1 00:00:00,000 --> 00:00:02,534 [KATY] Setelah bertahun-tahun bermimpi, akhirnya aku mendapatkannya 2 00:00:02,536 --> 00:00:05,070 menyelesaikan aplikasi Parsons saya. 3 00:00:05,072 --> 00:00:06,943 Saya bisa saja meletakkannya di kotak surat mana pun 4 00:00:06,945 --> 00:00:09,005 di Washington Heights, tapi sebaliknya, 5 00:00:09,007 --> 00:00:10,580 Aku pergi jauh-jauh ke pusat kota, 6 00:00:10,582 --> 00:00:13,483 di blok yang sama dengan apartemen masa kecilku. 7 00:00:13,485 --> 00:00:15,986 Saya kira Anda bisa mengatakan saya memegangi masa lalu, 8 00:00:15,988 --> 00:00:18,643 tapi masalahnya adalah, Parsons bukan hanya saya mimpi ... 9 00:00:18,645 --> 00:00:20,312 itu milik ibuku juga. 10 00:00:22,782 --> 00:00:24,682 Dia mungkin punya rahasia, 11 00:00:24,684 --> 00:00:27,352 tetapi yang saya inginkan hanyalah berbagi momen ini dengannya ... 12 00:00:27,354 --> 00:00:29,420 dan KO ... tapi saya tidak bisa. 13 00:00:29,422 --> 00:00:31,622 Sekeras apa pun yang akan terjadi, 14 00:00:31,624 --> 00:00:34,792 inilah saatnya bagi saya untuk maju, maju. 15 00:00:34,794 --> 00:00:36,627 [PEPPER] Untuk Katy Keene, segera bergabung dengan barisan 16 00:00:36,629 --> 00:00:38,329 elit mode Parsons. 17 00:00:38,331 --> 00:00:40,098 - Yeah! - Ah, terima kasih, teman-teman. 18 00:00:40,100 --> 00:00:41,799 Sekarang saya hanya harus masuk. 19 00:00:41,801 --> 00:00:43,901 Ya, tapi sementara itu Anda perlu merayakannya. 20 00:00:43,903 --> 00:00:46,371 Aku tahu. Dan saya tahu ini mungkin terdengar bodoh, 21 00:00:46,373 --> 00:00:47,972 tapi saya selalu membayangkan 22 00:00:47,974 --> 00:00:49,807 berbagi pencapaian ini dengan ibu saya. 23 00:00:49,809 --> 00:00:51,309 Ketika saya mengirimkan aplikasi itu, 24 00:00:51,311 --> 00:00:53,044 Aku membayangkan dia di sana bersamaku. 25 00:00:53,046 --> 00:00:54,545 Kedengarannya tidak bodoh, sayang. 26 00:00:54,547 --> 00:00:56,080 Dia akan bangga padamu. 27 00:00:56,082 --> 00:00:57,315 [KATY] Dan ini juga sejenisnya 28 00:00:57,317 --> 00:00:58,750 Saya ingin berbagi dengan KO, 29 00:00:58,752 --> 00:01:00,451 tapi, jelas, saya tidak bisa. 30 00:01:00,453 --> 00:01:02,820 Dengar, aku minta maaf kamu merindukannya, sayangku, aku. 31 00:01:02,822 --> 00:01:04,764 Tapi Anda masih muda, Anda lajang, 32 00:01:04,766 --> 00:01:05,788 di kota New York. 33 00:01:05,790 --> 00:01:07,225 Saatnya bersenang-senang. 34 00:01:07,227 --> 00:01:09,327 Dimulai dengan stud itu di bar 35 00:01:09,329 --> 00:01:11,119 yang tidak berhenti memeriksa Anda. 36 00:01:11,121 --> 00:01:12,995 Timothée Chala-may-I-please. 37 00:01:12,997 --> 00:01:14,297 Nah, pria itu seksi. 38 00:01:14,299 --> 00:01:15,965 Teman-teman, tidak. 39 00:01:15,967 --> 00:01:17,900 Saya belum siap untuk berkencan dengan seseorang yang baru. 40 00:01:17,902 --> 00:01:19,001 Anda tidak perlu kencan. 41 00:01:19,003 --> 00:01:20,803 Yang Anda butuhkan adalah rebound ... 42 00:01:20,805 --> 00:01:22,238 dengan modal D. 43 00:01:22,240 --> 00:01:23,706 [PEPPER] Ya. Santai adalah kuncinya. 44 00:01:23,708 --> 00:01:25,186 Saya bahkan tidak melepas kaus kaki 45 00:01:25,188 --> 00:01:27,743 kecuali tidak ada kemungkinan keterikatan emosional. 46 00:01:27,745 --> 00:01:30,680 - [BUZZ TELEPON] - Ooh! Berbicara tentang seks yang tidak berarti, 47 00:01:30,682 --> 00:01:32,915 jika Anda permisi. Saya punya kencan. 48 00:01:32,917 --> 00:01:34,150 - Bye. - Bye. 49 00:01:34,152 --> 00:01:35,685 - Lanjutkan. - [KATY HUFFS] 50 00:01:35,687 --> 00:01:37,520 Teman-teman, kuharap aku bisa seperti Pepper, 51 00:01:37,522 --> 00:01:40,667 tapi KO adalah ciuman pertamaku, pacar pertamaku. 52 00:01:40,669 --> 00:01:42,892 Maksudku, dia satu-satunya pria yang pernah bersamaku, kau tahu. 53 00:01:42,894 --> 00:01:45,061 Maaf, Anda hanya bersama satu pria? 54 00:01:45,063 --> 00:01:47,616 Josie, bagaimana perasaanmu tentang EP? 55 00:01:47,618 --> 00:01:49,532 Saya akan merasa lebih baik setelah saya berhasil melewati minggu ini. 56 00:01:49,534 --> 00:01:51,667 Ada pesta mendengarkan yang direncanakan Alex, 57 00:01:51,669 --> 00:01:54,670 dan saya masih belum memberitahunya bahwa kontrak saya telah ditetapkan 58 00:01:54,672 --> 00:01:57,440 bahwa saya mengasuh dia. Jadi, ya. 59 00:01:57,442 --> 00:01:59,342 - [PATRONS EXCLAIM] - Ugh! 60 00:01:59,344 --> 00:02:01,504 Bisakah kamu mempercayainya? Setiap hari 61 00:02:01,506 --> 00:02:03,813 beberapa ratu penghobi baru yang terkenal di Insta 62 00:02:03,815 --> 00:02:05,881 hanya berjalan-jalan di sini seolah dia memiliki tempat itu. 63 00:02:05,883 --> 00:02:08,784 Nah, jika itu bukan Miss Busted Broadway. 64 00:02:08,786 --> 00:02:11,187 Deveraux, apa yang kamu lakukan di sini, Nak? 65 00:02:11,189 --> 00:02:12,955 Saya pikir Anda terlalu baik untuk Molly. 66 00:02:12,957 --> 00:02:15,491 Hanya memberi kembali kepada yang kurang beruntung. 67 00:02:15,493 --> 00:02:18,227 Dan memeriksa pertunjukan Kamis malam masa depan saya. 68 00:02:18,229 --> 00:02:19,695 Kak, tidak, tidak. 69 00:02:19,697 --> 00:02:21,364 Malam Jahe hari Kamis. 70 00:02:21,366 --> 00:02:23,299 Oh, Anda belum pernah mendengar. 71 00:02:23,301 --> 00:02:25,067 Kontes Miss Washington Heights 72 00:02:25,069 --> 00:02:26,669 baru saja pindah ke rumah Molly. 73 00:02:26,671 --> 00:02:28,170 Pemenang mendapat prime time, 74 00:02:28,172 --> 00:02:29,516 malam paling menguntungkan di bar. 75 00:02:29,518 --> 00:02:32,175 Dan pemenangnya adalah aku ... 76 00:02:32,177 --> 00:02:34,111 Deveraux. [JARI MENCARI] 77 00:02:40,018 --> 00:02:41,518 [DISHES CLINKING] 78 00:02:42,587 --> 00:02:43,819 Mmm! 79 00:02:43,821 --> 00:02:45,588 Lalu apa semua ini? 80 00:02:45,590 --> 00:02:48,624 Telur ala Perancis. 81 00:02:48,626 --> 00:02:50,827 - Mmm. - Resep rahasia Nanima ku. 82 00:02:53,264 --> 00:02:55,998 Mmm! Nanima Anda mengajari Anda dengan baik. 83 00:02:56,000 --> 00:02:57,133 Apakah kamu sering melihatnya? 84 00:02:57,135 --> 00:02:58,734 Tidak untuk beberapa tahun. 85 00:02:58,736 --> 00:03:00,169 Kami bertengkar. 86 00:03:00,171 --> 00:03:01,837 Betapa memilukan. Apa yang terjadi? 87 00:03:01,839 --> 00:03:03,372 Saat orang tuaku berpisah, 88 00:03:03,374 --> 00:03:05,274 Nanima ingin aku pergi ke India 89 00:03:05,276 --> 00:03:06,308 dengan dia dan ibuku. 90 00:03:06,310 --> 00:03:08,477 Saya ingin tinggal, pergi ke Tisch, 91 00:03:08,479 --> 00:03:09,945 dan menjadi Spike Lee berikutnya. 92 00:03:09,947 --> 00:03:11,044 Dia tidak pernah memaafkanmu? 93 00:03:11,046 --> 00:03:13,786 Dia mencoba menyuap saya, dengan warisan awal, 94 00:03:13,788 --> 00:03:15,418 tapi... 95 00:03:15,420 --> 00:03:17,354 [POUNDING ON DOOR] 96 00:03:18,556 --> 00:03:20,056 - Segera kembali. - Mm-hmm. 97 00:03:23,928 --> 00:03:25,528 Didi! Benar-benar kejutan! 98 00:03:25,530 --> 00:03:26,862 Anda telah menghindari panggilan saya. 99 00:03:26,864 --> 00:03:27,963 Kita perlu bicara. 100 00:03:27,965 --> 00:03:30,099 Um ... bisakah menunggu? 101 00:03:30,101 --> 00:03:32,201 - Saya punya teman. - Istana tahu 102 00:03:32,203 --> 00:03:33,836 bahwa saya membantu Anda, dan mereka memecat saya. 103 00:03:33,838 --> 00:03:35,304 Saya sangat menyesal 104 00:03:35,306 --> 00:03:36,841 Saya membantu Anda keluar dari hotel, 105 00:03:36,843 --> 00:03:38,974 Aku meminjamkanmu uang, dan kau membuatku takut? 106 00:03:38,976 --> 00:03:40,109 Saya pikir kita teman. 107 00:03:40,111 --> 00:03:41,544 Kita. Kita adalah teman. 108 00:03:41,546 --> 00:03:43,446 saya baru baru ini 109 00:03:43,448 --> 00:03:45,347 menjalin hubungan bisnis baru, 110 00:03:45,349 --> 00:03:47,483 dan saya mengharapkan bayaran besar. 111 00:03:47,485 --> 00:03:49,785 Jadi begitu uang masuk, 112 00:03:49,787 --> 00:03:52,054 Aku akan membayarmu dua kali lipat. Saya berjanji. 113 00:03:52,056 --> 00:03:55,058 Jika tidak, saya akan melapor ke polisi. 114 00:03:58,729 --> 00:04:01,898 Jadi, Papi, kapan saya akan melihat salah satu konser drag Anda? 115 00:04:03,000 --> 00:04:05,167 Pada titik ini, mungkin tidak pernah. 116 00:04:05,169 --> 00:04:07,136 Aku baru tahu aku kehilangan tempat. 117 00:04:07,138 --> 00:04:09,438 Dan karena? Apa yang terjadi? 118 00:04:09,440 --> 00:04:12,542 Karena Molly mengadakan kontes tarik bodoh, 119 00:04:12,544 --> 00:04:15,077 dan sekarang slot saya pergi ke ratu yang haus ketenaran 120 00:04:15,079 --> 00:04:16,745 memiliki lipatan yang paling ketat. 121 00:04:16,747 --> 00:04:18,020 Oke, ayolah. 122 00:04:18,022 --> 00:04:20,883 Menjadi marah tidak akan memenangkan tempat Anda kembali. 123 00:04:20,885 --> 00:04:23,919 Tunjukkan pada ratu ini siapa yang mereka mainkan. 124 00:04:23,921 --> 00:04:25,387 Saya seorang seniman, oke? 125 00:04:25,389 --> 00:04:26,956 Broadway tidak akan memberi saya panggung, 126 00:04:26,958 --> 00:04:28,246 Saya membuat sendiri di Molly's, 127 00:04:28,248 --> 00:04:30,826 Anda masih bisa. Setelah Anda menang. 128 00:04:30,828 --> 00:04:32,595 Pawai ada dalam darah Lopez. 129 00:04:32,597 --> 00:04:34,733 Saya adalah Nona Puerto Rico, ingat? 130 00:04:34,735 --> 00:04:36,132 Tentu saja, Bu, tapi semua ratu 131 00:04:36,134 --> 00:04:38,300 telah bersiap sepanjang minggu. Saya terlalu jauh di belakang. 132 00:04:38,302 --> 00:04:41,203 Nah, itu hal yang baik Anda memiliki saya untuk membantu. Hmm? 133 00:04:41,205 --> 00:04:43,439 Ayolah. Mari kita menangkan korona itu. 134 00:04:43,441 --> 00:04:44,740 [GEORGE] Ya. 135 00:04:44,742 --> 00:04:46,943 - Ayo kita pergi. Vamos. - Baiklah. 136 00:04:48,946 --> 00:04:51,547 Atas nama semua Lacy, kami dengan senang hati menjadi tuan rumah 137 00:04:51,549 --> 00:04:54,076 pemotretan pengumuman pertunangan kerajaan Anda. 138 00:04:54,078 --> 00:04:55,697 Fotografer, Will Buckingham, 139 00:04:55,699 --> 00:04:57,072 akan disiapkan di sini besok pagi, 140 00:04:57,074 --> 00:04:59,168 Sebenarnya nenek Errol punya kekhawatiran 141 00:04:59,170 --> 00:05:00,823 bahwa Will Buckingham terlalu hijau. 142 00:05:00,825 --> 00:05:02,384 Nenek juga seorang tiran. 143 00:05:02,386 --> 00:05:03,519 [LAUGHS] 144 00:05:03,521 --> 00:05:06,121 Patricia hanya sedikit gugup. 145 00:05:06,123 --> 00:05:07,991 [KATY] Yah, aku mendengar Vogue itu 146 00:05:07,993 --> 00:05:11,460 baru saja berjanji pada Will Buckingham untuk sampul edisi September. 147 00:05:11,462 --> 00:05:13,896 Jadi, jika ada yang ingin membuat Anda terlihat seperti seorang putri, 148 00:05:13,898 --> 00:05:15,064 - itu dia. - [PATRICIA] Oke. 149 00:05:15,066 --> 00:05:17,366 Aku percaya padamu, Katy, tapi ... 150 00:05:17,368 --> 00:05:19,868 bukankah sebaiknya kita berkonsultasi dengan keluargamu tentang estetika ... 151 00:05:19,870 --> 00:05:21,026 bagaimana jika mereka tidak setuju? 152 00:05:21,028 --> 00:05:22,135 Pattie, tolong. 153 00:05:22,137 --> 00:05:24,505 Bisakah kita memiliki satu hal untuk diri kita sendiri? 154 00:05:31,023 --> 00:05:33,358 Bukankah seharusnya Anda ... mungkin ... oke. 155 00:05:36,020 --> 00:05:38,654 Katy, Anda memahami pentingnya pernikahan ini. 156 00:05:38,656 --> 00:05:40,629 Saya lakukan. Lacy sedang merencanakan 157 00:05:40,631 --> 00:05:42,053 koleksi dan jendela eksklusif 158 00:05:42,055 --> 00:05:43,597 terinspirasi oleh pernikahan kerajaan. 159 00:05:43,599 --> 00:05:45,355 Namun, jelas ada masalah di surga. 160 00:05:45,357 --> 00:05:47,280 Melihat bahwa Anda punya jalan dengan pangeran, 161 00:05:47,282 --> 00:05:49,450 apa pun yang terjadi, Anda harus memperbaikinya. 162 00:05:51,235 --> 00:05:53,202 Benar. Saya senang untuk. 163 00:05:53,204 --> 00:05:56,003 Gloria, aku tahu ini mungkin waktu terburuk, 164 00:05:56,005 --> 00:05:58,431 tapi aku sudah mencoba mencari tahu apakah ibuku, 165 00:05:58,433 --> 00:06:00,743 Katherine Keene, pernah menjadi karyawan Lacy? 166 00:06:00,745 --> 00:06:02,478 Wanita naga dalam daftar gaji 167 00:06:02,480 --> 00:06:04,207 menolak untuk memberikan informasi apapun. 168 00:06:04,209 --> 00:06:05,698 Waktumu tidak bisa lebih buruk. 169 00:06:05,700 --> 00:06:07,149 Tapi kalau ini cara tercepat 170 00:06:07,151 --> 00:06:08,340 untuk mengeluarkanmu dari kantorku 171 00:06:08,342 --> 00:06:09,832 dan ke keributan kerajaan ini, 172 00:06:09,834 --> 00:06:11,668 Saya akan memeriksanya. Sekarang, pergilah. 173 00:06:11,670 --> 00:06:12,837 Terima kasih. 174 00:06:14,925 --> 00:06:17,025 [BERMAIN EP JOSIE] ♪ Bisa jadi salah ♪ 175 00:06:17,027 --> 00:06:19,027 ♪ Bisa jadi benar ♪ 176 00:06:19,029 --> 00:06:22,097 ♪ Tapi kita harus mencoba ♪ 177 00:06:22,099 --> 00:06:23,766 [SONG ENDS] 178 00:06:23,768 --> 00:06:25,127 Ya Tuhan! 179 00:06:25,129 --> 00:06:27,469 Alex, ini ... ini luar biasa. 180 00:06:27,471 --> 00:06:29,037 Aku tidak percaya kamu mencampur ini! 181 00:06:29,039 --> 00:06:30,947 Saya kira saya lebih dari wajah cantik. 182 00:06:30,949 --> 00:06:33,220 Baiklah, jangan terlalu terburu-buru, oke? 183 00:06:33,222 --> 00:06:35,356 Setidaknya tidak sampai setelah pesta mendengarkan. 184 00:06:35,358 --> 00:06:37,558 Seberapa gugup seharusnya saya? 185 00:06:37,560 --> 00:06:40,061 Jangan. Anda menakjubkan. 186 00:06:40,063 --> 00:06:42,797 Dan besok, beberapa eksekutif musik top 187 00:06:42,799 --> 00:06:44,965 akan melihat itu, termasuk ayah saya. 188 00:06:44,967 --> 00:06:46,367 Dan begitu dia mendengarnya, 189 00:06:46,369 --> 00:06:48,670 dia akan menyetujui pendanaan untuk album lengkap. 190 00:06:50,206 --> 00:06:52,306 Ada apa? Hmm? 191 00:06:52,308 --> 00:06:54,775 Apakah Anda berubah pikiran tentang kami? 192 00:06:54,777 --> 00:06:57,311 Tidak! Tidak, tidak, tidak, bukan itu. 193 00:06:57,313 --> 00:07:00,481 Hanya saja, ibuku terbang ke kota untuk mendengarkan pesta. 194 00:07:00,483 --> 00:07:02,717 Saya hanya ingin semuanya sempurna, Anda tahu, 195 00:07:02,719 --> 00:07:04,251 karena jika itu terserah dia, 196 00:07:04,253 --> 00:07:06,587 Saya akan kuliah di sekolah hukum sekarang. 197 00:07:06,589 --> 00:07:08,589 Saya pikir ibumu mendukung nyanyianmu. 198 00:07:08,591 --> 00:07:10,257 Ya! No I... 199 00:07:10,259 --> 00:07:13,094 Sekali waktu, tapi dia ragu, 200 00:07:13,096 --> 00:07:16,163 dan aku hanya ... aku ingin dia melihat bahwa aku baik-baik saja ... 201 00:07:16,165 --> 00:07:17,252 untuk sekali. 202 00:07:17,254 --> 00:07:19,267 Nah, Anda sendiri yang mendengarnya. 203 00:07:20,837 --> 00:07:22,236 Lihat, EPnya solid. 204 00:07:22,238 --> 00:07:24,472 Mereka akan menyukainya. 205 00:07:24,474 --> 00:07:27,108 [UPBEAT PUTARAN LAGU POP] 206 00:07:27,110 --> 00:07:30,845 ♪ Anda harus merasakan guntur ... ♪ 207 00:07:30,847 --> 00:07:33,280 Dengan siapa Anda tidur sampai terlambat mendaftar? 208 00:07:33,282 --> 00:07:36,050 Dengan siapa Anda tidur untuk mendapatkan suntikan bibir murah? 209 00:07:36,052 --> 00:07:37,251 Molly adalah bar saya, jalang. 210 00:07:37,253 --> 00:07:38,586 Silahkan. 211 00:07:38,588 --> 00:07:40,454 Tempat pembuangan ini membutuhkan ratu sungguhan . 212 00:07:40,456 --> 00:07:42,556 Alih-alih anak laki-laki kecil bermain-main 213 00:07:42,558 --> 00:07:44,525 di tangan-me-down Holly Hobbie. 214 00:07:44,527 --> 00:07:46,560 Tapi aku tidak akan mati dalam hal itu, 215 00:07:46,562 --> 00:07:49,597 terutama di depan Miss VeeVee Humble yang legendaris. 216 00:07:49,599 --> 00:07:52,133 Tahan. VeeVee akan hadir di kontes? 217 00:07:52,135 --> 00:07:53,768 Dia juri tamu spesial. 218 00:07:53,770 --> 00:07:55,436 Dan aku adalah ratunya ... 219 00:07:55,438 --> 00:07:57,405 sengit, luar biasa, 220 00:07:57,407 --> 00:07:59,240 dan filet-o-fishy. 221 00:07:59,242 --> 00:08:01,475 Mm. Cobalah untuk tidak mempermalukan diri sendiri. 222 00:08:01,477 --> 00:08:03,144 Drag bukan Broadway, 223 00:08:03,146 --> 00:08:04,880 dan Anda bahkan tidak bisa memotongnya di sana. 224 00:08:06,849 --> 00:08:07,983 [BUNCIS] 225 00:08:09,852 --> 00:08:11,835 [KATY] Saat aku berjuang untuk mencari tahu 226 00:08:11,837 --> 00:08:15,171 bagaimana memperbaiki hubungan kerajaan Errol dan Patricia, 227 00:08:15,173 --> 00:08:17,708 dunia memberi saya bola lengkung terakhir. 228 00:08:20,734 --> 00:08:24,103 Dan saya diingatkan tentang satu hubungan yang tidak bisa saya perbaiki. 229 00:08:31,657 --> 00:08:34,391 Di mana tepatnya Xandra menyentuh KO? 230 00:08:34,393 --> 00:08:36,159 Saya tidak ingin memikirkannya. 231 00:08:36,161 --> 00:08:38,301 Saya harus mengatakan, saya tidak melihat mereka berdua datang. 232 00:08:38,303 --> 00:08:39,329 Belok. 233 00:08:39,331 --> 00:08:40,964 Mungkin mereka bertemu di Studio 34, 234 00:08:40,966 --> 00:08:42,532 karena dia bekerja di sana sekarang. 235 00:08:42,534 --> 00:08:44,087 Aku tidak percaya dia sudah 236 00:08:44,089 --> 00:08:46,447 dalam hubungan baru ... dengan Cabot! 237 00:08:46,449 --> 00:08:47,961 [JORGE] Dan saya tidak melihat tanda-tanda KO 238 00:08:47,963 --> 00:08:49,242 tentang Xandra's Gram. 239 00:08:49,244 --> 00:08:50,874 - Mungkin mereka baru saja pacaran. - [terengah-engah] 240 00:08:50,876 --> 00:08:52,075 Itu tidak membantu. 241 00:08:52,077 --> 00:08:54,177 Terlepas dari apa ... atau siapa ... 242 00:08:54,179 --> 00:08:55,998 KO sedang, mungkin ini pertanda 243 00:08:56,000 --> 00:08:58,068 bahwa Anda harus kembali ke kuda pepatah. 244 00:08:58,070 --> 00:09:00,513 Kamu benar. Aku akan melakukan rebound. 245 00:09:00,515 --> 00:09:03,038 - [Terengah-engah] - Sungguh menggairahkan. Tapi dengan siapa? 246 00:09:03,040 --> 00:09:05,288 Aku tidak kenal pria straight selain KO .. 247 00:09:05,290 --> 00:09:07,190 - Hmm. - dan saudara laki-laki saya. 248 00:09:07,192 --> 00:09:09,192 - Benar-benar tidak. - [JOSIE] Halo, saya pulang! 249 00:09:09,194 --> 00:09:10,894 Hei! 250 00:09:10,896 --> 00:09:13,163 Ooh! Ada fotografer tertentu, 251 00:09:13,165 --> 00:09:15,498 cukup menarik, siapa yang bekerja di Lacy's besok. 252 00:09:15,500 --> 00:09:18,768 - Will Buckingham. - [JOSIE] Teman-teman, benarkah ?! 253 00:09:18,770 --> 00:09:21,604 Ibuku sedang dalam perjalanan dari Grand Central saat aku berbicara! 254 00:09:21,606 --> 00:09:23,673 Saya merendamnya, saya akan membersihkannya sekarang. 255 00:09:23,675 --> 00:09:25,376 - Terima kasih. - [KNOCK ON DOOR] 256 00:09:26,478 --> 00:09:28,179 [KETUKAN] 257 00:09:30,849 --> 00:09:31,915 Bu! 258 00:09:31,917 --> 00:09:33,750 Empat penerbangan, Josie. 259 00:09:33,752 --> 00:09:35,352 Dan lingkungan ini! 260 00:09:35,354 --> 00:09:37,325 Ada orang sementara di beranda Anda 261 00:09:37,327 --> 00:09:38,922 yang mengaku sebagai Rudy Giuliani. 262 00:09:38,924 --> 00:09:40,190 [JOSIE CHUCKLES] 263 00:09:40,192 --> 00:09:42,759 [KEDUA TERTAWA] 264 00:09:42,761 --> 00:09:44,427 - Oh! - Mmm! 265 00:09:44,429 --> 00:09:46,062 [SIGHS] Oh. 266 00:09:46,064 --> 00:09:47,530 Kamu harus 267 00:09:47,532 --> 00:09:49,199 Katy, Pepper dan Jorge. 268 00:09:49,201 --> 00:09:50,400 - Hai! - Hai! 269 00:09:50,402 --> 00:09:51,844 Aku sudah mendengar semua tentangmu. 270 00:09:51,846 --> 00:09:53,602 Terima kasih telah merawat putriku. 271 00:09:53,604 --> 00:09:55,934 Josie adalah hal terbaik yang terjadi pada 4B 272 00:09:55,936 --> 00:09:57,240 sejak kita menyingkirkan tikus itu. 273 00:09:57,242 --> 00:09:58,842 Saya akan diam sekarang. 274 00:09:58,844 --> 00:10:01,611 Ini pasti ruang tamu-kamar tidur-garis miring. 275 00:10:01,613 --> 00:10:04,314 Ini sangat ... hijau busa laut. 276 00:10:04,316 --> 00:10:06,316 Jadi, isi saya. 277 00:10:06,318 --> 00:10:08,452 Saya ingin tahu semua yang terjadi. 278 00:10:11,717 --> 00:10:14,717 - Disinkronkan dan dikoreksi oleh Firefly - - Unduh subtitle atau muat langsung dari url loadubs.net - 279 00:10:16,990 --> 00:10:18,790 Patricia menginginkan perubahan arah ... 280 00:10:18,792 --> 00:10:21,340 kerajaan Ratu Victoria dan Pangeran Albert. 281 00:10:21,342 --> 00:10:24,610 Jadi ... kami menarik gaya Victoria kontemporer. 282 00:10:24,612 --> 00:10:27,035 Pattie dan aku setuju, Oxfords dan chino. 283 00:10:27,037 --> 00:10:28,259 Apa yang salah dengan itu? 284 00:10:28,261 --> 00:10:29,662 Baik. 285 00:10:32,453 --> 00:10:33,653 Hai. 286 00:10:34,655 --> 00:10:36,388 [GASPS] Anda terlihat sempurna! 287 00:10:36,390 --> 00:10:38,591 Oke, jadi, Errol adalah ... 288 00:10:38,593 --> 00:10:40,559 bingung. Dia mengharapkan sesuatu ... 289 00:10:40,561 --> 00:10:42,228 - lebih santai? - Katy. 290 00:10:42,230 --> 00:10:44,687 Jika Anda bisa memberi tahu Errol, saya mengobrol dengan ayahnya ... 291 00:10:44,689 --> 00:10:46,232 Siapa yang ingin foto-foto itu tergantung 292 00:10:46,234 --> 00:10:48,133 kamar tidurnya dan ruang tamu pribadinya. 293 00:10:48,135 --> 00:10:49,650 Khaki tidak cukup formal. 294 00:10:49,652 --> 00:10:52,594 Kami bisa menarikmu sesuatu dengan sedikit kerutan? 295 00:10:52,596 --> 00:10:55,497 Kami sepakat untuk menghindari omong kosong yang kaku dan tidak tertahankan ini. 296 00:10:55,499 --> 00:10:56,532 Beri tahu dia... 297 00:10:56,534 --> 00:10:58,167 Dia menginginkan JFK Jr., bukan Prince, 298 00:10:58,169 --> 00:10:59,809 dan jelas bukan Pangeran Hujan Ungu . 299 00:10:59,811 --> 00:11:01,467 Sepertinya dia menginginkan seluruh dunia 300 00:11:01,469 --> 00:11:03,536 untuk melihat Pat bartender dari East Village! 301 00:11:03,538 --> 00:11:05,972 Ingat, Errol jatuh cinta pada bartender itu. 302 00:11:05,974 --> 00:11:08,274 Tapi aku berjanji, saat orang melihatmu, 303 00:11:08,276 --> 00:11:10,210 mereka akan melihat seorang putri. 304 00:11:13,248 --> 00:11:15,281 Bagi Patricia, duniamu sangat besar 305 00:11:15,283 --> 00:11:16,415 dan mengintimidasi. 306 00:11:16,417 --> 00:11:18,317 Dia hanya ingin menjadi seorang putri 307 00:11:18,319 --> 00:11:19,451 untuk pangerannya. 308 00:11:19,453 --> 00:11:21,476 Saya sudah melihatnya sebagai seorang putri. 309 00:11:21,478 --> 00:11:24,068 Dia tidak perlu membuktikannya dengan pakaian. 310 00:11:24,070 --> 00:11:26,105 Saya punya ide. Jangan bergerak. 311 00:11:29,731 --> 00:11:32,064 [BISIKAN] 312 00:11:32,066 --> 00:11:33,099 Saya suka itu. 313 00:11:33,101 --> 00:11:36,602 Dan ... potong! Ayo ambil lima. 314 00:11:36,604 --> 00:11:38,071 [CHATTER TIDAK JELAS] 315 00:11:39,307 --> 00:11:41,274 Raj, aku baru saja berpikir ... 316 00:11:41,276 --> 00:11:43,276 Nanima Anda, bukan? 317 00:11:43,278 --> 00:11:45,111 Saya tidak bisa membayangkan betapa Anda merindukannya. 318 00:11:45,113 --> 00:11:46,946 Pernahkah Anda berpikir untuk menghubungi? 319 00:11:46,948 --> 00:11:49,849 Saya berada di tempat yang gelap ketika keluarga saya tidak mengakui saya. 320 00:11:49,851 --> 00:11:51,918 Saya hanya tidak berpikir saya siap untuk memaafkan mereka. 321 00:11:51,920 --> 00:11:53,386 Maafkan saya. 322 00:11:53,388 --> 00:11:55,354 Saya tidak bermaksud untuk menempatkan masalah saya pada Anda, 323 00:11:55,356 --> 00:11:57,456 tapi aku tidak pernah benar-benar memiliki hubungan terbaik 324 00:11:57,458 --> 00:11:59,358 dengan keluarga saya, dan terkadang 325 00:11:59,360 --> 00:12:01,460 sungguh menyakitkan bagiku betapa aku merindukan mereka. 326 00:12:01,462 --> 00:12:03,162 Aku benci jika kamu merasakan hal yang sama. 327 00:12:03,164 --> 00:12:06,966 Hidup terlalu singkat untuk menyimpan dendam, Anda tahu? 328 00:12:06,968 --> 00:12:08,635 Pikirkan saja, ya? 329 00:12:09,804 --> 00:12:10,938 Tampak hebat. 330 00:12:12,373 --> 00:12:13,539 - Baik. - [CREW MEMBER] Um ... 331 00:12:13,541 --> 00:12:14,607 Ya? 332 00:12:14,609 --> 00:12:15,954 [AKAN] Cantik, guys. 333 00:12:15,956 --> 00:12:18,311 Tetap seperti itu. Pegang, tahan. 334 00:12:18,313 --> 00:12:19,879 - [SHUTTER CLICKS] - Baiklah. 335 00:12:19,881 --> 00:12:21,103 Sekarang, mari kita beli 336 00:12:21,105 --> 00:12:22,848 hanya dengan calon putri, oke? 337 00:12:22,850 --> 00:12:24,116 [MENCIUM] 338 00:12:24,118 --> 00:12:25,885 Kerja bagus membuat mereka berpakaian rapi. 339 00:12:25,887 --> 00:12:27,753 Ini akan menjadi pembunuh, terima kasih, 340 00:12:27,755 --> 00:12:29,756 - Uh ... - [ERROL] Katy Keene. 341 00:12:30,935 --> 00:12:32,792 Terima kasih telah membantu kami. 342 00:12:32,794 --> 00:12:34,827 Siapa yang tahu bertunangan saat kerajaan 343 00:12:34,829 --> 00:12:36,824 bisa sangat menegangkan? 344 00:12:36,826 --> 00:12:39,549 Membuat keputusan sebagai pasangan selalu sulit. 345 00:12:39,551 --> 00:12:40,740 Betul sekali. 346 00:12:40,742 --> 00:12:42,743 Anda baru saja bertunangan? 347 00:12:44,439 --> 00:12:47,139 Sebenarnya, itu tidak berhasil. 348 00:12:47,141 --> 00:12:48,508 Saya turut berduka cita. 349 00:12:49,885 --> 00:12:52,019 Dia pasti genangan air, kehilanganmu. 350 00:12:57,418 --> 00:12:58,452 Sempurna, tuan putri. 351 00:13:03,725 --> 00:13:05,825 [Terengah-engah] Bu! 352 00:13:05,827 --> 00:13:08,828 Kostum Miss Puerto Rico Anda! 353 00:13:08,830 --> 00:13:10,030 Aku menyukainya! 354 00:13:11,466 --> 00:13:13,165 - Sampai saya bertemu Ginger, - [SNIFFLES] 355 00:13:13,167 --> 00:13:15,502 Saya pikir saya harus terkubur dalam pakaian ini. 356 00:13:16,789 --> 00:13:18,478 Ayolah. Ayo mulai bekerja. 357 00:13:18,480 --> 00:13:21,538 Aku punya pakaian showstopper yang sempurna untukmu. 358 00:13:21,540 --> 00:13:23,496 Mama, Katy akan menjadi showstopper-ku. 359 00:13:23,498 --> 00:13:25,154 Bueno, pero, bagaimana dengan Q&A Anda? 360 00:13:25,156 --> 00:13:27,179 Ma, tidak apa-apa, aku akan menjadi diriku sendiri 361 00:13:27,181 --> 00:13:28,981 - dan katakan yang sebenarnya. - Kebenaranmu? 362 00:13:28,983 --> 00:13:31,484 Anda mengikuti kontes, Anda tidak bersaksi di pengadilan. 363 00:13:31,486 --> 00:13:33,719 Kontes tentang pemasangan ke dalam cetakan, 364 00:13:33,721 --> 00:13:35,121 tidak merusaknya, oke? 365 00:13:35,123 --> 00:13:36,255 - [GROANS] Aye ... - Ayo. 366 00:13:36,257 --> 00:13:38,124 Anggaplah Anda berada di atas panggung. 367 00:13:38,126 --> 00:13:39,859 Oke, tersenyumlah. 368 00:13:39,861 --> 00:13:41,427 Tersenyum. Tersenyum. 369 00:13:41,429 --> 00:13:43,229 Pero, jangan terlalu banyak, oke? 370 00:13:43,231 --> 00:13:45,531 Kamu terlihat sedikit gila. [Terkekeh] Senyum. 371 00:13:45,533 --> 00:13:48,968 - Mm-hmm. Oke, sekarang postur ... - Mmm. 372 00:13:48,970 --> 00:13:51,504 bahu ke belakang, perut ke dalam, tatas keluar. 373 00:13:51,506 --> 00:13:53,205 Mata lebar. 374 00:13:53,207 --> 00:13:55,042 Tatap para hakim itu. 375 00:13:57,612 --> 00:13:59,545 Apa yang mengatakan ... 376 00:13:59,547 --> 00:14:01,547 "pembuat album emas"? 377 00:14:01,549 --> 00:14:03,349 Sebenarnya ini bukan album lengkap. 378 00:14:03,351 --> 00:14:05,685 Ini lebih dari EP. Itu empat lagu. 379 00:14:05,687 --> 00:14:07,486 Yang penting adalah label 380 00:14:07,488 --> 00:14:09,631 adalah meletakkan uang dan waktu mereka di belakang musik Anda. 381 00:14:09,633 --> 00:14:11,484 Nah, Bu, saya tidak menandatangani label. 382 00:14:11,486 --> 00:14:13,176 Tn. Cabot dari Cabot Entertainment 383 00:14:13,178 --> 00:14:14,395 didanai secara pribadi. 384 00:14:14,397 --> 00:14:16,687 Tuan Cabot, seperti pada ayah manajermu? 385 00:14:16,689 --> 00:14:17,823 Ya... 386 00:14:20,168 --> 00:14:22,668 Um, sebenarnya, 387 00:14:22,670 --> 00:14:24,937 Alex bukan hanya manajer saya, 388 00:14:24,939 --> 00:14:27,039 dia pacarku. 389 00:14:27,041 --> 00:14:30,376 Tapi itu tidak jarang terjadi di industri. 390 00:14:30,378 --> 00:14:31,578 Saya punya kontrak. 391 00:14:31,580 --> 00:14:32,978 Anda menandatangani kontrak? 392 00:14:32,980 --> 00:14:34,580 Tanpa menjalankannya oleh saya dulu? 393 00:14:34,582 --> 00:14:35,748 Saya tahu apa yang saya lakukan. 394 00:14:35,750 --> 00:14:37,416 Jelas tidak. 395 00:14:37,418 --> 00:14:39,552 Ayah dari pacar manajermu 396 00:14:39,554 --> 00:14:41,253 mendanai EP Anda. 397 00:14:41,255 --> 00:14:43,622 Saya tidak ingin Anda menjadi pion dalam dinamika keluarga mereka. 398 00:14:43,624 --> 00:14:46,892 Ooh! Ini dibuat untukmu. 399 00:14:46,894 --> 00:14:48,828 Saya bukan pion. 400 00:14:48,830 --> 00:14:50,696 Apakah sangat sulit dipercaya 401 00:14:50,698 --> 00:14:52,431 bahwa Tuan Cabot memberi saya cek 402 00:14:52,433 --> 00:14:53,733 karena dia mendengarku bernyanyi? 403 00:14:53,735 --> 00:14:56,302 Terus terang ... ya. 404 00:14:56,304 --> 00:14:58,804 Anda tahu, Anda dulu percaya pada saya. 405 00:14:58,806 --> 00:14:59,906 Apa yang terjadi? 406 00:15:02,577 --> 00:15:03,877 [LANGKAH PUDAR] 407 00:15:06,736 --> 00:15:08,492 [XANDRA] Alex, saya menerima kredit penuh 408 00:15:08,494 --> 00:15:10,516 karena telah membocorkan cerita Kissing Cabots. 409 00:15:10,518 --> 00:15:12,348 Lihat, aku sakit dan lelah 410 00:15:12,350 --> 00:15:14,225 ayahmu mencoba untuk mengontrol kita. 411 00:15:14,227 --> 00:15:16,662 Dan sekarang di luar sana, kami bebas. 412 00:15:17,925 --> 00:15:19,425 Aku sudah selesai dengan rahasia ... 413 00:15:19,427 --> 00:15:21,228 itulah sebabnya saya membutuhkan Anda untuk melihat ini. 414 00:15:22,978 --> 00:15:24,667 - Ini kontrak Josie. - Ya. 415 00:15:24,669 --> 00:15:27,666 Ayahmu membutuhkan sekretaris yang jauh lebih kompeten. 416 00:15:27,668 --> 00:15:30,603 Saya dengan leluasa menyoroti klausa terakhir itu. 417 00:15:30,605 --> 00:15:33,005 Banyak legalese, jadi izinkan saya menerjemahkannya untuk Anda. 418 00:15:33,007 --> 00:15:37,109 Ayahmu membayar Josie untuk berkencan denganmu. 419 00:15:37,111 --> 00:15:38,945 Atau, harus saya katakan, baby-sit you. 420 00:15:40,948 --> 00:15:42,815 [KATY] Terima kasih banyak. 421 00:15:42,817 --> 00:15:45,251 Sangat menyenangkan bekerja denganmu, Katy Keene. 422 00:15:45,253 --> 00:15:47,720 Saya akan mengingat nama Anda saat saya membutuhkan Swiss. 423 00:15:47,722 --> 00:15:50,556 Anda bisa mengingat nomor saya juga. 424 00:15:50,558 --> 00:15:52,558 Meneruskan. Saya suka itu. 425 00:15:52,560 --> 00:15:56,328 Teman saya akan merilis EP pada pukul lima. 426 00:15:56,330 --> 00:15:57,597 Apakah Anda ingin bertemu saya di sana? 427 00:15:59,267 --> 00:16:00,366 [KLIK KAMERA] 428 00:16:00,368 --> 00:16:01,834 Foto terbaik yang saya ambil sepanjang hari. 429 00:16:01,836 --> 00:16:03,103 Masukkan nomor Anda. 430 00:16:07,975 --> 00:16:09,308 Sampai jumpa. 431 00:16:09,310 --> 00:16:10,477 Sampai jumpa. 432 00:16:12,371 --> 00:16:15,664 Selesai syuting hari ini, Katy. Errol dan ... 433 00:16:15,666 --> 00:16:17,489 Pejalan kaki Patricia tampak ceria. 434 00:16:17,491 --> 00:16:20,225 Terima kasih, Gloria. Itu adalah upaya tim. 435 00:16:20,227 --> 00:16:22,260 Saya mendapatkan ini dari Sumber Daya Manusia. 436 00:16:22,262 --> 00:16:23,895 File ibumu. 437 00:16:23,897 --> 00:16:26,699 Dia memang seorang karyawan di sini di Lacy's. 438 00:16:29,636 --> 00:16:32,771 Tunggu. Di sini dikatakan bahwa dia dipecat. 439 00:16:32,773 --> 00:16:34,472 - Kenapa? - Dari apa yang saya kumpulkan, 440 00:16:34,474 --> 00:16:36,474 manajemen meragukan komitmennya pada toko tersebut. 441 00:16:36,476 --> 00:16:38,262 Mengapa ibuku tidak memberitahuku bahwa dia bekerja di sini? 442 00:16:38,264 --> 00:16:40,645 Dia diberhentikan sekitar saat Anda lahir. 443 00:16:40,647 --> 00:16:42,447 Yang saya temukan di file Anda. 444 00:16:42,449 --> 00:16:44,215 Mengapa dia melakukan hal itu 445 00:16:44,217 --> 00:16:45,617 menyimpan semua ini dariku? 446 00:16:45,619 --> 00:16:47,752 [BUZZ TELEPON] 447 00:16:47,754 --> 00:16:49,387 Tidak diragukan lagi itu adalah panggilan kencan Anda. 448 00:16:49,389 --> 00:16:51,122 Sejujurnya, aku sedang tidak mood 449 00:16:51,124 --> 00:16:52,453 untuk pergi keluar dengan siapapun. 450 00:16:52,455 --> 00:16:55,493 Katy, jika ibumu menyembunyikan sesuatu darimu, 451 00:16:55,495 --> 00:16:57,829 itu mungkin untuk melindungi Anda. 452 00:16:57,831 --> 00:17:01,333 Pergi sekarang. Jangan biarkan fotografer Vogue yang nakal itu menunggu. 453 00:17:01,335 --> 00:17:02,468 Terima kasih, Gloria. 454 00:17:23,156 --> 00:17:24,879 Pestanya dimulai dua puluh menit yang lalu. 455 00:17:24,881 --> 00:17:26,439 [SIGHS] Dimana Alex? 456 00:17:26,441 --> 00:17:29,294 Mudah di sana. Ini New York. 457 00:17:29,296 --> 00:17:31,162 [MASUKKAN JINGLES BELL] 458 00:17:31,164 --> 00:17:34,532 Hai! Hai, hai, hai, hai, hai! 459 00:17:34,534 --> 00:17:36,601 Will, ini Josie McCoy, 460 00:17:36,603 --> 00:17:38,203 calon pemenang Grammy, di sini. 461 00:17:38,205 --> 00:17:39,504 [JOSIE DAN AKAN TERTAWA] 462 00:17:39,506 --> 00:17:41,006 Hai, terima kasih banyak sudah datang. 463 00:17:41,008 --> 00:17:42,641 - Tentu saja. - Um, jadi, 464 00:17:42,643 --> 00:17:44,342 Jorge dan Pepper ada di bawah. 465 00:17:44,344 --> 00:17:45,945 - Sampai ketemu di sana? Baik. - Baik. 466 00:17:47,614 --> 00:17:48,713 [HAPUS TUTUP BOTOL] 467 00:17:48,715 --> 00:17:49,782 [KATY] Terima kasih. 468 00:17:51,151 --> 00:17:52,617 - Bersulang. - [BOTOL CLINK] 469 00:17:52,619 --> 00:17:54,686 Untuk kencan pertama yang tidak biasa. 470 00:17:54,688 --> 00:17:57,322 Tolong, ini mengingatkan saya pada hari-hari awal saya di kota. 471 00:17:57,324 --> 00:17:59,357 Berlari dengan kamera di pundakku, 472 00:17:59,359 --> 00:18:00,654 tidak tahu apakah saya akan berhasil. 473 00:18:00,656 --> 00:18:02,931 Saya pikir nostalgia mungkin menjadi lebih baik dari Anda. 474 00:18:02,933 --> 00:18:04,663 Sebanyak saya menyukai pekerjaan harian saya, 475 00:18:04,665 --> 00:18:06,831 Saya lebih suka dibayar untuk desain. 476 00:18:06,833 --> 00:18:10,101 Pekerjaan harian Anda tidak bisa seburuk itu dengan seorang pangeran merindukan Anda. 477 00:18:10,103 --> 00:18:12,671 - Saya melihat cara dia memandang Anda. - Apa? 478 00:18:12,673 --> 00:18:14,072 Pangeran Errol Pingsan 479 00:18:14,074 --> 00:18:16,041 praktis adalah pria yang sudah menikah. 480 00:18:16,043 --> 00:18:17,977 Dia pasti tidak sedang menatapku. 481 00:18:19,746 --> 00:18:21,213 [MEMUTAR MUSIK POP LEMBUT] 482 00:18:22,916 --> 00:18:24,016 Josie? 483 00:18:25,202 --> 00:18:27,392 - Kamu terlihat luar biasa. - Terima kasih. 484 00:18:27,394 --> 00:18:29,584 Saya tidak yakin Anda masih datang. 485 00:18:29,586 --> 00:18:31,022 Saya tidak akan melewatkannya untuk dunia. 486 00:18:31,024 --> 00:18:33,992 Jadi, di mana manajermu ini? 487 00:18:33,994 --> 00:18:36,127 [ALEXANDER] Dia ada di sini. 488 00:18:36,129 --> 00:18:38,096 Alexander Cabot. 489 00:18:38,098 --> 00:18:40,932 Pria yang tidak berhenti dibicarakan oleh putriku. 490 00:18:40,934 --> 00:18:42,701 Dengan senang hati. 491 00:18:42,703 --> 00:18:44,503 Um, Alex ... 492 00:18:46,139 --> 00:18:47,939 bisakah aku berbicara denganmu secara pribadi? 493 00:18:47,941 --> 00:18:49,741 Hm. Apa gunanya? 494 00:18:49,743 --> 00:18:50,999 [KERAS] Maksudku, mungkin kita harus melakukannya 495 00:18:51,001 --> 00:18:53,407 hentikan semua ini, bukan begitu? 496 00:18:53,409 --> 00:18:55,565 Kamu tahu? Karena Anda tidak bisa mengikuti 497 00:18:55,567 --> 00:18:56,581 akhir dari tawar-menawar. 498 00:18:56,583 --> 00:18:58,116 Apa yang dia bicarakan, Josie? 499 00:18:58,118 --> 00:18:59,150 Saya tidak tahu. 500 00:18:59,152 --> 00:19:00,385 Saya pikir dia baru saja 501 00:19:00,387 --> 00:19:01,619 sedikit terlalu banyak untuk diminum. 502 00:19:01,621 --> 00:19:03,588 Betulkah? Anda tidak tahu? 503 00:19:03,590 --> 00:19:05,523 Jadi, Anda tidak hanya berkencan dengan saya 504 00:19:05,525 --> 00:19:06,891 karena ayahku membayarmu? 505 00:19:06,893 --> 00:19:09,060 Alex, aku ... aku bisa menjelaskan. 506 00:19:09,062 --> 00:19:10,170 Simpan itu. 507 00:19:10,172 --> 00:19:11,796 Alex ... 508 00:19:11,798 --> 00:19:13,599 Jo ... Josie, biarkan dia pergi. 509 00:19:15,102 --> 00:19:17,135 [KATY] Hei, ini adalah Anda malam. 510 00:19:17,137 --> 00:19:18,503 Jangan biarkan dia merusak ini. 511 00:19:18,505 --> 00:19:21,072 [CHUBBY] Kami semua keluar malam ini 512 00:19:21,074 --> 00:19:22,907 untuk alasan yang sama... 513 00:19:22,909 --> 00:19:24,943 untuk mendengarkan musik yang bagus. 514 00:19:24,945 --> 00:19:27,112 Dan saya merasa terhormat untuk memperkenalkan 515 00:19:27,114 --> 00:19:29,215 bakat muda yang cemerlang ... 516 00:19:30,317 --> 00:19:32,450 Nona Josie McCoy. 517 00:19:32,452 --> 00:19:33,919 [CHEERS, APPLAUSE] 518 00:19:39,126 --> 00:19:41,192 [PUTARAN LACAK BACKING] 519 00:19:41,194 --> 00:19:43,094 ♪ Di sanalah mimpi ♪ 520 00:19:43,096 --> 00:19:46,298 ♪ Sekarang kita melawan kehidupan nyata ♪ 521 00:19:49,002 --> 00:19:51,936 ♪ Cinta tidak semuanya kupu-kupu ♪ 522 00:19:51,938 --> 00:19:55,974 ♪ Di surga mabuk ♪ 523 00:19:55,976 --> 00:19:57,842 [HARMONISASI] ♪ Rasanya sakit ♪ 524 00:19:57,844 --> 00:19:59,911 ♪ Sulit ♪ 525 00:19:59,913 --> 00:20:03,515 ♪ Layak bertarung ♪ 526 00:20:03,517 --> 00:20:07,752 ♪ Ayo lakukan yang terbaik ♪ 527 00:20:07,754 --> 00:20:11,656 ♪ Untuk melakukannya dengan benar ♪ 528 00:20:11,658 --> 00:20:15,593 - ♪ Jika kita hanya mencoba, coba, coba ♪ - ♪ Oh, coba ♪ 529 00:20:15,595 --> 00:20:19,297 - ♪ Jika kita hanya mencoba, coba, coba ♪ - ♪ Coba, coba, coba ♪ 530 00:20:19,299 --> 00:20:21,332 ♪ Hei, kita mungkin jatuh ♪ 531 00:20:21,334 --> 00:20:23,701 - ♪ Atau kita mungkin bertengkar ♪ - ♪ Oh, coba ♪ 532 00:20:23,703 --> 00:20:26,337 - ♪ Tapi kita harus mencoba ♪ - ♪ Kita harus mencoba ... ♪ 533 00:20:26,339 --> 00:20:29,574 Alexander Cabot yang terkenal. 534 00:20:29,576 --> 00:20:32,544 Tidak ada yang lebih penting bagiku selain putriku, 535 00:20:32,546 --> 00:20:35,880 dan ada hal-hal yang dapat Anda lakukan untuk kariernya yang tidak dapat saya lakukan. 536 00:20:35,882 --> 00:20:39,851 Tetapi jika Anda mengacaukannya dengan cara apa pun , 537 00:20:39,853 --> 00:20:42,887 Saya pribadi akan menelepon Marc Berger di SEC 538 00:20:42,889 --> 00:20:45,957 dan minta dia menyelidiki setiap transaksi keuangan 539 00:20:45,959 --> 00:20:47,992 Anda pernah menjadi perantara. 540 00:20:47,994 --> 00:20:50,028 Tidak ada kerajaan yang dibangun tanpa setidaknya 541 00:20:50,030 --> 00:20:52,030 satu paku berkarat, Tn. Cabot. 542 00:20:52,032 --> 00:20:54,098 Tanya saja Hiram Lodge. 543 00:20:54,100 --> 00:20:56,868 ♪ Kita harus mencoba, kita harus mencoba ♪ 544 00:20:56,870 --> 00:20:59,003 [SONG ENDS] 545 00:20:59,005 --> 00:21:00,873 - [CHEERS, APPLAUSE] - Ya! 546 00:21:02,108 --> 00:21:03,908 [APPLAUSE CONTINUES] 547 00:21:03,910 --> 00:21:07,979 Eh, kamu tahu, studio saya hanya sepuluh blok jauhnya. 548 00:21:07,981 --> 00:21:10,481 Anda ingin kembali dengan saya? 549 00:21:10,483 --> 00:21:12,017 Saya ingin menunjukkannya kepada Anda. 550 00:21:13,253 --> 00:21:15,420 Menggoda seperti itu, 551 00:21:15,422 --> 00:21:17,989 Saya pikir saya baik untuk malam ini. 552 00:21:17,991 --> 00:21:19,058 Tapi ... lain kali? 553 00:21:20,344 --> 00:21:21,767 Tentu. 554 00:21:21,769 --> 00:21:23,261 Saya akan menelepon Anda. 555 00:21:23,263 --> 00:21:24,363 Baik. 556 00:21:26,266 --> 00:21:27,765 [AKAN] Mmm ... 557 00:21:27,767 --> 00:21:30,268 [KATY] Dan kalian? Itu yang Terburuk. Ciuman. 558 00:21:30,270 --> 00:21:31,436 Pernah. 559 00:21:31,438 --> 00:21:32,670 [PEPPER, JORGE] Tidak! 560 00:21:32,672 --> 00:21:34,072 Ya Tuhan. 561 00:21:34,074 --> 00:21:36,274 Selamat datang di kolam kencan, saudari. 562 00:21:36,276 --> 00:21:37,799 Ugh! Itu tidak seberapa dibandingkan dengan waktu 563 00:21:37,801 --> 00:21:39,290 Saya pergi kencan dengan Jared Leto, 564 00:21:39,292 --> 00:21:41,145 yang hanya memberi ciuman kupu-kupu. 565 00:21:41,147 --> 00:21:43,541 Berbicara tentang ciuman ... bagaimana kabar Raj? 566 00:21:43,543 --> 00:21:45,099 Sudahkah saya menyebutkan betapa anehnya itu 567 00:21:45,101 --> 00:21:46,382 bahwa Anda berkencan dengan teman sekamar KO? 568 00:21:46,384 --> 00:21:47,865 Sudah, dan kami tidak berkencan. 569 00:21:47,867 --> 00:21:49,721 - Ini benar-benar uang tunai. - [BUZZ TELEPON] 570 00:21:49,723 --> 00:21:51,327 Ngomong-ngomong, aku mungkin harus menerimanya. 571 00:21:51,329 --> 00:21:52,784 Mungkin darurat. 572 00:21:52,786 --> 00:21:55,310 Uh huh. Panggilan rampasan darurat. 573 00:21:55,312 --> 00:21:57,562 Lebih baik cepat. Jangan lewatkan kontes saya. 574 00:21:57,564 --> 00:21:59,348 - [KATY SNORTS] - Aku tidak akan pernah. 575 00:21:59,350 --> 00:22:01,606 Dua goyangan ekor domba! 576 00:22:01,608 --> 00:22:03,208 [SIGHS] 577 00:22:03,210 --> 00:22:05,336 Mungkin aku tidak cocok untuk hidup sendiri. 578 00:22:05,338 --> 00:22:07,805 Maksudku, aku punya pangeran KO 579 00:22:07,807 --> 00:22:11,409 Katy, gadis, kau lajang selama, seperti, dua detik. 580 00:22:11,411 --> 00:22:12,533 Bersantai. 581 00:22:12,535 --> 00:22:14,525 Anda hanya harus mencium beberapa kodok, itu saja. 582 00:22:14,527 --> 00:22:16,915 - Kamu benar. - [CLINKS GLASSES] 583 00:22:16,917 --> 00:22:18,182 [KNOCK ON DOOR] 584 00:22:18,184 --> 00:22:20,168 Hmm. Mungkin Pepper melupakan sesuatu. 585 00:22:20,170 --> 00:22:21,372 Bukankah dia punya kunci? 586 00:22:21,374 --> 00:22:23,075 Ya, saya pikir kami memberinya satu. 587 00:22:31,026 --> 00:22:33,995 Jadi, bagaimana Anda tahu di mana saya tinggal? 588 00:22:34,832 --> 00:22:36,355 Saya seorang pangeran, Katy. 589 00:22:36,357 --> 00:22:37,612 [LAUGHS] Benar. 590 00:22:37,614 --> 00:22:39,184 Saya minta maaf untuk mampir seperti ini, 591 00:22:39,186 --> 00:22:41,001 tapi aku tidak tahu harus pergi kemana lagi, 592 00:22:41,003 --> 00:22:43,237 dan sepertinya Anda selalu memiliki jawaban yang benar. 593 00:22:43,239 --> 00:22:44,872 Patricia dan aku sudah selesai. 594 00:22:44,874 --> 00:22:46,206 Saya membatalkan pertunangan. 595 00:22:46,208 --> 00:22:47,941 Kamu apa ?! 596 00:22:47,943 --> 00:22:50,511 Tidak, tidak apa-apa. Saya bisa memperbaiki ini. 597 00:22:50,513 --> 00:22:52,546 Tidak. Sudah terlambat. Saya selesai. 598 00:22:52,548 --> 00:22:54,014 Anda tahu, pada kencan pertama kami, 599 00:22:54,016 --> 00:22:55,482 Saya membuat rencana untuk mengambil Patricia 600 00:22:55,484 --> 00:22:56,783 ke restoran berbintang Michelin 601 00:22:56,785 --> 00:22:58,919 di Makau, tapi dia bersikeras 602 00:22:58,921 --> 00:23:01,088 bahwa kami tinggal dan memesan bahasa Cina. 603 00:23:01,090 --> 00:23:02,679 Sekarang dia membuat ulah 604 00:23:02,681 --> 00:23:04,437 karena tiara-nya tidak cukup 605 00:23:04,439 --> 00:23:05,726 berlian kuning kenari. 606 00:23:05,728 --> 00:23:08,228 Patricia sedang berurusan dengan banyak hal. 607 00:23:08,230 --> 00:23:10,082 Dia tidak terbiasa tampil di depan umum. 608 00:23:10,084 --> 00:23:12,687 - Beri dia waktu. - Saya tidak tahu, Katy, 609 00:23:12,689 --> 00:23:15,469 Saya pikir saya mungkin lebih baik melajang. 610 00:23:15,471 --> 00:23:17,738 Saya tahu, saya juga berpikir begitu ketika saya putus dengan KO, 611 00:23:17,740 --> 00:23:21,141 tapi percayalah, rumput tidak selalu lebih hijau. 612 00:23:21,143 --> 00:23:22,543 [KATY SIGHS] 613 00:23:22,545 --> 00:23:26,046 Apakah ini ibumu? Kamu terlihat seperti dia. 614 00:23:26,048 --> 00:23:27,248 Ya. 615 00:23:28,884 --> 00:23:30,751 Kamu baik-baik saja? 616 00:23:30,753 --> 00:23:31,919 Ibuku luar biasa, 617 00:23:31,921 --> 00:23:33,654 dan dia meninggal beberapa tahun yang lalu, 618 00:23:33,656 --> 00:23:35,178 tapi saya mulai berpikir bahwa ada 619 00:23:35,180 --> 00:23:36,657 banyak hal yang saya tidak tahu tentang dia. 620 00:23:36,659 --> 00:23:38,191 Maafkan saya. 621 00:23:38,193 --> 00:23:40,127 Saya kehilangan ibu saya juga ketika saya masih muda. 622 00:23:40,129 --> 00:23:41,728 - Ya aku tahu. - Tentu saja. 623 00:23:41,730 --> 00:23:44,064 Seluruh dunia tahu. Saya berharap saya bisa mengatakan itu 624 00:23:44,066 --> 00:23:46,300 Anda tidak akan terlalu merindukannya seiring berjalannya waktu, 625 00:23:46,302 --> 00:23:49,570 tetapi saya menemukan bahwa semakin tua saya, semakin saya berharap dia ada di sini. 626 00:23:49,572 --> 00:23:51,672 Dia akan tahu apa yang harus dilakukan tentang Patricia. 627 00:23:51,674 --> 00:23:53,740 Menurut Anda apa yang akan dia katakan? 628 00:23:53,742 --> 00:23:55,876 Bahwa saya perlu belajar menyendiri, 629 00:23:55,878 --> 00:23:59,446 dan bahwa saya bodoh karena bertunangan dengan rebound saya. 630 00:23:59,448 --> 00:24:01,181 - Oh. - Apa aku lupa menyebutkannya? 631 00:24:01,183 --> 00:24:04,585 - Kamu melakukannya. - Saya patah hati saat bertemu Patricia. 632 00:24:04,587 --> 00:24:07,754 Saya kira saya terburu-buru melakukan sesuatu untuk menghilangkan rasa sakit yang saya rasakan. 633 00:24:07,756 --> 00:24:09,356 Lucu sekali bagaimana kita melakukan itu, bukan? 634 00:24:09,358 --> 00:24:11,355 Terkadang saya pikir saya bertahan dengan KO 635 00:24:11,357 --> 00:24:13,293 karena dia ada untukku saat ibuku meninggal. 636 00:24:13,295 --> 00:24:14,928 Saya tahu bahwa jika kita putus, 637 00:24:14,930 --> 00:24:16,430 hanya akan ada semua ini 638 00:24:16,432 --> 00:24:18,098 sisa rasa sakit untuk disortir. 639 00:24:18,100 --> 00:24:20,367 - Bagaimana kabarmu? - Masih menyortir. 640 00:24:20,369 --> 00:24:22,103 [JORGE] Katy! 641 00:24:23,639 --> 00:24:25,807 - Aku akan keluar. - Baik. 642 00:24:26,976 --> 00:24:28,409 Tanyakan dia. 643 00:24:29,812 --> 00:24:31,646 Apakah Anda ingin pergi ke kontes tarik? 644 00:24:33,300 --> 00:24:36,591 Uh ... Sepertinya aku menyebabkan sedikit keributan 645 00:24:36,593 --> 00:24:38,393 - saat aku keluar di depan umum. - Oh! Tentu saja. 646 00:24:40,155 --> 00:24:42,022 Sini. Tidak ada yang akan mencari pangeran 647 00:24:42,024 --> 00:24:44,144 diantara semua ... ratu. 648 00:24:44,146 --> 00:24:45,446 [TERKIKIK] 649 00:24:49,865 --> 00:24:52,199 Bicaralah dengan ibumu. 650 00:24:52,201 --> 00:24:54,335 Dia satu-satunya yang akan kau dapatkan. 651 00:25:05,280 --> 00:25:07,147 Aku tahu apa yang akan kamu katakan. 652 00:25:07,149 --> 00:25:10,684 Bahwa seluruh pesta mendengarkan ini adalah bencana. 653 00:25:10,686 --> 00:25:12,853 Josie, kamu adalah wahyu. 654 00:25:12,855 --> 00:25:14,755 Anda tidak pernah terdengar lebih baik! 655 00:25:14,757 --> 00:25:17,357 Alex tahu bagaimana mengeluarkan yang terbaik dariku. 656 00:25:17,359 --> 00:25:21,695 Saya tahu Anda bisa menangani bisnis Anda, tapi ... 657 00:25:21,697 --> 00:25:23,294 Saya tidak suka apa yang saya lihat malam ini. 658 00:25:23,296 --> 00:25:25,152 Itu sebagian karena kesalahanku. Saya tidak ... 659 00:25:25,154 --> 00:25:26,812 Jangan membuat alasan untuk anak itu. 660 00:25:26,814 --> 00:25:29,071 Alexander Cabot tidak punya hak 661 00:25:29,073 --> 00:25:31,039 melenggang di sini seperti itu. 662 00:25:34,610 --> 00:25:37,277 Apakah Anda tahu dengan siapa dia mengingatkan saya? 663 00:25:37,279 --> 00:25:41,048 Hanya karena dia terlalu banyak minum pada suatu malam ... 664 00:25:41,050 --> 00:25:43,483 bukan berarti dia punya masalah. 665 00:25:43,485 --> 00:25:45,018 Dia bukan Ayah. 666 00:25:45,020 --> 00:25:47,220 Itu persis seperti yang biasa saya katakan. 667 00:25:47,222 --> 00:25:49,022 Josie, 668 00:25:49,024 --> 00:25:52,159 ketika kamu berakhir dengan seseorang seperti itu, 669 00:25:52,161 --> 00:25:54,361 kekhawatiran tidak pernah hilang. 670 00:25:54,363 --> 00:25:55,800 Saya tidak ingin itu untuk Anda. 671 00:25:55,802 --> 00:25:56,863 Aku tahu. 672 00:25:56,865 --> 00:25:58,565 Anda bukan gadis kecil itu 673 00:25:58,567 --> 00:26:00,042 dari Riverdale lagi. 674 00:26:00,044 --> 00:26:02,369 Dan Anda harus membuat pilihan sendiri ... 675 00:26:02,371 --> 00:26:04,392 dan kesalahan. 676 00:26:04,394 --> 00:26:06,362 Tapi aku tetap ibumu. 677 00:26:08,550 --> 00:26:12,245 Dan saya akan selalu ada di sini 678 00:26:12,247 --> 00:26:14,749 untuk membantu mengambil bagian dan membawa Anda pulang. 679 00:26:18,087 --> 00:26:19,120 [SNIFFLES] 680 00:26:23,392 --> 00:26:25,959 Haruskah saya cemburu pada orang lain ini 681 00:26:25,961 --> 00:26:28,729 yang jelas Anda impikan? 682 00:26:28,731 --> 00:26:31,064 [CHUCKLES] Tidak. 683 00:26:31,066 --> 00:26:33,533 Itu hanya Nanima-ku. 684 00:26:33,535 --> 00:26:35,469 Saya telah memikirkan tentang apa yang Anda katakan, 685 00:26:35,471 --> 00:26:38,305 dan saya pikir saya mungkin akan menghubunginya. 686 00:26:38,307 --> 00:26:41,608 Oh, itu luar biasa ... bukan? 687 00:26:41,610 --> 00:26:45,379 Saya hanya tidak tahu apa yang akan saya lakukan jika dia menolak saya lagi. 688 00:26:49,284 --> 00:26:50,751 [PEPPER EXHALES] 689 00:26:50,753 --> 00:26:52,953 Raj ... 690 00:26:52,955 --> 00:26:55,889 Saya harus mengakui, saya punya ... 691 00:26:55,891 --> 00:26:59,092 sangat kecil, kecil, mikroskopis 692 00:26:59,094 --> 00:27:01,828 motif tersembunyi ketika saya menyarankan 693 00:27:01,830 --> 00:27:03,497 yang Anda buat dengan keluarga Anda. 694 00:27:03,499 --> 00:27:05,132 Apa yang kamu bicarakan? 695 00:27:05,134 --> 00:27:07,634 Ketika saya mendengar tentang potensi warisan Anda, 696 00:27:07,636 --> 00:27:09,903 Saya pikir Anda mungkin 697 00:27:09,905 --> 00:27:12,305 berinvestasi di Tanaman Lada saya. 698 00:27:12,307 --> 00:27:15,041 Tapi Anda mungkin, secara harfiah, 699 00:27:15,043 --> 00:27:17,177 pria termanis di dunia, 700 00:27:17,179 --> 00:27:19,246 dan itu tidak masuk akal bagiku 701 00:27:19,248 --> 00:27:21,081 mengkhianati kepercayaan Anda. 702 00:27:21,083 --> 00:27:23,350 Aku minta maaf karena sudah mempertimbangkan untuk bertanya padamu. 703 00:27:23,352 --> 00:27:25,285 Pepper, hentikan. 704 00:27:25,287 --> 00:27:27,854 Aku tidak percaya kamu bahkan berpikir untuk melakukan itu. 705 00:27:27,856 --> 00:27:29,422 [LEMBUT] Ya. 706 00:27:29,424 --> 00:27:31,958 Anda sangat bersemangat. 707 00:27:31,960 --> 00:27:34,027 Karena itulah aku menyukaimu. 708 00:27:34,029 --> 00:27:37,097 Lihat, saya telah melakukan beberapa hal yang curang 709 00:27:37,099 --> 00:27:38,154 untuk membuat film, 710 00:27:38,156 --> 00:27:41,668 dan saya telah membuat beberapa film teduh. [LAUGHS] 711 00:27:41,670 --> 00:27:44,337 Jadi lain kali ... 712 00:27:44,339 --> 00:27:46,306 jangan berbohong padaku? 713 00:27:46,308 --> 00:27:48,041 Ya. 714 00:27:48,043 --> 00:27:49,576 [EMCEE] Hadirin sekalian, 715 00:27:49,578 --> 00:27:52,479 selamat datang di kontes Miss Washington Heights! 716 00:27:52,481 --> 00:27:55,651 - [CLUB MUSIC PLAYING] - Sekarang bergabunglah dengan kami di atas panggung 717 00:27:55,653 --> 00:27:57,976 - untuk sesi Tanya Jawab malam ... - Aye, papi ... 718 00:27:57,978 --> 00:27:59,868 - tolong sambut juri tamu kami ... - Tatas keluar! 719 00:27:59,870 --> 00:28:03,261 satu-satunya, yang selalu terangsang, 720 00:28:03,263 --> 00:28:07,755 VeeVee Hum-ble! 721 00:28:07,757 --> 00:28:10,225 [CHEERS AND APPLAUSE] 722 00:28:13,669 --> 00:28:16,169 - Francois? - Tidak sayang. 723 00:28:16,171 --> 00:28:18,338 Tapi katakan padanya untuk meneleponku jika dia masih lajang. 724 00:28:18,340 --> 00:28:19,506 [KATY LAUGHS] 725 00:28:19,508 --> 00:28:22,709 [CHEERS, APPLAUSE CONTINUE] 726 00:28:22,711 --> 00:28:24,511 - Kau berhasil! - Ya ampun. 727 00:28:24,513 --> 00:28:26,413 Aku tidak bisa membiarkan ibuku datang ke New York 728 00:28:26,415 --> 00:28:28,481 dan tidak mengalami adegan tarik. 729 00:28:28,483 --> 00:28:30,550 [SIERRA] Sayang, saya berada di Desa Timur 730 00:28:30,552 --> 00:28:32,919 setiap akhir pekan saya dua puluhan ... Saya tahu drag. 731 00:28:32,921 --> 00:28:34,387 [VEEVEE] Mm, yass! 732 00:28:34,389 --> 00:28:36,723 Ratu ini selesai menyeret saya keluar dari masa pensiun. 733 00:28:36,725 --> 00:28:40,393 - [TERTAWA] - Tapi tidak ada tempat yang lebih saya sukai. 734 00:28:40,395 --> 00:28:42,062 [CROWD CHEERS] 735 00:28:42,064 --> 00:28:44,397 Dan sekarang untuk sesi Tanya Jawab malam ini. 736 00:28:44,399 --> 00:28:47,300 Pertanyaan pertama ditujukan pada Deveraux. 737 00:28:47,302 --> 00:28:49,836 - [CHEERS AND APPLAUSE] - [FAN] Deveraux! 738 00:28:49,838 --> 00:28:52,372 [FAN 2] Whoo! Whoo! 739 00:28:52,374 --> 00:28:54,841 Nasihat apa yang akan Anda berikan kepada orang muda 740 00:28:54,843 --> 00:28:56,410 mulai seret? 741 00:28:58,080 --> 00:29:01,414 Saya akan memberi tahu mereka bahwa jika seorang anak dari Paris, Texas, 742 00:29:01,416 --> 00:29:04,551 bisa tumbuh menjadi ratu yang cantik dan percaya diri 743 00:29:04,553 --> 00:29:07,888 berdiri di sini malam ini, maka segalanya mungkin ... 744 00:29:07,890 --> 00:29:11,458 - jika Anda percaya pada diri sendiri. - [FANS] Whoo! Whoo! 745 00:29:11,460 --> 00:29:14,928 - Dan berinvestasi dalam korset yang bagus. - [TERTAWA] 746 00:29:14,930 --> 00:29:18,265 [CHEERS AND APPLAUSE] 747 00:29:18,267 --> 00:29:20,901 Ginger Lopez, pertanyaan yang sama. 748 00:29:20,903 --> 00:29:23,870 [CHEERS, WOLF CALLS] 749 00:29:23,872 --> 00:29:26,973 Terima kasih. Um ... aku ... 750 00:29:26,975 --> 00:29:29,075 Saya akan mengatakan, um ... 751 00:29:29,077 --> 00:29:31,544 - [MIC FEEDING BACK] - Uh ... 752 00:29:31,546 --> 00:29:33,680 [DEVERAUX] Aww, jahe yang malang. 753 00:29:33,682 --> 00:29:35,649 Putty tat menangkap lidahnya. 754 00:29:35,651 --> 00:29:37,651 - [TERTAWA] - [MAN] Ooh ... 755 00:29:37,653 --> 00:29:39,319 Kami butuh jawaban! 756 00:29:39,321 --> 00:29:41,554 [MAN 2] Apa yang dia kenakan? 757 00:29:41,556 --> 00:29:43,924 [WOMAN] Kembalikan Deveraux! 758 00:29:43,926 --> 00:29:46,626 - [MAN 3] Deveraux! - [MIC FEEDING BACK] 759 00:29:46,628 --> 00:29:47,795 Maaf. 760 00:29:49,598 --> 00:29:51,165 Tidak tidak Tidak. Saya mengerti. Saya mendapatkannya. 761 00:29:53,435 --> 00:29:54,501 Jahe? 762 00:29:54,503 --> 00:29:56,136 Ya Tuhan! 763 00:29:56,138 --> 00:29:58,271 Hei, apa yang terjadi? 764 00:29:58,273 --> 00:29:59,307 [Terengah-engah] 765 00:30:00,409 --> 00:30:02,142 Deveraux jalang itu. 766 00:30:02,144 --> 00:30:04,744 Katy, dia seperti Tether from Us. 767 00:30:04,746 --> 00:30:07,747 Dia memotong ... gaunku! 768 00:30:07,749 --> 00:30:10,917 - Saya tahu bagaimana memperbaikinya. - Jangan. Jangan repot-repot, Katy. 769 00:30:10,919 --> 00:30:12,819 Tidak, Anda tidak menyerah. 770 00:30:12,821 --> 00:30:15,188 Sudah berakhir, Nak. Tempatku bukan di sini. 771 00:30:15,190 --> 00:30:17,324 Tidak dengan ratu yang sempurna dan mencurigakan ini. 772 00:30:17,326 --> 00:30:18,759 [ERROL] Jahe ... 773 00:30:21,330 --> 00:30:24,130 Seluruh hidupku, 774 00:30:24,132 --> 00:30:26,506 Aku diharapkan menjadi pangeran yang sempurna ... 775 00:30:26,508 --> 00:30:29,069 pergi ke sekolah ini, nikahi gadis itu, 776 00:30:29,071 --> 00:30:32,172 jangan ditindik. [TERKIKIK] 777 00:30:32,174 --> 00:30:36,376 Tetapi semakin saya mencoba, semakin sengsara saya. 778 00:30:36,378 --> 00:30:40,146 Lihat, masalahnya bukan karena aku tidak tahu bagaimana menjadi pangeran, 779 00:30:40,148 --> 00:30:42,983 Saya hanya tidak tahu bagaimana menjadi diri saya sendiri. 780 00:30:42,985 --> 00:30:45,885 Lupakan tentang apa yang Anda pikir Anda seharusnya, 781 00:30:45,887 --> 00:30:48,222 dan jadilah dirimu sendiri. 782 00:30:50,058 --> 00:30:52,325 Aku bisa menciummu sekarang. 783 00:30:52,327 --> 00:30:54,260 Tapi itu mungkin tidak pantas. 784 00:30:54,262 --> 00:30:57,063 - [KATY CHUCKLES] - Kita akan lihat kemana malam membawa kita. 785 00:30:57,065 --> 00:30:58,399 [BOTH LAUGH] 786 00:31:01,198 --> 00:31:03,188 Untuk porsi bakat dalam kompetisi kami, 787 00:31:03,190 --> 00:31:06,791 mari kita sambut kembali ke panggung, Nona Ginger Lopez! 788 00:31:06,793 --> 00:31:10,362 [CHEERS AND APPLAUSE] 789 00:31:11,865 --> 00:31:13,598 [VOKALISASI] 790 00:31:13,600 --> 00:31:15,968 [LACAK MUNDUR "PRETTY HURTS" BEYONCÉ] 791 00:31:18,338 --> 00:31:21,606 ♪ Mama bilang kau gadis cantik ♪ 792 00:31:21,608 --> 00:31:25,176 ♪ Apa yang ada di kepalamu, tidak masalah ♪ 793 00:31:25,178 --> 00:31:28,446 ♪ Sikat rambutmu, rawat gigimu ♪ 794 00:31:28,448 --> 00:31:31,549 ♪ Yang kau pakai adalah yang terpenting ♪ 795 00:31:31,551 --> 00:31:34,853 ♪ Hanya panggung lain ♪ 796 00:31:34,855 --> 00:31:38,389 ♪ Kontes rasa sakitnya ♪ 797 00:31:38,391 --> 00:31:40,191 ♪ Kali ini aku akan mengambil ♪ 798 00:31:40,193 --> 00:31:42,694 - [MUSIC STOPS] - ♪ Mahkota tanpa jatuh ♪ 799 00:31:42,696 --> 00:31:45,030 [CROWD MURMURING] 800 00:31:46,399 --> 00:31:47,932 [LUISA] Wanita jalang itu! 801 00:31:47,934 --> 00:31:48,968 Apa?! 802 00:31:53,240 --> 00:31:55,707 [SINGING ACAPELLA] ♪ Sangat menyakitkan ♪ 803 00:31:55,709 --> 00:31:59,077 ♪ Kami menyoroti apapun yang terburuk ♪ 804 00:31:59,079 --> 00:32:02,013 ♪ Kesempurnaan adalah penyakit ♪ 805 00:32:02,015 --> 00:32:04,516 ♪ Dari suatu bangsa ♪ 806 00:32:04,518 --> 00:32:06,351 [SUCKS BREATH IN] 807 00:32:06,353 --> 00:32:09,154 - ♪ Sangat menyakitkan ♪ - [CROWD CHEERS] 808 00:32:09,156 --> 00:32:12,557 ♪ Kami menyoroti apapun yang terburuk ♪ 809 00:32:12,559 --> 00:32:13,749 ♪ Kamu mencoba untuk memperbaiki sesuatu ♪ 810 00:32:13,751 --> 00:32:16,528 ♪ Tapi kamu tidak bisa memperbaiki apa yang tidak bisa kamu lihat ♪ 811 00:32:16,530 --> 00:32:18,563 ♪ Jiwa yang membutuhkan pembedahan ♪ 812 00:32:18,565 --> 00:32:20,498 ♪ Tidak ada dokter atau pil ♪ 813 00:32:20,500 --> 00:32:22,217 ♪ Itu bisa menghilangkan rasa sakitnya ♪ 814 00:32:22,219 --> 00:32:23,275 ♪ Sakitnya ada di dalam ♪ 815 00:32:23,277 --> 00:32:25,561 ♪ Dan tidak ada yang membebaskanmu dari tubuhmu ♪ 816 00:32:25,563 --> 00:32:27,085 ♪ Itu jiwa, itu jiwa ♪ 817 00:32:27,087 --> 00:32:30,041 ♪ Itu membutuhkan operasi ♪ 818 00:32:30,043 --> 00:32:32,243 ♪ Ohh! ♪ 819 00:32:32,245 --> 00:32:33,778 ♪ Senyuman dan penyangkalan plastik ♪ 820 00:32:33,780 --> 00:32:35,713 ♪ Hanya bisa membawamu sejauh ini ♪ 821 00:32:35,715 --> 00:32:37,351 ♪ Kemudian Anda putus saat fasad palsu ♪ 822 00:32:37,353 --> 00:32:38,862 ♪ Meninggalkanmu dalam kegelapan ♪ 823 00:32:38,864 --> 00:32:40,620 ♪ Kau pergi dengan cermin pecah ♪ 824 00:32:40,622 --> 00:32:43,922 ♪ Dan pecahan seorang gadis cantik ♪ 825 00:32:43,924 --> 00:32:47,592 ♪ Seorang gadis cantik ♪ 826 00:32:47,594 --> 00:32:49,260 [SEMUA CHEER] 827 00:32:49,262 --> 00:32:51,930 ♪ Sangat menyakitkan ♪ 828 00:32:51,932 --> 00:32:53,298 Iya! 829 00:32:53,300 --> 00:32:54,566 ♪ Kami bersinar terang ♪ 830 00:32:54,568 --> 00:32:56,301 ♪ Pada apapun yang terburuk ♪ 831 00:32:56,303 --> 00:32:57,784 ♪ Mencoba memperbaiki sesuatu ♪ 832 00:32:57,786 --> 00:33:00,538 ♪ Tapi kamu tidak bisa memperbaiki apa yang tidak bisa kamu lihat ♪ 833 00:33:00,540 --> 00:33:03,775 ♪ Jiwa yang membutuhkan pembedahan ♪ 834 00:33:03,777 --> 00:33:07,246 [CROWD CHEERS WILDLY] 835 00:33:11,117 --> 00:33:12,751 Lihat? Itu bayiku! 836 00:33:15,552 --> 00:33:17,408 [VEEVEE] Sebagai mantan Miss Washington Heights, 837 00:33:17,410 --> 00:33:19,500 sungguh luar biasa melihat generasi berikutnya 838 00:33:19,502 --> 00:33:21,079 ratu yang sedang naik daun. 839 00:33:21,081 --> 00:33:23,171 Sekarang, tanpa basa-basi lagi ... 840 00:33:23,173 --> 00:33:25,096 [CROWD CHUCKLES] 841 00:33:25,098 --> 00:33:26,431 runner-up pertama kami ... 842 00:33:28,602 --> 00:33:30,168 Nona Booty Harland! 843 00:33:30,170 --> 00:33:32,071 [CHEERS AND APPLAUSE] 844 00:33:33,773 --> 00:33:35,940 [WANITA] Ya, Booty! 845 00:33:35,942 --> 00:33:37,842 Dan sekarang, 846 00:33:37,844 --> 00:33:39,677 saat yang kalian semua tunggu-tunggu. 847 00:33:39,679 --> 00:33:42,448 Miss Washington Heights tahun ini ... 848 00:33:43,880 --> 00:33:45,669 Nona Deveraux! 849 00:33:45,671 --> 00:33:47,639 [CROWD CHEERS WILDLY] 850 00:34:01,201 --> 00:34:03,801 [APPLAUSE CONTINUES] 851 00:34:03,803 --> 00:34:06,704 ["BAIK BAIK NERAKA" OLEH LIZZO PLAYING] 852 00:34:06,706 --> 00:34:09,974 ♪ Aku mengibaskan rambut, memeriksa kukuku ♪ 853 00:34:09,976 --> 00:34:12,310 - ♪ Sayang bagaimana perasaanmu? ♪ - ♪ Merasa senang sekali ♪ 854 00:34:12,312 --> 00:34:15,346 Sangat manis bagaimana Anda berbicara Ginger dari langkan tadi. 855 00:34:15,348 --> 00:34:17,582 Oh, saya terbiasa memberi nasihat kepada ratu. 856 00:34:17,584 --> 00:34:18,716 [LAUGHS] 857 00:34:18,718 --> 00:34:19,974 Jadi, setiap malam dalam hidup 858 00:34:19,976 --> 00:34:21,419 dari Katy Keene seru ini? 859 00:34:21,421 --> 00:34:23,778 Maksudmu, di antara waria yang jahat 860 00:34:23,780 --> 00:34:25,323 dan nomor musiknya? 861 00:34:25,325 --> 00:34:26,858 Ya, ini cukup standar. 862 00:34:26,860 --> 00:34:28,416 Saya benar-benar tidak ingat 863 00:34:28,418 --> 00:34:29,927 terakhir kali aku bersenang-senang. 864 00:34:29,929 --> 00:34:31,063 Sungguh? 865 00:34:32,165 --> 00:34:33,865 Anda adalah seorang pangeran literal. 866 00:34:33,867 --> 00:34:36,367 Anda bisa menghadiri pesta mewah 867 00:34:36,369 --> 00:34:38,069 dan makan siang bersama keluarga Obama. 868 00:34:38,071 --> 00:34:39,704 Hanya Michelle dan para gadis. 869 00:34:39,706 --> 00:34:41,529 Barry bukan orang yang suka mimosa. 870 00:34:41,531 --> 00:34:42,607 [LAUGHS] 871 00:34:42,609 --> 00:34:44,842 Tapi aku serius. 872 00:34:44,844 --> 00:34:47,178 Sangat sulit untuk melepaskan diri saat Anda berada di mata publik. 873 00:34:47,180 --> 00:34:49,280 Lihat sekeliling. 874 00:34:49,282 --> 00:34:52,003 Krisis Molly adalah salah satu dari sedikit tempat di New York 875 00:34:52,005 --> 00:34:54,052 di mana Anda bisa menjadi diri sendiri sepenuhnya 876 00:34:54,054 --> 00:34:55,887 dan tidak merasa sendiri. 877 00:34:55,889 --> 00:34:58,056 Jadi tunjukkan apa yang Anda punya, Yang Mulia. 878 00:34:58,058 --> 00:34:59,691 Oh! 879 00:34:59,693 --> 00:35:04,062 [LIZZO SUSTAINS NOTE] 880 00:35:04,064 --> 00:35:07,332 ♪ Dan mengibaskan rambut, memeriksa kukuku ♪ 881 00:35:07,334 --> 00:35:09,967 - ♪ Sayang, bagaimana perasaanmu ♪ - ♪ Merasa senang sekali ♪ 882 00:35:09,969 --> 00:35:12,370 ♪ Kibaskan rambut, periksa kukuku ♪ 883 00:35:12,372 --> 00:35:15,106 - ♪ Sayang, bagaimana kabarmu ♪ - Bu! Berhenti! 884 00:35:15,108 --> 00:35:17,542 ♪ Kibaskan rambut, periksa kukuku ♪ 885 00:35:17,544 --> 00:35:19,944 - ♪ Sayang, bagaimana perasaanmu ♪ - ♪ Merasa senang sekali ♪ 886 00:35:19,946 --> 00:35:22,347 ♪ Kibaskan rambut, periksa kukuku ♪ 887 00:35:22,349 --> 00:35:24,882 - ♪ Sayang, bagaimana perasaanmu ♪ - ♪ Merasa senang sekali ♪ 888 00:35:24,884 --> 00:35:27,586 [MOZART OVERTURE PLAYING] 889 00:35:37,297 --> 00:35:39,264 [BOTH PANTING] 890 00:35:52,196 --> 00:35:53,864 [BURUNG CHIRPING] 891 00:36:10,497 --> 00:36:11,664 [SIGHS] 892 00:36:17,204 --> 00:36:19,537 Selamat pagi, Yang Mulia. 893 00:36:19,539 --> 00:36:21,206 Apa yang terjadi dengan pangeran Anda? 894 00:36:21,208 --> 00:36:23,675 - Dia tidak bisa tinggal. - Mm-hmm. 895 00:36:23,677 --> 00:36:25,643 Bagaimana perlakuan kerajaan? 896 00:36:25,645 --> 00:36:28,146 - Saya tidak tahu bagaimana itu bisa terjadi. - [JOSIE] Mmm. 897 00:36:28,148 --> 00:36:31,282 Kami baru saja terjebak saat ini. Itu adalah sebuah kesalahan. 898 00:36:31,284 --> 00:36:33,035 [Terengah-engah] Dia klien! 899 00:36:33,037 --> 00:36:34,671 - [KNOCK ON DOOR] - Ooh! 900 00:36:39,726 --> 00:36:41,159 KO 901 00:36:41,161 --> 00:36:42,393 Hai. 902 00:36:42,395 --> 00:36:44,329 Katy. Uh ... 903 00:36:44,331 --> 00:36:47,832 Saya berada di area tersebut dan saya datang untuk mengambil beberapa barang saya. 904 00:36:47,834 --> 00:36:50,187 Jika ini waktu yang buruk, saya bisa kembali lagi nanti. 905 00:36:50,189 --> 00:36:51,523 Tidak. Tidak, tidak apa-apa. 906 00:36:52,672 --> 00:36:54,173 Apakah Anda ingin sereal? 907 00:36:57,344 --> 00:37:00,823 Jadi ... aku melihatmu dan Xandra bersama. 908 00:37:00,825 --> 00:37:02,224 Apakah kalian ... 909 00:37:02,226 --> 00:37:05,895 Dan jika ya, itu bagus. 910 00:37:05,897 --> 00:37:07,884 Jenis monster Xandra tetapi jika Anda menyukainya, 911 00:37:07,886 --> 00:37:09,742 Saya turut senang. Betulkah. 912 00:37:09,744 --> 00:37:11,300 Katy, tarik napas. 913 00:37:11,302 --> 00:37:13,079 Xandra dan saya bertemu di Studio 34. 914 00:37:13,081 --> 00:37:15,509 Dia membutuhkan pengawal, jadi aku mengantarnya berkeliling 915 00:37:15,511 --> 00:37:18,079 dan saya mengajarinya untuk bertinju. Itu dia. 916 00:37:18,081 --> 00:37:19,181 Oh. 917 00:37:20,183 --> 00:37:21,649 Anda cemburu. 918 00:37:21,651 --> 00:37:23,651 - Tidak. Tidak ... - Ya ... 919 00:37:23,653 --> 00:37:26,020 - [LAUGHING] - Tidak, tidak. Aku tidak. 920 00:37:26,022 --> 00:37:27,321 Kamu benar-benar! Maksudku... 921 00:37:27,323 --> 00:37:28,857 - Ayolah. - Ayolah. 922 00:37:30,526 --> 00:37:32,927 Katy, sungguh, aku bahkan tidak bisa membayangkan 923 00:37:32,929 --> 00:37:34,428 berkencan dengan seseorang yang baru sekarang. 924 00:37:34,430 --> 00:37:35,930 Saya belum siap. 925 00:37:35,932 --> 00:37:37,966 - [BUZZ TELEPON] - Oh. 926 00:37:39,635 --> 00:37:41,702 - Saya melihat beberapa hal tidak pernah berubah. - Maaf. 927 00:37:41,704 --> 00:37:44,038 - Halo? - [GLORIA] Katy, saya tidak tahu 928 00:37:44,040 --> 00:37:45,606 apa yang kamu lakukan kali ini, 929 00:37:45,608 --> 00:37:48,343 tapi aku membutuhkanmu di kantorku sekarang. 930 00:37:52,348 --> 00:37:54,348 Terima kasih sudah datang, Didi. 931 00:37:54,350 --> 00:37:56,217 Saya tidak ingin melakukan ini di telepon. 932 00:37:56,219 --> 00:37:57,852 Anda tidak punya uang, bukan? 933 00:37:57,854 --> 00:37:59,887 Kesepakatan bisnis saya gagal. 934 00:37:59,889 --> 00:38:02,123 Ini menjadi rumit. Maafkan saya. 935 00:38:02,125 --> 00:38:05,159 Tapi, saya punya sesuatu yang lain untuk Anda. Sebuah pekerjaan. 936 00:38:05,161 --> 00:38:06,826 Sebuah pekerjaan? Dimana? 937 00:38:06,828 --> 00:38:08,629 Di sini, di Tanaman Lada. 938 00:38:08,631 --> 00:38:11,132 Dan sebagai insentif tambahan, saya bisa menawarkan Anda 939 00:38:11,134 --> 00:38:13,901 gaji seminggu di muka. Tunai. 940 00:38:13,903 --> 00:38:15,970 Saya sangat menghargai persahabatan Anda, Didi. 941 00:38:15,972 --> 00:38:18,205 - Saya tidak ingin kehilangan Anda. - Hmm. 942 00:38:18,207 --> 00:38:22,042 Orang-orang seperti Anda keluar masuk Palace Hotel setiap hari. 943 00:38:22,044 --> 00:38:24,358 Aku tahu siapa dirimu, Pepper. 944 00:38:25,479 --> 00:38:26,513 Seorang penipu. 945 00:38:28,046 --> 00:38:30,936 Saya menerima tawaran pekerjaan Anda, dengan satu syarat. 946 00:38:30,938 --> 00:38:34,274 Saya ingin Anda mengajari saya semua yang Anda ketahui. 947 00:38:41,048 --> 00:38:42,581 Saya senang Anda menelepon. 948 00:38:42,583 --> 00:38:45,384 Setelah tadi malam, saya tidak mengharapkan Anda. 949 00:38:45,386 --> 00:38:47,553 Alex, maafkan aku. 950 00:38:47,555 --> 00:38:49,599 Saya seharusnya tidak menandatangani kontrak itu 951 00:38:49,601 --> 00:38:51,131 tanpa berbicara denganmu terlebih dahulu. 952 00:38:51,133 --> 00:38:53,796 Sepanjang hidup saya, saya telah menyaksikan ayah saya membujuk orang 953 00:38:53,798 --> 00:38:55,127 untuk melakukan hal-hal yang tidak ingin mereka lakukan. 954 00:38:55,129 --> 00:38:57,296 Anda tidak perlu meminta maaf. 955 00:38:57,298 --> 00:38:58,732 Saya lakukan. 956 00:39:00,968 --> 00:39:02,034 Apakah kamu baik-baik saja? 957 00:39:02,036 --> 00:39:03,203 Josie ... 958 00:39:05,039 --> 00:39:06,472 Saya seorang pecandu. 959 00:39:06,474 --> 00:39:09,274 Tapi saya sedang mengerjakannya, setiap hari. 960 00:39:09,276 --> 00:39:11,110 Saya bertemu dengan sponsor saya pagi ini. 961 00:39:11,112 --> 00:39:12,611 Dan saya akan terus melakukannya. 962 00:39:12,613 --> 00:39:14,236 Anda tidak perlu khawatir 963 00:39:14,238 --> 00:39:15,447 tentang mengasuh saya. 964 00:39:15,449 --> 00:39:17,082 Saya hanya berharap Anda memberi tahu saya. 965 00:39:17,084 --> 00:39:19,551 Bukan karena Anda perlu diperhatikan, 966 00:39:19,553 --> 00:39:21,053 tapi karena aku peduli padamu. 967 00:39:21,055 --> 00:39:23,055 Dan sebagai catatan, dengan atau tanpa 968 00:39:23,057 --> 00:39:24,790 sebuah kontrak, aku ingin bersamamu. 969 00:39:24,792 --> 00:39:26,992 Anda adalah hal terbaik yang pernah terjadi pada saya. 970 00:39:26,994 --> 00:39:29,119 Ayahku merusak banyak hal, 971 00:39:29,121 --> 00:39:30,555 tapi bukan ini. 972 00:39:31,565 --> 00:39:32,666 Aku tidak akan membiarkannya. 973 00:39:37,004 --> 00:39:39,104 Saya mau membeli Kuil Shirley. 974 00:39:39,106 --> 00:39:40,439 Dengan vodka. 975 00:39:40,441 --> 00:39:43,676 Saya menyukai gaya Anda. Segera datang. 976 00:39:43,678 --> 00:39:46,278 Katy bilang aku bisa menemukanmu di sini. 977 00:39:46,280 --> 00:39:48,647 Anda sangat segar di kontes kemarin. 978 00:39:48,649 --> 00:39:50,849 Terima kasih. Masih belum menang. 979 00:39:50,851 --> 00:39:54,186 Sekarang saya terjebak dengan slot Rabu jam 6 sore yang ditakuti. 980 00:39:54,188 --> 00:39:56,121 Pertunjukan yang tidak akan pernah dilihat siapa pun. 981 00:39:56,123 --> 00:39:57,756 Anda mungkin belum memenangkan mahkota, 982 00:39:57,758 --> 00:39:59,858 tapi kaulah satu-satunya ratu sejati di panggung itu. 983 00:39:59,860 --> 00:40:02,294 Anda asli. 984 00:40:02,296 --> 00:40:04,697 Saya mungkin belum tahu ratu Ginger seperti apa, 985 00:40:04,699 --> 00:40:06,533 tapi saya tahu siapa saya. 986 00:40:07,802 --> 00:40:08,834 Itu pada saya. 987 00:40:08,836 --> 00:40:10,969 Dahulu kala, aku adalah kamu. 988 00:40:10,971 --> 00:40:13,272 Baru di adegan seret. 989 00:40:13,274 --> 00:40:15,340 Sedikit tersesat. 990 00:40:15,342 --> 00:40:17,776 Aku akan membunuh untuk nenek peri. 991 00:40:17,778 --> 00:40:19,730 Bagaimana kalau saya membantu Anda menavigasi 992 00:40:19,732 --> 00:40:22,067 perairan amis dan penuh piranha ini? 993 00:40:23,297 --> 00:40:24,686 Anda ingin menjadi ibu angkat saya? 994 00:40:24,688 --> 00:40:25,784 Itu suatu kehormatan. 995 00:40:25,786 --> 00:40:27,786 Dan pada saat aku selesai denganmu, 996 00:40:27,788 --> 00:40:31,356 slot yang Anda takuti akan menjadi pertunjukan drag terbaik di NYC. 997 00:40:31,358 --> 00:40:33,559 - [LAUGHS] - Jadi ... 998 00:40:33,561 --> 00:40:34,960 apa yang kamu inginkan? 999 00:40:34,962 --> 00:40:36,296 Bisa apa saja. 1000 00:40:38,032 --> 00:40:39,966 Saya ingin melakukan "Kiss of the Spider Woman". 1001 00:40:41,402 --> 00:40:43,068 Musikal satu ratu. 1002 00:40:43,070 --> 00:40:44,804 Lalu kami akan membuatnya begitu. 1003 00:40:54,515 --> 00:40:55,548 Hai. 1004 00:41:03,824 --> 00:41:05,591 Patricia, apa ... apa yang terjadi? 1005 00:41:05,593 --> 00:41:07,893 Anda mendandani saya pertama kali 1006 00:41:07,895 --> 00:41:10,696 bahwa saya berbelanja di Lacy's dengan Errol. 1007 00:41:10,698 --> 00:41:13,065 Anda merancang cincin pertunangan saya. 1008 00:41:13,067 --> 00:41:14,367 Anda merencanakan pemotretan kami. 1009 00:41:15,903 --> 00:41:18,370 Saya selalu mempercayai Anda. 1010 00:41:18,372 --> 00:41:20,740 Jadi itu sebabnya aku harus bertanya padamu, Katy ... 1011 00:41:23,156 --> 00:41:25,691 ... maukah kamu mendesain gaun pengantinku? 1012 00:41:30,017 --> 00:41:32,618 [BERMAIN MUSIK KLASIK] 1013 00:41:32,620 --> 00:41:33,686 [NERVOUS LAUGH] 1014 00:41:36,190 --> 00:41:37,756 [KATY] Saat itulah aku tahu ... 1015 00:41:37,758 --> 00:41:40,126 Aku benar-benar kacau.