1 00:00:02,789 --> 00:00:04,727 [KATY] Masalah dengan menjadi lajang di New York 2 00:00:04,729 --> 00:00:07,052 ketika di luar sepuluh derajat di bawah nol? 3 00:00:08,442 --> 00:00:11,720 Ini memaksa Anda untuk tetap di dalam rumah dan fokus pada diri sendiri. 4 00:00:11,722 --> 00:00:16,326 Bagi saya, itu menyempurnakan portofolio saya untuk sekolah mode Parsons. 5 00:00:37,467 --> 00:00:40,134 Dengan tenggat waktu lamaran yang semakin dekat, 6 00:00:40,136 --> 00:00:43,505 ini adalah waktu untuk memilih tiga pakaian saya yang paling mengharukan untuk dikirim. 7 00:00:50,780 --> 00:00:53,013 Sesuatu tidak bekerja. 8 00:00:53,015 --> 00:00:55,450 Tunggu, saya mengerti. 9 00:00:59,355 --> 00:01:03,257 Ibuku sangat ingin aku belajar mode. 10 00:01:03,259 --> 00:01:06,880 Tapi, seperti kotak tua barang-barangnya, 11 00:01:06,882 --> 00:01:09,249 Aku memasukkan mimpi itu ke bagian belakang lemari. 12 00:01:09,251 --> 00:01:10,752 Hidup menghalangi. 13 00:01:14,423 --> 00:01:16,491 Sekarang, dengan bantuan teman-temanku, 14 00:01:16,493 --> 00:01:18,683 Saya akhirnya kembali ke jalur yang benar. 15 00:01:24,333 --> 00:01:25,533 Iya! 16 00:01:29,238 --> 00:01:31,383 Dengan tiga desain ini, 17 00:01:31,385 --> 00:01:33,673 Parsons akan gila jika tidak membiarkan Anda masuk. 18 00:01:33,675 --> 00:01:36,034 Terima kasih, Josie. Tetapi bahkan jika saya masuk, 19 00:01:36,036 --> 00:01:38,545 Satu-satunya cara saya mampu untuk pergi, adalah jika saya mendapatkan beasiswa penuh. 20 00:01:38,547 --> 00:01:42,768 Penerima terakhir mendapat surat tulisan tangan dari Tom Ford. 21 00:01:42,770 --> 00:01:44,227 Saya tidak tahu Tom Ford. 22 00:01:44,229 --> 00:01:45,752 Teman Pepper dengan Patricia Field. 23 00:01:45,754 --> 00:01:48,166 Saya tidak akan mengatakan kita berteman. Lebih banyak kenalan, sungguh. 24 00:01:48,168 --> 00:01:51,136 Nah, Anda bisa memintanya untuk menulis surat kepada Katy. Maksud saya, kenapa tidak? 25 00:01:51,138 --> 00:01:53,905 Karena Katy menghabiskan setiap hari dengan Gloria Grandbilt. 26 00:01:53,907 --> 00:01:56,041 Dia penjaga gerbang bisnis mode. 27 00:01:56,043 --> 00:01:58,543 Ditambah, Anda tahu, surat dari seseorang yang bekerja dengan Anda 28 00:01:58,545 --> 00:02:00,478 lebih bermakna dan pribadi, bukan? 29 00:02:00,480 --> 00:02:03,415 Kamu benar. Dia kesempatan terbaikku. 30 00:02:03,417 --> 00:02:08,170 - [WIND WHISTLES] - Kedengarannya tidak bagus. 31 00:02:08,172 --> 00:02:09,448 [RADIO] Kota New York 32 00:02:09,450 --> 00:02:11,364 siaga selama dua puluh empat jam ke depan, 33 00:02:11,366 --> 00:02:13,674 pusaran kutub yang masuk mengancam transportasi rana, 34 00:02:13,676 --> 00:02:14,893 tutup jalan dan bisnis. 35 00:02:14,895 --> 00:02:18,530 Tidak, tidak lagi. Saya belum pulih dari pusaran kutub terakhir. 36 00:02:18,532 --> 00:02:20,831 Kalian orang Amerika sangat dramatis. 37 00:02:20,833 --> 00:02:24,169 Tahukah Anda apa yang kami sebut pusaran kutub di Inggris? 38 00:02:24,171 --> 00:02:26,104 Januari. 39 00:02:26,106 --> 00:02:28,840 Yah, saya pikir itu alasan yang bagus untuk tetap tinggal, 40 00:02:28,842 --> 00:02:31,343 meringkuk di balik selimut dan menonton The Mary Tyler Moore Show. 41 00:02:31,345 --> 00:02:32,711 [SEMUA] Ya. 42 00:02:32,713 --> 00:02:34,346 Oh, Josie, itu mengingatkanku, 43 00:02:34,348 --> 00:02:36,281 kamu masih berhutang padaku untuk tagihan kabel. 44 00:02:36,283 --> 00:02:39,084 Oke, jadi, saya telah bekerja shift ganda di Plunkin's 45 00:02:39,086 --> 00:02:41,619 dan Chubby's dan saya hampir tidak mampu membayar sewa. 46 00:02:41,621 --> 00:02:45,540 Plus, saya benar-benar tidak pernah menyalakan TV sekali, jadi, 47 00:02:45,542 --> 00:02:47,759 apa saya harus ikut campur? 48 00:02:47,761 --> 00:02:50,135 Itu sangat Marci dari Anda. 49 00:02:51,431 --> 00:02:55,367 - Siapa Marci? - Tidak, sudahlah. 50 00:02:55,369 --> 00:02:59,304 Kalian, Gloria dikelilingi oleh couture setiap detik dalam hidupnya. 51 00:02:59,306 --> 00:03:01,239 Bagaimana saya bisa menunjukkan ini padanya? 52 00:03:01,241 --> 00:03:06,311 Katy, aku pernah ke Lacy's, pakaian ini akan pas. 53 00:03:06,313 --> 00:03:07,780 Anda punya ini. 54 00:03:11,551 --> 00:03:14,193 Terima kasih telah mempertimbangkan untuk menulis surat untukku, Gloria, 55 00:03:14,195 --> 00:03:16,054 itu berarti segalanya bagiku. 56 00:03:16,056 --> 00:03:19,591 Katakan padaku, Katy, apa kesamaan ketiga penampilan ini? 57 00:03:19,593 --> 00:03:22,494 Itu ... aku membuatnya? 58 00:03:22,496 --> 00:03:24,285 - Dan dan... 59 00:03:24,287 --> 00:03:26,609 Itu tentang semuanya. Tidak ada kohesi. 60 00:03:26,611 --> 00:03:29,123 Anda ada di mana-mana. Siapa klienmu, waria? 61 00:03:29,125 --> 00:03:31,181 Chloe Sevigny? Balita yang terobsesi dengan hati? 62 00:03:31,183 --> 00:03:33,405 - Aku ... - Aku ingin melihat penglihatan, fokus, 63 00:03:33,407 --> 00:03:36,007 bagaimana Anda mendesain dengan satu klien dalam pikiran. 64 00:03:36,009 --> 00:03:37,434 Beruntung untukmu, 65 00:03:37,436 --> 00:03:40,812 Saya menghadiri Young Fellows Ball dan tidak mengenakan apa-apa. 66 00:03:40,814 --> 00:03:45,350 Buatkan aku sesuatu, Katy. Jika saya suka, saya akan menulis surat Anda. 67 00:03:45,352 --> 00:03:49,462 Um, Gloria, bolanya besok malam. 68 00:03:49,464 --> 00:03:51,421 Betul sekali. Anda memiliki sedikit lebih dari dua puluh empat jam, 69 00:03:51,423 --> 00:03:54,626 banyak waktu untuk anak muda yang giat seperti Anda. 70 00:03:54,628 --> 00:03:59,130 Oke, kalau begitu saya perlu beberapa pengukuran. 71 00:03:59,132 --> 00:04:00,800 Maaf. 72 00:04:02,269 --> 00:04:03,636 [CLEARS THROAT] 73 00:04:06,306 --> 00:04:08,655 Jika ada yang melihat ini, Anda akan dibakar 74 00:04:08,657 --> 00:04:10,875 bersama dengan koleksi yang belum terjual musim lalu. 75 00:04:10,877 --> 00:04:13,611 - Mari kita lihat apa yang Anda siapkan. - Saya sedang disiapkan untuk gagal. 76 00:04:13,613 --> 00:04:15,727 Gloria baru saja membuatku melakukan langkahnya yang biasa 77 00:04:15,729 --> 00:04:17,115 jadi dia bisa menembakku lagi, 78 00:04:17,117 --> 00:04:19,451 seperti yang dia lakukan dengan posisi pembelanja pribadi itu. 79 00:04:19,453 --> 00:04:21,886 Berapa banyak gaun yang Anda buat dalam hidup singkat Anda? 80 00:04:21,888 --> 00:04:25,156 - Ratusan. Lebih. - Lihat, apa bedanya yang ini? 81 00:04:25,158 --> 00:04:28,527 Jangan biarkan Gloria masuk ke kepalamu. Percayalah pada dirimu sendiri. 82 00:04:33,066 --> 00:04:35,467 Apakah menurut Anda itu akan sedingin yang mereka katakan? 83 00:04:35,469 --> 00:04:38,236 Lebih buruk. Setiap kali suhu turun, saya merasa kesemutan. 84 00:04:38,238 --> 00:04:40,705 - Hm. - Aku akan menyelesaikan membundel boneka-boneka itu, 85 00:04:40,707 --> 00:04:42,507 Anda pulang dan mulai membuat sketsa. 86 00:04:42,509 --> 00:04:44,677 - Terima kasih. - Keluar dari sini. 87 00:04:49,149 --> 00:04:50,549 [LANGKAH KAKI] 88 00:04:54,522 --> 00:04:56,245 Permisi, ada yang bisa saya bantu? 89 00:04:56,247 --> 00:04:58,215 [HIGH-PITCHED] Tidak, terima kasih. 90 00:05:03,163 --> 00:05:06,565 Saya tahu ada pemanas ruang di bawah sini di suatu tempat. 91 00:05:08,168 --> 00:05:12,337 Oh, wow, Chubby. Ada apa ini? 92 00:05:12,339 --> 00:05:14,906 Dulunya adalah studio rekaman. 93 00:05:14,908 --> 00:05:18,177 Tidak ada yang menyanyikan lagu di sini sejak Patti Smith. 94 00:05:19,946 --> 00:05:22,180 Patti Smith merekam di sini? 95 00:05:22,182 --> 00:05:25,183 Oh, tentu. Banyak kucing melakukannya. 96 00:05:25,185 --> 00:05:28,286 Kami memiliki label indie kecil saat itu. 97 00:05:28,288 --> 00:05:31,389 - [COUGHS] - Bahkan menekan rekor kita sendiri. 98 00:05:31,391 --> 00:05:35,960 Jadi, apakah Anda memutuskan apa yang harus dilakukan dengan kontrak rekaman besar-besaran Anda sendiri? 99 00:05:35,962 --> 00:05:39,230 Ini bukan kontrak rekaman, ini hanya EP. 100 00:05:39,232 --> 00:05:41,900 Uang yang cukup untuk merekam empat lagu. 101 00:05:41,902 --> 00:05:45,904 Aku, uh, belum mencairkan ceknya. 102 00:05:45,906 --> 00:05:47,939 Saya bahkan belum memberi tahu Alex atau teman-teman saya tentang hal itu. 103 00:05:47,941 --> 00:05:51,809 Ini masalah besar, mengapa Anda ingin menyimpan semuanya untuk diri sendiri? 104 00:05:51,811 --> 00:05:54,445 Karena saya belum tahu bagaimana merasakannya. 105 00:05:54,447 --> 00:05:58,149 Tuan Cabot pada dasarnya ingin saya berkencan dengan putranya. 106 00:05:58,151 --> 00:06:01,986 Ini bukan tentang musik atau bakat saya, saya digunakan. 107 00:06:01,988 --> 00:06:05,823 Dan untuk teman-temanku, aku baru saja bertemu mereka 108 00:06:05,825 --> 00:06:08,726 dan saya tidak ingin mereka menghakimi saya. 109 00:06:08,728 --> 00:06:10,282 Saya tidak tahu siapa pun 110 00:06:10,284 --> 00:06:13,823 pernah berhasil di dunia showbiz tanpa membayar harga. 111 00:06:17,470 --> 00:06:20,104 [ALEX] Josie? 112 00:06:20,106 --> 00:06:22,942 Dengar, aku tahu aku orang terakhir yang ingin kamu lihat sekarang, tapi ... 113 00:06:24,955 --> 00:06:26,978 _ 114 00:06:26,980 --> 00:06:29,637 - Ini dari sumber anonim. - Dan menurutmu itu aku? 115 00:06:29,639 --> 00:06:31,605 Ayahku melakukannya. Masuk akal diberikan 116 00:06:31,607 --> 00:06:33,452 Anda satu-satunya orang baru yang baru-baru ini mempelajari kebenaran. 117 00:06:33,453 --> 00:06:35,354 Saya tidak membocorkan cerita ini. 118 00:06:38,525 --> 00:06:41,593 Saya percaya Anda, tetapi kami perlu membuktikan siapa yang melakukannya 119 00:06:41,595 --> 00:06:44,829 karena Anda menandatangani bahwa NDA dan ayah saya berada di jalur perang. 120 00:06:44,831 --> 00:06:47,366 Apakah Anda tahu siapa itu? 121 00:06:54,942 --> 00:06:57,632 - Oh! - [PINTU TERBUKA, ANGIN WHISTLES] 122 00:06:57,634 --> 00:07:00,238 Ya Tuhan, ini sangat dingin sehingga aku tidak bisa merasakan kakiku 123 00:07:00,240 --> 00:07:02,280 atau tangan saya atau wajah saya. 124 00:07:02,282 --> 00:07:05,149 Merayu. Tunggu, saya pikir Anda mengadakan drag bingo? 125 00:07:05,151 --> 00:07:07,785 Dibatalkan, cuacanya. 126 00:07:07,787 --> 00:07:10,521 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak. 127 00:07:10,523 --> 00:07:16,963 Aku meninggalkan rumah hari ini sebagai Ginger dan aku berselisih dengan ibuku. 128 00:07:20,867 --> 00:07:23,968 - Apa dia mengatakan sesuatu? - Aku kehabisan sebelum dia bisa. 129 00:07:23,970 --> 00:07:27,205 Oke, mungkin dia tidak menyadari itu kamu? 130 00:07:27,207 --> 00:07:29,874 Aku tidak tahu Katy, maksudku tidak ada yang bisa melewatinya. 131 00:07:29,876 --> 00:07:33,411 Saya biasanya tidak mengambil risiko pergi sebagai Jahe di siang hari bolong 132 00:07:33,413 --> 00:07:36,514 tapi tempat brunch tidak memiliki ruang ganti. 133 00:07:36,516 --> 00:07:39,150 Ngomong-ngomong, bagaimana dengan Gloria? 134 00:07:39,152 --> 00:07:42,086 Dia setuju untuk menulis surat rekomendasi kepada saya, 135 00:07:42,088 --> 00:07:45,690 jika saya membuatnya gaun dalam waktu dua puluh empat jam yang dia setujui. 136 00:07:45,692 --> 00:07:47,950 Artinya, maaf, 137 00:07:47,952 --> 00:07:50,328 tapi aku harus menunda pembuatan gaun Aida-mu. 138 00:07:50,330 --> 00:07:52,897 Tidak! Aku membutuhkannya untuk aktingku di Molly's besok malam. 139 00:07:52,899 --> 00:07:56,434 Anda memiliki banyak tindakan. Dan saya sudah menentangnya. 140 00:07:56,436 --> 00:07:57,784 Saya mencoba untuk pergi ke Mood Fabrics 141 00:07:57,786 --> 00:07:59,003 tetapi mereka ditutup karena pusaran. 142 00:07:59,005 --> 00:08:01,773 Jadi saya harus menggunakan apa pun yang saya miliki di apartemen. 143 00:08:01,775 --> 00:08:04,742 Dan, saya bahkan belum tahu apa yang akan saya buat untuknya! 144 00:08:04,744 --> 00:08:08,179 Oh tunggu. Dia melakukan wawancara itu tahun lalu, 145 00:08:08,181 --> 00:08:10,138 83 Pertanyaan dengan Gloria Grandbilt. 146 00:08:10,140 --> 00:08:13,251 Saya akan melihatnya, melihat apakah itu menginspirasi sesuatu. 147 00:08:13,253 --> 00:08:14,686 Anda tahu siapa yang menjadi inspirasi? 148 00:08:14,688 --> 00:08:15,841 - WHO? - Aida. 149 00:08:15,843 --> 00:08:17,789 [PINTU TERTUTUP] 150 00:08:17,791 --> 00:08:19,223 Mereka membiarkanmu pergi lebih awal juga? 151 00:08:19,225 --> 00:08:21,559 Ya, di luar bata. 152 00:08:21,561 --> 00:08:24,462 Apakah Anda ingat NDA yang saya tanda tangani? 153 00:08:24,464 --> 00:08:27,699 Ya, para Cabots mengira aku membocorkan cerita itu. 154 00:08:27,701 --> 00:08:30,735 Mereka bisa menuntut saya untuk jutaan dolar. 155 00:08:30,737 --> 00:08:32,470 - Oh, saya tidak mengatakan sepatah kata pun. - Saya tidak mengatakan apa-apa, saya bersumpah. 156 00:08:32,472 --> 00:08:35,440 Kalian, saya tahu itu, sudah jelas siapa orang itu. 157 00:08:35,442 --> 00:08:38,040 Seorang kolumnis wanita di Daily Hail 158 00:08:38,042 --> 00:08:39,976 dinamai berdasarkan bumbu dapur umum. 159 00:08:39,978 --> 00:08:41,015 Ooh. 160 00:08:41,017 --> 00:08:42,205 - Saya tidak ... - [KNOCK AT DOOR] 161 00:08:47,153 --> 00:08:49,922 - Mari kita ... - Anda mendengar saya berkata, jangan katakan apa-apa. 162 00:08:52,759 --> 00:08:56,594 Ya Tuhan. Pembantaian berdarah di luar sana. 163 00:08:56,596 --> 00:09:00,598 Semuanya ditutup, kereta bawah tanah, bus, tempat gosok kaki saya. 164 00:09:00,600 --> 00:09:04,102 Hanya tidak tega menghabiskan malam tanpa gadis-gadisku. 165 00:09:04,104 --> 00:09:07,004 Mari kita semua tidur dan berpelukan untuk kehangatan, oke? 166 00:09:07,006 --> 00:09:09,047 Mereka bilang turun ke -19, 167 00:09:09,049 --> 00:09:10,967 yang terdingin dalam 20 tahun. 168 00:09:13,646 --> 00:09:16,948 Tidak sedingin tatapan maut yang kudapat, apa? 169 00:09:16,950 --> 00:09:20,418 - Apakah saya mengatakan sesuatu yang salah? - Ya, benar. 170 00:09:20,420 --> 00:09:23,121 Oke, selama saya ingin melakukan mediasi, 171 00:09:23,123 --> 00:09:25,523 Aku harus membuat gaun yang sangat penting, jadi sampai jumpa nanti. 172 00:09:30,697 --> 00:09:31,997 Kita perlu bicara. 173 00:09:38,637 --> 00:09:41,637 - Disinkronkan dan dikoreksi oleh Firefly - - Unduh subtitle atau muat langsung dari url loadubs.net - 174 00:09:43,699 --> 00:09:46,422 [MAN] Hai Gloria, bisakah kamu memberi tahu kami di mana kami sekarang? 175 00:09:46,424 --> 00:09:48,459 Tentu saja, kami berada di lantai dasar 176 00:09:48,461 --> 00:09:51,494 dari tempat terbesar di dunia, Lacy's on Fifth. 177 00:09:51,496 --> 00:09:53,930 [MAN] Siapa ikon gayamu? 178 00:09:53,932 --> 00:09:56,465 Anda tidak perlu memiliki ikon gaya saat Anda menjadi salah satunya. 179 00:09:56,467 --> 00:09:59,035 Apa kecerobohan mode terakhir? 180 00:09:59,037 --> 00:10:02,605 Jeans, tentu saja. Mereka hanya boleh diizinkan di negara bagian flyover. 181 00:10:02,607 --> 00:10:04,707 Apa yang Anda makan untuk sarapan pagi ini? 182 00:10:04,709 --> 00:10:08,377 Bantu seorang gadis keluar Gloria, apakah ada yang sebenarnya Anda suka? 183 00:10:08,379 --> 00:10:12,006 Josie, aku tidak membocorkan cerita ciuman Cabot. 184 00:10:12,008 --> 00:10:14,951 Saya hanya memberi tahu tiga orang bahwa Xandra dan Alex dulu berkencan 185 00:10:14,953 --> 00:10:17,853 dan Jorge dan Katy tidak termasuk dalam daftar gaji Daily Hail . 186 00:10:17,855 --> 00:10:20,856 Sepertinya saya ingat Anda sudah selesai dengan Cabot, 187 00:10:20,858 --> 00:10:22,792 mengapa Anda peduli apa yang dikatakan Daily Hail tentang mereka? 188 00:10:22,794 --> 00:10:26,028 Karena saya menandatangani NDA. Mereka bisa menuntut saya. 189 00:10:26,030 --> 00:10:29,298 Oke teman-teman, berhenti, oke? 190 00:10:29,300 --> 00:10:32,301 Pepper adalah orang paling setia yang saya kenal. 191 00:10:32,303 --> 00:10:34,670 Dan Pepper, Josie baru saja mengenalmu, 192 00:10:34,672 --> 00:10:38,140 jadi bisakah kamu menyalahkannya karena menganggap bahwa kamu membocorkan ceritanya? 193 00:10:38,142 --> 00:10:41,244 Maaf, nona-nona, situasi di dapur suram. 194 00:10:41,246 --> 00:10:44,213 Yang kami punya hanyalah saus tomat, asin, satu bungkus ramen, 195 00:10:44,215 --> 00:10:46,212 sekotak kismis dan sebotol taksi. 196 00:10:46,214 --> 00:10:48,084 Nah, tidak bisakah kita menyerang bodega saja? 197 00:10:48,086 --> 00:10:52,249 Tidak, aku mencoba, tapi seluruh Washington Heights sampai di sana lebih dulu. 198 00:10:52,251 --> 00:10:55,057 Apakah kamu melihat ibuku? Apa dia menanyakan sesuatu padamu? 199 00:10:55,059 --> 00:10:57,360 [BUZZ TELEPON] 200 00:10:57,362 --> 00:11:00,429 Dia menelepon sekarang. 201 00:11:00,431 --> 00:11:04,166 Dia benar-benar tahu tentang Ginger, dia mengenali saya, saya tahu dia tahu. 202 00:11:04,168 --> 00:11:06,669 Pep, bisakah kau melakukan pengintaian? 203 00:11:06,671 --> 00:11:08,938 Bisakah kamu pergi ke bodega dan melihat apa yang dia tahu, 204 00:11:08,940 --> 00:11:12,020 hanya, mungkin bertanya padanya apakah dia membuat empanada atau sesuatu? 205 00:11:12,022 --> 00:11:14,710 Di atasnya. 206 00:11:14,712 --> 00:11:20,916 Oke, oke Jorge. Katakanlah dia melihat Anda, lalu apa yang terjadi? 207 00:11:20,918 --> 00:11:24,287 Saya tidak tahu. Perang Dunia Ketiga? 208 00:11:24,289 --> 00:11:29,625 Josie, ketika saya memberi tahu orang tua saya bahwa saya gay, mereka membekukan saya, maksud saya ... 209 00:11:29,627 --> 00:11:32,261 kami tidak berbicara selama berbulan-bulan. 210 00:11:32,263 --> 00:11:36,465 Saya masih menyembuhkan dari itu, jadi jika saya memberi tahu mereka bahwa saya sedang menyeret sekarang ... 211 00:11:36,467 --> 00:11:39,902 itu bisa menghancurkan kita lagi. 212 00:11:39,904 --> 00:11:43,272 Katy, jika kamu dan ibumu tidak menerima aku, 213 00:11:43,274 --> 00:11:46,942 Sejujurnya, saya tidak tahu di mana saya akan berada sekarang. 214 00:11:46,944 --> 00:11:49,212 Apakah kamu bercanda? 215 00:11:50,748 --> 00:11:53,149 Itu adalah tahun terbaik dalam hidupku. 216 00:11:53,151 --> 00:11:57,053 Kami biasa begadang sepanjang malam menyanyikan lagu-lagu pertunjukan. 217 00:11:57,055 --> 00:12:01,424 Katy, ada sesuatu yang bisa kamu lakukan untuk membantuku keluar dari ketakutan. 218 00:12:01,426 --> 00:12:02,826 Ya. 219 00:12:05,898 --> 00:12:10,066 Jika Anda dapat menemukan waktu untuk mengelim gaun Aida saya ... 220 00:12:10,068 --> 00:12:14,136 Jorge, aku mencintaimu, sungguh, tapi seperti yang kubilang, 221 00:12:14,138 --> 00:12:15,809 satu-satunya pakaian yang bisa saya fokuskan sekarang 222 00:12:15,811 --> 00:12:17,006 adalah yang saya rancang untuk Gloria. 223 00:12:17,008 --> 00:12:19,743 - Jadi, Anda harus mengantre. - Boo. 224 00:12:23,181 --> 00:12:26,849 - Kamu merasakan itu? Panas di sini. - Ya. 225 00:12:26,851 --> 00:12:29,352 Apa salah satu pelacur menyalakan termostat? 226 00:12:29,354 --> 00:12:32,688 [MAN] Apa definisi Anda tentang pakaian yang sempurna? 227 00:12:32,690 --> 00:12:37,026 Mudah, apapun dengan sedikit bakat. 228 00:12:37,028 --> 00:12:38,946 Ya itu dia. 229 00:12:38,948 --> 00:12:41,697 Aku akan menjadikan Gloria gaun yang pas dan bergaya, 230 00:12:41,699 --> 00:12:44,433 ikat pinggangnya, tekankan bahunya, 231 00:12:44,435 --> 00:12:46,636 Aku akan membuat sketsa di kamar mandi, tidak ada yang menggangguku! 232 00:12:48,840 --> 00:12:51,708 [JORGE] Katy, apakah Anda mengubah suhunya? 233 00:12:53,311 --> 00:12:54,544 [PEMUTARAN MUSIK] 234 00:12:57,949 --> 00:13:00,983 [METAL BANGING] 235 00:13:00,985 --> 00:13:03,374 Saya mengubah tombol ke suhu yang sempurna 236 00:13:03,376 --> 00:13:04,787 agar pipa tidak membeku 237 00:13:04,789 --> 00:13:08,457 dan salah satu dari kalian akan menghidupkannya dan sekarang rusak. 238 00:13:08,459 --> 00:13:11,327 Apakah seperti ini rasanya menopause? 239 00:13:11,329 --> 00:13:13,456 Nah, kabar baik, 240 00:13:13,458 --> 00:13:15,998 ibumu sepertinya tidak tahu apa-apa tentang Ginger. 241 00:13:16,000 --> 00:13:19,368 Dan bahkan berita yang lebih baik: empanada buatan sendiri. 242 00:13:19,370 --> 00:13:22,238 Ooh. 243 00:13:22,240 --> 00:13:24,841 Ini seperti sauna di sini. 244 00:13:29,714 --> 00:13:33,983 - Aku tahu, kenapa kita tidak pergi ke kamar hotel Pepper? - Ooh. 245 00:13:33,985 --> 00:13:37,153 - Kita bisa memesan layanan kamar dan koktail. - Aku akan mengemasi tas. 246 00:13:37,155 --> 00:13:39,688 Ya, jangan terlalu cepat, boneka. Sebanyak yang aku suka 247 00:13:39,690 --> 00:13:42,101 untuk melebur ke dalam jubah handukku sekarang, 248 00:13:42,103 --> 00:13:44,260 Saya tidak berpikir kita akan sampai di sana dalam cuaca seperti ini, bukan? 249 00:13:44,262 --> 00:13:47,182 Mm, kenapa kamu meninggalkan hotel termewah 250 00:13:47,184 --> 00:13:48,555 pada malam terdingin dalam setahun? 251 00:13:51,350 --> 00:13:53,771 Anda tahu, saya meminjamkan kamar saya ke Mabel. 252 00:13:53,773 --> 00:13:57,239 Ya, dia wanita merpati yang tinggal di Central Park. 253 00:13:57,241 --> 00:13:59,875 Saya membawakannya sandwich setiap pagi. 254 00:13:59,877 --> 00:14:02,711 Dia tidak bisa masuk ke tempat penampungan. Tidak ada tempat untuk pergi. 255 00:14:02,713 --> 00:14:05,247 Pep, itu sangat murah hati! 256 00:14:05,249 --> 00:14:07,429 Yang malang tidak memiliki kemewahan 257 00:14:07,431 --> 00:14:09,018 teman seperti kita, bukan? 258 00:14:09,020 --> 00:14:12,922 Mungkin dia menyebut mereka semua pembohong dan kehilangan mereka. 259 00:14:12,924 --> 00:14:15,573 Katy, aku pergi ke depan dan menyematkan ujung gaunku, 260 00:14:15,575 --> 00:14:17,092 sekarang yang harus Anda lakukan adalah menjahitnya. 261 00:14:17,094 --> 00:14:19,529 - [MUSIK LANJUT] - [JORGE] Aku akan menjadi sahabatmu! 262 00:14:23,701 --> 00:14:28,571 Saya bisa melakukan ini sendiri. Mudah. 263 00:14:33,211 --> 00:14:35,644 Tidak tidak Tidak! 264 00:14:35,646 --> 00:14:37,413 Apa yang salah? 265 00:14:37,415 --> 00:14:39,415 Saya pikir saya baru saja merusak mesin jahit Katy. 266 00:14:39,417 --> 00:14:42,418 [KATY] Anda melakukan apa? 267 00:14:42,420 --> 00:14:45,955 Jorge! Ya Tuhan. 268 00:14:45,957 --> 00:14:47,935 Makan yogurt saya, gunakan sampo saya, 269 00:14:47,937 --> 00:14:50,041 pinjam pakaianku, aku tidak peduli. Tapi apa satu aturan saya? 270 00:14:50,043 --> 00:14:52,828 Jangan pernah menyentuh mesin jahit Anda. 271 00:14:52,830 --> 00:14:56,644 Katy, maafkan aku, sungguh, tapi ini bukan akhir dunia, kan? 272 00:14:56,646 --> 00:14:59,969 Maksud saya, itu hanya mesin jahit. 273 00:14:59,971 --> 00:15:02,238 Hanya mesin jahit? 274 00:15:02,240 --> 00:15:05,442 Jorge, kau tahu lebih dari siapapun tentang ... 275 00:15:08,790 --> 00:15:11,544 Dengar, aku punya 24 jam untuk membuatkan sesuatu untuk Gloria, 276 00:15:11,546 --> 00:15:13,315 beasiswa ini, masa depanku, 277 00:15:13,317 --> 00:15:14,877 semuanya tergantung ini 278 00:15:14,879 --> 00:15:17,278 dan semua yang saya minta adalah Anda meninggalkan saya sendiri untuk melakukan itu. 279 00:15:18,956 --> 00:15:22,158 Keluar! Kalian semua, kumohon! 280 00:15:23,661 --> 00:15:25,161 Pergilah! 281 00:15:29,949 --> 00:15:31,949 Katy cukup menakutkan saat dia kasar. 282 00:15:33,568 --> 00:15:38,171 Saya bisa memperbaiki ini. Alexa, bagaimana cuaca siang ini? 283 00:15:38,173 --> 00:15:42,807 Di Kota New York siang ini suhu akan 25 derajat Fahrenheit. 284 00:15:42,809 --> 00:15:44,747 Saya mendapat tip dari Krisis Molly bulan lalu, 285 00:15:44,749 --> 00:15:46,611 ada toko sepuluh blok jauhnya 286 00:15:46,613 --> 00:15:48,733 - Aku akan membelikannya yang baru. - Anda akan menangkap kematian Anda di luar sana. 287 00:15:48,735 --> 00:15:52,784 Aku lebih suka kalau daripada Katy marah padaku. 288 00:15:52,786 --> 00:15:56,488 Tapi jika aku tidak berhasil kembali, serahkan abuku ke Chita Rivera. 289 00:15:56,490 --> 00:15:58,122 Bagaimana jika Anda bertemu dengan ibumu? 290 00:15:58,124 --> 00:16:00,993 Panggilan yang bagus. Saya keluar dari belakang. 291 00:16:03,763 --> 00:16:06,564 [Mendesah] Aku akan memeriksa Katy. 292 00:16:06,566 --> 00:16:12,105 Tidak tidak Tidak. Saya harus pergi. Jangan tersinggung, ini masalah sejarah, itu saja. 293 00:16:16,910 --> 00:16:19,944 [KETUK DI PINTU] 294 00:16:19,946 --> 00:16:21,613 Bagaimana kabar kita, sayang? 295 00:16:21,615 --> 00:16:24,182 Ini adalah keegoisan, Pepper. 296 00:16:24,184 --> 00:16:26,007 Saya selalu ada untuk Jorge. 297 00:16:26,009 --> 00:16:28,532 Aku bahkan tidak bisa menghitung berapa banyak gaun yang kubuat untuknya, 298 00:16:28,534 --> 00:16:32,059 dan satu kali saya mencoba melakukan sesuatu untuk diri saya sendiri ... 299 00:16:32,061 --> 00:16:34,041 Jika saya tidak menyelesaikan desain ini tepat waktu, 300 00:16:34,043 --> 00:16:37,128 mimpiku, impian ibuku, ini semua bisa hilang. 301 00:16:37,130 --> 00:16:38,963 Itu tidak akan terjadi, aku janji. 302 00:16:38,965 --> 00:16:40,833 Pepper, saya tahu Anda hanya mencoba membantu, 303 00:16:40,835 --> 00:16:42,865 tapi satu-satunya hal yang akan membuatku merasa lebih baik sekarang 304 00:16:42,867 --> 00:16:43,935 sedang menyelesaikan gaun ini, 305 00:16:43,937 --> 00:16:46,337 - yang sekarang harus saya jahit dengan tangan. - Baik. 306 00:16:46,339 --> 00:16:48,379 Dan bahkan jika mesin saya tidak rusak, 307 00:16:48,381 --> 00:16:50,775 Saya masih tidak dapat menemukan yang benar ... 308 00:16:50,777 --> 00:16:52,361 - [Terengah-engah] - Apa? 309 00:16:52,363 --> 00:16:53,736 Bukan ide untuk berpakaian ... 310 00:16:53,738 --> 00:16:55,146 - Kain. - Tidak tidak Tidak. 311 00:16:55,148 --> 00:16:57,382 - Ini sebenarnya sempurna. - Katy. 312 00:16:57,384 --> 00:17:00,051 [Terengah-engah] Sayang, apa kamu yakin sudah waras, 313 00:17:00,053 --> 00:17:01,433 Aku bisa melihat bagian putih di sekitar matamu. 314 00:17:01,435 --> 00:17:04,215 Saya telah membuat lusinan gaun untuk Jorge dengan kain 315 00:17:04,217 --> 00:17:05,850 Saya membeli dengan uang yang saya hasilkan 316 00:17:05,852 --> 00:17:08,364 dan ini tidak seberapa dibandingkan dengan apa yang dia lakukan pada mesin saya. 317 00:17:08,366 --> 00:17:12,132 Oke, sebagai catatan, saya tidak terlibat dalam hal ini, saya bahkan tidak bisa menonton. 318 00:17:12,134 --> 00:17:14,032 Tidak, tidak, tidak, tunggu dan lihat saja. 319 00:17:14,034 --> 00:17:16,167 Ini akan menjadi gaun terbaik yang pernah dipakai Gloria. 320 00:17:16,169 --> 00:17:18,803 Dan kemudian aku akan menjahit gaun Aida baru untuk Jorge 321 00:17:18,805 --> 00:17:22,840 itu akan membuat Cleopatra berguling di makamnya. 322 00:17:22,842 --> 00:17:24,140 Lanjut ke pertanyaan kita selanjutnya, 323 00:17:24,142 --> 00:17:26,844 Menurut Anda apa pakaian yang paling dilebih-lebihkan untuk seorang wanita? 324 00:17:26,846 --> 00:17:30,290 Gaun fit dan flare. Menguap. 325 00:17:30,292 --> 00:17:32,148 Apa kesukaanmu... 326 00:17:32,150 --> 00:17:34,185 [CINCIN TELEPON] 327 00:17:34,187 --> 00:17:36,220 Palace Hotel, ada yang bisa saya bantu? 328 00:17:36,222 --> 00:17:38,690 [DENGAN AKSEN PALSU] Hai, ini panggilan Pepper Smith. 329 00:17:38,692 --> 00:17:43,328 Um, spray tan saya telah merusak semua handuk saya. 330 00:17:43,330 --> 00:17:46,800 Maukah Anda menjadi kekasih dan mengirimkan beberapa tambahan ke kamar saya? 331 00:17:46,802 --> 00:17:51,202 - Pepper Smith, apakah ini lelucon? - Maafkan saya? 332 00:17:51,204 --> 00:17:54,372 Nona Smith, bukan hanya Anda bukan tamu yang disambut di Palace Hotel, 333 00:17:54,374 --> 00:17:56,184 Anda juga memiliki tagihan terutang, 334 00:17:56,186 --> 00:17:59,402 salah satu yang telah disadari oleh polisi. 335 00:18:04,823 --> 00:18:07,413 Oh, kalau begitu kamu mau makan ramen. 336 00:18:07,415 --> 00:18:10,539 - Lada. - Ya? 337 00:18:10,541 --> 00:18:14,132 Jika Anda tidak menginap di Palace Hotel, Anda tinggal di mana? 338 00:18:14,134 --> 00:18:16,124 Permisi? 339 00:18:16,126 --> 00:18:18,650 Saya baru saja menelepon mereka. Dan kata mereka 340 00:18:18,652 --> 00:18:21,142 Anda bukan hanya bukan tamu, tetapi Anda juga berhutang uang kepada mereka. 341 00:18:21,144 --> 00:18:22,781 Betapa gilanya dirimu, 342 00:18:22,783 --> 00:18:25,870 memeriksa saya seperti saya di bawah konservatori Anda? 343 00:18:25,872 --> 00:18:27,972 Apakah Anda begitu ingin merasa penting? 344 00:18:27,974 --> 00:18:32,777 Tidak. Hanya saja jika Anda berbohong tentang tempat tinggal Anda saat itu 345 00:18:32,779 --> 00:18:36,481 mungkin Anda juga berbohong tentang artikel tersebut. 346 00:18:36,483 --> 00:18:39,717 Saya tidak akan memberi tahu siapa pun, saya hanya ingin tahu apa yang sedang terjadi. 347 00:18:39,719 --> 00:18:42,887 [PINTU TERBUKA] 348 00:18:42,889 --> 00:18:48,459 - Ya Tuhan, ayo. - Jorge, kamu baik-baik saja? 349 00:18:48,461 --> 00:18:50,628 Apakah adalah. 350 00:18:50,630 --> 00:18:54,065 Toko itu tutup. Saya tidak bisa mendapatkan mesin jahit. 351 00:18:54,067 --> 00:18:56,134 Katy tidak akan pernah berbicara denganku lagi. 352 00:18:56,136 --> 00:18:58,484 - Ya, dia akan melakukannya. - Tidak, Pep. 353 00:18:58,486 --> 00:19:00,772 Aku belum pernah melihatnya seperti ini sebelumnya. 354 00:19:00,774 --> 00:19:03,107 Aku merasa tidak enak. 355 00:19:03,109 --> 00:19:05,443 Tidak ada yang bisa saya lakukan untuk menebusnya. 356 00:19:05,445 --> 00:19:10,349 Kami bukan 16 tahun lagi, saya tidak bisa hanya menyanyikan "Aida" dan membuatnya lebih baik. 357 00:19:16,623 --> 00:19:21,693 ♪ Dalam hidup seseorang harus menghadapi bermacam-macam besar ♪ 358 00:19:21,695 --> 00:19:27,465 ♪ Dari mode yang memuakkan dan nasihat yang bagus ♪ 359 00:19:27,467 --> 00:19:32,704 ♪ Ada kesehatan dan kebugaran, diet dan perilaku ♪ 360 00:19:32,706 --> 00:19:37,508 ♪ Dan bentuk pengorbanan tak berguna lainnya ♪ 361 00:19:37,510 --> 00:19:43,815 ♪ Percakapan? Akal? Saya seorang yang ragu ♪ 362 00:19:43,817 --> 00:19:49,287 ♪ Tata krama? Pesona? Tidak ada cara untuk mengesankan ♪ 363 00:19:49,289 --> 00:19:56,294 ♪ Jadi lupakan bagian dalam diriku, amati bagian luarnya ♪ 364 00:19:56,296 --> 00:20:02,967 ♪ Aku adalah apa yang aku kenakan dan bagaimana aku berpakaian ♪ 365 00:20:02,969 --> 00:20:04,250 Sungguh, aku sedang tidak mood. 366 00:20:04,252 --> 00:20:05,870 Saya tahu, saya memberi tahu mereka bahwa itu adalah ide yang buruk. 367 00:20:05,872 --> 00:20:08,306 Tapi Jorge sangat menyesal, dan mungkin itu akan memicu inspirasi. 368 00:20:08,308 --> 00:20:11,876 ♪ Oh sekarang aku percaya untuk melihat ♪ 369 00:20:11,878 --> 00:20:15,179 ♪ Seperti waktuku di bumi adalah memasak ♪ 370 00:20:15,181 --> 00:20:22,086 ♪ Dengan polkadot, bergaris atau bahkan dicentang ♪ 371 00:20:22,088 --> 00:20:26,257 ♪ Dengan jaminan glamor ♪ 372 00:20:26,259 --> 00:20:29,694 ♪ Setiap serat keberadaanku ♪ 373 00:20:29,696 --> 00:20:36,400 ♪ Ditampilkan dengan efek yang sangat luar biasa ♪ 374 00:20:36,402 --> 00:20:40,571 ♪ Dari buaianmu melalui trousseau ♪ 375 00:20:40,573 --> 00:20:43,674 ♪ Ke ranjang kematian Anda, Anda terlihat begitu ♪ 376 00:20:43,676 --> 00:20:50,548 ♪ Jangan pernah berkompromi tidak menerima pengganti ♪ 377 00:20:50,550 --> 00:20:57,288 ♪ Aku lebih suka memakai pakaian bertopeng daripada pakaian konservatif ♪ 378 00:20:57,290 --> 00:21:02,927 ♪ Untuk gaun selalu menjadi setelan terkuatku ♪ 379 00:21:02,929 --> 00:21:05,730 ♪ Pakaian berlebih, pakaian dalam, kapan saja, di mana saja ♪ 380 00:21:05,732 --> 00:21:07,398 ♪ Pakaian berlebih, pakaian dalam, kapan saja, di mana saja ♪ 381 00:21:07,400 --> 00:21:09,867 ♪ Saya tidak akan memakai 382 00:21:09,869 --> 00:21:14,238 ♪ Aku katakan kapanpun dimana saja ♪ 383 00:21:14,240 --> 00:21:20,311 ♪ Jadi bawakan aku yang terbaik, paling berani, yang paling mulia ♪ 384 00:21:20,313 --> 00:21:27,251 ♪ Paling terbuka, paling mahal, dan paling menarik ♪ 385 00:21:27,253 --> 00:21:31,923 ♪ Paling memikat hati yang paling berhenti ♪ 386 00:21:31,925 --> 00:21:35,226 ♪ Sebagian besar mata-popping mengalir bebas ♪ 387 00:21:35,228 --> 00:21:39,263 ♪ Paling memilukan ya ♪ 388 00:21:39,265 --> 00:21:43,135 ♪ Gaun selalu menjadi setelan terkuatku ♪ 389 00:21:45,672 --> 00:21:48,239 - [KNOCK AT DOOR] - Papi, nenas? 390 00:21:48,241 --> 00:21:49,941 Ini ibuku. 391 00:21:49,943 --> 00:21:52,577 Lada lupa salsa verde untuk empanada. 392 00:21:52,579 --> 00:21:55,446 Sudah kubilang, sudah kubilang, dia tahu. 393 00:21:55,448 --> 00:21:57,783 - [MENGETUK] - Jorge? 394 00:22:00,285 --> 00:22:03,308 Terima kasih banyak atas salsa dan empanadanya, Bu Lopez. 395 00:22:03,310 --> 00:22:05,043 Dengan senang hati, Kanino. 396 00:22:05,045 --> 00:22:07,245 Sekarang dimana anakku itu? 397 00:22:07,247 --> 00:22:10,115 Saya telah menelepon dan menelepon, saya bersumpah saya mendengar suaranya. 398 00:22:10,117 --> 00:22:12,618 - Oh, uh, Jorge tidak ada di sini sekarang. - Apa? 399 00:22:12,620 --> 00:22:16,355 Di manakah Jorge mungkin berada selama pusaran kutub? 400 00:22:16,357 --> 00:22:19,925 Dia ... di tempat Bernardo. 401 00:22:19,927 --> 00:22:26,531 [KATY] Berbicara dengannya satu jam yang lalu, dan mereka aman ... 402 00:22:26,533 --> 00:22:30,202 Saya benar-benar terjebak di dalam lemari. 403 00:22:30,204 --> 00:22:32,605 Ini seperti musim panas di San Juan. 404 00:22:40,981 --> 00:22:43,909 Dios Mio, di sini seperti musim panas di San Juan. 405 00:22:43,911 --> 00:22:45,653 Seberapa tinggi radiator Anda? 406 00:22:45,655 --> 00:22:47,719 - Saya tahu, kami pikir itu rusak. - Anda tidak bercanda. 407 00:22:47,721 --> 00:22:49,554 Aku akan meminta Luis turun dan melihatnya. 408 00:22:49,556 --> 00:22:52,290 Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. 409 00:22:52,292 --> 00:22:56,395 Sungguh, lebih baik terlalu panas daripada terlalu dingin. Betulkah. 410 00:22:56,397 --> 00:23:00,632 Jorge aman, aku janji. Aku akan minta dia meneleponmu. 411 00:23:00,634 --> 00:23:03,001 - Saya tahu Anda akan. Sampai jumpa. - Bye. 412 00:23:03,003 --> 00:23:05,972 - Tetap hangat. - Ya, baiklah. 413 00:23:12,146 --> 00:23:13,980 [JORGE] Terima kasih Tuhan. 414 00:23:16,850 --> 00:23:20,318 Saya memasak di sana seperti nila panas. 415 00:23:20,320 --> 00:23:22,954 Semua ini menyelinap di sekitar mulai membuatku gagak. 416 00:23:22,956 --> 00:23:25,490 Tidak, Anda baik-baik saja, saya akan mengirim Anda ke facialist saya, 417 00:23:25,492 --> 00:23:28,860 dia mengerjakan semua Olsens, termasuk Elizabeth. 418 00:23:28,862 --> 00:23:31,763 Tentu dia melakukannya. 419 00:23:31,765 --> 00:23:34,766 Apakah Anda memanggil saya pembohong lagi? 420 00:23:34,768 --> 00:23:37,369 Anda adalah seorang Marci. 421 00:23:37,371 --> 00:23:39,771 Oke, siapa sih Marci itu? 422 00:23:39,773 --> 00:23:42,607 Gadis terakhir yang tidur sebelum kau melakukannya. 423 00:23:42,609 --> 00:23:45,991 Tidak juga, kamu hanya bagian dari antrean panjang perempuan 424 00:23:45,993 --> 00:23:47,179 tidur di sofa itu 425 00:23:47,181 --> 00:23:49,014 selama beberapa bulan pertama mereka di New York. 426 00:23:49,016 --> 00:23:52,517 Pepper, itu sedikit kasar, bukan? 427 00:23:52,519 --> 00:23:54,212 Benarkah itu? 428 00:23:54,214 --> 00:23:57,055 Apakah saya hanya penghasilan tambahan, karena saya mengira kita berteman. 429 00:23:57,057 --> 00:23:58,957 Josie, kita berteman. 430 00:23:58,959 --> 00:24:01,359 Katy, tunggu. 431 00:24:01,361 --> 00:24:04,997 Anda ingin kami menjadi nyata dengan Anda? Anda duluan. 432 00:24:08,469 --> 00:24:11,236 - Dimana kamu mendapatkan itu? - Lihat gadis-gadis ini. 433 00:24:11,238 --> 00:24:13,765 Little Miss Moneybag telah menahan kita. 434 00:24:13,767 --> 00:24:15,004 Tidak mampu membeli kabel 435 00:24:15,006 --> 00:24:17,473 tapi Anda mendapat cek besar 20k dari Tn. Cabot. 436 00:24:17,475 --> 00:24:20,712 Cek itu, dan uang saya, bukanlah urusan Anda. 437 00:24:20,714 --> 00:24:22,881 Mengapa Anda tidak memberi tahu kami tentang ini, Josie? 438 00:24:22,883 --> 00:24:24,649 Dan apa yang harus Anda lakukan untuk mendapatkannya? 439 00:24:24,651 --> 00:24:26,885 - Alex Cabot, itulah yang dia lakukan. - Persetan denganmu, Jorge. 440 00:24:26,887 --> 00:24:29,654 Ada alasan mengapa cek itu masih ada di dalam tas, 441 00:24:29,656 --> 00:24:32,491 karena saya belum memutuskan apakah saya akan menyetorkannya. 442 00:24:32,493 --> 00:24:35,660 Dan saya tidak memberi tahu kalian karena setiap kali saya melihatnya, 443 00:24:35,662 --> 00:24:38,743 ya, Jorge, saya merasa seperti komoditas. 444 00:24:38,745 --> 00:24:40,232 Seperti saya digunakan. 445 00:24:40,234 --> 00:24:43,001 Aku hanya tidak berpikir kalian akan membuatku merasa seperti itu juga. 446 00:24:43,003 --> 00:24:45,337 Apa? Tidak ada yang memanfaatkanmu, Josie. 447 00:24:45,339 --> 00:24:48,940 Dan bagaimana sangat panas di sini? 448 00:24:48,942 --> 00:24:54,079 Karena ini neraka, kita bertengkar, dan kita tidak seharusnya begitu. 449 00:24:54,081 --> 00:24:56,449 Apakah itu yang saya pikirkan? 450 00:25:00,521 --> 00:25:02,354 Anda menghancurkan gaun Aida saya? 451 00:25:02,356 --> 00:25:04,956 Uh, gaun yang aku rancang dan jahit, 452 00:25:04,958 --> 00:25:08,426 dengan kain yang saya bayar. 453 00:25:08,428 --> 00:25:11,429 Bagaimana Anda bisa melakukan ini padaku? 454 00:25:11,431 --> 00:25:14,032 Maaf, bagaimana saya bisa melakukan ini kepada Anda? 455 00:25:14,034 --> 00:25:16,654 Katy, saya minta maaf untuk mesin jahitnya, 456 00:25:16,656 --> 00:25:17,769 apa lagi yang kamu ingin aku katakan? 457 00:25:17,771 --> 00:25:20,786 Saya telah menjahit 100 pakaian untuk Anda 458 00:25:20,788 --> 00:25:24,075 pada mesin itu dan saya mencoba melakukan satu hal untuk diri saya sendiri, satu, 459 00:25:24,077 --> 00:25:27,379 dan Anda bahkan tidak bisa membiarkan saya memilikinya. 460 00:25:27,381 --> 00:25:30,649 Anda adalah orang yang sangat egois, Jorge. 461 00:25:30,651 --> 00:25:32,818 - Katy ... - Saat kau tinggal bersamaku dan ibuku, 462 00:25:32,820 --> 00:25:35,153 Anda melihat betapa mesin itu sangat berarti bagi kami. 463 00:25:35,155 --> 00:25:39,124 Setiap potong pakaian yang pernah saya buat ada di mesin itu. 464 00:25:39,126 --> 00:25:41,172 Tetapi Anda tidak mengerti mengapa itu sangat penting 465 00:25:41,174 --> 00:25:43,295 karena meskipun Anda terlalu takut, 466 00:25:43,297 --> 00:25:46,932 Anda bisa berjalan ke bawah dan Anda bisa berbicara dengan ibumu. 467 00:25:46,934 --> 00:25:49,100 Aku tidak bisa. 468 00:25:49,102 --> 00:25:52,560 Saya tidak memiliki pilihan itu karena ibu saya sudah tiada. 469 00:25:52,562 --> 00:25:54,573 Dia pergi selamanya. 470 00:25:54,575 --> 00:25:57,476 Dan Anda menghancurkan bagian terakhir dari dirinya yang telah saya tinggalkan. 471 00:26:07,852 --> 00:26:10,675 [PEPPER] Tidak, tolong, kaulah bonekanya. 472 00:26:10,677 --> 00:26:13,713 Oke, berikan Nannette yang terbaik. 473 00:26:17,743 --> 00:26:19,678 Haruskah kita bersikap sopan? 474 00:26:28,954 --> 00:26:31,855 Apa yang kamu tertawakan? 475 00:26:31,857 --> 00:26:36,927 Saya baru saja menutup telepon dengan editor saya di Hail. 476 00:26:36,929 --> 00:26:39,035 Saya menguangkan beberapa bantuan untuk ditukar dengan sumbernya 477 00:26:39,037 --> 00:26:42,266 dari kebocoran Cabots ciuman. 478 00:26:42,268 --> 00:26:48,806 Tip berasal dari Tuxedo C. Sebastian. 479 00:26:48,808 --> 00:26:52,609 - Itu bukan nama. - Tidak. Itu alias. 480 00:26:52,611 --> 00:26:55,646 Sebastian adalah kucing Alexandra Cabot. 481 00:26:55,648 --> 00:26:58,182 Kucing tuksedo, saya bisa menambahkan. 482 00:26:58,184 --> 00:27:00,651 Jadi Xandra membocorkan ceritanya sendiri. 483 00:27:00,653 --> 00:27:03,354 - Ya. - Kenapa? 484 00:27:03,356 --> 00:27:06,156 Sekarang saya tidak punya jawaban untuk itu, tapi, 485 00:27:06,158 --> 00:27:09,360 Saya berharap dengan informasi ini Anda akhirnya dapat mempercayai saya. 486 00:27:09,362 --> 00:27:13,497 Pepper, aku ingin, tapi bagaimana dengan hotelnya? 487 00:27:13,499 --> 00:27:16,834 Apa masalahnya? 488 00:27:16,836 --> 00:27:20,734 Jika Anda harus tahu, Istana mem-boot saya 489 00:27:20,736 --> 00:27:23,741 karena kartu kredit saya ditolak. 490 00:27:23,743 --> 00:27:27,911 Ayah saya, yang merupakan seorang tokoh terkemuka di Hong Kong 491 00:27:27,913 --> 00:27:30,647 membekukan semua akun saya. 492 00:27:30,649 --> 00:27:33,017 Dia tidak terlalu menyetujui hidupku di New York. 493 00:27:36,756 --> 00:27:42,226 Nah, jika itu membuatmu merasa lebih baik, ibuku juga tidak. 494 00:27:42,228 --> 00:27:44,242 Terlepas dari masalah arus kas saya, 495 00:27:44,244 --> 00:27:48,599 Anda harus tahu bahwa saya tidak akan pernah menjual salah satu gadis saya. 496 00:27:48,601 --> 00:27:53,170 Kemari. Saya hanya berharap Anda tidak pergi kemana-mana dalam waktu dekat. 497 00:27:53,172 --> 00:27:56,540 Sekarang Anda dibanjiri dengan uang tunai Cabot. 498 00:27:56,542 --> 00:28:01,011 Ya, saya tidak punya rencana untuk pergi. Saya baru saja sampai. 499 00:28:01,013 --> 00:28:03,747 Mm. 500 00:28:03,749 --> 00:28:06,183 Kau tahu cek yang ditemukan Jorge? 501 00:28:06,185 --> 00:28:08,419 Hm? 502 00:28:08,421 --> 00:28:11,622 Bukan itu yang kamu pikirkan. 503 00:28:11,624 --> 00:28:13,090 Lanjutkan. 504 00:28:13,092 --> 00:28:15,126 Uang itu untuk mendanai EP pertama saya. 505 00:28:17,696 --> 00:28:24,135 Sebagai gantinya, saya harus "menjaga" Alex. 506 00:28:26,605 --> 00:28:30,140 Ya. Saya tahu persis apa artinya itu. 507 00:28:30,142 --> 00:28:32,409 Hm. Dan apa yang dikatakan Alex? 508 00:28:32,411 --> 00:28:34,645 Saya belum memberitahunya. 509 00:28:34,647 --> 00:28:38,215 Aku berjanji pada Tuan Cabot bahwa aku tidak akan melakukannya, dan aku merasa tidak enak. 510 00:28:38,217 --> 00:28:43,153 Karena semakin aku mendorongnya dan menolaknya, 511 00:28:43,155 --> 00:28:46,256 Aku peduli. 512 00:28:46,258 --> 00:28:51,228 Saya lebih dari peduli. Aku punya perasaan padanya. 513 00:28:51,230 --> 00:28:53,748 Kalau begitu, mencari dia mungkin sesuatu 514 00:28:53,750 --> 00:28:55,857 yang akan Anda lakukan terlepas dari uang tunai. 515 00:28:58,103 --> 00:29:01,305 Peluang selalu ada harganya. 516 00:29:01,307 --> 00:29:03,475 Mungkin yang ini tidak terlalu buruk. 517 00:29:06,946 --> 00:29:10,848 Baiklah, Anda akan menyimpan masalah arus kas kecil saya di antara kita untuk saat ini, 518 00:29:10,850 --> 00:29:13,450 Saya hanya tidak ingin membuat orang lain khawatir, 519 00:29:13,452 --> 00:29:16,186 dan itu tidak tepat pada merek. 520 00:29:16,188 --> 00:29:18,623 [LAUGHS] 521 00:29:19,959 --> 00:29:21,626 Iya. 522 00:29:23,762 --> 00:29:25,530 Rahasiamu aman bersamaku. 523 00:29:30,102 --> 00:29:32,170 [KETUK DI PINTU] 524 00:29:35,641 --> 00:29:37,275 Bolehkah saya mendekati tempat tidur? 525 00:29:42,548 --> 00:29:44,448 Bagaimana pakaian untuk Gloria? 526 00:29:44,450 --> 00:29:46,900 Ini bukan. 527 00:29:46,902 --> 00:29:48,671 Salah satu hal terakhir yang ibuku katakan padaku adalah 528 00:29:48,673 --> 00:29:51,021 bahwa dia berharap dia pergi ke sekolah. 529 00:29:51,023 --> 00:29:54,658 Ya, dia ingin aku pergi ke sekolah, untuk memiliki kehidupan yang lebih baik. 530 00:29:54,660 --> 00:29:57,359 Dia berpikir bahwa ketika dia meninggal, 531 00:29:57,361 --> 00:29:59,563 Saya dapat menggunakan uang asuransi untuk membayar Parsons, 532 00:29:59,565 --> 00:30:02,567 tapi itu, itu hampir tidak menutupi tagihan medis, dan ... 533 00:30:06,238 --> 00:30:09,674 Saya marah tentang itu, Jorge. 534 00:30:12,094 --> 00:30:14,656 Itu bukanlah emosi yang biasa saya kaitkan 535 00:30:14,658 --> 00:30:16,488 dengan apapun yang berhubungan dengan ibuku. 536 00:30:18,751 --> 00:30:21,184 Dan Orang-orang selalu memberitahuku bahwa dia menjagaku, 537 00:30:21,186 --> 00:30:24,755 tetapi jika itu benar, apakah akan sesulit ini untuk beristirahat? 538 00:30:24,757 --> 00:30:30,827 Dia adalah satu-satunya yang saya miliki. Dan saya berurusan dengan ini sendirian. 539 00:30:30,829 --> 00:30:33,597 Dan itu sangat sulit. 540 00:30:33,599 --> 00:30:36,167 Mira. Lihat saya. 541 00:30:39,171 --> 00:30:40,838 Anda memiliki kami. 542 00:30:43,542 --> 00:30:47,511 Ya, hidup ini tidak adil, tidak ada dua cara untuk itu, tapi, 543 00:30:47,513 --> 00:30:50,180 kami melakukan yang terbaik. 544 00:30:50,182 --> 00:30:54,051 Lakukan yang terbaik, Katy. 545 00:30:54,053 --> 00:30:56,720 Anda telah mencapai banyak hal. 546 00:30:56,722 --> 00:30:58,855 Semuanya sendiri. 547 00:30:58,857 --> 00:31:03,627 Dan saat Anda duduk di puncak dunia, dan Anda akan, 548 00:31:03,629 --> 00:31:07,231 itu akan terasa jauh lebih manis karena Anda bekerja untuk itu. 549 00:31:13,372 --> 00:31:17,441 Jorge, kita sudah berteman sejak kita kecil. 550 00:31:17,443 --> 00:31:20,088 - Ya kami punya. - Dan aku akan melakukannya 551 00:31:20,090 --> 00:31:21,612 apapun di dunia ini untuk melindungi Anda. 552 00:31:21,614 --> 00:31:25,449 Saya tahu dan saya sangat menghargai Anda melindungi saya sebelumnya. 553 00:31:25,451 --> 00:31:27,285 Bahkan setelah apa yang saya lakukan. 554 00:31:29,722 --> 00:31:33,156 Keluar itu sulit bagimu, aku tahu. 555 00:31:33,158 --> 00:31:36,560 Dan mengalami itu lagi itu sulit. 556 00:31:36,562 --> 00:31:39,262 Tapi mereka akan mencari tahu tentang Jahe pada akhirnya. 557 00:31:39,264 --> 00:31:41,965 Aku tahu. 558 00:31:41,967 --> 00:31:44,362 Berasal dari seseorang yang berharap ibunya masih ada 559 00:31:44,364 --> 00:31:45,769 agar dia bisa berbagi hidupnya dengannya, 560 00:31:45,771 --> 00:31:50,408 Aku benci ibumu melewatkan ibumu juga. 561 00:31:52,385 --> 00:31:57,347 Dan saya sangat menyesal bahwa saya benar-benar hancur menjadi Ibu Rumah Tangga Sejati pada Anda. 562 00:31:57,349 --> 00:32:02,586 Hanya setiap hari yang berlalu aku merasa ibuku semakin memudar. 563 00:32:02,588 --> 00:32:05,589 Dan satu-satunya bagian dari dirinya yang tersisa adalah kotak yang tidak dapat saya buka 564 00:32:05,591 --> 00:32:08,325 karena saya sangat takut saya akan mengalami gangguan emosi 565 00:32:08,327 --> 00:32:12,163 dan mesin jahit yang Anda rusak. 566 00:32:14,333 --> 00:32:17,034 Aku hanya mencoba menemukan cara untuk mempertahankannya. 567 00:32:17,036 --> 00:32:19,770 Dia akan selalu ada di sini. 568 00:32:19,772 --> 00:32:24,042 Dan mungkin, mungkin sudah waktunya untuk berhenti menghindari kotak itu. 569 00:32:27,312 --> 00:32:29,113 [SIGHS] 570 00:33:28,540 --> 00:33:33,176 Dia cantik klasik. Seperti kamu. 571 00:33:33,178 --> 00:33:37,581 Ke mana pun kami pergi, pria dan wanita hanya akan menatapnya. 572 00:33:37,583 --> 00:33:41,518 Seolah dia adalah makhluk ajaib ini. 573 00:33:41,520 --> 00:33:45,122 Kain itu benar-benar luar biasa. 574 00:33:45,124 --> 00:33:49,126 Ya dia berencana membuat sesuatu yang istimewa dengannya, 575 00:33:49,128 --> 00:33:51,361 tapi dia sakit sebelum dia bisa. 576 00:33:51,363 --> 00:33:56,032 Mungkin Anda bisa menggunakan ini untuk membuat pakaian Anda untuk Gloria. 577 00:33:56,034 --> 00:33:58,568 Andai saja aku tahu apa yang akan membuat Gloria bahagia. 578 00:33:58,570 --> 00:34:00,415 Persetan dengan Gloria. 579 00:34:00,417 --> 00:34:03,306 Anda perlu membuat sesuatu yang membuat Anda bahagia. 580 00:34:03,308 --> 00:34:05,443 Buat ibumu bangga. 581 00:34:08,080 --> 00:34:11,748 Anda harus membuat setelan terkuat Anda, 582 00:34:11,750 --> 00:34:17,988 keunggulan Anda: gaun asli Katy Keene. 583 00:34:17,990 --> 00:34:22,493 Apapun gayanya, asalkan itu milik Anda. 584 00:34:26,331 --> 00:34:28,341 Tunggu, bagaimana saya bisa menyelesaikan ini tepat waktu 585 00:34:28,343 --> 00:34:29,758 tanpa mesin jahit? 586 00:34:37,009 --> 00:34:40,310 Saat ibuku meninggal, sebagian diriku membeku. 587 00:34:40,312 --> 00:34:44,481 Terputus. Tapi malam itu, di hari terdingin sepanjang tahun, 588 00:34:44,483 --> 00:34:49,319 dengan bantuan teman-teman saya, akhirnya saya mulai mencair. 589 00:34:49,321 --> 00:34:51,321 [GRYFFIN & SLANDER FT CALLE LEHMANN: "SEMUA YANG PERLU ANDA KETAHUI"] 590 00:34:51,323 --> 00:34:53,757 ♪ Taruh semuanya padaku ♪ 591 00:34:53,759 --> 00:34:57,127 ♪ Aku akan mengangkatmu saat kau merasa sedih ♪ 592 00:34:57,129 --> 00:35:00,630 ♪ Aku akan memelukmu saat malam semakin dingin ♪ 593 00:35:00,632 --> 00:35:04,201 ♪ Anda tidak akan pernah sendirian ♪ 594 00:35:04,203 --> 00:35:07,538 ♪ Dan hanya itu yang perlu kamu ketahui ♪ 595 00:35:11,276 --> 00:35:18,148 ♪ Dan hanya itu yang perlu kamu ketahui ♪ 596 00:35:18,150 --> 00:35:21,887 ♪ Dan hanya itu yang perlu kamu ketahui ♪ 597 00:35:21,889 --> 00:35:24,230 - [ALEX] Apakah kamu serius? - [JOSIE] Ya. 598 00:35:24,232 --> 00:35:27,166 Sumbernya adalah Tuxedo C. Sebastian. 599 00:35:27,168 --> 00:35:29,902 Tentu saja Xandra. Dia akan melakukan apa saja untuk membuat ayahku kesal. 600 00:35:29,904 --> 00:35:32,338 Saya hampir kehilangan teman karena ini. 601 00:35:32,340 --> 00:35:37,076 Saya tahu saya terdengar seperti rekaman rusak, tapi saya minta maaf. 602 00:35:37,078 --> 00:35:40,746 Dan jika Anda tidak ingin ada hubungannya dengan saya, saya mengerti. 603 00:35:40,748 --> 00:35:44,985 Biar saya tunjukkan satu hal terakhir. 604 00:35:53,658 --> 00:35:55,914 [LAUGHS] 605 00:35:55,916 --> 00:35:58,998 Chubby menyetujui. Maksud saya, ini belum selesai. 606 00:35:59,000 --> 00:36:01,734 Masih ada beberapa peralatan yang harus saya perbaiki, tapi ... 607 00:36:01,736 --> 00:36:04,837 Bagaimana menurut anda? 608 00:36:04,839 --> 00:36:07,674 Aku, Alex, aku tidak tahu harus berkata apa. 609 00:36:12,380 --> 00:36:16,349 Sebenarnya, saya tahu persis apa yang harus saya katakan. 610 00:36:17,785 --> 00:36:24,723 Setelah malam kami dari neraka dengan harimu, dia meminta untuk bertemu denganku. 611 00:36:24,725 --> 00:36:27,626 - Dia ingin mendanai EP. - Apa? 612 00:36:27,628 --> 00:36:30,095 Dia memberi saya uang muka $ 20.000. 613 00:36:30,097 --> 00:36:32,865 Ini lebih banyak uang daripada yang pernah saya miliki dalam hidup saya. 614 00:36:32,867 --> 00:36:38,203 Dan saya, saya tidak tahu apakah saya harus mencairkannya. 615 00:36:38,205 --> 00:36:41,473 Kenapa tidak? 616 00:36:41,475 --> 00:36:43,909 Josie. Ambil. 617 00:36:43,911 --> 00:36:48,748 Dengan atau tanpa saya. Saya sungguh-sungguh. 618 00:36:59,560 --> 00:37:01,481 Maafkan aku, Katy, tapi aku takut 619 00:37:01,483 --> 00:37:04,096 mesin jahit Anda bagus dan benar-benar caput. 620 00:37:04,098 --> 00:37:06,098 Apa tidak ada yang bisa kamu lakukan? 621 00:37:06,100 --> 00:37:07,800 Mereka tidak membuat mereka seperti ini lagi. 622 00:37:07,802 --> 00:37:10,002 Siapa yang memberimu benda tua ini? 623 00:37:10,004 --> 00:37:11,937 Itu milik ibuku. 624 00:37:11,939 --> 00:37:14,473 Saya tidak tahu dia bekerja di sini. 625 00:37:14,475 --> 00:37:17,242 - Oh, dia tidak. - Apa kamu yakin akan hal itu? 626 00:37:17,244 --> 00:37:19,586 Saya bisa saja salah, tetapi model ini dibuat 627 00:37:19,588 --> 00:37:21,246 khusus untuk staf Lacy. 628 00:37:21,248 --> 00:37:24,350 Para penjahit menggunakannya. Hmm. 629 00:37:24,352 --> 00:37:27,953 Mungkin ibumu kenal seseorang yang bekerja di sini yang memberikannya padanya. 630 00:37:27,955 --> 00:37:30,156 Ya. Mungkin. 631 00:37:36,205 --> 00:37:38,668 Ayah, kenapa lama sekali? 632 00:37:38,670 --> 00:37:40,933 Saya harus kembali ke bodega. 633 00:37:40,935 --> 00:37:43,002 [JORGE] Sebentar, Ma. 634 00:37:44,772 --> 00:37:46,339 [PENDEKATAN LANGKAH] 635 00:37:58,886 --> 00:38:01,053 Apa artinya ini? 636 00:38:01,055 --> 00:38:02,989 Saya seorang waria, Mama. 637 00:38:05,793 --> 00:38:07,494 Namanya Ginger Lopez. 638 00:38:10,030 --> 00:38:12,398 Itulah mengapa saya bekerja di Molly's Crisis. 639 00:38:12,400 --> 00:38:13,967 Itu tempat saya tampil. 640 00:38:15,870 --> 00:38:18,171 Mama, bisakah kamu mengatakan sesuatu? 641 00:38:21,142 --> 00:38:23,977 Anda mengingatkan saya pada saya ketika saya seusia Anda. 642 00:38:25,846 --> 00:38:28,515 Menurut Anda siapa yang menjadi inspirasi saya? 643 00:38:36,891 --> 00:38:42,060 Ay Papi, jangan menangis, kamu akan mengacaukan riasan cantik itu. 644 00:38:42,062 --> 00:38:45,564 - Aku tahu itu kamu di lorong. - Ya. 645 00:38:45,566 --> 00:38:47,866 Saya akan mengenali esa colita di mana saja. 646 00:38:47,868 --> 00:38:51,336 Ma. 647 00:38:51,338 --> 00:38:52,705 Apakah kamu baik-baik saja? 648 00:38:54,675 --> 00:38:57,042 Tentu saja saya baik-baik saja. 649 00:38:57,044 --> 00:38:59,879 Kamu tahu aku mencintaimu lebih dari apapun, tidak peduli apapun. 650 00:39:01,682 --> 00:39:05,918 Peru tu Papa, ini terlalu berlebihan untuknya. 651 00:39:05,920 --> 00:39:07,586 Ini rahasia kami. 652 00:39:07,588 --> 00:39:09,622 Ya saya mengerti. 653 00:39:12,359 --> 00:39:15,294 Ma, bisakah kamu membantuku dengan sesuatu? 654 00:39:15,296 --> 00:39:17,729 Untukmu aku akan melakukan apapun. 655 00:39:17,731 --> 00:39:21,634 Ini bukan untukku. Ini untuk Katy. 656 00:39:33,447 --> 00:39:35,414 Ini peningkatan. 657 00:39:35,416 --> 00:39:38,951 Anda berada di jalan yang benar, saya melihat fokus. 658 00:39:38,953 --> 00:39:44,256 Inspirasi. Namun, saya tidak akan memakainya ke gala malam ini 659 00:39:44,258 --> 00:39:48,927 Donna Karan baru saja melepaskan gaun khusus yang indah. 660 00:39:48,929 --> 00:39:52,464 Tapi saya harus mengatakan, 661 00:39:52,466 --> 00:39:56,902 brava, Katy. 662 00:39:56,904 --> 00:40:01,007 Jadi, maukah kamu menulis surat itu? 663 00:40:15,089 --> 00:40:18,624 [JORGE] Aku tahu itu tidak akan pernah bisa menggantikan ibumu. 664 00:40:18,626 --> 00:40:21,960 Aku tidak mampu membelikanmu yang baru, tapi itu hal terbaik berikutnya. 665 00:40:21,962 --> 00:40:24,029 Ini abuelita saya . 666 00:40:24,031 --> 00:40:26,800 Ibu saya dan saya pergi jauh-jauh ke Pantai Brighton untuk mendapatkannya. 667 00:40:26,802 --> 00:40:29,801 Jorge, kamu tidak perlu melakukan itu. 668 00:40:29,803 --> 00:40:33,105 Saya sangat menyesal, Katy. 669 00:40:33,107 --> 00:40:36,775 Saya berjanji tidak akan pernah menyentuh mesin jahit Anda lagi. 670 00:40:36,777 --> 00:40:41,346 Nah, pada akhirnya, semuanya untuk yang terbaik. 671 00:40:41,348 --> 00:40:44,182 [Terengah-engah] Dia menulisnya? 672 00:40:44,184 --> 00:40:47,553 Ya, gadis! 673 00:40:47,555 --> 00:40:51,957 Kau tahu, Francois memberitahuku hal paling gila hari ini. 674 00:40:51,959 --> 00:40:55,160 Dia bilang mesin jahit ibuku adalah mesin berenda. 675 00:40:55,162 --> 00:40:58,363 - Mereka hanya digunakan oleh staf. - Apa? 676 00:40:58,365 --> 00:41:02,901 Aku tahu. Ini sangat aneh, tapi mengapa dia menyembunyikannya dariku? 677 00:41:02,903 --> 00:41:06,305 - Apa lagi yang tidak dia katakan padaku? - [CINCIN PINTU] 678 00:41:06,307 --> 00:41:08,974 Itu takeout. Josie dan Pepper sedang dalam perjalanan. 679 00:41:08,976 --> 00:41:11,643 Kupikir mungkin kita bisa tinggal di sini lagi. 680 00:41:11,645 --> 00:41:12,712 Iya. 681 00:41:17,351 --> 00:41:20,018 Pusaran kutub memaksa kami semua untuk jujur. 682 00:41:20,020 --> 00:41:23,088 Dan dengan itu muncullah tingkat kepercayaan yang baru. 683 00:41:23,090 --> 00:41:25,858 Saya bahkan mulai percaya diri sebagai seorang desainer. 684 00:41:28,228 --> 00:41:30,957 Tapi saya menyadari, untuk pertama kalinya dalam hidup saya, 685 00:41:30,959 --> 00:41:34,751 bahwa satu-satunya orang yang paling aku percayai, ibuku, 686 00:41:34,753 --> 00:41:38,337 mungkin telah menyimpan rahasia dariku. 687 00:41:38,339 --> 00:41:40,073 Siapa LL? 688 00:41:45,550 --> 00:41:48,550 - Disinkronkan dan dikoreksi oleh Firefly - - Unduh subtitle atau muat langsung dari url loadubs.net -