1 00:00:00,709 --> 00:00:02,732 [KATY] Ibuku melajang seumur hidupku, 2 00:00:02,734 --> 00:00:05,957 jadi, setiap Hari Valentine, aku adalah teman kencannya. 3 00:00:05,959 --> 00:00:08,682 Kami akan membuat kue berbentuk hati dengan frosting merah muda. 4 00:00:08,684 --> 00:00:10,706 Itu sebabnya saya hati hati 5 00:00:10,708 --> 00:00:13,008 Dan selama aku dengan KO, 6 00:00:13,010 --> 00:00:15,043 kami tidak pernah menghabiskannya secara terpisah. 7 00:00:15,045 --> 00:00:18,146 [GROANS] Katy, sekarang jam 5:00. 8 00:00:18,148 --> 00:00:20,682 Aku tahu. Maaf, KO, tapi saya harus menyelesaikan ini 9 00:00:20,684 --> 00:00:22,284 untuk acara besar Hari Valentine Ginger. 10 00:00:22,286 --> 00:00:24,120 Lagipula aku harus lari. 11 00:00:27,625 --> 00:00:28,857 [MESIN JAHIT BERHENTI] 12 00:00:28,859 --> 00:00:31,293 [Mendengus] Aku akan kembali sebentar lagi. 13 00:00:31,295 --> 00:00:33,328 [MENCIUM] 14 00:00:33,330 --> 00:00:35,998 [KATY] KO pindah dalam seminggu setelah saya mengatakan tidak untuk lamarannya, 15 00:00:36,000 --> 00:00:38,367 dan kami lebih dekat dari sebelumnya ... 16 00:00:38,369 --> 00:00:40,636 secara harfiah, kami tidak memiliki ruang ... 17 00:00:40,638 --> 00:00:43,039 tapi dia tidak pernah merasa sejauh ini. 18 00:00:44,909 --> 00:00:46,909 Jumat adalah Hari Valentine 19 00:00:46,911 --> 00:00:49,211 dan saya bertekad untuk menjadikannya yang terbaik. 20 00:00:49,213 --> 00:00:52,215 Maka kita akan menjadi seperti dulu lagi ... sempurna. 21 00:00:59,857 --> 00:01:02,391 [GROANS] Selamat pagi, tampan. 22 00:01:02,393 --> 00:01:05,193 Apakah Anda sadar bahwa Anda berbicara dengan Taylor Swift saat tidur? 23 00:01:05,195 --> 00:01:08,096 - Oh, dia butuh bimbinganku. - [TERTEKU] 24 00:01:08,098 --> 00:01:09,531 Bagaimana kalau aku membuatkan kita sarapan? 25 00:01:09,533 --> 00:01:11,500 Jorge, kamu tahu apa yang akan aku katakan. 26 00:01:11,502 --> 00:01:14,269 Aku harus pulang dan mandi dan mulai bekerja pukul delapan. 27 00:01:14,271 --> 00:01:16,806 Teman sekamar saya mengira Anda tidak ada, Anda tahu. 28 00:01:18,943 --> 00:01:20,209 [MENCIUM] 29 00:01:25,082 --> 00:01:26,748 Kita semua akan segera sarapan. 30 00:01:26,750 --> 00:01:29,519 Anda, saya, Gadis Emas. 31 00:01:30,454 --> 00:01:32,021 - Baik? - Baik. 32 00:01:34,391 --> 00:01:35,591 [PINTU TERBUKA] 33 00:01:37,027 --> 00:01:38,561 [PINTU TERTUTUP] 34 00:01:39,563 --> 00:01:41,563 ["RENDEZVOUS GIRL" OLEH SANTIGOLD PLAYING] 35 00:01:41,565 --> 00:01:43,333 [GEDUNG INTERCOM] 36 00:01:44,101 --> 00:01:46,702 ♪ Berjalan di dek, Manolos dan rokok ♪ 37 00:01:46,704 --> 00:01:48,303 - [BUZZES] - ♪ Lookin 'out from here ♪ 38 00:01:48,305 --> 00:01:49,805 ♪ Ingin tahu seberapa jauh aku bisa mencapai ♪ 39 00:01:49,807 --> 00:01:51,573 ♪ Berlari di lingkaran ♪ 40 00:01:51,575 --> 00:01:53,375 - [BUZZES] - ♪ Dimana chipnya asli ♪ 41 00:01:53,377 --> 00:01:55,410 - [BEEPS] Halo? - [WOMAN] Ini Willcat Builders. 42 00:01:55,412 --> 00:01:57,412 - Lantai tiga, ke atas. - [BUZZES] 43 00:01:57,414 --> 00:01:58,647 ♪ Aku bawa ke jalan raya ♪ 44 00:01:58,649 --> 00:02:01,583 ♪ Tampak percaya diri ♪ 45 00:02:01,585 --> 00:02:04,354 ♪ Katakan ya bahwa aku dulu bertanya-tanya apa itu ♪ 46 00:02:05,322 --> 00:02:08,223 ♪ Ayo turun, kita akan melewati kota ♪ 47 00:02:08,225 --> 00:02:11,226 ♪ Mereka memanggilku Rendezvous Girl ... ♪ 48 00:02:11,228 --> 00:02:13,095 Pepper Smith. Perusahaan Anda datang 49 00:02:13,097 --> 00:02:15,130 sangat direkomendasikan oleh Zosia Mamet. 50 00:02:15,132 --> 00:02:16,665 Apa yang ingin Anda lakukan di sini? 51 00:02:16,667 --> 00:02:19,067 Baik. Sepanjang tembok selatan ini, 52 00:02:19,069 --> 00:02:21,169 panggung, tapi saya membutuhkannya modular 53 00:02:21,171 --> 00:02:23,171 sehingga kami bisa mengubahnya menjadi landasan pacu. 54 00:02:23,173 --> 00:02:24,806 Sahabatku adalah seorang desainer. 55 00:02:24,808 --> 00:02:27,242 Dan area utama akan berfungsi ganda sebagai 56 00:02:27,244 --> 00:02:29,111 ruang kerja dan lantai dansa. 57 00:02:29,113 --> 00:02:31,079 Tapi pertama-tama, panas. 58 00:02:31,081 --> 00:02:33,115 Bisakah Anda menginstal sistem secepat mungkin? 59 00:02:33,117 --> 00:02:34,683 Aku membekukan celana dalamku. 60 00:02:34,685 --> 00:02:36,518 Untuk dua puluh ribu, kita mulai hari Senin. 61 00:02:36,520 --> 00:02:38,120 Saya perlu uang tunai di muka. 62 00:02:38,122 --> 00:02:39,589 Itu tidak akan menjadi masalah. 63 00:02:43,460 --> 00:02:44,494 [BLOWS EXHALE] 64 00:02:50,300 --> 00:02:52,033 KO sampai ke kamar mandi sebelum aku. 65 00:02:52,035 --> 00:02:54,002 Apakah ada yang melihat pelindung Punkin saya? 66 00:02:54,004 --> 00:02:56,271 Umm ... Oh, ini! 67 00:02:56,273 --> 00:02:58,007 Itu di bawah tas olahraga KO. 68 00:02:58,876 --> 00:03:00,675 Terima kasih. Saya bekerja shift malam 69 00:03:00,677 --> 00:03:02,544 setelah toko kaset. Aku akan pulang terlambat. 70 00:03:02,546 --> 00:03:03,945 [KATY] Dah! 71 00:03:03,947 --> 00:03:05,680 Kamar mandi gratis. [SIGHS] 72 00:03:05,682 --> 00:03:08,017 Berjanjilah itu adalah mandi tercepat yang pernah kuambil. 73 00:03:09,720 --> 00:03:12,220 Dan, aku mencintaimu karenanya. 74 00:03:12,222 --> 00:03:13,989 Jadi, pertarungan saya. 75 00:03:13,991 --> 00:03:16,291 Ini bukan kencan Valentine yang paling romantis. 76 00:03:16,293 --> 00:03:17,793 Anda yakin ingin datang? 77 00:03:17,795 --> 00:03:20,062 KO Kelly, saya tidak pernah melewatkan salah satu pertandingan Anda. 78 00:03:20,064 --> 00:03:21,463 - Aku disana. - Baik. 79 00:03:21,465 --> 00:03:22,964 Karena Anda adalah jimat keberuntungan saya. 80 00:03:22,966 --> 00:03:24,733 - Apa kamu pulang kerja? - Belum, 81 00:03:24,735 --> 00:03:27,235 tapi saya berjanji akan berbicara dengan Gloria dan Francois hari ini. 82 00:03:27,237 --> 00:03:28,938 [KISSES] Dah. 83 00:03:31,675 --> 00:03:33,075 [UPBEAT JAZZ MUSIC PLAYING] 84 00:03:33,077 --> 00:03:34,676 [BERKISS] 85 00:03:34,678 --> 00:03:36,211 [ALEX BREATHING HEAVILY] 86 00:03:36,213 --> 00:03:38,446 Saya harus membuka toko dalam sepuluh menit. 87 00:03:38,448 --> 00:03:39,681 - [GROANS] - Dan kami setuju 88 00:03:39,683 --> 00:03:42,084 untuk bertemu pagi ini untuk membicarakan bisnis. 89 00:03:42,086 --> 00:03:45,253 - Saya kira kita terganggu. - [GIGGLES] 90 00:03:45,255 --> 00:03:46,721 [JOSIE] Mmm. 91 00:03:46,723 --> 00:03:48,858 ♪ Ingin menjadi pria yang lebih baik ... ♪ 92 00:03:50,027 --> 00:03:51,060 [GIGGLES] 93 00:03:51,929 --> 00:03:53,395 [LAUGHS] 94 00:03:53,397 --> 00:03:56,364 Kapan kita akan merekam lebih banyak lagu? 95 00:03:56,366 --> 00:03:57,566 Mainkan sesuatu yang baru untukku. 96 00:03:57,568 --> 00:03:59,401 [JOSIE SIGHS] 97 00:03:59,403 --> 00:04:01,903 Saya ingin mendengar inspirasi New York dalam diri Anda, 98 00:04:01,905 --> 00:04:03,572 lalu kami akan merekam. 99 00:04:03,574 --> 00:04:07,376 Jadi, Jumat, kenapa kamu tidak datang, 100 00:04:08,412 --> 00:04:10,680 pesan pizza ... tidak ada tekanan. 101 00:04:12,182 --> 00:04:13,748 Baik. 102 00:04:13,750 --> 00:04:16,418 Tapi jangan ganggu saya dengan perut ini. 103 00:04:16,420 --> 00:04:19,721 - ♪ Kamu adalah inspirasi manisku ♪ - ♪ Yeah, yeah, yeah, kau adalah milikku ♪ 104 00:04:19,723 --> 00:04:22,457 [GLORIA] Seperti yang kita semua tahu, Jumat adalah hari Valentine. 105 00:04:22,459 --> 00:04:24,471 Di luar Natal, ini Lacy's 106 00:04:24,473 --> 00:04:26,094 waktu paling menguntungkan sepanjang tahun. 107 00:04:26,096 --> 00:04:29,564 Tidak ada yang suka penipu, tapi saat seorang pria masuk hari ini, 108 00:04:29,566 --> 00:04:31,766 menjualnya hadiah untuk istrinya, ibunya, putrinya 109 00:04:31,768 --> 00:04:34,136 dan majikannya. Dan jangan lupa, 110 00:04:34,138 --> 00:04:36,138 Malam Ratusan Hati Berenda adalah hari Jumat. 111 00:04:36,140 --> 00:04:39,241 Kami akan menerima tamu VIP untuk berbelanja, koktail, dan kaviar. 112 00:04:39,243 --> 00:04:40,977 Sekarang, pergilah para gadis, buat aku bangga. 113 00:04:42,212 --> 00:04:43,478 Um, Gloria? 114 00:04:43,480 --> 00:04:45,147 Kita mulai... 115 00:04:45,149 --> 00:04:47,315 aku ingin tahu 116 00:04:47,317 --> 00:04:49,317 apakah saya bisa melewatkan pesta pada Jumat malam? 117 00:04:49,319 --> 00:04:50,652 KO memiliki pertandingan besar, 118 00:04:50,654 --> 00:04:52,420 dan saya berharap ... 119 00:04:52,422 --> 00:04:54,422 Saya pikir Anda mengakhirinya dengan pertempuran Irlandia. 120 00:04:54,424 --> 00:04:57,935 Uh, tidak. Masih bersama, hanya belum menikah. 121 00:04:57,937 --> 00:04:59,493 Bagaimana kalau saya memberi Anda biaya 122 00:04:59,495 --> 00:05:01,296 harus pergi ke ujung-ujung Queens 123 00:05:01,298 --> 00:05:04,166 untuk menonton orang-orang bodoh yang bodoh dan bau saling memukul? 124 00:05:04,168 --> 00:05:06,434 Anda sedang mengerjakan acara tersebut. Amanda! 125 00:05:06,436 --> 00:05:08,905 Aku akan sarapan dengan Fran Lebowitz. 126 00:05:09,740 --> 00:05:11,940 Terakhir kali saya mencoba untuk libur pagi, 127 00:05:11,942 --> 00:05:14,609 karena saya sedang pusing, dia muncul di apartemen saya 128 00:05:14,611 --> 00:05:16,278 di Park Avenue. 129 00:05:16,280 --> 00:05:18,780 Jika Gloria ingin Anda bekerja, Anda sedang bekerja. 130 00:05:18,782 --> 00:05:20,472 Hanya karena dia tidak punya siapa-siapa untuk pulang, 131 00:05:20,474 --> 00:05:22,909 itu tidak berarti dia harus melampiaskannya padaku. 132 00:05:25,689 --> 00:05:26,922 Katy ... 133 00:05:26,924 --> 00:05:28,590 Aku sudah pulang 134 00:05:28,592 --> 00:05:30,759 dikelilingi oleh cinta dalam hidupku. 135 00:05:30,761 --> 00:05:33,295 Gucci, Chanel, Dior ... 136 00:05:33,297 --> 00:05:35,263 Gloria, aku ... Aku tidak bermaksud begitu. 137 00:05:35,265 --> 00:05:38,717 Oh, tentu saja, jika permainan tinju ini sangat penting, 138 00:05:38,719 --> 00:05:40,101 jangan repot-repot mengerjakan acara tersebut. 139 00:05:40,103 --> 00:05:43,471 Lucu, saya akan mengira Anda akan sangat ingin bertemu 140 00:05:43,473 --> 00:05:45,875 daftar desainer Vanity Flair yang harus diperhatikan. 141 00:05:47,010 --> 00:05:48,643 Mereka RSVP pagi ini. 142 00:05:48,645 --> 00:05:51,781 Sekarang, berhenti menganga dan mulai bekerja. 143 00:05:54,851 --> 00:05:56,551 Diane Von Furstenberg membungkus gaun ... 144 00:05:56,553 --> 00:05:59,955 Mereka membuat setiap wanita merasa feminin dan seksi. 145 00:05:59,957 --> 00:06:02,524 Anda adalah pramuniaga yang cukup baik. 146 00:06:02,526 --> 00:06:04,560 Hampir sama baiknya dengan Anda sebagai manajer bakat. 147 00:06:06,296 --> 00:06:07,963 Saya hanya melindungi Josie. 148 00:06:07,965 --> 00:06:09,364 [SCOFFS] Saya suka itu. 149 00:06:09,366 --> 00:06:10,999 Anda sedang mencari teman. 150 00:06:11,001 --> 00:06:13,802 Jadi, apa yang bisa saya bantu, Alexander? 151 00:06:13,804 --> 00:06:15,570 Saya butuh hadiah untuk seseorang yang spesial. 152 00:06:15,572 --> 00:06:17,939 Dia bekerja keras, jadi, sesuatu yang bisa membuatnya santai. 153 00:06:17,941 --> 00:06:19,341 Jubah, mungkin. 154 00:06:19,343 --> 00:06:21,409 Ya, kami memiliki beberapa jubah sutra yang indah 155 00:06:21,411 --> 00:06:24,079 dari Kiki De Montparnasse. Sebelah sini. 156 00:06:24,081 --> 00:06:25,914 [BERMAIN MUSIK POP] 157 00:06:25,916 --> 00:06:27,582 [KATY] Anda tidak akan pernah percaya 158 00:06:27,584 --> 00:06:29,551 yang berbelanja di Lacy's hari ini. 159 00:06:29,553 --> 00:06:31,353 - Alexander Cabot. - [JORGE GASPS] 160 00:06:31,355 --> 00:06:33,922 Dia membeli hadiah untuk seseorang yang spesial. 161 00:06:33,924 --> 00:06:36,858 - Ooh! - Itu jubah yang sangat seksi. 162 00:06:36,860 --> 00:06:38,927 - Aduh! - Tidak tidak. 163 00:06:38,929 --> 00:06:41,263 Dia tidak bisa membelikan hadiah untukku, kami hanya ... 164 00:06:41,265 --> 00:06:42,931 tetap santai. 165 00:06:42,933 --> 00:06:45,333 Yah, mungkin karena Hari Valentine hari Jumat ... 166 00:06:45,335 --> 00:06:47,702 Apa?! Tidak, tidak mungkin. 167 00:06:47,704 --> 00:06:50,338 Aku ada rapat kerja dengan Alex malam itu. 168 00:06:50,340 --> 00:06:51,740 Kedengarannya seperti kencan dengan seseorang 169 00:06:51,742 --> 00:06:53,408 yang ingin serius denganmu. 170 00:06:53,410 --> 00:06:56,945 Oke, gadis-gadis, saya mencoba untuk bekerja dengan pria ini. 171 00:06:56,947 --> 00:06:59,381 Dan sejujurnya, aku hampir tidak bisa melepaskan tanganku darinya, 172 00:06:59,383 --> 00:07:01,950 tapi sekarang kau memberitahuku bahwa dia punya perasaan. 173 00:07:01,952 --> 00:07:04,853 Dan saya tidak dapat dialihkan dari mengapa saya pindah ke sini, 174 00:07:04,855 --> 00:07:08,023 untuk menulis lagu Amerika hebat berikutnya. 175 00:07:08,025 --> 00:07:10,458 Hmm, dan berapa banyak lagu Amerika yang bagus 176 00:07:10,460 --> 00:07:13,728 Sudahkah Anda menulis sejak Anda melihat Alex orang Amerika yang hebat ... 177 00:07:13,730 --> 00:07:15,730 - Sst ... - Beberapa! 178 00:07:15,732 --> 00:07:17,315 [TERTAWA] 179 00:07:17,317 --> 00:07:19,934 Saya ingin memainkan sesuatu yang segar untuk Alex pada Jumat malam. 180 00:07:19,936 --> 00:07:22,137 Nah, sekarang saya pada dasarnya kacau. 181 00:07:22,139 --> 00:07:24,006 Kedengarannya bagus. 182 00:07:24,775 --> 00:07:26,274 Pep, apa yang akan dilakukan hari Jumat? 183 00:07:26,276 --> 00:07:27,609 Mm-mmm. 184 00:07:27,611 --> 00:07:29,277 Oh, tidak, tidak, saya tidak melakukan percintaan. 185 00:07:29,279 --> 00:07:30,545 Nah, apa yang kamu lakukan? 186 00:07:30,547 --> 00:07:32,614 Saya melakukan seks Sabtu. 187 00:07:32,616 --> 00:07:34,649 [GASPS] Ngomong-ngomong soal seks, 188 00:07:34,651 --> 00:07:37,285 Apakah Buzz Brown di sini tadi malam, lagi, 189 00:07:37,287 --> 00:07:39,120 dan kita masih belum bergaul dengannya? 190 00:07:39,122 --> 00:07:40,789 Ya Tuhan, pengacaramu yang seksi! 191 00:07:40,791 --> 00:07:44,059 Tunggu, ada pria yang menyelinap di sini tadi malam? 192 00:07:44,061 --> 00:07:46,362 Hampir setiap malam selama setahun terakhir. 193 00:07:47,130 --> 00:07:49,097 Apa yang dimulai sebagai hookup Grindm 194 00:07:49,099 --> 00:07:50,965 telah berubah menjadi LTR. 195 00:07:50,967 --> 00:07:53,635 Hubungan jangka panjang yang tidak pernah meninggalkan kamar tidur. 196 00:07:53,637 --> 00:07:55,503 - Kami tidak mengenalnya. - Maafkan saya, 197 00:07:55,505 --> 00:07:56,805 dia seharusnya menunjukkanmu, 198 00:07:56,807 --> 00:07:58,940 tidak menyembunyikanmu. Dia harus pergi. 199 00:07:58,942 --> 00:08:00,575 [JOSIE] Atau, kamu bisa bertanya pada pacarmu 200 00:08:00,577 --> 00:08:02,644 untuk melihat Anda tampil di Molly's Crisis. 201 00:08:02,646 --> 00:08:04,612 Ooh! Karena kamu akan terlihat sangat baik! 202 00:08:04,614 --> 00:08:06,514 Belum pacarku. 203 00:08:06,516 --> 00:08:09,184 Kita tidak bisa keluar di depan umum sampai dia keluar dari pekerjaannya. 204 00:08:09,186 --> 00:08:10,418 - Katy. - Ya? 205 00:08:10,420 --> 00:08:13,288 Apakah ini milikmu atau milik Jorge? 206 00:08:13,290 --> 00:08:14,357 Ini milikku. 207 00:08:16,326 --> 00:08:18,527 Di sini, izinkan saya membantu Anda dengan itu. 208 00:08:20,864 --> 00:08:23,131 Bayi. Anda tidak perlu bersembunyi di sini. 209 00:08:23,133 --> 00:08:24,666 Saya tidak ingin menghalangi. 210 00:08:24,668 --> 00:08:26,368 Kami ingin Anda di jalan. 211 00:08:26,370 --> 00:08:28,103 Saya lakukan, setidaknya. 212 00:08:28,105 --> 00:08:29,437 [PEPPER SNIFFS] Apa itu? 213 00:08:29,439 --> 00:08:31,774 Dapurnya penuh asap. 214 00:08:33,343 --> 00:08:35,810 - Ovennya terbakar! - Saya sedang memanaskan oven, 215 00:08:35,812 --> 00:08:39,214 - Aku membuatkan kalian lasagna ... - Apa ?! Wigku ada di sana! 216 00:08:39,216 --> 00:08:41,784 - [SHRIEKS] - Tidak-tidak-tidak! Jorge! Jangan sentuh ... 217 00:08:42,886 --> 00:08:44,687 - [TERIAK] - Josie, hubungi 911! 218 00:08:47,766 --> 00:08:50,766 - Disinkronkan dan dikoreksi oleh Firefly - - Unduh subtitle atau muat langsung dari url loadubs.net - 219 00:08:53,263 --> 00:08:55,286 [CHATTER INDISTINCT OVER RADIO] 220 00:08:55,288 --> 00:08:57,856 Apakah saya harus mengucapkan selamat tinggal pada karir saya sebagai model tangan? 221 00:08:57,858 --> 00:09:00,693 Tidak, Anda hanya akan memiliki bekas luka seksi. 222 00:09:01,695 --> 00:09:05,330 [Mendengus] Serahkan pemadaman kebakaran kepada para profesional, lain kali. 223 00:09:05,332 --> 00:09:07,400 - Baik? - Baik. 224 00:09:10,337 --> 00:09:12,537 Oh Tuhan! Apakah kamu baik-baik saja? 225 00:09:12,539 --> 00:09:13,872 [Terengah-engah] 226 00:09:13,874 --> 00:09:17,108 Ya Tuhan, hijo! Tanganmu yang malang! 227 00:09:17,110 --> 00:09:19,911 Tidak, Mama, tidak apa-apa, ini hanya luka bakar yang dangkal. 228 00:09:19,913 --> 00:09:21,746 - Bagaimana ini bisa terjadi? - [JORGE] Oh, Pops, 229 00:09:21,748 --> 00:09:23,114 itu bahkan bukan api besar. 230 00:09:23,116 --> 00:09:24,406 Pacar Katy pindah, 231 00:09:24,408 --> 00:09:26,384 dia tidak menyadari kami menggunakan oven untuk penyimpanan ... 232 00:09:26,386 --> 00:09:28,052 Pindah ?! 233 00:09:28,054 --> 00:09:30,221 Berapa banyak orang yang tinggal di sini sekarang, Jorge? 234 00:09:30,223 --> 00:09:31,346 Pirang itu juga? 235 00:09:31,348 --> 00:09:32,837 [PEPPER] Percayalah, saya akan pindah 236 00:09:32,839 --> 00:09:35,427 jika sewa sudah termasuk petugas pemadam kebakaran itu setiap malam. 237 00:09:35,429 --> 00:09:37,862 Hanya aku, atau apakah kita merasakan percikan api 238 00:09:37,864 --> 00:09:41,299 antara Jorge dan segelas agua fresca ? 239 00:09:41,301 --> 00:09:44,202 [JORGE] Tolong, Pep, dia hanya melakukan pekerjaannya. 240 00:09:44,204 --> 00:09:46,571 Meskipun, pengalaman hampir mati saya 241 00:09:46,573 --> 00:09:48,807 dan mungkin chemistry panas dengan petugas pemadam kebakaran, 242 00:09:48,809 --> 00:09:52,777 membuatku sadar, hidup ini singkat, bukan? 243 00:09:52,779 --> 00:09:54,479 Dan saya suka Buzz. 244 00:09:54,481 --> 00:09:56,047 Jadi, aku akan mengajaknya kencan. 245 00:09:56,049 --> 00:09:57,782 - Dari kamar tidur. - Baik. 246 00:09:57,784 --> 00:10:00,286 [BERDENGAR, HAMMERING] 247 00:10:02,622 --> 00:10:03,922 [KATY] Guys? 248 00:10:03,924 --> 00:10:05,590 Saya baru saja melihat itu. Apa yang sedang terjadi? 249 00:10:05,592 --> 00:10:06,659 [JORGE EXHALES] Uh ... 250 00:10:07,727 --> 00:10:09,894 Katy, kamu tahu aku suka KO, 251 00:10:09,896 --> 00:10:12,464 tetapi Anda tidak benar-benar bertanya kepada kami apakah dia bisa tinggal di sini. 252 00:10:12,466 --> 00:10:14,966 Dan orang tuaku ... AKA tuan tanah kami ... 253 00:10:14,968 --> 00:10:17,402 - ada di belakang saya tentang itu. - Yah, itu tidak permanen. 254 00:10:17,404 --> 00:10:20,104 Saya akan cari tahu. Saya berjanji. 255 00:10:20,106 --> 00:10:22,006 Apa sebenarnya yang dia lakukan di sana? 256 00:10:22,008 --> 00:10:23,442 Dia merasa tidak enak. 257 00:10:24,978 --> 00:10:26,110 [MENGHAPUS] KO? 258 00:10:26,112 --> 00:10:27,745 Kenapa kamu tidak ... 259 00:10:27,747 --> 00:10:29,948 Biarkan saja untuk besok dan bergabunglah dengan kami. 260 00:10:29,950 --> 00:10:31,283 [ALAT BANG] 261 00:10:32,252 --> 00:10:33,285 [SIGHS] 262 00:10:36,122 --> 00:10:37,522 Putih atau mawar? 263 00:10:37,524 --> 00:10:39,090 Oh, saya baik-baik saja. 264 00:10:39,092 --> 00:10:41,393 Ada perkelahian yang akan datang. 265 00:10:42,329 --> 00:10:44,095 Jadi, apa yang kalian bicarakan? 266 00:10:44,097 --> 00:10:46,164 [Terkekeh] Pemadam kebakaran hebat. 267 00:10:46,166 --> 00:10:48,967 Oh. Ya. 268 00:10:48,969 --> 00:10:50,702 [SIGHS] Kau tahu, salah satu dari mereka memberitahuku 269 00:10:50,704 --> 00:10:52,937 dia memberi tahu putrinya bahwa dia mencintainya setiap pagi 270 00:10:52,939 --> 00:10:54,807 kalau-kalau dia tidak pernah melihatnya lagi. 271 00:10:56,676 --> 00:10:58,143 [QUIETLY] Buzz kill. 272 00:10:59,279 --> 00:11:00,546 [SIGHS HEAVILY] 273 00:11:01,615 --> 00:11:03,982 Haruskah kita melakukan apéritif di tempat saya, besok? 274 00:11:03,984 --> 00:11:05,950 Anda tahu saya butuh setidaknya dua French 75's 275 00:11:05,952 --> 00:11:07,552 sebelum berurusan dengan orang tua. 276 00:11:07,554 --> 00:11:09,287 Tentang itu ... ada sesuatu yang muncul. 277 00:11:09,289 --> 00:11:12,056 Apa? [SCOFFS] Oh, tidak, saya tidak bisa lewat 278 00:11:12,058 --> 00:11:14,192 makan malam tahunan keluarga Cabot di Hari Valentine 279 00:11:14,194 --> 00:11:16,394 - tanpamu. - Maafkan aku, Xandra, 280 00:11:16,396 --> 00:11:18,697 Saya ada pertemuan dengan rekan bisnis. 281 00:11:20,734 --> 00:11:21,834 Josie. 282 00:11:22,869 --> 00:11:24,203 [BERMAIN GITAR DENGAN LEMBUT] 283 00:11:29,309 --> 00:11:30,742 [JIMMY] Hei. 284 00:11:30,744 --> 00:11:32,143 [Terkekeh] Maaf. 285 00:11:32,145 --> 00:11:33,211 [BOTH CHUCKLE] 286 00:11:33,213 --> 00:11:35,046 Saya melihat rekor di sini sebulan yang lalu, 287 00:11:35,048 --> 00:11:36,981 tapi aku tidak bisa menyisihkan dua puluh dolar ... 288 00:11:36,983 --> 00:11:39,217 Freewheelin ' Bob Dylan ? 289 00:11:39,219 --> 00:11:41,920 Oh, ya, saya memindahkannya ke favorit staf. 290 00:11:41,922 --> 00:11:44,022 [TERTAWA] Saya staf. 291 00:11:44,024 --> 00:11:46,025 Hai, Staf. [LAUGHS] 292 00:11:47,093 --> 00:11:49,327 Aku suka seleramu 293 00:11:49,329 --> 00:11:50,528 Saya Jimmy Dodger. 294 00:11:50,530 --> 00:11:51,863 Josie. 295 00:11:51,865 --> 00:11:53,398 - [GIGGLES] - [CHUCKLES] 296 00:11:53,400 --> 00:11:55,166 [JOSIE] Tahukah kamu bahwa Dylan menderita 297 00:11:55,168 --> 00:11:56,935 dari serangan depresi saat dia menulis? 298 00:11:56,937 --> 00:11:58,903 Dan dia masih sangat brilian. 299 00:11:58,905 --> 00:12:00,705 [JIMMY] Aku tahu. Saya mengandalkan dia 300 00:12:00,707 --> 00:12:03,207 untuk membuatku merasa seperti penipu total. 301 00:12:03,209 --> 00:12:05,109 - Apakah Anda seorang penulis lagu? - Saya seorang pria 302 00:12:05,111 --> 00:12:07,445 memegangi fantasi hidup di Hotel Chelsea. 303 00:12:07,447 --> 00:12:09,414 Oh! Menulis lagu hit. 304 00:12:09,416 --> 00:12:11,583 Dan bergabung dengan 27 Club. 305 00:12:11,585 --> 00:12:14,085 Ooh, kecuali bukan bagian terakhir itu. 306 00:12:14,087 --> 00:12:16,322 Um, kamu tahu, 307 00:12:17,123 --> 00:12:18,757 lagu yang saya mainkan itu ... 308 00:12:20,026 --> 00:12:21,259 itu membutuhkan bantuan. 309 00:12:21,261 --> 00:12:22,727 Maukah kamu... 310 00:12:22,729 --> 00:12:25,363 ingin mengerjakannya bersama? 311 00:12:25,365 --> 00:12:28,633 Maksudku, karena kita adalah tetangga di Hotel Chelsea, dan semua ... 312 00:12:28,635 --> 00:12:31,970 Bagaimana kalau ini? Saya membantu Anda dengan lagu Anda besok 313 00:12:31,972 --> 00:12:33,905 dan Anda membantu saya dengan penipuan Bob Dylan saya? 314 00:12:33,907 --> 00:12:35,773 Saya punya rencana besok. 315 00:12:35,775 --> 00:12:37,610 - Kekecewaan. - Tapi ... 316 00:12:38,878 --> 00:12:40,334 Sebenarnya... 317 00:12:40,336 --> 00:12:42,147 _ 318 00:12:42,148 --> 00:12:43,816 mereka baru saja dibatalkan. 319 00:12:44,951 --> 00:12:46,918 Aku akan menemuimu di sini saat penutupan. 320 00:12:46,920 --> 00:12:48,621 Ya? Kedengarannya bagus. [LAUGHS] 321 00:12:55,228 --> 00:12:57,762 Jadi, Anda membawakan saya kue anak yang mewah. 322 00:12:57,764 --> 00:13:00,398 Saya yakin, tanpa alasan sama sekali. 323 00:13:00,400 --> 00:13:02,734 Saya telah melakukan beberapa pemikiran, 324 00:13:02,736 --> 00:13:05,269 dan ternyata saya bisa mengerjakan acara tersebut. 325 00:13:05,271 --> 00:13:07,539 Tapi aku sudah mengisi posisimu, Katy. 326 00:13:08,308 --> 00:13:10,975 - Apakah kamu ingin aku mengemis? - Saya lebih suka merendahkan yang baik. 327 00:13:10,977 --> 00:13:14,024 Tolong, saya harus ada di sana. 328 00:13:14,026 --> 00:13:15,269 Bertemu dengan para desainer itu, 329 00:13:15,271 --> 00:13:17,248 berarti semakin dekat dengan mimpiku ... 330 00:13:17,250 --> 00:13:19,017 [GLORIA] Sudah cukup. 331 00:13:19,019 --> 00:13:20,486 Saya akan mengizinkannya. 332 00:13:25,759 --> 00:13:26,824 [GRUNTS] 333 00:13:26,826 --> 00:13:28,426 [BOTH PANTING] 334 00:13:28,428 --> 00:13:31,529 Anda tidak bisa begitu saja membelikannya celana pendek olahraga? 335 00:13:31,531 --> 00:13:33,998 - [JOSIE GRUNTING] - [CELANA] Tidak, saya butuh hadiah ini 336 00:13:34,000 --> 00:13:36,135 untuk menjadi istimewa. Hampir sampai! 337 00:13:37,437 --> 00:13:38,704 - Oh Boy. - [JOSIE PANTING] 338 00:13:39,539 --> 00:13:40,673 Hoo! 339 00:13:42,809 --> 00:13:44,108 - [JOSIE GRUNTS] - Oke ... 340 00:13:44,110 --> 00:13:46,310 Jika Anda KO, 341 00:13:46,312 --> 00:13:50,148 akankah hadiah ini menggantikanku, mungkin, melewatkan pertarunganmu? 342 00:13:50,150 --> 00:13:52,350 Aku pikir kamu akan meminta libur malam. 343 00:13:52,352 --> 00:13:55,153 Ya, memang, tapi, kesempatan yang luar biasa ini 344 00:13:55,155 --> 00:13:57,789 muncul di Lacy's. Desainernya, Sumi Amado 345 00:13:57,791 --> 00:14:00,759 akan hadir di acara tersebut dan saya terobsesi dengan pekerjaannya. 346 00:14:01,661 --> 00:14:03,227 Maksudku, aku harus bertemu dengannya, bukan? 347 00:14:03,229 --> 00:14:06,698 Ya, katakan saja KO. Dia akan mengerti. 348 00:14:06,700 --> 00:14:09,534 Ya, hanya saja, dia tidak bisa menang. 349 00:14:09,536 --> 00:14:12,570 Pertama, saya mengatakan tidak untuk menikah, lalu api, 350 00:14:12,572 --> 00:14:15,541 dan sekarang aku akan membuangnya di Hari Valentine? 351 00:14:16,876 --> 00:14:18,976 Aku tidak bisa mengecewakannya lagi. 352 00:14:18,978 --> 00:14:21,379 Jadi, ini bukan hanya hadiah, 353 00:14:21,381 --> 00:14:25,016 Ini adalah bandaid untuk masalah yang lebih besar. 354 00:14:25,018 --> 00:14:26,484 Tidak! 355 00:14:26,486 --> 00:14:28,419 Dan plus, Anda bisa membuat sesuatu menjadi indah 356 00:14:28,421 --> 00:14:30,588 dari perban yang cukup, tanyakan saja pada Hervé Léger. 357 00:14:30,590 --> 00:14:33,491 Itu hanya semua konsesi ini. 358 00:14:33,493 --> 00:14:36,661 Ini seperti Anda bekerja keras untuk membuatnya bahagia, 359 00:14:36,663 --> 00:14:38,996 Anda menyangkal diri sendiri apa yang Anda inginkan. 360 00:14:38,998 --> 00:14:40,598 Apa yang kamu inginkan? 361 00:14:40,600 --> 00:14:42,301 Josie, saya menghargai perhatian Anda, 362 00:14:42,303 --> 00:14:43,709 tetapi Anda tidak tahu sejarah kami. 363 00:14:43,711 --> 00:14:46,771 Anda benar, saya tidak tahu hubungan Anda. 364 00:14:46,773 --> 00:14:48,506 Tapi bahkan aku bisa melihat 365 00:14:48,508 --> 00:14:51,008 bahwa Anda lebih suka memberinya karung tinju raksasa, 366 00:14:51,010 --> 00:14:53,278 daripada melakukan percakapan yang sederhana dan jujur. 367 00:15:06,092 --> 00:15:07,291 [PRIA DAN WANITA TERTAWA] 368 00:15:07,293 --> 00:15:08,893 Kejutan yang menyenangkan! 369 00:15:08,895 --> 00:15:11,362 Ooh, Jackman kembali bersama. 370 00:15:11,364 --> 00:15:14,432 Nyonya Jackman mengetahui tentang kekasih Tuan Jackman, 371 00:15:14,434 --> 00:15:16,968 kemudian dia mengetahui tentang miliknya, jadi mereka menyebutnya impas. 372 00:15:16,970 --> 00:15:18,570 Gencatan senjata curang yang tepat. 373 00:15:19,372 --> 00:15:21,139 Lihat, ini tengah hari. Apa yang kamu katakan 374 00:15:21,141 --> 00:15:23,074 kami mengambil beberapa sandwich di Art's, my traktir. 375 00:15:23,076 --> 00:15:24,909 Saya harus mengambil cek hujan, saya khawatir, 376 00:15:24,911 --> 00:15:26,878 Saya memiliki kencan dengan Ms. Freesia. 377 00:15:26,880 --> 00:15:28,780 Ini jam setengah dua, omong-omong. 378 00:15:28,782 --> 00:15:29,982 Ugh. 379 00:15:32,218 --> 00:15:33,585 [CINCIN PINTU pintu] 380 00:15:35,655 --> 00:15:40,391 Oh, Pepper, sayang! Oh, anjingku, mwah, mwah! 381 00:15:40,393 --> 00:15:42,293 Ms. Freesia, apa kabar? 382 00:15:42,295 --> 00:15:44,962 Oh! Dewan ingin melarang kucing Peterbald, 383 00:15:44,964 --> 00:15:47,265 yang merupakan tembakan terang-terangan padaku 384 00:15:47,267 --> 00:15:50,501 karena Ivan saya adalah satu-satunya di gedung itu. 385 00:15:50,503 --> 00:15:52,804 Dan, IRS sedang memeriksanya 386 00:15:52,806 --> 00:15:54,939 di sebuah rumah kecil yang saya buka di Yonkers, 387 00:15:54,941 --> 00:15:57,575 dan bahkan tidak bertanya tentang jempolku, tapi 388 00:15:57,577 --> 00:15:59,277 dengan akalku, dan semuanya. 389 00:15:59,279 --> 00:16:01,412 [Terengah-engah] Tapi pertanyaan sebenarnya 390 00:16:01,414 --> 00:16:03,414 bagaimana ruangnya datang? 391 00:16:03,416 --> 00:16:06,951 Saya tidak bisa membawa artis mana pun sampai saya memasang pemanas 392 00:16:06,953 --> 00:16:09,587 dan, tentu saja, investor utama saya memutuskan 393 00:16:09,589 --> 00:16:11,322 bahwa ini adalah bulan untuk menarik Leo 394 00:16:11,324 --> 00:16:12,857 dan menghilang ke San Tropez. 395 00:16:12,859 --> 00:16:14,993 Jadi, Anda kekurangan uang. 396 00:16:15,829 --> 00:16:19,330 Saya pikir Anda mungkin akan memecahkan buku hitam Anda. 397 00:16:19,332 --> 00:16:21,265 Saya berasumsi itu sama seperti sebelumnya, 398 00:16:21,267 --> 00:16:24,202 lima ratus kali makan, bukan urusan yang lucu. 399 00:16:24,204 --> 00:16:27,004 Dengan adanya liburan, pasti banyak pria yang merasa kesepian 400 00:16:27,006 --> 00:16:29,274 seperti, katakanlah, empat puluh dari mereka? 401 00:16:30,310 --> 00:16:34,445 Empat puluh laki-laki? Empat puluh pria, ya! 402 00:16:34,447 --> 00:16:36,814 Mari kita lihat ... tidak, tidak, tidak. 403 00:16:36,816 --> 00:16:40,384 Sayang, kamu tahu kamu selalu bisa datang kepadaku. 404 00:16:40,386 --> 00:16:43,054 Tetapi saya sedikit kecewa karena Anda belum bisa 405 00:16:43,056 --> 00:16:45,656 untuk melampaui pembayaran tangan ke mulut ini. 406 00:16:45,658 --> 00:16:49,060 Saya ingin Anda bermain dengan para pemain besar sekarang, 407 00:16:49,062 --> 00:16:51,530 tidak mengantar mereka makan siang. 408 00:16:54,367 --> 00:16:55,500 Hampir sampai... 409 00:16:56,703 --> 00:16:58,135 - Baik. - Uh huh. 410 00:16:58,137 --> 00:17:00,171 - Hampir sampai. - Baik. 411 00:17:00,173 --> 00:17:01,806 - Anda siap? - Uh huh. 412 00:17:01,808 --> 00:17:03,641 - Kamu yakin? - Ya. 413 00:17:03,643 --> 00:17:05,309 [LAUGHS] Oke, lihat! 414 00:17:05,311 --> 00:17:07,979 Oh! Apa ini? [LAUGHS] 415 00:17:07,981 --> 00:17:11,349 Selamat Hari Valentine untuk penghancur hatiku yang berat. 416 00:17:11,351 --> 00:17:13,384 Aku menyukainya! Dan kau... 417 00:17:13,386 --> 00:17:15,921 tetapi memberi saya hadiah sehari lebih awal adalah curang. 418 00:17:17,590 --> 00:17:18,757 [MENCIUM] 419 00:17:20,560 --> 00:17:22,427 [KO PUNCHING THE BAG] 420 00:17:24,530 --> 00:17:26,231 KO, aku harus memberitahumu sesuatu. 421 00:17:27,834 --> 00:17:31,068 Jadi, ternyata acara Lacy itu, 422 00:17:31,070 --> 00:17:34,839 beberapa desainer besar akan hadir di sana. 423 00:17:34,841 --> 00:17:36,340 Ya? 424 00:17:36,342 --> 00:17:37,875 Dan itu klasik Gloria ... 425 00:17:37,877 --> 00:17:39,510 Dia berubah pikiran 426 00:17:39,512 --> 00:17:41,613 dan tidak akan memberiku libur malam. 427 00:17:43,716 --> 00:17:45,416 Tidak ada perasaan keras, serius. 428 00:17:45,418 --> 00:17:46,851 Selain itu, kami mendapat lebih banyak lagi 429 00:17:46,853 --> 00:17:48,754 Valentine bersama untuk melakukannya dengan benar. 430 00:17:55,393 --> 00:17:57,416 [KEDUA NAFAS BERAT] 431 00:17:57,418 --> 00:17:59,651 [BOTH LAUGH] 432 00:17:59,653 --> 00:18:01,853 Dan begitulah cara Anda memulai Hari Valentine 433 00:18:01,855 --> 00:18:03,855 di kaki kanan. 434 00:18:03,857 --> 00:18:06,092 [TERTAWA] Sobat, aku lupa itu hari ini. 435 00:18:07,029 --> 00:18:09,297 Maukah kamu menjadi Valentine-ku, Lopez? 436 00:18:10,532 --> 00:18:11,833 Tergantung ... 437 00:18:12,635 --> 00:18:14,668 Apa kamu punya rencana malam ini, Brown? 438 00:18:14,670 --> 00:18:17,005 [LAUGHS] Sejuta deposisi ... 439 00:18:18,507 --> 00:18:20,173 Saya bisa datang nanti. 440 00:18:20,175 --> 00:18:23,378 Sebenarnya, nanti, saya akan tampil. 441 00:18:24,346 --> 00:18:26,847 Ya, di bar ini, Molly's Crisis. 442 00:18:26,849 --> 00:18:29,149 Di seret. 443 00:18:29,151 --> 00:18:32,719 Namanya Ginger Lopez. 444 00:18:32,721 --> 00:18:34,821 - Itu mengagumkan! - Ya? 445 00:18:34,823 --> 00:18:37,791 - Saya suka Drag Race. - Jadi, kamu akan datang malam ini? 446 00:18:37,793 --> 00:18:40,827 Anda tahu pekerjaan saya gila, saya tidak bisa menjanjikan. 447 00:18:40,829 --> 00:18:42,463 Lihat, Buzz ... 448 00:18:43,499 --> 00:18:45,899 Saya tahu bagaimana rasanya menyembunyikan sesuatu. 449 00:18:45,901 --> 00:18:48,502 Anda tahu, orang tua saya tidak tahu tentang Ginger. 450 00:18:48,504 --> 00:18:51,894 Krisis Molly secara harfiah adalah tempat terakhir di kota 451 00:18:51,896 --> 00:18:53,674 Anda pernah bertemu dengan teman pengacara Anda. 452 00:18:53,676 --> 00:18:56,576 Tidak ada yang akan melihatmu. [Bisikan tidak jelas] 453 00:18:56,578 --> 00:18:58,146 Tetap di sana, oke? 454 00:19:00,516 --> 00:19:01,581 Baik. 455 00:19:01,583 --> 00:19:03,518 Oh! [LAUGHS] 456 00:19:06,855 --> 00:19:07,922 [MENCIUM] 457 00:19:10,826 --> 00:19:13,093 Jadi, apa yang suka kamu lakukan untuk bersenang-senang? 458 00:19:13,095 --> 00:19:15,228 Aku tidak bisa mendengarmu, boneka. Bicaralah. 459 00:19:15,230 --> 00:19:17,064 Apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang? 460 00:19:17,066 --> 00:19:18,900 Aku pergi menunggang kuda. 461 00:19:19,702 --> 00:19:23,603 Bagaimana dengan anda Anda terlihat seperti seorang gadis yang tahu cara berkendara. 462 00:19:23,605 --> 00:19:26,940 Saya belum pernah mencobanya. Apakah Anda ingin scotch yang lain? 463 00:19:26,942 --> 00:19:28,176 Morty? 464 00:19:29,511 --> 00:19:30,677 Morty! 465 00:19:30,679 --> 00:19:32,012 [MAN] Apakah Anda baik-baik saja? 466 00:19:32,014 --> 00:19:33,447 Saya, sekarang Anda di sini. 467 00:19:33,449 --> 00:19:35,749 Betulkah? Karena kamu terlihat bosan. 468 00:19:35,751 --> 00:19:37,217 Jika saya ingin hampir tidak ditoleransi, 469 00:19:37,219 --> 00:19:38,719 Saya akan tinggal di rumah dengan istri saya. 470 00:19:38,721 --> 00:19:42,089 Saya minta maaf, ini hanya hari yang melelahkan. 471 00:19:42,091 --> 00:19:43,724 Saya tidak pandai dalam hal ini. 472 00:19:43,726 --> 00:19:46,294 Jangan bilang kamu belum pernah melakukan ini sebelumnya. 473 00:19:50,966 --> 00:19:52,766 [PEPPER] Oke, sebenarnya, 474 00:19:52,768 --> 00:19:56,203 Saya seorang mahasiswa pascasarjana di Columbia, dan itu klise, tapi, 475 00:19:56,205 --> 00:19:57,913 orang tua saya memotong saya. 476 00:19:57,915 --> 00:20:01,241 Saya harus lulus, jika tidak mereka akan membatalkan VISA saya 477 00:20:01,243 --> 00:20:04,378 dan aku akan berada di penerbangan pertama kembali ke Heathrow. 478 00:20:04,380 --> 00:20:06,747 - Berapa banyak yang Anda butuhkan? - Dua puluh ribu 479 00:20:06,749 --> 00:20:08,683 untuk menutupi semester terakhir saya. 480 00:20:09,651 --> 00:20:12,219 Aku seharusnya memberimu dua puluh ribu dolar? 481 00:20:12,221 --> 00:20:14,554 - Saya tidak ingin bantuan. - Baik. 482 00:20:14,556 --> 00:20:16,791 Karena aku akan menginginkan sesuatu sebagai balasannya. 483 00:20:20,445 --> 00:20:23,069 - [KATY] Aku merindukan Manolo! - [JORGE] Gadis, pernahkah kamu melihat ... 484 00:20:23,071 --> 00:20:24,799 - Ah! - Oh maaf! 485 00:20:26,568 --> 00:20:28,335 Apa yang terjadi disini? 486 00:20:28,337 --> 00:20:30,937 KO membersihkan apartemen sebelum pergi ke pertandingannya. 487 00:20:30,939 --> 00:20:33,507 Katy, dia mengganggu ekosistem yang rapuh. 488 00:20:33,509 --> 00:20:36,643 - Kubilang itu sementara. - Berapa lama tepatnya? 489 00:20:36,645 --> 00:20:39,946 Hanya sampai kita tahu apa yang akan kita lakukan selanjutnya. Apapun itu. 490 00:20:39,948 --> 00:20:41,639 Tapi Chica, apartemen ini terlalu kecil 491 00:20:41,641 --> 00:20:44,684 untuk kita semua dan masalah hubungan Anda. 492 00:20:44,686 --> 00:20:46,753 Aku akan menebusnya untukmu, aku bersumpah. 493 00:20:46,755 --> 00:20:49,456 [GASPS] Dimulai dengan ini. 494 00:20:49,458 --> 00:20:51,091 [SQUEALS] 495 00:20:51,093 --> 00:20:52,759 [KISSES] Semoga berhasil di acara Anda. 496 00:20:52,761 --> 00:20:54,195 Aku cinta kamu! Kami baik! 497 00:20:58,834 --> 00:20:59,867 [SIGHS] 498 00:21:03,505 --> 00:21:04,705 [TELEPON BERDERING] 499 00:21:06,542 --> 00:21:08,208 Hai, Richard, ini aku. 500 00:21:08,210 --> 00:21:09,676 Saya permainan. 501 00:21:09,678 --> 00:21:12,446 Tapi aku tidak akan hanya menemuimu di hotel, 502 00:21:12,448 --> 00:21:14,449 Saya akan mengirimi Anda pesan ke mana harus pergi. 503 00:21:19,855 --> 00:21:21,655 [TELEPON BERDERING] 504 00:21:21,657 --> 00:21:23,490 - [KATY ON PHONE] Hai. - Katy, ini Pep. 505 00:21:23,492 --> 00:21:25,892 Bisakah Anda membawa saya ke acara Lacy itu? 506 00:21:25,894 --> 00:21:28,895 Saya memiliki investor yang perlu saya hibur. 507 00:21:28,897 --> 00:21:30,797 [JOSIE AND JIMMY] ♪ Ke cahaya kota ♪ 508 00:21:30,799 --> 00:21:33,366 ♪ Ikuti petunjukku dan kita akan bebas ♪ 509 00:21:33,368 --> 00:21:35,535 ♪ Aku tahu kemana harus pergi ♪ 510 00:21:35,537 --> 00:21:38,238 ♪ Lihatlah bintang-bintang, itu tidak akan lama ♪ 511 00:21:38,240 --> 00:21:40,407 ♪ Ketahuilah bahwa aku tahu kemana harus pergi ♪ 512 00:21:40,409 --> 00:21:43,143 ♪ Ikuti petunjukku dan kita akan bebas ♪ 513 00:21:43,145 --> 00:21:45,846 - ♪ Aku tahu kemana harus pergi - ♪ Di cahaya kota ♪ 514 00:21:45,848 --> 00:21:49,382 ♪ Bepergian di banyak jalan sendirian hanya untuk melihatmu ♪ 515 00:21:49,384 --> 00:21:52,219 ♪ Di lampu kota ♪ 516 00:21:52,221 --> 00:21:54,554 ♪ Di lampu kota ♪ 517 00:21:54,556 --> 00:21:57,657 ♪ Dan aku merasa seperti menyentuh air ♪ 518 00:21:57,659 --> 00:22:00,060 ♪ Aku merasa ingin bekerja lebih keras ♪ 519 00:22:00,062 --> 00:22:02,529 ♪ Aku merasa seperti ... Ohh ♪ 520 00:22:02,531 --> 00:22:04,097 ♪ Aku merasa seperti ... ♪ 521 00:22:04,099 --> 00:22:06,067 - ♪ Dan ... ♪ - [PINTU TERBUKA] 522 00:22:09,404 --> 00:22:10,671 Hei. 523 00:22:13,526 --> 00:22:17,084 Kamu bilang kamu sedang bekerja, jadi aku ingin membawakanmu makan malam. 524 00:22:17,086 --> 00:22:18,820 Tapi saya tidak menghasilkan cukup untuk tiga. 525 00:22:20,076 --> 00:22:22,082 Bagaimana kalau kita ambil ini besok. 526 00:22:22,084 --> 00:22:24,050 - Ya. Boleh juga. - Ya? 527 00:22:24,052 --> 00:22:25,386 Baik. Terima kasih. 528 00:22:27,789 --> 00:22:29,189 Terima kasih. 529 00:22:29,191 --> 00:22:31,124 [FOIL CRINKLES] 530 00:22:31,126 --> 00:22:32,727 [HAPUS BANGS DI COUNTER] 531 00:22:34,530 --> 00:22:36,763 Muncul di sini, tanpa pemberitahuan, 532 00:22:36,765 --> 00:22:39,199 dengan makanan yang Anda masak dan bersikap kasar kepada Jimmy, 533 00:22:39,201 --> 00:22:41,535 membuatmu tampak seperti pacar yang cemburu. 534 00:22:41,537 --> 00:22:43,870 Kami seharusnya membuat rekor bersama, 535 00:22:43,872 --> 00:22:45,572 tetapi sebaliknya, Anda membeli 536 00:22:45,574 --> 00:22:47,374 jubah sutra mahal dari Lacy's? 537 00:22:47,376 --> 00:22:49,109 [SCOFFS] Oh, jangan menyanjung diri sendiri. 538 00:22:49,111 --> 00:22:50,578 Jubah itu untuk adikku. 539 00:22:52,247 --> 00:22:53,914 Nah, itu aneh. 540 00:22:53,916 --> 00:22:56,316 Kami selalu membeli hadiah satu sama lain di Hari Valentine. 541 00:22:56,318 --> 00:22:57,918 Masa bodo. 542 00:22:57,920 --> 00:23:00,954 Saya ingin fokus pada musik saya. 543 00:23:00,956 --> 00:23:03,187 Pada musik Anda? Dan Anda pikir orang itu 544 00:23:03,189 --> 00:23:04,491 apakah jawaban atas semua doamu? 545 00:23:04,493 --> 00:23:06,793 Orang itu adalah penulis lagu yang baik. 546 00:23:06,795 --> 00:23:08,377 Tapi, tahukah Anda, 547 00:23:08,379 --> 00:23:10,063 jangan percaya kata-kata saya untuk itu. 548 00:23:10,065 --> 00:23:11,432 Ini demonya. 549 00:23:13,001 --> 00:23:16,771 Dengarkan itu. Saya suka pendapat profesional Anda. 550 00:23:20,609 --> 00:23:21,675 [SIGHS] 551 00:23:21,677 --> 00:23:23,843 [PIANO MUSIC PLAYING] 552 00:23:23,845 --> 00:23:25,813 [OVERLAPPING CHATTER] 553 00:23:32,988 --> 00:23:36,022 Hai, Sumi? Sini. 554 00:23:36,024 --> 00:23:38,992 Nama saya Katy Keene, dan saya hanya ingin mengatakannya 555 00:23:38,994 --> 00:23:41,761 bahwa saya terobsesi dengan koleksi setelan kekuasaan Anda. 556 00:23:41,763 --> 00:23:43,683 Mereka merujuk pada Yves Saint Laurent 557 00:23:43,685 --> 00:23:45,238 Le Smoking Tuxedo dari tahun 60-an, 558 00:23:45,240 --> 00:23:47,634 tetapi dengan putaran yang benar-benar segar dan lebih lembut. 559 00:23:47,636 --> 00:23:50,003 [LAUGHS] Terima kasih, Katy. Apakah Anda seorang desainer? 560 00:23:50,005 --> 00:23:52,806 Aku ingin menjadi. Ya, saya bekerja di sini, 561 00:23:52,808 --> 00:23:55,308 tapi saya bangun sepanjang malam, menjahit desain saya sendiri. 562 00:23:55,310 --> 00:23:56,555 Jadi, Anda adalah seorang desainer. 563 00:23:56,557 --> 00:23:58,291 Mulailah dengan mengatakan ya saat ditanya itu. 564 00:24:04,186 --> 00:24:06,987 Ini akan menakjubkan bagimu. 565 00:24:06,989 --> 00:24:08,855 Kotak-kotak? Bisakah saya melakukan ini? 566 00:24:08,857 --> 00:24:10,357 Cara untuk melakukan sesuatu 567 00:24:10,359 --> 00:24:12,158 percaya bahwa Anda bisa melakukannya, Rich. 568 00:24:12,160 --> 00:24:13,960 Keyakinan adalah segalanya. 569 00:24:13,962 --> 00:24:17,464 [Terengah-engah] Ooh! Bagaimana dengan arloji baru, hmm? 570 00:24:17,466 --> 00:24:18,566 ... tahun. 571 00:24:22,037 --> 00:24:24,137 Saya membuat sketsa sepanjang hari. 572 00:24:24,139 --> 00:24:26,039 Saya berpakaian sendiri dan teman-teman saya, 573 00:24:26,041 --> 00:24:28,908 tapi, saya tidak tahu bagaimana mengambil langkah besar berikutnya. 574 00:24:28,910 --> 00:24:31,544 Sejujurnya, waktu saya di Parsons sangat berharga. 575 00:24:31,546 --> 00:24:33,580 Saya selalu bermimpi pergi ke Parsons. 576 00:24:33,582 --> 00:24:35,382 Saya mulai melamar sejak lama, 577 00:24:35,384 --> 00:24:37,817 tapi saya tidak mampu membelinya. [LAUGHS] 578 00:24:37,819 --> 00:24:39,653 [KO] Hei. 579 00:24:39,655 --> 00:24:41,855 Wajahmu! Apakah kamu baik-baik saja? 580 00:24:41,857 --> 00:24:44,224 Anda harus melihat orang lain. Saya menang dalam tiga ronde! 581 00:24:44,226 --> 00:24:46,926 Itu hebat! Tapi, apa yang kamu lakukan disini? 582 00:24:46,928 --> 00:24:50,030 Rasanya tidak benar menghabiskan Valentine terpisah, jadi ... 583 00:24:50,032 --> 00:24:51,698 Saya pikir saya akan mengejutkan Anda di sini. 584 00:24:51,700 --> 00:24:54,935 Maaf Sumi, ini pacarku, KO. 585 00:24:56,676 --> 00:24:57,876 Saya pikir Anda berdarah. 586 00:24:59,041 --> 00:25:01,274 Oh maafkan saya! 587 00:25:01,276 --> 00:25:02,876 - [Terengah-engah] Ya Tuhan! - [KO] Oh. 588 00:25:02,878 --> 00:25:06,012 Oh, demi cinta St. Valentino! 589 00:25:06,014 --> 00:25:07,747 - Ludah! - Apa? 590 00:25:07,749 --> 00:25:09,783 Kami membutuhkan air liur orang yang berdarah itu 591 00:25:09,785 --> 00:25:11,384 untuk menarik noda dari sutra. 592 00:25:11,386 --> 00:25:13,887 - Ini dia. - [SPITS] 593 00:25:13,889 --> 00:25:15,855 Air liur, air dingin, hidrogen peroksida 594 00:25:15,857 --> 00:25:17,457 bedak talek ... Sekarang! 595 00:25:17,459 --> 00:25:20,226 - Bye. - Sumi! 596 00:25:20,228 --> 00:25:22,395 Saya ingin memperkenalkan Anda kepada klien kelas atas tertentu. 597 00:25:22,397 --> 00:25:23,963 Sebelah sini. 598 00:25:23,965 --> 00:25:26,466 Sumpah, Katy selalu bikin heboh seperti itu. 599 00:25:26,468 --> 00:25:28,401 Dia seharusnya pergi ke pertarunganmu. 600 00:25:28,403 --> 00:25:29,769 Dia harus bekerja. 601 00:25:29,771 --> 00:25:31,404 Uhh, tidak. 602 00:25:31,406 --> 00:25:34,240 Gloria memberinya libur malam. Aku ada disana. 603 00:25:34,242 --> 00:25:37,912 Ooh, Tatiana, koleksi musim semi Anda membuatku merinding! 604 00:25:51,072 --> 00:25:53,072 - [STEAMER HISSING] - [PENDEKATAN LANGKAH KAKI] 605 00:25:57,035 --> 00:25:58,734 Apakah bisa diselamatkan? 606 00:25:58,736 --> 00:26:00,603 Mm, juri masih keluar. 607 00:26:00,605 --> 00:26:02,772 Sedikit uap, beberapa Salam Maria, 608 00:26:02,774 --> 00:26:06,043 dan semoga menjadi berkilau dan baru lagi. 609 00:26:07,412 --> 00:26:08,744 Apa? 610 00:26:08,746 --> 00:26:10,714 Berhenti bertingkah seolah semuanya baik-baik saja. 611 00:26:15,753 --> 00:26:17,987 Mengapa Anda tidak memberi tahu saya bahwa Anda ingin melewatkan pertarungan saya? 612 00:26:17,989 --> 00:26:20,756 Aku tidak mau , sudah kubilang, aku harus bekerja. 613 00:26:20,758 --> 00:26:23,626 Katy, kurasa kau belum pernah berbohong padaku sebelumnya. 614 00:26:23,628 --> 00:26:25,963 Jadi, saya tidak tahu mengapa Anda berbohong kepada saya sekarang. 615 00:26:28,266 --> 00:26:31,234 Amanda baru saja memberitahuku bahwa kamu libur malam. 616 00:26:31,236 --> 00:26:32,768 [SIGHS] 617 00:26:32,770 --> 00:26:34,505 Oke, baiklah. Saya ingin berada di sini. 618 00:26:35,807 --> 00:26:37,607 Saya ingin bertemu dengan para desainer itu. 619 00:26:37,609 --> 00:26:39,675 Mengapa Anda tidak mengatakan itu seperti yang selalu Anda lakukan. 620 00:26:39,677 --> 00:26:41,478 - Aku tidak akan pernah memaksamu ... - Aku tahu. 621 00:26:43,348 --> 00:26:45,281 Saya tidak ingin menyakiti Anda. 622 00:26:45,283 --> 00:26:47,250 Jika Anda tidak ingin bersamaku malam ini, 623 00:26:47,252 --> 00:26:48,685 kau seharusnya memberitahuku. 624 00:26:49,954 --> 00:26:53,089 Dan jika Anda tidak ingin menikah dengan saya, 625 00:26:53,091 --> 00:26:54,915 Kamu seharusnya memberitahuku. 626 00:26:54,917 --> 00:26:56,840 Saya tidak menyadari bahwa pindah dengan Anda 627 00:26:56,842 --> 00:26:58,160 hanyalah hadiah hiburan. 628 00:26:58,162 --> 00:27:00,363 Tidak. Saya mencoba membuat ini berhasil. 629 00:27:00,365 --> 00:27:02,365 - Saya masih. - [KO] Rasanya tidak seperti itu. 630 00:27:02,367 --> 00:27:04,053 Aku menyerah pindah ke Philly untukmu. 631 00:27:04,055 --> 00:27:05,856 Aku tidak pernah memintamu. 632 00:27:21,686 --> 00:27:23,719 [PEPPER] Tidak, tidak, saya tidak bisa menerima ini, 633 00:27:23,721 --> 00:27:26,956 itu tidak benar, Richard, mereka terlalu mahal. 634 00:27:26,958 --> 00:27:29,292 Anda bisa menebusnya nanti. 635 00:27:29,294 --> 00:27:32,695 Saya memesan kami Empire Suite di Carlyle. 636 00:27:32,697 --> 00:27:35,031 - Oh. - Kita bisa menyaksikan matahari terbit 637 00:27:35,033 --> 00:27:36,900 di atas Central Park dari tempat tidur. 638 00:27:39,904 --> 00:27:43,706 Apa yang dilakukan istriku disini ?! 639 00:27:43,708 --> 00:27:46,095 Itu Alisha! Wow! 640 00:27:46,097 --> 00:27:47,526 Dia terdengar cantik di telepon, 641 00:27:47,528 --> 00:27:50,012 tapi dia benar-benar menakjubkan, Richard! 642 00:27:50,014 --> 00:27:52,348 - Anda menelepon istri saya? - Di perusahaan penerbitannya. 643 00:27:52,350 --> 00:27:55,251 Ya, sangat mengesankan. Kami mengobrol cukup menyenangkan. 644 00:27:55,253 --> 00:27:57,353 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya adalah asisten kedua Anda yang baru, 645 00:27:57,355 --> 00:28:00,323 dan bahwa Anda memiliki rencana Hari Valentine yang epik untuknya. 646 00:28:00,325 --> 00:28:03,092 - Kamu sudah gila. - Sedikit saja. 647 00:28:03,094 --> 00:28:07,029 Richard, istrimu luar biasa. 648 00:28:07,031 --> 00:28:09,699 Dia pantas menyaksikan matahari terbit di Central Park. 649 00:28:09,701 --> 00:28:11,767 Dan saya berhak menyelesaikan disertasi saya 650 00:28:11,769 --> 00:28:14,036 pada seni dekoratif Italia abad ketujuh belas 651 00:28:14,038 --> 00:28:15,606 tanpa menjual diriku sendiri. 652 00:28:18,543 --> 00:28:20,043 Selamat tinggal! 653 00:28:20,912 --> 00:28:24,681 ♪ Aku tidak pernah mengira akan menemukan cinta ... ♪ 654 00:28:25,683 --> 00:28:28,784 Oke, tembakan tequila untuk klub patah hati 655 00:28:28,786 --> 00:28:30,453 dan biarkan mereka datang. 656 00:28:30,455 --> 00:28:33,522 Oke, tumpahkan. Apa yang membuatmu sakit? 657 00:28:33,524 --> 00:28:35,559 KO dan saya bertengkar hebat. 658 00:28:36,594 --> 00:28:38,260 Dia tidak menjawab teleponnya. 659 00:28:38,262 --> 00:28:40,129 Dia mungkin hanya butuh waktu untuk menenangkan diri. 660 00:28:40,131 --> 00:28:42,064 Setidaknya dia muncul untukmu. 661 00:28:42,066 --> 00:28:44,033 ♪ Ooh, ooh, haleluya ♪ 662 00:28:44,035 --> 00:28:45,534 [GLASS CLINK] 663 00:28:45,536 --> 00:28:47,204 ♪ Ini nyata ... ♪ 664 00:28:48,740 --> 00:28:51,107 Ahh ... Alex mendapatkan jubah untuk Xandra. 665 00:28:51,109 --> 00:28:53,209 - Diam! - Apa?! 666 00:28:53,211 --> 00:28:54,810 Tapi teman-teman, saya ... 667 00:28:54,812 --> 00:28:57,313 Saya belum pernah memiliki chemistry dengan seseorang seperti ini 668 00:28:57,315 --> 00:29:00,550 sejak Archie Andrews. 669 00:29:01,552 --> 00:29:03,052 Dan itu mengatakan sesuatu. 670 00:29:03,054 --> 00:29:04,787 Nah, selain baja, 671 00:29:04,789 --> 00:29:06,989 apakah Anda lebih suka punya pacar atau karier musik? 672 00:29:06,991 --> 00:29:10,326 Karena mencoba memiliki keduanya dengan Alex terasa berantakan. 673 00:29:10,328 --> 00:29:11,728 Ini berantakan. 674 00:29:13,264 --> 00:29:15,231 Saya hanya perlu menggambar beberapa batasan. 675 00:29:15,233 --> 00:29:16,733 [KACA BERKUTIP] 676 00:29:18,970 --> 00:29:20,569 [JOSIE] Mm. 677 00:29:20,571 --> 00:29:23,272 Saya yakin Buzz akan ada di sini sebentar lagi. 678 00:29:23,274 --> 00:29:27,343 Katy, dalam kehidupanku selanjutnya, aku ingin optimismu. 679 00:29:27,345 --> 00:29:29,111 [CROWD CHEERING] 680 00:29:29,113 --> 00:29:30,446 Itu isyarat saya. 681 00:29:30,448 --> 00:29:31,982 [Pukulan ciuman] 682 00:29:34,018 --> 00:29:35,585 [MUSIK GITAR BERMAIN LEMBUT] 683 00:29:38,156 --> 00:29:42,158 ♪ Jangan tinggalkan aku dalam semua rasa sakit ini ♪ 684 00:29:42,160 --> 00:29:45,161 ♪ Jangan tinggalkan aku di tengah hujan ♪ 685 00:29:45,163 --> 00:29:46,796 Aku akan membunuh Buzz! 686 00:29:46,798 --> 00:29:49,098 - Saya akan membantu. - Dan aku akan mengubur mayatnya. 687 00:29:49,100 --> 00:29:50,633 Di Riverdale. 688 00:29:50,635 --> 00:29:52,435 Dimana tidak ada yang akan menemukannya. 689 00:29:52,437 --> 00:29:55,838 ♪ Un-break my heart ♪ 690 00:29:55,840 --> 00:29:59,642 ♪ Katakan kau akan mencintaiku lagi ♪ 691 00:29:59,644 --> 00:30:03,612 ♪ Batalkan luka yang kau sebabkan ♪ 692 00:30:03,614 --> 00:30:05,715 ♪ Saat kau keluar dari pintu ♪ 693 00:30:05,717 --> 00:30:08,451 ♪ Dan keluar dari hidupku ♪ 694 00:30:08,453 --> 00:30:12,655 ♪ Jangan menangis air mata ini ♪ 695 00:30:12,657 --> 00:30:15,025 [SOUND FADES BEHIND BACKGROUND MUSIC] 696 00:30:28,647 --> 00:30:30,779 - [KNOCKS] - Aku mengerti! 697 00:30:38,906 --> 00:30:40,239 Hei. 698 00:30:40,241 --> 00:30:41,641 Hei. 699 00:30:44,312 --> 00:30:45,745 Maaf saya melewatkan pertunjukan. 700 00:30:45,747 --> 00:30:47,314 [SIGHS] 701 00:30:48,163 --> 00:30:49,630 Bisakah saya menebusnya untuk Anda? 702 00:30:49,632 --> 00:30:52,300 Buzz, kami telah melakukan ini 703 00:30:52,302 --> 00:30:53,667 untuk apa, setahun sekarang? 704 00:30:53,669 --> 00:30:57,160 [SCOFFS] Anda bahkan tidak bisa muncul di bar. 705 00:30:57,162 --> 00:30:58,928 - Jorge ... - Tidak, aku ... 706 00:30:58,930 --> 00:31:01,115 Saya tidak tahu apa yang saya bayangkan sedang terjadi di antara kita, 707 00:31:01,117 --> 00:31:03,185 tapi mungkin, bukan ini. 708 00:31:04,421 --> 00:31:06,254 [GROANS] Pulanglah, Buzz. 709 00:31:06,256 --> 00:31:07,423 Baik? 710 00:31:08,625 --> 00:31:10,159 Tapi aku akan mengambil ini. 711 00:31:14,764 --> 00:31:15,930 Nah, nona ... 712 00:31:15,932 --> 00:31:17,498 Jorge Lopez 713 00:31:17,500 --> 00:31:18,833 kembali ke pasar. 714 00:31:18,835 --> 00:31:21,135 - Oh sayang. - Oh, Jorge. 715 00:31:21,137 --> 00:31:23,478 Untungnya, ada jutaan lajang, 716 00:31:23,480 --> 00:31:25,246 pria gay "keluar" di New York. 717 00:31:25,248 --> 00:31:27,415 Mungkin salah satu dari mereka bahkan membantu memadamkan api 718 00:31:27,417 --> 00:31:28,983 di apartemen ini. 719 00:31:28,985 --> 00:31:31,119 [KATY TEXTING] 720 00:31:31,121 --> 00:31:33,087 [JOSIE] Katy, apakah kamu mencapai KO? 721 00:31:33,089 --> 00:31:35,758 Tidak, dia masih belum mengangkatnya. 722 00:31:36,626 --> 00:31:40,629 Malam ini adalah pertama kalinya aku merasa kehilangan dia. 723 00:31:42,432 --> 00:31:44,198 Nah, jika Anda ingin mempertahankannya, Katy, 724 00:31:44,200 --> 00:31:45,600 Anda harus melakukan sesuatu yang besar. 725 00:31:45,602 --> 00:31:47,335 Beri ruang untuk satu sama lain. 726 00:31:47,337 --> 00:31:49,104 Nyata. 727 00:31:50,140 --> 00:31:52,207 Mengutip Juliette Binoche ... 728 00:31:53,543 --> 00:31:55,043 Cokelat. 729 00:31:55,045 --> 00:31:56,345 [JOSIE] Oh! 730 00:31:58,048 --> 00:31:59,314 Iya. 731 00:32:01,876 --> 00:32:03,209 Hei. 732 00:32:03,211 --> 00:32:04,744 Terima kasih sudah mampir. 733 00:32:04,746 --> 00:32:06,580 Aku hanya ingin memberimu ini. 734 00:32:10,084 --> 00:32:11,818 Oh ... [PENGECUALIAN] 735 00:32:14,055 --> 00:32:15,588 Saya menyukainya, Alex. 736 00:32:15,590 --> 00:32:17,690 Itu hanya apa yang saya butuhkan untuk menghilangkannya 737 00:32:17,692 --> 00:32:20,193 makan malam yang mengerikan bersama orang tua. 738 00:32:21,429 --> 00:32:22,663 Apakah kamu baik-baik saja? 739 00:32:24,105 --> 00:32:26,732 Apa, apakah seseorang tidak memintamu menjadi valentine mereka? 740 00:32:26,734 --> 00:32:28,434 Josie bertemu dengan seorang penulis lagu. 741 00:32:28,436 --> 00:32:30,069 Saya mendengarkan barang-barangnya, dan ... 742 00:32:30,071 --> 00:32:33,506 [SIGHS] Itu bagus. 743 00:32:33,508 --> 00:32:35,608 Sangat bagus. 744 00:32:35,610 --> 00:32:37,910 Dan kamu cemburu? 745 00:32:37,912 --> 00:32:39,879 Sepanjang hidup saya, saya selalu kacau. 746 00:32:39,881 --> 00:32:42,915 Ini adalah kesempatanku untuk membuktikan diriku kepada Ayah dengan Josie. 747 00:32:42,917 --> 00:32:46,619 Tapi, sekali lagi, saya mengacaukannya. 748 00:32:46,621 --> 00:32:48,421 Nah, Anda tidur dengan bakat. 749 00:32:48,423 --> 00:32:49,889 Itu bukan ide yang bagus. 750 00:32:49,891 --> 00:32:51,959 Baik. Selamat Hari-V, Kak. 751 00:32:53,895 --> 00:32:55,095 [MENCIUM] 752 00:33:01,135 --> 00:33:02,436 [MENGHAPUS] 753 00:33:15,249 --> 00:33:18,084 Hello, I need to return all of these. 754 00:33:18,086 --> 00:33:20,419 Oh, actually, I'll keep the watch. 755 00:33:20,421 --> 00:33:23,881 And since Lacy's still offers the convenience of cash returns, 756 00:33:23,883 --> 00:33:26,392 I'll take your largest bills, please. 757 00:33:26,394 --> 00:33:28,160 [APPROACHING FOOTSTEPS] 758 00:33:28,162 --> 00:33:29,895 [AMANDA] Hi. 759 00:33:29,897 --> 00:33:31,597 Not happy with your purchases? 760 00:33:31,599 --> 00:33:33,301 It's funny. It seems my tastes 761 00:33:33,303 --> 00:33:34,800 have been rather ambivalent, of late. 762 00:33:34,802 --> 00:33:36,059 That makes your total refund, 763 00:33:36,061 --> 00:33:38,995 twenty thousand, eight hundred and ninety seven dollars. 764 00:33:39,774 --> 00:33:43,275 Now, if you'll excuse me, I have a gift to drop off. 765 00:33:43,277 --> 00:33:44,644 [AMANDA] Heh. 766 00:33:49,450 --> 00:33:51,184 Call me next time you see her. 767 00:33:54,789 --> 00:33:55,922 [DOOR OPENS] 768 00:33:57,658 --> 00:33:58,792 What's all this? 769 00:34:00,595 --> 00:34:02,995 This is why I asked you here. 770 00:34:02,997 --> 00:34:06,332 I moved to New York to be a real musician. 771 00:34:06,334 --> 00:34:08,868 But, the more time we spend together, 772 00:34:08,870 --> 00:34:11,203 the harder it is for me to focus, 773 00:34:11,205 --> 00:34:13,773 and for you to compartmentalize. 774 00:34:13,775 --> 00:34:15,441 As much as I'll miss it, 775 00:34:15,443 --> 00:34:17,477 I know I don't need to sleep with you 776 00:34:18,646 --> 00:34:20,680 as much as I need a manager. 777 00:34:21,816 --> 00:34:23,315 You're right. 778 00:34:23,317 --> 00:34:26,620 Saya akui perasaan saya untuk Anda tumbuh. 779 00:34:27,662 --> 00:34:31,565 Dan kurasa aku tidak akan pernah ingin menciummu, Josie. 780 00:34:32,693 --> 00:34:35,461 Tetapi jika manajer adalah yang Anda butuhkan saat ini, 781 00:34:35,463 --> 00:34:37,264 maka saya akan tetap profesional. 782 00:34:38,466 --> 00:34:42,535 Saya mendengarkan demo Jimmy Dodger, dan saya agak menyukainya. 783 00:34:42,537 --> 00:34:46,072 [LAUGHS] Baiklah, aku menyukainya. 784 00:34:46,074 --> 00:34:47,908 Kalian akan menulis sukses. 785 00:34:49,710 --> 00:34:50,911 Jadi, um ... 786 00:34:52,180 --> 00:34:53,245 Bolehkah saya 787 00:34:53,247 --> 00:34:54,514 Iya. 788 00:34:59,887 --> 00:35:01,988 [PUDAR DIALOG DI BALIK MUSIK] 789 00:35:09,163 --> 00:35:11,664 - Hei. - [KO] Hei. 790 00:35:11,666 --> 00:35:13,199 Di mana kamu menginap tadi malam? 791 00:35:13,201 --> 00:35:15,167 Tempat lamaku, dengan Rodge. 792 00:35:15,169 --> 00:35:17,603 Saya hanya butuh sedikit ruang. Jadi kenapa kita disini? 793 00:35:17,605 --> 00:35:19,071 Ayo, saya tunjukkan. 794 00:35:19,073 --> 00:35:21,674 Jadi, seorang gadis berenda sedang menyewakannya, 795 00:35:21,676 --> 00:35:24,044 dan saya berbicara dengan Jorge dan Josie, 796 00:35:25,746 --> 00:35:27,613 dan saya memberi tahu mereka bahwa kami akan pindah. 797 00:35:27,615 --> 00:35:29,582 Anda menyukai apartemen itu. 798 00:35:29,584 --> 00:35:32,551 Dan teman sekamarmu, dan ini jauh dari pusat kota ... 799 00:35:32,553 --> 00:35:34,720 KO, jika kita mau pergi jauh, 800 00:35:34,722 --> 00:35:37,189 kita harus membuat perubahan besar. 801 00:35:37,191 --> 00:35:39,558 - Aku tahu. - Kami hanya membutuhkan lebih banyak ruang. 802 00:35:39,560 --> 00:35:42,394 Jadi Anda memiliki ruang untuk perlengkapan Anda, dan saya bisa menjahit, 803 00:35:42,396 --> 00:35:46,532 dan kemudian, kita dapat terus mengikuti impian kita yang terpisah bersama. 804 00:35:46,534 --> 00:35:49,368 Dan saya tahu bahwa semuanya akan baik-baik saja, saya tahu itu. 805 00:35:49,370 --> 00:35:50,704 Ayolah, Katy. 806 00:35:52,039 --> 00:35:53,739 Apakah Anda benar-benar ingin melakukan ini? 807 00:35:53,741 --> 00:35:56,809 KO, saya mencoba membuat ini berhasil. 808 00:35:56,811 --> 00:35:59,612 Saya ingin ini berhasil, lebih dari apa pun. 809 00:35:59,614 --> 00:36:01,915 Aku tahu, tapi lihat kami. 810 00:36:03,284 --> 00:36:04,451 Apa yang kita lakukan disini? 811 00:36:05,349 --> 00:36:07,806 Serius, Katy, bicara saja padaku. 812 00:36:07,808 --> 00:36:10,576 Saya pikir jika saya bisa membuat kita tetap sama seperti kita dulu, 813 00:36:12,493 --> 00:36:13,926 bahwa kita akan baik-baik saja. 814 00:36:13,928 --> 00:36:15,495 Tapi kami tidak baik-baik saja. 815 00:36:17,131 --> 00:36:18,998 Tidak juga. 816 00:36:19,000 --> 00:36:21,667 [VOICE QUIVERING] Ya, kenyataannya adalah, kita tumbuh terpisah. 817 00:36:21,669 --> 00:36:23,003 [KATY MENANGIS] 818 00:36:24,572 --> 00:36:26,772 Jika Anda merasa seperti itu, mengapa Anda tidak bisa memberi tahu saya? 819 00:36:26,774 --> 00:36:30,576 Karena jika saya mengatakannya, maka itu nyata dan saya kehilangan Anda, 820 00:36:30,578 --> 00:36:32,311 dan aku tidak ingin kehilanganmu. 821 00:36:32,313 --> 00:36:34,748 Hei, hei, aku masih di sini. 822 00:36:38,152 --> 00:36:39,653 Lihat? [TERKIKIK] 823 00:36:41,022 --> 00:36:43,923 [NAFAS Kocok] 824 00:36:43,925 --> 00:36:45,424 Haruskah saya 825 00:36:45,426 --> 00:36:47,093 Iya. SAYA... 826 00:36:48,863 --> 00:36:50,496 [VOICE CATCHING] Saya tidak tahu. 827 00:36:50,498 --> 00:36:51,531 [SNIFFS] 828 00:36:56,837 --> 00:36:57,938 Tidak. 829 00:37:01,375 --> 00:37:03,944 Aku akan selalu mencintaimu, Katy Keene. 830 00:37:05,213 --> 00:37:06,779 Itu tidak akan pernah berubah. 831 00:37:06,781 --> 00:37:10,617 Kamu akan selalu menjadi cinta pertamaku, KO Kelly. 832 00:37:12,386 --> 00:37:13,687 [MENCIUM] 833 00:37:15,890 --> 00:37:18,457 [KATY] Dan di sana, di depan sebuah apartemen di Essex, 834 00:37:18,459 --> 00:37:20,459 yang tidak akan pernah kita lihat, 835 00:37:20,461 --> 00:37:23,862 KO dan aku mengakhiri Valentine kita dengan ciuman, 836 00:37:23,864 --> 00:37:25,832 untuk terakhir kalinya. 837 00:37:30,243 --> 00:37:32,642 [FRANCOIS] Kamu tidak harus menghancurkan semua hati, Katy. 838 00:37:32,644 --> 00:37:34,877 Kami mungkin dapat menggunakannya kembali tahun depan. 839 00:37:34,879 --> 00:37:37,380 Oh. Saya minta maaf, Francois. 840 00:37:37,382 --> 00:37:39,049 [SIGHS] 841 00:37:40,418 --> 00:37:41,952 Apa yang terjadi? 842 00:37:42,968 --> 00:37:45,635 - Ini sudah berakhir. - [HAPUS] 843 00:37:45,637 --> 00:37:49,373 Saya telah melihat KO hampir setiap hari sejak saya berusia enam belas tahun. 844 00:37:50,793 --> 00:37:53,962 Dan selain teman-teman saya, dia satu-satunya keluarga yang saya miliki ... 845 00:37:55,847 --> 00:37:59,182 Saya hanya tidak yakin apakah saya siap untuk dia pergi begitu saja. 846 00:37:59,184 --> 00:38:02,786 Aku bangga padamu, Katy. Anda mencoba. 847 00:38:04,122 --> 00:38:06,257 Dan itulah hal terbaik yang bisa Anda lakukan. 848 00:38:14,199 --> 00:38:15,432 [PINTU TERBUKA] 849 00:38:17,836 --> 00:38:20,036 Baik. Pengungkapan penuh... 850 00:38:20,038 --> 00:38:23,106 ini adalah "anak usia bebas" dari pekerjaan saya yang lain, 851 00:38:23,108 --> 00:38:25,642 tapi ternyata jellynya tetap awet. 852 00:38:25,644 --> 00:38:28,711 - Terima kasih, Josie. Uh ... - [TERTAWA] Ya. 853 00:38:28,713 --> 00:38:31,282 Tapi, saya sebenarnya tidak bisa tinggal. 854 00:38:32,579 --> 00:38:35,236 Aku datang untuk memberitahumu kita tidak bisa terus menulis musik bersama. 855 00:38:35,238 --> 00:38:37,895 Apa? Mengapa? Apa yang terjadi? 856 00:38:37,897 --> 00:38:39,297 [JIMMY] Sesuatu yang luar biasa! 857 00:38:39,299 --> 00:38:41,170 Saya ditawari kontrak eksklusif 858 00:38:41,172 --> 00:38:43,295 membuat musik untuk TV dan radio. 859 00:38:43,297 --> 00:38:44,346 - Oh! - Yeah! 860 00:38:44,348 --> 00:38:45,847 Ini dengan Cabot Entertainment. 861 00:38:45,849 --> 00:38:48,683 Jadi, uangnya sangat bagus! 862 00:38:48,685 --> 00:38:52,020 Betulkah? Siapa yang menawari Anda kontrak ini? 863 00:38:52,022 --> 00:38:54,823 Apakah itu Alexander, pria yang datang ke sini malam itu? 864 00:38:54,825 --> 00:38:57,158 Tidak, itu saudara perempuannya, Alexandra. 865 00:38:57,160 --> 00:38:58,860 - [SCOFFS] - [JIMMY] Apakah kamu kenal dia? 866 00:38:58,862 --> 00:39:02,131 Uh, ya. Ya, aku kenal dia. 867 00:39:06,203 --> 00:39:08,637 Nah, jika Anda seperti saya, 868 00:39:08,639 --> 00:39:11,373 Anda kekurangan Valentine. 869 00:39:11,375 --> 00:39:13,241 Apa yang harus saya lakukan dengan ini? 870 00:39:13,243 --> 00:39:16,211 Nah, Anda memakainya! Anda tahu, periksa waktu, perhatikan hal-hal. 871 00:39:16,213 --> 00:39:19,814 Yang mengingatkan saya, saya punya kencan dengan petugas pemadam kebakaran. 872 00:39:19,816 --> 00:39:21,883 Mesin seratus empat puluh satu. 873 00:39:21,885 --> 00:39:24,219 Sampai di Washington Heights. 874 00:39:24,221 --> 00:39:27,055 ♪ Satu, dua, satu dua tiga empat ♪ 875 00:39:27,057 --> 00:39:30,258 - ♪ Ooh, ooh-ooh ♪ - ♪ Ooh, sayang ♪ 876 00:39:30,260 --> 00:39:32,694 - ♪ Ooh, ooh-ooh ♪ - ♪ Ooh, sayang ♪ 877 00:39:32,696 --> 00:39:35,730 - ♪ Ooh, ooh-ooh ♪ - ♪ Ooh, sayang ♪ 878 00:39:35,732 --> 00:39:37,899 [GINGER] Bunyikan loncengnya, nak! 879 00:39:37,901 --> 00:39:40,268 Kami mendapat api lima alarm, di sini! 880 00:39:40,270 --> 00:39:42,270 Kami mendapat ham, kami mendapat kalkun, 881 00:39:42,272 --> 00:39:44,539 dan semuanya dibuat dengan cinta, sayang! 882 00:39:44,541 --> 00:39:46,341 Wanita. 883 00:39:46,343 --> 00:39:48,610 Daging deli Italia, anak laki-laki! 884 00:39:48,612 --> 00:39:50,211 Siapa yang mau? Ini dia. 885 00:39:50,213 --> 00:39:53,249 - [OVERLAPPING CHATTER] - [KATY] Aku punya tuna ... 886 00:39:56,687 --> 00:39:58,053 Ada apa ini? 887 00:39:58,055 --> 00:39:59,377 [GINGER] Aku sedang dalam perjalanan ke tempat kerja, 888 00:39:59,379 --> 00:40:01,202 dan saya pikir saya akan menunjukkan sedikit penghargaan 889 00:40:01,204 --> 00:40:03,124 ke New York paling berani. 890 00:40:03,126 --> 00:40:05,560 Terima kasih telah menyelamatkan apartemen 4B. 891 00:40:05,562 --> 00:40:08,396 Kapanpun. Bagaimana luka bakar Anda? 892 00:40:08,398 --> 00:40:11,066 Sebenarnya, saya pikir Anda harus melihatnya lagi ... 893 00:40:11,068 --> 00:40:13,768 sambil minum, mungkin? 894 00:40:13,770 --> 00:40:15,570 Ini kencan. 895 00:40:15,572 --> 00:40:17,405 Saya Bernardo. 896 00:40:17,407 --> 00:40:19,641 Jorge. Oh! 897 00:40:19,643 --> 00:40:21,710 [LAUGHING] Jahe, saat ini. 898 00:40:21,712 --> 00:40:24,913 Senang bertemu denganmu, Jorge, Ginger. 899 00:40:24,915 --> 00:40:26,448 Saya akan menelepon Anda? 900 00:40:26,450 --> 00:40:28,084 Ya. 901 00:40:29,886 --> 00:40:31,921 [UPBEAT POP MUSIC] 902 00:40:42,766 --> 00:40:43,966 [PINTU TERTUTUP] 903 00:40:57,647 --> 00:41:00,248 [KATY] Hal tentang Hari Valentine, 904 00:41:00,250 --> 00:41:02,685 tentang mengakui bahwa kami percaya pada cinta ... 905 00:41:03,587 --> 00:41:05,653 itu artinya kita juga harus percaya 906 00:41:05,655 --> 00:41:07,490 kekuatannya untuk menghancurkan hati kita. 907 00:41:21,903 --> 00:41:25,103 _ 908 00:41:27,944 --> 00:41:29,678 [MENANGIS] 909 00:41:37,347 --> 00:41:40,104 Saya mungkin cukup kuat untuk melepaskan KO, 910 00:41:40,106 --> 00:41:42,041 tapi tanpa dia, 911 00:41:43,860 --> 00:41:46,228 bagaimana jika saya benar-benar hancur berantakan? 912 00:41:47,572 --> 00:41:50,572 - Disinkronkan dan dikoreksi oleh Firefly - - Unduh subtitle atau muat langsung dari url loadubs.net -