1
00:00:02,805 --> 00:00:04,805
[CITY TRAFFIC HORNS HONKING]

2
00:00:08,407 --> 00:00:09,474
[BANGING DI JENDELA]

3
00:00:16,115 --> 00:00:18,082
Oh tidak. Oh tidak.

4
00:00:18,084 --> 00:00:19,950
[Terengah-engah] Oh, tidak! Ya Tuhan!

5
00:00:19,952 --> 00:00:21,218
Tidak.

6
00:00:21,220 --> 00:00:23,153
Oh, dimana sepatuku yang lain?

7
00:00:23,155 --> 00:00:25,860
- Ada apa di Neraka Hermès? - Gloria, aku ...

8
00:00:25,862 --> 00:00:28,029
Sebaiknya ada penjelasan yang bagus untuk ini!

9
00:00:28,031 --> 00:00:30,865
[KATY] Sebenarnya, saya punya penjelasan yang sangat bagus

10
00:00:30,867 --> 00:00:33,501
untuk mengapa saya pingsan di etalase berenda.

11
00:00:33,503 --> 00:00:35,269
Seperti semua cerita terbaik,

12
00:00:35,271 --> 00:00:38,006
semuanya dimulai dengan seorang pria.

13
00:00:38,008 --> 00:00:39,841
♪ Berbisik ♪

14
00:00:39,843 --> 00:00:43,077
♪ Di bantalku ♪

15
00:00:43,079 --> 00:00:47,849
[KATY] Sudah seminggu sejak KO dan aku putus.

16
00:00:47,851 --> 00:00:51,186
[KATY] Dan saya kira Anda bisa mengatakan bahwa saya ada dalam perasaan saya tentang hal itu.

17
00:00:52,922 --> 00:00:56,190
♪ Suasana hening ini ♪

18
00:00:56,192 --> 00:00:58,359
♪ Di kamar tidur ♪

19
00:00:58,361 --> 00:01:01,462
Alexa, tambahkan es krim ke daftar belanjaan saya.

20
00:01:01,464 --> 00:01:03,231
[ALEXA VA] Saya telah menambahkan es krim.

21
00:01:03,233 --> 00:01:07,703
♪ Tapi sekarang sudah berakhir ♪

22
00:01:17,914 --> 00:01:21,282
[KATY] Ke mana pun saya melihat, saya masih melihatnya.

23
00:01:21,284 --> 00:01:23,718
KO meninggalkan lubang menganga di hati saya

24
00:01:23,720 --> 00:01:25,877
dan satu-satunya orang yang mungkin bisa mengerti

25
00:01:25,879 --> 00:01:28,036
bagaimana perasaan saya, adalah orang yang sama

26
00:01:28,038 --> 00:01:29,772
Saya tidak bisa bersandar lagi.

27
00:01:33,110 --> 00:01:34,232
[KLIK TELEPON AKTIF]

28
00:01:34,234 --> 00:01:36,234
_

29
00:01:37,447 --> 00:01:38,569
[KIRIM TEKS]

30
00:01:38,571 --> 00:01:42,571
_

31
00:01:44,521 --> 00:01:46,055
[ALARM BERBUNYI]

32
00:01:47,424 --> 00:01:48,524
[KLIK ALARM MATI]

33
00:01:53,130 --> 00:01:54,696
[SIGHS]

34
00:01:54,698 --> 00:01:56,198
[PEPPER] Tidak, Anda mengetuk lebih dulu.

35
00:01:58,468 --> 00:02:01,270
Saya pikir saya mendengar gemuruh pertemanan.

36
00:02:03,607 --> 00:02:06,808
Kalian, aku menghargainya, tapi aku baik-baik saja.

37
00:02:06,810 --> 00:02:08,176
Sungguh.

38
00:02:08,178 --> 00:02:09,644
Sayang, Anda memakai sepatu balet.

39
00:02:09,646 --> 00:02:11,265
Anda jelas tidak baik-baik saja.

40
00:02:11,267 --> 00:02:13,256
Anda hampir tidak tidur sejak KO pindah.

41
00:02:13,258 --> 00:02:14,439
Saya selalu menjadi burung hantu malam.

42
00:02:14,441 --> 00:02:17,052
Ya, tapi Anda biasanya membuat pakaian.

43
00:02:17,054 --> 00:02:18,220
Aku hanya ...

44
00:02:19,890 --> 00:02:21,456
Saya belum merasa terinspirasi.

45
00:02:21,458 --> 00:02:22,891
Kami tahu obat yang sempurna

46
00:02:22,893 --> 00:02:24,793
- untuk membantu Anda mengatasi KO. - [SNAPS]

47
00:02:24,795 --> 00:02:26,961
Gadis malam keluar!

48
00:02:26,963 --> 00:02:29,831
Beberapa menari, beberapa minuman ...

49
00:02:29,833 --> 00:02:33,501
Kami semua menyumbang, dan menggunakan kode diskon karyawan Anda.

50
00:02:33,503 --> 00:02:35,304
Kalian...

51
00:02:41,845 --> 00:02:43,244
Uh huh...

52
00:02:43,246 --> 00:02:45,981
Mereka indah! Terima kasih!

53
00:02:48,752 --> 00:02:49,951
[SIGHS]

54
00:02:49,953 --> 00:02:51,486
Saya hanya tidak merasa siap untuk itu.

55
00:02:51,488 --> 00:02:52,754
Katygirl! [BUNCIS]

56
00:02:52,756 --> 00:02:54,589
- Anda harus mulai berurusan. - Saya.

57
00:02:54,591 --> 00:02:56,958
Dengan memaksakan diri untuk bekerja.

58
00:02:56,960 --> 00:02:58,927
Dan selain kalian bertiga,

59
00:02:58,929 --> 00:03:01,630
itu satu-satunya hal yang menahan saya dari kehancuran total.

60
00:03:03,433 --> 00:03:05,334
Saya akan terlambat. Terima kasih.

61
00:03:06,803 --> 00:03:09,137
[JOSIE] Jadi, Tuan Cabot,

62
00:03:09,139 --> 00:03:12,140
agenda pertemuan pagi kita apa?

63
00:03:12,142 --> 00:03:15,643
Baiklah, saya punya tawaran untukmu, Nona McCoy.

64
00:03:15,645 --> 00:03:16,835
Hmm.

65
00:03:16,837 --> 00:03:19,781
Saya ingin Anda bertemu dengan Tuan Cabot yang asli.

66
00:03:19,783 --> 00:03:21,216
Seperti, ayahku.

67
00:03:21,218 --> 00:03:22,784
- Aku sedang minum-minum dengannya - [GROANS]

68
00:03:22,786 --> 00:03:24,219
di klub pribadinya, malam ini.

69
00:03:24,221 --> 00:03:25,520
Kamu harus datang.

70
00:03:25,522 --> 00:03:26,888
Saya tidak tahu, Alex.

71
00:03:26,890 --> 00:03:28,623
Jika kita pergi langsung ke ayahku,

72
00:03:28,625 --> 00:03:30,391
buktikan padanya betapa berbakatnya kamu,

73
00:03:30,393 --> 00:03:33,863
ada kemungkinan dia akhirnya akan meluncurkan kembali Cabot Records.

74
00:03:35,198 --> 00:03:37,733
Dan dia akan memujamu.

75
00:03:39,035 --> 00:03:41,669
Jadi, hanya kamu, aku dan ayahmu?

76
00:03:41,671 --> 00:03:43,238
Tidak ada Xandra?

77
00:03:43,240 --> 00:03:46,007
- Tidak ada papan, tidak ada bola kurva? - [ALEX LAUGHS]

78
00:03:46,009 --> 00:03:47,509
Tidak ada bola kurva.

79
00:03:47,511 --> 00:03:50,178
Dan Xandra tidak akan ada di sana. Saya berjanji.

80
00:03:50,180 --> 00:03:53,715
Dan mungkin Anda bisa memerankannya sesuatu yang dadakan?

81
00:03:53,717 --> 00:03:55,017
Bagaimana dengan itu?

82
00:03:56,386 --> 00:03:57,486
[BERMAIN MUSIK POP]

83
00:03:59,422 --> 00:04:00,689
[BERNARDO MOANS]

84
00:04:01,558 --> 00:04:03,424
Maaf saya melewatkan pertunjukan Anda tadi malam.

85
00:04:03,426 --> 00:04:04,692
- Tidak masalah. - [KISSING]

86
00:04:04,694 --> 00:04:06,094
[JORGE BREATHING HEAVILY]

87
00:04:06,096 --> 00:04:07,896
Kebakaran yang sebenarnya adalah alasan yang bagus.

88
00:04:07,898 --> 00:04:10,399
Selain itu, Anda berada di barisan depan untuk dua yang terakhir.

89
00:04:11,401 --> 00:04:12,434
[GRUNTS]

90
00:04:19,409 --> 00:04:20,810
[LUISA, MUFFLED] Jorge?

91
00:04:21,745 --> 00:04:24,346
Orang tuaku ada di sini. Berpakaian.

92
00:04:25,382 --> 00:04:27,882
Ma? Pop?

93
00:04:27,884 --> 00:04:30,852
Apa yang kita bicarakan muncul tanpa pemberitahuan?

94
00:04:30,854 --> 00:04:32,954
Makanan ini akan kedaluwarsa dalam dua hari.

95
00:04:32,956 --> 00:04:34,356
Seseorang harus memakannya.

96
00:04:35,458 --> 00:04:37,426
Anda pasti orang tua Jorge.

97
00:04:40,230 --> 00:04:41,363
Hei.

98
00:04:44,935 --> 00:04:46,134
Luis Lopez.

99
00:04:46,136 --> 00:04:47,969
Anggota Dewan Kota Distrik 52,

100
00:04:47,971 --> 00:04:50,238
dan istriku tercinta, Luisa.

101
00:04:50,240 --> 00:04:52,273
Itu suatu kehormatan. Bernardo.

102
00:04:52,275 --> 00:04:53,431
Kesenangan adalah milikku.

103
00:04:53,433 --> 00:04:55,310
Turun ke bodega.

104
00:04:55,312 --> 00:04:57,111
- Ya, aku akan membuatkanmu sandwich. - Ya.

105
00:04:57,113 --> 00:04:58,213
Terima kasih, saya harus lari.

106
00:04:58,215 --> 00:04:59,948
Tapi saya makan seperti, enam kali sehari,

107
00:04:59,950 --> 00:05:02,417
jadi, saya akan segera menerima tawaran itu. Baik?

108
00:05:02,419 --> 00:05:04,452
- Sampai jumpa, sayang. Selamat tinggal. - Bye. Mwah.

109
00:05:04,454 --> 00:05:05,621
Oh.

110
00:05:06,823 --> 00:05:08,323
Jorge!

111
00:05:08,325 --> 00:05:09,791
Mama!

112
00:05:09,793 --> 00:05:11,960
- Apakah kamu? - Iya! Tapi kami baru mulai berkencan

113
00:05:11,962 --> 00:05:13,995
jadi tolong jangan terlalu mempermasalahkannya.

114
00:05:13,997 --> 00:05:15,463
Hanya, ini baru, jadi ...

115
00:05:15,465 --> 00:05:18,132
[LUIS] Anak saya dengan petugas pemadam kebakaran.

116
00:05:18,134 --> 00:05:20,268
Saya tidak pernah berpikir Anda akan mendapatkan pria seperti itu.

117
00:05:20,270 --> 00:05:21,926
Seperti apa dia, setinggi enam kaki dua?

118
00:05:21,928 --> 00:05:22,991
Aku pikir begitu.

119
00:05:22,993 --> 00:05:24,482
Sungguh pria yang besar dan kuat seperti dia

120
00:05:24,484 --> 00:05:26,218
lakukan dengan pria kecil sepertimu?

121
00:05:27,534 --> 00:05:29,001
- [SMACKS] - Hei!

122
00:05:33,750 --> 00:05:35,250
Itu mundur.

123
00:05:35,252 --> 00:05:37,585
Tubuh boneka itu, Katy.

124
00:05:37,587 --> 00:05:40,122
Dia terlihat seperti gadis dari The Exorcist.

125
00:05:41,625 --> 00:05:42,957
Apakah Anda membutuhkan hari pribadi?

126
00:05:42,959 --> 00:05:45,860
Tidak, aku harus di sini, bekerja.

127
00:05:45,862 --> 00:05:48,830
Itu satu-satunya hal yang membuatku tetap waras.

128
00:05:48,832 --> 00:05:50,298
[SIGHS]

129
00:05:50,300 --> 00:05:52,467
Selain itu, saya tidak diizinkan berkubang.

130
00:05:52,469 --> 00:05:54,636
Akulah yang putus dengan KO.

131
00:05:54,638 --> 00:05:57,005
Tidak membuatnya kurang sakit.

132
00:05:57,007 --> 00:05:59,497
Mereka mengatakan itu membutuhkan setengah dari panjang hubungan Anda

133
00:05:59,499 --> 00:06:02,810
untuk sembuh sepenuhnya. Dan dua kali lebih lama untuk wanita.

134
00:06:02,812 --> 00:06:06,515
Jadi ... dua puluh tahun. Bagus.

135
00:06:07,617 --> 00:06:08,816
[KATY EXHALES]

136
00:06:08,818 --> 00:06:10,985
Gloria memanggilmu, Katy.

137
00:06:10,987 --> 00:06:12,654
Itu tidak.

138
00:06:12,656 --> 00:06:14,790
Atau haruskah saya mengatakan Lydia dari Beetlejuice .

139
00:06:15,730 --> 00:06:17,753
[SIGHS]

140
00:06:17,755 --> 00:06:20,157
[GLORIA] Segarkan bunganya, nyalakan Diptyques,

141
00:06:20,159 --> 00:06:23,194
menyeduh Earl Grey. Kami menerima pengunjung khusus hari ini.

142
00:06:24,013 --> 00:06:25,736
Guy LaMontagne,

143
00:06:25,738 --> 00:06:28,569
Direktur Kreatif House of Karloff di Paris.

144
00:06:28,571 --> 00:06:30,672
Rumor mengatakan dia pindah kembali ke New York,

145
00:06:30,674 --> 00:06:32,163
secara permanen.

146
00:06:32,165 --> 00:06:33,975
Setelah sepuluh tahun yang panjang, dia memutuskannya.

147
00:06:33,977 --> 00:06:35,810
Mengundurkan diri. Untuk menyerang sendiri.

148
00:06:35,812 --> 00:06:38,579
Sekarang, Ny. Lacy telah menugaskan saya untuk meyakinkannya

149
00:06:38,581 --> 00:06:41,382
untuk dijual di Lacy's, dan hanya di Lacy's.

150
00:06:41,384 --> 00:06:44,052
Oke, apa yang bisa kami lakukan untuk membantu?

151
00:06:44,054 --> 00:06:46,087
Nah, sebagai permulaan, awan badai kecilku,

152
00:06:46,089 --> 00:06:48,256
bersihkan drama pribadi pejalan kaki apa pun

153
00:06:48,258 --> 00:06:49,891
Anda akan melalui, dan balok.

154
00:06:49,893 --> 00:06:51,082
Kita perlu menunjukkan pada Guy

155
00:06:51,084 --> 00:06:53,491
kami satu-satunya tim yang layak menjual lini miliknya.

156
00:06:53,493 --> 00:06:55,415
Bisakah kamu melakukan itu untukku, Katy?

157
00:06:55,417 --> 00:06:56,918
Bisakah Anda memancarkan?

158
00:07:00,170 --> 00:07:03,338
[PEPPER] Di sini kami memiliki pemandangan spektakuler East River.

159
00:07:03,340 --> 00:07:05,239
Bicara tentang nilai produksi. [TERKIKIK]

160
00:07:05,241 --> 00:07:07,542
Tampak hebat. Kru saya ada di bawah,

161
00:07:07,544 --> 00:07:09,510
apakah tidak apa-apa jika mereka mulai mengungkit?

162
00:07:09,512 --> 00:07:12,020
Oh, ya, silakan mulai.

163
00:07:12,022 --> 00:07:13,678
Jadi, Anda teman sekamar dengan KO.

164
00:07:13,680 --> 00:07:16,417
Dia telah menyebutkan di masa lalu, Anda berada di Tisch.

165
00:07:16,419 --> 00:07:18,753
Ya, saya sedang mengerjakan tesis

166
00:07:18,755 --> 00:07:21,422
tentang persimpangan kejahatan terorganisir

167
00:07:21,424 --> 00:07:24,025
dan homoeroticism di bioskop Amerika.

168
00:07:24,027 --> 00:07:26,027
Wow, kedengarannya sempurna untuk film pertama

169
00:07:26,029 --> 00:07:27,762
- untuk dibuat di Pepper Plant. - [TERTAWA]

170
00:07:27,764 --> 00:07:30,365
Pastikan untuk tetap rendah hati,

171
00:07:30,367 --> 00:07:32,300
karena itu tidak diizinkan.

172
00:07:32,302 --> 00:07:34,435
Ya, benar, um ...

173
00:07:34,437 --> 00:07:37,939
Saya hanya dapat membayar Anda setengah dari apa yang kita bicarakan.

174
00:07:37,941 --> 00:07:39,774
Cinta, saya mendukung seni,

175
00:07:39,776 --> 00:07:41,042
tapi tempatnya tidak gratis.

176
00:07:41,044 --> 00:07:42,778
[ELEVATOR CLUNKS]

177
00:07:46,983 --> 00:07:51,386
Anda tahu, ada film Warhol berjudul Couch .

178
00:07:51,388 --> 00:07:54,756
Ini menggambarkan banyak sekali pertemuan seksual

179
00:07:54,758 --> 00:07:57,625
yang terjadi di sofa ikon Pabriknya.

180
00:07:57,627 --> 00:07:59,495
Ini semacam menjadi pusat perhatian.

181
00:08:01,773 --> 00:08:04,932
Jika Anda membiarkan saya menyimpan sofa itu, kita punya kesepakatan.

182
00:08:04,934 --> 00:08:07,468
Selesai. Itu milikmu setelah malam ini.

183
00:08:07,470 --> 00:08:08,570
Bagus.

184
00:08:09,470 --> 00:08:10,904
Oh halo.

185
00:08:11,959 --> 00:08:16,511
Uh, Raj, ini film seni , kan?

186
00:08:16,513 --> 00:08:19,347
Film seni erotis.

187
00:08:19,349 --> 00:08:21,983
The Rodfather, Bagian II.

188
00:08:21,985 --> 00:08:24,419
The Rodfather, Bagian II. Baik.

189
00:08:24,421 --> 00:08:26,187
Bagus.

190
00:08:26,189 --> 00:08:29,624
Saya sangat senang Anda duduk di ruangan ini dengan saya, Guy,

191
00:08:29,626 --> 00:08:31,960
inti dari Lacy's.

192
00:08:32,862 --> 00:08:34,495
Klien kami termasuk ...

193
00:08:34,497 --> 00:08:36,798
Tolong jangan mulai menjatuhkan nama. Saya tidak peduli.

194
00:08:36,800 --> 00:08:38,723
[LAUGHS] Betapa melegakan.

195
00:08:38,725 --> 00:08:42,870
Orang bisa jadi cuek tentang selebriti.

196
00:08:42,872 --> 00:08:45,440
[GUY] Dengar, aku menghargai pertemuannya, tehnya.

197
00:08:45,442 --> 00:08:47,341
Ini benar-benar toko yang indah.

198
00:08:47,343 --> 00:08:50,678
Tapi, batu bata dan mortir adalah sesuatu dari masa lalu.

199
00:08:50,680 --> 00:08:53,414
Dan itulah yang diwakili oleh Lacy.

200
00:08:53,416 --> 00:08:55,205
Nah, apa yang kamu cari?

201
00:08:55,207 --> 00:08:57,564
Saya mencari rumah yang tepat untuk desain saya.

202
00:08:57,566 --> 00:08:59,487
Saya menghormati warisan,

203
00:08:59,489 --> 00:09:01,522
tapi melihat sekeliling, hanya terasa sedikit ...

204
00:09:01,524 --> 00:09:03,825
[INHALES] kuno.

205
00:09:03,827 --> 00:09:05,893
Saya tidak yakin Anda mendapatkan apa yang saya lakukan.

206
00:09:05,895 --> 00:09:08,830
Oh, saya jamin, tidak ada yang mendapatkannya lebih dari Gloria.

207
00:09:08,832 --> 00:09:11,466
Dia mengagumi pekerjaan Anda sejak pakaian kantong sampah Anda

208
00:09:11,468 --> 00:09:13,469
menghantam landasan pacu di New York Fashion Week.

209
00:09:14,341 --> 00:09:15,863
Itu adalah McQueen.

210
00:09:15,865 --> 00:09:18,639
Baik. Tidak, tentu saja, saya tahu itu.

211
00:09:18,641 --> 00:09:19,997
Milikmu adalah bola lampu.

212
00:09:19,999 --> 00:09:21,732
[LAUGHS] Maafkan saya, Guy, kepala gadis saya

213
00:09:21,734 --> 00:09:24,349
pasti terjebak di pintu putar saat masuk.

214
00:09:24,351 --> 00:09:26,247
[GUY] Tidak perlu meminta maaf, Ms. Grandbilt.

215
00:09:26,249 --> 00:09:27,748
Dia membantuku mengambil keputusan.

216
00:09:27,750 --> 00:09:29,518
Hanya saja tidak pas.

217
00:09:31,230 --> 00:09:32,630
Terima kasih atas waktu Anda.

218
00:09:34,254 --> 00:09:35,823
Kamu sudah mati.

219
00:09:35,825 --> 00:09:38,392
[SCOFFS] Gloria, itu kesalahan yang jujur.

220
00:09:38,394 --> 00:09:41,085
Aku hanya ... Aku belum tidur ...

221
00:09:41,087 --> 00:09:43,911
Apa menurutmu aku peduli dengan tidurmu, Katy?

222
00:09:43,913 --> 00:09:45,836
Aku terbangun, malam demi malam,

223
00:09:45,838 --> 00:09:48,369
memikirkan tentang bagaimana menjaga toko ini tetap hidup.

224
00:09:48,371 --> 00:09:50,004
Anda tidak tahu apa yang Anda dan ...

225
00:09:50,006 --> 00:09:52,540
[STAMMERS] flub hanya merugikan kami.

226
00:09:52,542 --> 00:09:55,076
Apakah kita benar-benar sangat membutuhkannya?

227
00:09:55,078 --> 00:09:57,178
- Kami pasti melakukannya. - [KATY] Nyonya Berenda.

228
00:09:57,180 --> 00:10:00,338
- [MENGERANGAN] - [MRS. LACY] Toko kami sedang kesulitan.

229
00:10:00,340 --> 00:10:03,217
Tahun buruk lainnya, kita akan tutup.

230
00:10:03,219 --> 00:10:06,954
Garis Guy adalah yang kami butuhkan untuk menyadarkan kami.

231
00:10:06,956 --> 00:10:09,924
Nyonya Lacy, saya merasa bertanggung jawab,

232
00:10:09,926 --> 00:10:11,726
dan saya berjanji akan memperbaikinya.

233
00:10:11,728 --> 00:10:12,968
[SCOFFS]

234
00:10:12,970 --> 00:10:16,764
Saya sangat ragu Anda akan mengaturnya, Ms. Keene.

235
00:10:16,766 --> 00:10:19,734
Meskipun jika Anda melakukannya, dengan keajaiban,

236
00:10:19,736 --> 00:10:22,703
mungkin bisa meyakinkan saya untuk membiarkan Anda mempertahankan pekerjaan Anda.

237
00:10:22,705 --> 00:10:24,406
[MUSIK MENCURIGAKAN BERMAIN]

238
00:10:29,608 --> 00:10:32,608
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh Firefly - - Unduh subtitle atau muat langsung dari url loadubs.net -

239
00:10:37,224 --> 00:10:38,898
[KATY] Setiap kali saya mengalami hari yang buruk di tempat kerja,

240
00:10:38,900 --> 00:10:41,000
KO adalah orang pertama yang akan saya hubungi.

241
00:10:41,002 --> 00:10:43,569
Hidup saya lepas kendali.

242
00:10:43,571 --> 00:10:46,640
[Menghela napas] Aku tidak tahu bagaimana hidup tanpanya.

243
00:10:50,355 --> 00:10:53,389
[TELEPON BERBUNYI, CINCIN]

244
00:10:53,391 --> 00:10:54,957
Katy, sayang!

245
00:10:54,959 --> 00:10:57,293
Hei, Pepper, kamu kenal Guy LaMontagne, kan?

246
00:10:57,295 --> 00:10:58,794
Ooh, apakah saya pernah.

247
00:10:58,796 --> 00:11:01,297
Kami berdua berada di daftar 30 di bawah 30 yang sama.

248
00:11:01,299 --> 00:11:03,599
Kami memanjakan diri dengan makanan di pemotretan.

249
00:11:03,601 --> 00:11:06,435
Baik. Adakah kesempatan Anda dapat membantu saya melacaknya malam ini?

250
00:11:06,437 --> 00:11:08,097
- Ini darurat. - Tentu.

251
00:11:08,099 --> 00:11:09,639
Aku akan segera ke sana.

252
00:11:09,641 --> 00:11:12,141
Film pertama yang dibuat di Pepper Plant

253
00:11:12,143 --> 00:11:13,743
adalah porno gay.

254
00:11:13,745 --> 00:11:15,611
Oke, eh, Raj?

255
00:11:15,613 --> 00:11:17,246
Aku hanya harus keluar sebentar.

256
00:11:17,248 --> 00:11:19,281
Adikku membutuhkan aku. Hanya...

257
00:11:19,283 --> 00:11:21,117
Perhatikan baik-baik loteng, ya?

258
00:11:21,119 --> 00:11:22,418
Uh huh.

259
00:11:22,420 --> 00:11:23,953
[JORGE] Hentikan, loka!

260
00:11:23,955 --> 00:11:25,588
Mm-mm, oke.

261
00:11:25,590 --> 00:11:27,323
- Ooh! - Jadi apa yang kita pikirkan?

262
00:11:27,325 --> 00:11:29,560
Ada yang berdandan untuk bertemu Daddy Cabot.

263
00:11:29,562 --> 00:11:31,327
[GIGGLES] Itu Target, sayang.

264
00:11:31,329 --> 00:11:32,895
- e-Mmm! - [JOSIE GIGGLES]

265
00:11:32,897 --> 00:11:35,931
Saya hanya berharap ini mengatakan, saya pantas mendapatkan kontrak rekaman.

266
00:11:35,933 --> 00:11:38,267
- Saya terobsesi. - Aku akan meminjamnya besok.

267
00:11:38,269 --> 00:11:41,270
Dan aku akan bertemu dengan kalian segera setelah semuanya berakhir.

268
00:11:41,272 --> 00:11:42,938
Katy, kenapa kamu tidak berpakaian?

269
00:11:42,940 --> 00:11:44,273
Because I never get dressed

270
00:11:44,275 --> 00:11:45,675
before I know my destination.

271
00:11:45,677 --> 00:11:47,476
Hey, Pep. You hear back from Guy yet?

272
00:11:47,478 --> 00:11:49,078
Oh. Not yet.

273
00:11:49,080 --> 00:11:51,480
But, it's very possible I have an old number for him.

274
00:11:51,482 --> 00:11:53,282
Uh, Katy,

275
00:11:53,284 --> 00:11:55,685
I thought tonight was about getting over a guy,

276
00:11:55,687 --> 00:11:57,119
not chasing one down.

277
00:11:57,121 --> 00:11:58,654
Ugh, guys.

278
00:11:58,656 --> 00:12:01,529
Mrs. Lacy basically threatened to fire me

279
00:12:01,531 --> 00:12:03,426
if I don't find Guy LaMontagne

280
00:12:03,428 --> 00:12:05,661
and convince him to design a line for Lacy's.

281
00:12:05,663 --> 00:12:07,898
Don't worry, you'll find him.

282
00:12:09,133 --> 00:12:12,435
Ladies, be honest, this color make me look busted?

283
00:12:12,437 --> 00:12:13,869
- What? - [KATY] Jorge.

284
00:12:13,871 --> 00:12:15,671
You always look perfect.

285
00:12:15,673 --> 00:12:18,007
I don't feel that way when I'm with beefcake Bernardo.

286
00:12:18,009 --> 00:12:19,508
- [SCOFFS] - Seriously.

287
00:12:19,510 --> 00:12:20,700
When I'm sitting next to him,

288
00:12:20,702 --> 00:12:23,392
I just... I feel all those old insecurities I used to feel

289
00:12:23,394 --> 00:12:24,704
when I was growing up with my brothers,

290
00:12:24,706 --> 00:12:27,684
who are bros, in every sense of the word.

291
00:12:28,953 --> 00:12:30,619
Why is Bernardo into me?

292
00:12:30,621 --> 00:12:32,288
[SCOFFS] My dad doesn't even get it.

293
00:12:32,290 --> 00:12:34,790
Jangan lakukan itu. Jangan menyabotase diri sendiri.

294
00:12:34,792 --> 00:12:36,692
Anak laki-laki itu terpesona!

295
00:12:36,694 --> 00:12:39,662
Ajak dia keluar. Anda akan diingatkan mengapa dia menyukai Anda.

296
00:12:39,664 --> 00:12:41,997
- Jika Anda berkata begitu. - Benar.

297
00:12:41,999 --> 00:12:44,900
Tapi yang lebih penting, kami perlu menemukan seseorang untukmu, Katy.

298
00:12:44,902 --> 00:12:46,202
- Tidak. - [JORGE] Mm-hmm.

299
00:12:46,204 --> 00:12:47,903
Pembersih langit-langit kecil.

300
00:12:47,905 --> 00:12:50,840
Iya! Bercumbu dengan seseorang yang baru selalu membantu.

301
00:12:50,842 --> 00:12:53,165
Saya tidak mencium siapa pun.

302
00:12:53,167 --> 00:12:54,376
- Saya belum siap. - Kenapa tidak?

303
00:12:54,378 --> 00:12:57,814
Selain itu, malam ini adalah tentang menyelamatkan pekerjaanku. [MENGHAPUS]

304
00:12:58,750 --> 00:13:02,051
Semua pekerjaan dan tidak ada permainan membuat Katy menjadi gadis yang depresi.

305
00:13:02,053 --> 00:13:04,487
Malam ini kami akan membantu Anda turun dan kotor.

306
00:13:04,489 --> 00:13:07,256
- Dan itu kotor dengan dua R. - [JOSIE] Ahh.

307
00:13:07,258 --> 00:13:08,491
- [JOSIE] Ya. - [JORGE] Eh?

308
00:13:08,493 --> 00:13:10,527
Wow.

309
00:13:11,395 --> 00:13:13,896
♪ Seseorang membunyikan alarm, api di kamar ♪

310
00:13:13,898 --> 00:13:16,766
- ♪ Bunyikan alarmnya ♪ - ♪ Dan aku akan melempar siku ♪

311
00:13:16,768 --> 00:13:19,034
- ♪ Bunyikan alarmnya ♪ - ♪ Dan aku akan melempar siku ♪

312
00:13:19,036 --> 00:13:21,237
- ♪ Bunyikan alarmnya ♪ - ♪ Dan aku akan melempar siku ♪

313
00:13:21,239 --> 00:13:23,606
♪ Ooh, aku terlambat ♪

314
00:13:23,608 --> 00:13:26,342
♪ Beri aku ruang, lewat ♪

315
00:13:26,344 --> 00:13:28,611
♪ Membayar iuranku, aku sedang mood ♪

316
00:13:28,613 --> 00:13:30,613
♪ Aku dan para gadis akan mengguncang ruangan ♪

317
00:13:30,615 --> 00:13:31,947
♪ Pelukan pinggul yang ketat ♪

318
00:13:31,949 --> 00:13:33,249
♪ Rendah pasti ♪

319
00:13:33,251 --> 00:13:34,450
♪ Kocok sedikit sesuatu '♪

320
00:13:34,452 --> 00:13:35,885
♪ Di lantai ♪

321
00:13:35,887 --> 00:13:37,853
♪ Aku butuh itu ... untuk melepaskanku ♪

322
00:13:37,855 --> 00:13:40,589
♪ Keringat sampai pakaianku lepas ♪

323
00:13:40,591 --> 00:13:42,858
♪ Sangat eksplosif, speaker berdebar keras ♪

324
00:13:42,860 --> 00:13:45,194
♪ Masih melompat, jam enam pagi ♪

325
00:13:45,196 --> 00:13:47,696
♪ Tarian meja, kacamata pecah ♪

326
00:13:47,698 --> 00:13:50,266
♪ Tidak ada pertanyaan, waktunya untuk beraksi ♪

327
00:13:50,268 --> 00:13:52,434
♪ Temperatur naik ♪

328
00:13:52,436 --> 00:13:54,236
♪ Akan meletus ♪

329
00:13:54,238 --> 00:13:55,538
♪ Akan mendapatkan gadisku ♪

330
00:13:55,540 --> 00:13:56,772
♪ Tangkap anak buahmu ♪

331
00:13:56,774 --> 00:13:59,108
♪ Akan membuat keributan ♪

332
00:13:59,110 --> 00:14:00,910
♪ Akan menjadi gaduh ♪

333
00:14:00,912 --> 00:14:03,112
♪ Akan sedikit sulit diatur ♪

334
00:14:03,114 --> 00:14:05,815
♪ Bangkitkan dengan cepat ♪

335
00:14:05,817 --> 00:14:07,917
♪ Ingin kotor, sudah waktunya ♪

336
00:14:07,919 --> 00:14:10,586
♪ Bahwa aku datang untuk memulai pesta ♪

337
00:14:10,588 --> 00:14:12,822
♪ Keringat menetes di tubuhku ♪

338
00:14:12,824 --> 00:14:15,291
♪ Menari menjadi sedikit nakal ♪

339
00:14:15,293 --> 00:14:16,959
♪ Ingin kotor ♪

340
00:14:16,961 --> 00:14:19,428
♪ Sudah waktunya untuk kedatanganku ♪

341
00:14:19,430 --> 00:14:22,832
- Apa? - [SEMUA TERTAWA]

342
00:14:22,834 --> 00:14:25,134
[JAZZ MUDAH BERMAIN DI ATAS SPEAKER]

343
00:14:25,136 --> 00:14:27,503
Hai.

344
00:14:27,505 --> 00:14:30,606
[CHUCKLES] Wow, kamu tampak luar biasa.

345
00:14:30,608 --> 00:14:32,908
- Mm. - [MENCIUM]

346
00:14:32,910 --> 00:14:35,678
Itu Target. Kamu pernah kesana?

347
00:14:35,680 --> 00:14:39,082
- [TERTAWA] - [JOSIE LAUGHS WRYLY]

348
00:14:40,518 --> 00:14:41,952
Dia akan mencintaimu.

349
00:14:44,021 --> 00:14:45,754
[ALEX SIGHS]

350
00:14:45,756 --> 00:14:47,624
[BUTLER] Jika Anda tidak keberatan, Nona.

351
00:14:48,926 --> 00:14:51,961
- Apa ini? - Itu standar.

352
00:14:51,963 --> 00:14:54,853
- Ini hanya NDA. - [JOSIE SCOFFS]

353
00:14:54,855 --> 00:14:56,422
Hanya NDA.

354
00:14:57,201 --> 00:15:00,804
Rasanya seperti aku menandatangani suaraku ke Ursula.

355
00:15:02,540 --> 00:15:04,139
Bicaralah tentang iblis.

356
00:15:04,141 --> 00:15:05,775
Hai ayah.

357
00:15:08,813 --> 00:15:11,313
Ini Josie.

358
00:15:11,315 --> 00:15:12,715
Halo, Josie.

359
00:15:12,717 --> 00:15:15,051
Ini klub yang indah, Tn. Cabot.

360
00:15:16,315 --> 00:15:18,416
Apakah itu Turner?

361
00:15:19,457 --> 00:15:21,457
Mata yang bagus. Apakah Anda seorang ahli?

362
00:15:21,459 --> 00:15:23,559
Ah, aku suka sekali pergi ke Met.

363
00:15:23,561 --> 00:15:27,496
Bentuk seni Josie adalah musik, Ayah.

364
00:15:27,498 --> 00:15:30,400
Dia melakukan "Matanya Di Atas Burung Pipit" yang luar biasa.

365
00:15:31,569 --> 00:15:32,836
Maukah kamu?

366
00:15:45,216 --> 00:15:47,050
[JOSIE PLAYING PIANO]

367
00:15:48,152 --> 00:15:53,522
♪ Mengapa saya harus merasa kecil hati ♪

368
00:15:53,524 --> 00:15:58,595
♪ Mengapa bayang-bayang datang ♪

369
00:15:59,764 --> 00:16:05,367
♪ Mengapa hatiku harus kesepian ♪

370
00:16:05,369 --> 00:16:11,173
♪ Dan rindu surga dan rumah ♪

371
00:16:11,175 --> 00:16:16,845
♪ Aku bernyanyi karena aku senang ♪

372
00:16:16,847 --> 00:16:22,284
♪ Aku bernyanyi karena aku bebas ♪

373
00:16:22,286 --> 00:16:27,890
♪ Karena matanya tertuju pada burung pipit ♪

374
00:16:27,892 --> 00:16:32,361
♪ Dan aku tahu Dia melihat ♪

375
00:16:32,363 --> 00:16:36,599
♪ Aku, ya. ♪

376
00:16:38,235 --> 00:16:41,071
Xandra, please, I was trying to hear Josie.

377
00:16:42,606 --> 00:16:43,907
[XANDRA SIGHS]

378
00:16:45,977 --> 00:16:47,944
What are we drinking?

379
00:16:52,717 --> 00:16:56,452
If we're considering a reboot of the record label,

380
00:16:56,454 --> 00:16:58,287
we should poach a household name.

381
00:16:58,289 --> 00:17:01,156
Never mind Cabot Records. You have bigger fish to fry.

382
00:17:01,158 --> 00:17:03,265
Yeah, Xandra, aren't you supposed to be

383
00:17:03,267 --> 00:17:04,626
meeting that designer tonight?

384
00:17:04,628 --> 00:17:06,428
To lock him in for Cabotoure.com?

385
00:17:06,430 --> 00:17:09,064
It's all in hand. I'm going to meet with Guy LaMontagne

386
00:17:09,066 --> 00:17:10,934
at 11:00 for drinks at Studio 34.

387
00:17:11,902 --> 00:17:13,336
Then, should you get going?

388
00:17:14,338 --> 00:17:15,505
[SCOFFS]

389
00:17:17,908 --> 00:17:21,343
It's funny how you're always trying to get rid of me, Alex.

390
00:17:21,345 --> 00:17:24,613
Yet, I remember a time, not too long ago,

391
00:17:24,615 --> 00:17:27,249
when you couldn't keep your hands off of me.

392
00:17:27,251 --> 00:17:29,418
- Alexandra! - [XANDRA] What?

393
00:17:29,420 --> 00:17:32,287
Alex and I were high school sweethearts.

394
00:17:32,289 --> 00:17:34,490
That's how our parents met in the first place.

395
00:17:34,492 --> 00:17:36,125
- Oh, my God. - Then they got married,

396
00:17:36,127 --> 00:17:37,960
so that made us...

397
00:17:37,962 --> 00:17:40,763
step-siblings.

398
00:17:40,765 --> 00:17:42,664
Bukankah itu benar, Saudara Tersayang?

399
00:17:42,666 --> 00:17:46,135
- Josie, saya bisa menjelaskan. - Jangan! Tolong, tolong jangan.

400
00:17:46,137 --> 00:17:49,806
Aku tidak percaya aku mengatakan ini, tapi kamu dan Xandra ...

401
00:17:50,708 --> 00:17:54,811
Itu sangat masuk akal, dengan cara yang sakit dan bejat.

402
00:17:56,180 --> 00:17:59,181
Tuan Cabot, mereka mempermainkan saya

403
00:17:59,183 --> 00:18:00,983
sejak saya menginjakkan kaki di New York,

404
00:18:00,985 --> 00:18:03,352
dan saya telah menahannya demi karier saya.

405
00:18:03,354 --> 00:18:06,866
Dan satu-satunya hal yang lebih berarti bagiku daripada musikku

406
00:18:06,868 --> 00:18:08,836
adalah harga diri saya.

407
00:18:11,162 --> 00:18:13,152
- [JOSIE HUFFS] - [ALEX] Josie!

408
00:18:13,154 --> 00:18:15,288
Jangan berani-berani mengikutiku, Alex!

409
00:18:19,870 --> 00:18:23,005
- [TELEPON BUZZES] - [KATY] Hei, Josie, bagaimana hasilnya?

410
00:18:23,007 --> 00:18:26,083
[JOSIE ON PHONE] Anggap saja Cabot membuat Bunga di Loteng

411
00:18:26,085 --> 00:18:27,554
Sepertinya The Brady Bunch.

412
00:18:27,556 --> 00:18:28,982
Tapi aku mendapatkan beberapa intel.

413
00:18:28,984 --> 00:18:30,512
Xandra bertemu Guy di Studio 34,

414
00:18:30,514 --> 00:18:32,314
untuk mengadili dia untuk Cabotoure.com.

415
00:18:32,316 --> 00:18:33,849
Pepper, bisakah kamu memasukkan kami?

416
00:18:33,851 --> 00:18:35,684
Bisakah saya? Mereka secara praktis memohon saya untuk datang.

417
00:18:35,686 --> 00:18:37,653
- [JORGE SQUEALS] - Kami akan segera muncul!

418
00:18:37,655 --> 00:18:39,755
- Josie, kami akan menemuimu di sana. - [JORGE] Woo!

419
00:18:39,757 --> 00:18:41,988
- Woo! - Ayolah.

420
00:18:43,089 --> 00:18:45,812
[PEPPER] Maksudku, aku tahu ada yang salah tentang Cabot,

421
00:18:45,814 --> 00:18:48,307
tapi bahkan aku tidak akan memprediksikan twincest.

422
00:18:48,309 --> 00:18:51,110
Mereka bukan kembar. Mereka bahkan tidak berhubungan!

423
00:18:51,112 --> 00:18:53,378
[Terengah-engah] Oh, Tuhan, jubahnya.

424
00:18:53,380 --> 00:18:55,481
- [PEPPER GASPS] Mm ... - Whoa.

425
00:18:55,483 --> 00:18:59,351
Tidak, Pepper, Anda tidak dapat menulis tentang ini di kolom Anda.

426
00:18:59,353 --> 00:19:01,120
Saya menandatangani NDA.

427
00:19:01,122 --> 00:19:03,455
Baiklah, bibirku tertutup rapat. Saya tahu semua tentang NDA.

428
00:19:03,457 --> 00:19:05,124
Saya pernah ke pesta dengan wanita

429
00:19:05,126 --> 00:19:07,059
yang menginspirasi Hustlers, ya ampun.

430
00:19:07,061 --> 00:19:09,795
[INTO PHONE] Hei, Bernardo, ini aku lagi.

431
00:19:09,797 --> 00:19:12,120
Saya tidak tahu apakah Anda menerima SMS saya, tetapi saya dan para gadis dan saya

432
00:19:12,122 --> 00:19:14,924
menuju ke Studio 34, jika Anda ingin bergabung?

433
00:19:16,763 --> 00:19:18,619
- Tidak ada Jawaban. - Mungkin dia bekerja lembur.

434
00:19:18,621 --> 00:19:20,639
Atau mungkin dia baru sadar kami tidak berada di liga yang sama.

435
00:19:20,641 --> 00:19:22,474
- [SQUEAKS] - [SCREAMS] Oh, Tuhan!

436
00:19:22,476 --> 00:19:25,043
Seekor kucing baru saja menabrak kaki saya dan di bawah kantong sampah itu.

437
00:19:25,045 --> 00:19:27,180
Ya, Josie, itu tikus.

438
00:19:27,982 --> 00:19:30,215
Pepper, saya pikir Anda mengatakan Anda adalah seorang VIP.

439
00:19:30,217 --> 00:19:32,084
Mengapa kita tidak melewati garis depan?

440
00:19:32,086 --> 00:19:34,153
Karena kita perlu menyapa Claude.

441
00:19:34,155 --> 00:19:37,589
Claude? Siapa Claude?

442
00:19:37,591 --> 00:19:40,492
Claude, sayang!

443
00:19:40,494 --> 00:19:42,060
[MENCIUM]

444
00:19:42,062 --> 00:19:44,396
Hei, Pepper. Berapa malam ini?

445
00:19:44,398 --> 00:19:46,065
Ayolah.

446
00:19:49,503 --> 00:19:51,570
Baik sekali. Sangat bagus. [BUNCIS]

447
00:19:51,572 --> 00:19:52,838
[KLUB KEBISINGAN]

448
00:19:52,840 --> 00:19:54,439
[JORGE] Ya Tuhan, aku mencintai Claude!

449
00:19:54,441 --> 00:19:57,744
[MEMUTAR MUSIK TEMPO NAIK]

450
00:19:59,547 --> 00:20:01,381
[TERKIKIK]

451
00:20:05,452 --> 00:20:07,786
[TERKIKIK]

452
00:20:07,788 --> 00:20:09,788
Ya Tuhan, apakah itu SJP?

453
00:20:09,790 --> 00:20:11,557
Iya!

454
00:20:11,559 --> 00:20:13,959
Oh, my G ... Oh, permisi, nona,

455
00:20:13,961 --> 00:20:16,295
tapi aku cocok dengan camilan tinggi dan enak itu

456
00:20:16,297 --> 00:20:18,364
- lantai atas. - [JOSIE] Mm-hmm.

457
00:20:21,435 --> 00:20:23,702
[KATY] Itu dia. Oke, sekarang apa yang kita lakukan?

458
00:20:23,704 --> 00:20:26,438
Oke, kita perlu menjauhkan Xandra dari Guy

459
00:20:26,440 --> 00:20:28,273
agar Katy dan aku bisa masuk.

460
00:20:28,275 --> 00:20:32,611
Mudah. Xandra tidak bisa menahan kesempatan untuk menghinaku.

461
00:20:32,613 --> 00:20:35,281
- Mengambil satu untuk tim. - Terima kasih!

462
00:20:36,317 --> 00:20:38,718
- Baik. - Momen kebenaran.

463
00:20:47,494 --> 00:20:50,129
Okay, now's our opening. Are you ready?

464
00:20:51,165 --> 00:20:53,566
- As I'll ever be. - Good. Come.

465
00:20:58,239 --> 00:21:00,939
Well, well, well, Pepper Smith! I didn't know you were in New York.

466
00:21:00,941 --> 00:21:03,909
Well, what can I say? The city called, and I answered.

467
00:21:03,911 --> 00:21:05,744
I believe you know my friend.

468
00:21:05,746 --> 00:21:09,481
Mr. LaMontagne, I am so sorry about this morning,

469
00:21:09,483 --> 00:21:12,184
but mistaking your work for McQueen is a compliment.

470
00:21:12,186 --> 00:21:14,152
That it is.

471
00:21:14,154 --> 00:21:17,089
All right, well, Katy is my nearest and dearest.

472
00:21:17,091 --> 00:21:18,858
Hear her out, will you?

473
00:21:23,764 --> 00:21:25,030
Do you like tequila, Katy?

474
00:21:25,032 --> 00:21:26,599
I sure do!

475
00:21:28,335 --> 00:21:31,703
Pepper snuck us in here! How did you manage it?

476
00:21:31,705 --> 00:21:33,305
- FDNY, baby. - Oh, yeah?

477
00:21:33,307 --> 00:21:34,973
- Yeah. - [LAUGHS]

478
00:21:34,975 --> 00:21:38,010
On the house. Thank you for your service.

479
00:21:38,012 --> 00:21:39,611
Thank you.

480
00:21:39,613 --> 00:21:42,487
Wow! Must be nice.

481
00:21:42,489 --> 00:21:44,345
Only one of the few perks

482
00:21:44,347 --> 00:21:46,882
of being the guy that runs into a burning building.

483
00:21:48,889 --> 00:21:50,656
Hey, is, uh, this seat taken?

484
00:21:50,658 --> 00:21:53,125
Yes! He's with me.

485
00:21:53,127 --> 00:21:55,028
Why don't you back off?

486
00:21:56,563 --> 00:21:57,830
Relax.

487
00:21:59,667 --> 00:22:01,166
What's with you?

488
00:22:01,168 --> 00:22:02,834
I don't know!

489
00:22:02,836 --> 00:22:04,870
You didn't text me back earlier

490
00:22:04,872 --> 00:22:06,905
and I guess I just started to spiral.

491
00:22:06,907 --> 00:22:09,875
- It's nothing. Sorry. - Hey. Hey.

492
00:22:09,877 --> 00:22:12,378
I'm here with you. Okay?

493
00:22:22,323 --> 00:22:24,389
I cannot believe you followed me here.

494
00:22:24,391 --> 00:22:26,058
[DOOR CLOSES]

495
00:22:26,060 --> 00:22:28,327
Not everything's about you, Xandra.

496
00:22:28,329 --> 00:22:30,495
Is it that you can't get enough Cabot?

497
00:22:30,497 --> 00:22:32,532
Or, do you want to reprise our duet?

498
00:22:35,035 --> 00:22:38,036
Remember when we played you my demo

499
00:22:38,038 --> 00:22:40,205
and you said that I wasn't good enough?

500
00:22:40,207 --> 00:22:44,376
Well, that weighed on me.

501
00:22:44,378 --> 00:22:46,178
It made me doubt myself.

502
00:22:46,180 --> 00:22:49,548
But now, now I feel great.

503
00:22:49,550 --> 00:22:53,885
Because I realize it had nothing to do with me or my talent.

504
00:22:53,887 --> 00:22:58,458
Those were the words of a bitter, jealous ex-girlfriend.

505
00:23:02,696 --> 00:23:04,696
You know, you're actually a good singer.

506
00:23:04,698 --> 00:23:06,366
Just leave me alone.

507
00:23:11,905 --> 00:23:13,438
I mean it.

508
00:23:13,440 --> 00:23:15,708
Even if step-daddy doesn't think so.

509
00:23:19,079 --> 00:23:22,714
Window displays are the most underrated art form of our time!

510
00:23:22,716 --> 00:23:24,892
The ones at Lacy's have been captivating New Yorkers

511
00:23:24,894 --> 00:23:26,718
for over a hundred years.

512
00:23:26,720 --> 00:23:28,487
I'm a sucker for a good holiday window.

513
00:23:28,489 --> 00:23:30,122
That is something an Online retailer

514
00:23:30,124 --> 00:23:31,757
could never provide for you.

515
00:23:31,759 --> 00:23:34,459
Look, I appreciate the pluckiness,

516
00:23:34,461 --> 00:23:36,762
but it's not gonna happen.

517
00:23:36,764 --> 00:23:38,463
Fine.

518
00:23:38,465 --> 00:23:40,298
There are dozens of other designers

519
00:23:40,300 --> 00:23:42,100
who would happily take your place.

520
00:23:42,102 --> 00:23:44,804
So, give one of them a call.

521
00:23:46,306 --> 00:23:48,673
Guy, is this girl bothering you?

522
00:23:48,675 --> 00:23:50,476
She was just leaving.

523
00:23:51,612 --> 00:23:53,579
- [SLURPS] - [SLAMS GLASS]

524
00:23:56,750 --> 00:23:59,252
So. Now, where were we?

525
00:24:07,368 --> 00:24:09,091
Whoo!

526
00:24:09,093 --> 00:24:11,427
[UP-TEMPO MUSIC PLAYING]

527
00:24:11,429 --> 00:24:13,095
I blew it.

528
00:24:13,097 --> 00:24:16,098
Come morning, I will be out of a job.

529
00:24:16,100 --> 00:24:19,501
And now I'm crying in a club. I'm one of those people?

530
00:24:19,503 --> 00:24:21,763
Oh, my God, is this my rock bottom?

531
00:24:21,765 --> 00:24:23,372
- Katy... - Why don't we go home?

532
00:24:23,374 --> 00:24:26,109
More little cups of alcohol, please.

533
00:24:27,645 --> 00:24:29,878
- KO, he's here. - [JORGE] What?

534
00:24:29,880 --> 00:24:32,649
Oh, my God, we have to get out of here before he sees us!

535
00:24:34,518 --> 00:24:36,052
Too late.

536
00:24:39,323 --> 00:24:40,722
Can we dance, please?

537
00:24:40,724 --> 00:24:42,458
- Finally! - Yes!

538
00:24:42,460 --> 00:24:44,793
[PHONE BUZZING]

539
00:24:44,795 --> 00:24:47,586
- [PEPPER] Raj, everything okay? - [RAJ OVER PHONE] Uh, not really.

540
00:24:47,588 --> 00:24:49,331
A neighbor saw us through the window

541
00:24:49,333 --> 00:24:50,532
and called your landlady.

542
00:24:50,534 --> 00:24:52,167
She's here and pissed.

543
00:24:52,169 --> 00:24:54,803
All right, Raj, Raj, just take a breath.

544
00:24:54,805 --> 00:24:58,540
Listen, um, here's what we're gonna do...

545
00:24:58,542 --> 00:25:02,312
Start by bringing out the wardrobe rack into the hall.

546
00:25:06,717 --> 00:25:10,320
So, do random guys, like, hit on you everywhere you go?

547
00:25:11,155 --> 00:25:13,922
What's going on with you? Did I do something wrong?

548
00:25:13,924 --> 00:25:15,924
No, you're perfect. Everywhere you go,

549
00:25:15,926 --> 00:25:19,228
people just shower you with drinks and adoration.

550
00:25:19,230 --> 00:25:21,230
That guy at the bar

551
00:25:21,232 --> 00:25:24,066
couldn't even fathom a world where we were together.

552
00:25:24,068 --> 00:25:25,701
Jorge, come on, seriously?

553
00:25:25,703 --> 00:25:27,436
Why are you with me?

554
00:25:27,438 --> 00:25:29,338
Boys, I need you.

555
00:25:29,340 --> 00:25:31,643
It's urgent.

556
00:25:31,645 --> 00:25:34,636
I didn't take you for a Studio 34 kind of guy.

557
00:25:34,638 --> 00:25:36,178
I'm not here to hang out, Katy.

558
00:25:36,180 --> 00:25:39,014
They need a bouncer, I'm interviewing.

559
00:25:39,016 --> 00:25:40,682
What about Molly's Crisis?

560
00:25:40,684 --> 00:25:42,947
Saya keluar. Saya pikir Anda menginginkannya dalam perceraian.

561
00:25:42,949 --> 00:25:45,687
Anda keluar dari pekerjaan Anda sehingga Anda tidak perlu bertemu dengan saya?

562
00:25:45,689 --> 00:25:47,689
Wow!

563
00:25:47,691 --> 00:25:49,892
Anda pasti ingin menghindari saya.

564
00:25:49,894 --> 00:25:51,593
Saya pikir Anda sudah banyak minum.

565
00:25:51,595 --> 00:25:53,295
Apakah Anda ingin saya mengambilkan Anda air?

566
00:25:53,297 --> 00:25:56,900
Tidak. Tolong, berhentilah bersikap baik padaku.

567
00:26:03,207 --> 00:26:05,440
Aku sudah berantakan, KO.

568
00:26:05,442 --> 00:26:07,076
Kamu masih terlihat cantik.

569
00:26:08,145 --> 00:26:09,245
Seperti biasa.

570
00:26:11,081 --> 00:26:12,648
Mengapa Anda tidak menjawab teks saya?

571
00:26:12,650 --> 00:26:14,484
Orang yang menanyakan bagaimana saya?

572
00:26:16,086 --> 00:26:18,287
[SCOFFS] Bagaimana seharusnya saya menanggapi, Katy?

573
00:26:18,289 --> 00:26:19,722
Saya sengsara.

574
00:26:21,659 --> 00:26:24,226
Dan kaulah yang membuatku merasa seperti itu.

575
00:26:24,228 --> 00:26:25,995
Maaf, saya harus pergi.

576
00:26:27,097 --> 00:26:28,431
Jaga dirimu.

577
00:26:41,645 --> 00:26:43,312
Raj? Dimana kita sekarang

578
00:26:43,314 --> 00:26:45,480
Ah, tidak ada tempat yang bagus! Saya kehilangan waktu syuting

579
00:26:45,482 --> 00:26:47,482
dan mafioso kehilangan ereksinya.

580
00:26:47,484 --> 00:26:49,952
Jadi, Anda adalah penyewa mimpi buruk!

581
00:26:49,954 --> 00:26:51,820
Pepper Smith. Kesenangan.

582
00:26:51,822 --> 00:26:55,324
Ini sama sekali tidak bisa diterima, apalagi ilegal.

583
00:26:55,326 --> 00:26:57,326
Lebih baik mereka menghentikan ini ... produksi turun

584
00:26:57,328 --> 00:26:59,161
right now or I'll call the police.

585
00:26:59,163 --> 00:27:01,797
Mrs. Morton, I'm sure we can come to some sort of arra...

586
00:27:01,799 --> 00:27:03,332
[ELEVATOR HUMS]

587
00:27:03,334 --> 00:27:05,467
If that's another shirtless man, I swear...

588
00:27:05,469 --> 00:27:07,035
[ELEVATOR CLUNKS OPEN]

589
00:27:07,037 --> 00:27:09,204
[INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER]

590
00:27:09,206 --> 00:27:10,506
[SIGHS]

591
00:27:11,342 --> 00:27:13,709
We received several noise complaints.

592
00:27:13,711 --> 00:27:15,844
Which one of you is the owner, here?

593
00:27:15,846 --> 00:27:17,446
I'm gonna need to see a permit.

594
00:27:17,448 --> 00:27:19,548
[JANE] I am, and there is no permit.

595
00:27:19,550 --> 00:27:21,850
This is an unauthorized use of my space.

596
00:27:21,852 --> 00:27:25,287
Ma'am, don't worry.

597
00:27:25,289 --> 00:27:27,689
We're gonna shut this down immediately.

598
00:27:27,691 --> 00:27:30,826
Well, good. Thank you, officers.

599
00:27:30,828 --> 00:27:32,794
And you, Ms. Smith,

600
00:27:32,796 --> 00:27:34,730
If I get another call like tonight's,

601
00:27:34,732 --> 00:27:36,199
you'll be out on the street.

602
00:27:39,136 --> 00:27:40,702
[MOUTHS] Oh, my God!

603
00:27:40,704 --> 00:27:42,504
[LAUGHS]

604
00:27:42,506 --> 00:27:44,006
Hey, do you act?

605
00:27:44,008 --> 00:27:46,208
You'd be great in my next film.

606
00:27:46,210 --> 00:27:49,078
Uh, no. Jorge, he's the actor.

607
00:27:53,083 --> 00:27:55,884
You were so great back there.

608
00:27:55,886 --> 00:27:58,153
Yeah, and yet,

609
00:27:58,155 --> 00:28:00,722
you're the one who keeps getting singled out.

610
00:28:00,724 --> 00:28:03,925
So, I look like a porn cop, great.

611
00:28:03,927 --> 00:28:06,028
Lihat, Jorge, ayo kita cari makan

612
00:28:06,030 --> 00:28:07,996
dan pergi ke suatu tempat yang sepi di mana kita bisa berbicara.

613
00:28:07,998 --> 00:28:09,198
Maafkan saya.

614
00:28:10,534 --> 00:28:13,368
Saya memulai malam dengan gadis-gadis saya,

615
00:28:13,370 --> 00:28:15,038
dan aku akan mengakhirinya dengan mereka.

616
00:28:22,346 --> 00:28:23,779
[JOSIE] Mmm.

617
00:28:23,781 --> 00:28:26,214
Itu dia, gadis-gadis! Terima kasih Tuhan!

618
00:28:26,216 --> 00:28:27,749
Kami minta maaf untuk French Exit.

619
00:28:27,751 --> 00:28:29,718
Kami mengalami keadaan darurat kecil di Pabrik.

620
00:28:29,720 --> 00:28:32,354
Aku memaafkanmu, pengocok Lada.

621
00:28:32,356 --> 00:28:33,622
Dimana Bernie?

622
00:28:33,624 --> 00:28:35,290
- [LADA] Mm. - Saya mengirimnya pulang.

623
00:28:35,292 --> 00:28:37,025
Kami seperti bertengkar.

624
00:28:37,027 --> 00:28:38,427
Beri saya semua karbohidrat.

625
00:28:38,429 --> 00:28:40,129
[GEDUNG TELEPON]

626
00:28:41,746 --> 00:28:44,203
- [PHONE BEEPS] - [INTO PHONE] Halo?

627
00:28:44,205 --> 00:28:45,394
[SEKRETARIS] Josie McCoy?

628
00:28:45,396 --> 00:28:47,152
Ini adalah kantor Tn. Cabot.

629
00:28:47,154 --> 00:28:49,244
Dia meminta untuk bertemu denganmu besok pagi,

630
00:28:49,246 --> 00:28:51,540
8:00 di klubnya. Jangan terlambat.

631
00:28:51,542 --> 00:28:52,908
[TELEPON BERBUNYI]

632
00:28:52,910 --> 00:28:54,810
[JOSIE] Tuan Cabot ingin bertemu dengan saya.

633
00:28:54,812 --> 00:28:58,246
Uh, uh, uh, jangan pernah berpikir untuk tidak muncul.

634
00:28:58,248 --> 00:28:59,749
Bagaimana dengan KO?

635
00:29:01,585 --> 00:29:04,119
Itu canggung dan menyedihkan.

636
00:29:04,121 --> 00:29:05,821
Dia...

637
00:29:05,823 --> 00:29:07,923
KO menghentikan Krisis Molly.

638
00:29:07,925 --> 00:29:09,091
- Apa? - Akhir zaman.

639
00:29:09,093 --> 00:29:11,293
Tidak, dia berhenti untukku .

640
00:29:11,295 --> 00:29:15,831
Bahkan setelah putus, dia tetap pria terhebat di dunia.

641
00:29:15,833 --> 00:29:18,767
Ya Tuhan, kalian, ini Guy.

642
00:29:18,769 --> 00:29:21,470
Pegang pizzaku. Tidak, sudahlah. Tidak ada waktu. Selamat tinggal!

643
00:29:21,472 --> 00:29:23,238
- Kemana kamu pergi? - Pakai sepatumu.

644
00:29:23,240 --> 00:29:24,740
Hei! Kamu!

645
00:29:24,742 --> 00:29:26,575
- [SLAMS DOOR] - Whoa!

646
00:29:26,577 --> 00:29:28,310
Wow!

647
00:29:28,312 --> 00:29:29,911
Apakah saya memerlukan perintah penahanan?

648
00:29:29,913 --> 00:29:32,581
Nggak. Aku hanya ingin mengatakan satu hal padamu.

649
00:29:32,583 --> 00:29:37,186
Pekerjaan Anda di Karloff benar - benar dilebih - lebihkan.

650
00:29:40,090 --> 00:29:41,190
Wow.

651
00:29:42,926 --> 00:29:45,683
Itu adalah hal jujur ​​pertama yang kudengar sepanjang hari.

652
00:29:45,685 --> 00:29:47,553
[SCOFFS] Saya mulai bertanya-tanya

653
00:29:47,555 --> 00:29:49,030
jika New York lama hilang selamanya.

654
00:29:49,032 --> 00:29:50,629
Kota tempat saya dibesarkan,

655
00:29:50,631 --> 00:29:52,620
orang, mereka memberi tahu Anda apa yang sebenarnya mereka pikirkan

656
00:29:52,622 --> 00:29:53,635
tidak peduli siapa Anda.

657
00:29:53,637 --> 00:29:55,137
Saya juga besar di sini.

658
00:29:55,139 --> 00:29:57,172
Jadi, beri tahu saya apa yang sebenarnya Anda pikirkan.

659
00:29:57,174 --> 00:29:59,441
Apa pedulimu jika aku pergi ke Lacy's atau tidak?

660
00:29:59,443 --> 00:30:02,544
Bukankah kamu hanya seorang asisten? Bukankah ini hanya pekerjaan?

661
00:30:02,546 --> 00:30:04,213
Tidak, ini bukan hanya pekerjaan.

662
00:30:04,982 --> 00:30:07,883
Lacy's selalu menjadi rumah bagiku.

663
00:30:07,885 --> 00:30:09,785
Itu untuk banyak dari kita.

664
00:30:09,787 --> 00:30:11,987
Anda mengatakan bahwa Lacy adalah sesuatu dari masa lalu,

665
00:30:11,989 --> 00:30:13,822
dan kamu benar.

666
00:30:13,824 --> 00:30:15,957
Tapi ... [TERTAWA]

667
00:30:15,959 --> 00:30:18,561
Itulah yang membuatnya begitu ajaib.

668
00:30:19,563 --> 00:30:21,864
Saya berharap Anda bisa melihatnya melalui mata saya.

669
00:30:24,368 --> 00:30:26,535
- Jadi, tunjukkan padaku. - Apa?

670
00:30:26,537 --> 00:30:29,237
- [OPENS CAR DOOR] - Tunjukkan Lacy milikmu.

671
00:30:29,239 --> 00:30:30,840
Beri aku tur.

672
00:30:34,478 --> 00:30:35,678
Baik.

673
00:30:41,455 --> 00:30:43,884
[KEBISINGAN LALU LINTAS]

674
00:30:43,886 --> 00:30:47,187
Mrs. Lacy menjual topi kotak pil pertamanya kepada Jackie-O

675
00:30:47,189 --> 00:30:48,622
di konter ini.

676
00:30:48,624 --> 00:30:51,992
Saat Anda membeli sesuatu dari Lacy's,

677
00:30:51,994 --> 00:30:54,061
Anda terlibat dengan sejarah.

678
00:30:54,063 --> 00:30:56,697
Secara harfiah, Anda sedang membuat memori

679
00:30:56,699 --> 00:30:58,365
yang tetap bersamamu selamanya.

680
00:30:58,367 --> 00:30:59,834
Jadi, beritahu aku milikmu.

681
00:31:01,837 --> 00:31:03,570
Baik.

682
00:31:03,572 --> 00:31:07,341
Aku berumur enam tahun, dan ibuku membawaku ke sini sepulang sekolah.

683
00:31:07,343 --> 00:31:11,011
Dan kami menemukan sweter kasmir merah apel permen ini,

684
00:31:11,013 --> 00:31:12,798
yang merupakan diskon 70 persen

685
00:31:12,800 --> 00:31:15,601
karena ada lubang di bagian lengan.

686
00:31:15,603 --> 00:31:18,772
Aku ingat baunya samar-samar seperti parfum.

687
00:31:19,874 --> 00:31:21,141
Betapa lembutnya itu.

688
00:31:22,610 --> 00:31:24,277
Saya ingat ibu saya

689
00:31:24,279 --> 00:31:26,579
memberitahuku itu akan terlihat cantik dengan warna rambutku.

690
00:31:26,581 --> 00:31:28,214
Dia juga berkata,

691
00:31:28,216 --> 00:31:30,651
bahwa ketidaksempurnaannya itulah yang membuatnya istimewa.

692
00:31:31,953 --> 00:31:34,054
Malam itu kami memperbaikinya bersama.

693
00:31:35,623 --> 00:31:37,590
Jelas, itu tidak cocok untukku lagi,

694
00:31:37,592 --> 00:31:39,892
tapi aku tidak akan pernah menyingkirkannya,

695
00:31:39,894 --> 00:31:42,796
karena itu lebih dari sekedar sweter.

696
00:31:47,936 --> 00:31:49,635
Saya berumur lima belas tahun ketika kakek saya

697
00:31:49,637 --> 00:31:51,604
membelikanku dompet kulit pertamaku

698
00:31:51,606 --> 00:31:54,341
- [Terkekeh] di Sears. - [TERTAWA]

699
00:31:55,143 --> 00:31:56,944
Saya telah membawanya bersama saya sejak saat itu.

700
00:31:58,146 --> 00:32:00,313
Lihat? Orang...

701
00:32:00,315 --> 00:32:02,582
Itu maksudku.

702
00:32:02,584 --> 00:32:05,318
Tak seorang pun akan memiliki cerita untuk diceritakan tentang pakaian Anda

703
00:32:05,320 --> 00:32:09,488
jika mereka mengkliknya ke dalam keranjang digital.

704
00:32:09,490 --> 00:32:11,657
mungkin jam 4:00 pagi minum pil tidur.

705
00:32:11,659 --> 00:32:14,126
[LAUGHS]

706
00:32:14,128 --> 00:32:17,463
Anda memiliki salah satu pekerjaan fesyen terbaik di Karloff.

707
00:32:17,465 --> 00:32:18,798
Kenapa kamu pergi?

708
00:32:18,800 --> 00:32:20,872
Setahun yang lalu, saya sangat putus asa

709
00:32:20,874 --> 00:32:22,034
untuk keluar sendiri,

710
00:32:22,036 --> 00:32:25,204
untuk menegaskan identitas saya sendiri.

711
00:32:25,206 --> 00:32:27,641
- Tapi, sekarang ... - Kamu ketakutan.

712
00:32:28,977 --> 00:32:33,012
Karloff stabil dan aman,

713
00:32:33,014 --> 00:32:35,881
dan pergi seperti melompat tanpa jaring pengaman.

714
00:32:35,883 --> 00:32:37,283
Tapi Anda harus melakukannya.

715
00:32:37,285 --> 00:32:38,685
Sepertinya Anda bisa berhubungan.

716
00:32:42,523 --> 00:32:45,858
Ya, saya meninggalkan seseorang baru-baru ini.

717
00:32:45,860 --> 00:32:48,328
Saya tahu masa depan terasa tidak pasti,

718
00:32:50,198 --> 00:32:52,666
tetapi Anda hanya harus mengikuti kata hati Anda.

719
00:32:54,068 --> 00:32:55,202
Bahkan saat itu menyakitkan.

720
00:32:57,338 --> 00:33:00,859
Dan Anda tidak bisa memberi tahu saya bahwa hati Anda

721
00:33:00,861 --> 00:33:03,309
ada di Cabotoure milik Xandra Cabot.

722
00:33:03,311 --> 00:33:05,378
[LAUGHS] Mungkin tidak, tapi bahkan Anda harus mengakuinya

723
00:33:05,380 --> 00:33:07,013
bahwa Lacy adalah pilihan yang lebih berisiko.

724
00:33:07,015 --> 00:33:08,881
Ini mungkin tidak akan terjadi dalam lima tahun.

725
00:33:08,883 --> 00:33:10,550
Bagaimana saya bisa mempertaruhkan masa depan saya untuk itu?

726
00:33:12,553 --> 00:33:14,521
Dengan menghubungkan ke masa lalunya.

727
00:33:16,122 --> 00:33:19,511
Tahukah Anda bahwa Halston memiliki studio sendiri

728
00:33:19,513 --> 00:33:21,394
di lantai delapan Lacy di tahun 60-an?

729
00:33:21,396 --> 00:33:22,429
Dia melakukan?

730
00:33:23,498 --> 00:33:25,064
Bagaimana jika ku beritahu kau

731
00:33:25,066 --> 00:33:27,600
bahwa Anda dapat memiliki seluruh lantai delapan

732
00:33:27,602 --> 00:33:29,435
untuk atelier Anda sendiri?

733
00:33:29,437 --> 00:33:32,104
Anda seorang asisten, Anda tidak bisa menjanjikan saya satu lantai penuh.

734
00:33:32,106 --> 00:33:35,008
Mungkin tidak, tapi aku tetap melakukannya.

735
00:33:36,778 --> 00:33:39,578
Halston adalah salah satu alasan saya menjadi seorang desainer.

736
00:33:39,580 --> 00:33:40,781
Aku tahu.

737
00:33:41,749 --> 00:33:43,083
Saya juga.

738
00:33:47,021 --> 00:33:48,554
[GAGS, HEAVES]

739
00:33:48,556 --> 00:33:49,789
[Muntah]

740
00:33:49,791 --> 00:33:52,191
Anda muntah pada Guy LaMontagne?

741
00:33:52,193 --> 00:33:54,794
Tidak, hanya di tas tanganku.

742
00:33:54,796 --> 00:33:57,430
- [JORGE] Oh, tidak, tidak, Nak. - [LADA] Ohh.

743
00:33:57,432 --> 00:33:59,598
Dan sedikit di gaun dan mantelku.

744
00:33:59,600 --> 00:34:01,033
[PEPPER] Oh, tidak!

745
00:34:01,035 --> 00:34:02,569
Pria memberi saya jaketnya.

746
00:34:03,805 --> 00:34:05,705
Dia lebih dari seorang pria dari yang saya kira.

747
00:34:05,707 --> 00:34:07,540
- [JOSIE] Mmm. - [PEPPER] Oke, jadi ada kemungkinan

748
00:34:07,542 --> 00:34:09,330
Anda bisa meyakinkan dia untuk bekerja dengan Lacy's

749
00:34:09,332 --> 00:34:10,421
di antara tumpukan?

750
00:34:10,423 --> 00:34:13,045
Tidak, saya lari ke kamar mandi,

751
00:34:13,047 --> 00:34:15,981
dan ketika saya keluar, dia pergi, jadi, tidak.

752
00:34:15,983 --> 00:34:17,817
[JOSIE] Maaf, Katy.

753
00:34:17,819 --> 00:34:19,585
Mengapa Anda tidak pulang?

754
00:34:19,587 --> 00:34:21,387
[SIGHS] Aku akan.

755
00:34:21,389 --> 00:34:23,557
Saya hanya perlu memejamkan mata sebentar.

756
00:34:25,960 --> 00:34:28,594
Malam itu, di jendela Lacy's Fifth Avenue,

757
00:34:28,596 --> 00:34:32,398
Saya tidur untuk pertama kalinya sejak saya putus dengan KO.

758
00:34:32,400 --> 00:34:34,300
Dan begitulah cara saya sampai di sini.

759
00:34:34,302 --> 00:34:36,068
[GLORIA POUNDS ON WINDOW]

760
00:34:36,070 --> 00:34:37,737
Sebaiknya ada penjelasan yang bagus untuk ini!

761
00:34:37,739 --> 00:34:39,405
Gloria, saya bisa menjelaskan.

762
00:34:39,407 --> 00:34:41,307
Simpan untuk Ny. Lacy.

763
00:34:41,309 --> 00:34:43,343
Dia meminta untuk segera bertemu denganmu.

764
00:34:44,579 --> 00:34:45,846
[TERENGAH-ENGAH]

765
00:34:53,114 --> 00:34:57,350
Tidak pernah, sekali, dalam sejarah panjang Lacy's,

766
00:34:57,352 --> 00:35:01,700
pernahkah seorang gadis toko berperilaku sekejam itu.

767
00:35:01,702 --> 00:35:03,556
- [BLOWS] - Mendobrak di malam hari?

768
00:35:03,558 --> 00:35:06,225
Tidur di jendela kita?

769
00:35:06,227 --> 00:35:10,229
Dan kemudian, saya mendapat telepon dari Guy LaMontagne.

770
00:35:10,231 --> 00:35:14,200
Dia bilang dia memilih kita untuk menjadi pengecer eksklusifnya,

771
00:35:14,202 --> 00:35:17,236
selama kita memberinya

772
00:35:17,238 --> 00:35:21,208
seluruh lantai delapan untuk ateliernya sendiri?

773
00:35:22,944 --> 00:35:25,778
Mengesampingkan fakta bahwa membagikan lantai

774
00:35:25,780 --> 00:35:27,747
jauh melampaui nilai gaji Anda,

775
00:35:27,749 --> 00:35:30,549
ruangnya bahkan tidak tersedia!

776
00:35:30,551 --> 00:35:33,753
Saya tahu, dan saya sangat menyesal.

777
00:35:33,755 --> 00:35:36,522
Tapi, tidak bisakah, mungkin,

778
00:35:36,524 --> 00:35:39,625
memindahkan penyimpanan kelebihan stok kami ke ruang bawah tanah?

779
00:35:39,627 --> 00:35:42,128
Meskipun saya tidak memaafkan metode Katy,

780
00:35:42,130 --> 00:35:44,730
menyuruh Guy mendirikan toko di sini

781
00:35:44,732 --> 00:35:47,367
bisa membuat Lacy tetap relevan untuk tahun-tahun mendatang.

782
00:35:50,939 --> 00:35:52,806
Saya kira itu layak dipertimbangkan.

783
00:36:00,281 --> 00:36:01,614
[JORGE] Terima kasih sudah datang.

784
00:36:01,616 --> 00:36:03,784
Saya tahu spiral saya kemarin

785
00:36:04,953 --> 00:36:06,218
tidak lucu.

786
00:36:06,220 --> 00:36:07,487
Permasalahannya adalah...

787
00:36:09,257 --> 00:36:12,259
tumbuh dewasa, saya tidak pernah merasa seperti saya ...

788
00:36:13,628 --> 00:36:16,462
cukup maskulin untuk ayah saya.

789
00:36:16,464 --> 00:36:19,932
Dan, kemudian Anda ikut,

790
00:36:19,934 --> 00:36:23,269
dan Anda pria paling gagah di New York.

791
00:36:23,271 --> 00:36:26,440
Semua ketidakamanan lama itu muncul begitu saja ke pesta.

792
00:36:27,942 --> 00:36:29,776
Aku hanya menyesal telah melampiaskannya padamu.

793
00:36:31,145 --> 00:36:32,279
Tidak masalah.

794
00:36:33,281 --> 00:36:34,614
Saya mengerti.

795
00:36:35,583 --> 00:36:37,650
Untuk menjawab pertanyaan Anda dari tadi malam ...

796
00:36:37,652 --> 00:36:40,453
Aku bersamamu karena kamu seksi,

797
00:36:40,455 --> 00:36:41,688
[SCOFFS]

798
00:36:42,523 --> 00:36:43,790
dan kamu berbakat,

799
00:36:44,759 --> 00:36:45,859
dan kamu brilian.

800
00:36:47,095 --> 00:36:48,861
Anda menjadi polisi tadi malam.

801
00:36:48,863 --> 00:36:51,263
[LAUGHS] Saya berperan sebagai Officer Krupke

802
00:36:51,265 --> 00:36:52,766
tahun terakhir sekolah menengah.

803
00:36:53,534 --> 00:36:56,536
Saat Anda di atas panggung, saya pergi untuk Anda.

804
00:36:58,106 --> 00:36:59,438
Jorge ...

805
00:36:59,440 --> 00:37:00,540
kamu adalah seorang bintang.

806
00:37:01,676 --> 00:37:03,309
[MENCIUM]

807
00:37:03,311 --> 00:37:05,511
[BERJALAN KAMERA]

808
00:37:05,513 --> 00:37:07,513
[LAUGHS] Anda tidak pernah benar-benar

809
00:37:07,515 --> 00:37:08,881
membuat film seni, kan, Raj?

810
00:37:08,883 --> 00:37:11,150
Saya memiliki banyak pinjaman mahasiswa

811
00:37:11,152 --> 00:37:12,785
dan porno membayar dengan baik.

812
00:37:12,787 --> 00:37:14,320
- Nah. - Tapi,

813
00:37:14,322 --> 00:37:16,822
Saya ingin menjadi pembuat film yang hebat

814
00:37:16,824 --> 00:37:18,190
suatu hari.

815
00:37:18,192 --> 00:37:20,027
Seorang seniman.

816
00:37:22,030 --> 00:37:23,562
Yah, saya bisa melihatnya.

817
00:37:23,564 --> 00:37:26,999
Sungguh. Dengan musik yang tepat, dan pengeditan

818
00:37:27,001 --> 00:37:30,703
kita bisa memutar ini sebagai erotika eksperimental.

819
00:37:30,705 --> 00:37:32,805
- Hmm. - Film Warholian pertama

820
00:37:32,807 --> 00:37:35,241
pernah dibuat di Pabrik Lada.

821
00:37:35,243 --> 00:37:36,710
[LAUGHS]

822
00:37:38,413 --> 00:37:39,646
Saya bisa bekerja dengan ini.

823
00:37:40,982 --> 00:37:42,249
Baik.

824
00:37:46,487 --> 00:37:47,654
[BERKISS]

825
00:37:49,824 --> 00:37:52,925
Apakah Anda melihat Bernardo malam ini?

826
00:37:52,927 --> 00:37:56,196
[LAUGHS] Tidak, dia sedang bekerja.

827
00:37:57,498 --> 00:38:01,267
Pegang pria itu, karena kamu tidak akan menemukannya lagi.

828
00:38:01,269 --> 00:38:04,270
Muncul. Hentikan itu.

829
00:38:04,272 --> 00:38:06,005
Saat Anda mengatakan hal seperti itu

830
00:38:06,007 --> 00:38:08,007
rasanya kamu tidak berpikir aku pantas

831
00:38:08,009 --> 00:38:09,576
bersama pria seperti Bernardo.

832
00:38:10,878 --> 00:38:12,011
Saat saya melakukannya.

833
00:38:12,013 --> 00:38:14,246
Aku hanya bercanda, Mijo.

834
00:38:14,248 --> 00:38:15,681
Ini cara untuk berbicara.

835
00:38:15,683 --> 00:38:17,049
Ya, tapi ...

836
00:38:17,051 --> 00:38:18,584
begitulah cara Anda berbicara dengan saya

837
00:38:18,586 --> 00:38:20,052
seluruh hidupku.

838
00:38:20,054 --> 00:38:21,621
Aku muak.

839
00:38:23,191 --> 00:38:26,225
Pops, saya tahu bagaimana Anda melihat saya.

840
00:38:26,227 --> 00:38:28,294
Anda pikir saya berbeda dari yang lain,

841
00:38:28,296 --> 00:38:29,930
bahwa Anda berharap saya bisa lebih ...

842
00:38:30,731 --> 00:38:31,897
maskulin.

843
00:38:31,899 --> 00:38:33,265
Tidak, saya tidak, Jorge.

844
00:38:33,267 --> 00:38:34,401
Iya.

845
00:38:35,403 --> 00:38:36,936
Ya, benar.

846
00:38:36,938 --> 00:38:39,105
Tapi saya tidak berubah.

847
00:38:39,107 --> 00:38:40,974
Bukan untukmu, tidak untuk siapapun.

848
00:38:42,944 --> 00:38:44,143
[SPOON CLINKS]

849
00:38:44,145 --> 00:38:45,644
Dan asal tahu saja,

850
00:38:45,646 --> 00:38:47,647
Bernardo mengira aku cukup jantan.

851
00:38:48,916 --> 00:38:50,549
[POPS TONGUE]

852
00:38:50,551 --> 00:38:52,651
[BAPAK. CABOT] Penampilan yang cukup bagus

853
00:38:52,653 --> 00:38:53,886
Anda memberi tadi malam.

854
00:38:53,888 --> 00:38:56,656
Oh, itu bukan apa-apa.

855
00:38:59,894 --> 00:39:03,062
Saya ingin memberi tahu Anda bahwa saya tidak me-reboot Cabot Records.

856
00:39:03,064 --> 00:39:05,665
Belum. Tapi...

857
00:39:06,667 --> 00:39:10,336
bakat Anda tidak dapat disangkal.

858
00:39:10,338 --> 00:39:12,639
Namun, bakat saja tidak cukup.

859
00:39:13,975 --> 00:39:16,108
Apa yang orang benar-benar tanggapi adalah ...

860
00:39:16,110 --> 00:39:17,677
api .

861
00:39:18,746 --> 00:39:20,579
Itulah yang membuat bintang.

862
00:39:20,581 --> 00:39:23,282
Dan Anda pasti membuat jalan keluar yang berapi-api tadi malam.

863
00:39:23,284 --> 00:39:25,651
Saya belum pernah melihat orang berdiri

864
00:39:25,653 --> 00:39:27,821
kepada anak saya dan Xandra seperti yang Anda lakukan.

865
00:39:28,923 --> 00:39:30,189
Selain saya, tentu saja.

866
00:39:30,191 --> 00:39:32,025
[TERTAWA] Ya, ya.

867
00:39:33,995 --> 00:39:36,429
Saya ingin memberi Anda kesempatan untuk membuktikan diri.

868
00:39:38,399 --> 00:39:40,799
Saya bersedia mendanai EP pertama Anda.

869
00:39:40,801 --> 00:39:42,434
- Oh! - [BAPAK. CABOT] Dan sebagai gantinya,

870
00:39:42,436 --> 00:39:44,270
Saya ingin Anda membantu saya.

871
00:39:44,272 --> 00:39:46,672
Saya ingin Anda membantu Alex tetap lurus dan sempit.

872
00:39:46,674 --> 00:39:49,308
Apa sebenarnya maksudnya itu?

873
00:39:49,310 --> 00:39:51,844
Putraku memiliki setan, tapi ...

874
00:39:51,846 --> 00:39:54,480
dia sepertinya fokus ... unggul, bahkan ...

875
00:39:54,482 --> 00:39:58,218
saat berkencan dengan wanita dengan karakter moral yang kuat.

876
00:39:59,187 --> 00:40:01,187
Saya tahu bahwa dia mendengarkan Anda.

877
00:40:01,189 --> 00:40:02,621
Tuan Cabot,

878
00:40:02,623 --> 00:40:05,858
anakmu dan aku memang punya sesuatu,

879
00:40:05,860 --> 00:40:08,661
tapi kami mengakhirinya, oke.

880
00:40:08,663 --> 00:40:10,764
Kami telah memutuskan untuk tetap profesional.

881
00:40:12,833 --> 00:40:14,334
Saya percaya Anda bisa membuatnya berhasil.

882
00:40:18,839 --> 00:40:20,940
Saat aku pulang malam itu,

883
00:40:20,942 --> 00:40:24,210
daripada menonton film sedih lainnya,

884
00:40:24,212 --> 00:40:26,846
Saya akhirnya mulai membuat sketsa lagi.

885
00:40:33,054 --> 00:40:34,821
Dan saya mulai menjahit.

886
00:40:36,691 --> 00:40:39,159
Saya akhirnya mulai melepaskan KO.

887
00:40:41,295 --> 00:40:43,329
Saya sangat takut karena saya tidak berpikir

888
00:40:43,331 --> 00:40:45,631
Aku akan pandai sendirian.

889
00:40:45,633 --> 00:40:47,234
[KLIK MESIN JAHIT]

890
00:40:49,470 --> 00:40:51,670
Tapi duduk di sana di mesin jahit saya,

891
00:40:51,672 --> 00:40:55,541
Saya diingatkan bahwa ada hal lain yang saya sukai.

892
00:40:55,543 --> 00:40:56,876
[JALUR MESIN JAHIT]

893
00:40:59,013 --> 00:41:01,847
Butuh beberapa saat sampai saya sembuh total,

894
00:41:01,849 --> 00:41:04,717
tapi setidaknya aku tidak lagi hancur berantakan.

895
00:41:04,719 --> 00:41:06,418
Dan aku tidak sendirian.

896
00:41:06,420 --> 00:41:09,221
Saya memiliki kota, teman-teman, pekerjaan saya,

897
00:41:09,223 --> 00:41:10,823
dan sekarang, itu sudah cukup.

898
00:41:10,825 --> 00:41:12,491
- Aku tidak butuh ... - Guy!

899
00:41:12,493 --> 00:41:15,828
Hei, aku senang bertemu denganmu.

900
00:41:15,830 --> 00:41:17,930
Saya menemukan ini di mobil saya.

901
00:41:17,932 --> 00:41:20,099
Apakah ada kemungkinan itu milik Anda?

902
00:41:20,101 --> 00:41:24,070
Aku juga punya jaket milikmu. [TERKIKIK]

903
00:41:25,373 --> 00:41:26,605
Apa yang kamu lakukan di sini?

904
00:41:26,607 --> 00:41:28,240
Saya ada pertemuan dengan Ny. Lacy

905
00:41:28,242 --> 00:41:29,508
tentang studio baruku.

906
00:41:29,510 --> 00:41:31,343
Rupanya asisten tertentu

907
00:41:31,345 --> 00:41:34,047
memiliki daya tarik lebih dari yang saya berikan padanya.

908
00:41:35,516 --> 00:41:37,216
Baiklah, sama-sama.

909
00:41:37,218 --> 00:41:40,252
Mudah-mudahan ini tidak terlalu berlebihan seperti usaha terakhir saya.

910
00:41:40,254 --> 00:41:42,722
Hmm. Kita lihat saja nanti.

911
00:41:48,467 --> 00:41:51,002
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh Firefly - - Unduh subtitle atau muat langsung dari url loadubs.net -