1
00:00:03,195 --> 00:00:07,142
[KATY] Untuk kota yang tidak pernah tidur, New York memiliki banyak pemimpi.

2
00:00:07,144 --> 00:00:09,166
Ibuku adalah salah satunya

3
00:00:09,168 --> 00:00:11,878
Seorang wanita dengan ambisi rahasia.

4
00:00:11,880 --> 00:00:13,914
Dia ingin pakaian yang dibuatnya dijual

5
00:00:13,916 --> 00:00:16,616
di department store mewah di 5th Avenue.

6
00:00:16,618 --> 00:00:18,552
[TIDAK ADA DIALOG YANG DAPAT DIANDALKAN]

7
00:00:18,554 --> 00:00:21,389
Dia menggunakan mesin jahit yang sama dengan yang dimiliki ibunya.

8
00:00:22,558 --> 00:00:24,691
Sekarang, saya menggunakannya.

9
00:00:24,693 --> 00:00:27,762
Dan saya punya impian dan ambisi sendiri.

10
00:00:29,531 --> 00:00:31,365
Ibuku adalah Katherine Keene.

11
00:00:32,301 --> 00:00:33,934
Saya dinamai menurut namanya.

12
00:00:33,936 --> 00:00:37,137
Katy, apakah kamu serius begadang semalaman lagi?

13
00:00:37,139 --> 00:00:39,639
Saya berjanji pada Ginger bahwa saya akan menyiapkannya untuk malam ini.

14
00:00:39,641 --> 00:00:41,031
Dan saya masih ingin melepaskan garis leher

15
00:00:41,033 --> 00:00:43,076
dan menambahkan beberapa permata lagi, tapi ...

16
00:00:43,078 --> 00:00:45,278
Bagaimana menurut anda?

17
00:00:45,280 --> 00:00:47,647
Cantik sekali. Seperti kamu.

18
00:00:47,649 --> 00:00:49,940
Katy, kamu harus mulai menagih ini.

19
00:00:49,942 --> 00:00:52,052
Saya melakukan ini karena saya menyukainya, KO.

20
00:00:52,054 --> 00:00:54,755
Hei, panggil sakit.

21
00:00:54,757 --> 00:00:57,101
Kami akan naik kereta F ke Coney Island,

22
00:00:57,103 --> 00:00:59,470
naik kincir ria, makan hotdog Nathan,

23
00:00:59,472 --> 00:01:01,472
menjadi seksi di bawah trotoar ...

24
00:01:01,474 --> 00:01:04,441
Mmm ... [KISSES] itu menggoda.

25
00:01:04,443 --> 00:01:06,310
Seperti apa pun yang melibatkan menjadi seksi dengan Anda,

26
00:01:06,312 --> 00:01:08,379
tapi ingat, teman sekamar baruku tiba di sini hari ini

27
00:01:08,381 --> 00:01:10,447
dan saya sangat ingin berbicara dengan Gloria tentang ...

28
00:01:10,449 --> 00:01:12,683
Berbicara tentang setan yang mengenakan Gucci ...

29
00:01:12,685 --> 00:01:15,020
Tidak mungkin, itu terlalu dini, bahkan untuk dia.

30
00:01:16,155 --> 00:01:18,822
Oh. Halo, Gloria?

31
00:01:18,824 --> 00:01:20,958
Tentu saja. Saya sedang dalam perjalanan.

32
00:01:20,960 --> 00:01:22,726
- Maaf, KO. - Biar kutebak, itu a

33
00:01:22,728 --> 00:01:25,063
- mode darurat. - Mode darurat. Aku harus pergi.

34
00:01:26,499 --> 00:01:28,966
- Hei. Aku cinta kamu. - Aku mencintaimu juga.

35
00:01:28,968 --> 00:01:31,201
["SELAMAT DATANG DI NEW YORK" OLEH TAYLOR SWIFT PLAYING]

36
00:01:31,203 --> 00:01:34,538
♪ Berjalan melalui kerumunan desa itu bersinar ♪

37
00:01:34,540 --> 00:01:38,742
♪ Kaleidoskop detak jantung yang keras di bawah mantel ♪

38
00:01:38,744 --> 00:01:42,246
♪ Semua orang di sini menginginkan sesuatu yang lebih ♪

39
00:01:42,248 --> 00:01:45,315
♪ Dan selamat datang di New York ♪

40
00:01:45,317 --> 00:01:47,184
♪ Sudah menunggumu ♪

41
00:01:47,186 --> 00:01:51,055
♪ Selamat datang di New York, selamat datang di New York ♪

42
00:01:51,057 --> 00:01:53,991
♪ Selamat datang di New York ♪

43
00:01:53,993 --> 00:01:55,859
♪ Sudah menunggumu ♪

44
00:01:55,861 --> 00:01:59,263
♪ Selamat datang di New York, selamat datang di New York ♪

45
00:01:59,265 --> 00:02:00,998
Selamat pagi, Nona Katy.

46
00:02:01,000 --> 00:02:02,367
Pagi, Katy.

47
00:02:03,536 --> 00:02:04,669
Menyambut, Katy.

48
00:02:06,372 --> 00:02:07,939
Terima kasih.

49
00:02:09,742 --> 00:02:11,075
Selamat pagi, Nona Keene.

50
00:02:11,077 --> 00:02:12,409
Halo selamat pagi.

51
00:02:12,411 --> 00:02:14,244
♪ Selamat datang di New York ♪

52
00:02:14,246 --> 00:02:15,913
♪ Sudah menunggumu ♪

53
00:02:15,915 --> 00:02:17,681
♪ Selamat datang di New York ♪

54
00:02:17,683 --> 00:02:19,084
[CHATTER TIDAK JELAS]

55
00:02:20,386 --> 00:02:21,386
[SIGHS]

56
00:02:22,555 --> 00:02:24,221
Apakah ada yang melihat Gloria?

57
00:02:24,223 --> 00:02:25,656
Seorang klien VIP masuk

58
00:02:25,658 --> 00:02:27,858
dan dia memilih nomor dua untuk hari itu.

59
00:02:27,860 --> 00:02:29,593
[GLORIA] Gadis ...

60
00:02:29,595 --> 00:02:31,862
Oh! Terima kasih, Dior. Alexandra Cabot,

61
00:02:31,864 --> 00:02:33,764
pewaris kerajaan Cabot Entertainment

62
00:02:33,766 --> 00:02:36,433
sebentar lagi akan tiba dan saya ingin salah satu dari Anda membantu saya

63
00:02:36,435 --> 00:02:38,368
Tapi, darimana kita mulai?

64
00:02:38,370 --> 00:02:41,772
Saya akan mendapatkan tas penutup Chanel, chigons Zivon baru,

65
00:02:41,774 --> 00:02:43,207
Blus Alia, kacamata Celine

66
00:02:43,209 --> 00:02:44,975
dan setiap bagian Yves di toko.

67
00:02:44,977 --> 00:02:46,543
Saya juga akan mendinginkan Dom Perignon

68
00:02:46,545 --> 00:02:48,645
dan dapatkan tiga lapis macaron Earl Grey.

69
00:02:48,647 --> 00:02:50,614
Oh! Dan sepatu, banyak sepatu.

70
00:02:50,616 --> 00:02:52,149
Cepat, Katy.

71
00:02:52,151 --> 00:02:55,307
Amanda? Dimana Amanda saya?

72
00:02:55,309 --> 00:02:56,787
Aku disini, Gloria. [TERKIKIK]

73
00:02:56,789 --> 00:02:57,911
Bisakah Anda dan gadis-gadis lain

74
00:02:57,913 --> 00:02:59,503
tolong menjauh dari jalanku dan Katy?

75
00:02:59,505 --> 00:03:01,072
Saya sangat menghargai itu.

76
00:03:02,628 --> 00:03:03,628
[CHATTER TIDAK JELAS]

77
00:03:09,068 --> 00:03:10,168
Selamat pagi, Nona Cabot.

78
00:03:16,909 --> 00:03:18,308
Alexandra!

79
00:03:18,310 --> 00:03:20,177
Ibumu baru saja di sini, minggu lalu.

80
00:03:20,179 --> 00:03:21,812
- Mwah. - [MENCIUM]

81
00:03:21,814 --> 00:03:23,247
Semuanya sudah siap untukmu.

82
00:03:23,249 --> 00:03:25,816
Terima kasih.

83
00:03:25,818 --> 00:03:28,318
Dilihat dari penampilannya, Alexandra menjatuhkan ukuran gaunnya.

84
00:03:28,320 --> 00:03:30,220
Tak ayal dia berpuasa berselang lagi.

85
00:03:30,222 --> 00:03:32,489
Jika dia merasa baik, mungkin aku juga harus menarik pakaian renang?

86
00:03:32,491 --> 00:03:33,947
Dia berlibur dua kali sebulan.

87
00:03:33,949 --> 00:03:36,214
Gloria, kamu tidak memiliki pompa palazzo itu

88
00:03:36,216 --> 00:03:37,261
dalam ukuran saya, bukan?

89
00:03:37,263 --> 00:03:38,763
Untukmu, Xandra, tentu saja.

90
00:03:42,468 --> 00:03:44,334
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar kucing manis dan menggemaskan itu

91
00:03:44,336 --> 00:03:45,602
yang kamu lakukan hari ini?

92
00:03:45,604 --> 00:03:46,671
Sebastian, bukan?

93
00:03:49,711 --> 00:03:51,334
Hei, Francois, apakah kamu mengambil itu

94
00:03:51,336 --> 00:03:52,835
ukuran 7 pompa palazzo untuk jendela Anda?

95
00:03:52,837 --> 00:03:54,178
Faktanya, saya ... [terengah-engah]

96
00:03:54,180 --> 00:03:55,636
Maaf, Francois, saya harus mengambil ini,

97
00:03:55,638 --> 00:03:57,627
Ini adalah mode darurat! Aku akan menebusnya untukmu.

98
00:03:57,629 --> 00:04:00,954
Pergilah. Semoga mereka membuat pemilik baru mereka sangat, sangat bahagia.

99
00:04:00,956 --> 00:04:02,545
[GLORIA] Gaun ini dibuat untukmu,

100
00:04:02,547 --> 00:04:04,070
dan maksud saya secara harfiah.

101
00:04:04,072 --> 00:04:06,790
Saya bertemu Stella McCartney di Milan Fashion Week,

102
00:04:06,792 --> 00:04:09,126
dan dia memberitahuku, dia memikirkan sosokmu

103
00:04:09,128 --> 00:04:10,227
saat dia mendesainnya.

104
00:04:10,229 --> 00:04:11,496
Beruntung dengan Versace?

105
00:04:15,501 --> 00:04:16,667
Cocok sekali.

106
00:04:16,669 --> 00:04:17,869
Ohh!

107
00:04:19,138 --> 00:04:20,238
[SIGHS]

108
00:04:23,576 --> 00:04:25,075
Itu tidak terlalu sulit.

109
00:04:25,077 --> 00:04:26,910
[SIGHS] Tidak sama sekali.

110
00:04:26,912 --> 00:04:28,479
Angin kencang.

111
00:04:29,815 --> 00:04:30,848
[SIGHS]

112
00:04:30,850 --> 00:04:31,882
Gloria?

113
00:04:31,884 --> 00:04:33,350
Iya?

114
00:04:33,352 --> 00:04:36,086
Saya bertanya-tanya, apakah saya bisa ...

115
00:04:36,088 --> 00:04:38,822
berbicara dengan Anda tentang posisi pembelanja pribadi yang baru?

116
00:04:38,824 --> 00:04:40,524
Tidak hari ini, Katy, aku makan siang ...

117
00:04:40,526 --> 00:04:42,726
Dengan Joan Zidian di kafe Lacy pada siang hari.

118
00:04:42,728 --> 00:04:44,494
Saya tahu, saya sudah membuat reservasi.

119
00:04:44,496 --> 00:04:47,431
Lima menit. Saya tidak ingin membuat Joan menunggu.

120
00:04:47,433 --> 00:04:49,066
Bagus!

121
00:04:49,068 --> 00:04:51,735
Lalu aku akan langsung terjun.

122
00:04:51,737 --> 00:04:53,503
[SIGHS]

123
00:04:53,505 --> 00:04:56,874
Jadi, saya telah membantu Anda selama tiga tahun, sekarang,

124
00:04:56,876 --> 00:04:59,576
dan saya benar-benar merasa siap

125
00:04:59,578 --> 00:05:01,178
menjadi pembelanja pribadi terbaru Lacy.

126
00:05:01,180 --> 00:05:03,847
Oh? Apa yang membuatmu merasakan itu?

127
00:05:03,849 --> 00:05:05,515
Ya, saya memiliki rekor penjualan tertinggi

128
00:05:05,517 --> 00:05:06,940
dari salah satu gadis lain di tim Anda.

129
00:05:06,942 --> 00:05:09,286
Saya tahu setiap item pakaian di toko ini

130
00:05:09,288 --> 00:05:11,755
bagian dalam ke luar, hingga ke jahitan dan lapisan ...

131
00:05:11,757 --> 00:05:13,797
Beberapa gadis mengatakan kepada saya bahwa Anda ingin menjadi seorang desainer.

132
00:05:14,834 --> 00:05:16,590
Bahwa Anda benar - benar membuat pakaian?

133
00:05:16,592 --> 00:05:19,382
- Tidak, aku ... - Menjadi pembelanja pribadi di Lacy's

134
00:05:19,384 --> 00:05:22,566
bukanlah suatu usaha sampingan atau batu loncatan, itu sebuah karir.

135
00:05:22,568 --> 00:05:25,302
Saya tidak tertarik untuk mempromosikan seseorang yang fokusnya terpecah.

136
00:05:25,304 --> 00:05:27,905
Dulu, Lacy hanya akan mempekerjakan gadis lajang.

137
00:05:27,907 --> 00:05:30,733
Para suami dan anak-anak dipandang sebagai gangguan.

138
00:05:30,735 --> 00:05:32,242
Tentu saja, kami tidak dapat mengatakan bahwa sekarang-a-hari,

139
00:05:32,244 --> 00:05:34,378
tetapi saya membutuhkan orang-orang seperti saya.

140
00:05:34,380 --> 00:05:36,146
[SLURPS] Dilakukan.

141
00:05:36,148 --> 00:05:37,581
- Baik. - [GLORIA] 100%.

142
00:05:37,583 --> 00:05:38,982
Ketika saya mati, saya menginginkan mereka

143
00:05:38,984 --> 00:05:40,884
untuk menyebarkan abuku, di sini, di Lacy's.

144
00:05:40,886 --> 00:05:43,453
Ya, saya membuat pakaian,

145
00:05:43,455 --> 00:05:45,990
tapi itu hanya untukku.

146
00:05:47,159 --> 00:05:49,259
Anda memang memiliki disposisi yang tepat.

147
00:05:49,261 --> 00:05:51,094
Anda tahu pakaiannya, Anda mengerti

148
00:05:51,096 --> 00:05:53,230
bagaimana mereka dibuat, bagaimana mereka cocok.

149
00:05:53,232 --> 00:05:55,966
Dan Anda tidak alergi parah terhadap kerja keras.

150
00:05:55,968 --> 00:05:57,968
Apakah itu berarti saya memiliki pekerjaan itu?

151
00:05:57,970 --> 00:06:00,470
Itu berarti saya menugaskan Anda dengan tugas khusus.

152
00:06:00,472 --> 00:06:03,320
Pangeran Errol Swoon akan datang ke toko besok

153
00:06:03,322 --> 00:06:04,474
untuk berbelanja Met Gala.

154
00:06:04,476 --> 00:06:05,909
Ini kesempatan penting bagi kami

155
00:06:05,911 --> 00:06:07,247
untuk membuat angka kami tahun ini.

156
00:06:07,249 --> 00:06:09,873
Buktikan bahwa Anda adalah creme de la creme gadis-gadis saya,

157
00:06:09,875 --> 00:06:11,943
dan posisi pembelanja pribadi adalah milik Anda.

158
00:06:19,625 --> 00:06:20,691
[SIGHS]

159
00:06:20,693 --> 00:06:22,026
[BUZZ TELEPON]

160
00:06:23,362 --> 00:06:25,196
Ya Tuhan. Josie!

161
00:06:27,032 --> 00:06:28,366
[KEBISINGAN LALU LINTAS]

162
00:06:30,336 --> 00:06:31,436
Josie?

163
00:06:33,105 --> 00:06:34,871
Josie McCoy ?!

164
00:06:34,873 --> 00:06:36,674
Katy Keene!

165
00:06:37,977 --> 00:06:39,943
- Oh! - Oh! saya telah mendengar

166
00:06:39,945 --> 00:06:42,145
begitu banyak tentangmu, aku merasa seperti bertemu seorang selebriti.

167
00:06:42,147 --> 00:06:44,181
Nah, setiap teman Veronica Lodge

168
00:06:44,183 --> 00:06:46,383
adalah temanku. Saya sangat menyesal saya terlambat!

169
00:06:46,385 --> 00:06:49,287
Biarkan saya membantu Anda dengan tas Anda berjalan-jalan empat lantai kami.

170
00:06:50,622 --> 00:06:51,955
[PINTU TERBUKA]

171
00:06:51,957 --> 00:06:54,192
Ini dia!

172
00:06:55,828 --> 00:06:57,362
Rumahku Surgaku.

173
00:07:00,399 --> 00:07:02,065
[MENJALANKAN LANGKAH]

174
00:07:02,067 --> 00:07:05,127
Jorge! Hai. Ini teman sekamar baru kita, Josie McCoy.

175
00:07:05,129 --> 00:07:07,023
- Josie, ini Jorge Lopez. - Hai.

176
00:07:07,025 --> 00:07:08,672
Selamat datang di pusat alam semesta.

177
00:07:08,674 --> 00:07:10,574
Aku akan memberimu tur besar tapi aku sedang bekerja

178
00:07:10,576 --> 00:07:12,209
di bar malam ini dan aku harus bersiap-siap

179
00:07:12,211 --> 00:07:13,877
- untuk audisi. - Oh untuk apa?

180
00:07:13,879 --> 00:07:15,379
Anda ingat film itu, Mannequin ?

181
00:07:15,381 --> 00:07:17,047
- Ya. - Nah, mereka mengubahnya menjadi

182
00:07:17,049 --> 00:07:18,498
musikal Broadway yang besar.

183
00:07:18,500 --> 00:07:20,485
- Pokoknya, sampai jumpa malam ini. - Semoga berhasil!

184
00:07:23,088 --> 00:07:25,422
Jorge adalah yang terbaik, Anda akan terobsesi.

185
00:07:25,424 --> 00:07:27,324
Oke, jadi saya punya kamar tidur di sebelah kanan,

186
00:07:27,326 --> 00:07:29,059
Jorge memiliki kamar tidur besar di ujung lorong

187
00:07:29,061 --> 00:07:31,194
karena orang tuanya pemilik gedung dan bodega tersebut.

188
00:07:31,196 --> 00:07:32,729
Dan ruangan ini adalah ...

189
00:07:32,731 --> 00:07:34,264
Hormat saya, ya.

190
00:07:34,266 --> 00:07:36,433
Saya akan memindahkan mesin jahit ke kamar saya,

191
00:07:36,435 --> 00:07:38,568
dan sofa bisa ditarik keluar.

192
00:07:38,570 --> 00:07:40,937
Ya Tuhan, kamu pasti kelaparan!

193
00:07:40,939 --> 00:07:43,206
Bodega di lantai bawah memiliki sandwich terbaik,

194
00:07:43,208 --> 00:07:44,941
dan setelah itu, saya akan mengantarmu

195
00:07:44,943 --> 00:07:46,777
ke tempat paling favorit saya di dunia.

196
00:07:46,779 --> 00:07:48,178
[KATY] Oke.

197
00:07:48,180 --> 00:07:50,494
Saya ingin mengetahui semuanya.

198
00:07:50,496 --> 00:07:52,119
Veronica memberi tahu saya bahwa Anda ditakdirkan untuk menjadi

199
00:07:52,121 --> 00:07:53,517
Diana Ross berikutnya.

200
00:07:53,519 --> 00:07:56,119
[LAUGHS] Veronica selalu sangat murah hati

201
00:07:56,121 --> 00:07:57,121
bahkan di sekolah menengah.

202
00:07:59,525 --> 00:08:01,091
Sejujurnya,

203
00:08:01,093 --> 00:08:02,259
Saya telah memikirkan tentang

204
00:08:02,261 --> 00:08:03,727
pindah ke New York untuk sementara.

205
00:08:03,729 --> 00:08:06,063
Dan akhirnya aku berani berkemas

206
00:08:06,065 --> 00:08:08,632
dan ambil risiko saja. Dan sekarang saya di sini

207
00:08:08,634 --> 00:08:11,601
untuk merekam album, ditandatangani oleh label rekaman

208
00:08:11,603 --> 00:08:15,072
dan membuat semua harapan gila saya atas bintang,

209
00:08:15,074 --> 00:08:18,275
ciuman-mimpi-selamat-malam-Whitney-poster-menjadi kenyataan.

210
00:08:18,277 --> 00:08:20,544
Apa pun yang diperlukan.

211
00:08:20,546 --> 00:08:22,779
Bagaimana denganmu?

212
00:08:22,781 --> 00:08:25,282
Semua pakaian di apartemen itu, apakah kamu ...

213
00:08:25,284 --> 00:08:28,251
Saya membuatnya di mesin jahit ibu saya.

214
00:08:28,253 --> 00:08:31,221
Jadi, Anda seperti desainer yang sah.

215
00:08:31,223 --> 00:08:32,989
Ha, tidak. Tuhan, tidak.

216
00:08:32,991 --> 00:08:35,459
Itu adalah mimpi pipa.

217
00:08:35,461 --> 00:08:39,262
Ya, saya memilih jalur karier yang sedikit lebih masuk akal.

218
00:08:39,264 --> 00:08:41,565
Saya membantu Gloria Grandbilt

219
00:08:41,567 --> 00:08:44,501
pembelanja pribadi kelas dunia untuk orang kaya, luar biasa dan berhak.

220
00:08:44,503 --> 00:08:46,470
[CHUCKLES] Sementara itu,

221
00:08:46,472 --> 00:08:48,271
Saya harus mulai menyisir kota

222
00:08:48,273 --> 00:08:50,640
dengan resume saya untuk pekerjaan apa pun, stat.

223
00:08:50,642 --> 00:08:52,809
Itu adalah rencana yang sangat bagus ... untuk besok.

224
00:08:52,811 --> 00:08:56,146
Tonight, I'm taking you out to meet the gang.

225
00:08:56,148 --> 00:08:57,747
[CLUB DANCE MUSIC PLAYING]

226
00:08:57,749 --> 00:08:59,150
[INDISTINCT CHATTER]

227
00:09:00,652 --> 00:09:03,987
Oh, my God... Hey!

228
00:09:03,989 --> 00:09:06,189
- Look who it is! - Hi!

229
00:09:06,191 --> 00:09:08,792
Pepper, this is Josie. She just moved here five minutes ago.

230
00:09:08,794 --> 00:09:11,261
Can I just say, I'm obsessed with your bag.

231
00:09:11,263 --> 00:09:13,263
Oh, my God, obvi... Katy made it.

232
00:09:13,265 --> 00:09:14,698
Girl, where have you been?

233
00:09:14,700 --> 00:09:15,932
Don't even get me started.

234
00:09:15,934 --> 00:09:17,701
I just got back from Art Basel

235
00:09:17,703 --> 00:09:19,536
with Childish Gambino, lining up investors

236
00:09:19,538 --> 00:09:21,138
for my top secret project.

237
00:09:21,140 --> 00:09:22,973
And don't even ask me what it is, Josie,

238
00:09:22,975 --> 00:09:24,266
because can't breathe a word of it

239
00:09:24,268 --> 00:09:26,443
until my financing is in place, so...

240
00:09:26,445 --> 00:09:28,845
Can I at least ask what you do?

241
00:09:28,847 --> 00:09:33,383
Well, I just gave a TED talk on the feminist power of Snap Chat.

242
00:09:33,385 --> 00:09:36,453
I wrote this week's Modern Love column in the Times.

243
00:09:36,455 --> 00:09:38,555
Earlier this year I shot an Indie

244
00:09:38,557 --> 00:09:41,458
with Lupita Nyong'o and Kristen Stewart.

245
00:09:41,460 --> 00:09:42,993
In other words, Pepper

246
00:09:42,995 --> 00:09:44,861
is the most connected person in New York

247
00:09:44,863 --> 00:09:47,564
and she will introduce you to everyone that's anyone.

248
00:09:47,566 --> 00:09:51,067
Damn straight. Okay, you two look va-va-voom!

249
00:09:51,069 --> 00:09:53,036
Twirl for me, will ya?

250
00:09:53,038 --> 00:09:54,471
- [KISSES] Hi! - Hey!

251
00:09:54,473 --> 00:09:57,002
Josie, this is my boyfriend, KO Kelly.

252
00:09:57,004 --> 00:09:58,508
He is the bouncer here.

253
00:09:58,510 --> 00:10:00,810
- Hey, it's nice to meet you! - Hey, you, too!

254
00:10:00,812 --> 00:10:02,746
Let me know if anyone messes with you.

255
00:10:02,748 --> 00:10:05,882
Hey, so, what happened? Did she give you the job?

256
00:10:05,884 --> 00:10:08,585
Not yet. Gloria is really making me sweat for it

257
00:10:08,587 --> 00:10:10,687
but, I'll tell you about it, later.

258
00:10:10,689 --> 00:10:12,022
["TAKI TAKI" BY DJ SNAKE PLAYING]

259
00:10:12,024 --> 00:10:13,657
[CROWD] Whoo!

260
00:10:13,659 --> 00:10:15,359
And we are dancing now.

261
00:10:16,862 --> 00:10:18,829
♪ Wo-oh oh-oh ♪

262
00:10:21,867 --> 00:10:23,600
♪ Taki taki ♪

263
00:10:23,602 --> 00:10:25,101
♪ Yeah ♪

264
00:10:25,103 --> 00:10:27,103
[CROWD] Yeah! Whoo!

265
00:10:27,105 --> 00:10:29,106
♪ Taki taki, Taki taki ♪

266
00:10:32,244 --> 00:10:33,910
- [MUSIC STOPS] - [CROWD] Whoo!

267
00:10:33,912 --> 00:10:35,712
[WOMAN IN CROWD] Time for Ginger!

268
00:10:35,714 --> 00:10:37,180
[EXCITED CHATTER]

269
00:10:37,182 --> 00:10:40,017
♪ Diamonds are forever ♪

270
00:10:44,256 --> 00:10:45,689
[MAN IN AUDIENCE] I love you!

271
00:10:45,691 --> 00:10:48,625
♪ 'Cause we are ♪

272
00:10:48,627 --> 00:10:52,128
♪ Living in a material world ♪

273
00:10:52,130 --> 00:10:54,731
♪ And I am a material girl ♪

274
00:10:54,733 --> 00:10:59,035
♪ You know that we are living in a material world ♪

275
00:10:59,037 --> 00:11:02,272
- ♪ And I am a material girl ♪ - Yo! Katy made that dress!

276
00:11:02,274 --> 00:11:04,107
[CROWD CHEERING]

277
00:11:04,109 --> 00:11:05,375
Who is that?

278
00:11:05,377 --> 00:11:07,335
That is our roommate, Jorge,

279
00:11:07,337 --> 00:11:09,546
- [GASPS] - also known as Ginger Lopez.

280
00:11:09,548 --> 00:11:12,048
Damn! She's beautiful!

281
00:11:12,050 --> 00:11:14,985
♪ Living in a material world ♪

282
00:11:14,987 --> 00:11:17,053
♪ And I am a material... ♪

283
00:11:17,055 --> 00:11:20,056
♪ Living in a material world ♪

284
00:11:20,058 --> 00:11:22,726
♪ And I am a material girl ♪

285
00:11:22,728 --> 00:11:26,463
♪ You know that we are living in a material world ♪

286
00:11:26,465 --> 00:11:27,931
♪ And I am a material... ♪

287
00:11:27,933 --> 00:11:29,666
Is this what it's like every night?

288
00:11:29,668 --> 00:11:31,668
Oh, Josie, darling, it's only Tuesday.

289
00:11:31,670 --> 00:11:32,969
Welcome to New York!

290
00:11:32,971 --> 00:11:34,338
♪ Girl! ♪

291
00:11:35,641 --> 00:11:37,141
- [BANGS] - [CHEERS AND APPLAUSE]

292
00:11:42,938 --> 00:11:45,938
- Synced and corrected by Firefly - - Download subtitles or load it directly from url loadsubs.net -

293
00:11:49,543 --> 00:11:51,543
[PIANO MUSIC PLAYING]

294
00:11:56,006 --> 00:11:57,872
[KATY] Every year, KO and I

295
00:11:57,874 --> 00:12:00,626
go to Coney Island to commemorate our first date,

296
00:12:00,628 --> 00:12:02,818
when he told me that his life's ambition

297
00:12:02,820 --> 00:12:06,156
menjadi petinju dan bertarung di Madison Square Garden.

298
00:12:08,059 --> 00:12:12,161
Hari itu, saya jatuh cinta dengan KO di Wonder Wheel.

299
00:12:12,163 --> 00:12:14,831
Dan kami telah bersama sejak saat itu.

300
00:12:16,400 --> 00:12:18,335
[MENGETIK]

301
00:12:20,204 --> 00:12:22,771
Oh sial! Saya tidak bisa terlambat.

302
00:12:22,773 --> 00:12:24,873
Jorge, apakah Anda melihat diffuser saya?

303
00:12:24,875 --> 00:12:27,343
Aku taruh kembali di kamarmu. Pernahkah Anda melihat puffer Aggie saya?

304
00:12:27,345 --> 00:12:29,678
- Saya tidak dapat menemukannya di mana pun! - Ya, di dapur

305
00:12:29,680 --> 00:12:31,246
- dengan oven pemanggang roti. - [JORGE] Ketemu!

306
00:12:31,248 --> 00:12:32,948
Di mana celana hijauku?

307
00:12:32,950 --> 00:12:35,287
- Saya membutuhkan mereka untuk audisi saya. - [KATY] Oh! Josie!

308
00:12:35,289 --> 00:12:36,842
Semoga berhasil dengan pencarian kerja hari ini!

309
00:12:36,844 --> 00:12:38,076
Jangan kunci pintu kamar mandi,

310
00:12:38,078 --> 00:12:40,089
- Aku perlu mengukus bajuku. - [JORGE] Oke!

311
00:12:40,091 --> 00:12:43,225
[KATY] Kami tahu Pangeran Errol menyukai Tom Ford, Ferragamo, dan Prada.

312
00:12:43,227 --> 00:12:44,727
Itu untuk Met Gala.

313
00:12:44,729 --> 00:12:46,528
Karena kita akan memilikinya di toko,

314
00:12:46,530 --> 00:12:48,254
dan kami tahu dia sering terlihat menunggang kuda,

315
00:12:48,256 --> 00:12:50,799
mari kita tunjukkan perlengkapan berkuda Hèrmes kita.

316
00:12:50,801 --> 00:12:52,893
Mari kita juga memiliki Brunello Cucinelli

317
00:12:52,895 --> 00:12:54,025
koleksi musim gugur depan dan tengah.

318
00:12:54,027 --> 00:12:56,271
Saya belum melihat pangeran memakai Cucinelli,

319
00:12:56,273 --> 00:12:58,941
tapi ingat aturan emas Gloria ...

320
00:12:58,943 --> 00:13:02,144
Selalu perkenalkan pelanggan pada sesuatu yang baru.

321
00:13:02,146 --> 00:13:04,713
Sekarang, mari kita buat semuanya

322
00:13:04,715 --> 00:13:06,815
Impian mode Pangeran Errol menjadi kenyataan.

323
00:13:06,817 --> 00:13:09,251
[CHATTER TIDAK JELAS]

324
00:13:09,253 --> 00:13:11,720
Seharusnya aku membantu pangeran malam ini, bukan kamu.

325
00:13:11,722 --> 00:13:14,957
[Terengah-engah] Maksud saya, apakah Anda pernah ke Eropa?

326
00:13:14,959 --> 00:13:17,386
Amanda, bisakah kau mencari tahu

327
00:13:17,388 --> 00:13:19,094
jika pangeran datang sendiri, tolong?

328
00:13:19,096 --> 00:13:22,097
Oh, saya sudah melakukannya. Pangeran keren akan terbang sendiri.

329
00:13:22,099 --> 00:13:25,056
Bagus. Kemudian kita bisa memfokuskan semua energi kita padanya.

330
00:13:25,058 --> 00:13:27,570
- Terima kasih, Amanda. - Jika Anda membutuhkan yang lain,

331
00:13:27,572 --> 00:13:28,804
Saya akan berada di departemen kecantikan

332
00:13:28,806 --> 00:13:30,305
mengaplikasikan serum berlian.

333
00:13:30,307 --> 00:13:31,674
Baik.

334
00:13:31,676 --> 00:13:33,009
[TERKIKIK]

335
00:13:37,915 --> 00:13:39,582
- [lalu lintas] - [obrolan tidak jelas]

336
00:13:41,819 --> 00:13:42,952
[BELLS JINGLE]

337
00:13:45,956 --> 00:13:46,956
[BELLS JINGLE]

338
00:13:48,759 --> 00:13:49,859
[GITAR BERMAIN DENGAN LEMBUT]

339
00:13:55,132 --> 00:13:56,799
Baru di kota?

340
00:13:56,801 --> 00:13:58,434
[SIGHS] Apakah sudah jelas?

341
00:13:58,436 --> 00:14:00,536
Hanya karena aku adalah kamu,

342
00:14:00,538 --> 00:14:02,337
sekali waktu di New York.

343
00:14:02,339 --> 00:14:03,840
[BERMAIN GITAR]

344
00:14:07,878 --> 00:14:10,345
♪ Ada mawar ♪

345
00:14:10,347 --> 00:14:13,683
♪ Dalam Harlem Spanyol ♪

346
00:14:16,387 --> 00:14:18,320
[JOSIE HARMONIZING] ♪ Mawar merah ♪

347
00:14:18,322 --> 00:14:22,058
♪ Di Harlem Spanyol ♪

348
00:14:24,695 --> 00:14:28,397
- ♪ Ini yang spesial ♪ - ♪ Ohh ♪

349
00:14:28,399 --> 00:14:30,666
- ♪ Tidak pernah melihat matahari ♪ - ♪ Ohh ♪

350
00:14:30,668 --> 00:14:34,002
♪ Ia hanya keluar saat bulan dalam pelarian ♪

351
00:14:34,004 --> 00:14:38,007
♪ Dan semua bintang bersinar ♪

352
00:14:40,211 --> 00:14:43,545
♪ Aku akan memetik mawar itu ♪

353
00:14:43,547 --> 00:14:47,349
♪ Dan awasi dia saat dia tumbuh ♪

354
00:14:47,351 --> 00:14:51,354
♪ Di kebunku ♪

355
00:14:58,429 --> 00:15:00,530
[TEMPAT KERUMPUTAN]

356
00:15:01,832 --> 00:15:02,999
[ALEX] Hei.

357
00:15:04,435 --> 00:15:06,168
Saya tahu ini akan terdengar seperti garis,

358
00:15:06,170 --> 00:15:07,893
tapi ternyata tidak.

359
00:15:07,895 --> 00:15:10,193
Saya dalam bisnis musik. Saya bekerja untuk sebuah label

360
00:15:10,195 --> 00:15:11,829
dan kami sedang mencari bakat baru.

361
00:15:13,744 --> 00:15:15,612
Saya Alexander Cabot.

362
00:15:18,849 --> 00:15:20,283
Josie McCoy.

363
00:15:21,552 --> 00:15:23,952
Josie McCoy.

364
00:15:23,954 --> 00:15:26,588
Tahukah Anda di mana studio rekaman Electric Lady berada?

365
00:15:26,590 --> 00:15:28,694
Maksudmu, dimana Pangeran, Stevie Wonder

366
00:15:28,696 --> 00:15:30,225
dan David Bowie merekam?

367
00:15:30,227 --> 00:15:32,394
- Ya. - Bisakah kamu menemuiku di sana besok?

368
00:15:32,396 --> 00:15:34,363
Dan, bersiaplah untuk bernyanyi.

369
00:15:34,365 --> 00:15:35,865
Alamat email saya ada di kartu.

370
00:15:41,639 --> 00:15:43,806
[CHOREOGRAPHER] Lima, enam, tujuh, delapan!

371
00:15:43,808 --> 00:15:45,708
["APACHE" OLEH GANG SUGARHILL BERMAIN]

372
00:15:56,253 --> 00:15:58,988
♪ Ho! Ho! Ho! ♪

373
00:16:00,591 --> 00:16:02,292
- [MUSIK BERHENTI] - [BERNAPAS SULIT]

374
00:16:04,995 --> 00:16:08,497
Sheila, Bobby, Paul,

375
00:16:08,499 --> 00:16:11,266
ikat kepala merah, kamu bisa tinggal.

376
00:16:11,268 --> 00:16:13,469
Sisanya bisa pergi, terima kasih.

377
00:16:15,306 --> 00:16:17,806
Maaf, tapi bukankah aku hanya mengerti?

378
00:16:17,808 --> 00:16:19,308
Anda melakukannya, tapi,

379
00:16:19,310 --> 00:16:21,010
Aku butuh orang yang membaca lebih banyak ...

380
00:16:22,246 --> 00:16:24,613
Bagaimana saya mengatakan ini ... tangguh.

381
00:16:24,615 --> 00:16:27,583
Untuk Mannequin, musikal. [SCOFFS]

382
00:16:27,585 --> 00:16:29,518
Bisakah seseorang menyingkirkannya?

383
00:16:29,520 --> 00:16:31,153
Anda mendengarnya.

384
00:16:31,155 --> 00:16:33,523
Kelompok tiga? Kami tidak punya waktu sepanjang hari.

385
00:16:34,959 --> 00:16:37,185
Lima, enam, tujuh, delapan!

386
00:16:37,187 --> 00:16:40,222
Geser, arahkan, pinggul, pinggul, ganti bola.

387
00:16:41,532 --> 00:16:43,032
[ERROL] Ya, senang bisa kembali.

388
00:16:44,969 --> 00:16:46,702
- Selamat datang. - Hai, Claire.

389
00:16:46,704 --> 00:16:47,837
Bagaimana kabarmu

390
00:16:49,974 --> 00:16:51,808
Patricia, ayo.

391
00:16:54,345 --> 00:16:55,777
Siapa dia?

392
00:16:55,779 --> 00:16:57,613
[ERROL] Ya, terima kasih.

393
00:16:57,615 --> 00:17:00,049
Saya tidak tahu. Saya tidak mengenalinya.

394
00:17:01,545 --> 00:17:03,852
[GLORIA] Ya, dia pasti seseorang, dia seorang pangeran.

395
00:17:03,854 --> 00:17:05,520
Gloria, saya menemukan Instagram-nya.

396
00:17:05,522 --> 00:17:07,055
Namanya Patricia Kline.

397
00:17:07,057 --> 00:17:08,724
Dia ... [SCOFFS] bukan siapa-siapa.

398
00:17:08,726 --> 00:17:10,459
Dia memiliki pengikut di bawah seribu.

399
00:17:10,461 --> 00:17:12,861
Ugh, demi cinta Coco, dia orang biasa.

400
00:17:12,863 --> 00:17:14,696
[AMANDA] Apakah Anda ingin saya mengganggu dia?

401
00:17:14,698 --> 00:17:16,398
Katy, bukankah menurutmu ini tepatnya

402
00:17:16,400 --> 00:17:18,056
jenis hal yang seharusnya Anda ketahui

403
00:17:18,058 --> 00:17:20,302
sehingga kami bisa mempersiapkan diri secara memadai?

404
00:17:20,304 --> 00:17:22,371
Gloria, maafkan aku.

405
00:17:22,373 --> 00:17:25,240
Saya akan memperbaiki ini. Aku tidak akan mengecewakanmu.

406
00:17:25,242 --> 00:17:27,176
Anda sudah punya.

407
00:17:32,873 --> 00:17:34,106
[GARMENTS JINGLE]

408
00:17:34,108 --> 00:17:35,707
[KATY] Dalam dunia fashion,

409
00:17:35,709 --> 00:17:38,210
Gloria Grandbilt memang legendaris.

410
00:17:38,212 --> 00:17:40,779
Ikon dan penjaga gerbang.

411
00:17:40,781 --> 00:17:42,714
Selama bertahun-tahun di Lacy's,

412
00:17:42,716 --> 00:17:44,850
tidak ada yang pernah melihat Gloria berkeringat ...

413
00:17:44,852 --> 00:17:46,485
[GLORIA CLEARS THROAT]

414
00:17:46,487 --> 00:17:50,556
sampai saat ini juga.

415
00:17:50,558 --> 00:17:52,724
Saya yakin dia akan menyukai yang ini.

416
00:17:52,726 --> 00:17:55,328
Itulah yang Anda katakan tentang tujuh gaun terakhir.

417
00:17:56,864 --> 00:17:58,697
[GLORIA] Ada yang ingin Anda coba?

418
00:17:58,699 --> 00:18:00,566
Mari saya tunjukkan klip dasi Cartier kami.

419
00:18:00,568 --> 00:18:02,068
[KNOCKS ON DOOR]

420
00:18:06,507 --> 00:18:09,341
Hai, ini Katy Keene, salah satu gadis.

421
00:18:09,343 --> 00:18:10,877
Bolehkah saya masuk?

422
00:18:12,479 --> 00:18:14,479
Bisakah Anda melepaskan saya dari gaun ini?

423
00:18:14,481 --> 00:18:15,982
Tentu saja.

424
00:18:18,252 --> 00:18:20,185
- Disana. - [PATRICIA] Ya Tuhan,

425
00:18:20,187 --> 00:18:21,687
$ 35.000?

426
00:18:21,689 --> 00:18:23,823
Gaun ini harganya lebih mahal dari yang saya buat dalam setahun.

427
00:18:25,159 --> 00:18:28,527
Apa yang saya lakukan disini? Berkencan dengan seorang pangeran?

428
00:18:28,529 --> 00:18:32,331
Saya seorang penipu, saya terjebak dalam mimpi buruk diari putri.

429
00:18:32,333 --> 00:18:34,032
Tidak disini.

430
00:18:34,034 --> 00:18:35,767
Minum.

431
00:18:35,769 --> 00:18:37,847
Anda tidak dalam mimpi buruk,

432
00:18:37,849 --> 00:18:39,905
Anda berada di department store Lacy

433
00:18:39,907 --> 00:18:42,741
dengan pria yang baik dan tampan,

434
00:18:42,743 --> 00:18:45,010
yang kebetulan adalah bangsawan.

435
00:18:45,012 --> 00:18:46,467
Tempatku bukan di sini.

436
00:18:46,469 --> 00:18:48,191
Jika seorang gadis yang tumbuh di sisi timur bawah

437
00:18:48,193 --> 00:18:50,616
seperti yang saya lakukan, termasuk di sini, Anda juga.

438
00:18:50,618 --> 00:18:51,850
Anda dibesarkan di sisi timur bawah?

439
00:18:51,852 --> 00:18:53,552
Ya, di Delancey Street.

440
00:18:53,554 --> 00:18:55,454
Diam ... Aku besar di Delancey!

441
00:18:55,456 --> 00:18:57,422
Apa? Tidak mungkin!

442
00:18:57,424 --> 00:18:59,758
Dimana kamu belanja? Dimana saya bisa mendapatkan gaun ini,

443
00:18:59,760 --> 00:19:01,059
Aku menyukainya.

444
00:19:01,061 --> 00:19:03,061
Yang ini? Um ...

445
00:19:03,063 --> 00:19:04,896
Saya berhasil.

446
00:19:04,898 --> 00:19:07,599
- [Terengah-engah] - Apakah Anda ingin mencobanya?

447
00:19:07,601 --> 00:19:10,769
Saya juga bisa menarik beberapa pakaian yang mungkin Anda suka?

448
00:19:10,771 --> 00:19:13,739
Hal-hal yang akan saya pilih jika, Anda tahu,

449
00:19:13,741 --> 00:19:15,741
seorang pangeran pernah mengajakku berbelanja.

450
00:19:15,743 --> 00:19:17,142
[LAUGHS]

451
00:19:17,144 --> 00:19:19,211
Ngomong-ngomong, bagaimana kalian berdua bertemu?

452
00:19:19,213 --> 00:19:21,213
[ERROL] Itu dia.

453
00:19:21,215 --> 00:19:22,981
Anda terlihat menggairahkan!

454
00:19:22,983 --> 00:19:25,917
Terima kasih, Errol! Saya suka semua yang baru saya coba!

455
00:19:25,919 --> 00:19:27,386
Kami akan mengambil apapun yang dia inginkan.

456
00:19:27,388 --> 00:19:28,787
Dan untuk diri Anda sendiri, Yang Mulia?

457
00:19:28,789 --> 00:19:30,288
Aku akan mengambil setelan Dior

458
00:19:30,290 --> 00:19:32,958
dan Tom Ford, perlengkapan berkuda,

459
00:19:32,960 --> 00:19:35,794
serta beberapa pernak-pernik Hèrmes untuk semua orang di rumah.

460
00:19:35,796 --> 00:19:37,896
Kami juga ingin menjelajahi departemen perhiasan Anda

461
00:19:37,898 --> 00:19:39,853
- sebelum kita pergi. - Aku akan membawamu segera.

462
00:19:39,855 --> 00:19:42,200
Jika Anda tidak keberatan, kami ingin wanita muda ini membantu kami.

463
00:19:43,336 --> 00:19:45,804
Dia tahu selera kita. Siapa namamu?

464
00:19:45,806 --> 00:19:48,241
Katy. [Terkekeh] Katy Keene.

465
00:19:49,497 --> 00:19:50,776
Sebelah sini.

466
00:19:50,778 --> 00:19:52,381
Errol, apa kau percaya Katy itu

467
00:19:52,383 --> 00:19:53,445
membuat gaun yang dia kenakan?

468
00:19:53,447 --> 00:19:54,914
[WHISPERS] Dia mengizinkan saya mencobanya!

469
00:19:57,951 --> 00:19:59,751
[BOTOL JORGE POPS] Jadi, rupanya

470
00:19:59,753 --> 00:20:02,621
Saya terlalu gay untuk Broadway, yang tahu itu mungkin.

471
00:20:02,623 --> 00:20:04,656
Jadi, malam ini kita hanya merayakannya

472
00:20:04,658 --> 00:20:06,291
Kemenangan besar Katy di tempat kerja.

473
00:20:06,293 --> 00:20:07,926
Selamat, Katy Girl!

474
00:20:07,928 --> 00:20:09,428
- Kamu pantas mendapatkannya. - [JOSIE] Ya!

475
00:20:09,430 --> 00:20:11,329
Pangeran Errol Pingsan, mmm,

476
00:20:11,331 --> 00:20:13,098
Aku tidak percaya kamu harus mendandaninya.

477
00:20:13,100 --> 00:20:15,534
Saya menghabiskan Paskah terakhir bersamanya di kapal pesiarnya di Mykonos

478
00:20:15,536 --> 00:20:17,026
Pingsan, memang.

479
00:20:17,028 --> 00:20:18,851
Tidak mungkin Anda tidak mendapatkan promosi itu sekarang.

480
00:20:18,853 --> 00:20:20,242
Saya berdoa kepada dewi mode,

481
00:20:20,244 --> 00:20:21,698
Betsy, Vivienne, dan Diane,

482
00:20:21,700 --> 00:20:23,482
tapi aku tidak ingin membawa sial, kita juga bisa

483
00:20:23,484 --> 00:20:24,607
berbicara tentang hal lain?

484
00:20:24,609 --> 00:20:26,144
Josie, apakah kamu mendapat pekerjaan hari ini?

485
00:20:26,146 --> 00:20:28,947
Tidak. Tapi, aku bertemu dengan seorang pria

486
00:20:28,949 --> 00:20:30,348
yang bekerja untuk label rekaman

487
00:20:30,350 --> 00:20:32,484
- Oh ... - Dan dia ingin bertemu besok

488
00:20:32,486 --> 00:20:34,386
setelah saya mengiriminya salah satu lagu saya.

489
00:20:34,388 --> 00:20:35,988
Namanya Alex Cabot.

490
00:20:36,949 --> 00:20:39,512
- Diam. - Alexander Cabot yang ke-3?

491
00:20:39,514 --> 00:20:41,393
- Apakah kamu serius? - Dimana kau bertemu dengannya?

492
00:20:41,395 --> 00:20:43,962
[LAUGHS] Washington Square Park

493
00:20:43,964 --> 00:20:46,465
dan dia mendengar saya bernyanyi dengan seorang pengamen.

494
00:20:46,467 --> 00:20:48,734
Oke, tunggu sebentar. Cabot ada di atas sana

495
00:20:48,736 --> 00:20:50,469
dengan Astors dan Rockefeller,

496
00:20:50,471 --> 00:20:51,870
Oke, mereka memiliki segalanya.

497
00:20:51,872 --> 00:20:53,572
- Label mode. - Teater Broadway.

498
00:20:53,574 --> 00:20:55,854
Kakaknya, Alexandra, adalah klien di Lacy's.

499
00:20:55,856 --> 00:20:59,041
Dia menghabiskan $ 100.000 sebulan untuk produk perawatan kulit saja.

500
00:20:59,043 --> 00:21:00,378
Dan Anda kebetulan mengalami

501
00:21:00,380 --> 00:21:01,847
Alexander Cabot di taman?

502
00:21:01,849 --> 00:21:03,682
Justin Bieber ketahuan mengamen.

503
00:21:03,684 --> 00:21:06,012
Saya tahu, karena dia tidak akan tutup mulut tentang hal itu

504
00:21:06,014 --> 00:21:07,472
ketika kami pergi untuk melihat Britney di Vegas.

505
00:21:07,474 --> 00:21:08,643
Saya tidak ingin menjadi seorang sinis yang letih,

506
00:21:08,645 --> 00:21:10,509
tapi ini terdengar seperti awal dari film thriller Lifetime.

507
00:21:10,511 --> 00:21:11,590
Saya tidak ingin Anda pergi sendiri.

508
00:21:11,592 --> 00:21:14,159
Oh, tidak, Katy, saya dari Riverdale.

509
00:21:14,161 --> 00:21:15,894
Itu adalah ibu kota pembunuhan dunia.

510
00:21:15,896 --> 00:21:16,896
Saya akan baik-baik saja.

511
00:21:18,265 --> 00:21:19,931
Nah, besok adalah hari liburku, jadi,

512
00:21:19,933 --> 00:21:21,900
Aku akan pergi bersamamu sebagai manajermu.

513
00:21:21,902 --> 00:21:23,602
- Itu bagus. - Nah ...

514
00:21:23,604 --> 00:21:26,705
apa yang dikenakan seseorang untuk bertemu dengan seorang miliarder?

515
00:21:28,075 --> 00:21:30,509
Jangan khawatir tentang itu.

516
00:21:30,511 --> 00:21:31,878
SAYA...

517
00:21:33,580 --> 00:21:35,247
[CHAIR SQUEAKS]

518
00:21:35,249 --> 00:21:38,050
Aku akan membuatkanmu sesuatu yang fantastis.

519
00:21:39,219 --> 00:21:40,553
[PIANO MUSIC PLAYING]

520
00:21:43,724 --> 00:21:48,260
♪ Kamu sudah mengucapkan selamat tinggal seribu kali ♪

521
00:21:48,262 --> 00:21:51,429
♪ Kau menarikku dengan mata maafmu ♪

522
00:21:51,431 --> 00:21:55,535
♪ Kamu mencoba meredupkan hidupku ♪

523
00:21:57,604 --> 00:22:01,873
- ♪ Tapi mungkin itu salahku ♪ - Dia luar biasa!

524
00:22:01,875 --> 00:22:04,443
Anda mengatakannya seperti Anda belum pernah mendengar dia bernyanyi sebelumnya.

525
00:22:06,880 --> 00:22:10,882
Eh, ya, dengan klien seperti Josie,

526
00:22:10,884 --> 00:22:12,818
setiap saat terasa seperti yang pertama.

527
00:22:12,820 --> 00:22:16,054
♪ Aku akan menunjukkannya ♪

528
00:22:16,056 --> 00:22:19,591
♪ Hatiku melepaskan ♪

529
00:22:19,593 --> 00:22:23,094
♪ Aku mengambil kembali cahaya yang kau curi ♪

530
00:22:23,096 --> 00:22:25,397
♪ Dan kamu akan melihat ♪

531
00:22:25,399 --> 00:22:28,166
♪ Anda akan melihat saya ♪

532
00:22:28,168 --> 00:22:31,903
♪ Bersinar, bersinar ♪

533
00:22:31,905 --> 00:22:35,507
♪ Bersinar, ya ♪

534
00:22:35,509 --> 00:22:37,610
[CLAPS] Whoo!

535
00:22:39,313 --> 00:22:40,779
Begitu...

536
00:22:40,781 --> 00:22:42,681
apa rencanamu untuk klienku?

537
00:22:42,683 --> 00:22:44,416
Nah, pertama,

538
00:22:44,418 --> 00:22:46,184
Saya ingin memperkenalkan Josie ke dewan Cabot

539
00:22:46,186 --> 00:22:47,352
dan mainkan lagu ini untuk mereka.

540
00:22:47,354 --> 00:22:48,854
Kemudian, setelah mereka menyetujui,

541
00:22:48,856 --> 00:22:50,655
Saya ingin mengontraknya untuk merekam album lengkap

542
00:22:50,657 --> 00:22:53,325
dan memulai karirnya sebagai bintang pop internasional.

543
00:22:53,327 --> 00:22:55,026
Bagaimana suaranya?

544
00:22:55,028 --> 00:22:57,596
Uh, um ... [CLEARS THROAT]

545
00:22:57,598 --> 00:22:59,331
Cukup bagus.

546
00:22:59,333 --> 00:23:01,634
Sekarang, apakah ada yang lapar?

547
00:23:03,804 --> 00:23:05,604
SEBUAH...

548
00:23:05,606 --> 00:23:08,673
Josie, saya harus kembali ke klien saya yang lain.

549
00:23:08,675 --> 00:23:10,642
Saya punya banyak sekali.

550
00:23:10,644 --> 00:23:11,810
Jika Anda baik-baik saja, di sini ...

551
00:23:11,812 --> 00:23:13,645
Benar-benar, saya baik-baik saja.

552
00:23:13,647 --> 00:23:15,981
[Berbisik] Riverdale. Saya baik-baik saja.

553
00:23:15,983 --> 00:23:17,350
[KATY] Oke.

554
00:23:18,685 --> 00:23:19,719
[JOSIE CHUCKLES]

555
00:23:24,024 --> 00:23:26,191
[ALEX] Jadi, Anda pernah bergabung dalam sebuah band di SMA,

556
00:23:26,193 --> 00:23:28,493
- kucing kitty ... - Kucing Pussy .

557
00:23:28,495 --> 00:23:29,961
- [Terkekeh] Oh, oke. - [TERTAWA]

558
00:23:29,963 --> 00:23:31,663
Dan kami berpisah.

559
00:23:31,665 --> 00:23:34,466
Saya bernyanyi di speakeasy teman saya untuk sementara.

560
00:23:34,468 --> 00:23:38,370
Saya ikut tur dengan ayah saya, dia seorang musisi jazz.

561
00:23:38,372 --> 00:23:39,905
- Oh. - Ya.

562
00:23:39,907 --> 00:23:41,640
Sejak itu, saya baru saja mengerjakannya

563
00:23:41,642 --> 00:23:43,642
menemukan suara saya sebagai artis solo.

564
00:23:43,644 --> 00:23:45,176
Nah, Anda menemukannya.

565
00:23:45,178 --> 00:23:47,145
Oh, pertanyaan penting ...

566
00:23:47,147 --> 00:23:48,847
Shirelles atau Ronettes?

567
00:23:48,849 --> 00:23:51,383
[LAUGHS] Shirelles, sepanjang jalan.

568
00:23:51,385 --> 00:23:54,819
♪ Apakah kamu masih mencintaiku ♪

569
00:23:54,821 --> 00:23:57,523
♪ Besok ♪

570
00:24:01,261 --> 00:24:02,261
[MENCIUM]

571
00:24:04,531 --> 00:24:06,331
[KO] Jadi bagaimana dengan pangeran?

572
00:24:06,333 --> 00:24:07,455
Apakah Anda memikatnya?

573
00:24:07,457 --> 00:24:09,935
Bahkan lebih baik. Saya memikat pacarnya.

574
00:24:09,937 --> 00:24:12,737
Yang menyebabkan penjualan tunggal Lacy terbesar tahun ini.

575
00:24:12,739 --> 00:24:14,239
Katy Keene untuk kemenangan!

576
00:24:14,241 --> 00:24:16,675
Baiklah, kita akan lihat. Gloria bisa jadi ...

577
00:24:16,677 --> 00:24:19,077
Apa kata ... lincah?

578
00:24:19,079 --> 00:24:21,279
[SIGHS] Katy ...

579
00:24:21,281 --> 00:24:24,082
Saya mendapat kabar hari ini.

580
00:24:24,084 --> 00:24:25,583
Anda tahu betapa saya selalu ingin

581
00:24:25,585 --> 00:24:27,385
berlatih di gym Joe Frazier, bukan?

582
00:24:27,387 --> 00:24:29,754
- Di Philadelphia, ya. - Mereka menelepon hari ini.

583
00:24:29,756 --> 00:24:32,090
Nama saya ada di daftar tunggu. Mereka ingin melawan

584
00:24:32,092 --> 00:24:34,125
beberapa pejuang baru dan mereka tertarik.

585
00:24:34,127 --> 00:24:38,263
KO, itu luar biasa!

586
00:24:38,265 --> 00:24:40,632
Aku bahkan tidak menyadari kamu ada dalam daftar tunggu.

587
00:24:40,634 --> 00:24:42,434
Jadi, bagaimana jika kita pindah?

588
00:24:42,436 --> 00:24:44,069
Dapatkan apartemen besar yang bagus bersama,

589
00:24:44,071 --> 00:24:47,038
tempat tidur ukuran king, Anda menyukai cheesesteaks ...

590
00:24:47,040 --> 00:24:48,773
Ya, tapi pekerjaanku ...

591
00:24:48,775 --> 00:24:51,043
Ini hanya jika Anda tidak mendapatkan promosi, tetapi ...

592
00:24:52,479 --> 00:24:54,379
Ada department store di Philly.

593
00:24:54,381 --> 00:24:56,815
Hanya ada satu Lacy.

594
00:24:56,817 --> 00:24:59,230
Aku tahu. Saya tahu, dan waktunya buruk,

595
00:24:59,232 --> 00:25:00,452
tapi kami selalu membicarakannya

596
00:25:00,454 --> 00:25:02,420
betapa gila dan mahalnya tinggal di sini.

597
00:25:02,422 --> 00:25:05,590
Ya, tapi ini New York. Kami orang New York.

598
00:25:05,592 --> 00:25:08,453
Saya mendapatkan tikungan ketika saya pergi ke Long Island.

599
00:25:08,455 --> 00:25:10,562
Mengapa kita tidak melihat dulu apa yang dikatakan Gloria.

600
00:25:10,564 --> 00:25:12,331
Lalu, kita akan memikirkannya.

601
00:25:14,935 --> 00:25:15,935
Keren?

602
00:25:21,850 --> 00:25:23,116
[KATY] Impian Josie McCoy

603
00:25:23,118 --> 00:25:24,684
bukanlah apa yang mungkin Anda pikirkan.

604
00:25:24,686 --> 00:25:26,786
Tentu saja dia ingin menjadi bintang,

605
00:25:26,788 --> 00:25:29,789
tapi yang sebenarnya dia inginkan adalah Kota New York mengatakan,

606
00:25:29,791 --> 00:25:32,759
"Selamat datang, tempat Anda berada di sini.

607
00:25:32,761 --> 00:25:36,396
Anda dapat memutar musik Anda di sini. Anda dapat memiliki kehidupan di sini ".

608
00:25:36,398 --> 00:25:38,131
Cukup pemandangannya.

609
00:25:38,133 --> 00:25:39,533
Sepakat.

610
00:25:44,473 --> 00:25:46,740
[BOTH LAUGH]

611
00:25:50,545 --> 00:25:51,712
[TELEPON BERBUNYI, BUZZES]

612
00:25:54,714 --> 00:25:56,229
_

613
00:25:59,254 --> 00:26:00,587
[SIGHS]

614
00:26:00,589 --> 00:26:02,255
[NYONYA. LACY] Terima kasih, Gloria,

615
00:26:02,257 --> 00:26:05,325
untuk kinerja teladan Anda dan tim Anda

616
00:26:05,327 --> 00:26:07,127
menjamu tamu kerajaan kita.

617
00:26:07,129 --> 00:26:09,996
Saya sangat bangga pada kita semua.

618
00:26:09,998 --> 00:26:11,931
- [CLAPPING] - Terima kasih, Nyonya Lacy.

619
00:26:11,933 --> 00:26:15,427
Saya tidak bisa melakukannya tanpa tim saya, gadis-gadis saya.

620
00:26:15,429 --> 00:26:17,452
Seperti yang Anda ketahui, mendampingi para remaja putri ini

621
00:26:17,454 --> 00:26:19,087
berarti dunia bagiku, itulah sebabnya

622
00:26:19,089 --> 00:26:20,689
Saya ingin membuat pengumuman.

623
00:26:20,691 --> 00:26:21,982
[TO KATY] Anda sangat tidak pantas menerima ini.

624
00:26:21,984 --> 00:26:23,873
Posisi pembelanja pribadi yang baru

625
00:26:23,875 --> 00:26:26,399
goes to an exceptional, hard working young woman

626
00:26:26,401 --> 00:26:28,524
with a keen fashion sense

627
00:26:28,526 --> 00:26:30,560
who's been with me for a few years, now.

628
00:26:33,203 --> 00:26:35,537
Congratulations, Amanda!

629
00:26:35,539 --> 00:26:38,441
- [CLAPPING] - [GASPS, LAUGHS] Oh, my!

630
00:26:39,943 --> 00:26:41,310
[INDISTINCT CHATTER]

631
00:26:46,116 --> 00:26:48,550
[RECORDING OF JOSIE PLAYING] ♪ Glow, glow, glow ♪

632
00:26:48,552 --> 00:26:51,786
♪ Glow, glow ♪

633
00:26:51,788 --> 00:26:53,021
♪ Yeah ♪

634
00:26:53,023 --> 00:26:54,023
[MUSIC STOPS]

635
00:26:55,276 --> 00:26:57,776
I have to be honest, I didn't love it.

636
00:26:57,778 --> 00:27:00,864
Me neither. Catchy, but a little dull.

637
00:27:00,866 --> 00:27:03,272
- [SCOFFS] Are you kidding me? - Excuse me...

638
00:27:03,274 --> 00:27:04,617
You don't know what you're talking about...

639
00:27:04,619 --> 00:27:07,653
Alex, the Cabot board, including myself,

640
00:27:07,655 --> 00:27:10,122
have taken valuable time out of our schedules

641
00:27:10,124 --> 00:27:11,957
to listen to your song.

642
00:27:11,959 --> 00:27:13,626
Now, it's your turn to listen.

643
00:27:13,628 --> 00:27:16,997
I'm sorry. I'm gonna pass on this one.

644
00:27:18,166 --> 00:27:19,833
- Pass. - Hard pass.

645
00:27:23,104 --> 00:27:25,538
I'm Alexandra, Alex's sister

646
00:27:25,540 --> 00:27:28,341
and the Senior VP of Cabot Entertainment.

647
00:27:29,610 --> 00:27:33,312
You have a nice voice and you seem sweet.

648
00:27:33,314 --> 00:27:35,814
Tapi, jika kita akan meluncurkan kembali divisi rekaman,

649
00:27:35,816 --> 00:27:39,185
menghabiskan jutaan dolar dengan melakukannya,

650
00:27:39,187 --> 00:27:41,987
itu harus pada seseorang yang hanya ...

651
00:27:41,989 --> 00:27:44,057
tak terbantahkan.

652
00:27:45,626 --> 00:27:47,159
Dengar, aku tahu kamu kesal,

653
00:27:47,161 --> 00:27:49,064
tapi hidup bukanlah A Star is Born.

654
00:27:49,066 --> 00:27:51,520
Anda tidak hanya bertemu seorang pria dan memenangkan banyak Grammy dalam semalam.

655
00:27:51,522 --> 00:27:53,823
Xandra ... Lihat, kamu salah.

656
00:27:56,370 --> 00:27:57,970
Josie seorang bintang.

657
00:27:57,972 --> 00:28:00,039
Dan di mana kamu menemukan yang ini, Alexander?

658
00:28:00,041 --> 00:28:01,574
Central Park?

659
00:28:01,576 --> 00:28:03,475
Bryant?

660
00:28:03,477 --> 00:28:05,844
Oh, tidak, tidak ...

661
00:28:05,846 --> 00:28:08,380
Washington Square.

662
00:28:08,382 --> 00:28:11,016
Oh, apa, menurutmu kamu yang pertama?

663
00:28:11,018 --> 00:28:14,354
Senang bertemu denganmu, Josie.

664
00:28:17,592 --> 00:28:18,725
[ALEX] Josie, tunggu!

665
00:28:20,528 --> 00:28:23,183
Tidak tidak! Apa, kamu hanya menjelajah taman sepanjang hari

666
00:28:23,185 --> 00:28:24,802
mencari gadis untuk dipermalukan?

667
00:28:24,804 --> 00:28:26,332
Tidak. Dengar, tidak seperti itu.

668
00:28:26,334 --> 00:28:28,934
Kakak saya tidak ingin saya meluncurkan kembali label rekaman.

669
00:28:28,936 --> 00:28:30,569
Dia pikir itu buang-buang uang,

670
00:28:30,571 --> 00:28:33,239
tapi aku akan membuktikan bahwa dia salah, denganmu.

671
00:28:33,241 --> 00:28:34,773
Anda tahu apa, tidak. Tidak mungkin.

672
00:28:34,775 --> 00:28:36,342
Anda dapat menemukan orang lain

673
00:28:36,344 --> 00:28:38,177
untuk menyeret persaingan saudara Anda, Alex.

674
00:28:38,179 --> 00:28:39,179
Saya selesai.

675
00:28:45,086 --> 00:28:46,186
Gloria?

676
00:28:50,458 --> 00:28:52,858
Saya benar-benar bingung.

677
00:28:52,860 --> 00:28:54,593
Saya pikir pekerjaan itu milik saya.

678
00:28:54,595 --> 00:28:56,064
Saya mengerti pacar Pangeran Errol

679
00:28:56,066 --> 00:28:58,797
mencoba gaun yang tidak kami jual di toko kami.

680
00:28:58,799 --> 00:29:01,066
Salah satu desain Anda.

681
00:29:01,068 --> 00:29:02,968
Anda berada di sana ...

682
00:29:02,970 --> 00:29:05,237
Errol hendak keluar dengan tangan kosong

683
00:29:05,239 --> 00:29:06,872
Saya harus berpikir di luar kotak.

684
00:29:06,874 --> 00:29:08,140
Anda membuat pilihan, Katy.

685
00:29:08,142 --> 00:29:09,775
Salah satu yang melanggar kebijakan toko

686
00:29:09,777 --> 00:29:11,577
serta salah satu aturan emas saya.

687
00:29:11,579 --> 00:29:13,112
Anda membuatnya tentang diri Anda sendiri.

688
00:29:13,114 --> 00:29:14,481
Maksud Anda, bukan tentang Anda?

689
00:29:16,217 --> 00:29:17,217
Permisi?

690
00:29:19,620 --> 00:29:21,387
Aku menempatkan Lacy di depan segalanya.

691
00:29:21,389 --> 00:29:23,289
Dan saya mengharapkan hal yang sama dari gadis-gadis saya.

692
00:29:23,291 --> 00:29:25,157
Itulah sebabnya, efektif segera,

693
00:29:25,159 --> 00:29:27,660
Anda tidak lagi melapor ke departemen ini.

694
00:29:27,662 --> 00:29:29,161
Departemen saya.

695
00:29:29,163 --> 00:29:30,163
[Terengah-engah]

696
00:29:31,399 --> 00:29:33,399
Teman-teman, saya tidak tahu harus berbuat apa.

697
00:29:33,401 --> 00:29:35,467
Maksud saya, saya tidak hanya tidak mendapatkan promosi,

698
00:29:35,469 --> 00:29:37,736
Gloria mengasingkan saya ke ruang persediaan.

699
00:29:37,738 --> 00:29:38,938
Wanita jalang kurus itu.

700
00:29:39,840 --> 00:29:40,939
Saya pikir Anda harus berhenti.

701
00:29:40,941 --> 00:29:43,397
Saya butuh pekerjaan, Jorge.

702
00:29:43,399 --> 00:29:45,289
Selain itu, saya ingin bekerja di Lacy's

703
00:29:45,291 --> 00:29:46,312
sejak saya masih kecil.

704
00:29:46,314 --> 00:29:47,613
Ibuku selalu memimpikan

705
00:29:47,615 --> 00:29:49,081
gaunnya dijual di sana.

706
00:29:49,083 --> 00:29:50,749
Mm-mm. Tidak, lihat, ini dia.

707
00:29:50,751 --> 00:29:52,785
Mimpimu, mimpimu yang sebenarnya ,

708
00:29:52,787 --> 00:29:55,001
adalah menjual pakaianmu di Lacy's.

709
00:29:55,003 --> 00:29:56,622
Setidaknya, kuharap itu mimpimu,

710
00:29:56,624 --> 00:29:58,732
karena saya melihat-lihat pakaian yang Anda buat ini, gadis,

711
00:29:58,734 --> 00:30:00,292
dan Anda dalam sekejap.

712
00:30:00,294 --> 00:30:01,927
[JORGE] Saat kita pertama kali bertemu, itulah yang Anda katakan.

713
00:30:01,929 --> 00:30:03,629
Anda bilang ingin menjadi desainer.

714
00:30:03,631 --> 00:30:07,321
Aku mendengarmu, memang, tapi ini juga tentang KO.

715
00:30:07,323 --> 00:30:09,079
Maksud kamu apa?

716
00:30:09,081 --> 00:30:11,382
Dia ingin kita pindah ke Philadelphia.

717
00:30:13,007 --> 00:30:16,208
Jadi dia bisa berlatih di gym terkenal di dunia ini.

718
00:30:16,210 --> 00:30:20,179
[SCOFFS] Anda tidak benar-benar mempertimbangkannya, bukan?

719
00:30:20,181 --> 00:30:22,214
Anda akan pindah ke Philadelphia

720
00:30:22,216 --> 00:30:24,783
mengejar impian KO dengan mengorbankan Anda sendiri?

721
00:30:24,785 --> 00:30:27,085
Apa itu? Pasca-post-feminisme.

722
00:30:27,087 --> 00:30:30,155
Sial, nona-nona, kita adalah kekacauan yang tragis, malam ini.

723
00:30:30,157 --> 00:30:32,624
Dan beri ruang untuk satu orang lagi di pesta kasihan ini

724
00:30:32,626 --> 00:30:34,526
karena...

725
00:30:34,528 --> 00:30:36,829
Saya telah memutuskan untuk melepaskan Broadway.

726
00:30:36,831 --> 00:30:39,980
Tunggu, bagaimana dengan panggilan terbuka kedua untuk Mannequin?

727
00:30:39,982 --> 00:30:43,168
Aku tidak bisa. Saya tidak bisa melakukannya.

728
00:30:43,170 --> 00:30:46,538
Saya sangat lelah ditolak berulang kali.

729
00:30:46,540 --> 00:30:50,309
Semua karena saya tidak cocok dengan kotak kecil mereka.

730
00:30:50,311 --> 00:30:53,178
Mereka membuatnya sangat jelas, kekuatan yang ada

731
00:30:53,180 --> 00:30:55,314
tidak ingin seseorang seperti saya.

732
00:30:55,316 --> 00:30:57,583
Dan saya tidak bisa mencoba dan bertindak mask, kan?

733
00:30:57,585 --> 00:31:01,253
Dan saya tidak akan mengganti kode, tidak hanya untuk mendapatkan peran ... Saya tidak akan.

734
00:31:01,255 --> 00:31:02,921
Aku tidak bisa.

735
00:31:02,923 --> 00:31:04,357
Jadi mungkin...

736
00:31:06,160 --> 00:31:08,327
Mungkin Anda melakukan yang sebaliknya,

737
00:31:08,329 --> 00:31:09,895
dan tunjukkan sisi Anda

738
00:31:09,897 --> 00:31:12,332
yang belum pernah mereka lihat sebelumnya.

739
00:31:16,003 --> 00:31:19,004
Katy Keene, apakah Anda mengatakan apa yang saya pikir Anda katakan?

740
00:31:19,006 --> 00:31:21,340
Iya.

741
00:31:21,342 --> 00:31:23,109
Tapi Anda akan membutuhkan pakaian baru, pertama.

742
00:31:27,877 --> 00:31:29,610
[KATY] Teman sekamar saya, Jorge,

743
00:31:29,612 --> 00:31:31,712
datang kepada orang tuanya ketika dia berusia empat belas tahun.

744
00:31:31,714 --> 00:31:33,780
Mereka belum bertemu Ginger,

745
00:31:33,782 --> 00:31:35,816
tetapi mereka mendukung tujuan hidupnya ...

746
00:31:35,818 --> 00:31:38,519
Untuk memulai peran dalam musikal Broadway.

747
00:31:38,521 --> 00:31:40,954
[CHOREOGRAPHER] Lima, enam, tujuh, delapan ...

748
00:31:40,956 --> 00:31:42,991
["APACHE" OLEH GANG SUGARHILL BERMAIN]

749
00:31:44,660 --> 00:31:46,226
♪ Tonto, lompatlah ♪

750
00:31:46,228 --> 00:31:48,395
♪ Lompat di atasnya, lompat di atasnya ♪

751
00:31:48,397 --> 00:31:51,565
Gadis, kamu sangat terpesona dengan triko itu.

752
00:31:51,567 --> 00:31:54,568
♪ Kemosabe, lompatlah, lompatlah ♪

753
00:31:54,570 --> 00:31:56,637
[SCOFFS] Ini adalah hal yang saya rindukan

754
00:31:56,639 --> 00:31:57,639
dengan pindah ke Philly.

755
00:31:59,842 --> 00:32:01,141
[MUSIK BERHENTI]

756
00:32:01,143 --> 00:32:04,078
Nomor 39, harap maju.

757
00:32:08,317 --> 00:32:10,817
[PRODUCER] Menurut Anda, apakah saya tidak akan mengenali Anda?

758
00:32:10,819 --> 00:32:12,376
Atau aku akan melihat sesuatu hari ini

759
00:32:12,378 --> 00:32:13,820
yang tidak saya lakukan sebelumnya?

760
00:32:13,822 --> 00:32:15,322
Ini Broadway,

761
00:32:15,324 --> 00:32:17,725
bukan kontes tarik di desa.

762
00:32:19,195 --> 00:32:20,327
Usaha yang bagus.

763
00:32:20,329 --> 00:32:21,529
Grup berikutnya!

764
00:32:23,332 --> 00:32:24,332
[MURMURS TIDAK JELAS]

765
00:32:29,371 --> 00:32:30,405
Kamu tahu apa?

766
00:32:32,074 --> 00:32:34,174
Saya pernah mendengar semuanya sebelumnya.

767
00:32:34,176 --> 00:32:37,244
Anda tahu, terlalu lembut, terlalu perempuan, terlalu gay,

768
00:32:37,246 --> 00:32:38,679
terlalu kurus ... Terima kasih banyak.

769
00:32:38,681 --> 00:32:40,355
[DANCERS LAUGH]

770
00:32:40,357 --> 00:32:43,383
Tapi saya tidak peduli, karena saya tahu saya cukup baik.

771
00:32:43,385 --> 00:32:45,185
Dan, sebagai catatan,

772
00:32:45,187 --> 00:32:47,421
para ratu di desa

773
00:32:47,423 --> 00:32:49,289
memiliki lebih banyak bakat dalam ...

774
00:32:49,291 --> 00:32:53,794
kuku jari kelingking akrilik dari kebanyakan orang di teater ini.

775
00:32:53,796 --> 00:32:56,797
Jika Anda semua tidak dapat melihat bakat saat itu tepat di depan Anda,

776
00:32:56,799 --> 00:32:58,565
maka saya minta maaf,

777
00:32:58,567 --> 00:33:00,802
tapi Anda tidak pantas untuk memiliki saya dalam paduan suara Anda.

778
00:33:02,238 --> 00:33:03,904
Dan tandai kata-kataku ...

779
00:33:03,906 --> 00:33:06,074
suatu hari nanti kamu akan tahu namaku.

780
00:33:07,643 --> 00:33:08,810
Jahe Lopez.

781
00:33:10,212 --> 00:33:12,280
Dan Anda akan melihatnya di lampu!

782
00:33:14,450 --> 00:33:17,918
Carnegie Hall, pelacur.

783
00:33:17,920 --> 00:33:20,954
[KATY, JOSIE CLAPPING] Whoo!

784
00:33:20,956 --> 00:33:22,789
Kami mencintaimu, Ginger!

785
00:33:22,791 --> 00:33:24,158
[KATY, JOSIE] Ya!

786
00:33:26,795 --> 00:33:27,996
[TISSUE RUSTLING]

787
00:33:31,166 --> 00:33:32,599
Katy, hai.

788
00:33:32,601 --> 00:33:34,835
Gloria membutuhkan Anda untuk mengukus dan mengatur

789
00:33:34,837 --> 00:33:38,005
pakaian ini menurut abjad oleh desainer ASAP.

790
00:33:38,007 --> 00:33:39,840
Benarkah, Amanda?

791
00:33:39,842 --> 00:33:41,591
Kamu sombong ?!

792
00:33:41,593 --> 00:33:43,810
Apakah tidak cukup bahwa Anda menyabot saya,

793
00:33:43,812 --> 00:33:46,446
dan omong-omong, Anda tidak akan lolos begitu saja.

794
00:33:46,448 --> 00:33:48,283
Saya pantas mendapatkan promosi ini, Katy.

795
00:33:48,285 --> 00:33:49,843
Saya dari sisi timur atas.

796
00:33:49,845 --> 00:33:51,618
Oh, beri aku istirahat, Amanda!

797
00:33:51,620 --> 00:33:53,754
Anda berasal dari Westchester.

798
00:33:53,756 --> 00:33:55,455
Anda tidak membodohi siapa pun.

799
00:33:55,457 --> 00:33:57,691
Anda juga tidak. Maksud saya, Anda mungkin tidak terlihat seperti itu,

800
00:33:57,693 --> 00:34:00,827
tapi kau gadis selokan dari sisi timur bawah.

801
00:34:00,829 --> 00:34:03,598
Dan itu, Katy, tidak akan pernah berubah.

802
00:34:08,137 --> 00:34:09,536
[SIGHS]

803
00:34:09,538 --> 00:34:11,371
[MENGKLIK]

804
00:34:11,373 --> 00:34:12,562
[TEXT SENT]

805
00:34:12,564 --> 00:34:13,775
_

806
00:34:13,776 --> 00:34:16,678
[TEKS DITERIMA] _

807
00:34:18,280 --> 00:34:19,813
[GLASSES CLINK]

808
00:34:19,815 --> 00:34:22,516
Baiklah, itu mungkin hanya vodka yang berbicara

809
00:34:22,518 --> 00:34:25,218
tapi hari ini aku mendapat pencerahan di ruang stok.

810
00:34:25,220 --> 00:34:27,864
Anda benar, Ginger, kencangkan Lacy.

811
00:34:27,866 --> 00:34:30,123
Saya memberikan tempat itu tiga tahun dalam hidup saya!

812
00:34:30,125 --> 00:34:31,992
Bisakah Anda bayangkan semua pakaian yang tidak saya desain

813
00:34:31,994 --> 00:34:33,660
saat aku sibuk melakukan penawaran Gloria?

814
00:34:33,662 --> 00:34:35,796
Jadi, besok, saya berhenti.

815
00:34:35,798 --> 00:34:37,721
- Katy! - [CLAPS]

816
00:34:37,723 --> 00:34:40,994
Gadis, lakukan apa yang harus kamu lakukan, tetapi kamu tidak bisa pindah ke Philly.

817
00:34:40,996 --> 00:34:44,204
Josie benar. Philadelphia sebenarnya bukan pusat mode, bukan?

818
00:34:44,206 --> 00:34:45,768
Ditambah, saya baru saja sampai di sini.

819
00:34:45,770 --> 00:34:48,060
Ya, saya pasti harus memikirkannya.

820
00:34:48,062 --> 00:34:49,509
Tapi teman-teman, malam ini,

821
00:34:49,511 --> 00:34:51,311
kita menyerah pada Krisis Molly.

822
00:34:51,313 --> 00:34:53,880
Saya punya sesuatu yang lain dalam pikiran saya.

823
00:34:53,882 --> 00:34:55,767
- [JINGLES KEYS] - Siapa yang sedang mood

824
00:34:55,769 --> 00:34:58,051
untuk bersenang-senang setelah berjam-jam?

825
00:34:58,053 --> 00:34:59,986
- Aku, aku, aku, aku! - Iya!

826
00:34:59,988 --> 00:35:03,523
♪ Kau tahu aku mendapat panggilan besar terbuka lebar ♪

827
00:35:03,525 --> 00:35:07,494
♪ Kau tahu aku menjalani hidupku seperti yang aku lakukan ♪

828
00:35:07,496 --> 00:35:11,332
♪ Buku-buku jari di pegangannya hancur seperti skandal ♪

829
00:35:17,039 --> 00:35:19,172
♪ Anda menginginkannya, Anda mendapatkannya ♪

830
00:35:19,174 --> 00:35:21,742
♪ Lakukan apa yang kamu lakukan ♪

831
00:35:21,744 --> 00:35:23,410
♪ Kamu luar biasa ♪

832
00:35:23,412 --> 00:35:25,346
♪ Ini tak terbantahkan ♪

833
00:35:29,184 --> 00:35:31,051
- ♪ Ya ♪ - [MUSIK BERHENTI]

834
00:35:31,053 --> 00:35:32,519
Sampah! Seseorang disini.

835
00:35:32,521 --> 00:35:34,222
[Berbisik] Teman-teman, ayo, ayo, ayo, ayo!

836
00:35:36,191 --> 00:35:37,392
Katy, apakah itu kamu?

837
00:35:42,064 --> 00:35:43,764
Hai, Francois.

838
00:35:43,766 --> 00:35:46,367
Ya, saya lupa dompet saya.

839
00:35:48,303 --> 00:35:49,870
Apakah kamu baik-baik saja?

840
00:35:49,872 --> 00:35:52,239
Tidak. Klien, Comme des Filles,

841
00:35:52,241 --> 00:35:53,874
membuang konsep saya untuk jendela.

842
00:35:53,876 --> 00:35:56,410
Sekarang saya punya waktu sampai matahari terbit untuk mencari cara baru

843
00:35:56,412 --> 00:35:58,211
untuk menampilkan tiga gaun malam,

844
00:35:58,213 --> 00:36:00,214
atau Nyonya Lacy akan membawaku ke padang rumput.

845
00:36:02,484 --> 00:36:03,885
Mungkin saya bisa membantu?

846
00:36:05,654 --> 00:36:08,321
Oke, seperti yang suka dikatakan Oprah

847
00:36:08,323 --> 00:36:10,090
dan Julie Andrews suka bernyanyi,

848
00:36:10,092 --> 00:36:12,325
ini adalah beberapa hal favorit saya.

849
00:36:12,327 --> 00:36:14,561
Mudah-mudahan, mereka akan memicu sesuatu.

850
00:36:14,563 --> 00:36:17,497
Mari kita lihat ... Ooh! Lihat manset berhiaskan berlian ini!

851
00:36:17,499 --> 00:36:20,267
Saya selalu terobsesi dengan borgol.

852
00:36:21,022 --> 00:36:22,711
Terutama yang Lagerfeld

853
00:36:22,713 --> 00:36:24,638
dirancang untuk Chanel di tahun 80-an.

854
00:36:24,640 --> 00:36:26,640
Ibuku punya sepasang yang dia pakai di mana-mana.

855
00:36:26,642 --> 00:36:28,442
Apakah dia seorang gadis fashion, seperti kita?

856
00:36:28,444 --> 00:36:30,444
Dia adalah seorang penjahit.

857
00:36:30,446 --> 00:36:32,245
Dia selalu berkata,

858
00:36:32,247 --> 00:36:34,948
"Anda tidak harus kaya untuk bergaya".

859
00:36:34,950 --> 00:36:37,083
Setiap akhir pekan, kami pergi ke Lacy's

860
00:36:37,085 --> 00:36:40,121
dan kami akan menatap jendela Anda selama berjam-jam.

861
00:36:42,090 --> 00:36:44,424
Kami tidak mampu membeli apa pun, tentu saja,

862
00:36:44,426 --> 00:36:47,995
tapi, kami akan terinspirasi oleh desainer favorit kami.

863
00:36:49,598 --> 00:36:52,834
Dan kemudian, kami akan pulang dan membuatnya sendiri.

864
00:36:56,004 --> 00:36:57,138
[MENGKLIK MESIN JAHIT]

865
00:37:02,344 --> 00:37:04,177
Tunggu ... [GASPS]

866
00:37:04,179 --> 00:37:07,147
Francois, aku punya ide gila untuk jendelamu,

867
00:37:07,149 --> 00:37:08,982
tapi kamu harus percaya padaku.

868
00:37:08,984 --> 00:37:10,885
Dan kita akan membutuhkan mesin jahit.

869
00:37:19,223 --> 00:37:22,157
[NYONYA. LACY] Ini tradisi, di sini di Lacy's,

870
00:37:22,159 --> 00:37:26,328
yang kami kumpulkan untuk pembukaan jendela toko baru kami.

871
00:37:26,330 --> 00:37:29,031
Saya tahu Francois telah bekerja keras

872
00:37:29,033 --> 00:37:31,533
untuk memamerkan gaun yang luar biasa

873
00:37:31,535 --> 00:37:33,669
dari teman kita di Comme des Filles.

874
00:37:33,671 --> 00:37:36,306
Jadi, tanpa basa-basi lagi ...

875
00:37:42,580 --> 00:37:44,546
[TEPUK TANGAN]

876
00:37:44,548 --> 00:37:46,316
[CHATTER TIDAK JELAS]

877
00:37:51,559 --> 00:37:53,215
Saya tidak dapat berkata-kata.

878
00:37:53,217 --> 00:37:55,084
Itu semua adalah ide Katy Keene.

879
00:37:56,227 --> 00:37:57,760
Oh. [SCOFFS]

880
00:37:57,762 --> 00:38:00,030
Bukankah kamu salah satu gadis Gloria?

881
00:38:01,432 --> 00:38:04,066
Tidak, Bu, saya bekerja di gudang.

882
00:38:04,068 --> 00:38:07,036
Tapi, saya ingin menawarinya pekerjaan di departemen saya.

883
00:38:07,038 --> 00:38:09,538
Apa? Francois?

884
00:38:09,540 --> 00:38:11,040
Gaji rendah dan jam kerja panjang,

885
00:38:11,042 --> 00:38:13,409
tetapi Anda akan diberi penghargaan atas bakat Anda.

886
00:38:13,411 --> 00:38:15,345
tidak dihukum oleh perempuan cemburu.

887
00:38:17,081 --> 00:38:19,048
[LAUGHS] Saya tidak tahu harus berkata apa!

888
00:38:19,050 --> 00:38:21,216
Bilang iya! Dengan satu syarat.

889
00:38:21,218 --> 00:38:23,018
Aku tidak akan membiarkanmu tinggal di sini selamanya.

890
00:38:23,020 --> 00:38:24,253
Enam bulan, puncak.

891
00:38:24,255 --> 00:38:25,788
Oke, mungkin sembilan.

892
00:38:25,790 --> 00:38:26,828
[LAUGHS]

893
00:38:26,830 --> 00:38:27,986
Tapi kemudian Anda berada di luar dunia

894
00:38:27,988 --> 00:38:30,092
melakukan apa yang seharusnya Anda lakukan ...

895
00:38:30,094 --> 00:38:31,260
mendesain.

896
00:38:31,262 --> 00:38:32,295
[SIGHS]

897
00:38:38,436 --> 00:38:40,269
Ini baru saja dikirim.

898
00:38:40,271 --> 00:38:41,870
Oh ...

899
00:38:41,872 --> 00:38:43,572
bolehkah saya berasumsi?

900
00:38:43,574 --> 00:38:45,374
[TERTAWA KECIL]

901
00:38:45,376 --> 00:38:47,076
[MEMBACA] Terima kasih atas bantuan Anda.

902
00:38:47,078 --> 00:38:49,244
Beri tahu saya bagaimana saya bisa membalas budi ...

903
00:38:49,246 --> 00:38:50,547
Katy.

904
00:38:51,782 --> 00:38:53,149
Ditandatangani, Errol Pingsan.

905
00:38:56,153 --> 00:38:57,553
[GINGER] Kota New York,

906
00:38:57,555 --> 00:38:59,621
dia bilang dia datang ke sini untuk bernyanyi.

907
00:38:59,623 --> 00:39:02,925
Jadi, saya ingin Anda menyambut baik Krisis Molly

908
00:39:02,927 --> 00:39:06,328
untuk Nona Josie McCoy.

909
00:39:06,330 --> 00:39:08,230
[CROWD CHEERS, APPLAUDS]

910
00:39:08,232 --> 00:39:09,399
Semangat!

911
00:39:15,339 --> 00:39:18,340
[JOSIE] Saya telah dirobohkan,

912
00:39:18,342 --> 00:39:20,843
Aku telah dibohongi,

913
00:39:20,845 --> 00:39:24,114
tapi saya berada tepat di tempat yang saya inginkan.

914
00:39:25,282 --> 00:39:27,916
Kota sialan New York!

915
00:39:27,918 --> 00:39:29,985
[CHEERS AND APPLAUSE]

916
00:39:29,987 --> 00:39:33,155
Yang ini untuk semua pemimpi di luar sana.

917
00:39:33,157 --> 00:39:35,257
["CUT TO THE FEELING" OLEH CARLY RAE JEPSEN]

918
00:39:35,259 --> 00:39:37,626
♪ Aku bermimpi atau apakah itu nyata ♪

919
00:39:37,628 --> 00:39:39,995
♪ Kami melewati batas dan itu di ♪

920
00:39:39,997 --> 00:39:43,499
♪ Kami melewati batas saat ini ♪

921
00:39:43,501 --> 00:39:47,102
♪ Aku ingin kepuasan membawaku ke bintang ♪

922
00:39:47,104 --> 00:39:50,506
♪ Seperti ohh ♪

923
00:39:50,508 --> 00:39:52,374
♪ Ohh ♪

924
00:39:52,376 --> 00:39:55,978
♪ Aku ingin menembus awan, menghancurkan langit-langit ♪

925
00:39:55,980 --> 00:40:00,048
♪ Aku ingin menari di atap kau dan aku sendiri ♪

926
00:40:00,050 --> 00:40:03,819
♪ Aku ingin memotong perasaan oh yeah ♪

927
00:40:03,821 --> 00:40:06,622
[KATY] Menari dengan teman-teman saya, saya berpikir,

928
00:40:06,624 --> 00:40:09,658
"Kau tahu apa yang membuat malam ini sempurna?"

929
00:40:09,660 --> 00:40:12,295
Dan kemudian, itu dia.

930
00:40:18,202 --> 00:40:20,469
Saya memutuskan antara keju dan pepperoni,

931
00:40:20,471 --> 00:40:21,970
atau apa pun potongan terbesar Anda.

932
00:40:21,972 --> 00:40:23,572
Oh, jika Anda mendapatkan sosis adas,

933
00:40:23,574 --> 00:40:25,140
bisakah aku makan, tolong?

934
00:40:25,142 --> 00:40:27,209
Tergantung.

935
00:40:27,211 --> 00:40:28,912
Apakah kita pindah ke Philly?

936
00:40:32,183 --> 00:40:33,216
Baik...

937
00:40:34,518 --> 00:40:36,018
SAYA...

938
00:40:36,020 --> 00:40:38,520
telah memikirkan tentang itu,

939
00:40:38,522 --> 00:40:42,090
dan, saya telah membuat beberapa keputusan.

940
00:40:42,092 --> 00:40:44,426
Meskipun saya tidak mendapatkan promosi,

941
00:40:44,428 --> 00:40:46,662
Saya benar-benar ... Saya ingin tinggal di New York.

942
00:40:46,664 --> 00:40:49,132
Terutama karena saya akan mengejar desain

943
00:40:49,134 --> 00:40:50,999
sebagai karir lagi ... Masih bekerja di Lacy's ...

944
00:40:51,001 --> 00:40:54,704
tapi itu hanya sebagai sarana membuka toko sendiri, suatu saat nanti.

945
00:40:56,106 --> 00:40:57,272
Apakah itu tidak apa apa?

946
00:40:57,274 --> 00:40:58,775
Ya tentu saja.

947
00:41:00,277 --> 00:41:01,610
Mengapa berubah hati?

948
00:41:01,612 --> 00:41:03,712
Bertemu Josie ...

949
00:41:03,714 --> 00:41:05,581
melihatnya mengejar mimpinya ...

950
00:41:05,583 --> 00:41:08,017
itu mengingatkan saya, saya harus melakukan hal yang sama.

951
00:41:10,888 --> 00:41:12,288
Dan, Anda juga harus melakukannya, KO.

952
00:41:13,924 --> 00:41:16,625
Jadi, mungkin Anda pergi ke Philly,

953
00:41:16,627 --> 00:41:19,261
dan kita bisa mencoba semua hal jarak jauh.

954
00:41:20,364 --> 00:41:22,432
Aku tidak akan pergi kemanapun tanpamu, Katy.

955
00:41:23,634 --> 00:41:24,967
Anda segalanya bagiku.

956
00:41:24,969 --> 00:41:26,435
Sebenarnya, saya punya perasaan

957
00:41:26,437 --> 00:41:28,103
hal-hal akan terjadi seperti ini,

958
00:41:28,105 --> 00:41:31,773
jadi, jika kita akan tinggal di NYC,

959
00:41:31,775 --> 00:41:34,309
kita harus membuatnya resmi.

960
00:41:34,311 --> 00:41:36,579
KO, apa yang kamu lakukan?

961
00:41:42,152 --> 00:41:44,319
- Katy Keene, - [Terengah-engah]

962
00:41:44,321 --> 00:41:45,822
Maukah Anda menikah dengan saya?

963
00:41:48,158 --> 00:41:50,593
[KATY] Jelas, untuk dilanjutkan ...

964
00:41:51,632 --> 00:41:54,632
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh Firefly - - Unduh subtitle atau muat langsung dari url loadubs.net -