0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 2 00:00:16,220 --> 00:00:19,682 Warga Roma berkumpullah! 3 00:00:20,224 --> 00:00:25,062 Selamat datang di Gordion! Sekarang Gordion terkenal akan simpulnya. 4 00:00:26,147 --> 00:00:29,226 Sudah ada ramalan bahwa siapa saja yang bisa... 5 00:00:29,251 --> 00:00:32,671 ...melepas simpulnya akan menaklukkan seluruh dunia. 6 00:00:33,738 --> 00:00:37,783 Banyak yang datang dari jauh namun tak pernah berhasil. 7 00:00:38,075 --> 00:00:41,745 Hingga pada suatu hari, Alexander Yang Perkasa tiba. 8 00:00:42,204 --> 00:00:46,667 Alexander, memiliki keperkasaan dari Dewa Apollo. 9 00:01:06,478 --> 00:01:08,564 Maju! 10 00:01:17,531 --> 00:01:20,242 Apollo memberi petunjuk pada Alexander, 11 00:01:20,534 --> 00:01:24,413 dan menunjukkan cara melepaskan simpul. 12 00:01:47,936 --> 00:01:51,982 Sulla sudah kembali ke Roma untuk menciptakan ketertiban. 13 00:01:52,315 --> 00:01:55,515 Dia menyebutkan bahwa orang yang tak bersalah tak perlu beralasan takut. 14 00:01:55,694 --> 00:02:00,782 Tapi mereka yang bersalah atas kejahatan terhadapnya harus dihukum berat. 15 00:02:02,409 --> 00:02:07,455 Orang² yang namanya tertulis dalam daftar ini dikategorikan penjahat. 16 00:02:07,789 --> 00:02:10,583 Mereka tak punya hak sipil lagi, 17 00:02:10,875 --> 00:02:12,961 selanjutnya mereka akan dibunuh di tempat. 18 00:02:13,753 --> 00:02:17,048 Siapapun yang berhasil membunuh orang² ini... 19 00:02:17,632 --> 00:02:19,801 …akan dianggap sebagai sahabat negeri, 20 00:02:20,176 --> 00:02:25,890 dan akan diberi wewenang atas hak serta harta yang ditinggalkan. 21 00:02:33,898 --> 00:02:36,442 Kejahatan terbesar terhadap hukum Romawi. 22 00:02:57,466 --> 00:03:01,466 {\an8}ROMA tahun 82 Sebelum Masehi 23 00:03:11,477 --> 00:03:13,229 Ibu? / Cornelia? 24 00:03:14,730 --> 00:03:18,901 Ibu? / Di mana istriku? / Di Graha ayahnya. 25 00:03:19,193 --> 00:03:23,364 Nenek, para prajurit segera tiba. / Julia tinggallah bersamanya. 26 00:03:26,242 --> 00:03:28,577 Sulla sudah mengambil alih kota bersama pasukannya. 27 00:03:28,869 --> 00:03:31,497 Dia membuat daftar tertulis terhadap ratusan orang. 28 00:03:31,789 --> 00:03:34,625 Apa kau termasuk? / Bukan, tapi mertuaku. 29 00:03:34,959 --> 00:03:37,169 Julia, tetap di rumah. 30 00:03:37,670 --> 00:03:40,548 Jangan pergi. / Ayah mau ke mana? 31 00:03:40,881 --> 00:03:43,134 Menjemput ibumu. 32 00:04:01,193 --> 00:04:02,861 Apa benar dia tak masuk daftar? 33 00:04:04,321 --> 00:04:06,907 Dia salah satu yang kalian cari! / Di sana! 34 00:04:49,741 --> 00:04:52,327 Sudah dengar beritanya? / Ya, kita harus bergegas. 35 00:04:52,619 --> 00:04:55,747 Apa gunanya melarikan diri jika tetap mati juga di sini. 36 00:04:56,039 --> 00:04:59,918 Pergilah. / Dia benar Cinnae. Kita harus pergi. 37 00:05:01,169 --> 00:05:02,546 Itu Cinnae! Cepat kemari! 38 00:05:07,676 --> 00:05:11,137 Pergilah. / Kumohon, Ayah! 39 00:05:14,766 --> 00:05:16,309 Pergi, cepatlah! 40 00:05:27,904 --> 00:05:29,280 Pergi! 41 00:05:31,533 --> 00:05:33,701 Kumohon, Cornelia, lari! 42 00:05:47,507 --> 00:05:49,592 Dia membantu Cinnae melarikan diri. 43 00:05:53,888 --> 00:05:54,931 Sebutkan namamu. 44 00:05:56,224 --> 00:05:59,143 Aku Caesar, dari Graha Julian. 45 00:06:01,771 --> 00:06:03,523 Ringkus dia. 46 00:06:22,750 --> 00:06:24,794 Jangan, kumohon! 47 00:06:40,820 --> 00:06:44,180 Seorang penguasa harus bisa memberi kedamaian di antara rakyatnya. 48 00:06:44,380 --> 00:06:48,900 Ini artinya senat harus mewakili rakyat. 49 00:06:49,060 --> 00:06:53,420 Sejak kapan Senat mewakili rakyat? 50 00:07:09,880 --> 00:07:15,040 Kenapa malah pada bengong? Jangan khawatir, kau tak masuk daftar. 51 00:07:15,240 --> 00:07:20,360 Tuan, jika aku masuk dalam daftar, dan dianggap musuh bagi Roma... 52 00:07:21,560 --> 00:07:23,840 …aku siap mati dengan sukarela. 53 00:07:24,000 --> 00:07:28,360 Jika kau yang mengatakannya, aku benar² percaya itu benar. 54 00:07:33,180 --> 00:07:36,060 Baik! Kuulangi lagi, 55 00:07:36,260 --> 00:07:40,660 Sejak kapan Senat mewakili rakyat? 56 00:07:40,820 --> 00:07:45,540 Kuminta seseorang dengan jujur dan sederhana... 57 00:07:45,740 --> 00:07:47,260 …untuk menjawabnya. 58 00:07:52,260 --> 00:07:54,060 Kau? 59 00:07:54,260 --> 00:07:56,180 Kau? 60 00:08:02,060 --> 00:08:05,500 Kalau begitu aku saja. Biar kuberi jawabannya. 61 00:08:07,260 --> 00:08:12,380 Kalian ini para bangsawan. Kalian tak berjalan kaki atau pun berkuda, 62 00:08:12,580 --> 00:08:18,140 bagaimana mungkin kalian jadi wakil jika rakyat bahkan tak tahu siapa kalian? 63 00:08:18,300 --> 00:08:24,060 Semua ini karena berdasarkan tradisi. Jika mereka berpikir kau ingin jadi raja.. 64 00:08:24,260 --> 00:08:30,580 Raja? Apa yang dimaksud dengan raja jika gelar itu memang belum kuperoleh? 65 00:08:30,740 --> 00:08:36,380 Jika orang tahu bahwa Senat masih berkumpul dan menyarankan padamu.. 66 00:08:36,580 --> 00:08:41,700 Ya. Itu pasti terjadi. Ini adalah keinginan paling mulia. 67 00:08:42,820 --> 00:08:48,300 Aku takkan jadi seorang republik tulen... 68 00:08:48,500 --> 00:08:52,580 …jika aku tidak… Bagaimana menjelaskannya? 69 00:08:52,740 --> 00:08:57,820 Jika tak ada unsur² lainnya yang ada diantara kalian? 70 00:09:00,020 --> 00:09:01,340 Tuan². 71 00:09:19,100 --> 00:09:25,420 Silahkan terus menasihatiku dan lanjutkan berdebat tentang kesejahteraan rakyat. 72 00:09:25,620 --> 00:09:28,980 Tapi orang-orangku tetap di sini... 73 00:09:29,140 --> 00:09:34,020 …untuk memastikan apa kalian bisa mengambil keputusan tepat. 74 00:09:34,720 --> 00:09:38,498 Bukankah ini bertentangan dengan hukum Roma? 75 00:09:38,523 --> 00:09:41,744 Aku baru saja merubah hukum Roma. 76 00:09:44,000 --> 00:09:49,760 Aku paham, Tuan. Tapi masih bisakah mempertahankan cara² lama? 77 00:09:50,460 --> 00:09:55,860 Kami memintamu agar tak memberi putusan tentang sesuatu yang telah dibentuk. 78 00:09:56,020 --> 00:10:00,540 Tapi aku yakin bisa memberi satu efek ketenangan jika kau mau berpikir... 79 00:10:00,740 --> 00:10:04,900 …agar niat itu disimpan saja. / Ayolah, Cato. 80 00:10:05,100 --> 00:10:10,380 Kau tahu bagaimana aliansi berubah di masa yang penuh gejolak. 81 00:10:11,740 --> 00:10:17,580 Mungkin kau bisa beritahu kami siapa saja yang harus dibunuh? 82 00:10:23,520 --> 00:10:24,880 Mari kita... 83 00:10:26,240 --> 00:10:28,200 …mulai darimu. 84 00:10:31,000 --> 00:10:34,334 Aku hanya bertanya, sama seperti yang semua orang pikirkan. 85 00:10:34,359 --> 00:10:37,624 Aku tak mungkin membunuh siapa pun. 86 00:10:37,760 --> 00:10:40,200 Jadi aku hanya akan membunuhmu. 87 00:10:42,360 --> 00:10:46,240 Mungkin kubatalkan. Mungkin juga tidak. 88 00:10:46,400 --> 00:10:49,240 Nanti kuberitahu setelah makan malam. 89 00:10:50,640 --> 00:10:55,440 Tapi kalau aku jadi kalian, pasti berharap dapat makanan lezat. 90 00:11:22,463 --> 00:11:24,757 Kau Julius Caesar? / Ya. 91 00:11:31,556 --> 00:11:32,640 Lewat sini. 92 00:11:46,487 --> 00:11:47,572 Sebelah sini. 93 00:11:53,240 --> 00:11:55,359 Aku ingin bicara pada Sulla! 94 00:11:55,384 --> 00:11:58,864 Tolong, jangan. Aku ingin bicara pada Sulla! 95 00:11:59,000 --> 00:12:05,560 Aku sudah tiga puluh tahun di Senat. Aku ingin bicara pada Sulla! 96 00:12:12,486 --> 00:12:14,863 Itu tak bisa dinegosiasikan. 97 00:12:18,867 --> 00:12:20,410 Siapa itu? 98 00:12:22,371 --> 00:12:25,374 Julius Caesar. 99 00:12:27,584 --> 00:12:29,419 Keponakan Marius. 100 00:12:43,391 --> 00:12:46,311 Kau dari keturunan yang patut disayangkan. 101 00:12:46,645 --> 00:12:50,273 Jika menurutmu patut disayangkan, pastilah keturunan Dewa. 102 00:12:50,982 --> 00:12:54,277 Dewa yang mana? / Julian keturunan Aeneas, 103 00:12:54,736 --> 00:12:57,572 Dia adalah... / Anak Venus, ya. 104 00:12:57,864 --> 00:13:00,408 Aku ingat Marius pernah mengklaim seperti itu. 105 00:13:00,742 --> 00:13:03,954 Banyak sekali yang mengklaim sebagai keturunan Dewa. 106 00:13:04,496 --> 00:13:06,748 Kami punya silsilah yang bisa buktikan hal itu. 107 00:13:07,415 --> 00:13:10,418 Aku percaya kau bisa dapatkan itu di pasar... 108 00:13:11,169 --> 00:13:13,338 ...sekitar beberapa dinar. 109 00:13:14,589 --> 00:13:17,050 Kenapa ingin menemuiku? 110 00:13:17,592 --> 00:13:19,844 Ibumu. Dia datang menemuiku. 111 00:13:20,386 --> 00:13:24,015 Ibu memintamu selamatkan nyawaku? Apa kau setuju? 112 00:13:26,100 --> 00:13:29,812 Aku berjanji akan mempertimbangkannya. 113 00:13:30,271 --> 00:13:33,107 Dan apa aku harus berterima kasih padamu? / Tidak. 114 00:13:33,650 --> 00:13:37,695 Bagimu, kami adalah teman² lama. / Kau membunuh banyak teman lama. 115 00:13:37,987 --> 00:13:40,156 Ya benar, benar sekali. 116 00:13:40,573 --> 00:13:44,268 Teman lama di siang hari, lalu jadi musuh segar di malam hari. 117 00:13:44,369 --> 00:13:47,163 Apa yang kau inginkan demi pertukaran nyawaku? 118 00:13:48,081 --> 00:13:50,875 Kenapa kau pikir aku ingin sesuatu untuk ditukar? 119 00:13:51,167 --> 00:13:54,712 Orang sepertimu tak mungkin berikan sesuatu secara gratis. 120 00:13:55,004 --> 00:13:59,425 Aku bukan manusia tanpa belas kasihan. Aku pasti menolongmu jika mau. 121 00:14:00,510 --> 00:14:02,510 Pertama, kau harus paham makna gravitasi kejahatan. 122 00:14:02,929 --> 00:14:05,969 Cinnae musuh terbesarku. Dan kau menolongnya melarikan diri. 123 00:14:05,993 --> 00:14:07,141 Benarkah? 124 00:14:07,517 --> 00:14:08,809 Tentu saja tidak. 125 00:14:09,310 --> 00:14:12,015 Dia lolos dari prajuritku, tapi bakal... 126 00:14:12,040 --> 00:14:14,673 ...dibunuh pembantunya sendiri. 127 00:14:15,733 --> 00:14:18,110 Bagaimana istriku? / Dia baik saja. 128 00:14:19,070 --> 00:14:21,280 Kubiarkan wanita itu hidup. 129 00:14:21,572 --> 00:14:25,951 Dan karena kau hanyalah menantu Cinnae, 130 00:14:26,243 --> 00:14:28,287 memang sudah niatku untuk membiarkanmu hidup jika.. 131 00:14:28,788 --> 00:14:29,872 Jika? 132 00:14:38,380 --> 00:14:41,717 Jika kau ceraikan istrimu. 133 00:14:46,513 --> 00:14:48,057 Bagaimana? 134 00:14:50,226 --> 00:14:53,646 Tidak, aku menolak. / Kau menolak menceraikan istrimu. 135 00:14:53,938 --> 00:14:55,731 Meski mungkin sebanding dengan nyawamu? 136 00:14:56,023 --> 00:14:58,275 Istriku adalah guruku. 137 00:14:59,568 --> 00:15:02,613 Dia lebih pintar dan lebih jujur dariku. 138 00:15:02,905 --> 00:15:06,200 Dia punya argumen yang jauh lebih menarik dibanding aku atau dirimu. 139 00:15:06,533 --> 00:15:08,368 ...atau kedudukanmu. 140 00:15:09,995 --> 00:15:11,914 Aku takkan menceraikannya. 141 00:15:12,414 --> 00:15:15,584 Itulah jawabanku. / Pompey. 142 00:15:16,585 --> 00:15:19,213 Apa yang harus kita lakukan dengan orang seperti ini? 143 00:15:19,505 --> 00:15:23,258 Entah apa harus merangkul, atau bahkan mencekiknya? 144 00:15:24,843 --> 00:15:27,387 Sebaiknya biarkan saja pergi. / Apa? 145 00:15:28,680 --> 00:15:31,516 Pamannya, Marius adalah musuh terbesarku. 146 00:15:31,808 --> 00:15:35,479 Ada sepuluh Marius dalam dirinya. Lihat saja matanya. 147 00:15:36,104 --> 00:15:37,648 Kau mau membiarkannya pergi? 148 00:15:37,939 --> 00:15:42,402 Orang² yang tersenyum dan bicara datarlah yang harus kau khawatirkan. 149 00:15:42,694 --> 00:15:44,946 Dia bicara dengan tegas. 150 00:15:45,322 --> 00:15:49,451 Kau bicara dengan tegas bukan? / Selalu. 151 00:15:49,743 --> 00:15:55,081 Katakan padaku. Apa kau akan membunuhku jika sanggup? 152 00:15:57,209 --> 00:15:58,793 Dalam sekejap. 153 00:16:06,343 --> 00:16:07,886 Kau boleh pergi. 154 00:16:08,762 --> 00:16:11,723 Kubilang kau bebas untuk pergi. 155 00:16:23,693 --> 00:16:26,946 Nekat sekali anak itu. 156 00:16:27,947 --> 00:16:30,533 Bawakan jantungnya besok pagi. 157 00:17:46,233 --> 00:17:48,503 Apa ini rencana Sulla untuk menyembelihku di luar... 158 00:17:48,528 --> 00:17:50,887 ...agar tak perlu mengotori karpetnya oleh darahku? 159 00:17:51,155 --> 00:17:53,741 Aku datang untuk memperingatkanmu. / Kenapa? 160 00:17:54,325 --> 00:17:57,645 Karena jika kau tak tinggalkan Roma, harus kulaksanakan perintahnya. 161 00:17:57,669 --> 00:17:58,669 Dan? 162 00:17:59,622 --> 00:18:02,182 Dan aku tak ingin melihat orang² sepertimu mati muda. 163 00:18:02,206 --> 00:18:05,501 Apa yang kau ketahui tentang diriku? / Kau berani menolak Sulla. 164 00:18:07,087 --> 00:18:09,567 Nanti saja dibahas lebih lanjut bila ada waktu. 165 00:18:09,673 --> 00:18:11,800 Tapi sekarang kau harus tinggalkan Roma. 166 00:18:12,217 --> 00:18:15,345 Keluargamu pasti aman, ini ambillah. 167 00:18:15,637 --> 00:18:18,722 Pergilah ke arah timur menuju Bythinia. Perlihatkan cincin ini... 168 00:18:18,747 --> 00:18:21,626 ...pada Nicomedias, itu akan menjadikanmu aman bersamanya. 169 00:18:23,395 --> 00:18:27,024 Bagaimana kutahu bisa mempercayaimu? / Tak perlu. 170 00:18:31,153 --> 00:18:33,614 Aku takkan serahkan nasibku pada orang itu. 171 00:18:33,906 --> 00:18:35,666 Jadi, kau akan membiarkannya membunuhmu? 172 00:18:35,908 --> 00:18:38,508 Coba saja jika berani, aku takkan meninggalkan Roma. 173 00:18:38,660 --> 00:18:40,329 Kenapa kau begitu keras kepala? 174 00:18:40,662 --> 00:18:43,582 Pompey sendiri yang menawari bantuan. Kenapa tak kauterima? 175 00:18:43,874 --> 00:18:46,710 Dia orangnya Sulla, bisa jadi jebakan. 176 00:18:47,002 --> 00:18:50,922 Kau tak pernah percaya pada siapa pun? / Ya. 177 00:18:52,174 --> 00:18:55,385 Aku mempercayaimu. / Kalau begitu dengarkan aku. 178 00:18:56,261 --> 00:18:59,806 Kau bukan langit dan bumi. Kau hanya seorang laki². 179 00:19:00,515 --> 00:19:03,310 Dan ada beberapa hal yang lebih besar dibanding dirimu. 180 00:19:07,689 --> 00:19:09,858 Ketika kau dulu dalam penjara. 181 00:19:10,567 --> 00:19:12,611 Kupikir kau sudah mati. 182 00:19:13,528 --> 00:19:16,197 Aku pernah berduka atas kematianmu. 183 00:19:16,948 --> 00:19:19,701 Aku memintamu membalasnya untukku, Caesar. 184 00:19:21,786 --> 00:19:26,506 Bagaimana bisa hidup jika tahu punya kesempatan menyelamatkan hidupmu… 185 00:19:26,530 --> 00:19:28,032 …tapi ternyata gagal. 186 00:20:38,404 --> 00:20:41,866 Babi ini dijual? / Berani bayar berapa? 187 00:20:42,199 --> 00:20:45,202 Sepuluh dinar. / Harga cocok untuk seekor babi. 188 00:20:46,745 --> 00:20:48,622 Hewan ini perlu dipotong. 189 00:20:50,708 --> 00:20:52,126 Julius Caesar. 190 00:21:05,806 --> 00:21:08,726 Kita jadikan makanan anjingku. 191 00:21:29,246 --> 00:21:31,206 Itu pantai Kreta. 192 00:21:31,999 --> 00:21:34,159 Penguasa di sana sering membuat undang²... 193 00:21:34,376 --> 00:21:37,212 ...dan menggantungnya begitu tinggi hingga orang tak bisa membacanya. 194 00:21:38,046 --> 00:21:41,675 Dan jika ada yang melanggar hukum, maka akan dia tunjukkan tanpa ampun. 195 00:21:41,967 --> 00:21:45,887 Sekarang ini pantai dipenuhi bajak laut. 196 00:21:46,596 --> 00:21:49,975 Kita harus buang sauh nanti malam. 197 00:22:44,154 --> 00:22:45,989 Ayah pergi ke mana? 198 00:22:46,364 --> 00:22:48,241 Ke seberang lautan. 199 00:22:48,658 --> 00:22:51,536 Berapa lama waktu berlayar di perairan itu? 200 00:22:52,036 --> 00:22:53,746 Tergantung arah angin. 201 00:22:54,706 --> 00:22:56,916 Terkadang harus berlayar berhari². 202 00:22:58,418 --> 00:23:02,547 Terkadang jika cuaca masih buruk, mungkin tak bergerak sama sekali. 203 00:23:20,022 --> 00:23:23,234 Hati² ikatannya, biasanya kami paku salibnya. 204 00:23:23,901 --> 00:23:25,862 Itu cara Romawi bukan? 205 00:23:26,279 --> 00:23:29,365 Berapa tebusan untuk seorang Roma hari ini? 206 00:23:30,366 --> 00:23:31,993 Dua Talens. 207 00:23:32,285 --> 00:23:35,204 Tapi akan kubayar tiga untuk melihat seorang Romawi tenggelam. 208 00:23:35,496 --> 00:23:37,665 Kau dapat lima puluh Talens jika aku masih hidup. 209 00:23:39,834 --> 00:23:42,211 Dan siapa yang akan ambil uangnya? 210 00:23:44,839 --> 00:23:46,716 Mereka. 211 00:24:09,822 --> 00:24:11,156 Jika orangmu... 212 00:24:11,824 --> 00:24:14,618 ...tak kembali sebelum fajar, 213 00:24:15,119 --> 00:24:16,912 kau mati. 214 00:24:46,525 --> 00:24:48,443 Waktumu habis, Romawi. 215 00:24:50,404 --> 00:24:53,865 Akan kulawan salah satu dari kalian sebagai pengganti. 216 00:25:30,735 --> 00:25:32,537 Itu maksudnya sebagai pengganti. 217 00:26:09,607 --> 00:26:12,652 Takkan ada yang kembali untuk Romawi ini. 218 00:26:13,236 --> 00:26:15,071 Lempar dia ke laut. 219 00:26:19,325 --> 00:26:20,952 Kapal! 220 00:26:47,687 --> 00:26:49,522 Lima puluh Talens. 221 00:27:15,214 --> 00:27:18,008 Dan uang itu begitu saja masuk ke dalam kantongmu? 222 00:27:18,300 --> 00:27:20,177 Tuan, aku tak pernah mencuri koin emasmu. 223 00:27:20,469 --> 00:27:23,931 Dan sepertinya si tukang tukang emas yang kebetulan merampokku lagi. 224 00:27:24,223 --> 00:27:26,984 Tuan, mereka sudah dihukum untuk itu. / Aku tahu bagaimana caranya. 225 00:27:27,226 --> 00:27:29,066 Kau berbagi keuntungan dengan orang² itu. 226 00:27:29,144 --> 00:27:31,296 Kau sudah membayarku dengan baik, aku tak mungkin... 227 00:27:31,321 --> 00:27:33,297 ...berani pertaruhkan hidupku demi koin emas. 228 00:27:33,565 --> 00:27:36,235 Ini bukti penyidikan yang diakui si tukang emas itu. 229 00:27:36,610 --> 00:27:38,278 Flavius tak ada sangkut pautnya. 230 00:27:38,612 --> 00:27:41,052 Apa kau coba katakan ada pria yang menyimpan banyak emas… 231 00:27:41,240 --> 00:27:43,867 …tapi tak pernah menaruh sekeping pun ke dalam sakunya? 232 00:27:44,159 --> 00:27:47,621 Dia terbukti tak bersalah. Surat ini perlu tanda tanganmu. 233 00:27:49,831 --> 00:27:52,334 Cekik dia. / Tunggu! 234 00:27:54,002 --> 00:27:56,505 Dia sudah terbukti tak bersalah. 235 00:27:56,922 --> 00:28:00,634 Tapi aku baru saja menolak menyetujuinya. 236 00:28:02,427 --> 00:28:03,970 Sulla. 237 00:28:05,097 --> 00:28:08,058 Dia orang jujur, dan aku yang membawanya kemari. 238 00:28:08,392 --> 00:28:11,103 Izinkan aku untuk memberi jaminan dan perlindungan baginya. 239 00:28:11,394 --> 00:28:14,231 Kau bisa beri jaminan sesukamu. 240 00:28:15,565 --> 00:28:18,276 Tapi perlindungan, tak bisa. 241 00:28:19,528 --> 00:28:22,906 Kau memprotes hukuman atas pencekikan. 242 00:28:23,198 --> 00:28:26,910 Cekik dia. / Sepertinya ada kesalahan putusan. 243 00:28:27,535 --> 00:28:29,329 Putusanku? 244 00:28:33,792 --> 00:28:35,293 Pompey. 245 00:28:36,378 --> 00:28:39,297 Kau jadi sangat kritis. 246 00:28:39,798 --> 00:28:43,843 Kau ingin menggantikanku rupanya. Tunggu saja kesempatanmu. 247 00:28:44,135 --> 00:28:49,224 Orang² menyembah mentari terbit dan bukan saat terbenam. 248 00:28:49,974 --> 00:28:52,769 Bukankah pepatah berkata seperti itu? 249 00:28:53,561 --> 00:28:56,231 Tapi aku bukanlah mentari terbenam, belum untuk sementara ini. 250 00:28:56,523 --> 00:28:59,557 Kuharap kau bisa mengerti keinginanku... 251 00:28:59,582 --> 00:29:01,969 ...tentang kemauan dalam diri yang bisa kau pahami, 252 00:29:02,612 --> 00:29:03,655 atau tidak. 253 00:29:05,740 --> 00:29:07,659 Cekik dia! 254 00:29:09,118 --> 00:29:10,411 Jangan. 255 00:29:11,037 --> 00:29:12,830 Kau. 256 00:29:13,373 --> 00:29:16,584 Kau saja yang mencekiknya. 257 00:29:29,180 --> 00:29:30,264 Tidak. 258 00:29:30,723 --> 00:29:34,352 Taije, kau dengar dia berkata tidak? 259 00:29:37,230 --> 00:29:39,815 Jenderalku tersayang. 260 00:29:40,274 --> 00:29:42,375 Aku memintamu untuk mencekik Flavius dan... 261 00:29:42,400 --> 00:29:44,552 ...mencekik Flavius adalah perintah. 262 00:29:44,820 --> 00:29:48,074 Dan harus kaulakukan dengan tanganmu sendiri. 263 00:29:57,249 --> 00:30:03,172 Kau cekik Flavius, atau kau sendiri yang akan dicekik. 264 00:30:07,635 --> 00:30:10,012 Cekik dia! 265 00:30:12,348 --> 00:30:14,433 Cekik dia sekarang! 266 00:30:15,226 --> 00:30:17,811 Perintahku harus ditaati! 267 00:30:18,312 --> 00:30:19,563 Aku bersumpah demi.. 268 00:30:51,587 --> 00:30:55,587 Kerajaan Bithynien Provinsi Asia 269 00:31:03,300 --> 00:31:06,420 Seorang pangeran Mesir, berpostur mantap. 270 00:31:06,580 --> 00:31:09,580 Dilahirkan untuk melayani pria sepertimu. 271 00:31:16,180 --> 00:31:18,547 Lihat, gadis muda ini, baru saja… 272 00:31:18,572 --> 00:31:20,684 …dibawa dari utara. 273 00:31:20,820 --> 00:31:23,662 Dia tahu cara memberi kesenangan bagimu. 274 00:31:23,687 --> 00:31:26,444 Dan cukup muda untuk belajar darimu. 275 00:31:30,820 --> 00:31:34,249 Oh, jangan yang itu, bahkan tak bisa mengangkat gelas anggur sekali pun. 276 00:31:34,274 --> 00:31:36,844 Dia selalu bicara terus-menerus. 277 00:31:36,980 --> 00:31:39,254 Sangat disayangkan padahal sangat bagus… 278 00:31:39,279 --> 00:31:41,324 …dalam keterampilan bicara. 279 00:31:41,500 --> 00:31:44,193 Keterampilan bicara apa saja yang kaumiliki? 280 00:31:44,218 --> 00:31:46,724 Pengetahuan Euclid dan Aristoteles. 281 00:31:46,900 --> 00:31:49,740 Juga puisi. Aku tahu tentang Homer… 282 00:31:50,265 --> 00:31:53,104 …dan Pindar dengan baik. 283 00:31:53,240 --> 00:31:55,540 Selain politik, logika, 284 00:31:55,565 --> 00:31:58,464 metafisika, epistemologi... 285 00:31:58,600 --> 00:32:01,840 …retorika dan sophistic. / Sophistic? 286 00:32:02,000 --> 00:32:05,231 Artinya kau bisa menyajikan kebohongan yang indah? 287 00:32:05,256 --> 00:32:07,864 Ada yang disebut Ambiguitas, salah satu alat yang ampuh. 288 00:32:08,000 --> 00:32:10,108 Tapi tak semua orang tahu… 289 00:32:10,133 --> 00:32:13,184 …jika hubungannya bisa diuntungkan dengan hal jahat. 290 00:32:13,320 --> 00:32:16,000 Kau pengalaman mengajar anak²? 291 00:32:17,200 --> 00:32:20,640 Ya. Aku lebih suka mengajar mereka dibanding orang Dewasa. 292 00:32:20,800 --> 00:32:24,860 Kenapa? / Karena mereka lebih menunjukkan sisi bijaknya. 293 00:33:50,384 --> 00:33:52,052 Ayah. 294 00:34:00,852 --> 00:34:01,853 Siapa teman²mu itu? 295 00:34:02,437 --> 00:34:04,773 Portia dan Marcus. Ayah lupa? 296 00:34:05,065 --> 00:34:08,443 Tentu saja, anak²nya Cato. Hanya tak tahu sudah tumbuh besar. 297 00:34:08,819 --> 00:34:10,695 Itu sepupu kami. 298 00:34:11,905 --> 00:34:13,406 Brutus. 299 00:34:14,825 --> 00:34:16,910 Apa yang kau baca? / Tentang "Etika". 300 00:34:17,244 --> 00:34:19,996 Aristoteles? / Pemberian Paman Cato. 301 00:34:20,288 --> 00:34:22,749 Bagaimana kabarnya? / Tetap pemarah seperti biasa. 302 00:34:23,083 --> 00:34:25,543 Tak berubah sedikit pun. / Ibu. 303 00:34:30,020 --> 00:34:34,084 Ayah membawa sesuatu untukku dari timur? 304 00:34:34,260 --> 00:34:37,140 Apa ayah bawa sesuatu? 305 00:34:37,165 --> 00:34:39,804 Ya, ini dia. Apollonius. 306 00:34:40,940 --> 00:34:43,173 Ini putriku Julia. 307 00:34:43,198 --> 00:34:45,764 Apollonius akan jadi gurumu. 308 00:34:50,940 --> 00:34:52,580 Di mana istriku? 309 00:35:03,247 --> 00:35:04,791 Caesar! 310 00:35:06,250 --> 00:35:09,003 Jangan bangun. / Aku tak sakit. 311 00:35:19,764 --> 00:35:21,599 Aku berpakaian dulu. 312 00:35:29,565 --> 00:35:32,276 Aku baik saja, hanya terlalu cepat berdiri. 313 00:35:32,568 --> 00:35:34,608 Tak perlu berpakaian. Kita berbaring saja. 314 00:35:34,632 --> 00:35:36,425 Jangan, tunggu dulu. 315 00:35:37,490 --> 00:35:38,741 Aku hanya… 316 00:35:41,035 --> 00:35:42,328 Cornelia. 317 00:35:42,661 --> 00:35:45,289 Aku tak pernah lelah menunggumu. 318 00:35:47,166 --> 00:35:49,960 Tak pernah lelah merindukanmu. 319 00:35:50,711 --> 00:35:52,046 Dan sekarang.. 320 00:35:54,840 --> 00:35:56,300 Aku di sini. 321 00:35:57,301 --> 00:36:00,346 Ini tak seharusnya terjadi. 322 00:36:04,350 --> 00:36:06,894 Aku sudah kembali, Cintaku. 323 00:36:09,772 --> 00:36:12,274 Dua tahun terlalu lama. 324 00:36:14,860 --> 00:36:18,113 Ada diantara kalian yang bekerja untuk Sulla. 325 00:36:18,530 --> 00:36:21,575 Dan ada yang bekerja untuk... 326 00:36:23,035 --> 00:36:25,037 ...menentangnya. 327 00:36:25,996 --> 00:36:30,834 Tapi tak semua yang bekerja untuknya setuju dengan hukumnya. 328 00:36:32,336 --> 00:36:35,922 Karena itu kuusulkan agar hak Tribun dikembalikan. 329 00:36:36,214 --> 00:36:40,218 Oleh karenanya, sekali lagi, orang² bisa terwakili dengan adil. 330 00:36:43,430 --> 00:36:46,016 Kuusulkan reformasi menyeluruh dari sistem peradilan. 331 00:36:48,518 --> 00:36:52,439 Dan sebuah pemulihan yang wajar tanpa pengecualian dari Senat... 332 00:36:53,482 --> 00:36:56,610 ...sebagai badan utama pemerintah. 333 00:37:19,549 --> 00:37:20,884 Caesar. 334 00:37:22,761 --> 00:37:25,805 Senang melihatmu segar lagi dari kemenangan lainnya. 335 00:37:26,181 --> 00:37:29,309 Dia yang membiarkanku menang. Itu membuatku terasa tua. 336 00:37:31,853 --> 00:37:34,313 Senang sekali melihatmu kembali dengan selamat. 337 00:37:34,314 --> 00:37:37,275 Kudengar kau menemui beberapa hambatan. 338 00:37:37,567 --> 00:37:42,447 Ya. Untungnya temanmu Nicomedias sudah terbukti sebagai sekutu hebat. 339 00:37:44,115 --> 00:37:46,659 Aku tak pernah punya kesempatan untuk berterima kasih… 340 00:37:46,951 --> 00:37:48,651 …karena telah menyelamatkan hidupku. 341 00:37:48,870 --> 00:37:50,496 Kau berani melawan Sulla. 342 00:37:51,456 --> 00:37:53,239 Dia menyuruh menceraikan istrimu dan kau... 343 00:37:53,264 --> 00:37:55,525 ...menolaknya walaupun itu berarti maut. 344 00:37:56,044 --> 00:37:57,462 Itu membuatku terkesan. 345 00:37:57,837 --> 00:38:01,466 Dan itu mengingatkanku pada sesuatu. 346 00:38:02,550 --> 00:38:03,968 Kau tahu, Temanku, 347 00:38:04,844 --> 00:38:08,222 Sulla pernah menyuruh menceraikan istriku. 348 00:38:08,598 --> 00:38:11,184 Dan tak sepertimu, aku mematuhinya. 349 00:38:11,767 --> 00:38:15,521 Aku meninggalkan wanita yang kucintai. 350 00:38:17,607 --> 00:38:19,984 Hidup ini penuh dengan pelajaran. 351 00:38:20,276 --> 00:38:23,696 Jadi artinya kita sudah saling belajar satu sama lain. 352 00:38:24,905 --> 00:38:27,700 Katakan bagaimana caranya agar bisa sepertimu. 353 00:38:29,076 --> 00:38:31,746 Jangan katakan aku salah karena berharap kau selamat. 354 00:38:32,330 --> 00:38:35,082 Aku punya cita² untuk Roma. 355 00:38:35,791 --> 00:38:37,752 Tapi aku tak punya suara. 356 00:38:38,294 --> 00:38:40,838 Jika kau ingin suara di Roma, 357 00:38:41,505 --> 00:38:45,426 Menangkan lewat rakyat, bicaralah dari hatimu. 358 00:38:46,594 --> 00:38:49,972 Dan saat kau membuat janji, peganglah. 359 00:38:56,478 --> 00:38:57,478 Pompey. 360 00:38:59,732 --> 00:39:02,484 Aku janji jika kau perlu bantuanku. 361 00:39:02,776 --> 00:39:06,613 Katakan saja, aku pasti datang. 362 00:39:10,520 --> 00:39:12,840 Laki². / Andros. 363 00:39:13,000 --> 00:39:15,960 Perempuan. / Gyne. 364 00:39:16,120 --> 00:39:17,480 Slave (Budak). 365 00:39:18,640 --> 00:39:20,000 Dari luar kepala. 366 00:39:20,160 --> 00:39:22,827 Kenapa harus belajar bahasa Yunani? 367 00:39:22,852 --> 00:39:24,954 Karena itu budaya terbaik di dunia yang pernah ada. 368 00:39:24,960 --> 00:39:27,043 Lebih baik dari Roma? / Lebih. 369 00:39:27,068 --> 00:39:30,384 Jadi budak Yunani lebih baik dibanding manusia bebas? 370 00:39:31,480 --> 00:39:35,744 Aku sudah puas seperti ini. Kau harus punya kesimpulan dari hati nurani. 371 00:39:36,680 --> 00:39:38,500 Tapi kau lebih suka bebas? 372 00:39:38,525 --> 00:39:40,904 Semua orang pasti ingin bebas. 373 00:39:41,040 --> 00:39:43,957 Karena bisa lakukan semua keinginan? 374 00:39:43,982 --> 00:39:46,064 Aku bisa lakukan apa pun meski sebagai budak. 375 00:39:46,200 --> 00:39:49,000 Beberapa orang berpikir sudah merasa bebas... 376 00:39:49,160 --> 00:39:52,520 …padahal terjebak oleh gagasan² mereka yang menyedihkan. 377 00:39:53,680 --> 00:39:57,600 Jika kau budakku, pasti kubebaskan. 378 00:39:58,080 --> 00:40:01,920 Julia / Ayah. - Jika dia bebas, kau takkan diajari lagi. 379 00:40:02,080 --> 00:40:04,278 Dia masih bisa mengajariku meski sudah bebas. 380 00:40:04,303 --> 00:40:07,024 Ya, tapi Ayah takkan mampu membayarnya. 381 00:40:07,160 --> 00:40:09,360 Demi Dewa², cepatlah kemari. 382 00:40:22,960 --> 00:40:25,000 Cornelia, bangunlah. 383 00:40:25,025 --> 00:40:28,264 Kumohon, tetaplah bersamaku. 384 00:40:55,175 --> 00:40:57,260 Namaku Julius Caesar. 385 00:41:00,555 --> 00:41:03,850 Aku di sini untuk menghormati istriku, Cornelia… 386 00:41:04,183 --> 00:41:07,854 …di depan publik dan untuk terakhir kalinya. 387 00:41:08,271 --> 00:41:09,711 Dia wanita yang baik. 388 00:41:10,648 --> 00:41:13,693 Dia tak pernah memberi pemikiran untuk kesenangannya sendiri. 389 00:41:14,152 --> 00:41:16,487 Tapi untuk kesejahteraan orang lain. 390 00:41:16,821 --> 00:41:20,867 Roma adalah cinta pertama dan terbesarnya. 391 00:41:21,951 --> 00:41:24,120 Kami berbagi kasih seperti itu. 392 00:41:27,123 --> 00:41:29,959 Kami bercita² Roma tanpa seorang diktator. 393 00:41:30,251 --> 00:41:33,291 Di mana anak² tak pernah melawan ayah mereka. 394 00:41:33,754 --> 00:41:37,091 Di mana sesama saudara tak pernah saling menghunus pedang. 395 00:41:37,383 --> 00:41:41,220 Di mana rakyat Romawi hidup dalam damai bersama sesama Romawi lainnya. 396 00:41:42,597 --> 00:41:45,141 Kuminta saat ini bergabunglah denganku, 397 00:41:45,474 --> 00:41:48,561 untuk menghormati bukan hanya kenangan atas kebaikan istriku. 398 00:41:48,894 --> 00:41:51,035 Tapi kenangan pria dan wanita yang telah tiada, 399 00:41:51,060 --> 00:41:53,322 untuk berjuang agar Roma jadi lebih baik. 400 00:41:53,983 --> 00:41:56,235 Rakyat Roma, aku Julius Caesar, 401 00:41:56,569 --> 00:42:00,531 menyatakan janji ini di depan tubuh istri tercinta. 402 00:42:00,948 --> 00:42:03,401 Aku takkan istirahat, sampai Roma yang dicita²kan istriku... 403 00:42:03,426 --> 00:42:05,727 ... adalah Roma di mana kita bisa hidup. 404 00:42:06,287 --> 00:42:08,430 Bergabunglah denganku. 405 00:42:08,789 --> 00:42:11,667 Bukan hanya sebagai keponakan Marius tercinta, 406 00:42:12,042 --> 00:42:16,171 yang berperang melawan kekejaman Sulla yang telah mengambil nyawanya. 407 00:42:16,755 --> 00:42:19,550 Tapi aku juga putra dari Julian, 408 00:42:20,134 --> 00:42:22,928 Yang merupakan keturunan dewi Venus itu sendiri. 409 00:42:24,179 --> 00:42:25,931 Kujulurkan tanganku ini. 410 00:42:26,348 --> 00:42:29,101 Satu kekuasaan tertinggi di antara manusia fana, 411 00:42:29,810 --> 00:42:33,897 yang diberikan oleh para Dewa untuk para Raja. 412 00:42:34,815 --> 00:42:37,151 Ayo kita saling bahu membahu, 413 00:42:37,526 --> 00:42:41,613 dalam keinginan demi satu kerajaan, yang tak terbatas! 414 00:42:41,947 --> 00:42:44,992 Bersatu, dan bebas! 415 00:42:58,046 --> 00:43:00,340 Kita harus mengawasinya. 416 00:43:01,675 --> 00:43:03,677 Atau memanfaatkannya. 417 00:43:11,601 --> 00:43:14,229 Selamat pagi, Caesar. 418 00:43:14,604 --> 00:43:16,064 Hidup Caesar. 419 00:43:28,535 --> 00:43:33,081 Salam, Caesar. Julia, aku punya sesuatu untukmu. 420 00:43:33,498 --> 00:43:36,543 Di mana tadi? Nah, ini dia. 421 00:43:37,002 --> 00:43:40,380 Semoga bisa membuatmu tersenyum. 422 00:43:45,135 --> 00:43:48,888 Itulah pertama kalinya kulihat kau tersenyum selama berminggu² ini. 423 00:43:57,147 --> 00:43:58,898 Hentikan kalian semua! 424 00:43:59,440 --> 00:44:01,901 Tak ada yang bisa dilakukan lagi! 425 00:44:05,071 --> 00:44:09,117 Ada apa? / Harga roti sudah tiga kali lipat. 426 00:44:09,701 --> 00:44:12,036 Tak ada gandum di Roma. / Kenapa? 427 00:44:12,370 --> 00:44:15,748 Karena pasokan gandum dari Mesir dibegal oleh bajak laut. 428 00:44:16,040 --> 00:44:18,459 Setengah Roma hidup tanpa roti. 429 00:44:18,835 --> 00:44:20,378 Kota ini menuju kepanikan. 430 00:44:20,670 --> 00:44:22,922 Hanya orang kaya mampu membeli roti. 431 00:44:23,381 --> 00:44:27,343 Kita harus melawan bajak laut sekarang atau Roma akan lumpuh selamanya. 432 00:44:27,677 --> 00:44:30,165 Jadi kuusulkan Pompey diberi legiun untuk... 433 00:44:30,190 --> 00:44:32,914 ...selesaikan masalah ini sekali dan selamanya. 434 00:44:34,100 --> 00:44:37,311 Ini bukan pertanyaan tentang mau atau tidaknya kita melawan bajak laut, 435 00:44:37,687 --> 00:44:38,847 Ini masalah caranya. 436 00:44:39,313 --> 00:44:41,962 Kuusulkan kita siapkan saja sepuluh kelompok prajurit untuk... 437 00:44:41,987 --> 00:44:44,635 ...melawan bajak laut di beberapa bagian berbeda dari pantai. 438 00:44:44,902 --> 00:44:47,382 Jadi agar bajak laut bisa serang balik Roma sekaligus? 439 00:44:47,405 --> 00:44:50,199 Bajak laut adalah sekelompok orang sarap tak berpendidikan. 440 00:44:50,491 --> 00:44:54,245 Aku tak yakin mereka bisa tahan dari serangan Romawi dari segala penjuru. 441 00:44:54,537 --> 00:44:57,164 Kita bicara saja tentang hal² yang bersifat mendesak. 442 00:44:57,456 --> 00:44:59,417 Bukan bicara nanti harus bagaimana. 443 00:44:59,709 --> 00:45:03,018 Bisa kubuktikan ancaman yang ditimbulkan oleh begal² itu. 444 00:45:03,043 --> 00:45:04,869 Aku pernah jadi korban dari mereka. 445 00:45:04,880 --> 00:45:08,467 Lalu mungkin kau akan menghibur kami dengan cerita laut Gaius Julius… 446 00:45:08,884 --> 00:45:12,138 …di kedai sesudah kerja Senat selesai. 447 00:45:13,013 --> 00:45:16,183 Justru kerja Senat jarang selesai. 448 00:45:16,475 --> 00:45:21,188 Kalian tahu bukan hanya ribuan bajak laut di perairan kita. Tapi ratusan ribu. 449 00:45:21,480 --> 00:45:24,483 Cukup untuk semua orang² sarap itu untuk memangsa kapal. 450 00:45:24,817 --> 00:45:26,652 Di sana ada panglima bajak laut yang mengintai, 451 00:45:26,944 --> 00:45:29,121 dengan ribuan kapal dan pasukan yang lebih terampil... 452 00:45:29,146 --> 00:45:31,112 ...dalam pertempuran laut dibanding kita sendiri. 453 00:45:31,615 --> 00:45:34,410 Bahkan pidato seperti ini takkan membuat makan siang jadi masak. 454 00:45:34,702 --> 00:45:37,102 Tak ada pidato yang diucapkan sesedikit pekerjaan Senat. 455 00:45:37,126 --> 00:45:40,833 Sungguh berani anggota baru arogan ini menghina Auguste? 456 00:45:41,125 --> 00:45:44,086 Auguste yang gemuk, Bibulus, sama sepertimu. 457 00:45:44,628 --> 00:45:47,748 Yang tak punya minat akan diskusi dan tak mau aktif. 458 00:45:49,299 --> 00:45:51,218 Cukup, sudah cukup! 459 00:45:53,011 --> 00:45:55,245 Ada pria di tempat ini yang bisa... 460 00:45:55,270 --> 00:45:58,291 ...menyelesaikan konflik melawan para bajak laut ini. 461 00:45:58,934 --> 00:46:01,474 Tapi apa kita berikan kehormatan tugas itu padanya? / Tidak. 462 00:46:01,478 --> 00:46:04,731 Aku setuju Caesar, kita tak punya roti. 463 00:46:05,023 --> 00:46:09,528 Sekarang apa kita ini kerajaan besar, atau yang siap dikuasai para begal? 464 00:46:11,780 --> 00:46:13,448 Untuk melaksanakan tugas ini, 465 00:46:13,740 --> 00:46:17,244 Pompey harus diberi prajurit dua kali lipat... 466 00:46:17,536 --> 00:46:20,747 ...yang pernah Sulla gunakan ketika merebut Roma. 467 00:46:21,164 --> 00:46:24,668 Apa kita tak belajar dari masa lalu? 468 00:46:30,507 --> 00:46:33,348 Kulihat Roma harus kelaparan karena Cato tak bisa... 469 00:46:33,373 --> 00:46:35,995 ...temukan satu orang pun yang bisa dipercayainya. 470 00:46:36,680 --> 00:46:40,725 Yang juga bukan seseorang yang memakai prajurit untuk merampas negeri ini. 471 00:46:41,226 --> 00:46:43,061 Tak setiap orang seperti Sulla. 472 00:46:43,353 --> 00:46:46,023 Beberapa pria diperintah oleh keadaan tapi orang² yang... 473 00:46:46,048 --> 00:46:48,917 ...memiliki sifat untuk membelokannya sesuai kehendak mereka. 474 00:46:50,443 --> 00:46:54,614 Mereka menjadikan hukum alam seolah² pendukung cita² agar tercapai di bumi ini. 475 00:46:54,906 --> 00:46:56,574 Mereka menentang unsur² alam. 476 00:46:56,866 --> 00:46:59,953 Dan terkadang mereka menentang kehendak alam itu sendiri. 477 00:47:00,245 --> 00:47:04,541 Demi melihat cita² terlaksana di depan mata. 478 00:47:07,502 --> 00:47:09,712 Pompey orang yang tepat. 479 00:47:10,672 --> 00:47:14,968 Kalian pasti tahu satu hal agar negeri terlihat kecil. 480 00:47:16,552 --> 00:47:18,471 Perselisihan kaum sipil. 481 00:47:18,930 --> 00:47:23,476 Suku² saling berperang dibanding bersatu dalam satu lengan kekuasaan. 482 00:47:23,768 --> 00:47:26,562 Selama kita berdebat di ruangan ini... 483 00:47:26,854 --> 00:47:30,608 ...demi mencari kemenangan pribadi, memberlakukan balas dendam kecil, 484 00:47:30,900 --> 00:47:34,353 Roma akan tetap terlihat kecil! 485 00:47:36,155 --> 00:47:38,783 Kuusulkan untuk mengesampingkan pendapat dan biarkan... 486 00:47:38,808 --> 00:47:41,435 ...satu perasaan yang memerintah kita untuk sementara waktu. 487 00:47:42,620 --> 00:47:45,206 Cinta akan Roma. 488 00:47:46,040 --> 00:47:49,377 Kuusulkan kita tempatkan kekuatan bersama dan membentuk kekuatan... 489 00:47:49,669 --> 00:47:52,255 ...yang belum pernah ada di dunia. 490 00:47:53,798 --> 00:47:55,758 Kuusulkan agar biarkan seseorang, 491 00:47:56,050 --> 00:48:00,221 satu orang saja, yang bisa membawa kita keluar dari kegelapan. 492 00:48:03,224 --> 00:48:04,642 Kuusulkan Pompey. 493 00:48:08,479 --> 00:48:09,730 Siapa saja yang mendukung? 494 00:48:23,580 --> 00:48:25,200 Boleh kami masuk? Ayah bilang bisa. 495 00:48:25,260 --> 00:48:27,868 Kenapa? Di sini hanya ada senator² tua, Julia. 496 00:48:28,893 --> 00:48:30,984 Apa yang di sana itu Konsul? 497 00:48:31,120 --> 00:48:35,680 Ya, ini Konsul Marius Pompey. / Dan siapa ini? 498 00:48:36,040 --> 00:48:40,680 Ini putriku Julia, dan Apollonius, orang bijak di Graha kami. 499 00:48:40,880 --> 00:48:45,440 Julia, tadi ayahmu baru saja membuktikan dia akan mengisi jabatanku kelak. 500 00:48:45,600 --> 00:48:48,000 Tapi itu tak menyenangkan. / Kenapa? 501 00:48:48,160 --> 00:48:51,387 Karena dia selalu dikelilingi orang² ini. 502 00:48:51,412 --> 00:48:53,624 Mereka tampak gila, ya? 503 00:48:57,440 --> 00:49:01,640 Nanti kutemui saat aku kembali. / Dalam kemenangan. 504 00:49:24,960 --> 00:49:28,028 Apollonius bilang bahwa jika kita tiada… 505 00:49:28,053 --> 00:49:30,944 …akan mendapat tempat sempurna. 506 00:49:31,080 --> 00:49:33,685 Tempat tidurnya juga sempurna. 507 00:49:33,710 --> 00:49:36,544 Semua lingkaran juga bulat sempurna. 508 00:49:51,100 --> 00:49:54,960 Beberapa tahun kemudian. 509 00:50:04,694 --> 00:50:06,070 Marcus. / Julia. 510 00:50:09,323 --> 00:50:11,576 Julia, lihatlah dirimu. 511 00:50:14,412 --> 00:50:17,415 Brutus, bangunlah dan katakan pada Julia betapa cantiknya dia. 512 00:50:17,707 --> 00:50:19,750 Cantik. / Kalian suka? 513 00:50:20,042 --> 00:50:22,128 Semua berdandan untuk menyambut kemenangan Pompey. 514 00:50:24,160 --> 00:50:26,000 Apa Apollonius sudah kembali? 515 00:50:26,025 --> 00:50:28,664 Aku ingin membahas tentang Plato. 516 00:50:28,840 --> 00:50:30,043 Tidak, dia belum kembali. 517 00:50:30,068 --> 00:50:33,544 Sepertinya kau bersitegang dengan para budak yang berontak. 518 00:50:33,680 --> 00:50:35,627 Para pemberontak itu tidaklah seperti Apollonius. 519 00:50:35,652 --> 00:50:37,964 Mereka orang² tak berpendidikan yang tinggal di sini. 520 00:50:38,000 --> 00:50:40,880 Kami dapat berita tentang juru masak Moor yang kabur sebulan lalu. 521 00:50:41,040 --> 00:50:43,748 Kami dengar dia jadi pemimpin pemberontak. 522 00:50:43,873 --> 00:50:46,044 Dari juru masak jadi pemimpin, sangat inspiratif. 523 00:50:46,080 --> 00:50:49,720 Kau bicara seolah ini sebuah permainan. / Itu tak benar. 524 00:50:49,920 --> 00:50:51,799 Coba pikirkan, setengah populasi Roma… 525 00:50:51,824 --> 00:50:54,704 … adalah para budak. 526 00:50:54,880 --> 00:50:58,280 Misalkan semua memberontak? 527 00:50:58,480 --> 00:51:02,200 Kemudian Roma jatuh. Artinya Roma harus berbuat sesuatu. 528 00:51:02,400 --> 00:51:04,006 Apa maksudmu? 529 00:51:04,031 --> 00:51:07,984 Pompey bersama 20.000 orang sedang kembali ke Roma. 530 00:51:13,074 --> 00:51:16,494 Tak satu pun ingin bergabung jadi Konsul di Roma? 531 00:51:18,663 --> 00:51:21,037 Jangan tersinggung, Ayah, tapi apa boleh... 532 00:51:21,062 --> 00:51:23,775 ...kami ikut menuju podium? 533 00:51:24,043 --> 00:51:27,683 Jenderal terbesar Roma sudah kembali. Kami ingin berlari dan mengikutinya. 534 00:51:27,880 --> 00:51:29,548 Ya, kejarlah. 535 00:51:30,216 --> 00:51:32,051 Pergi dan nikmatilah. 536 00:51:33,177 --> 00:51:34,970 Ayo. / Terima kasih Pompus. 537 00:51:36,138 --> 00:51:38,933 Brutus? Kau tak ikut mereka? 538 00:51:39,350 --> 00:51:42,144 Aku mau kembalikan ini untuk Apollonius. / Apa ini? 539 00:51:42,436 --> 00:51:46,023 Oh ya, Hukum Plato. Sudah kau baca? / Ya. 540 00:51:46,315 --> 00:51:47,566 Dan? 541 00:51:48,067 --> 00:51:50,861 Plato berpikir demokrasi pasti gagal. 542 00:51:51,362 --> 00:51:54,448 Dia berpikir negeri harus dijalankan oleh seorang diktator. 543 00:51:54,990 --> 00:51:59,203 Seorang diktator yang digembleng melalui pengalaman dan pembelajaran. 544 00:51:59,495 --> 00:52:03,540 Aku tak berpikir Plato takkan setuju dengan pamanmu Cato. 545 00:52:03,832 --> 00:52:07,002 Brutus! Cepat! / Ayolah! 546 00:52:08,087 --> 00:52:10,214 Cepat kejar temanmu atau kau harus ikut denganku. 547 00:52:10,506 --> 00:52:12,299 Sampai jumpa di tempat upacara. 548 00:52:13,759 --> 00:52:15,386 Sampai ketemu, Ayah! 549 00:52:16,428 --> 00:52:18,013 Lihat, lihat di sana. 550 00:52:18,764 --> 00:52:20,474 Kau tahu yang kuinginkan? 551 00:53:03,000 --> 00:53:15,000 Diterjemahkan oleh Kapten Kooky 552 00:55:05,387 --> 00:55:07,222 Terima kasih atas kebaikanmu. 553 00:55:09,224 --> 00:55:12,061 Biar kujaga anakku. 554 00:55:26,400 --> 00:55:29,120 Siapa orang² itu? / Tahanan. 555 00:55:29,320 --> 00:55:30,360 Bajak laut? 556 00:55:30,385 --> 00:55:33,504 Bajak laut dan budak. Budak pemberontak. 557 00:55:59,680 --> 00:56:02,880 Pemberontak kotor! / Apollonius! 558 00:56:20,520 --> 00:56:23,800 Konsul, Konsul! / Mundur! 559 00:56:24,360 --> 00:56:26,280 Tunggu. 560 00:56:27,560 --> 00:56:31,080 Bicaralah. / Salah satu tahanan itu temanku. 561 00:56:31,280 --> 00:56:34,040 Aku memintamu melepaskannya. 562 00:56:37,120 --> 00:56:39,240 Dan siapa dirimu ini yang bicara? 563 00:56:39,440 --> 00:56:43,680 Aku Julia, putri Julius Caesar, teman Konsulmu. 564 00:56:43,880 --> 00:56:46,320 Putri Konsul. 565 00:56:46,520 --> 00:56:51,480 Tidakkah kau tahu mereka adalah musuh Roma. Dan akan disalibkan besok. 566 00:56:52,640 --> 00:56:55,240 Apollonius adalah guruku, bukan musuh Roma. 567 00:56:55,440 --> 00:56:59,720 Semua hal baik yang kudapat, diajarkan olehnya. 568 00:56:59,920 --> 00:57:04,560 Kau harus menyelamatkannya. Demi aku. 569 00:57:09,040 --> 00:57:11,640 Akan kukabulkan permintaanmu. 570 00:57:11,840 --> 00:57:18,080 Bawa dia ke tempat tahanan dan kembalikan Apollonius pada pemiliknya. / Siap, Tuan. 571 00:57:19,280 --> 00:57:21,320 Terima kasih, Konsul. 572 00:58:09,120 --> 00:58:11,760 Aku akan membawamu pulang. 573 00:58:14,120 --> 00:58:16,480 Aku takkan ikut bersamamu. 574 00:58:18,600 --> 00:58:20,360 Aku tetap di sini. 575 00:58:22,160 --> 00:58:24,320 Mereka akan menyalibkanmu. 576 00:58:29,280 --> 00:58:34,040 Kau sudah jadi seorang wanita cantik. Cerdas. 577 00:58:34,200 --> 00:58:38,160 Kau memiliki segalanya agar Roma jadi besar. 578 00:58:38,360 --> 00:58:42,880 Tapi aku bukan orang Romawi, Julia. Aku hanya budak. 579 00:58:43,040 --> 00:58:48,840 Kau bukan lagi budak. Kau bebas. Kuberikan kebebasan untukmu. 580 00:58:49,000 --> 00:58:54,360 Kebebasan bukanlah sesuatu yang bisa diberikan. Tapi yang harus diambil. 581 00:58:56,920 --> 00:59:01,680 Seharusnya kuusahakan sebelumnya agar kau bebas bertahun² lalu. 582 00:59:02,880 --> 00:59:07,360 Aku akan bicara pada ayahku. Dia akan tunjukkan rasa kasihnya. 583 00:59:07,520 --> 00:59:14,000 Tapi sepertinya takkan membuat perbedaan. Kau tetap selalu merasa bebas. 584 00:59:14,160 --> 00:59:17,920 Kupikir kau bahagia. / Memang. 585 00:59:18,960 --> 00:59:23,600 Tapi aku tak mencari kebahagiaan. Aku mencari sesuatu yang lain. / Apa? 586 00:59:25,800 --> 00:59:27,120 Martabat. 587 00:59:31,400 --> 00:59:36,040 Kau sudah baik padaku. Kau keluargaku. 588 00:59:36,200 --> 00:59:38,560 Tapi sekarang mereka keluargaku. 589 00:59:41,640 --> 00:59:47,360 Kita berdua tahu asal usul kita. Dan aku ada di sana, bersama mereka. 590 00:59:53,200 --> 00:59:57,000 Suatu hari kau akan paham, Julia tersayang. 591 00:59:58,840 --> 01:00:00,540 Selamat tinggal. 592 01:00:38,599 --> 01:00:43,112 Ibu. / Sudahlah, istirahat saja. 593 01:00:47,107 --> 01:00:48,984 Sesuatu terjadi padaku di sana. 594 01:00:49,276 --> 01:00:51,904 Ini penderitaan yang tak lebih dan tak kurang. 595 01:00:52,238 --> 01:00:55,366 Kakekmu menderita oleh hal yang sama tapi bisa hidup sampai usia tua. 596 01:00:55,658 --> 01:00:56,909 Kita bahas yang lain saja. 597 01:00:57,368 --> 01:01:00,162 Bagi mereka yang melihat Pompey... 598 01:01:00,496 --> 01:01:02,206 ...dia temanku. 599 01:01:02,581 --> 01:01:06,251 Kami bicara bersama dan baik² saja seperti saudara. 600 01:01:06,668 --> 01:01:10,005 Namun kami tak jauh berbeda. 601 01:01:11,298 --> 01:01:13,300 Dia pemimpin pasukan yang besar. 602 01:01:13,717 --> 01:01:17,805 Provinsi sudah menjadikannya terkaya dan yang paling berkuasa di Roma. 603 01:01:18,263 --> 01:01:23,435 Ayahmu ingin kau jadi negarawan, dan sekarang kau Konsul Roma. 604 01:01:23,936 --> 01:01:26,855 Itu sudah melampaui cita² beliau. 605 01:01:27,481 --> 01:01:29,316 Aku perlu pasukan. 606 01:01:29,608 --> 01:01:31,777 Untuk mengubah diri seperti Pompey? 607 01:01:32,069 --> 01:01:34,749 Bagaimana caramu membayar dan memberi makan prajurit seperti itu? 608 01:01:34,773 --> 01:01:37,115 Jabatan Konsulmu adalah satu keuntungan. 609 01:01:37,491 --> 01:01:40,285 Ya, aku Konsul dan aku bangkrut. 610 01:01:41,828 --> 01:01:45,123 Serangan penyakitmu hari ini lebih kuat dari biasanya. 611 01:01:46,500 --> 01:01:51,671 Ada sesuatu yang lain, Bu, serangan ini beda dibanding sebelumnya. 612 01:01:52,088 --> 01:01:53,757 Bagaimana? 613 01:01:55,509 --> 01:01:57,844 Kulihat sesuatu. 614 01:02:00,055 --> 01:02:02,224 Kulihat sesuatu ketika itu. 615 01:02:03,141 --> 01:02:05,227 Bukan hanya tentang diriku sendiri. 616 01:02:07,437 --> 01:02:10,023 Tapi tentang seluruh umat manusia. 617 01:02:12,317 --> 01:02:14,527 Bagaimana kita menjaga diri agar tetap terlihat kecil. 618 01:02:17,947 --> 01:02:20,492 Kemudian aku sadar masih belum terinspirasi. 619 01:02:22,577 --> 01:02:25,789 Dan ketika kulihat Pompey, kulihat dia juga tak terinspirasi. 620 01:02:26,081 --> 01:02:29,209 Dan dia takkan pernah terinspirasi. 621 01:02:29,584 --> 01:02:32,337 Dan kusadari perbedaan antara Pompey dan aku. 622 01:02:34,547 --> 01:02:37,634 Pompey hanya melakukan sesuatu. 623 01:02:39,052 --> 01:02:41,304 Tapi aku, untuk sesuatu. 624 01:02:41,971 --> 01:02:44,015 Aku butuh pasukan legiun. 625 01:02:45,308 --> 01:02:47,018 Pompey memilikinya. 626 01:02:49,270 --> 01:02:51,230 Dia akan meminjamkannya padaku. 627 01:02:51,522 --> 01:02:55,526 Kenapa Pompey mau melakukannya jika mengurangi kekuatannya sendiri. 628 01:02:56,444 --> 01:03:00,782 Apa yang bisa kau tawarkan sebagai imbalan agar sebanding jumlah pasukan? 629 01:03:34,060 --> 01:03:37,460 Ayah turut berduka tentang Appolonius, 630 01:03:38,240 --> 01:03:40,240 Ayah sungguh² begitu menghormatinya. 631 01:03:45,020 --> 01:03:48,190 Kita percaya pada kebijakan dan hukum nenek moyang. 632 01:03:48,565 --> 01:03:51,401 Dan dalam hukum mereka. Aku, Cato, punya kepercayaan padanya. 633 01:03:51,693 --> 01:03:53,486 Hidup Pompey! 634 01:03:53,778 --> 01:03:55,488 Cato, kau menyanjungku. 635 01:03:57,198 --> 01:03:59,784 Kita berikan saja sanjungan pada pria lain. 636 01:04:00,160 --> 01:04:03,079 Karena aku tak bisa berjuang dalam perang di laut... 637 01:04:03,371 --> 01:04:07,625 ...tanpa pengetahuan bahwa Roma ada di tangan yang aman di sini. 638 01:04:08,043 --> 01:04:12,130 Untuk itu kita berhutang budi pada teman dan sesama Dewan, 639 01:04:12,422 --> 01:04:15,550 Gaius Julius Caesar! 640 01:04:16,051 --> 01:04:17,969 Hidup Caesar! 641 01:04:24,934 --> 01:04:29,063 Ini putriku, Julia. / Ya kami pernah bertemu. 642 01:04:31,399 --> 01:04:34,402 Tempat ini akan terhormat bila kau mau bacakan satu deklamasi. 643 01:04:35,653 --> 01:04:37,966 Jangan di depan banyak orang. / Kau pernah melakukannya... 644 01:04:37,991 --> 01:04:39,733 ...di depan kelompok yang lebih besar. 645 01:04:39,757 --> 01:04:42,635 Ayah, aku yakin belum siap. 646 01:04:44,329 --> 01:04:46,039 Ayolah. 647 01:04:49,375 --> 01:04:53,504 Putri Caesar akan membacakan deklamasi untuk kita. 648 01:05:03,473 --> 01:05:04,891 Malam ini, 649 01:05:05,349 --> 01:05:07,894 berdiri di sampingku, dan berdoa bersamaku. 650 01:05:08,519 --> 01:05:11,147 Seorang pria yang kusayangi dan kekasih para Dewa. 651 01:05:11,439 --> 01:05:15,359 Yang lebih berkuasa dalam kemenangan dari raja² Mycenea. 652 01:05:15,651 --> 01:05:18,070 Dengan kuda berambut emas mereka. 653 01:05:18,404 --> 01:05:21,949 Dan lebih kuat dari hantu perang… 654 01:05:22,241 --> 01:05:24,452 …yang mendarat di pantai Troy. 655 01:05:25,536 --> 01:05:26,954 Dengarlah aku. 656 01:05:27,538 --> 01:05:30,207 Emas berserakan untuk para pria. 657 01:05:30,750 --> 01:05:32,543 Dengarlah aku, yang menyanyikan kemenangan... 658 01:05:32,835 --> 01:05:36,755 ...dari seorang pria yang kusayangi dan para Dewa. 659 01:06:31,435 --> 01:06:33,687 Tidak apa². / Tidak, ini bukan salahmu. 660 01:06:34,271 --> 01:06:38,391 Aku tak yakin siapa yang salah tapi kujamin akan kucari dan pasti dihukum berat. 661 01:06:40,944 --> 01:06:43,238 Terima kasih, Konsul. 662 01:06:44,156 --> 01:06:46,491 Siapa namamu? / Calpurnia. 663 01:06:47,075 --> 01:06:49,411 Dari Graha mana? / Lucius Piso. 664 01:06:51,329 --> 01:06:53,540 Maaf karena berani menatapmu, kupikir mungkin... 665 01:06:54,374 --> 01:06:56,960 ...kita pernah bertemu di satu tempat sebelumnya. 666 01:06:58,837 --> 01:07:02,340 Mau makan bersama? / Dengan senang hati. 667 01:07:18,982 --> 01:07:21,860 Sudah jam berapa sekarang? 668 01:07:23,862 --> 01:07:27,782 Sepertinya sudah jam lima. / Ya, mentari segera terbit. 669 01:07:29,075 --> 01:07:32,203 Ayah benar, aku keluar bersamanya. 670 01:07:33,413 --> 01:07:37,876 Kami minum, makan, dan dapat hiburan. 671 01:07:39,252 --> 01:07:42,005 Dia peduli padaku. / Ya, dia dua kali usiamu. 672 01:07:44,090 --> 01:07:46,509 Dan dia teman Ayah, ingat? 673 01:07:48,177 --> 01:07:50,013 Ya, dia temanku. 674 01:07:51,723 --> 01:07:55,685 Aku hanya ingin tahu apa dia memperlakukanmu dengan hormat. 675 01:08:04,777 --> 01:08:07,655 Aku suka padanya, sungguh. 676 01:08:09,198 --> 01:08:11,576 Tapi belum sampai mencintainya, 677 01:08:12,118 --> 01:08:13,786 mungkin nanti. 678 01:08:18,833 --> 01:08:21,377 Kenapa Ayah malah seperti ini? 679 01:08:22,003 --> 01:08:23,629 Dia Konsul. 680 01:08:23,921 --> 01:08:26,132 Dia orang pertama di Roma. 681 01:08:27,717 --> 01:08:29,135 Dia punya legiun. 682 01:08:36,225 --> 01:08:38,894 Harganya tinggi. 683 01:08:40,604 --> 01:08:44,191 Harga apa? Ini adat bagi seorang ayah untuk menawarkan mas kawin. 684 01:08:44,567 --> 01:08:47,403 Kau tahu aku tak punya apa² untukmu. 685 01:08:52,533 --> 01:08:54,285 Kuterima. 686 01:08:54,868 --> 01:08:56,203 Aku ingin tugas jabatan. 687 01:08:58,205 --> 01:09:00,874 Galia. / Galia? Itu sudah diambil. 688 01:09:03,502 --> 01:09:06,672 Oleh Cassius. / Aku butuh kemenangan dalam pertempuran. 689 01:09:08,549 --> 01:09:11,844 Kau tak cukup pengalaman dalam perang dan butuh legiun. 690 01:09:13,637 --> 01:09:15,431 Legiunmu. 691 01:09:18,892 --> 01:09:22,563 Hanya anakku yang kumiliki. Aku ingin 50 ribu untuknya. 692 01:09:24,857 --> 01:09:26,275 50.000 Talens? 693 01:09:31,697 --> 01:09:33,991 Prajurit. 694 01:10:09,234 --> 01:10:10,735 Bagaimana mungkin? 695 01:10:11,278 --> 01:10:13,446 Bagaimana mungkin kau bisa ambil tugas jabatanku? 696 01:10:13,822 --> 01:10:16,366 Karena sepertinya Caesar orang yang tepat untuk Galia. 697 01:10:18,076 --> 01:10:21,997 Tapi sudah kutempatkan staf untuk mempersiapkan biaya bagi orang²ku. 698 01:10:22,288 --> 01:10:24,541 Dan kau akan ditempatkan kembali. / Apa? 699 01:10:24,833 --> 01:10:27,153 Dan akan kuusulkan kaulah yang akan menjaga garnisun. 700 01:10:27,502 --> 01:10:30,505 Garnisun? / Tak mungkin, Pompey. 701 01:10:31,047 --> 01:10:34,843 Kita harus putuskan sebelum Senat. / Tak usah bicarakan satu urusan... 702 01:10:35,426 --> 01:10:37,637 ...dalam pernikahanku. 703 01:10:37,971 --> 01:10:40,473 Bisa mengundang nasib buruk. 704 01:10:54,362 --> 01:10:56,489 Aku harus mengakui sesuatu. 705 01:10:56,948 --> 01:10:58,199 Apa? 706 01:10:59,742 --> 01:11:03,579 Kita pernah bertemu sebelumnya. Atau lebih tepatnya... 707 01:11:04,455 --> 01:11:07,875 ...aku menemuimu tapi kau tak sempat bertemu denganku. 708 01:11:08,709 --> 01:11:11,462 Ketika itu perayaan kemenangan Pompey. 709 01:11:14,841 --> 01:11:16,175 Kau terjatuh. 710 01:11:18,678 --> 01:11:21,764 Tidak ada yang melihatnya kecuali aku. 711 01:11:22,098 --> 01:11:24,356 Aku menjagamu untuk memastikan agar kau... 712 01:11:24,381 --> 01:11:26,751 ...tak melukai diri sendiri. / Terima kasih. 713 01:11:31,691 --> 01:11:33,401 Penyakit ini membuatku malu. 714 01:11:36,862 --> 01:11:39,240 Aku tak pernah tahu hal seperti itu kapan terjadi. 715 01:11:40,908 --> 01:11:44,036 Banyak yang percaya mereka yang ada dalam kondisi tersebut... 716 01:11:44,370 --> 01:11:46,497 ...ada dalam kesucian. 717 01:11:47,123 --> 01:11:49,375 Yang diberkati para Dewa. 718 01:11:53,712 --> 01:11:55,214 Mungkin. 719 01:12:21,865 --> 01:12:26,161 Menurutmu, campuran wajah kita untuk anak kita nanti akan seperti apa? 720 01:12:28,997 --> 01:12:32,125 Aku yakin akan terlihat lebih cantik. 721 01:12:34,002 --> 01:12:35,754 Bukankah begitu? 722 01:12:37,422 --> 01:12:40,259 Apa itu sesuatu yang ingin kau ketahui? / Ya. 723 01:12:44,179 --> 01:12:46,306 Kau yakin? 724 01:12:49,101 --> 01:12:52,813 Aku kurang yakin dengan namaku sendiri dibanding hal ini. 725 01:13:00,821 --> 01:13:04,658 Aku pasti sering meminta sesuatu. / Kita punya pembantu. 726 01:13:05,033 --> 01:13:07,202 Dan jika aku ingin tidur lebih awal? 727 01:13:07,494 --> 01:13:09,538 Aku akan mengikutimu. 728 01:13:15,794 --> 01:13:18,213 Caesar. 729 01:13:19,464 --> 01:13:23,134 Kau harus membuatku berjanji. / Apapun keinginanmu. 730 01:13:24,552 --> 01:13:26,805 Kembalilah dari perang ini hidup². 731 01:13:27,472 --> 01:13:29,224 Aku berjanji. 732 01:13:29,766 --> 01:13:32,644 Dan cepatlah. / Itu dua janji. 733 01:13:33,770 --> 01:13:37,857 Dan raihlah kemenangan. / Itu tiga janji. 734 01:13:39,234 --> 01:13:41,828 Sekarang giliranmu janjikan satu hal padaku. 735 01:13:44,030 --> 01:13:47,116 Maukah kau menikah sebelum aku pergi. 736 01:14:01,040 --> 01:14:04,360 {\an8}Perbatasan Galia Tahun 58 Sebelum Masehi 737 01:15:12,368 --> 01:15:15,412 Berapa banyak yang mati? / Di wilayah ini 23.000 orang Celtic. 738 01:15:15,704 --> 01:15:17,623 Dan Roma? / 112. 739 01:15:18,040 --> 01:15:20,751 Aku harus persiapkan penguburan saat kembali ke Roma. 740 01:15:21,043 --> 01:15:24,421 Kita takkan kembali ke Roma. Kita akan lebih jauh ke utara. 741 01:15:25,089 --> 01:15:27,007 Banyak wilayah Roma di sana. 742 01:15:27,508 --> 01:15:29,635 Hanya saja belum disebut Roma. 743 01:15:30,552 --> 01:15:32,763 Bangsa Romawi! 744 01:15:42,272 --> 01:15:44,566 Kita harus perintahkan Caesar untuk mundur. 745 01:15:46,902 --> 01:15:50,697 Apa yang kuberikan pada Caesar, aku takkan menariknya. 746 01:16:17,140 --> 01:16:19,851 Tunggu! Turunkan senjata kalian. 747 01:16:29,736 --> 01:16:31,529 Kenapa kalian kemari? 748 01:16:31,863 --> 01:16:35,158 Tanah ini milik kami, kalian tak punya hak di sini. 749 01:16:36,076 --> 01:16:37,744 Siapa namamu? 750 01:16:38,286 --> 01:16:39,871 Vercingetorix. 751 01:16:40,955 --> 01:16:43,458 Kau bertempur sendiri? / Ini tempat tinggalku. 752 01:16:44,000 --> 01:16:47,045 Kubangun dengan tanganku sendiri. Tapi kalian malah membakarnya. 753 01:16:53,259 --> 01:16:55,678 Kau bebas pergi. 754 01:17:02,852 --> 01:17:05,146 Beri aku kuda. 755 01:17:06,898 --> 01:17:09,025 Kau dengar dia. 756 01:17:09,442 --> 01:17:11,194 Beri dia kuda. 757 01:17:43,601 --> 01:17:45,019 Caesar Sayang, 758 01:17:46,145 --> 01:17:48,939 Orang² membicarakanmu dengan penuh kekaguman. 759 01:17:49,357 --> 01:17:53,235 Beberapa menyebutkan kau sama hebatnya dengan Pompey. 760 01:17:53,527 --> 01:17:57,990 Di pasar, mereka kadang² memberi hormat padaku ketika berpapasan. 761 01:17:58,407 --> 01:18:00,117 Kau juga akan senang jika tahu... 762 01:18:00,451 --> 01:18:03,049 …pernikahan yang dimulai dari keberuntungan, 763 01:18:03,074 --> 01:18:04,979 sudah berkembang menjadi asmara. 764 01:18:06,040 --> 01:18:09,293 Melihat Julia dan Pompey bersama-sama membuatku bahagia sekaligus sedih. 765 01:18:09,585 --> 01:18:12,004 Karena kau tak di sini. 766 01:18:12,379 --> 01:18:15,841 Tak ada yang bisa dibanggakan selain jadi istrimu, Caesar. 767 01:18:16,133 --> 01:18:18,344 Tapi sudah begitu lama tanpamu, 768 01:18:18,802 --> 01:18:21,722 aku takut jadi terbiasa dengan kesendirianku. 769 01:18:22,097 --> 01:18:24,475 Segeralah pulang, Sayang. 770 01:18:24,933 --> 01:18:27,811 Hingga saat ini aku tetap menunggumu. 771 01:18:28,270 --> 01:18:31,231 Caesar sudah menewaskan 300.000 bangsa Celtic. 772 01:18:31,523 --> 01:18:36,278 Dia malah menyerang desa² yang damai, desa yang taat bayar pajak pada Romawi. 773 01:18:36,570 --> 01:18:37,780 Ini sudah di luar toleransi! 774 01:18:38,071 --> 01:18:41,325 Inikah caramu berterima kasih pada seorang jenderal Romawi yang hebat? 775 01:18:41,617 --> 01:18:43,911 Caesar mengirim 100.000 budak kembali ke Roma. 776 01:18:44,203 --> 01:18:46,763 Kau mau bilang belum mengambil satu pun dari mereka? 777 01:18:46,787 --> 01:18:50,166 Jika tahu itu kiriman darinya, aku mau cari di tempat lain. 778 01:18:50,876 --> 01:18:52,961 Pompey, kau harus khawatir. 779 01:18:53,253 --> 01:18:56,173 Sudah tiga tahun dia berperang bersama legiunmu. 780 01:18:56,465 --> 01:18:58,550 Dia menaikan gaji mereka dua kali lipat. 781 01:18:59,009 --> 01:19:01,345 Mereka benar² setia padanya. 782 01:19:01,636 --> 01:19:04,765 Tuan², sebagaimana Cicero menempatkan kalimat dengan begitu baik: 783 01:19:06,266 --> 01:19:09,519 "Saringlah tiap kekuatan untuk pelestarian negeri." 784 01:19:09,811 --> 01:19:12,856 "Lihat di tiap sudut jika ada badai." 785 01:19:13,148 --> 01:19:18,111 "Mereka akan menggilasmu jika kau tak melihat dengan tepat waktu." 786 01:19:35,587 --> 01:19:37,380 Aku baru ingat siapa dia! 787 01:19:37,714 --> 01:19:39,883 Kau bicara apa? / Orang itu. 788 01:19:40,175 --> 01:19:41,760 Mark Antony? 789 01:19:42,218 --> 01:19:46,222 Dulunya berhutang di Roma, hingga akhirnya melacak kekayaan di tiap provinsi. 790 01:19:46,514 --> 01:19:48,183 Seperti kita semua. / Bukan aku! 791 01:19:48,725 --> 01:19:51,019 Aku tetap berjuang demi kemuliaan Roma. 792 01:20:32,518 --> 01:20:35,188 Kavaleriku diserang. / Oleh siapa? 793 01:20:35,479 --> 01:20:39,233 Suku Galia. 14.000 prajurit mati. / 14.000? 794 01:20:39,567 --> 01:20:42,403 Dan banyak lagi yang terluka. Mereka bertindak di bawah satu pemimpin. 795 01:20:42,987 --> 01:20:45,072 Namanya Vercingetorix. 796 01:20:54,123 --> 01:20:56,584 Di mana kita bisa menemukannya? / Di Alesia. 797 01:20:57,043 --> 01:20:59,045 Berapa lama jarak ke sana? / Delapan hari. 798 01:21:10,097 --> 01:21:13,684 Vercingetorix di sana bersama 18.000 pasukannya. 799 01:21:13,976 --> 01:21:16,896 Dia yang paling sulit dikalahkan di Galia. 800 01:21:17,187 --> 01:21:19,899 Tak mungkin menembus bentengnya. / Tak perlu mendobraknya. 801 01:21:20,524 --> 01:21:22,735 Kita akan bangun dinding mengelilingi mereka. 802 01:21:23,027 --> 01:21:25,696 Kita jebak mereka di dalamnya dan biarkan kelaparan. 803 01:21:26,030 --> 01:21:29,825 Tak ada yang pernah membangun benteng sepanjang itu. 804 01:21:30,534 --> 01:21:32,936 Artinya kitalah yang pertama. 805 01:21:35,372 --> 01:21:37,750 Jangan buang² waktu. 806 01:21:46,383 --> 01:21:48,760 Aku ke sini untuk menemui Pompey. / Ikuti aku. 807 01:22:02,858 --> 01:22:05,402 Cato. / Pompey. 808 01:22:06,695 --> 01:22:08,196 Julia. 809 01:22:09,573 --> 01:22:11,867 Apa yang membawamu ke Pisa? 810 01:22:12,659 --> 01:22:14,619 Aku datang untuk bicara. 811 01:22:16,371 --> 01:22:20,125 Keberadaanmu di Roma sudah menuai kritik. 812 01:22:21,168 --> 01:22:24,588 Seperti yang kau lihat, istriku membutuhkanku di sini. 813 01:22:27,632 --> 01:22:29,676 Bisa bicara secara pribadi? 814 01:22:30,343 --> 01:22:34,681 Kenapa, Cato? Apa percakapanmu tergantung hal buruk tentang ayahku? 815 01:22:36,057 --> 01:22:37,851 Duduklah, Cato. 816 01:22:38,643 --> 01:22:39,644 Terima kasih. 817 01:22:39,936 --> 01:22:42,897 Caesar sedang berusaha merebut benteng terakhir di Galia. 818 01:22:43,189 --> 01:22:48,528 Vercingetorix memanggil semua suku dari pegunungan hingga pantai. 819 01:22:49,070 --> 01:22:51,281 Mereka bergerak menuju Alesia. 820 01:22:51,990 --> 01:22:53,491 Berapa banyak? 821 01:22:54,159 --> 01:22:57,203 Dua ratus lima puluh ribu orang. 822 01:22:59,205 --> 01:23:01,708 Dan suamiku? / Empat puluh ribu. 823 01:23:07,547 --> 01:23:10,967 Dia akan bertahan hidup. Dia sudah bertahan bertahun² ini. 824 01:23:11,467 --> 01:23:13,928 Dia tak pernah melawan sebanyak itu. 825 01:23:16,514 --> 01:23:19,851 Apa benar? Suamiku bisa kalah kali ini? 826 01:23:20,351 --> 01:23:22,937 Tak ada yang tahu hasil perang. 827 01:23:23,229 --> 01:23:25,982 Kau seorang Konsul, Pompey. Lakukan sesuatu. 828 01:23:28,568 --> 01:23:32,905 Jika Caesar memenangkan pertempuran ini. / Ayahku akan jadi Sulla berikutnya. 829 01:23:33,281 --> 01:23:35,074 Itulah yang ingin kau katakan, bukan? 830 01:23:35,366 --> 01:23:38,744 Bahwa jika Ayahku menang, maka dia akan jadi Sulla berikutnya. 831 01:23:40,413 --> 01:23:42,331 Kenapa kau khawatir, Cato? 832 01:23:43,082 --> 01:23:46,043 Kau bilang Ayahku tak punya kesempatan melawan Galia. 833 01:23:46,627 --> 01:23:48,004 Kenapa kau memanggilnya kembali? 834 01:23:48,796 --> 01:23:52,466 Kenapa tak biarkan Ayahku di sana untuk bertempur sampai mati? 835 01:23:54,010 --> 01:23:56,095 Jika kau tinggalkan Ayahku di sana, maka... 836 01:23:56,120 --> 01:23:58,204 ...Sulla berikutnya akan hilang dengan sendirinya. 837 01:24:00,599 --> 01:24:04,145 Kau sedang menunggu kegagalan suamiku, bukan? 838 01:24:10,234 --> 01:24:12,278 Begitu juga denganmu. 839 01:24:24,740 --> 01:24:27,180 Calpurnia Sayang. 840 01:24:27,340 --> 01:24:31,980 Kulakukan segala daya agar bisa pulang dengan selamat padamu. 841 01:24:32,140 --> 01:24:36,500 Kau tahu kami masih di Alesia membangun tembok mengepung mereka. 842 01:24:36,700 --> 01:24:40,220 Sementara itu, kami sudah membangun tembok kedua... 843 01:24:40,380 --> 01:24:45,420 …untuk menjaga sekutu mereka agar tak bisa masuk. 844 01:24:46,120 --> 01:24:49,800 Meski kekuatan mereka sepuluh kali lipat, kami masih bisa mengalahkan mereka. 845 01:24:49,960 --> 01:24:55,400 Karena bukan tentang jumlah, tapi visi, yang bisa memenangkan perang. 846 01:24:56,060 --> 01:24:59,220 Visiku adalah agar bisa kembali padamu, Sayang. 847 01:24:59,380 --> 01:25:05,340 Belum tentu bisa pulang, tapi setelah kemenangan, seperti yang kujanjikan. 848 01:25:09,780 --> 01:25:14,020 Jika pasukanku sedang lelah, aku selalu berusaha menenangkan mereka. 849 01:25:14,180 --> 01:25:18,020 Jika mereka lapar, mereka tak selalu dapat ransum. 850 01:25:18,180 --> 01:25:23,460 Tapi jika mereka lupa visi mereka, aku bisa berbagi visiku untuk mereka. 851 01:25:23,660 --> 01:25:27,980 Dan semakin aku berbagi, semakin kudapatkan visinya. 852 01:25:31,300 --> 01:25:36,420 Sudah 30 hari kita terjebak di sini. / Berapa sisa makanan kita? 853 01:25:36,620 --> 01:25:39,020 Untuk 27 hari lagi. 854 01:25:39,180 --> 01:25:43,980 Kita pastikan itu untuk 35 hari. Kita saling berbagi jatah. 855 01:25:44,980 --> 01:25:47,362 Simpan semua cadangan makanan. Siapa pun... 856 01:25:47,387 --> 01:25:50,184 ...yang serakah, akan dihukum mati. 857 01:25:52,980 --> 01:25:56,580 Jika suku² lain siap berjuang bersama kita, 858 01:25:56,780 --> 01:26:00,100 Artinya mereka kalah jumlah lima berbanding satu. 859 01:26:00,260 --> 01:26:05,740 Jika menang, kita usir orang² Romawi itu selamanya dari Galia. 860 01:26:05,940 --> 01:26:09,140 Jika kalah, kita jadi budak mereka. 861 01:26:14,360 --> 01:26:16,560 Di malam hari, kami bersantai. 862 01:26:16,720 --> 01:26:20,720 Kami saling bercerita tentang kota dan keluarga. 863 01:26:20,880 --> 01:26:24,760 Atau makan dalam keheningan setelah bekerja keras seharian. 864 01:26:24,920 --> 01:26:30,440 Prajurit bekerja sangat keras, tapi ada hal lebih buruk dibanding kerja keras. 865 01:26:30,600 --> 01:26:33,200 Menunggu, jauh lebih buruk. 866 01:26:33,860 --> 01:26:38,260 Menunggu, adalah bagian tersulit dalam perang, Sayangku. 867 01:26:38,420 --> 01:26:41,261 Para prajurit lebih suka mendengar suara jerit... 868 01:26:41,286 --> 01:26:43,764 ...pertempuran dibanding keheningan ini... 869 01:26:43,940 --> 01:26:47,140 Dan melawan musuh tak peduli seberapa banyak mereka.... 870 01:26:47,300 --> 01:26:51,660 …dibanding semangat musuh yang akan membunuh kami selamanya. 871 01:26:52,860 --> 01:26:57,460 Musuh seolah ingin terlihat hebat, itulah yang terpikir ketika tiba di Alesia. 872 01:26:58,360 --> 01:27:01,186 Mereka juga sama punya keberanian seperti kita. 873 01:27:01,211 --> 01:27:03,784 Dan juga mati seperti kita. 874 01:27:09,200 --> 01:27:12,560 Suku² seharusnya sudah tiba sekarang. 875 01:27:12,720 --> 01:27:17,320 Jika tidak, artinya harus bertempur tanpa mereka. 876 01:27:18,020 --> 01:27:19,940 Kita terlalu sedikit. 877 01:27:20,100 --> 01:27:24,900 Sebaiknya, kita menyerah saja. / Dan jadi budak Romawi? 878 01:27:25,060 --> 01:27:29,340 Jika kita mati, begitu juga Dewa² kita. Setidaknya jika kita hidup.. 879 01:27:29,540 --> 01:27:32,540 Dalam perbudakan? / Di tiap negeri... 880 01:27:32,740 --> 01:27:38,380 ...jika kita hidup, kita bisa menjaga para Dewa hidup untuk anak² kita. 881 01:27:39,580 --> 01:27:43,980 Apa kau pikir para Dewa mau disembah oleh budak? 882 01:27:44,140 --> 01:27:48,300 Jika kita tak punya apa² lagi yang tersisa... 883 01:27:48,460 --> 01:27:52,500 ...lakukan saja seperti yang dulu nenek moyang kita lakukan. 884 01:27:52,700 --> 01:27:58,180 Memakan orang tua dan yang lemah agar bisa bertahan hidup. 885 01:28:05,260 --> 01:28:08,500 Tak mungkin memakan orang² kita sendiri. 886 01:28:09,620 --> 01:28:13,420 Ada makanan cukup untuk beberapa hari. 887 01:28:17,180 --> 01:28:20,540 Dan itu hanya untuk yang bertempur. 888 01:28:23,220 --> 01:28:28,980 Ada cara untuk membuat sulit bagi Roma serta melemahkan mereka. 889 01:28:36,320 --> 01:28:37,880 Katakan saja... 890 01:28:39,120 --> 01:28:43,000 …wanita dan anak² diserahkan pada mereka. 891 01:28:45,360 --> 01:28:50,280 Sisa ransum bisa memperpanjang hari² kita agar tetap hidup. 892 01:28:50,480 --> 01:28:54,120 Jika perempuan dan anak² jadi budak mereka, 893 01:28:54,320 --> 01:28:59,640 Romawi pasti memberi mereka makanan, artinya ada jatah untuk mereka. 894 01:28:59,800 --> 01:29:05,320 Kita harus ucapkan selamat tinggal pada keluarga kita hari ini. 895 01:29:07,960 --> 01:29:14,320 Dan apapun yang terjadi, kita harus menutup gerbang secara permanen. 896 01:29:14,520 --> 01:29:16,520 Hidup kita tergantung hal itu. 897 01:29:19,640 --> 01:29:22,440 Itulah pengorbanan kita untuk para Dewa. 898 01:31:48,340 --> 01:31:50,420 Kirim pasukan ke gerbang. 899 01:31:52,820 --> 01:31:54,740 Kunci gerbangnya. 900 01:31:56,580 --> 01:31:58,820 Dan gandakan penjagaan. 901 01:32:06,140 --> 01:32:08,300 Kasihanilah kami. 902 01:32:14,580 --> 01:32:18,300 Kumohon sebaiknya dipertimbangkan lagi. 903 01:32:18,460 --> 01:32:21,180 Mereka akan mati. 904 01:32:25,260 --> 01:32:31,300 Aku takkan korbankan orang²ku sendiri untuk menjaga musuh tetap hidup. 905 01:32:33,820 --> 01:32:36,060 Kirim mereka kembali ke Alesia. 906 01:32:45,280 --> 01:32:48,200 Kembali. Cepat! 907 01:33:02,960 --> 01:33:05,000 Buka pintu gerbangnya! 908 01:34:05,020 --> 01:34:07,260 Apa ini? / Sup. 909 01:34:10,180 --> 01:34:13,540 Ini bukan sup. Ini air! 910 01:34:13,740 --> 01:34:16,866 Kita berperang bertahun² dan hanya diberi air! 911 01:34:16,891 --> 01:34:19,404 Kita mati demi Roma dan hanya dapat air? 912 01:34:26,660 --> 01:34:28,420 Hentikan! Kalian! 913 01:34:33,900 --> 01:34:38,300 Apa perbedaan antara Romawi dan Galia? 914 01:34:39,340 --> 01:34:40,700 Disiplin. 915 01:34:41,740 --> 01:34:43,740 Kita bertindak sebagai satu tubuh. 916 01:34:45,260 --> 01:34:47,020 Itu yang membuat kita kuat. 917 01:34:52,420 --> 01:34:57,220 Kalian pikir aku makan enak saat kalian menderita kelaparan? 918 01:34:58,960 --> 01:35:03,840 Aku makan porsi yang sama seperti kalian, dan aku kelaparan. 919 01:35:07,180 --> 01:35:12,740 Tapi aku lebih suka makan tanah demi tujuan kita datang kemari. 920 01:35:15,220 --> 01:35:20,100 Dan itu semua yang kalian lihat. 921 01:35:22,340 --> 01:35:23,940 Kau. 922 01:35:25,300 --> 01:35:30,340 Di mana kau akan membesarkan keluargamu? Di lereng sana? 923 01:35:32,260 --> 01:35:34,660 Apa rencanamu? 924 01:35:35,700 --> 01:35:37,100 Kau. 925 01:35:39,260 --> 01:35:46,180 Lahan itu, di antara pepohonan, itu milikmu jika mau. 926 01:35:46,840 --> 01:35:50,840 Ini tanah yang subur, banyak tumbuhan. 927 01:35:51,540 --> 01:35:57,100 Kalian semua, tanpa kecuali, akan mendapatkan bagiannya. 928 01:35:58,860 --> 01:36:05,100 Kalian sudah bekerja untuk semua ini. Sudah 8 tahun di sini menjual nyawa. 929 01:36:07,900 --> 01:36:11,620 Jangan lupakan itu sebelum kita kembali. 930 01:36:13,380 --> 01:36:15,100 Buka gerbangnya! 931 01:36:24,860 --> 01:36:28,460 Perang yang dilancarkan Caesar, adalah kejahatan. 932 01:36:28,660 --> 01:36:32,020 Dia berjuang atas nama Roma melawan Galia. 933 01:36:32,180 --> 01:36:38,020 Tidak itu saja! Dia sudah di luar batas dan sekarang tega membunuh... 934 01:36:38,180 --> 01:36:44,180 ...para Galia yang cinta damai, sekutu kita. Dewa pasti marah, Tuan². 935 01:36:44,340 --> 01:36:48,260 Caesar bukanlah Sulla. Dia tak melawan Roma, dia melawan Galia. 936 01:36:48,420 --> 01:36:50,740 Ini bukanlah ancaman bagi kita. 937 01:36:50,940 --> 01:36:55,780 Seberapa sering Caesar sebagai Konsul tak memaksa melalui tata cara hukum? 938 01:36:55,980 --> 01:36:58,820 Dia tak punya rasa hormat pada kita. 939 01:36:59,020 --> 01:37:03,100 Harus segera dilakukan sesuatu. Dan sesegera mungkin. 940 01:37:03,940 --> 01:37:08,940 Kusarankan agar kita tak lakukan apa². / Cassius. 941 01:37:10,100 --> 01:37:14,900 Kau pernah bilang seluruh Galia melawannya dalam pertempuran? 942 01:37:15,060 --> 01:37:19,540 Dia mustahil menang melawan jumlah tersebut. 943 01:37:22,000 --> 01:37:30,000 Diterjemahkan oleh Kapten Kooky 944 01:38:01,420 --> 01:38:02,920 Bersiap! 945 01:38:09,756 --> 01:38:11,456 Akhirnya. 946 01:38:32,224 --> 01:38:33,424 Pasukan di pintu gerbang! 947 01:39:03,863 --> 01:39:06,503 Dia coba mengecoh agar pasukan kita berkumpul di sini. 948 01:39:10,982 --> 01:39:13,082 Bagaimana kau tahu apa yang akan dilakukannya? 949 01:39:14,765 --> 01:39:16,405 Karena pasti kulakukan hal yang sama. 950 01:39:24,656 --> 01:39:27,156 Aku di sini menunggu Vercingetorix bergerak. 951 01:39:27,760 --> 01:39:29,840 Pasukannya kurang kuat untuk menyerang kamp utama. 952 01:39:30,138 --> 01:39:33,738 Dia akan pindahkan kavalerinya kemari dan coba menerobos dinding utama, 953 01:39:33,862 --> 01:39:36,162 sementara sekutu²nya menyerang dari luar. 954 01:39:37,180 --> 01:39:40,080 Kita tak boleh biarkan dua kekuatan ini bergabung. 955 01:39:41,482 --> 01:39:43,682 Jika mereka bisa, kita tamat. 956 01:44:56,547 --> 01:44:58,382 Mundur! 957 01:45:48,833 --> 01:45:51,002 Caesar pasukan menanyakanmu. 958 01:46:15,376 --> 01:46:19,880 Dengan sangat sedih kutulis surat ini untuk suamiku tercinta. 959 01:46:20,839 --> 01:46:26,053 Julia melahirkan lebih awal dan menderita rasa sakit ketika hal itu terjadi. 960 01:46:27,054 --> 01:46:31,058 Para dokter di sana berusaha semampunya untuk meringankan penderitaannya. 961 01:46:31,850 --> 01:46:36,647 Bayinya laki² tapi kondisinya lemah, upaya mereka tak bisa menyelamatkannya. 962 01:46:37,022 --> 01:46:42,194 Bayinya sepertimu Caesar, ada gurat bangsawan di wajahnya. 963 01:46:42,527 --> 01:46:45,739 Putrimu berjuang untuk bertahan atas kelahiran tragis ini. 964 01:46:46,073 --> 01:46:49,201 Tapi akhirnya tak sanggup bertahan. 965 01:46:52,621 --> 01:46:55,882 Pompey masih tetap di Senat, dan lebih memilih... 966 01:46:55,907 --> 01:46:58,818 ...untuk menghabiskan waktu meski sudah tak bersama lagi. 967 01:46:59,419 --> 01:47:02,923 Dia selalu dan selalu berjalan di sekitar kuburan. 968 01:47:03,256 --> 01:47:06,676 Menjaga karangan bunga agar selalu segar di makamnya. 969 01:47:29,407 --> 01:47:32,327 Kite rebut Alesia di pagi hari. 970 01:49:05,002 --> 01:49:06,128 Buka pintu gerbang. 971 01:50:23,496 --> 01:50:28,084 Aku tahu musuhmu hanya seorang, dan ada di depanmu sekarang. 972 01:50:31,296 --> 01:50:33,506 Kuserahkan diriku padamu, Caesar. 973 01:50:42,807 --> 01:50:45,477 Para wanita telah mati demi kami. 974 01:50:46,603 --> 01:50:51,065 Kuberikan nyawaku sendiri agar kau membiarkan rakyatku hidup. 975 01:51:06,581 --> 01:51:10,209 Jika laki² kaumku mati, maka takkan ada lagi yang tersisa dari Galia, 976 01:51:10,501 --> 01:51:13,379 dan tak ada yang tersisa untuk menyembah Dewa² kami. 977 01:51:15,131 --> 01:51:16,549 Kumohon padamu. 978 01:51:19,635 --> 01:51:23,097 Perbudaklah rakyatku jika perlu. 979 01:51:23,473 --> 01:51:25,516 Tapi biarkan mereka hidup. 980 01:51:52,585 --> 01:51:54,170 Mereka akan tetap hidup. 981 01:52:03,596 --> 01:52:05,681 Istriku Sayang, 982 01:52:05,973 --> 01:52:10,436 Kau harus menunggu sedikit lebih lama sebelum kita bersama lagi. 983 01:52:10,728 --> 01:52:14,565 Kau tahu ada orang² di Roma yang memberi cap penjahat padaku. 984 01:52:14,857 --> 01:52:18,277 Jadi kukirim Mark Antony untuk bicara pada Senat atas namaku. 985 01:52:18,569 --> 01:52:21,530 Karena takkan pernah ada prajurit dengan pasukan sepertiku... 986 01:52:21,822 --> 01:52:24,867 ...yang akan kembali ke Roma tanpa mengambil dengan paksa. 987 01:52:25,159 --> 01:52:27,471 Aku juga sebenarnya bisa rencanakan serangan seperti itu, 988 01:52:27,496 --> 01:52:29,376 tapi catatan kejahatanku bisa memburuk. 989 01:52:29,621 --> 01:52:33,333 Karena aku kembali bukan dalam kehinaan, tapi kemenangan. 990 01:52:33,625 --> 01:52:35,794 Dan Senat takkan bisa mentolerir. 991 01:52:36,086 --> 01:52:39,548 Beberapa waktu lalu Sulla masuk kota bersama pasukannya, 992 01:52:39,840 --> 01:52:44,011 Melanggar hukum Romawi suci yang menyatakan tak boleh seorangpun... 993 01:52:44,303 --> 01:52:47,472 ...membawa orang² bersenjata melewati Rubicon menuju Roma. 994 01:52:47,931 --> 01:52:51,114 Masih segarkah dalam ingatan pertumpahan darah terjadi? 995 01:52:51,139 --> 01:52:53,169 Itu agar kalian menunjukkan kehati²an. 996 01:52:53,437 --> 01:52:55,763 Caesar bertindak lebih demi Roma dibanding Jenderal lain... 997 01:52:55,788 --> 01:52:57,845 ...dalam sejarah. Bagaimana menurut kalian? 998 01:52:58,317 --> 01:53:01,477 Kalian hanya mau melucutinya dari Dewan soal ketidakhadirannya tanpa penjelasan. 999 01:53:01,611 --> 01:53:03,945 Dia dua kali melebihi Roma selama delapan tahun ini... 1000 01:53:03,970 --> 01:53:05,971 ... dan yang kalian minta darinya adalah... 1001 01:53:05,995 --> 01:53:08,869 …menyerahkan diri. 1002 01:53:09,161 --> 01:53:11,413 Bukan Caesar, yang berlaku kriminal. 1003 01:53:13,165 --> 01:53:14,875 Tapi Senat ini! 1004 01:53:17,961 --> 01:53:20,380 Senat ini mencerminkan rakyat Roma. 1005 01:53:20,672 --> 01:53:24,634 Senat ini, mewakili kepentingannya sendiri. 1006 01:53:26,136 --> 01:53:28,889 Sulla mengatakan hal yang sama. 1007 01:53:29,347 --> 01:53:31,558 Jika dia mengatakanya, artinya benar. 1008 01:53:32,309 --> 01:53:35,395 Tapi perbedaan antara Sulla dan Caesar... 1009 01:53:35,687 --> 01:53:40,108 ...rakyat takut Sulla, Caesar dicintai rakyat. 1010 01:53:41,234 --> 01:53:42,986 Kau tak tahu apa²... 1011 01:53:44,237 --> 01:53:47,240 ...tentang perasaan rakyat. 1012 01:53:50,660 --> 01:53:53,079 Kau benar aku tak tahu. 1013 01:53:53,496 --> 01:53:55,290 Biar kutanya mereka. 1014 01:54:07,760 --> 01:54:11,556 Rakyat Roma, aku dating dengan pertanyaan dari Caesar. 1015 01:54:11,889 --> 01:54:16,936 Dia perlu tahu apa yang diinginkan agar bisa lebih melayani kebutuhan kalian. 1016 01:54:17,228 --> 01:54:19,480 Senat mengatakan mereka mewakili rakyat. 1017 01:54:19,814 --> 01:54:24,527 Tapi Senat ingin Caesar serahkan diri, dan kembali ke Roma sebagai manusia biasa, 1018 01:54:24,819 --> 01:54:29,699 Bukan sebagai seorang prajurit. Dan ketika dia tiba, maka Senat... 1019 01:54:29,991 --> 01:54:33,494 ...akan menemukan dia bersalah melakukan kejahatan terhadap negeri. 1020 01:54:33,786 --> 01:54:38,916 Kejahatan Caesar menghabiskan delapan tahun dalam pertempuran, di luar Roma, 1021 01:54:39,208 --> 01:54:41,691 tanpa adanya kenyamanan yang kami dapat... 1022 01:54:41,716 --> 01:54:44,154 ...dibanding perlakukan padanya selama hidupnya. Kenapa? 1023 01:54:44,422 --> 01:54:47,466 Karena dia bisa membawa kekayaan pada rakyat Romawi. 1024 01:54:48,676 --> 01:54:51,595 Kuil², perpustakaan, liburan dan permainan. 1025 01:54:51,887 --> 01:54:56,267 Semua didanai Cesars atas pungutan dari Galia. Namun apa yang Senat pikirkan? 1026 01:54:56,976 --> 01:55:01,647 Mereka pikir dia melakukannya demi keuntungan pribadi. Aku bertanya... 1027 01:55:02,022 --> 01:55:07,069 ...jika dia melakukannya demi keuntungan pribadi, kenapa dia mau tinggal di Galia? 1028 01:55:07,862 --> 01:55:10,823 Kenapa dia mau tinggal dalam tenda? 1029 01:55:12,908 --> 01:55:15,327 Aku tahu kenapa dia melakukannya. 1030 01:55:15,744 --> 01:55:20,583 Dia melakukannya agar kita, Roma, bisa hidup dengan layak. 1031 01:55:21,000 --> 01:55:22,720 Apa tindakanmu sekarang? 1032 01:55:22,744 --> 01:55:24,670 Apa pun yang orang² ini pikirkan, 1033 01:55:24,962 --> 01:55:29,300 beberapa di antaranya tak pernah ada di punggung kuda, 1034 01:55:29,591 --> 01:55:34,847 aku tak pernah mengenal seorang pria lebih keras terhadap musuh² Roma, 1035 01:55:35,139 --> 01:55:37,808 atau lebih lembut pada teman²nya. 1036 01:55:38,100 --> 01:55:40,978 Saat kusebut diriku Romawi, 1037 01:55:41,687 --> 01:55:44,231 Hal yang membuatku paling bangga, 1038 01:55:44,523 --> 01:55:47,234 adalah untuk berbagi hak tersebut dengan yang lainnya. 1039 01:55:47,526 --> 01:55:51,238 Seorang pria yang mendapat kehormatan untuk berperang disampingnya. 1040 01:55:51,530 --> 01:55:53,991 Seorang pria yang lagi² menunjukkan waktunya… 1041 01:55:54,283 --> 01:55:57,869 …bahwa dia tak begitu mencintai hidupnya dibanding mencintai kalian. 1042 01:55:58,870 --> 01:56:03,500 Namanya Gaius Julius Caesar! 1043 01:56:35,198 --> 01:56:37,617 Kita harus lakukan sesuatu, Pompey. 1044 01:56:37,909 --> 01:56:41,121 Caesar akan berbaris menuju Roma kapan pun. 1045 01:56:41,413 --> 01:56:46,334 Aku takkan menunggunya mendatangi kita, biar kukumpulkan pasukan. 1046 01:56:46,626 --> 01:56:50,130 Dan menyerangnya sebelum dia menginjakkan kaki di Roma. 1047 01:56:50,422 --> 01:56:55,009 Aku akan menghapusnya beserta pasukannya dari muka bumi. 1048 01:57:07,647 --> 01:57:10,233 Tuan², kita punya dua pilihan. 1049 01:57:11,859 --> 01:57:16,823 Kita bisa dibantai prajurit Pompey yang bergerak menuju kita. 1050 01:57:18,366 --> 01:57:20,451 Atau kita bisa berjuang untuk hidup kita, 1051 01:57:20,743 --> 01:57:24,914 sama seperti yang kita lakukan tiap hari selama delapan tahun. 1052 01:57:27,041 --> 01:57:29,377 Aku sudah membuat keputusan. 1053 01:57:31,087 --> 01:57:33,673 Aku akan ke Roma. 1054 01:57:34,340 --> 01:57:36,968 Aku akan melewati Rubicon. 1055 01:57:39,554 --> 01:57:41,389 Siapa yang akan ikut? 1056 01:57:51,983 --> 01:57:55,528 Demi Roma! Biarkan nasib bergulir. 1057 01:57:56,320 --> 01:57:59,782 Legiunku dari Spanyol sedang menuju Austria dari barat. 1058 01:58:00,241 --> 01:58:05,621 Thracia akan datang kemari dari utara. Dan dari timur Makedonia. 1059 01:58:05,913 --> 01:58:08,624 Caesar sedang dalam perjalanan ke Roma. 1060 01:58:08,958 --> 01:58:11,836 Seberapa jauh jaraknya? / Empat hari dari sini. 1061 01:58:12,128 --> 01:58:15,464 Itu tak mungkin! / Kudengar sendiri dari Bibulus. 1062 01:58:15,756 --> 01:58:18,592 Caesar sudah melewati Rubicon. 1063 01:58:22,555 --> 01:58:27,268 Kita harus tinggalkan Roma. Tak mungkin dipertahankan tanpa pasukan. 1064 01:58:29,228 --> 01:58:30,479 Kita akan ke Yunani. 1065 01:58:30,771 --> 01:58:35,567 Kita kumpulkan kekuatan apa pun, nanti kita habisi saja satu saat di Roma. 1066 01:58:35,859 --> 01:58:38,529 Aku hanya berharap kita tak tiba terlambat... 1067 01:58:38,821 --> 01:58:42,783 ...dan menemukan mayat teman² kita di tangga Senat. 1068 02:00:10,662 --> 02:00:13,331 Sudah ditetapkan oleh Senat baru. 1069 02:00:13,623 --> 02:00:19,379 Jabatan diktator diberikan pada Gaius Julius Caesar. 1070 02:00:22,298 --> 02:00:24,884 Hal ini ditetapkan... 1071 02:00:25,176 --> 02:00:28,304 ...akan ada lima puluh hari perayaan untuk menghormatinya. 1072 02:00:28,971 --> 02:00:32,266 Dia diberi wewenang pengadilan dan memilih para konsol untuk dipertahankan. 1073 02:00:32,600 --> 02:00:34,477 Hidup Caesar! 1074 02:00:42,693 --> 02:00:44,570 Kalian memperlakukanku bagai raja. 1075 02:00:46,030 --> 02:00:49,430 Meski begitu, kujamin ada satu wewenangku takkan pernah kuambil. 1076 02:00:51,202 --> 02:00:54,038 Aku Caesar, dan hanya Caesar. 1077 02:00:55,289 --> 02:00:59,085 Demi mahkota ini kutaklukkan Galia. 1078 02:01:09,512 --> 02:01:11,806 Caesar. 1079 02:01:12,765 --> 02:01:14,392 Caesar! 1080 02:01:16,310 --> 02:01:19,772 Hati² dengan "Rencana di bulan Maret". 1081 02:01:21,106 --> 02:01:22,733 “Rencana di bulan Maret” 1082 02:01:23,484 --> 02:01:25,236 Waspadalah. 1083 02:02:23,335 --> 02:02:27,214 Para pria dan wanita di Roma berteriak ingin segera menghukummu. 1084 02:02:30,926 --> 02:02:33,246 Untuk sesaat, kulihat mereka sama seperti yang kau lakukan. 1085 02:02:33,270 --> 02:02:35,764 Kau tak tahu bagaimana melihat mereka. 1086 02:02:36,056 --> 02:02:38,475 Aku merasa jijik pada mereka. 1087 02:02:42,020 --> 02:02:45,565 Bagaimana caramu menjaga tujuan yang jelas dalam pikiranmu? 1088 02:02:45,857 --> 02:02:50,362 Ketika bertemu di desamu, bisa kulihat kau punya tujuan jelas dalam pikiranmu. 1089 02:02:50,654 --> 02:02:52,155 Dan itu murni. 1090 02:02:54,115 --> 02:02:56,242 Bisa kulihat hal itu tak berubah. 1091 02:02:59,579 --> 02:03:03,041 Bagaimana caramu melestarikannya? 1092 02:03:05,168 --> 02:03:06,419 Kau ingin tahu? 1093 02:03:07,420 --> 02:03:08,420 Ya. 1094 02:03:12,467 --> 02:03:14,761 Aku hanya melawan musuh²ku. 1095 02:03:18,264 --> 02:03:20,850 Kau pikir kita sama, 'kan? 1096 02:03:21,851 --> 02:03:25,605 Itulah kenapa menyakitkan bagimu jika melihatku mati. 1097 02:03:26,773 --> 02:03:29,484 Kita sangat berbeda, kau dan aku. 1098 02:03:29,817 --> 02:03:31,778 Aku tahu kapan berakhirnya. 1099 02:03:32,070 --> 02:03:35,782 Dan apa pun yang tersisa jadi tak berharga. 1100 02:03:41,037 --> 02:03:45,750 Berikan kehormatan untuk mati dengan tanganku sendiri. 1101 02:03:46,501 --> 02:03:51,172 Alih-alih sebuah tontonan publik rakyat Romawimu. 1102 02:03:53,716 --> 02:03:58,304 Harus kulakukan apa pun keinginan rakyat, aku tak punya pilihan. 1103 02:03:59,013 --> 02:04:03,768 Kupikir kekuatan memberimu lebih banyak pilihan, tak kurang. 1104 02:04:05,478 --> 02:04:07,938 Dengarkan mereka. Kau dengar? 1105 02:04:16,300 --> 02:04:21,660 Ya, kudengar tak lebih dari para istri dan anak² kami di Alesia. 1106 02:04:26,460 --> 02:04:28,660 Aku bisa mendengarnya ketika tidur. 1107 02:04:30,420 --> 02:04:33,460 Dan kudengar juga ketika terjaga. 1108 02:04:38,257 --> 02:04:42,553 Demi belas kasih, ambilikan pedang. 1109 02:06:43,669 --> 02:06:46,464 Hidup Caesar. 1110 02:06:46,756 --> 02:06:49,842 Jajaran di sini sudah kosong. 1111 02:06:50,134 --> 02:06:52,929 Orang²ku akan bergabung dengan kalian. 1112 02:06:56,224 --> 02:06:58,893 Bagaimana kita jelaskan pada rakyat… 1113 02:06:59,185 --> 02:07:01,604 …bahwa orang² ini sudah jadi Senator? 1114 02:07:02,438 --> 02:07:04,649 Mereka tak dipilih oleh para pemimpin sementara. 1115 02:07:04,941 --> 02:07:07,026 Hukum berubah. 1116 02:07:07,818 --> 02:07:11,238 Dan perlu diingat, rakyat percaya atas keputusanku. 1117 02:07:13,032 --> 02:07:16,827 Kalian akan bergabung dengan orang² terbaikku. 1118 02:07:17,119 --> 02:07:19,997 Aku sudah habiskan delapan tahun bersama mereka di Galia. 1119 02:07:21,707 --> 02:07:25,252 Aku harus berangkat ke Yunani untuk melawan Pompey. 1120 02:07:27,546 --> 02:07:29,995 Kuserahkan Roma dalam tanggung jawab Mark Antony. 1121 02:07:30,020 --> 02:07:31,930 Apa kita tak punya suara untuk hal ini? 1122 02:07:32,092 --> 02:07:35,054 Aku tak ingin mengalihkan perhatianmu tentang birokrasi. 1123 02:07:35,346 --> 02:07:40,351 Aku lebih suka membiarkanmu bebas berpendapat tentang urusan negeri. 1124 02:07:46,273 --> 02:07:49,193 Kalian pasti berpikir ada daftar hitam. 1125 02:07:49,693 --> 02:07:51,862 Tak ada daftar apa pun. 1126 02:07:52,154 --> 02:07:56,033 Sulla membunuh musuhnya, aku memaafkan musuhku. 1127 02:07:56,658 --> 02:07:58,827 Selamat siang, Tuan-tuan. 1128 02:08:26,730 --> 02:08:29,066 Mereka pergi terburu². 1129 02:09:07,437 --> 02:09:10,065 Perhatian untuk Caesar! 1130 02:09:30,668 --> 02:09:34,339 Aku tak menyeberangi Rubicon untuk membunuh teman² lamaku. 1131 02:09:35,173 --> 02:09:38,301 Aku hanya melakukannya untuk melindungi diri dari musuh²ku. 1132 02:09:39,177 --> 02:09:43,973 Kuharap kita bisa saling melindungi melalui belas kasihan, bukan dendam. 1133 02:09:46,851 --> 02:09:52,023 Kalian semua bebas pergi. / Kita berutang nyawa pada Kaisar. 1134 02:09:53,608 --> 02:09:56,611 Kau mengatakan sesuatu, Teman Lamaku? 1135 02:09:57,445 --> 02:09:59,739 Kupikir mendengarmu bicara. 1136 02:10:03,284 --> 02:10:07,038 Aku bersyukur atas pengampunanmu. 1137 02:10:07,747 --> 02:10:10,166 Brutus, ikutlah makan malam bersamaku. 1138 02:10:20,343 --> 02:10:23,387 Caesar, berdamailah dengan Pompey. 1139 02:10:24,889 --> 02:10:28,100 Selama bertahun², satu²nya harapannya kelak adalah... 1140 02:10:28,392 --> 02:10:31,979 ...kalian akan memerintah Roma kembali bersama. 1141 02:10:32,271 --> 02:10:33,272 Dengan apa? 1142 02:10:36,108 --> 02:10:38,861 Dengan Julia,yang menyatukan kalian berdua. 1143 02:10:40,988 --> 02:10:43,699 Dia memberi toleransi karena begitu mencintai Julia. 1144 02:10:43,991 --> 02:10:48,454 Caesar, dia mencintai Julia karena dia melihatmu dalam dirinya. 1145 02:10:49,371 --> 02:10:53,709 Dia bilang, kematian Julia membuat hidupnya tak tahan. 1146 02:10:54,376 --> 02:10:58,964 Dan itu menambahkan akhir persahabatanmu. Dia berpikir hidupnya sudah selesai. 1147 02:10:59,506 --> 02:11:03,302 Aku akan berdamai dengannya jika itu yang kau inginkan. 1148 02:11:05,345 --> 02:11:08,098 Aku ingin membangun kejernihan di Roma. 1149 02:11:09,266 --> 02:11:12,394 Orang² sudah cukup bertempur. 1150 02:11:13,687 --> 02:11:17,149 Maukah kau menolongku? / Apa yang bisa kubantu? 1151 02:11:17,441 --> 02:11:21,111 Aku ingin kau kembali ke Roma dan jadi préteur (bagian pengadaan). 1152 02:11:23,614 --> 02:11:27,326 Jika perdamaian yang kau inginkan, 1153 02:11:28,285 --> 02:11:30,871 maka akan jadi kehormatan untuk melayanimu. 1154 02:11:36,376 --> 02:11:38,879 Pompey sudah menuju Mesir. 1155 02:11:40,088 --> 02:11:42,828 Raja wafat, meninggalkan tahta untuk diperebutkan oleh anak... 1156 02:11:42,853 --> 02:11:45,568 ...berusia dua belas tahun dan gadis berusia delapan belas tahun. 1157 02:11:45,592 --> 02:11:46,678 Ptolemy dan Cleopatra? 1158 02:11:46,970 --> 02:11:49,556 Entahlah mana yang kurang kupercayai. 1159 02:11:51,057 --> 02:11:55,061 Bantu siapkan kapal. Aku akan mengikutinya di pagi hari. 1160 02:11:56,521 --> 02:11:59,482 Kau tak perlu membawa pasukan. 1161 02:12:00,567 --> 02:12:04,070 Pompey pergi ke Mesir sendirian. Pasukannya menuju Utica. 1162 02:12:04,362 --> 02:12:07,198 Dengan pamanmu Cato? / Ya. 1163 02:12:19,669 --> 02:12:21,880 Percayalah, Brutus. 1164 02:12:22,714 --> 02:12:26,134 Siapapun yang ingin berdamai, pasti mendapatkannya. 1165 02:12:29,014 --> 02:12:33,134 {\an8}Alexandria Mesir 1166 02:13:43,335 --> 02:13:48,841 Dia dibunuh dengan sadis di tangga istana oleh anak buahnya sendiri, Tuan. 1167 02:13:49,633 --> 02:13:52,845 Didapat kabar bahwa mereka disuap oleh Pothinus. 1168 02:13:53,137 --> 02:13:54,930 Oleh Caesar. 1169 02:13:59,476 --> 02:14:01,603 Hanya ada satu musuh tersisa. 1170 02:14:29,214 --> 02:14:33,260 Aku Pothinus, Kepala Konsul yang diberi mandat. 1171 02:14:33,552 --> 02:14:38,265 Atas nama Raja Ptolemy, aku menyambutmu, Caesar. 1172 02:14:38,557 --> 02:14:40,642 Rajamu sangat murah hati, 1173 02:14:40,934 --> 02:14:45,355 tapi seperti yang kau lihat, kami sudah tak membawa kuda. 1174 02:14:45,647 --> 02:14:48,483 Biji²an ini untuk orang²mu, Tuan. 1175 02:14:48,775 --> 02:14:51,403 Orang2ku akan makan di dalam ruangan, Pothinus. 1176 02:14:51,695 --> 02:14:55,282 Aku yakin kau akan menempatkan kami dengan sangat nyaman, di istanamu. 1177 02:14:55,699 --> 02:14:58,493 Akan kukatakan yang sebenarnya, Caesar. 1178 02:14:59,119 --> 02:15:01,705 Ptolemy takut akan keselamatan nyawanya. 1179 02:15:01,997 --> 02:15:04,708 Sudah banyak perselisihan terjadi di Mesir. 1180 02:15:05,000 --> 02:15:07,669 Jadi dia melarang semua tamu masuk. 1181 02:15:07,961 --> 02:15:13,049 Kau, tentu saja, sangat diterima di istana. 1182 02:15:14,759 --> 02:15:16,261 Dan orang²ku? 1183 02:15:17,303 --> 02:15:18,638 Dan orang²mu. 1184 02:15:20,432 --> 02:15:23,385 Pothinus, apa kau tak lakukan sesuatu dengan... 1185 02:15:23,410 --> 02:15:26,295 ...menolong Raja dalam membuat keputusannya? 1186 02:15:27,439 --> 02:15:31,276 Maukah? / Raja masih anak², Tuan. 1187 02:15:31,568 --> 02:15:33,862 Maafkan dia, dan maafkan aku. 1188 02:15:34,529 --> 02:15:38,741 Kami sekutu dan pembantu Anda, Caesar Yang Agung. 1189 02:15:39,033 --> 02:15:41,911 Kami hanya punya kepentingan bahwa Roma selalu ada di hati. 1190 02:15:44,205 --> 02:15:46,708 Bawa hadiahnya. 1191 02:16:02,014 --> 02:16:04,350 Ini cincin Pompey. 1192 02:16:05,601 --> 02:16:06,601 Di mana dia? 1193 02:16:48,227 --> 02:16:51,814 Kami pikir kau akan senang. 1194 02:17:18,966 --> 02:17:20,467 Permisi, Caesar. 1195 02:17:20,759 --> 02:17:24,513 Ada seorang hamba membawa pesan mendesak dari Cleopatra. 1196 02:17:24,805 --> 02:17:26,557 Suruh masuk. 1197 02:17:39,778 --> 02:17:45,075 Jika ingin mendengar pesan, kau harus suruh penjagamu pergi. 1198 02:17:50,247 --> 02:17:53,458 Sepenting apakah kata² dari Cleopatra? 1199 02:17:54,543 --> 02:17:57,295 Cleopatra meminta perlindunganmu. 1200 02:17:57,587 --> 02:17:58,839 Perlindungan, kenapa? 1201 02:17:59,714 --> 02:18:03,343 Pothinus berencana membunuhnya, seperti yang dilakukannya pada Pompey. 1202 02:18:10,767 --> 02:18:14,646 Apa itu sebabnya kau menyamar sebagai hambamu sendiri... 1203 02:18:14,938 --> 02:18:16,564 ...Cleopatra? 1204 02:18:27,200 --> 02:18:29,411 Aku datang padamu, Caesar, 1205 02:18:29,702 --> 02:18:33,206 Karena kau satu²nya pria yang bisa kupercaya. 1206 02:18:35,458 --> 02:18:37,252 Kenapa Pothinus ingin membunuhmu? 1207 02:18:37,544 --> 02:18:42,882 Ayahku ingin agar aku memerintah Mesir, beliau menulis dalam surat wasiatnya. 1208 02:18:43,216 --> 02:18:47,053 Tapi Pothinus menyingkirkanku dengan harga di kepalaku. 1209 02:18:47,387 --> 02:18:52,475 Sekarang hamba apapun bisa membunuhku dan pasti dibayar untuk itu. 1210 02:18:59,482 --> 02:19:01,484 Caesar. 1211 02:19:03,569 --> 02:19:05,530 Kau dan aku, sama. 1212 02:19:06,489 --> 02:19:10,785 Kau anak Venus, dan aku putri Isis. 1213 02:19:12,370 --> 02:19:18,167 Kau dan aku, hidup dengan detak jantung dari takdir yang yang sama. 1214 02:19:19,418 --> 02:19:23,589 Itulah sebabnya kita harus saling menolong. / Kau coba merayuku? 1215 02:19:24,549 --> 02:19:26,342 Aku tak merayumu. 1216 02:19:27,093 --> 02:19:29,136 Aku merayu... 1217 02:19:30,012 --> 02:19:32,139 ...atau pun tidak. 1218 02:19:33,891 --> 02:19:37,019 Aku tak perlu merayu dengan tubuhku. 1219 02:19:37,978 --> 02:19:41,315 Aku punya sesuatu yang jauh lebih baik dari itu. 1220 02:19:44,610 --> 02:19:46,153 Negeriku. 1221 02:19:47,154 --> 02:19:50,199 Ini tanah terkaya di dunia. 1222 02:19:51,700 --> 02:19:54,119 Mesir dan Roma berbeda. 1223 02:19:54,411 --> 02:19:55,955 Roma maskulin. 1224 02:19:57,248 --> 02:19:59,500 Mesir feminin. 1225 02:20:01,794 --> 02:20:06,423 Roma, mentari pagi, Mesir senja. 1226 02:20:06,715 --> 02:20:09,677 Tapi belum jadi bagian dari Roma. 1227 02:20:12,262 --> 02:20:15,974 Jadikan aku Ratu, maka timur dan barat akan bersatu. 1228 02:20:17,142 --> 02:20:22,689 Kita akan jadi Dewa Dewi penguasa dunia. 1229 02:21:02,312 --> 02:21:04,481 Kau menciumku dengan lidah ular. 1230 02:21:04,773 --> 02:21:07,275 Aku harus mengujimu untuk melihat apa kau semacam racun. 1231 02:21:07,567 --> 02:21:10,195 Apa begitu? / Tidak, tapi aku bisa merasakan Galia. 1232 02:21:12,489 --> 02:21:16,409 Kau mau tinggal di Mesir bersamaku Caesar? / Apa yang Mesir tawarkan... 1233 02:21:16,701 --> 02:21:20,872 ...yang tak ditawarkan Roma? / Pernah dengar kesuburan Bulan Sabiit? 1234 02:21:21,206 --> 02:21:24,292 Apa daerah itu ada di bawah? / Tentu saja! 1235 02:21:24,584 --> 02:21:26,127 Apa yang tumbuh di sana? 1236 02:21:26,419 --> 02:21:29,297 Aku percaya itu wilayah subur yang cukup untuk pemondokan raja. 1237 02:21:29,589 --> 02:21:33,176 Jika ragu coba tanami sesuatu di sana! 1238 02:21:33,718 --> 02:21:35,845 Hanya berjanjilah satu hal padaku. 1239 02:21:36,137 --> 02:21:40,558 Saat kau kembali ke Roma, kau harus menentukannya untukku. 1240 02:21:40,850 --> 02:21:43,853 Tapi aku sudah menikah, aku sudah tak setia... 1241 02:21:44,145 --> 02:21:48,233 ...padamu! - Ayo pergi. 1242 02:21:48,900 --> 02:21:51,361 Permintaanmu untuk menyerahkan diri pada seorang wanita. 1243 02:21:51,653 --> 02:21:55,531 Dalam politik kau dianggap tak setia. 1244 02:22:00,640 --> 02:22:05,840 Apa wanita itu punya pengaruh buruk? / Tak ada yang lebih ambisius sepertinya. 1245 02:22:06,040 --> 02:22:10,080 Dia akan pasti melakukan apa saja. / Ada yang bilang dia penyihir. 1246 02:22:10,280 --> 02:22:12,177 Kupikir kau terlalu lama dalam gelap. 1247 02:22:12,202 --> 02:22:15,744 Jika wanita itu memintanya jadi raja, apa yang bisa kau hindari? 1248 02:22:15,920 --> 02:22:19,880 Dia tak ingin mahkota. / Tapi bagaimana jika ingin? 1249 02:22:21,240 --> 02:22:24,480 Tentu saja aku ingin ada raja di Roma. 1250 02:22:24,680 --> 02:22:28,720 Ketika Sulla mati ketika itulah tirani pun lenyap. 1251 02:22:28,920 --> 02:22:34,360 Raja menyerahkan tahta untuk anaknya dan seterusnya selamanya... 1252 02:22:34,520 --> 02:22:37,335 ...sama seperti yang nenek moyang lakukan. 1253 02:22:37,400 --> 02:22:42,960 Banyak yang dikejar raja² Roma dan sekarang terjadi lagi. 1254 02:22:43,160 --> 02:22:44,960 Aku juga. 1255 02:22:46,000 --> 02:22:48,960 Kami berharap kau juga berpikiran sama. 1256 02:22:49,800 --> 02:22:53,840 Apa ini semacam tebak²an? Aku belum pernah mendengarnya. 1257 02:22:54,040 --> 02:22:56,320 Semua orang tahu hal itu. 1258 02:22:57,520 --> 02:23:02,800 Mereka mengatakan tak ada mahkota baginya kecuali Cato, pamanmu. 1259 02:23:04,540 --> 02:23:09,900 Caesar berjanji takkan membunuh Cato. 1260 02:23:12,400 --> 02:23:16,440 Haruskah dia tak melanggar janjinya? 1261 02:23:16,640 --> 02:23:21,120 Dan kau ingin menempatkannya dalam masalah mendesak di persidangan? 1262 02:23:22,880 --> 02:23:27,440 Jika Cato dibunuh dan Caesar ingin mahkota raja... 1263 02:23:27,640 --> 02:23:30,600 ...akulah yang pertama menolaknya. 1264 02:23:30,800 --> 02:23:35,800 Tapi aku tak mau melawannya sampai ada bukti. 1265 02:23:37,280 --> 02:23:41,000 Benteng Cato - Utica. Afrika Utara - Tahun 46 Sebelum Masehi 1266 02:24:39,240 --> 02:24:42,200 Ayah/ Mana pedangku? 1267 02:24:44,400 --> 02:24:47,120 Aku menyimpannya. / Kenapa? 1268 02:24:47,280 --> 02:24:51,400 Ayah pernah bilang jika Caesar memenangkan pertempuran, Ayah mungkin... 1269 02:24:51,560 --> 02:24:55,840 Anak kandungku sendiri berani menelanjangiku di depan musuhku. 1270 02:24:56,000 --> 02:25:01,520 Aku ingin Ayah tetap hidup. / Tapi tak ada pilihan selain pedang. 1271 02:25:01,720 --> 02:25:08,160 Apa ini terlihat gila sampai kau melindungi pilihanku sendiri? 1272 02:25:08,360 --> 02:25:10,800 Apa aku ini Ayah atau anakmu? 1273 02:25:12,640 --> 02:25:18,840 Kenapa tak kau biarkan saja tanganku ini untuk bisa digunakan yang lebih berguna? 1274 02:28:23,413 --> 02:28:27,525 Kami akan makamkan dengan penghormatan. / Aku akan menguburnya sendiri. 1275 02:28:27,584 --> 02:28:31,963 Biarkan negara menghargai hidupnya. / Negeri mana? Roma? 1276 02:28:33,006 --> 02:28:35,217 Roma milik Caesar? 1277 02:28:35,800 --> 02:28:38,887 Untuk menerima penghargaanmu akan mempermalukan namaku. 1278 02:28:39,179 --> 02:28:41,932 Dan atas nama ayah serta keluargaku, 1279 02:28:42,223 --> 02:28:44,184 aku menolaknya. 1280 02:28:47,729 --> 02:28:50,899 Sekarang tolong tinggalkan ruangan ini. 1281 02:29:39,060 --> 02:29:42,420 Kita perlu hembuskan wacana menganggap Cato sebagai Dewa. 1282 02:29:42,620 --> 02:29:47,740 Dia mengambil hidupnya sendiri untuk menghindari dibunuh oleh si jahat, 1283 02:29:47,900 --> 02:29:49,220 Caesar. 1284 02:29:50,220 --> 02:29:55,660 Semakin kita memuji Cato, semakin jatuh nama Caesar. 1285 02:29:55,860 --> 02:30:00,260 Namun apa itu tak tampak seolah kita ingin mendapat dukungan? 1286 02:30:02,420 --> 02:30:07,100 Tidak, inilah seni menanam gagasan dalam pikiran orang lain. 1287 02:30:07,300 --> 02:30:09,892 Takkan ada orang yang begitu nekat jika dia... 1288 02:30:09,917 --> 02:30:12,684 ...berpikir seolah ini adalah gagasannya sendiri. 1289 02:30:12,820 --> 02:30:15,620 Itulah kenapa Brutus harus bergabung dengan kita. 1290 02:30:15,780 --> 02:30:20,340 Dia seolah tak terlibat dalam sebuah rencana yang kurang baik. 1291 02:30:20,540 --> 02:30:22,340 Orang² akan mendengarkannya. 1292 02:30:22,500 --> 02:30:26,380 Bagaimana jika dia tak ingin terlibat dalam rencana kita ini? 1293 02:30:27,380 --> 02:30:31,740 Aku tahu cara membuat Brutus melangkah lebih jauh. 1294 02:30:32,900 --> 02:30:35,620 Tapi kalian harus membantuku. 1295 02:30:43,055 --> 02:30:47,184 Tak ada kedamaian di dunia ini seperti di rumahku. 1296 02:30:50,027 --> 02:30:51,987 Calpurnia. 1297 02:30:53,864 --> 02:30:56,241 Kau mau menyapa suamimu dengan ciuman? 1298 02:30:59,494 --> 02:31:01,079 Suruh para penjaga pergi. 1299 02:31:20,724 --> 02:31:22,980 Tak bisakah seorang pria kembali ke rumahnya dan... 1300 02:31:23,005 --> 02:31:25,711 ...berharap sambutan lebih hangat dari istrinya? 1301 02:31:25,979 --> 02:31:29,232 Bagaimana kau bisa membawa wanita itu ke Roma? 1302 02:31:34,404 --> 02:31:36,948 Demi kebaikan negeri ini. 1303 02:31:37,866 --> 02:31:39,868 Cleopatra memerintah sebagian besar Afrika. 1304 02:31:40,160 --> 02:31:42,537 Dan memerintah kalian semua. 1305 02:31:42,954 --> 02:31:45,373 Tak ada aturan bagiku, Calpurnia. 1306 02:31:46,791 --> 02:31:49,002 Bukan juga Cleopatra, bahkan dirimu. 1307 02:31:52,380 --> 02:31:55,820 Tapi yang kuinginkan adalah cinta yang kau janjikan padaku ketika kita menikah. 1308 02:31:55,842 --> 02:32:00,471 Kau tak bisa memilikinya. Kau bisa memiliki ketaatanku, serta kesetiaanku. 1309 02:32:01,181 --> 02:32:03,701 Tapi aku tak bisa mencintai pria yang tak menghargaiku. 1310 02:32:03,725 --> 02:32:07,896 Tak ada yang mengabaikanmu. / Kau benar, kuabaikan diri sendiri... 1311 02:32:08,187 --> 02:32:10,428 ...ketika kuberikan sumpahku padamu dalam pernikahan. 1312 02:32:10,453 --> 02:32:12,907 Kau punya pernikahan yang baik, kau istri Caesar! 1313 02:32:12,931 --> 02:32:17,041 Seharusnya aku menikahi pria lain, Caesar, itu pasti pernikahan yang baik. 1314 02:32:17,046 --> 02:32:21,217 Jadi tak perlu kulihat suamiku bersama seorang wanita Mesir tiap malam, 1315 02:32:21,409 --> 02:32:24,662 dengan alasan menjaga kekayaan tanah itu yang mengalir ke Roma. 1316 02:32:25,204 --> 02:32:28,750 Antara kau dan Cleopatra, aku tak tahu siapa yang jadi selirnya! 1317 02:32:29,250 --> 02:32:33,171 Mempertahankan martabatmu ada batasan² yang akan kudengar darimu. 1318 02:32:34,797 --> 02:32:37,300 Aku tak punya martabat yang tersisa. 1319 02:32:40,094 --> 02:32:42,722 Mungkin aku harus membelinya. 1320 02:32:44,015 --> 02:32:48,311 Mungkin aku harus belajar sepertimu. Kau bisa dibeli dan dijual. 1321 02:32:48,603 --> 02:32:51,856 Berapa harganya? Berapa harga dari Konsul hari ini? 1322 02:32:52,148 --> 02:32:54,984 Berapa harga jadi raja? 1323 02:32:57,445 --> 02:33:00,531 Kapan kau berharap tinggalkan semuanya serta visi untuk rakyat... 1324 02:33:00,823 --> 02:33:04,910 ...hingga jadi nafsu demi kekuasaan itu sendiri? 1325 02:33:12,501 --> 02:33:14,712 Apa ketika Julia meninggal? 1326 02:33:26,432 --> 02:33:29,852 Aku tak punya tempat lain jadi aku tetap di sini. 1327 02:33:31,145 --> 02:33:34,898 Tapi aku akan hidup terpisah darimu, bukan sebagai suami-istri. 1328 02:33:38,152 --> 02:33:42,030 Semoga para Dewa memaafkan karena sudah kulanggar sumpah pernikahanku. 1329 02:33:42,322 --> 02:33:46,326 Tapi aku berdoa agar Dewa² memaafkan semua pelanggaranmu. 1330 02:34:03,302 --> 02:34:05,971 Kau bangun pagi, Brutus. 1331 02:34:07,139 --> 02:34:08,432 Kau juga. 1332 02:34:08,890 --> 02:34:11,435 Begitulah akhir² ini. 1333 02:34:12,394 --> 02:34:16,523 Aku tak bisa tidur semalam karena mengkhawatirkan kehormatan namamu. 1334 02:34:19,734 --> 02:34:22,362 Kau tahu sesuatu tentang ini? 1335 02:34:23,905 --> 02:34:26,741 Aku tahu tulisannya, tapi jangan tanya siapa yang menulisnya. 1336 02:34:27,033 --> 02:34:29,786 Pikiran berubah cepat di masa sulit. 1337 02:34:30,078 --> 02:34:33,456 Dan aku membawamu pada siapa pun untuk meragukan orang² ini. 1338 02:34:33,748 --> 02:34:37,877 Brutus, sudah kulakukan yang terbaik untuk membujuk mereka bahwa kau orang terhormat, 1339 02:34:38,169 --> 02:34:41,049 Meskipun kau takkan berjanji untuk menjaga Caesar tetap jadi raja. 1340 02:34:41,298 --> 02:34:45,176 Aku memberimu janji bahwa aku akan menentangnya di Senat. 1341 02:34:46,386 --> 02:34:49,422 Tapi beberapa dari kita merasa jika melawan orang seperti Caesar... 1342 02:34:49,447 --> 02:34:52,249 ...dengan kata², artinya sama saja menyerahkan mahkota padanya. 1343 02:34:52,517 --> 02:34:55,603 Kucoba menggunakan kata² sebelum pedang, Cassius. 1344 02:34:55,895 --> 02:34:58,535 Sama seperti kucoba menggunakan alasan sebelum nafsu. 1345 02:34:58,559 --> 02:35:01,776 Orang bilang, menyerukan alasan sebelum nafsu bisa menyebabkan kemalasan. 1346 02:35:02,068 --> 02:35:06,990 Dan terkadang diperlukan tindakan. Tapi aku tahu kau pria yang layak. 1347 02:35:07,282 --> 02:35:11,344 Dan sifat kelembutanmu adalah bagaimana kau merasa yang terbaik dalam melayani. 1348 02:35:11,536 --> 02:35:14,205 Aku tak lembut dalam membela keyakinanku. 1349 02:35:14,497 --> 02:35:19,043 Tapi kau tak memberiku bukti bahwa Caesar akan menuntut mahkota. 1350 02:35:19,335 --> 02:35:22,005 Apa kau berencana berada di Senat dalam acara Calendes of March? 1351 02:35:22,296 --> 02:35:23,881 Tidak, aku di sini saja. 1352 02:35:24,173 --> 02:35:28,428 Mereka mengatakan hari itu Caesar akan bergerak untuk jadi raja. 1353 02:35:32,306 --> 02:35:36,644 Aku akan datang jika dipanggil. / Inilah yang mereka maksud. 1354 02:35:37,395 --> 02:35:39,311 Orang bilang ini kelemahan untuk datang... 1355 02:35:39,336 --> 02:35:41,539 ...ketika kau dipanggil dan tak ada waktu lain… 1356 02:35:41,732 --> 02:35:44,193 …untuk menerima nikmat dari tiran seperti Caesar. 1357 02:35:44,485 --> 02:35:47,363 Dia menyelamatkan hidupku. / Tapi dia mengambil nyawa Cato, 1358 02:35:47,655 --> 02:35:51,784 Ayah dari istrimu, yang telah memperlakukanmu seperti anak kandung. 1359 02:35:55,955 --> 02:35:58,582 Apa istrimu berhenti berkabung? 1360 02:35:58,916 --> 02:36:01,335 Tidak, begitu pula aku. 1361 02:36:02,461 --> 02:36:07,174 Jadi kau berduka atas kematian Cato. / Cassius, ya, aku berduka. 1362 02:36:07,466 --> 02:36:11,804 Tapi rasa sayang secara pribadi dan tugas negara bukan hal yang sama. 1363 02:36:12,096 --> 02:36:15,599 Namun belum disebutkan dalam kesedihanmu, bahwa kau hanya menangis dan berdoa... 1364 02:36:15,891 --> 02:36:20,187 ...sambil mengisi cangkir minuman istrimu lalu pergi tidur. 1365 02:36:21,105 --> 02:36:23,043 Dan saat Caesar datang malam ini kau akan... 1366 02:36:23,068 --> 02:36:25,020 ...jadi anaknya untuk mengisi cangkirnya juga. 1367 02:36:25,025 --> 02:36:27,069 Siapa yang mengatakannya? Siapa? 1368 02:36:27,361 --> 02:36:29,989 Aku tak bertindak untuk Caesar. 1369 02:36:30,656 --> 02:36:34,576 Aku bertindak untuk Roma, selalu untuk Roma. 1370 02:36:36,120 --> 02:36:38,279 Brutus, sudah kuusahakan untuk meyakinkan mereka... 1371 02:36:38,304 --> 02:36:40,544 ...bahwa kau bertindak demi kecintaan pada Roma. 1372 02:36:40,708 --> 02:36:43,073 Aku sudah bicara banyak tentang namamu dengan segala... 1373 02:36:43,098 --> 02:36:45,372 ...pujian untukmu, dan mengutuk yang bicara melawanmu! 1374 02:36:45,462 --> 02:36:49,133 Tapi beberapa orang punya pemikiran sendiri. 1375 02:36:49,425 --> 02:36:53,345 Mereka sudah berpikir keras membaktikan hidup demi mengusir raja² dari Roma. 1376 02:36:53,512 --> 02:36:59,101 Itulah nenek moyangmu! Dan mereka hanya manusia, bukan Dewa. 1377 02:37:19,705 --> 02:37:22,124 Tolong jangan tinggal diam. / Aku tetap diam. 1378 02:37:22,416 --> 02:37:26,786 Kenapa kau ingin menyiksa diri sendiri? / Aku takkan merasa tersiksa. 1379 02:37:26,878 --> 02:37:28,296 Kalau dia? 1380 02:37:30,215 --> 02:37:32,384 Bukankah itu yang ingin kau lakukan? 1381 02:37:32,676 --> 02:37:35,178 Ini akan jadi hal terbaik demi semuanya. 1382 02:37:35,971 --> 02:37:38,121 Aku tak percaya bahwa kau atau pun yang lainnya... 1383 02:37:38,146 --> 02:37:40,457 ...tahu apa yang terbaik untuk Roma. 1384 02:37:40,725 --> 02:37:42,519 Akan kuambil kursiku. 1385 02:37:42,811 --> 02:37:46,147 Seorang wanita punya hak untuk melihat perubahan, bukan? 1386 02:37:46,439 --> 02:37:48,483 Calpurnia. 1387 02:37:48,858 --> 02:37:49,901 Portia... 1388 02:38:01,454 --> 02:38:05,333 Bangsa Romawi! Di sini kita untuk merayakan kembalinya Caesar! 1389 02:38:07,168 --> 02:38:10,055 Kembalinya dirinya, tak hanya bersama Cleopatra... 1390 02:38:10,080 --> 02:38:12,698 ...sang permaisuri, tapi dengan Mesir itu sendiri. 1391 02:38:13,174 --> 02:38:18,471 Di mana dia sudah mendapat tanah terkaya di seluruh dunia. Sekarang tak hanya Mesir. 1392 02:38:19,222 --> 02:38:21,808 Tapi Mesir dan juga Roma! 1393 02:38:50,628 --> 02:38:52,672 Sudah kubilang sebelumnya, 1394 02:38:53,631 --> 02:38:55,800 dan akan kukatakan lagi. 1395 02:38:57,009 --> 02:38:59,512 Aku takkan jadi raja Roma. 1396 02:39:00,263 --> 02:39:01,931 Aku hanya Caesar. 1397 02:39:02,598 --> 02:39:05,351 Aku tak perlu mahkota… 1398 02:39:06,560 --> 02:39:08,646 ...untuk bertindak atas kepentingan kalian. 1399 02:40:31,019 --> 02:40:35,357 Apa kau masih percaya bahwa bukan hanya kita yang jadi penyebab? 1400 02:40:37,317 --> 02:40:38,985 Aku ikut denganmu. 1401 02:40:41,947 --> 02:40:44,282 Kita harus segera bertindak. 1402 02:44:01,394 --> 02:44:05,023 Kita tunggu saat Caesar membawa mandat dari Senat. 1403 02:44:05,315 --> 02:44:08,276 Lepide akan menyelenggarakan pemilu. 1404 02:44:08,568 --> 02:44:12,614 Casca, kau akan meminta Caesar untuk pertimbangkan permohonannya. 1405 02:44:13,031 --> 02:44:16,826 Kau, Cassius, akan melangkah di belakang Caesar. 1406 02:44:18,453 --> 02:44:22,123 Tak boleh ada yang menghunus pisau... 1407 02:44:22,415 --> 02:44:25,251 ...sampai Caesar ada dalam jangkauan kita. 1408 02:44:25,543 --> 02:44:31,424 Tiap pisau harus menusuk Caesar setidaknya sekali. 1409 02:44:32,926 --> 02:44:36,137 Dan jika gagal, 1410 02:44:36,888 --> 02:44:39,724 rencana kita akan ketahuan bahkan sebelum dimulai, 1411 02:44:40,350 --> 02:44:44,228 artinya pisau² itu harus beralih pada tubuh kita sendiri... 1412 02:44:44,520 --> 02:44:48,399 ...tanpa ragu. Bisa dipahami? 1413 02:44:48,900 --> 02:44:52,862 Untuk Senat. Akan kutemui Caesar di tempat Cleopatra. 1414 02:44:56,449 --> 02:44:57,867 Pergilah. 1415 02:45:34,403 --> 02:45:36,113 Brutus. 1416 02:45:37,239 --> 02:45:40,701 Kenapa kau mondar-mandir seperti itu? / Aku prihatin kita akan terlambat. 1417 02:45:41,076 --> 02:45:42,745 Caesar! 1418 02:45:44,330 --> 02:45:46,248 Calpurnia, sedang apa di sini? 1419 02:45:48,000 --> 02:45:51,754 Aku bermimpi semalam. Tolong jangan keluar hari ini. 1420 02:45:52,296 --> 02:45:55,299 Nanti kutemui, di Graha kita. 1421 02:45:55,591 --> 02:45:58,844 Aku melihatmu dibantai, tergenang darahmu sendiri. 1422 02:46:00,179 --> 02:46:02,431 Itu mengerikan. 1423 02:46:02,723 --> 02:46:06,518 Tapi tak takkan kubiarkan mimpi atau ramalan burung hitam mengatur hidupku. 1424 02:46:06,894 --> 02:46:08,860 Aku takkan membiarkanmu pergi. 1425 02:46:08,885 --> 02:46:11,147 Kutelan sendiri keangkuhanku hari ini demi mendatangimu. 1426 02:46:11,315 --> 02:46:15,035 Karena nyawamu lebih penting bagiku dibanding kebanggaanku. Sekarang dengarlah. 1427 02:46:15,059 --> 02:46:17,312 Senat ini menyusahkan bagi Konsul. 1428 02:46:19,656 --> 02:46:22,692 Tak bisakah mereka bertindak satu hari pun dalam urusan tanpa Caesar mereka? 1429 02:46:23,702 --> 02:46:28,206 Ada hal² dalam agenda yang hanya bisa ditangani olehmu Caesar. 1430 02:46:28,498 --> 02:46:31,877 Mereka bisa menunggu. / Dan apa yang harus kukatakan pada Senat? 1431 02:46:32,169 --> 02:46:36,381 Bahwa Konsul sedang di rumah, karena istrinya bermimpi buruk. 1432 02:46:38,842 --> 02:46:43,305 Sebagai temanmu Caesar, harus kukatakan hal ini. 1433 02:46:44,848 --> 02:46:47,767 Kau sendiri yang memanggil Senat. 1434 02:46:48,059 --> 02:46:52,439 Tunjukkan pada mereka bahwa kau punya niat untuk bertemu dengan Senat. 1435 02:46:53,565 --> 02:46:56,067 Mereka menunggu petunjukmu. 1436 02:47:00,322 --> 02:47:02,657 Aku akan menyertainya, Nyonya. 1437 02:47:02,949 --> 02:47:05,619 Aku akan selalu di sisinya. 1438 02:47:14,044 --> 02:47:17,088 Nanti kutemui segera. 1439 02:47:58,129 --> 02:48:01,007 Hidup Caesar! 1440 02:48:22,945 --> 02:48:24,864 Portia. 1441 02:48:28,284 --> 02:48:32,246 Aku tak nyaman sendirian hari ini. 1442 02:48:34,290 --> 02:48:35,958 Duduklah. 1443 02:48:36,417 --> 02:48:40,462 Bawakan anggur. / Ya, kita minum anggur saja. 1444 02:48:41,714 --> 02:48:44,300 Apa urusan yang kita bahas saat ini? 1445 02:48:45,467 --> 02:48:49,013 Dua pertemuan resmi, dan pemilihan satu dari 3 anggota, 1446 02:48:49,305 --> 02:48:52,099 serta permohonan dari Senat. 1447 02:48:52,391 --> 02:48:56,186 Kita bahas pemilu. / Pemilihan umum. 1448 02:49:00,441 --> 02:49:06,029 Kuusulkan agar pertama² kita ajukan permohonan. 1449 02:49:06,780 --> 02:49:08,860 Aku setuju pemilu jika memang akan dimulai. 1450 02:49:09,575 --> 02:49:11,201 Tapi... 1451 02:49:11,785 --> 02:49:16,081 …Marcus Octavius, sedang dalam perjalanan kemari, belum hadir. 1452 02:49:16,373 --> 02:49:19,585 Permohonan kalau begitu. Kalian mendekatlah. 1453 02:49:25,007 --> 02:49:28,427 Aku senang Caesar bersama Brutus hari ini. 1454 02:49:28,719 --> 02:49:30,470 Kenapa? 1455 02:49:30,762 --> 02:49:33,807 Tadi malam aku bermimpi dia ditikam sampai mati. 1456 02:50:06,339 --> 02:50:07,339 Brutus. 1457 02:50:19,644 --> 02:50:25,316 Caesar, aku meminta belas kasih untuk adikku yang diasingkan. 1458 02:50:25,733 --> 02:50:29,571 Kenapa kau mengajukan permohonan yang baru² ini sudah ditolak? 1459 02:50:38,913 --> 02:50:41,040 Siapa pemohon berikutnya? 1460 02:50:44,085 --> 02:50:47,565 Aku ingin meminta belas kasihan untuk ayahku yang dipenjara. 1461 02:50:47,589 --> 02:50:50,758 Aku memerintahkan ayahmu di penjara dan kata²ku adalah hukum. 1462 02:50:53,052 --> 02:50:54,637 Orang tua. 1463 02:50:54,929 --> 02:50:58,057 Kau mengatakan sesuatu tentang ramalan "Rencana di bulan Maret ". 1464 02:50:58,349 --> 02:51:00,768 Namun belum ada yang terjadi, Perencanaan masih berlangsung. 1465 02:51:01,060 --> 02:51:05,565 Rencana itu memang ada, belum hilang. 1466 02:51:12,363 --> 02:51:16,450 Aku ingin meminta maaf, Caesar Agung. 1467 02:51:17,952 --> 02:51:20,454 Dan aku berdoa bagi jiwamu. 1468 02:51:33,175 --> 02:51:35,302 Hentikan! 1469 02:51:38,180 --> 02:51:39,682 Caesar! 1470 02:52:02,079 --> 02:52:03,789 Caesar dibunuh! 1471 02:52:30,857 --> 02:52:32,109 Brutus. 1472 02:54:42,420 --> 02:54:45,469 Setelah Caesar meninggal, terjadi perang saudara... 1473 02:54:45,494 --> 02:54:48,068 ...selama 15 tahun di Kekaisaran Romawi. 1474 02:54:48,180 --> 02:54:52,140 Dalam kurun waktu tiga tahun semua pembunuhnya mati. 1475 02:54:52,300 --> 02:54:54,500 Tak satu pun dari mereka yang mati secara alami. 1476 02:54:54,700 --> 02:54:57,260 Cassius bunuh diri dengan pisau yang sama... 1477 02:54:57,285 --> 02:54:59,844 ...dengan yang dia gunakan menyerang Caesar. 1478 02:55:00,020 --> 02:55:04,900 Brutus mengakhiri hidupnya sendiri seperti yang dilakukan pamannya Cato. 1479 02:55:05,100 --> 02:55:07,931 Portia jadi gila ketika tahu Brutus mati. 1480 02:55:07,956 --> 02:55:11,124 Dia menelan sepotong arang yang masih menyala. 1481 02:55:11,300 --> 02:55:13,940 Mark Anthony dan Cleopatra akhirnya menikah. 1482 02:55:14,140 --> 02:55:18,340 Mereka bunuh diri ketika diburu oleh Augustus pengganti Caesar. 1483 02:55:18,540 --> 02:55:24,300 Putra dari Caesar dan Cleopatra dibunuh atas perintah Augustus. 1484 02:55:24,500 --> 02:55:29,300 Calpurnia tak pernah menikah lagi.