1
00:00:03,310 --> 00:00:04,650
[KATY] New York ...

2
00:00:04,652 --> 00:00:06,688
Mereka berkata, "Jika Anda bisa berhasil di sini,

3
00:00:06,690 --> 00:00:08,449
Anda bisa membuatnya di mana saja ".

4
00:00:08,451 --> 00:00:11,134
Kota yang sama yang dapat menginspirasi Anda satu menit,

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,171
dapat menjatuhkan Anda dan menginjak-injak Anda selanjutnya.

6
00:00:14,173 --> 00:00:16,264
Seperti saat itu kereta A mogok,

7
00:00:16,266 --> 00:00:19,167
dan saya terjebak berjalan pulang lima puluh blok ...

8
00:00:19,169 --> 00:00:20,436
di tumit.

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,568
Untungnya, hari itu,

10
00:00:28,570 --> 00:00:31,071
pangeran Long Island saya datang untuk menyelamatkan saya.

11
00:00:31,073 --> 00:00:33,506
♪ Aku merasakan cahayanya ... ♪

12
00:00:33,508 --> 00:00:35,032
[KATY] Sejak kita mulai berkencan,

13
00:00:35,034 --> 00:00:36,943
KO selalu ada untuk saya.

14
00:00:36,945 --> 00:00:40,503
Seperti saat musim panas terpanas dan paling lembab sepanjang sejarah,

15
00:00:40,505 --> 00:00:44,417
KO memasang unit jendela AC di kamar tidur saya.

16
00:00:44,419 --> 00:00:46,920
♪ Dan selama ini ... ♪

17
00:00:46,922 --> 00:00:50,558
Atau cara dia selalu muncul dengan makanan pada waktu yang tepat.

18
00:00:51,393 --> 00:00:53,126
♪ Kamu konstelasi saya ... ♪

19
00:00:53,128 --> 00:00:56,696
Saat ibuku sakit, KO tidak pernah lepas dari sisiku.

20
00:00:56,698 --> 00:01:01,068
Dan setelah dia meninggal, keluarga KO menjadi keluarga saya.

21
00:01:01,970 --> 00:01:04,104
Di kota yang terus bergerak,

22
00:01:04,106 --> 00:01:06,706
dengan kehidupan melempar bola kurva di setiap belokan,

23
00:01:06,708 --> 00:01:09,030
KO selalu menjadi konstanta saya.

24
00:01:09,032 --> 00:01:10,443
Batu saya.

25
00:01:10,445 --> 00:01:13,546
Jika saya tidak bisa membayangkan hidup saya tanpa dia ...

26
00:01:13,548 --> 00:01:16,050
♪ Kamu konstelasi saya. ♪

27
00:01:17,085 --> 00:01:19,219
lalu mengapa, pada saat itu,

28
00:01:19,221 --> 00:01:21,255
tidak bisakah aku mengatakan ya?

29
00:01:22,624 --> 00:01:24,558
Jadi, bagaimana menurutmu, Katy?

30
00:01:28,063 --> 00:01:30,230
- Hey! Hentikan orang itu! - KO, jangan ...

31
00:01:30,232 --> 00:01:31,621
Tidak, aku tidak akan membiarkan dia lolos!

32
00:01:31,623 --> 00:01:33,224
Aku akan menemuimu kembali di tempatmu.

33
00:01:35,003 --> 00:01:37,237
[LADA] Oh. Saya. Tuhan.

34
00:01:37,239 --> 00:01:39,639
Anda, Katy, adalah korban terakhir

35
00:01:39,641 --> 00:01:42,872
- dari Alphabet City Bandit. - Apa?

36
00:01:42,874 --> 00:01:44,940
Apakah Anda keberatan jika saya menulisnya di kolom mingguan saya?

37
00:01:44,942 --> 00:01:46,275
- Sebenarnya ... - Anda memiliki kolom?

38
00:01:46,277 --> 00:01:48,241
Ini untuk Salam Harian ... Online.

39
00:01:48,243 --> 00:01:49,876
Ini disebut "Pass the Pepper".

40
00:01:49,878 --> 00:01:51,677
Lupakan merica, Nak, aku butuh tehnya.

41
00:01:51,679 --> 00:01:53,747
Apa yang Anda katakan saat KO diusulkan?

42
00:01:54,616 --> 00:01:57,283
Cincin itu dicuri sebelum aku sempat menjawabnya.

43
00:01:57,285 --> 00:01:59,619
Tapi Anda akan mengatakan "ya", bukan?

44
00:01:59,621 --> 00:02:00,787
SAYA...

45
00:02:02,357 --> 00:02:03,856
Saya tidak tahu.

46
00:02:03,858 --> 00:02:06,859
- Oh ... - Semuanya sempurna.

47
00:02:06,861 --> 00:02:10,229
Cincin itu indah. Dia cantik.

48
00:02:10,231 --> 00:02:11,298
Tetapi saya...

49
00:02:12,734 --> 00:02:14,367
[MENGHAPUS] Aku tidak bisa mengatakannya.

50
00:02:14,369 --> 00:02:15,902
Kata itu tidak akan keluar dari mulutku.

51
00:02:15,904 --> 00:02:18,472
Tapi itu KO. Kamu mencintai dia.

52
00:02:19,541 --> 00:02:21,141
Apakah kau mencintainya?

53
00:02:24,045 --> 00:02:26,412
Kami sudah bersama sejak SMA.

54
00:02:26,414 --> 00:02:28,314
Dia satu-satunya pria yang pernah bersamaku.

55
00:02:28,316 --> 00:02:30,284
Sayang, bukan itu yang dia minta.

56
00:02:31,252 --> 00:02:34,220
KO Kelly adalah orang baik terakhir yang tersisa di Manhattan,

57
00:02:34,222 --> 00:02:37,390
belum lagi panas sekali, gadis.

58
00:02:37,392 --> 00:02:39,125
Jika aku jadi kamu, aku akan menguncinya.

59
00:02:39,127 --> 00:02:41,294
Mungkin cincin yang dicuri adalah takdir.

60
00:02:41,296 --> 00:02:44,230
Jika dia tidak mendapatkannya kembali malam ini, atau meminta jawaban dari Anda,

61
00:02:44,232 --> 00:02:47,266
itu akan memberi Anda waktu untuk melakukan sedikit pencarian jiwa.

62
00:02:47,268 --> 00:02:49,168
Lihat apakah dia orangnya.

63
00:02:49,170 --> 00:02:51,671
Josie, kamu benar.

64
00:02:51,673 --> 00:02:54,173
Iya! Ya, [LAUGHS] Saya hanya ...

65
00:02:54,175 --> 00:02:55,808
Saya perlu waktu untuk berpikir.

66
00:02:55,810 --> 00:02:58,312
Pergi ke tempat heningku, dan dengarkan hatiku.

67
00:02:59,347 --> 00:03:00,514
[KNOCK ON DOOR]

68
00:03:01,983 --> 00:03:03,249
- Itu dia. - [PINTU TERTUTUP]

69
00:03:03,251 --> 00:03:05,284
Saya mengejarnya selama dua belas blok,

70
00:03:05,286 --> 00:03:07,019
dan aku kehilangan dia di Chinatown.

71
00:03:07,021 --> 00:03:09,622
KO, sejauh yang kita tahu, orang itu bisa saja memiliki pisau

72
00:03:09,624 --> 00:03:11,090
atau pistol, Anda bisa memiliki ...

73
00:03:11,092 --> 00:03:12,458
terluka parah!

74
00:03:12,460 --> 00:03:14,126
Aku penjaga pintu, Katy.

75
00:03:14,128 --> 00:03:17,296
Saya ahli dalam menangani situasi seperti ini.

76
00:03:17,298 --> 00:03:19,499
Kecuali malam ini, rupanya.

77
00:03:20,468 --> 00:03:21,602
[Berbisik] KO ...

78
00:03:23,171 --> 00:03:25,538
Saya tidak akan membiarkan siapa pun merusak ini untuk Anda.

79
00:03:25,540 --> 00:03:27,373
Aku akan mendapatkan cincin itu kembali,

80
00:03:27,375 --> 00:03:29,109
dan saya akan memperbaikinya.

81
00:03:33,481 --> 00:03:35,214
Lihat ... [SCOFFS]

82
00:03:35,216 --> 00:03:37,049
sudah lama sekali, aku akan menuju ke tempatku

83
00:03:37,051 --> 00:03:38,517
- memberi Anda ruang - Tidak.

84
00:03:38,519 --> 00:03:40,387
- untuk memikirkan banyak hal. - Tidak, ini sudah larut.

85
00:03:41,389 --> 00:03:43,457
Tetaplah disini.

86
00:03:44,692 --> 00:03:45,892
[KISSES] Habiskan malam.

87
00:03:49,564 --> 00:03:52,698
♪ Dimanapun Anda berada ♪

88
00:03:52,700 --> 00:03:54,868
♪ Dimanapun Anda berada ♪

89
00:03:56,738 --> 00:03:59,071
♪ Mari bersuara keras seperti guntur ♪

90
00:03:59,073 --> 00:04:01,041
♪ Tahu di hatimu ♪

91
00:04:02,677 --> 00:04:05,211
♪ Mereka tidak akan menyeret kita ke bawah ♪

92
00:04:05,213 --> 00:04:07,014
♪ Mereka tidak bisa meledak ♪

93
00:04:08,916 --> 00:04:12,918
♪ Setiap bata yang kita pasang akan membuat kita lebih kuat ♪

94
00:04:12,920 --> 00:04:16,156
♪ Ya, dimanapun Anda berada ♪

95
00:04:17,692 --> 00:04:20,226
♪ Mari bersuara keras seperti guntur ♪

96
00:04:20,228 --> 00:04:22,329
♪ Mereka tidak bisa meledak ♪

97
00:04:23,931 --> 00:04:27,767
♪ Setiap bata yang kita pasang akan membuat kita lebih kuat ♪

98
00:04:27,769 --> 00:04:29,102
♪ Ya ♪

99
00:04:30,276 --> 00:04:32,165
Setiap hari Minggu, ketika saya masih kecil,

100
00:04:32,167 --> 00:04:35,107
ibuku biasa membawaku ke Little Red Lighthouse.

101
00:04:35,109 --> 00:04:37,343
Dia bilang itu tempat rahasia kita.

102
00:04:37,345 --> 00:04:39,712
Sekarang, di situlah saya datang untuk melarikan diri dari kota

103
00:04:39,714 --> 00:04:41,347
dan dapatkan sedikit waktu tenang.

104
00:04:41,349 --> 00:04:42,549
Hai, Bu.

105
00:04:43,618 --> 00:04:44,885
Jika kamu bisa mendengarku,

106
00:04:47,422 --> 00:04:48,922
beri aku tanda.

107
00:04:52,026 --> 00:04:53,427
Apa yang saya katakan untuk KO?

108
00:04:54,696 --> 00:04:56,430
[GEDUNG TELEPON]

109
00:04:58,533 --> 00:05:01,901
Tidak, tidak, tidak, kataku Louboutin, bukan Louis Vuitton.

110
00:05:01,903 --> 00:05:03,469
Gloria?

111
00:05:03,471 --> 00:05:06,472
Katy, di mana dalam nama Goyard kamu?

112
00:05:06,474 --> 00:05:08,274
Anda memecat saya, ingat?

113
00:05:08,276 --> 00:05:09,975
Saya tidak punya waktu untuk sikap buruk Anda, Katy

114
00:05:09,977 --> 00:05:11,811
Aku membutuhkanmu di sini, di Lacy's, sekarang juga.

115
00:05:11,813 --> 00:05:13,546
- Dan aku tidak akan bertanya dua kali. - [PANGGILAN BERAKHIR]

116
00:05:13,548 --> 00:05:14,748
Oh baiklah.

117
00:05:18,386 --> 00:05:19,886
[CLICKS]

118
00:05:20,922 --> 00:05:22,389
Oh, Jorge ...

119
00:05:24,125 --> 00:05:25,425
- Aku punya sewa. - Mm.

120
00:05:26,728 --> 00:05:28,260
Ooh, dimana sisanya?

121
00:05:28,262 --> 00:05:29,796
Seharusnya seribu.

122
00:05:30,932 --> 00:05:32,331
Benar, dan dibagi tiga.

123
00:05:32,333 --> 00:05:34,567
Tidak, kak, seribu bagianmu.

124
00:05:34,569 --> 00:05:36,435
Omong-omong, mencuri bagi lingkungan ini.

125
00:05:36,437 --> 00:05:39,905
Oke, nah, saya ada giliran pertama saya di Plunkin 'Donuts hari ini.

126
00:05:39,907 --> 00:05:42,074
Saya akan meminta lebih banyak jam.

127
00:05:42,076 --> 00:05:44,744
Ini NYC, Babes, Anda harus bergegas untuk tetap bertahan.

128
00:05:44,746 --> 00:05:46,746
Menurutmu kenapa lagi aku bekerja di bodega

129
00:05:46,748 --> 00:05:48,414
dan bar di antara audisi?

130
00:05:48,416 --> 00:05:49,449
[ELEVATOR DINGS]

131
00:05:52,186 --> 00:05:53,652
[WANITA] Halo, Ms. Smith.

132
00:05:53,654 --> 00:05:56,188
Selamat pagi.

133
00:05:56,190 --> 00:05:58,624
[MAN] Selamat pagi, Ms. Smith.

134
00:05:58,626 --> 00:06:00,292
[DIDI] Nikmati sisa hari Anda,

135
00:06:00,294 --> 00:06:02,763
dan beri tahu saya jika Anda membutuhkan yang lain.

136
00:06:03,998 --> 00:06:05,498
Selamat pagi, Nn. Smith.

137
00:06:05,500 --> 00:06:07,967
Aku suka rambutmu hari ini, Didi.

138
00:06:07,969 --> 00:06:10,936
Anda lebih baik. Saya menggunakan gel memutar yang Anda berikan kepada saya.

139
00:06:10,938 --> 00:06:12,772
Aku punya mobil untukmu di depan. Kemana?

140
00:06:12,774 --> 00:06:14,306
Harap Café des Créatifs.

141
00:06:14,308 --> 00:06:15,407
Pertemuan besar?

142
00:06:15,409 --> 00:06:16,876
Yang terbesar, Didi.

143
00:06:16,878 --> 00:06:19,513
Hari ini saya selangkah lebih dekat dengan impian saya.

144
00:06:22,717 --> 00:06:24,817
- Hai. Selamat pagi, Mick. - Hei, hei, Katy ...

145
00:06:24,819 --> 00:06:26,819
- Ya? - Apakah ini Anda?

146
00:06:26,821 --> 00:06:28,021
Apa?

147
00:06:30,287 --> 00:06:32,458
"Proposal, Terganggu"?

148
00:06:32,460 --> 00:06:33,826
Kolom merica.

149
00:06:33,828 --> 00:06:35,562
Anda adalah pembicaraan di kota, Katy.

150
00:06:38,399 --> 00:06:40,834
Semua orang ingin tahu apa yang akan Anda katakan!

151
00:06:44,505 --> 00:06:45,972
[CHATTER KANTOR TIDAK JELAS]

152
00:06:52,814 --> 00:06:55,247
Katy! Senang sekali Anda bisa bergabung dengan kami.

153
00:06:55,249 --> 00:06:56,549
Apa yang dia lakukan disini?

154
00:06:56,551 --> 00:06:57,983
Kami memiliki klien yang sangat istimewa

155
00:06:57,985 --> 00:07:00,152
kembali hari ini, Pangeran Errol Pingsan,

156
00:07:00,154 --> 00:07:02,688
dan saya membutuhkan semua gadis saya siap.

157
00:07:02,690 --> 00:07:04,690
Bahkan saat mereka menjadi sampah tabloid?

158
00:07:04,692 --> 00:07:07,493
Gloria, pertemuan pagi saya dengan Francois akan segera dimulai.

159
00:07:07,495 --> 00:07:10,196
- Dia bosku sekarang. - Jangan konyol, Katy.

160
00:07:10,198 --> 00:07:11,697
Anda tahu departemen Personal Shopping

161
00:07:11,699 --> 00:07:13,232
akan selalu menjadi rumah untukmu.

162
00:07:13,234 --> 00:07:15,668
Gloria, jika boleh, kurasa kita bisa membiarkan Katy

163
00:07:15,670 --> 00:07:17,837
pergi bermain berdandan dengan boneka,

164
00:07:17,839 --> 00:07:19,572
sementara kami melayani para A-listers.

165
00:07:19,574 --> 00:07:21,006
Bagus. Bolehkah saya pergi sekarang

166
00:07:21,008 --> 00:07:22,341
Tidak Anda tidak bisa.

167
00:07:22,343 --> 00:07:24,510
Tim pangeran menelepon, dan mereka ...

168
00:07:24,512 --> 00:07:26,712
secara khusus meminta Anda, Katy.

169
00:07:26,714 --> 00:07:28,280
Anda membuat kesan pada pangeran

170
00:07:28,282 --> 00:07:30,282
dan kami tidak ingin mengecewakannya.

171
00:07:30,284 --> 00:07:31,685
Ayo kita pergi.

172
00:07:34,555 --> 00:07:37,590
Baik. Jadi, haruskah saya mulai menarik beberapa pakaian?

173
00:07:37,592 --> 00:07:39,058
Ada permintaan khusus?

174
00:07:39,060 --> 00:07:41,727
Bukan pakaian, Katy, cincin pertunangan.

175
00:07:41,729 --> 00:07:44,730
Pangeran Errol berencana untuk meminta orang miskin itu, Patricia Klein,

176
00:07:44,732 --> 00:07:46,031
untuk tangannya dalam pernikahan.

177
00:07:46,033 --> 00:07:47,900
Ini adalah kesempatan Lacy

178
00:07:47,902 --> 00:07:50,269
untuk mengambil bagian dalam pertunangan kerajaan.

179
00:07:50,271 --> 00:07:51,971
Sekarang, mari pilih cincin yang sempurna

180
00:07:51,973 --> 00:07:54,940
dan pastikan Patricia mengatakan ya, oke?

181
00:07:54,942 --> 00:07:58,311
Bagus, karena saya sangat ahli dalam melamar.

182
00:07:59,898 --> 00:08:02,898
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh Firefly - - Unduh subtitle atau muat langsung dari url loadubs.net -

183
00:08:06,564 --> 00:08:08,587
[KATY] Saya pikir yang ini mengatakan

184
00:08:08,589 --> 00:08:10,524
"penutup kerajaan dari Vanity Flair".

185
00:08:12,326 --> 00:08:14,093
[Terengah-engah]

186
00:08:14,095 --> 00:08:18,237
Francois, maafkan saya! Gloria meneleponku lebih awal ...

187
00:08:18,239 --> 00:08:20,452
Bukan awal yang baik, Anda melewatkan pertemuan pagi.

188
00:08:20,454 --> 00:08:21,876
Aku akan menebusnya untukmu. Saya akan mencuci jendela,

189
00:08:21,878 --> 00:08:23,467
bekerja shift malam, apapun yang Anda butuhkan.

190
00:08:23,469 --> 00:08:25,092
Saya ingin Anda menarik beberapa opsi untuk saya.

191
00:08:25,094 --> 00:08:27,859
Dior, de la Renta, Vera, Comme Des Filles baru itu.

192
00:08:27,861 --> 00:08:30,200
Tidak harus putih, tapi pikirkan "Happily Ever After".

193
00:08:30,202 --> 00:08:32,435
Apa yang akan Anda kenakan untuk pernikahan impian Anda.

194
00:08:32,437 --> 00:08:34,437
Tunggu, apa yang kamu katakan?

195
00:08:34,439 --> 00:08:36,206
Kami sedang mengerjakan jendela pengantin, Katy.

196
00:08:36,208 --> 00:08:38,810
Baik. Ya tentu saja. Pengantin.

197
00:08:39,845 --> 00:08:41,545
Aku akan membiarkannya untuk hari ini,

198
00:08:41,547 --> 00:08:43,880
tapi, kamu harus membuat pilihan, Katy ...

199
00:08:43,882 --> 00:08:46,150
Saya atau Gloria.

200
00:08:47,452 --> 00:08:49,719
Pilihan lain yang tidak mungkin.

201
00:08:49,721 --> 00:08:51,454
Betapa indahnya.

202
00:08:51,456 --> 00:08:52,856
[LUISA] Jorge!

203
00:08:52,858 --> 00:08:54,524
[KATA TIDAK JELAS]

204
00:08:54,526 --> 00:08:57,861
Apakah kamu melihat ini? Panggilan terbuka untuk Kucing .

205
00:08:57,863 --> 00:09:00,730
Aku sebenarnya akan istirahat dari Broadway.

206
00:09:00,732 --> 00:09:02,966
Istirahat? Apa maksudmu istirahat?

207
00:09:02,968 --> 00:09:05,468
Aku hanya ... Aku lelah diberitahu tidak.

208
00:09:05,470 --> 00:09:08,038
Diberitahu tidak adalah pekerjaannya, hijo.

209
00:09:08,040 --> 00:09:10,140
Apakah Anda tahu berapa kali saya harus mengikuti audisi

210
00:09:10,142 --> 00:09:11,975
menjadi Rockette sebelum saya mendapat pekerjaan?

211
00:09:11,977 --> 00:09:14,978
Dan tidak sekali pun saya berpikir untuk menyerah.

212
00:09:14,980 --> 00:09:16,847
- Anda tahu apa masalah Anda? - Hah?

213
00:09:16,849 --> 00:09:18,515
Anda menghabiskan banyak waktu di bar itu

214
00:09:18,517 --> 00:09:20,291
kapan kamu harus mengambil kelas

215
00:09:20,293 --> 00:09:21,585
di Broadway Dance Center.

216
00:09:21,587 --> 00:09:24,054
- Ini dia ... - Mijo, kenapa kamu bekerja di sana?

217
00:09:24,056 --> 00:09:26,524
Apa yang istimewa dari tempat itu?

218
00:09:27,526 --> 00:09:29,659
Kamu benar. Anda tahu, saya akan melakukannya.

219
00:09:29,661 --> 00:09:31,862
Saya akan mengikuti audisi. Ini pekerjaan saya.

220
00:09:31,864 --> 00:09:33,998
- Benar itu tugasmu. - Terima kasih, Bu.

221
00:09:40,272 --> 00:09:41,352
[PEPPER] Tutup matamu ...

222
00:09:43,108 --> 00:09:44,842
dan bayangkan ini ...

223
00:09:45,878 --> 00:09:47,277
Sebuah galeri seni.

224
00:09:47,279 --> 00:09:49,412
Teater kotak hitam.

225
00:09:49,414 --> 00:09:52,582
Tempat musik live.

226
00:09:52,584 --> 00:09:53,950
Landasan pacu.

227
00:09:53,952 --> 00:09:55,952
Studio.

228
00:09:55,954 --> 00:09:58,755
Semuanya di balik satu pintu eksklusif.

229
00:09:58,757 --> 00:10:01,524
Saya ingin membuka versi modern

230
00:10:01,526 --> 00:10:04,060
dari Pabrik Andy Warhol ...

231
00:10:04,062 --> 00:10:06,296
Tanaman Lada.

232
00:10:06,298 --> 00:10:08,398
Tempat dimana seniman bermunculan

233
00:10:08,400 --> 00:10:11,368
dapat bertabrakan dan berkolaborasi dan ... pesta.

234
00:10:11,370 --> 00:10:12,936
- Saya suka pesta. - Mm?

235
00:10:12,938 --> 00:10:15,739
Sebenarnya, ingin membuat minuman bersoda di kamar mandi?

236
00:10:15,741 --> 00:10:17,307
Apa ini, tahun delapan puluhan?

237
00:10:17,309 --> 00:10:20,143
Saya menawarkan Anda kesempatan serius, di sini.

238
00:10:20,145 --> 00:10:22,412
Dukungan Anda dapat membantu menghasilkan

239
00:10:22,414 --> 00:10:24,614
seni terhebat dari generasi ini.

240
00:10:24,616 --> 00:10:26,016
- Berapa banyak yang kita bicarakan? - Lima ...

241
00:10:27,252 --> 00:10:28,885
Delapan juta dolar.

242
00:10:28,887 --> 00:10:31,955
Lokasi adalah segalanya, terutama di kota ini.

243
00:10:31,957 --> 00:10:33,957
Kunci itu dan kita bisa bicara.

244
00:10:33,959 --> 00:10:36,460
Faktanya, saya sudah memiliki tempat dalam pikiran.

245
00:10:51,510 --> 00:10:52,842
[BERMAIN MUSIK JAZZ]

246
00:10:52,844 --> 00:10:54,011
[JINGLES]

247
00:10:57,282 --> 00:10:58,316
Hai.

248
00:10:59,484 --> 00:11:00,818
Hai.

249
00:11:01,586 --> 00:11:04,754
Apakah Anda masih merekrut? Saya melihat tanda di jendela.

250
00:11:04,756 --> 00:11:06,356
Tembak, Nak,

251
00:11:06,358 --> 00:11:09,193
Aku seharusnya sudah mengambil tanda itu berbulan-bulan yang lalu.

252
00:11:10,462 --> 00:11:13,463
Apakah Anda yakin tidak bisa menggunakan satu set tangan ekstra?

253
00:11:13,465 --> 00:11:15,966
Saya seorang pekerja keras.

254
00:11:15,968 --> 00:11:18,235
Dan saya baru saja pindah ke sini dari Riverdale.

255
00:11:19,104 --> 00:11:21,504
- Kota yang kasar. - Ya, baiklah ... [TERKIKU]

256
00:11:21,506 --> 00:11:24,107
Tidak ada yang mau berbelanja lift dari Anda selama saya bekerja.

257
00:11:24,109 --> 00:11:25,508
- [LAUGHS] - Itu fakta.

258
00:11:25,510 --> 00:11:29,679
Saya hanya ... Saya ingin berada di sekitar musik.

259
00:11:29,681 --> 00:11:31,848
Saya kira saya bisa menggunakan sedikit

260
00:11:31,850 --> 00:11:34,484
idealisme muda di sekitar sini.

261
00:11:34,486 --> 00:11:36,386
Betulkah? Terima kasih banyak Pak!

262
00:11:36,388 --> 00:11:38,655
Orang memanggil saya Chubby.

263
00:11:38,657 --> 00:11:40,223
Josie McCoy.

264
00:11:40,225 --> 00:11:41,825
[DIRECTOR] Berikutnya adalah ...

265
00:11:41,827 --> 00:11:43,693
Jorge Lopez.

266
00:11:43,695 --> 00:11:46,629
Mari kita mulai dengan gerakan tiga puluh detik.

267
00:11:46,631 --> 00:11:48,498
Beri kami kucing Jellicle terbaik Anda,

268
00:11:48,500 --> 00:11:50,234
dan kemudian kami akan mendengarkan lagumu.

269
00:11:52,871 --> 00:11:54,138
[PIANO MUSIC PLAYING]

270
00:12:05,017 --> 00:12:06,484
[Bisikan tidak jelas]

271
00:12:11,823 --> 00:12:12,922
[PIANO BERHENTI]

272
00:12:12,924 --> 00:12:14,024
Baiklah.

273
00:12:14,026 --> 00:12:15,492
Itu sudah cukup.

274
00:12:15,494 --> 00:12:16,993
Anda bisa pergi.

275
00:12:16,995 --> 00:12:18,995
Saya minta maaf,

276
00:12:18,997 --> 00:12:20,531
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?

277
00:12:21,767 --> 00:12:24,100
Ya, sebenarnya, Anda melakukannya.

278
00:12:24,102 --> 00:12:26,903
Kami mendengar semua tentang ledakan kekerasan Anda

279
00:12:26,905 --> 00:12:28,571
selama audisi Mannequin Anda .

280
00:12:28,573 --> 00:12:31,241
Anda melemparkan bayangan pada sutradara pemenang Tony Award

281
00:12:31,243 --> 00:12:33,676
yang juga merupakan teman dekat saya.

282
00:12:33,678 --> 00:12:35,678
Saya tidak mentolerir rasa tidak hormat

283
00:12:35,680 --> 00:12:37,615
dan saya tidak ingin Anda di acara saya.

284
00:12:38,517 --> 00:12:40,050
[JORGE] Aku masuk daftar hitam ?!

285
00:12:40,052 --> 00:12:41,241
[AGENT ON PHONE] Tidak juga.

286
00:12:41,243 --> 00:12:43,553
Memberhentikan sutradara memiliki konsekuensi.

287
00:12:43,555 --> 00:12:45,255
- Dengar, aku tahu aku ... - Aku tidak bisa mewakilimu.

288
00:12:45,257 --> 00:12:46,956
Aku tahu aku mengacau dan aku ...

289
00:12:46,958 --> 00:12:48,591
Saya tahu saya belum memesan apa pun.

290
00:12:48,593 --> 00:12:51,062
Saya memiliki semua itu. Tapi...

291
00:12:52,030 --> 00:12:54,064
Tapi aku ingin kau memberiku kesempatan lagi.

292
00:12:54,066 --> 00:12:57,033
[AGENT SIGHS] Baiklah.

293
00:12:57,035 --> 00:13:01,237
Mereka melihat orang-orang untuk musik rap sejarah, Jefferson.

294
00:13:01,239 --> 00:13:04,274
[BREATHLESS] Di Broadway? Itu sangat besar.

295
00:13:04,276 --> 00:13:05,909
[AGENT] Saya akan mengirimkan Anda,

296
00:13:05,911 --> 00:13:07,577
tapi tidak ada kejenakaanmu.

297
00:13:07,579 --> 00:13:11,281
Dan turunkan itu. Ini adalah acara keluarga.

298
00:13:11,283 --> 00:13:15,752
Ini adalah berlian enam karat, potongan zamrud tanpa cela.

299
00:13:15,754 --> 00:13:17,588
Sangat Grace Kelly.

300
00:13:21,593 --> 00:13:23,059
Maaf, saya hanya ...

301
00:13:23,061 --> 00:13:25,062
Saya tidak bisa mengambil keputusan.

302
00:13:26,131 --> 00:13:28,131
Gunakan semua waktu yang Anda butuhkan.

303
00:13:28,133 --> 00:13:30,601
Anda akan mengajukan pertanyaan yang mengubah hidup.

304
00:13:32,003 --> 00:13:33,637
Bagaimana jika dia mengatakan tidak?

305
00:13:36,942 --> 00:13:39,642
Aku sangat menyesal. Aku tidak tahu kenapa aku menanyakan itu padamu.

306
00:13:39,644 --> 00:13:41,311
[PRINCE ERROL] Tidak apa-apa.

307
00:13:41,313 --> 00:13:44,448
Saya berharap cincin yang sempurna akan menutup kesepakatan.

308
00:13:45,283 --> 00:13:47,083
Lagipula, siapa yang akan menolak seorang pangeran?

309
00:13:47,085 --> 00:13:48,853
[LAUGHS]

310
00:13:54,793 --> 00:13:58,129
Maukah Anda mencoba ini untuk saya sehingga saya bisa melihat tampilannya?

311
00:13:59,464 --> 00:14:00,865
Bolehkah saya

312
00:14:01,800 --> 00:14:03,834
- Uh ... - Tentu saja dia akan. Katy?

313
00:14:06,004 --> 00:14:07,304
Tentu.

314
00:14:08,140 --> 00:14:10,140
Orang Mesir kuno mempercayai lingkaran

315
00:14:10,142 --> 00:14:12,208
adalah simbol keabadian

316
00:14:12,210 --> 00:14:14,811
dan dikenakan di jari keempat tangan kiri

317
00:14:14,813 --> 00:14:17,113
karena diyakini ada vena,

318
00:14:17,115 --> 00:14:19,015
Cinta saat ini;

319
00:14:19,017 --> 00:14:20,885
yang mengalir langsung ke jantung.

320
00:14:28,493 --> 00:14:30,728
[NERVOUS LAUGH] Jadi, menurutmu begitu

321
00:14:31,730 --> 00:14:33,229
Patricia akan menyukai ini?

322
00:14:33,231 --> 00:14:36,467
Hampir saja, tapi kurang tepat.

323
00:14:37,836 --> 00:14:39,536
Anda membuat cincin khusus, bukan?

324
00:14:39,538 --> 00:14:41,638
Benar. Kami memiliki perhiasan in-house terbaik.

325
00:14:41,640 --> 00:14:45,642
Kurasa Katy tahu apa yang disukai Patricia. Bukan?

326
00:14:45,644 --> 00:14:47,678
Mengapa Anda tidak merancang sesuatu untuk kami?

327
00:14:49,681 --> 00:14:51,080
Aku sangat ingin.

328
00:14:51,082 --> 00:14:53,651
Oh, Gloria. Jika Anda tidak keberatan?

329
00:14:56,421 --> 00:15:00,057
Kenapa tidak? Saya akan berbicara dengan pandai emas kami segera

330
00:15:01,059 --> 00:15:02,393
dan membuat pengaturan.

331
00:15:04,696 --> 00:15:06,563
Baik.

332
00:15:06,565 --> 00:15:08,898
[ALEX] Terima kasih telah bertemu dengan saya saat istirahat.

333
00:15:08,900 --> 00:15:10,567
Sejak hari itu di studio,

334
00:15:10,569 --> 00:15:12,502
Saya sudah lama ingin menjelaskan diri saya sendiri.

335
00:15:12,504 --> 00:15:15,538
Saat ini tidak ada label rekaman di Cabot Entertainment,

336
00:15:15,540 --> 00:15:16,673
tapi dulu ada satu.

337
00:15:16,675 --> 00:15:18,341
Ayahku bilang aku bisa reboot,

338
00:15:18,343 --> 00:15:19,842
kembali ke akar kita,

339
00:15:19,844 --> 00:15:22,078
jika saya menemukan artis yang tepat.

340
00:15:22,080 --> 00:15:24,013
Mm, yang jelas bukan aku,

341
00:15:24,015 --> 00:15:25,682
menurut adik perempuan Cruella DeVil ...

342
00:15:25,684 --> 00:15:27,283
Lupakan Xandra.

343
00:15:27,285 --> 00:15:29,419
Saya telah mendengarkan demo yang kami rekam,

344
00:15:29,421 --> 00:15:31,789
dan saya rasa saya tahu di mana kesalahan kami.

345
00:15:33,625 --> 00:15:35,925
Terakhir saya periksa, Anda pikir itu sempurna.

346
00:15:35,927 --> 00:15:37,293
Kemudian kakakmu mengkritiknya,

347
00:15:37,295 --> 00:15:38,896
dan sekarang Anda mengatakan itu salah?

348
00:15:40,031 --> 00:15:42,365
Bagaimana dengan mempertahankan pekerjaan Anda dan mempercayainya?

349
00:15:42,367 --> 00:15:43,701
Kami membuat sesuatu yang bagus.

350
00:15:45,737 --> 00:15:47,438
Saya pikir saya bisa membuatnya lebih baik.

351
00:15:49,541 --> 00:15:51,275
Saya memesan kami beberapa waktu studio.

352
00:15:53,411 --> 00:15:55,044
Apa yang kamu katakan?

353
00:15:55,046 --> 00:15:57,647
Sebanyak aku ingin bermain bintang pop denganmu,

354
00:15:57,649 --> 00:15:59,083
Aku punya tagihan yang harus dibayar.

355
00:16:00,118 --> 00:16:01,552
Dan waktu istirahatku hampir berakhir.

356
00:16:04,789 --> 00:16:07,090
Saya ingin melakukan sesuatu yang menghormati keluarga saya,

357
00:16:07,092 --> 00:16:08,558
tapi Patricia juga.

358
00:16:08,560 --> 00:16:10,760
Nenek saya punya batu delima.

359
00:16:10,762 --> 00:16:11,962
[KO] Katy!

360
00:16:13,565 --> 00:16:15,065
Maaf.

361
00:16:16,167 --> 00:16:17,667
Tidak apa-apa, dia bersamaku.

362
00:16:17,669 --> 00:16:20,937
Hai. Apa yang kamu lakukan di sini?

363
00:16:20,939 --> 00:16:23,574
Saya datang untuk melihat apakah Anda ingin menikmati waktu istirahat Anda.

364
00:16:27,479 --> 00:16:29,079
Kenapa kamu memakai cincin itu?

365
00:16:31,850 --> 00:16:34,517
Saya hanya membantu Pangeran Errol,

366
00:16:34,519 --> 00:16:36,519
dan dia ingin melihat seperti apa,

367
00:16:36,521 --> 00:16:38,656
jadi saya mencobanya dan, um ...

368
00:16:39,691 --> 00:16:41,924
Oh, sekarang sepertinya macet.

369
00:16:41,926 --> 00:16:44,627
Halo. Sangat menyesal tentang itu.

370
00:16:44,629 --> 00:16:47,530
Orang-orang saya bisa menjadi sedikit intens.

371
00:16:47,532 --> 00:16:50,668
Pangeran Errol, ini KO Kelly, ...

372
00:16:54,172 --> 00:16:55,606
Saya pacar Katy.

373
00:16:58,877 --> 00:17:01,444
Terjebak di antara batu di jari saya

374
00:17:01,446 --> 00:17:03,314
dan tempat yang sulit.

375
00:17:07,379 --> 00:17:09,379
Anda yakin tidak perlu memeriksakan mata?

376
00:17:10,437 --> 00:17:11,837
Untuk berjaga-jaga jika Anda dibutakan

377
00:17:11,839 --> 00:17:13,372
oleh batu raksasa di jarimu.

378
00:17:13,374 --> 00:17:16,475
Tolong, itu norak dan menjengkelkan,

379
00:17:16,477 --> 00:17:19,678
dan bukan aku. Saya lebih suka manis dan bersahaja.

380
00:17:19,680 --> 00:17:21,180
[GEDUNG TELEPON]

381
00:17:24,418 --> 00:17:25,851
Apa yang salah? Apakah semuanya baik-baik saja?

382
00:17:25,853 --> 00:17:27,519
[KO] Itu ibuku.

383
00:17:27,521 --> 00:17:30,422
Dia ingin mengadakan makan malam pertunangan untuk kita malam ini

384
00:17:30,424 --> 00:17:32,391
dan dia tidak menerima jawaban tidak.

385
00:17:32,393 --> 00:17:33,660
Lalu kita akan pergi.

386
00:17:35,929 --> 00:17:37,729
Katy, saya berbicara dengan ibu saya

387
00:17:37,731 --> 00:17:40,232
setelah dia membaca artikel di koran.

388
00:17:40,234 --> 00:17:44,835
Dia hanya berasumsi bahwa Anda mengatakan ya, dan ...

389
00:17:44,837 --> 00:17:47,339
Saya tidak mengoreksinya. Dia akan ketakutan.

390
00:17:47,341 --> 00:17:49,408
Maafkan saya. Saya tahu Anda meluangkan waktu untuk berpikir ...

391
00:17:49,410 --> 00:17:50,677
Tidak, saya mengerti.

392
00:17:51,512 --> 00:17:53,345
Dan saya masih ingin pergi makan malam.

393
00:17:53,347 --> 00:17:55,948
Saya berjanji tidak akan canggung.

394
00:17:57,451 --> 00:17:59,118
Keluargamu adalah keluargaku, bukan?

395
00:18:02,423 --> 00:18:03,556
Baik.

396
00:18:17,137 --> 00:18:19,905
[DIRECTOR] Oke, Tuan Lopez ...

397
00:18:19,907 --> 00:18:21,374
kapanpun kau siap.

398
00:18:25,412 --> 00:18:27,146
["MOMENT 4 LIFE" BERMAIN DI STEREO]

399
00:18:32,052 --> 00:18:34,152
♪ Aku terbang dengan bintang-bintang di langit ♪

400
00:18:34,154 --> 00:18:36,555
♪ Saya tidak lagi mencoba untuk bertahan hidup ♪

401
00:18:36,557 --> 00:18:38,924
♪ Saya percaya bahwa hidup adalah hadiah ♪

402
00:18:38,926 --> 00:18:40,926
♪ Tapi hidup bukan berarti kau hidup ♪

403
00:18:40,928 --> 00:18:43,261
♪ T ... Saat ini aku adalah raja ♪

404
00:18:43,263 --> 00:18:46,386
♪ Saat ini aku membunuh Goliath dengan umban ♪

405
00:18:46,388 --> 00:18:47,999
♪ Saat ini aku membawa ♪

406
00:18:48,001 --> 00:18:50,936
♪ Taruh pada semua yang aku akan pensiun dengan cincin itu ♪

407
00:18:50,938 --> 00:18:53,405
♪ Dan aku akan pensiun dengan mahkota, ya ♪

408
00:18:53,407 --> 00:18:55,741
♪ Tidak, aku tidak beruntung aku diberkati, ya ♪

409
00:18:55,743 --> 00:18:58,110
♪ Tepuk tangan untuk juara kelas berat, aku ♪

410
00:18:58,112 --> 00:19:00,345
♪ Tapi aku tidak bisa melakukannya sendirian, kita ♪

411
00:19:00,347 --> 00:19:03,916
[ON STEREO] ♪ Bahwa aku bisa memiliki momen ini seumur hidup ♪

412
00:19:06,487 --> 00:19:08,487
Berapa banyak kaki persegi yang Anda katakan?

413
00:19:08,489 --> 00:19:09,755
Tiga puluh lima ratus.

414
00:19:09,757 --> 00:19:11,657
[LADA] Hmm. Terlihat lebih kecil.

415
00:19:12,693 --> 00:19:15,127
Apakah orang-orang pernah jongkok di sini?

416
00:19:16,697 --> 00:19:18,196
Apa itu darah?

417
00:19:18,198 --> 00:19:20,265
Saya dapat meyakinkan Anda, tidak ada yang tinggal di sini,

418
00:19:20,267 --> 00:19:21,800
atau telah ditusuk.

419
00:19:21,802 --> 00:19:23,969
Kami harus melakukan lebih banyak pembersihan daripada yang saya kira,

420
00:19:23,971 --> 00:19:26,004
menyewa keamanan, tapi ...

421
00:19:26,006 --> 00:19:28,006
Aku akan mengambilnya.

422
00:19:28,008 --> 00:19:30,175
- Untuk delapan belas ribu. - [REALTOR] Nn. Smith,

423
00:19:30,177 --> 00:19:32,511
itu perusahaan 25k sebulan.

424
00:19:32,513 --> 00:19:34,012
Saya tahu klien saya,

425
00:19:34,014 --> 00:19:36,047
mereka tidak mau mengalah.

426
00:19:36,049 --> 00:19:39,618
Hmm, saya kenal klien Anda juga.

427
00:19:39,620 --> 00:19:41,686
Saya juga kebetulan tahu

428
00:19:41,688 --> 00:19:44,322
bahwa mereka sedang mengalami perceraian yang mengerikan,

429
00:19:44,324 --> 00:19:46,525
dengan perselingkuhan di kedua sisi.

430
00:19:46,527 --> 00:19:48,693
Sekarang, saya tidak yakin apakah Anda sadar,

431
00:19:48,695 --> 00:19:51,062
tapi saya menulis kolom gosip untuk Daily Hail.

432
00:19:51,064 --> 00:19:53,698
Jadi, mari kita coba lagi, oke?

433
00:19:53,700 --> 00:19:55,334
Bagaimana delapan belas sebulan?

434
00:19:59,907 --> 00:20:01,974
[MUSIK JAZZ LEMBUT BERMAIN]

435
00:20:02,976 --> 00:20:04,210
[MUTTERING TO SELF]

436
00:20:05,212 --> 00:20:07,712
Oke, um, Aretha ...

437
00:20:07,714 --> 00:20:09,481
Oke, Aretha, Aretha ...

438
00:20:09,483 --> 00:20:13,051
Jika saya adalah Aretha, pra-Columbia Records,

439
00:20:13,053 --> 00:20:15,888
dimana saya akan

440
00:20:19,326 --> 00:20:20,493
[BLOWS EXHALE]

441
00:20:32,439 --> 00:20:34,172
[BERMAIN PIANO]

442
00:20:34,174 --> 00:20:37,509
♪ Aku butuh cinta, cinta ♪

443
00:20:37,511 --> 00:20:39,544
♪ Untuk menenangkan pikiranku ♪

444
00:20:39,546 --> 00:20:42,447
♪ Saya perlu menemukan, menemukan ♪

445
00:20:42,449 --> 00:20:44,583
♪ Seseorang memanggilku ♪

446
00:20:44,585 --> 00:20:46,184
♪ Tapi kata Mama ♪

447
00:20:46,186 --> 00:20:48,186
♪ Kamu tidak bisa terburu-buru cinta ♪

448
00:20:48,188 --> 00:20:51,056
♪ Tidak, kamu hanya harus menunggu ♪

449
00:20:51,058 --> 00:20:54,593
♪ Dia berkata, cinta tidak datang dengan mudah ♪

450
00:20:54,595 --> 00:20:57,229
♪ Ini permainan memberi dan menerima ♪

451
00:20:57,231 --> 00:20:59,231
♪ Kamu tidak bisa terburu-buru cinta ♪

452
00:20:59,233 --> 00:21:02,133
♪ Tidak, kamu hanya harus menunggu ♪

453
00:21:02,135 --> 00:21:05,203
♪ Kamu harus percaya, berikan waktu ♪

454
00:21:05,205 --> 00:21:07,973
♪ Tidak peduli berapa lama ♪

455
00:21:07,975 --> 00:21:12,210
♪ Tapi berapa banyak sakit hati yang harus aku tahan ♪

456
00:21:12,212 --> 00:21:14,713
♪ Sampai aku menemukan cinta ♪

457
00:21:14,715 --> 00:21:17,382
♪ Untuk membiarkanku hidup kembali ♪

458
00:21:17,384 --> 00:21:19,951
♪ Saat ini, satu-satunya ♪

459
00:21:19,953 --> 00:21:22,888
♪ Itu membuatku bertahan ♪

460
00:21:22,890 --> 00:21:25,757
♪ Saat aku merasakan kekuatanku ♪

461
00:21:25,759 --> 00:21:28,093
- ♪ Ya, hampir habis ♪ - [ANAK] Mereka di sini!

462
00:21:28,095 --> 00:21:29,928
[JOSIE] ♪ Aku ingat kata Mama ♪

463
00:21:29,930 --> 00:21:33,331
[TAMU CHEERING] Hore! Whoo!

464
00:21:33,333 --> 00:21:37,168
Ah! Jadi, kapan kita akan berbelanja gaun pengantin?

465
00:21:37,170 --> 00:21:38,603
Ya, segera!

466
00:21:38,605 --> 00:21:40,239
[JUNI] Masuk!

467
00:21:41,308 --> 00:21:42,941
Whoo!

468
00:21:42,943 --> 00:21:44,342
[PINTU TERTUTUP]

469
00:21:44,344 --> 00:21:45,810
[Bereaksi Terhadap OLAHRAGA DI TV]

470
00:21:45,812 --> 00:21:47,746
[JUNE CHUCKLES]

471
00:21:47,748 --> 00:21:51,182
Oh, Anda tahu, jika itu terserah saya,

472
00:21:51,184 --> 00:21:53,785
Aku akan mengadakan pesta pertunangan yang pantas untuk kalian berdua.

473
00:21:53,787 --> 00:21:56,922
Persis seperti inilah yang ingin saya rayakan.

474
00:21:56,924 --> 00:21:58,990
Hei, aku dengar itu

475
00:21:58,992 --> 00:22:01,192
Keluarga Cosgroves, dari ujung blok,

476
00:22:01,194 --> 00:22:03,361
menempatkan rumah mereka di pasar.

477
00:22:03,363 --> 00:22:07,132
Sesuatu untuk dipikirkan setelah Anda menikah.

478
00:22:07,134 --> 00:22:10,970
Ini adalah lingkungan yang bagus untuk membesarkan anak-anak.

479
00:22:13,807 --> 00:22:15,473
- Katy ... - Hmm?

480
00:22:15,475 --> 00:22:17,509
Aku sudah mengenalmu sejak lama,

481
00:22:17,511 --> 00:22:18,877
Saya tahu jika ada yang salah.

482
00:22:18,879 --> 00:22:20,646
Tidak ada yang salah, saya baik-baik saja.

483
00:22:22,382 --> 00:22:23,882
Betulkah.

484
00:22:23,884 --> 00:22:25,985
Saya berharap ibumu ada di sini juga.

485
00:22:26,887 --> 00:22:29,522
Dia ingin sekali melihat kalian menikah.

486
00:22:30,490 --> 00:22:33,025
Anda tahu, dia mengira KO adalah seorang pangeran.

487
00:22:34,962 --> 00:22:36,562
[OVERLAPPING CHATTER]

488
00:22:45,405 --> 00:22:48,073
Ibu saya selalu memiliki selera yang bagus, bukan?

489
00:22:48,075 --> 00:22:49,374
Mm-hmm.

490
00:22:49,376 --> 00:22:50,810
[Berbisik] Hei, oh ...

491
00:22:52,245 --> 00:22:53,813
Aku punya sesuatu untukmu.

492
00:22:58,919 --> 00:23:00,219
[Terengah-engah] Oh!

493
00:23:03,423 --> 00:23:04,924
[JUNI] Itu milik ibuku.

494
00:23:06,026 --> 00:23:08,526
Saya mencoba menawarkannya ke KO,

495
00:23:08,528 --> 00:23:10,695
tapi dia ingin menabung, membeli miliknya sendiri ...

496
00:23:10,697 --> 00:23:11,997
Dia sangat bangga, anak itu.

497
00:23:11,999 --> 00:23:13,098
Oh ...

498
00:23:13,100 --> 00:23:16,701
Ini menakjubkan! SAYA...

499
00:23:16,703 --> 00:23:18,603
[JUNI] Oh, Katy, aku ...

500
00:23:18,605 --> 00:23:21,773
Aku tahu aku tidak akan pernah bisa menggantikan ibumu,

501
00:23:21,775 --> 00:23:24,609
tapi kau selalu seperti anak perempuan, bagiku.

502
00:23:24,611 --> 00:23:26,945
Saya sudah berharap

503
00:23:26,947 --> 00:23:30,081
bahwa suatu hari akan tiba ketika saya dapat menawarkan ini kepada Anda.

504
00:23:30,083 --> 00:23:32,084
June, terima kasih.

505
00:23:38,892 --> 00:23:40,059
[GRAN]

506
00:23:42,029 --> 00:23:44,930
Aku hanya ... Aku tidak bisa menerima ini.

507
00:23:46,767 --> 00:23:50,803
Oh. Baiklah, saya akan menahannya sampai Anda siap.

508
00:24:01,648 --> 00:24:03,648
[KATY] Mereka bilang New York selalu berisik,

509
00:24:03,650 --> 00:24:06,284
selalu ramai, selalu bergerak.

510
00:24:06,286 --> 00:24:09,087
Tapi, sesekali, suara itu mereda,

511
00:24:09,089 --> 00:24:12,457
segalanya melambat sedikit, semua orang memudar.

512
00:24:12,459 --> 00:24:14,959
Dan kemudian, tiba-tiba,

513
00:24:14,961 --> 00:24:17,552
cukup tenang untuk mendengarkan hatimu.

514
00:24:17,554 --> 00:24:19,110
Malam itu, menunggu bus,

515
00:24:19,112 --> 00:24:20,965
dengan KO tidur di sampingku,

516
00:24:20,967 --> 00:24:24,335
Saya merasakannya, kebenaran hati saya.

517
00:24:24,337 --> 00:24:26,237
Aku mencintai pria ini,

518
00:24:26,239 --> 00:24:29,341
tapi itu hanya membuat pilihanku lebih sulit.

519
00:24:32,884 --> 00:24:36,107
[KATY] Susunan tiga berlian

520
00:24:36,109 --> 00:24:39,310
melambangkan masa lalu, sekarang dan masa depan

521
00:24:39,312 --> 00:24:40,945
kemitraan Anda.

522
00:24:40,947 --> 00:24:42,814
Sekarang, untuk batu utama,

523
00:24:42,816 --> 00:24:45,450
kami memiliki sumber yang sempurna

524
00:24:45,452 --> 00:24:48,386
berlian tiga karat dari Rusia, asal keluarga Patricia.

525
00:24:48,388 --> 00:24:49,911
Dan untuk dua batu yang lebih kecil, ini,

526
00:24:49,913 --> 00:24:51,469
Saya berpikir bahwa kami bisa menarik

527
00:24:51,471 --> 00:24:53,360
dari koleksi perhiasan keluarga Anda.

528
00:24:53,362 --> 00:24:54,696
Bagaimana menurut anda?

529
00:25:02,169 --> 00:25:04,969
Aku menyukainya. Ini dia.

530
00:25:04,971 --> 00:25:08,940
Mari kita segera membuatnya.

531
00:25:08,942 --> 00:25:10,676
Dengan cincin ini, bagaimana dia bisa mengatakan tidak?

532
00:25:13,680 --> 00:25:15,514
[KISSES] Terima kasih.

533
00:25:18,251 --> 00:25:19,984
[GLORIA] Melihatmu bekerja dengan pangeran,

534
00:25:19,986 --> 00:25:23,021
Saya harus mengakui bahwa Anda memiliki ... cara dengan klien,

535
00:25:23,023 --> 00:25:26,357
kualitas ... tertentu, yang tidak bisa diajarkan.

536
00:25:26,359 --> 00:25:30,830
Itulah mengapa saya ingin menyambut Anda kembali ke departemen saya.

537
00:25:31,932 --> 00:25:33,532
Sebagai salah satu gadisku.

538
00:25:35,035 --> 00:25:36,302
Wow, Gloria ...

539
00:25:37,304 --> 00:25:38,804
Aku tersanjung, tapi ...

540
00:25:39,886 --> 00:25:41,608
Meskipun saya membantu Anda dengan Errol,

541
00:25:41,610 --> 00:25:43,942
Saya resmi bekerja untuk Francois sekarang.

542
00:25:43,944 --> 00:25:46,878
Aku tidak bisa membiarkannya tinggi dan kering ...

543
00:25:46,880 --> 00:25:48,947
Saya akan berbicara dengan Francois, saya sendiri.

544
00:25:48,949 --> 00:25:51,296
Kami dapat menyusun pengaturan di mana Anda dapat membagi waktu Anda

545
00:25:51,298 --> 00:25:54,467
antar departemen. Dengan begitu, Anda tidak perlu membuat pilihan.

546
00:25:57,791 --> 00:25:59,124
[SIGHS]

547
00:25:59,126 --> 00:26:01,326
Bukan reaksi yang kuharapkan.

548
00:26:01,328 --> 00:26:04,163
Maaf, Gloria, ini bukan tentang tawaranmu, ini ... [CHUCKLES]

549
00:26:05,393 --> 00:26:06,564
Ini hanya tentang KO.

550
00:26:06,566 --> 00:26:08,533
Cowok Anda dari Hail?

551
00:26:08,535 --> 00:26:11,636
Apa yang saya lakukan? Anda tidak ingin mendengar tentang masalah saya.

552
00:26:11,638 --> 00:26:16,007
[LAUGHS] Memang, keahlian saya adalah fashion, bukan ...

553
00:26:16,009 --> 00:26:17,475
[MENELAN] perasaan, tapi ...

554
00:26:17,477 --> 00:26:18,744
[SIPS]

555
00:26:20,013 --> 00:26:21,480
Mungkin saya bisa membantu, Katy.

556
00:26:22,849 --> 00:26:24,249
Bagaimana situasinya?

557
00:26:24,251 --> 00:26:27,018
SAYA...

558
00:26:27,020 --> 00:26:29,855
Saya belum menanggapi lamarannya.

559
00:26:31,591 --> 00:26:33,259
Dan saya...

560
00:26:34,561 --> 00:26:38,097
Saya telah mencari kedalaman jiwa saya untuk jawaban saya ...

561
00:26:39,866 --> 00:26:42,001
dan tadi malam akhirnya saya menemukannya.

562
00:26:46,339 --> 00:26:47,673
Saya suka KO.

563
00:26:49,276 --> 00:26:51,844
Tapi itu membuat ini jauh lebih sulit, karena ...

564
00:26:54,414 --> 00:26:55,781
Saya tidak ingin menikah dengannya.

565
00:26:57,517 --> 00:26:58,917
Tapi saya juga, saya tidak ingin kehilangan dia.

566
00:26:58,919 --> 00:27:01,053
Atau yang terburuk, saya tidak ingin menyakitinya.

567
00:27:03,523 --> 00:27:05,256
[SNIFFS]

568
00:27:05,258 --> 00:27:08,127
Jadi saya hanya, saya tidak ... Saya tidak benar-benar tahu apa yang harus dilakukan.

569
00:27:09,429 --> 00:27:11,130
Anda harus mengatakan yang sebenarnya.

570
00:27:12,199 --> 00:27:13,933
Bahkan jika itu berarti kehilangan dia.

571
00:27:15,135 --> 00:27:16,402
Dan menyakitinya.

572
00:27:19,206 --> 00:27:20,805
Sekarang ... [CLEARS THROAT]

573
00:27:20,807 --> 00:27:23,075
Bersihkan diri Anda sebelum klien melihat Anda.

574
00:27:24,544 --> 00:27:25,711
[SNIFFS]

575
00:27:28,281 --> 00:27:29,347
[SNIFFS]

576
00:27:29,349 --> 00:27:30,448
[CINCIN TELEPON]

577
00:27:30,450 --> 00:27:33,051
Halo ... Halo? Uh, ya.

578
00:27:33,053 --> 00:27:34,820
Ini Jorge. [UNTUK LUISA] Bu!

579
00:27:36,356 --> 00:27:37,455
Baik.

580
00:27:37,457 --> 00:27:38,924
[LUISA BERNAPAS BERAT]

581
00:27:40,594 --> 00:27:43,561
Sama sekali. Aku-aku mengerti sepenuhnya.

582
00:27:43,563 --> 00:27:45,831
Terima kasih banyak atas panggilan Anda.

583
00:27:46,933 --> 00:27:48,267
Oke bye.

584
00:27:49,502 --> 00:27:50,736
Begitu...

585
00:27:52,172 --> 00:27:53,304
Saya mendapatkannya.

586
00:27:53,306 --> 00:27:54,439
Iya!

587
00:27:54,441 --> 00:27:56,140
Oh, berkah ! Aku tahu itu!

588
00:27:56,142 --> 00:27:59,010
- Aku tahu itu! Mwah! Iya! - [TERTAWA]

589
00:27:59,012 --> 00:28:02,513
Oh, tapi Bu, mereka tidak menginginkan saya untuk pertunjukan Broadway,

590
00:28:02,515 --> 00:28:05,516
hanya untuk tur, ini bukan ekuitas.

591
00:28:05,518 --> 00:28:09,153
Tidak apa-apa. Saya sedang dalam perjalanan dengan Starlight Express

592
00:28:09,155 --> 00:28:11,256
sebelum Anda lahir, selama lebih dari setahun.

593
00:28:11,258 --> 00:28:12,957
Itu adalah tahun terbaik dalam hidupku.

594
00:28:12,959 --> 00:28:14,692
Ayolah, ini hal yang bagus!

595
00:28:14,694 --> 00:28:16,795
Itu hal yang bagus! Anda harus bahagia!

596
00:28:23,303 --> 00:28:24,769
[SIGHS] Itu dia ...

597
00:28:24,771 --> 00:28:27,171
Inventaris lengkap toko

598
00:28:27,173 --> 00:28:29,641
diatur oleh artis dan genre.

599
00:28:29,643 --> 00:28:31,709
Tahukah Anda bahwa Anda memilikinya

600
00:28:31,711 --> 00:28:34,178
pertama kali menekan Pet Sounds?

601
00:28:34,180 --> 00:28:35,780
Bagus!

602
00:28:35,782 --> 00:28:38,383
Kami akan membutuhkannya untuk menutupi biaya penutupan.

603
00:28:38,385 --> 00:28:41,653
Saya kalah dalam pertempuran empat tahun dengan tuan tanah saya.

604
00:28:41,655 --> 00:28:43,788
Kami punya waktu dua minggu untuk membersihkan.

605
00:28:43,790 --> 00:28:45,324
Nah, itu tidak mungkin terjadi.

606
00:28:46,393 --> 00:28:48,459
Maksudku...

607
00:28:48,461 --> 00:28:50,962
Tempat ini punya banyak sejarah!

608
00:28:50,964 --> 00:28:54,165
Anda tahu apa ... mungkin kita bisa membuatnya dinyatakan sebagai landmark kota.

609
00:28:54,167 --> 00:28:56,034
Lihatlah sekeliling, Nak.

610
00:28:56,036 --> 00:28:58,803
New York tidak seperti dulu lagi.

611
00:28:58,805 --> 00:29:03,374
Setiap hari, tengara bersejarah lainnya menghilang.

612
00:29:03,376 --> 00:29:08,313
Video Kim, CBGB, The Ziegfeld.

613
00:29:08,315 --> 00:29:12,550
Dan untuk apa? Total Foods lainnya?

614
00:29:12,552 --> 00:29:15,387
Jika Anda harus mulai mencari pertunjukan lain ...

615
00:29:17,824 --> 00:29:19,325
Saya akan mengerti.

616
00:29:23,430 --> 00:29:25,663
Didi, berita luar biasa!

617
00:29:25,665 --> 00:29:28,499
Saya baru saja mengamankan gudang untuk The Pepper Plant.

618
00:29:28,501 --> 00:29:31,235
Pesankan kami sebotol sampanye ke kamarku agar kita bisa merayakannya.

619
00:29:31,237 --> 00:29:34,038
Manajer mencoba menagih kartu yang Anda simpan di file,

620
00:29:34,040 --> 00:29:35,430
tapi ditolak ... lagi.

621
00:29:35,432 --> 00:29:38,710
Saya miskin uang, Di. Saya baru saja membayar uang sewa atas tempat saya.

622
00:29:38,712 --> 00:29:40,611
Katakan saja pada Dmitri bahwa saya akan mengirimkan uang kepadanya

623
00:29:40,613 --> 00:29:42,947
dari Hong Kong dalam beberapa hari.

624
00:29:42,949 --> 00:29:45,950
Dia menonaktifkan kartu kunci Anda. Anda terkunci di luar ruangan

625
00:29:45,952 --> 00:29:48,920
sampai Anda membayar tagihan Anda ... Enam puluh ribu dolar semuanya.

626
00:29:48,922 --> 00:29:51,723
Oke, ini tiga ratus dolar. Ambil laptopku, ambil tasku.

627
00:29:51,725 --> 00:29:53,345
Saya akan mengirimi Anda alamat untuk membawanya.

628
00:29:53,347 --> 00:29:55,927
Dan jangan khawatir, Didi, aku tahu itu bukan salahmu.

629
00:29:55,929 --> 00:29:57,195
[JORGE] Menuju Pepper!

630
00:29:57,197 --> 00:29:59,397
Sampanye! Betapa dekaden.

631
00:29:59,399 --> 00:30:02,367
- Seharusnya aku tidak melakukannya. - Gadis, kamu pantas mendapatkannya.

632
00:30:02,369 --> 00:30:04,702
Anda telah mencari tempat selama lebih dari setahun.

633
00:30:04,704 --> 00:30:07,271
Nah, sekarang bisa saya tahu apa proyeknya?

634
00:30:07,273 --> 00:30:11,442
Suatu hari, itu akan menjadi yang tempat di mana seniman seperti Anda ...

635
00:30:11,444 --> 00:30:13,811
seperti kita semua ... bisa bersatu

636
00:30:13,813 --> 00:30:15,613
dan membuat keajaiban.

637
00:30:15,615 --> 00:30:18,216
Jika saya bisa meyakinkan cukup banyak orang kaya bau untuk berinvestasi.

638
00:30:18,218 --> 00:30:20,818
Mereka akan. Maksud saya, siapa yang tidak ingin menjadi bagian

639
00:30:20,820 --> 00:30:22,320
tentang apa yang membuat New York ajaib?

640
00:30:22,322 --> 00:30:24,123
Banyak orang, rupanya.

641
00:30:25,091 --> 00:30:27,825
Toko Rekaman Chubby akan tutup minggu depan.

642
00:30:27,827 --> 00:30:29,660
Itu kriminal.

643
00:30:29,662 --> 00:30:32,130
Anda tahu apa yang dibutuhkan Toko Rekaman Chubby,

644
00:30:32,132 --> 00:30:34,632
adalah seseorang yang bisa menyelamatkannya.

645
00:30:34,634 --> 00:30:36,968
Seperti Lin-Manuel menyelamatkan The Drama Book Shop.

646
00:30:36,970 --> 00:30:38,166
[JORGE] Mm!

647
00:30:38,168 --> 00:30:41,305
Saya kenal satu orang kaya dan terkenal.

648
00:30:41,307 --> 00:30:44,509
Tapi itu berarti terlibat dengan Cabot.

649
00:30:44,511 --> 00:30:46,310
Ooh, nak, libatkan aku

650
00:30:46,312 --> 00:30:48,413
- di Alex Cabot kapan saja. - [KATY, PEPPER LAUGH]

651
00:30:48,415 --> 00:30:50,248
Ya, baiklah, saudara-saudara itu

652
00:30:50,250 --> 00:30:53,284
lebih banyak drama daripada Cheryl dan Jason Blossom,

653
00:30:53,286 --> 00:30:55,953
dan salah satunya meninggal.

654
00:30:55,955 --> 00:30:57,522
Tapi...

655
00:30:57,524 --> 00:31:00,191
Hei, kamu tahu, mungkin itu sepadan dengan risikonya.

656
00:31:00,193 --> 00:31:02,126
Jika semuanya masuk neraka,

657
00:31:02,128 --> 00:31:03,928
setidaknya aku punya kalian.

658
00:31:03,930 --> 00:31:05,596
Jangan pernah tinggalkan aku.

659
00:31:05,598 --> 00:31:08,667
Ooh, uh, saya pikir itu isyarat saya.

660
00:31:11,504 --> 00:31:13,171
Saya akan meninggalkan New York.

661
00:31:13,173 --> 00:31:14,505
- Apa?! - Apa yang baru saja saya katakan?

662
00:31:14,507 --> 00:31:17,008
- Apa? - Saya memesan peran.

663
00:31:17,010 --> 00:31:20,044
Jefferson, perusahaan tur.

664
00:31:20,046 --> 00:31:22,447
Dan siapa tahu, setelah satu atau dua tahun,

665
00:31:22,449 --> 00:31:23,946
Anda tahu, mungkin, jika saya melakukan pekerjaan dengan baik,

666
00:31:23,948 --> 00:31:26,651
itu bisa mengarah pada peran dalam produksi Broadway.

667
00:31:26,653 --> 00:31:29,220
Saya tidak bisa mengatakan tidak untuk itu. Baik?

668
00:31:29,222 --> 00:31:31,556
Bahkan jika itu berarti meninggalkan kalian

669
00:31:31,558 --> 00:31:33,157
dan meninggalkan New York.

670
00:31:33,159 --> 00:31:34,525
Saya harus melakukannya.

671
00:31:34,527 --> 00:31:36,027
Jorge ...

672
00:31:36,029 --> 00:31:38,996
Aku sangat bahagia untukmu

673
00:31:38,998 --> 00:31:41,032
Tapi bukankah kita baru saja membujuk Katy untuk tetap tinggal?

674
00:31:41,034 --> 00:31:43,134
Saya pikir warga New York tidak pernah meninggalkan New York!

675
00:31:43,136 --> 00:31:45,870
Kapan ... Kapan ini terjadi?

676
00:31:45,872 --> 00:31:47,705
Bus berangkat besok.

677
00:31:47,707 --> 00:31:51,576
Jorge, meski aku takut melihatmu pergi,

678
00:31:51,578 --> 00:31:54,979
[CLEARS THROAT] bolehkah saya menyewakan kamar Anda saat Anda pergi?

679
00:31:54,981 --> 00:31:56,547
- Aku tahu, maafkan aku ... - [SEMUA TERTAWA]

680
00:31:56,549 --> 00:31:58,549
Sebuah pipa pecah di kamarku di The Palace.

681
00:31:58,551 --> 00:32:00,685
- Dia milikmu, Loca. - Terima kasih!

682
00:32:00,687 --> 00:32:03,588
Dan malam ini adalah penampilan terakhir Ginger di Molly's Crisis,

683
00:32:03,590 --> 00:32:04,889
apakah kalian ingin bergabung?

684
00:32:04,891 --> 00:32:06,157
- Tidak akan ketinggalan. - Tentu saja.

685
00:32:06,159 --> 00:32:07,225
Ya tentu saja.

686
00:32:07,227 --> 00:32:08,560
Ya?

687
00:32:13,075 --> 00:32:14,698
[DAMSEL WASHINGTON] Katakan tidak begitu.

688
00:32:14,700 --> 00:32:16,667
Apakah ini benar-benar pertunjukan perpisahan Ginger?

689
00:32:16,669 --> 00:32:18,902
Mm-hmm. Saya memesan pertunjukan tur dengan Jefferson.

690
00:32:18,904 --> 00:32:20,919
- Aku berangkat besok. - Kalau begitu, boleh saya minta

691
00:32:20,921 --> 00:32:22,220
Wig Beyoncé "Crazy in Love"?

692
00:32:22,222 --> 00:32:23,555
Hedda Lettuce, aku mencintaimu gadis,

693
00:32:23,557 --> 00:32:25,156
tapi wig itu ikut bersamaku.

694
00:32:25,158 --> 00:32:26,749
Jahe akan menjadi tornado paling ganas

695
00:32:26,751 --> 00:32:28,326
Midwest pernah melihat, sayang!

696
00:32:28,328 --> 00:32:29,884
- Oh, tidak, dia tidak. - Apa maksudmu?

697
00:32:29,886 --> 00:32:32,730
Ini bukan To Wong Foo atau Priscilla Queen of the Desert.

698
00:32:32,732 --> 00:32:34,832
Ratu seperti kita tidak diterima di sana.

699
00:32:34,834 --> 00:32:37,001
[HEDDA] Baiklah, saya harap Anda telah melakukan pembersihan musim semi Anda,

700
00:32:37,003 --> 00:32:40,506
Karena Ginger akan segera kembali ke lemari.

701
00:32:51,618 --> 00:32:52,951
Oh.

702
00:32:52,953 --> 00:32:56,888
- Hei. - Hai. Terima kasih, Alex.

703
00:32:56,890 --> 00:32:59,857
- Saya sangat senang Anda keluar. - Saya senang Anda menelepon.

704
00:32:59,859 --> 00:33:03,595
Jadi, saya telah banyak memikirkan tentang apa yang Anda katakan ...

705
00:33:03,597 --> 00:33:07,366
tentang akar keluarga Anda, dan bagaimana Anda menyukai musik.

706
00:33:08,134 --> 00:33:11,102
Apakah Anda pernah ke Chubby's Record Shop di Alphabet City?

707
00:33:11,104 --> 00:33:13,104
Ya tentu saja. Itu klasik.

708
00:33:13,106 --> 00:33:14,805
Pemiliknya baru tahu bahwa mereka melipatgandakan uang sewanya,

709
00:33:14,807 --> 00:33:16,330
jadi sudah tutup.

710
00:33:16,332 --> 00:33:18,667
Asli New York lainnya menggigit debu.

711
00:33:19,879 --> 00:33:23,114
Kecuali seseorang masuk untuk menyimpannya.

712
00:33:23,116 --> 00:33:24,782
[TERKIKIK]

713
00:33:24,784 --> 00:33:26,718
Baiklah, biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan.

714
00:33:26,720 --> 00:33:27,986
Baiklah?

715
00:33:27,988 --> 00:33:29,053
[KLIK LAMPU TAHAP]

716
00:33:29,055 --> 00:33:30,622
[CROWD CHEERS]

717
00:33:30,624 --> 00:33:32,558
[PIANO MUSIC PLAYING]

718
00:33:44,971 --> 00:33:48,573
♪ Kau memberiku sejuta alasan untuk melepaskanmu ♪

719
00:33:48,575 --> 00:33:51,976
♪ Kau memberiku sejuta alasan untuk berhenti dari pertunjukan ♪

720
00:33:51,978 --> 00:33:53,978
♪ Kau memberiku sejuta alasan ♪

721
00:33:53,980 --> 00:33:55,870
♪ Beri aku sejuta alasan ♪

722
00:33:55,872 --> 00:33:59,363
♪ Memberiku sejuta alasan tentang sejuta alasan ♪

723
00:33:59,365 --> 00:34:02,523
♪ Jika aku punya jalan raya, aku akan lari ke bukit ♪

724
00:34:02,525 --> 00:34:06,083
♪ Jika kau bisa menemukan jalan yang kering, aku akan selamanya diam ♪

725
00:34:06,085 --> 00:34:08,641
♪ Tapi kau memberiku sejuta alasan ♪

726
00:34:08,643 --> 00:34:10,376
♪ Beri aku sejuta alasan ♪

727
00:34:10,378 --> 00:34:13,965
♪ Memberiku sejuta alasan tentang sejuta alasan ♪

728
00:34:13,967 --> 00:34:18,636
- ♪ Aku sujud untuk berdoa ♪ - [RUMAH RUMAH DAN CHEERS]

729
00:34:18,638 --> 00:34:21,372
♪ Aku mencoba membuat yang terburuk tampak lebih baik ♪

730
00:34:21,374 --> 00:34:26,010
♪ Tuhan, tunjukkan jalannya ♪

731
00:34:26,012 --> 00:34:28,880
♪ Untuk memotong semua kulit usang ini ♪

732
00:34:28,882 --> 00:34:32,650
♪ Aku punya ratusan juta alasan ♪

733
00:34:32,652 --> 00:34:35,887
♪ Untuk pergi ♪

734
00:34:35,889 --> 00:34:39,157
♪ Tapi sayang, aku hanya butuh satu yang bagus ♪

735
00:34:39,159 --> 00:34:42,827
♪ Untuk tinggal ♪

736
00:34:42,829 --> 00:34:44,697
[SOUND FADES]

737
00:34:51,371 --> 00:34:53,204
- [PENGEMBALIAN SUARA] - [CROWD CHEERING]

738
00:34:53,206 --> 00:34:54,639
[MIC BANGS ON FLOOR]

739
00:34:54,641 --> 00:34:57,176
[OVERLAPPING CONFUSED CHATTER]

740
00:35:00,547 --> 00:35:01,913
[EARRINGS CLATTER]

741
00:35:01,915 --> 00:35:04,048
Jahe? Ada apa, ada apa?

742
00:35:04,050 --> 00:35:06,818
Saya [SNIFFS] melakukan pekerjaan saya di luar sana,

743
00:35:06,820 --> 00:35:08,821
dan aku melihatmu ...

744
00:35:10,323 --> 00:35:12,023
Saya baru saja datang dibatalkan.

745
00:35:12,025 --> 00:35:13,859
Apa ini tentang turnya?

746
00:35:16,229 --> 00:35:18,262
Hanya saja, sejak saya masih kecil,

747
00:35:18,264 --> 00:35:20,898
Saya hanya ingin berada di Broadway, Anda tahu.

748
00:35:20,900 --> 00:35:23,302
Dan kemudian jika saya akan menyerahkan segalanya ...

749
00:35:24,270 --> 00:35:27,672
kalian, hidupku di New York, Ginger ...

750
00:35:27,674 --> 00:35:30,375
itu pasti untuk sesuatu yang sangat berharga.

751
00:35:30,377 --> 00:35:31,709
Kamu tahu?

752
00:35:31,711 --> 00:35:33,778
Bukan tur bus dan truk.

753
00:35:33,780 --> 00:35:35,847
Saya pikir itu terdengar agak jelek.

754
00:35:35,849 --> 00:35:38,883
Aku hanya merasa seperti melarikan diri.

755
00:35:38,885 --> 00:35:41,352
Anda tahu, seperti saya mengambil jalan keluar yang mudah.

756
00:35:41,354 --> 00:35:43,955
Itu bukan aku.

757
00:35:43,957 --> 00:35:46,391
Dan itu pasti bukan Ginger. [TERKIKIK]

758
00:35:46,393 --> 00:35:49,961
Wanita jalang itu membuatku melewati masa-masa sulit, dan aku ...

759
00:35:49,963 --> 00:35:52,797
Aku tidak bisa menyerah padanya sekarang.

760
00:35:52,799 --> 00:35:54,132
Saya harus tinggal.

761
00:35:54,134 --> 00:35:56,067
- [KATY SIGHS] - [GINGER CHUCKLES]

762
00:35:56,069 --> 00:35:59,737
- Terima kasih Tuhan! - [JOSIE, PEPPER LAUGH]

763
00:35:59,739 --> 00:36:02,441
Apa yang akan kuberitahukan pada ibuku?

764
00:36:03,643 --> 00:36:05,576
Oh ... Aku berjanji padamu kamarku.

765
00:36:05,578 --> 00:36:07,478
Jangan berpikir dua kali, sayang.

766
00:36:07,480 --> 00:36:10,114
Saya akan check-in ke suite saya yang biasa di The Waldorf.

767
00:36:10,116 --> 00:36:11,583
[KO] Katy!

768
00:36:13,486 --> 00:36:15,154
- Apa itu? - Mereka menangkapnya.

769
00:36:16,222 --> 00:36:17,789
Bandit Kota Alfabet.

770
00:36:17,791 --> 00:36:19,724
Saya akan pergi ke stasiun

771
00:36:19,726 --> 00:36:22,293
dan lihat apakah mereka menemukan cincinmu pada pria itu. Anda ingin datang?

772
00:36:22,295 --> 00:36:24,595
Aku tidak bisa. Aku berjanji pada Francois aku akan bekerja shift malam

773
00:36:24,597 --> 00:36:26,397
dan membantunya menyelesaikan jendela.

774
00:36:26,399 --> 00:36:30,168
Tidak masalah. Saya akan memberi tahu Anda bagaimana kelanjutannya.

775
00:36:30,170 --> 00:36:33,070
- Baik. - Semoga sukses?

776
00:36:33,072 --> 00:36:34,839
Ya, semoga saja.

777
00:36:34,841 --> 00:36:35,974
[MENCIUM]

778
00:36:37,844 --> 00:36:39,244
[PINTU TERTUTUP]

779
00:36:43,649 --> 00:36:45,172
Apa yang akan Anda katakan kepada pria Anda

780
00:36:45,174 --> 00:36:47,008
jika dia mendapatkan cincin itu kembali malam ini?

781
00:36:48,511 --> 00:36:50,210
Gloria benar.

782
00:36:50,212 --> 00:36:52,080
Saya harus jujur, saya harus ...

783
00:36:53,049 --> 00:36:55,349
katakan KO bahwa saya tidak ingin menikah dengannya.

784
00:36:55,351 --> 00:36:57,351
Anda tidak berpikir Anda akan pernah mau?

785
00:36:57,353 --> 00:36:58,553
Ya, mungkin...

786
00:36:59,555 --> 00:37:01,422
suatu hari, hanya ...

787
00:37:01,424 --> 00:37:03,123
tidak sekarang.

788
00:37:03,125 --> 00:37:05,759
Saya katakan, jika Anda tidak yakin tentang sesuatu dalam hidup,

789
00:37:05,761 --> 00:37:09,296
Anda harus lari ke sana, bukan menjauh. Kamu tahu?

790
00:37:09,298 --> 00:37:11,699
Ya dan tidak bukan satu-satunya jawaban, Katy.

791
00:37:11,701 --> 00:37:13,967
Apakah tidak ada jalan tengah untuk dijelajahi?

792
00:37:13,969 --> 00:37:15,870
Dan bukankah dia memiliki sedikit resiko?

793
00:37:27,083 --> 00:37:30,350
Papi, ambil tas, ambil beberapa toronjas untuk naik bus.

794
00:37:30,352 --> 00:37:33,087
Mama, aku tidak akan pergi.

795
00:37:33,089 --> 00:37:35,422
- Apa? - Saya menelepon produser

796
00:37:35,424 --> 00:37:37,423
dan saya mengatakan kepada mereka bahwa saya tidak akan menerima pekerjaan itu.

797
00:37:37,425 --> 00:37:38,758
Ayah, apa yang membuatmu tetap di sini?

798
00:37:38,760 --> 00:37:40,259
Segala sesuatu. Nya...

799
00:37:40,261 --> 00:37:42,695
Ini teman-temanku, ini keluargaku.

800
00:37:42,697 --> 00:37:45,865
Semua yang ingin saya capai ada di sini, di New York.

801
00:37:45,867 --> 00:37:48,534
Mommy, kamu bilang selalu dengarkan hatiku ...

802
00:37:48,536 --> 00:37:50,169
Benar, hatiku ...

803
00:37:50,171 --> 00:37:52,506
dan tidak melarikan diri ketika keadaan menjadi sulit, yah ...

804
00:37:53,408 --> 00:37:55,875
Hatiku memberitahuku bahwa aku harus tinggal.

805
00:37:55,877 --> 00:37:58,277
Mommy, kamu harus percaya padaku.

806
00:37:58,279 --> 00:38:00,080
Tentu saja, saya mempercayai Anda.

807
00:38:06,021 --> 00:38:07,588
- [SPEAKS SPANISH] - Oke.

808
00:38:12,093 --> 00:38:14,861
[Terkekeh] Josie, Josie, Josie.

809
00:38:14,863 --> 00:38:18,631
Sejak saat Anda masuk, saya tahu Anda adalah seorang malaikat.

810
00:38:18,633 --> 00:38:22,569
Ah, Chubby, tidak. Saya bukan orang yang menyelamatkan toko itu.

811
00:38:24,305 --> 00:38:27,874
Terima kasih, Alex. Maksudku, kamu benar-benar datang.

812
00:38:27,876 --> 00:38:30,543
Hei, suatu kehormatan bisa menjadi bagian dari ini.

813
00:38:30,545 --> 00:38:32,311
Dan aku berjanji padamu ... kalian berdua ...

814
00:38:32,313 --> 00:38:34,547
bahwa saya akan menjaga integritas tempat ini tetap utuh.

815
00:38:34,549 --> 00:38:36,449
Saya tidak ingin tempat ini berubah.

816
00:38:36,451 --> 00:38:39,052
Dan mungkin...

817
00:38:39,054 --> 00:38:40,754
pada hari liburmu ...

818
00:38:41,556 --> 00:38:43,089
Anda bisa kembali ke studio.

819
00:38:43,091 --> 00:38:44,590
- Ooh! - [JOSIE LAUGHS]

820
00:38:44,592 --> 00:38:46,159
[ALEX] Lakukan lebih banyak rekaman?

821
00:38:46,161 --> 00:38:48,928
- Mungkin, tentu, kita akan lihat. - [BELLS ON DOOR JINGLE]

822
00:38:48,930 --> 00:38:51,798
Xandra, apa yang kamu lakukan di sini?

823
00:38:51,800 --> 00:38:55,145
Saya di sini untuk mensurvei akuisisi terbaru kami.

824
00:38:55,147 --> 00:38:57,236
Sekarang, biasanya saya tidak akan masuk ke ritel,

825
00:38:57,238 --> 00:38:59,806
tapi saya akui, ini blok yang bagus.

826
00:38:59,808 --> 00:39:02,108
Tentu saja, kita harus menjual sesuatu dengan margin yang lebih baik,

827
00:39:02,110 --> 00:39:04,277
Jangan berani-berani mengacaukan tempat ini.

828
00:39:04,279 --> 00:39:06,312
[CHUBBY] Permisi,

829
00:39:06,314 --> 00:39:07,581
tapi...

830
00:39:08,783 --> 00:39:11,184
kamu pikir kamu siapa?

831
00:39:11,186 --> 00:39:13,119
Alexandra Cabot.

832
00:39:13,121 --> 00:39:16,155
Dan sebagai VP Senior dari Cabot Entertainment,

833
00:39:16,157 --> 00:39:19,259
Saya pemilik baru pendirian ini.

834
00:39:30,305 --> 00:39:33,940
Halo, ini Pepper Smith memanggil Chad Gekko lagi.

835
00:39:33,942 --> 00:39:36,375
Sangat penting bagi saya untuk berbicara dengannya.

836
00:39:36,377 --> 00:39:38,878
[ASSOCIATE ON PHONE] Chad ditangkap karena kepemilikan narkoba.

837
00:39:38,880 --> 00:39:41,014
Dia tidak lagi bekerja di sini.

838
00:39:42,784 --> 00:39:45,551
Apakah ada orang lain di bank yang mungkin saya ajak bicara?

839
00:39:45,553 --> 00:39:47,320
Dia menjanjikan saya investasi.

840
00:39:47,322 --> 00:39:49,122
[ASSOCIATE] Ya, itu tidak akan terjadi.

841
00:39:49,124 --> 00:39:50,357
[ASSOCIATE ENDS CALL]

842
00:39:51,493 --> 00:39:53,493
[PENDEKATAN ELEVATOR]

843
00:39:53,495 --> 00:39:55,629
[KLATTER ELEVATOR PADA KEDATANGAN]

844
00:39:58,700 --> 00:39:59,967
[DIDI SIGHS]

845
00:40:00,900 --> 00:40:04,137
Didi, terima kasih! Sudah sehari.

846
00:40:04,139 --> 00:40:05,838
Ya, Anda memberitahu saya.

847
00:40:05,840 --> 00:40:07,373
Saya hampir tidak mendapatkan barang ini

848
00:40:07,375 --> 00:40:09,375
melalui pintu keluar layanan tanpa terlihat.

849
00:40:09,377 --> 00:40:10,767
Dmitri menelepon polisi.

850
00:40:10,769 --> 00:40:13,212
Dia bilang dia mengirim foto Anda melalui faks ke setiap hotel di kota.

851
00:40:13,214 --> 00:40:16,583
Saya akan bayar tagihannya, saya hanya butuh sedikit waktu.

852
00:40:18,753 --> 00:40:20,586
- Jadi, ini dia? - Mm-hmm.

853
00:40:20,588 --> 00:40:23,556
Untuk apa kau mengorbankan segalanya?

854
00:40:23,558 --> 00:40:25,224
Anda akan melihat Didi.

855
00:40:25,226 --> 00:40:28,862
Dalam beberapa bulan, tempat ini akan menjadi legendaris.

856
00:40:30,732 --> 00:40:32,432
Dan sementara itu,

857
00:40:33,668 --> 00:40:34,935
mari kita membaptis tempat itu.

858
00:40:36,204 --> 00:40:38,538
[LAUGHS, KISSES]

859
00:40:38,540 --> 00:40:40,840
[KATY] Terima kasih telah bertemu saya di sini.

860
00:40:40,842 --> 00:40:44,677
Saya sangat menghargai semua waktu dan ruang

861
00:40:44,679 --> 00:40:46,513
Anda telah memberi saya untuk berpikir.

862
00:40:47,882 --> 00:40:49,949
Dan ... [SIGHS]

863
00:40:49,951 --> 00:40:52,619
inilah yang saya dapatkan.

864
00:40:56,758 --> 00:40:58,725
KO, aku mencintaimu.

865
00:41:02,697 --> 00:41:06,032
Tapi kami terlalu muda untuk menikah.

866
00:41:06,034 --> 00:41:09,703
Dan saya juga merasa kami melewatkan satu langkah dalam hubungan kami.

867
00:41:11,639 --> 00:41:15,541
Sebuah langkah yang cukup penting yang harus kita ambil bersama

868
00:41:15,543 --> 00:41:18,578
sebelum kita masuk semua.

869
00:41:18,580 --> 00:41:19,913
Begitu...

870
00:41:21,282 --> 00:41:22,616
KO Kelly ...

871
00:41:24,719 --> 00:41:26,286
maukah kamu tinggal denganku?

872
00:41:29,791 --> 00:41:32,258
- Iya. - Betulkah?

873
00:41:32,260 --> 00:41:34,760
Ya, tentu saja aku akan tinggal bersamamu, Katy.

874
00:41:34,762 --> 00:41:37,331
Saya tidak sabar untuk bangun di samping Anda setiap pagi.

875
00:41:39,949 --> 00:41:41,906
[KATY] Pada saat itu, mencium KO

876
00:41:41,908 --> 00:41:43,402
di bawah Jembatan George Washington,

877
00:41:43,404 --> 00:41:46,105
Saya meyakinkan diri sendiri bahwa saya telah membuat keputusan yang tepat

878
00:41:46,107 --> 00:41:48,841
dan itu akan mengarah pada "Happily Ever After" kita sendiri.

879
00:41:48,843 --> 00:41:50,409
- [KISSES] - Peringatan spoiler ...

880
00:41:50,411 --> 00:41:52,980
hidup tidak pernah sesederhana itu.