,091 --> 00:32:33,624
Saya tidak ingin integritas Anda,

714
00:32:33,626 --> 00:32:35,492
atau kekejian ini,

715
00:32:35,494 --> 00:32:37,162
untuk merusak karir Anda.

716
00:32:38,264 --> 00:32:39,663
Begitu,

717
00:32:39,665 --> 00:32:41,433
bolehkah saya memberikan satu saran?

718
00:32:52,083 --> 00:32:54,591
- [KATY] Guy. Orang. Hai. - Ya.

719
00:32:54,593 --> 00:32:56,492
- Permisi. - Sangat menyesal.

720
00:32:56,494 --> 00:32:58,861
Francois mengatakan kepada saya bahwa Anda sedang menyiapkan atelier Anda,

721
00:32:58,863 --> 00:33:00,897
tapi sekarang, aku sangat membutuhkan bantuanmu.

722
00:33:00,899 --> 00:33:02,332
Jadi, Anda telah mendesain

723
00:33:02,334 --> 00:33:04,157
sebelas gaun pengantin yang sangat terkenal,

724
00:33:04,159 --> 00:33:06,202
favorit saya menjadi show-stopper Anda memulai debutnya di Milan.

725
00:33:06,204 --> 00:33:08,271
Ya. Tabloid memiliki hari lapangan setiap kali saya pengantin.

726
00:33:08,273 --> 00:33:10,449
Sebagai catatan, saya tidak pernah benar-benar tidur dengan salah satu dari pengantin wanita itu.

727
00:33:10,451 --> 00:33:11,974
Itu hanya desas-desus.

728
00:33:11,976 --> 00:33:14,065
[Berbisik] Saya berharap saya bisa mengatakan hal yang sama.

729
00:33:14,067 --> 00:33:17,136
Anda ... dan pangeran!

730
00:33:17,138 --> 00:33:20,496
Aku tahu, sulit dipercaya, tapi kita sudah di sini.

731
00:33:20,498 --> 00:33:22,587
Nah, kalau lebih memudahkan, anggap saja seperti ini ...

732
00:33:22,589 --> 00:33:24,346
Anda memberi Errol hore terakhirnya,

733
00:33:24,348 --> 00:33:26,270
dan sekarang dia akan setia selamanya pada Patricia.

734
00:33:26,272 --> 00:33:28,062
Saya tidak datang kepada Anda untuk meminta nasihat, Guy,

735
00:33:28,064 --> 00:33:29,898
Saya perlu meminta bantuan Anda.

736
00:33:32,066 --> 00:33:34,466
♪ Bagaimana kabarnya? ♪

737
00:33:34,468 --> 00:33:38,403
♪ Aku ingin melihatnya ♪

738
00:33:38,405 --> 00:33:41,506
Saya tidak tahu berapa banyak lagi yang bisa dia tahan.

739
00:33:41,508 --> 00:33:44,976
Apa yang membuat pria seperti itu begitu berani?

740
00:33:44,978 --> 00:33:47,296
[JOSIE, JORGE] Cinta, dasar bodoh, cinta!

741
00:33:47,298 --> 00:33:48,332
[Terengah-engah]

742
00:33:49,450 --> 00:33:50,515
Itu baris saya.

743
00:33:50,517 --> 00:33:51,683
[SIGHS]

744
00:33:51,685 --> 00:33:53,819
Josie, gadis, maafkan aku,

745
00:33:53,821 --> 00:33:55,918
tapi saya harus mengambil kembali

746
00:33:55,920 --> 00:33:57,155
peran Spider Woman.

747
00:33:57,157 --> 00:33:58,757
Alex mendapatkan pemesan bakat

748
00:33:58,759 --> 00:34:00,459
dari Apollo untuk datang menemuiku dalam hal ini.

749
00:34:00,461 --> 00:34:02,194
Nah, tidak bisakah Anda mengundang mereka ke hal lain?

750
00:34:02,196 --> 00:34:05,215
Jorge, Anda memiliki peran terbesar dalam pertunjukan.

751
00:34:05,217 --> 00:34:07,990
Mengapa Anda tidak bisa membiarkan saya melakukan pekerjaan saya sebagai Spider Woman?

752
00:34:07,992 --> 00:34:09,601
Karena. [SCOFFS]

753
00:34:09,603 --> 00:34:11,136
[TERHISAP]

754
00:34:11,138 --> 00:34:13,138
Aku terlalu takut untuk mengambil lompatan, tapi ...

755
00:34:13,140 --> 00:34:16,375
Saya ingin ayah saya melihat saya yang sebenarnya,

756
00:34:16,377 --> 00:34:18,176
untuk melihat saya

757
00:34:18,178 --> 00:34:21,012
di seret.

758
00:34:21,014 --> 00:34:22,314
Saya tahu itu hanya langkah kecil,

759
00:34:22,316 --> 00:34:24,216
tapi itu masih selangkah.

760
00:34:24,218 --> 00:34:25,550
Wanita...

761
00:34:25,552 --> 00:34:27,018
panggil aku Hal Prince

762
00:34:27,020 --> 00:34:29,389
karena saya baru saja punya ide cemerlang.

763
00:34:34,828 --> 00:34:36,362
[ZIPS]

764
00:34:44,405 --> 00:34:45,471
Katy, ini ...

765
00:34:49,243 --> 00:34:50,343
itu cantik.

766
00:34:51,512 --> 00:34:52,978
SAYA...

767
00:34:52,980 --> 00:34:55,080
Saya tidak merancang atau membuat

768
00:34:55,082 --> 00:34:56,849
gaun ini, Patricia.

769
00:34:59,987 --> 00:35:03,221
Ini asli Guy LaMontagne.

770
00:35:03,223 --> 00:35:04,856
Suatu hari aku akan siap,

771
00:35:04,858 --> 00:35:06,992
tapi sampai saat itu, Anda berhak mendapatkan desainer

772
00:35:06,994 --> 00:35:10,061
yang akan mengangkat Anda melampaui momen ini.

773
00:35:10,063 --> 00:35:11,897
Guy adalah desainer itu.

774
00:35:11,899 --> 00:35:14,599
Dan aku tahu ini akan menjadi gaun impianmu

775
00:35:14,601 --> 00:35:16,067
karena itu milikku juga.

776
00:35:16,069 --> 00:35:17,169
Terima kasih.

777
00:35:17,171 --> 00:35:18,336
[GLORIA] Baiklah ...

778
00:35:18,338 --> 00:35:20,238
mari kita keluar dari mimpi itu

779
00:35:20,240 --> 00:35:21,674
dan selesaikan ini, oke?

780
00:35:25,212 --> 00:35:26,245
[SIGHS]

781
00:35:27,681 --> 00:35:29,681
Tuhan, Katy, biarkan seorang pria menunggu.

782
00:35:29,683 --> 00:35:31,082
Apa yang Pattycake katakan?

783
00:35:31,084 --> 00:35:32,251
[KATY] Dia menyukainya.

784
00:35:33,687 --> 00:35:34,886
Begitu...

785
00:35:34,888 --> 00:35:36,588
terima kasih telah menyelamatkan saya.

786
00:35:36,590 --> 00:35:38,590
Aku berada di atas kepalaku.

787
00:35:38,592 --> 00:35:41,059
Anda ingin mentraktir saya makan malam sebagai ucapan terima kasih yang nyata?

788
00:35:41,061 --> 00:35:42,861
Ah, saya tidak bisa.

789
00:35:42,863 --> 00:35:45,197
Teman-temanku melakukan pertunjukan di luar Broadway di pusat kota.

790
00:35:45,199 --> 00:35:46,465
Saya menuju ke sana sekarang.

791
00:35:46,467 --> 00:35:48,767
Kecuali kalau...

792
00:35:48,769 --> 00:35:50,602
Anda tidak ingin pergi dengan saya, bukan?

793
00:35:50,604 --> 00:35:51,636
Uhh ...

794
00:35:51,638 --> 00:35:54,539
Saya merancang kostumnya.

795
00:35:54,541 --> 00:35:57,442
Oke, saya tertarik, tapi saya mungkin akan mengolok-olok pertunjukan itu setelahnya.

796
00:35:57,444 --> 00:36:00,756
Anda tahu, terkadang Anda tampak seperti orang yang baik,

797
00:36:00,758 --> 00:36:02,959
tapi kamu sebenarnya buruk, bukan?

798
00:36:02,961 --> 00:36:05,629
Baik. Itu tergantung mana yang Anda sukai.

799
00:36:13,433 --> 00:36:16,856
[HIGH-PITCHED] Gigi, bibir, ujung lidah!

800
00:36:16,858 --> 00:36:19,565
[LOW-PITCHED] Gigi, bibir, ujung lidah!

801
00:36:19,567 --> 00:36:21,567
Aku disini! Aku disini! Hai!

802
00:36:21,569 --> 00:36:23,412
Tidak terlambat. Saya disini.

803
00:36:23,414 --> 00:36:26,204
Jadi, semoga beruntung, kita punya dua pilihan

804
00:36:26,206 --> 00:36:28,941
untuk tampilan terakhir Spider Woman.

805
00:36:28,943 --> 00:36:29,977
[UNZIPS]

806
00:36:31,980 --> 00:36:33,179
[JORGE, JOSIE GASP]

807
00:36:33,181 --> 00:36:35,816
Jadi, siapa yang cocok untuk saya?

808
00:36:42,090 --> 00:36:44,357
[BERMAIN "KISS OF THE SPIDER WOMAN"]

809
00:36:44,359 --> 00:36:47,842
[JOSIE] ♪ Cepat atau lambat kau pasti akan bertemu ♪

810
00:36:47,844 --> 00:36:51,330
♪ Di kamar tidur, ruang tamu, atau bahkan jalan ♪

811
00:36:51,332 --> 00:36:55,968
♪ Tidak ada tempat di Bumi yang mungkin akan Anda lewatkan ♪

812
00:36:55,970 --> 00:37:00,006
♪ Ciumannya ♪

813
00:37:00,008 --> 00:37:03,342
♪ Cepat atau lambat, di bawah sinar matahari atau mekar ♪

814
00:37:03,344 --> 00:37:06,813
♪ Saat lilin merah berkedip, dia akan berjalan di kamar ♪

815
00:37:06,815 --> 00:37:11,217
♪ Dan tirai akan bergetar dan api akan mendesis ♪

816
00:37:11,219 --> 00:37:14,487
[GINGER] ♪ Ini dia ciumannya ♪

817
00:37:14,489 --> 00:37:15,955
[MENGGUNAKAN AUDIENS]

818
00:37:15,957 --> 00:37:20,460
♪ Dan bulan bersinar lebih redup ♪

819
00:37:20,462 --> 00:37:23,868
♪ Saat air pasang surut ♪

820
00:37:23,870 --> 00:37:27,550
♪ Dan manik-manik hitamnya berkilauan ♪

821
00:37:27,552 --> 00:37:29,569
♪ Dan kau ingin sekali bergerak ♪

822
00:37:29,571 --> 00:37:31,971
♪ Tapi kau terjebak di web ♪

823
00:37:31,973 --> 00:37:36,375
♪ Dari Wanita Laba-laba ♪

824
00:37:36,377 --> 00:37:39,912
♪ Dalam jubah beledu ♪

825
00:37:39,914 --> 00:37:43,037
♪ Kamu bisa berteriak ♪

826
00:37:43,039 --> 00:37:48,388
♪ Tapi kamu tidak bisa lepas ♪

827
00:37:52,760 --> 00:37:56,095
♪ Cepat atau lambat, kamu akan mandi dengan sukses ♪

828
00:37:56,097 --> 00:37:59,842
♪ Dan antek-antekmu memberi hormat, mereka hanya mengatakan "Ya!" ♪

829
00:37:59,844 --> 00:38:03,769
♪ Tapi kekuatanmu kosong, itu memudar seperti kabut ♪

830
00:38:03,771 --> 00:38:09,675
♪ Setelah kamu dicium ♪

831
00:38:09,677 --> 00:38:13,412
♪ Kamu bisa lari kamu bisa berteriak ♪

832
00:38:13,414 --> 00:38:16,516
♪ Kamu bisa menyembunyikan ♪

833
00:38:16,518 --> 00:38:20,295
♪ Tapi kamu tidak bisa ♪

834
00:38:20,297 --> 00:38:25,893
♪ Kabur! ♪

835
00:38:33,134 --> 00:38:34,201
[MENCIUM]

836
00:38:38,039 --> 00:38:39,205
[CROWD CHEERS]

837
00:38:39,207 --> 00:38:41,773
Ya Tuhan!

838
00:38:41,775 --> 00:38:45,411
Ya Tuhan, itu sangat bagus! Aku menyukainya!

839
00:38:45,413 --> 00:38:48,548
Bravo! Bravo!

840
00:38:48,550 --> 00:38:51,084
[CHEERS AND APPLAUSE]

841
00:38:55,723 --> 00:38:59,058
Ya Tuhan! Bukankah itu luar biasa, Luis?

842
00:38:59,060 --> 00:39:01,160
Ya cintaku.

843
00:39:01,162 --> 00:39:02,462
Anakku seorang bintang.

844
00:39:08,436 --> 00:39:09,603
[APPLAUSE CONTINUES]

845
00:39:11,239 --> 00:39:12,338
[CORK POPS]

846
00:39:12,340 --> 00:39:13,739
Whoo!

847
00:39:13,741 --> 00:39:16,342
Selamat, laba-laba kecilku!

848
00:39:16,344 --> 00:39:18,911
- [DIDI] Ya! Kita berhasil! - Uh huh!

849
00:39:18,913 --> 00:39:21,347
- [CLINKS] - Bravo!

850
00:39:21,349 --> 00:39:24,817
Kami sangat bangga padamu, Jorge!

851
00:39:24,819 --> 00:39:26,919
- [CHUCKLES] - [LUIS] Kamu luar biasa, Mijo.

852
00:39:26,921 --> 00:39:28,971
Betulkah! Dan bagian favoritku?

853
00:39:28,973 --> 00:39:30,656
- [JORGE] Apa? - Apakah saat Anda mencium Josie.

854
00:39:30,658 --> 00:39:32,792
[LUIS CHUCKLES] Kamu tahu,

855
00:39:32,794 --> 00:39:34,961
Anda bisa mengganti kostum Anda

856
00:39:34,963 --> 00:39:37,841
dan menghapus riasan. Pertunjukannya sudah berakhir sekarang.

857
00:39:37,843 --> 00:39:39,932
Pops, aku sedikit sibuk,

858
00:39:39,934 --> 00:39:42,368
tapi jangan khawatir, saya akan berubah. [SCOFFS]

859
00:39:42,370 --> 00:39:44,370
[BERNARDO] Hei, saya pikir kamu luar biasa.

860
00:39:44,372 --> 00:39:46,539
Sebagai Molina dan sebagai Spider Woman.

861
00:39:46,541 --> 00:39:49,442
Dan sejauh yang saya ketahui, Anda tidak perlu berubah.

862
00:39:49,444 --> 00:39:50,944
[MENCIUM]

863
00:39:55,283 --> 00:39:56,849
Jadi, saya baru saja berpikir.

864
00:39:56,851 --> 00:39:59,118
Apakah Anda pernah mencoba akting?

865
00:39:59,120 --> 00:40:01,387
[SCOFFS] Saya melakukan beberapa drama di sekolah menengah,

866
00:40:01,389 --> 00:40:03,055
tapi, nah, bukan untukku.

867
00:40:03,057 --> 00:40:05,659
Nah, bagaimana dengan modelling?

868
00:40:08,029 --> 00:40:09,362
[PEMBUKU BAKAT] Ah, Josie.

869
00:40:09,364 --> 00:40:10,831
Alex mengundang saya.

870
00:40:11,945 --> 00:40:13,312
Kamu hebat di sana.

871
00:40:14,502 --> 00:40:16,002
Terima kasih! [LAUGHS]

872
00:40:16,004 --> 00:40:17,607
Tapi apakah Anda siap untuk melakukan beberapa pertunjukan

873
00:40:17,609 --> 00:40:18,738
dengan musikmu sendiri?

874
00:40:18,740 --> 00:40:20,806
Iya. Ya, benar.

875
00:40:20,808 --> 00:40:22,742
Aku akan menghubungimu.

876
00:40:22,744 --> 00:40:24,411
Saya sedang memikirkan Apollo.

877
00:40:28,883 --> 00:40:30,183
- [MENGHAPUS] - [SUARA TEMBAKAN]

878
00:40:31,486 --> 00:40:32,918
- [Terkekeh] - Oh!

879
00:40:32,920 --> 00:40:36,222
- Mwah! Oh! - [LAUGHING, SQUEALS]

880
00:40:36,224 --> 00:40:39,091
Anda tahu, Katy, saat saya mulai mengerjakan koleksi baru saya,

881
00:40:39,093 --> 00:40:41,327
Saya akan membawa magang,

882
00:40:41,329 --> 00:40:43,262
apakah anda tertarik ...?

883
00:40:43,264 --> 00:40:45,599
Saya tertarik. Sangat banyak sehingga!

884
00:40:49,771 --> 00:40:52,738
- [BOTH LAUGHING] - Hentikan!

885
00:40:52,740 --> 00:40:55,708
Ah! Oke oke. Nomor favorit?

886
00:40:55,710 --> 00:40:58,377
Hmm. Apa pun dengan Anda di dalamnya.

887
00:40:58,379 --> 00:41:00,012
Ooh, itu jawaban yang bagus.

888
00:41:00,014 --> 00:41:01,580
Hmm.

889
00:41:01,582 --> 00:41:04,652
Hei, maaf ayahmu mengatakan hal itu sebelumnya.

890
00:41:04,654 --> 00:41:05,688
Jangan dengarkan dia.

891
00:41:06,521 --> 00:41:07,787
Kamu harus bangga.

892
00:41:07,789 --> 00:41:09,055
Saya.

893
00:41:09,057 --> 00:41:10,523
[ALARM MOBIL JAUH]

894
00:41:10,525 --> 00:41:12,124
Yang terpenting, saya senang

895
00:41:12,126 --> 00:41:14,193
Saya harus berbagi malam ini dengan Josie,

896
00:41:14,195 --> 00:41:17,507
dan teman-temanku, kamu tahu, keluargaku

897
00:41:17,509 --> 00:41:18,910
dan bahkan ayahku.

898
00:41:20,101 --> 00:41:22,602
Dan terutama kamu.

899
00:41:26,107 --> 00:41:28,108
[BERKISS]

900
00:41:31,379 --> 00:41:33,045
[JORGE CHUCKLES]

901
00:41:33,047 --> 00:41:35,715
[METAL DOORS RATTLE]

902
00:41:35,717 --> 00:41:37,383
[BERKISS]

903
00:41:37,385 --> 00:41:38,618
Hmm.

904
00:41:41,055 --> 00:41:42,421
[WHISTLE PANGGILAN JAUH]

905
00:41:42,423 --> 00:41:44,290
[MAN] Nah, apa yang kita punya di sini?

906
00:41:44,292 --> 00:41:46,126
Bayi. Bayi.

907
00:41:50,732 --> 00:41:53,900
[BEL BERBUNYI]

908
00:41:59,974 --> 00:42:02,364
[MUSIK BERMAIN]

909
00:42:02,366 --> 00:42:05,366
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh Firefly - - Unduh subtitle atau muat langsung dari url loadubs.net -

910
00:42:20,077 --> 00:42:21,577
[MAN] Greg, gerakkan kepalamu!