0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:01,899 --> 00:00:30,899

2
00:00:56,750 --> 00:00:58,141
Maaf.

3
00:00:58,360 --> 00:01:00,072
Permisi. Minggir.

4
00:01:01,289 --> 00:01:03,349
Astaga.

5
00:01:05,489 --> 00:01:06,479
Li's Dinner.

6
00:01:06,529 --> 00:01:10,329
Empat orang terluka,
butuh dua ambulan.

7
00:01:11,329 --> 00:01:12,319
Ada apa ini?

8
00:01:12,329 --> 00:01:13,229
Mereka ditabrak mobil?

9
00:01:13,269 --> 00:01:14,249
Bukan, bung.

10
00:01:14,299 --> 00:01:15,359
Mereka berkelahi.

11
00:01:15,399 --> 00:01:18,299
Seseorang menghajar
mereka dengan sekejap.

12
00:01:18,299 --> 00:01:19,499
Orangnya masih di sana.

13
00:01:19,499 --> 00:01:21,369
Dia orangnya.

14
00:01:28,409 --> 00:01:30,239
Berbalik, pak.

15
00:01:30,249 --> 00:01:31,479
Angkat tangan.

16
00:01:32,279 --> 00:01:33,479
Pelan-pelan.

17
00:01:42,259 --> 00:01:45,489
KTP Militer.
Habis limit.

18
00:01:46,329 --> 00:01:50,269
$38.

19
00:01:50,269 --> 00:01:52,289
Dan sikat gigi.

20
00:01:55,269 --> 00:01:56,539
Dan tak punya alamat.

21
00:01:56,539 --> 00:01:59,339
Dengan kata lain, gembel.

22
00:01:59,379 --> 00:02:03,399
Apa kau tahu penyerangan ialah
pelanggaran tingkat dua di kota ini, Tn...

23
00:02:03,419 --> 00:02:07,509
Reacher. Nama depan Jack.
Tak ada nama tengah.

24
00:02:07,519 --> 00:02:09,119
Bisa dipenjara 10 sampai 20 tahun...

25
00:02:09,129 --> 00:02:13,319
...jika orang yang kau hajar itu
bersaksi di pengadilan.

26
00:02:13,359 --> 00:02:16,259
Proses dia.
Bawa ke kantor.

27
00:02:16,259 --> 00:02:20,249
Dua hal akan terjadi
dalam 90 detik lagi.

28
00:02:21,369 --> 00:02:23,229
Maaf?

29
00:02:23,399 --> 00:02:24,489
Pertama.

30
00:02:24,539 --> 00:02:27,399
Telepon yang di sana
akan berdering.

31
00:02:28,509 --> 00:02:30,409
Kedua.

32
00:02:30,479 --> 00:02:34,499
Kau akan diborgol
dibawa ke penjara.

33
00:02:36,249 --> 00:02:40,479
Ramalan luar biasa, Tn. Reacher.

34
00:02:44,489 --> 00:02:46,449
Itu dari Mayor Turner.

35
00:02:46,489 --> 00:02:50,449
Polisi Militer Detasemen 110
di Alexandria, Virginia.

36
00:02:50,499 --> 00:02:53,359
Kau dan pemuda-pemuda di sana
melakukan kesalahan...

37
00:02:53,399 --> 00:02:57,269
...beroperasi di wilayah tentara AS.

38
00:02:57,339 --> 00:02:59,389
Apa maksudmu?

39
00:03:00,469 --> 00:03:03,309
Penculikan ilegal.

40
00:03:03,309 --> 00:03:04,399
Menjualnya.

41
00:03:04,409 --> 00:03:07,279
Polisi militer sedang
menuju kemari.

42
00:03:07,309 --> 00:03:10,479
Jika aku mau,
aku bisa membunuhmu.

43
00:03:12,519 --> 00:03:15,349
Teleponnya akan terus berdering.

44
00:03:26,359 --> 00:03:28,419
Sherif Raymond Wood.

45
00:03:43,519 --> 00:03:46,279
Siapa kau?

46
00:03:46,319 --> 00:03:48,449
Orang yang kau remehkan.

47
00:04:19,519 --> 00:04:21,379
Terima kasih.

48
00:04:31,529 --> 00:04:35,259
AD AS Det. 110, Sersan Leach.

49
00:04:35,269 --> 00:04:36,329
Sambungkan ke Mayor Turner.

50
00:04:36,369 --> 00:04:38,339
Sebentar.

51
00:04:40,439 --> 00:04:42,369
Di sini Turner.

52
00:04:44,409 --> 00:04:46,309
Mayor S. Turner?

53
00:04:46,309 --> 00:04:48,509
Saya sendiri.
Dengan siapa, ya?

54
00:04:48,509 --> 00:04:50,479
Jack Reacher.

55
00:04:50,479 --> 00:04:52,309
Yang benar saja.

56
00:04:52,479 --> 00:04:55,349
Senang akhirnya
bisa bicara denganmu.

57
00:04:55,349 --> 00:04:58,319
Terima kasih sudah
menjebak sherif itu.

58
00:04:58,359 --> 00:05:00,259
Kau tahu, aku...

59
00:05:01,359 --> 00:05:04,349
Aku ingin berterimakasih
karena membantuku.

60
00:05:04,359 --> 00:05:06,229
Keadaanku tadi terjepit.

61
00:05:06,259 --> 00:05:08,389
Bukankah itu sudah
tugas kita, Mayor?

62
00:05:08,399 --> 00:05:09,419
Mantan Mayor.

63
00:05:09,469 --> 00:05:12,439
Sekali mayor tetap mayor.

64
00:05:12,499 --> 00:05:14,439
Kau menelpon dari mana?

65
00:05:16,369 --> 00:05:18,239
Bebas, kurasa.

66
00:05:18,279 --> 00:05:19,369
Kau ragu menjawabnya.

67
00:05:19,379 --> 00:05:21,499
Tak penting,
aku sering pindah tempat.

68
00:05:21,549 --> 00:05:23,309
Kudengar juga begitu.

69
00:05:23,319 --> 00:05:24,369
Apa lagi yang kau dengar?

70
00:05:24,379 --> 00:05:27,439
Ayolah,
kau legenda di sini.

71
00:05:27,489 --> 00:05:30,319
Ada juga yang ingin
tahu alasan kau berhenti.

72
00:05:30,319 --> 00:05:32,309
Anggap saja...

73
00:05:32,419 --> 00:05:36,259
...aku bangun pagi dan
seragamku tak muat lagi.

74
00:05:36,429 --> 00:05:39,329
AD AS Det. 110, Sersan Leach.

75
00:05:39,359 --> 00:05:41,259
Jack Reacher untuk Mayor Turner.

76
00:05:41,269 --> 00:05:43,229
Sebentar, Mayor.

77
00:05:43,299 --> 00:05:44,459
Reacher.

78
00:05:44,539 --> 00:05:46,499
Bagaimana kantorku?

79
00:05:46,499 --> 00:05:48,469
Aku pemilik barunya.

80
00:05:48,539 --> 00:05:52,239
Ada yang peok di meja.

81
00:05:52,239 --> 00:05:55,269
Dan katanya kau buat itu
dengan kepala orang.

82
00:05:55,279 --> 00:05:56,299
Benarkah?

83
00:05:56,349 --> 00:05:58,479
Saat marah.

84
00:05:58,479 --> 00:06:01,249
Kau tak buat masalah lagi, kan?

85
00:06:01,349 --> 00:06:03,509
Kurasa kau selalu
ingin bermasalah.

86
00:06:03,519 --> 00:06:05,349
Atau...

87
00:06:05,389 --> 00:06:07,359
Mencari masalah.

88
00:06:08,389 --> 00:06:12,419
Kurasa aku berutang makan
malam padamu atas bantuanmu.

89
00:06:12,459 --> 00:06:16,459
Oh, makan malam jadi
kesimpulan dari semua ini.

90
00:06:17,539 --> 00:06:19,499
Kapan ke DC?

91
00:06:19,499 --> 00:06:21,369
Akhirnya juga ke sana.

92
00:06:21,369 --> 00:06:24,239
Kalau begitu akan kutunggu.

93
00:06:26,379 --> 00:06:27,469
Kau diam saja.

94
00:06:27,509 --> 00:06:30,499
Aku akan sukaimu
apa adanya.

95
00:06:30,519 --> 00:06:32,309
Atas dasar apa?

96
00:06:32,349 --> 00:06:34,249
Entahlah.

97
00:06:34,249 --> 00:06:36,309
Aku ragu kau bisa
menjinakkanku.

98
00:06:36,419 --> 00:06:38,449
Oh, aku tak kuatir.

99
00:06:38,489 --> 00:06:41,249
Kuatirlah...

100
00:06:41,329 --> 00:06:43,259
...sedikit.

101
00:06:44,429 --> 00:06:47,229
Jaga dirimu, Reacher.

102
00:07:05,349 --> 00:07:07,379
Jack Reacher, menemui Mayor Turner.

103
00:07:07,419 --> 00:07:08,409
Mayor Reacher.

104
00:07:08,419 --> 00:07:10,449
Sersan Leach, kita pernah
bicara via telpon.

105
00:07:10,489 --> 00:07:12,249
Selamat datang.

106
00:07:12,259 --> 00:07:13,449
Reacher saja.

107
00:07:13,489 --> 00:07:15,359
Aku warga sipil sekarang.

108
00:07:15,389 --> 00:07:16,449
Baik, pak.

109
00:07:16,459 --> 00:07:18,329
Biar kuantar.

110
00:07:25,399 --> 00:07:26,529
Oh, maaf, aku...

111
00:07:26,539 --> 00:07:28,469
Masuklah, Mayor.

112
00:07:29,339 --> 00:07:30,399
Sam Morgan.

113
00:07:30,439 --> 00:07:33,339
Masuklah.

114
00:07:33,479 --> 00:07:35,339
Silahkan duduk.

115
00:07:35,349 --> 00:07:37,409
Sering dengar kabar tentangmu.

116
00:07:37,449 --> 00:07:40,279
Cuma mampir menemui
Mayor Turner.

117
00:07:40,289 --> 00:07:42,519
Nah itu masalahnya.

118
00:07:42,519 --> 00:07:45,419
Mayor Turner sudah dibebastugaskan.

119
00:07:46,519 --> 00:07:48,489
Aku bicara padanya
beberapa hari lalu.

120
00:07:48,529 --> 00:07:50,489
Dia ditahan.

121
00:07:50,529 --> 00:07:53,219
Pengadilannya ditunda.

122
00:07:53,329 --> 00:07:55,299
Atas tuduhan apa?

123
00:07:55,329 --> 00:07:57,269
Spionase.

124
00:07:57,299 --> 00:08:00,239
Masa tugasnya berakhir
hingga ada penggantinya.

125
00:08:00,239 --> 00:08:01,469
Ada yang bisa kubantu?

126
00:08:03,439 --> 00:08:06,309
Tak ada. Ini cuma
kunjungan pribadi.

127
00:08:06,339 --> 00:08:08,309
Sudah saling kenal
sebelum kemari?

128
00:08:08,349 --> 00:08:09,439
Tidak. Belum pernah
ketemu dia.

129
00:08:09,479 --> 00:08:12,309
Maaf memberimu
kabar buruk, Mayor.

130
00:08:13,489 --> 00:08:15,389
Mantan Mayor.

131
00:08:19,419 --> 00:08:21,389
Pak, tadinya ingin
kuperingatkan.

132
00:08:21,429 --> 00:08:22,359
Tapi?

133
00:08:22,359 --> 00:08:23,349
Dilarang.

134
00:08:23,389 --> 00:08:25,329
Langsung oleh Kol. Morgan.

135
00:08:25,359 --> 00:08:27,459
Mungkin kau harus
peringkatkan aku sekarang.

136
00:08:30,399 --> 00:08:32,459
Bicaralah, Sersan.

137
00:08:32,539 --> 00:08:35,439
Mayor Turner perwira hebat, pak.

138
00:08:35,469 --> 00:08:38,239
Dia sudah diberikan pengacara?

139
00:08:38,279 --> 00:08:40,439
Aku diperintah tidak
memberikan info itu, Pak.

140
00:08:40,479 --> 00:08:42,379
Baik.

141
00:08:43,379 --> 00:08:45,319
Selalu ikuti perintah, Sersan.

142
00:08:45,349 --> 00:08:46,369
Siap.

143
00:08:46,379 --> 00:08:50,219
Cuma ingin tahu,
siapa instrukturmu di kamp latihan?

144
00:08:51,319 --> 00:08:53,219
Sersan Green, Pak.

145
00:08:53,259 --> 00:08:56,249
Anggap saja, Sersan Green
terlibat masalah hukum...

146
00:08:56,259 --> 00:08:59,459
...maukah kau rekomendasikan
pengacara untuknya?

147
00:09:00,399 --> 00:09:01,369
Oh.

148
00:09:01,369 --> 00:09:02,299
Ya.

149
00:09:02,299 --> 00:09:06,229
Kurekomendasikan Kol. Moorcroft
dari Fort Dyer...

150
00:09:06,299 --> 00:09:09,229
...dengan pengamanan penjara
super ketat, pak.

151
00:09:16,349 --> 00:09:17,409
Kolonel.

152
00:09:17,449 --> 00:09:21,509
Kau ditugaskan jadi pengacara
Mayor Susan Turner.

153
00:09:22,349 --> 00:09:23,449
Aku Jack Reacher.

154
00:09:23,449 --> 00:09:26,319
Mantan komandan detasemen 110.

155
00:09:26,489 --> 00:09:29,319
Kedatanganmu sudah kutunggu.

156
00:09:29,359 --> 00:09:34,319
Mayor Turner meminta agar
kau tak mengunjunginya.

157
00:09:34,329 --> 00:09:35,389
Kenapa begitu?

158
00:09:35,429 --> 00:09:37,329
Mungkin ia sudah
membaca berkasmu.

159
00:09:37,369 --> 00:09:40,359
Pembangkang, anti sosial./
Anti pengacara.

160
00:09:40,369 --> 00:09:42,359
Ayah tak bertanggung jawab?

161
00:09:42,369 --> 00:09:43,429
Maaf?

162
00:09:43,469 --> 00:09:45,499
Katanya kau tak pernah
membayar tunjangan anak.

163
00:09:45,509 --> 00:09:47,209
Aku bukan seorang ayah.

164
00:09:47,249 --> 00:09:51,439
Wanita bernama Candice Darton
berkata lain.

165
00:09:51,449 --> 00:09:55,479
Dia menghubungi kantor meminta
kompensasi untuk putrinya.

166
00:09:55,489 --> 00:09:58,419
Samantha Darton.
Umurnya 15 tahun.

167
00:09:58,459 --> 00:10:00,249
Ini keliru.

168
00:10:00,259 --> 00:10:01,449
Biasanya begitu.

169
00:10:01,489 --> 00:10:06,359
Ibunya punya dua ketergantungan,
prostistusi dan pecandu.

170
00:10:06,359 --> 00:10:10,359
Anaknya diasuh orang lain.

171
00:10:13,439 --> 00:10:14,459
Bagaimana perasaanmu?

172
00:10:14,469 --> 00:10:17,259
Diasuh orang lain?
Pasti menyebalkan.

173
00:10:17,309 --> 00:10:18,279
Maksudku, anak itu.

174
00:10:18,284 --> 00:10:20,509
Aku serius. Aku tak kenal
Candice Darton.

175
00:10:20,509 --> 00:10:23,339
Aku kemari untuk Mayor Turner.

176
00:10:23,379 --> 00:10:25,279
Mereka punya bukti apa?

177
00:10:25,319 --> 00:10:26,369
Hard-disk.

178
00:10:26,379 --> 00:10:30,249
Berisi informasi rahasia,
ditemukan di rumah Mayor Turner.

179
00:10:30,289 --> 00:10:33,349
Dugaannya, ia menjual rahasia.

180
00:10:33,419 --> 00:10:34,519
Begitu saja?

181
00:10:34,529 --> 00:10:39,429
Maumu apa? Fotonya memakai
burka atau ngopi bareng Taliban?

182
00:10:39,429 --> 00:10:41,359
Dia cerita apa padamu?

183
00:10:41,429 --> 00:10:43,489
Tak bisa kukatakan
hingga besok.

184
00:10:44,339 --> 00:10:46,329
Demi keselamatan publik.

185
00:10:46,339 --> 00:10:48,329
Dan kau terima saja?

186
00:10:48,469 --> 00:10:51,439
Kau tahu apa soal hukum?

187
00:10:52,239 --> 00:10:53,399
Oh...

188
00:10:54,349 --> 00:10:58,249
Mungkin dulu kau
pengacara hebat, Kolonel.

189
00:10:58,349 --> 00:11:01,249
Tapi yang kulihat kini
hanya pensiunan tua...

190
00:11:01,572 --> 00:11:04,512
... yang tak ingin
kehilangan pesangonnya.

191
00:11:04,612 --> 00:11:07,672
Kabari aku kalau sudah
tahu guna seragam itu.

192
00:11:51,622 --> 00:11:53,452
Terima kasih.

193
00:12:04,502 --> 00:12:06,472
Mau berapa lama kita begini?
Aku lapar.

194
00:12:06,502 --> 00:12:07,732
Sabar saja.

195
00:12:08,672 --> 00:12:10,542
Menurutmu dia makan apa?

196
00:12:10,542 --> 00:12:11,742
Diam.

197
00:12:12,512 --> 00:12:13,442
Senjata baru?

198
00:12:13,482 --> 00:12:14,442
Yoi.

199
00:12:14,482 --> 00:12:15,542
Keren.

200
00:12:15,552 --> 00:12:16,672
Tanganmu terlihat gagah.

201
00:12:16,712 --> 00:12:18,712
Kau suka senjatanya?

202
00:12:18,752 --> 00:12:20,582
Menjadi milikmu...

203
00:12:20,622 --> 00:12:22,552
...setelah misimu beres.

204
00:12:22,552 --> 00:12:23,492
Ke mana dia?

205
00:12:23,522 --> 00:12:25,582
Entah, mungkin
pergi beli pizza.

206
00:12:25,622 --> 00:12:26,682
Harusnya kau awasi.

207
00:12:26,692 --> 00:12:29,662
Pikirmu aku punya
mata di belakang?

208
00:12:30,702 --> 00:12:32,602
Apa kabar?

209
00:12:34,532 --> 00:12:35,662
Jangan coba-coba.

210
00:12:36,572 --> 00:12:37,692
Keluarkan.

211
00:12:39,602 --> 00:12:41,472
Lempar ke belakang.

212
00:12:51,522 --> 00:12:53,512
Aku tak suka dikuntit.

213
00:14:13,632 --> 00:14:16,532
Aku tak suka dikuntit.

214
00:14:23,742 --> 00:14:26,542
Di pinggir jalan tadi.

215
00:14:28,552 --> 00:14:30,512
Dan di toko.

216
00:14:31,752 --> 00:14:34,452
Dasar pencuri.

217
00:14:35,492 --> 00:14:36,482
Kau polisi?

218
00:14:36,522 --> 00:14:37,612
Tampangku kayak polisi?

219
00:14:37,622 --> 00:14:39,562
Mungkin tidak.

220
00:14:40,562 --> 00:14:41,722
Aku kutu buku.

221
00:14:41,732 --> 00:14:43,592
Dari gaya rambut.

222
00:14:43,592 --> 00:14:44,532
Terima kasih.

223
00:14:44,532 --> 00:14:46,502
Kucukur sendiri.

224
00:14:46,784 --> 00:14:49,724
Kau mencari yang aneh-aneh.

225
00:14:49,854 --> 00:14:51,724
Sampai jumpa.

226
00:14:51,764 --> 00:14:55,894
Kau putrinya Candice Darton?

227
00:14:55,934 --> 00:14:56,894
Kau apakan lagi dia?

228
00:14:56,894 --> 00:14:57,954
Tak ada.

229
00:14:57,964 --> 00:14:59,694
Cuma teman lama.

230
00:14:59,734 --> 00:15:00,724
Begitu?

231
00:15:00,734 --> 00:15:03,704
Dia sudah tobat.

232
00:15:03,834 --> 00:15:05,774
Bukan itu maksudku.

233
00:15:05,874 --> 00:15:08,934
Jika kau mencari ibuku,
aku tak tinggal dengannya.

234
00:15:09,844 --> 00:15:11,814
Kau tinggal dengan siapa?

235
00:15:22,954 --> 00:15:24,924
Kau benar, Mayor.

236
00:15:24,964 --> 00:15:27,724
Aku memang tua.

237
00:15:27,894 --> 00:15:29,884
Tapi aku tak bodoh.

238
00:15:31,804 --> 00:15:34,764
Sersan Mirkovich dan Cibelli.

239
00:15:34,774 --> 00:15:38,934
Dua minggu lalu, Mayor Turner kirim
mereka ke Afganistan untuk investigasi.

240
00:15:38,944 --> 00:15:40,934
Dan mereka mengirim
laporan harian.

241
00:15:40,974 --> 00:15:44,744
Dua hari lalu, mereka berdua
ditemukan tewas di Bagram.

242
00:15:44,744 --> 00:15:46,804
Ditembak jarak dekat.

243
00:15:50,854 --> 00:15:53,914
Keesokan harinya
Mayor Turner ditahan.

244
00:15:55,694 --> 00:15:57,784
Apa yang kau tahu
tentang Para Source?

245
00:15:57,864 --> 00:15:59,694
Para Source?

246
00:15:59,724 --> 00:16:01,894
Mereka kontraktor besar
bidang militer.

247
00:16:01,894 --> 00:16:02,824
Kenapa?

248
00:16:02,864 --> 00:16:04,794
Aku tak tahu keterlibatan
mereka dengan semua ini...

249
00:16:04,834 --> 00:16:07,804
...tapi mereka menguntitku
sejak aku kemari.

250
00:16:07,934 --> 00:16:12,804
Siapapun pembunuh Mirkovich dan Cibelli,
pasti ingin Mayor Turner dipenjara.

251
00:16:12,804 --> 00:16:14,864
Kurasa mereka akan
membunuhnya juga.

252
00:16:14,914 --> 00:16:18,744
Kau bicara apa?
Kau mana tahu kaitan semua ini.

253
00:16:18,744 --> 00:16:20,734
Kita harus keluarkan dia.

254
00:16:20,744 --> 00:16:22,874
Setahuku, ia tak ingin
kau ikut campur.

255
00:16:22,884 --> 00:16:26,714
Lakukan sekarang.
Nanti malam kuhubungi.

256
00:16:28,824 --> 00:16:32,764
LiverBirds

257
00:17:02,894 --> 00:17:07,794
Orang meragukan teknik
interogasi obrolan lembut.

258
00:17:08,056 --> 00:17:15,146
Teknik itu tak mempan,
tapi teknik siksaan sangat mempan.

259
00:17:15,156 --> 00:17:16,926
Jangan.

260
00:17:16,926 --> 00:17:21,886
Pengacara terhormat yang
kembali bertugas di ranah hukum.

261
00:17:21,936 --> 00:17:27,026
Berarti Mayor Turner lebih
mempercayakan padamu...

262
00:17:27,036 --> 00:17:31,976
...laporan mengenai
investigasinya di Afghanistan.

263
00:17:34,206 --> 00:17:37,116
Kau cerita apa ke Jack Reacher?

264
00:17:37,146 --> 00:17:39,016
Tak ada.

265
00:17:39,016 --> 00:17:41,946
Aku tak cerita apapun.

266
00:17:42,086 --> 00:17:44,056
Tentu saja.

267
00:17:44,986 --> 00:17:46,016
Jangan.

268
00:17:46,056 --> 00:17:49,116
Kami cuma bicara
sekitar 10 menit.

269
00:17:49,126 --> 00:17:51,996
10 menit itu sangat lama...

270
00:17:51,996 --> 00:17:54,016
...untuk kau rasakan saat ini.

271
00:17:54,026 --> 00:17:56,196
Jangan./
Katakan.

272
00:17:56,196 --> 00:17:58,096
Katakan.

273
00:17:59,036 --> 00:18:02,976
LiverBirds

274
00:18:03,006 --> 00:18:07,946
Jack Reacher? Kol. Morgan
ingin bicara sebentar.

275
00:18:10,116 --> 00:18:12,136
Kau tak ingat aku, kan?

276
00:18:12,186 --> 00:18:14,146
Antony Espin?

277
00:18:14,186 --> 00:18:17,156
Kau akan ingat
kalau sudah kuceritakan.

278
00:18:17,156 --> 00:18:20,886
Kau menunda kenaikan
pangkatku selama 6 bulan.

279
00:18:21,186 --> 00:18:22,756
Kenapa begitu?

280
00:18:22,806 --> 00:18:25,696
Sebab kau gegabah memutuskan
kalau aku belum pantas.

281
00:18:26,766 --> 00:18:28,576
Keputusanku sudah tepat.

282
00:18:38,976 --> 00:18:40,136
Silahkan duduk.

283
00:18:43,490 --> 00:18:46,480
Kau tak perlu bicara apa pun, Mayor.

284
00:18:46,590 --> 00:18:48,580
Mantan Mayor.

285
00:18:49,430 --> 00:18:53,460
Kemarin, kau menghubungi
Mayor Turner?

286
00:18:54,600 --> 00:18:59,560
Apa kau menemui Kol. Moorcroft
di Fort Dyer pada pukul 11?

287
00:19:05,510 --> 00:19:07,570
Katamu tak perlu bicara.

288
00:19:07,580 --> 00:19:10,520
Bukan berarti diam.

289
00:19:10,550 --> 00:19:12,380
Ya.

290
00:19:12,420 --> 00:19:13,480
Ya, kau menemuinya?

291
00:19:13,490 --> 00:19:16,480
Ya, aku mengerti tak
perlu bicara.

292
00:19:16,491 --> 00:19:20,551
Faktanya, kau menemui
Kol. Moorcroft kemarin.

293
00:19:20,591 --> 00:19:25,431
Kau di mana pada pukul
01.30 sampai 05.00?

294
00:19:25,471 --> 00:19:26,431
Ya.

295
00:19:26,471 --> 00:19:27,521
Ya apa?

296
00:19:27,571 --> 00:19:30,591
Ya, aku mengerti
tak perlu bicara.

297
00:19:33,571 --> 00:19:39,441
Perlu diketahui, tanganmu terluka
saat pertemuan kemarin.

298
00:19:40,581 --> 00:19:42,481
Urusan kita selesai.

299
00:19:43,651 --> 00:19:45,611
Sekitar pukul 2.30 pagi ini...

300
00:19:45,651 --> 00:19:49,611
...Kol. Archibald Moorcroft
dihajar sampai mati.

301
00:19:53,461 --> 00:19:55,451
Kau pengacaraku?

302
00:19:55,631 --> 00:19:57,601
Lt. Sullivan.

303
00:19:57,601 --> 00:19:58,601
Apa kabar?

304
00:19:58,611 --> 00:20:01,591
Kau dituduh atas
pembunuh pengacara militer.

305
00:20:01,601 --> 00:20:04,571
Di mana ia dibunuh?/
Di apartemennya.

306
00:20:04,601 --> 00:20:06,471
Di luar pangkalan?/
Benar.

307
00:20:06,511 --> 00:20:08,371
Ini kasus sipil.

308
00:20:08,371 --> 00:20:12,401
Sebagai warga sipil, tentara tak
berwenang. Serahkan aku ke polisi DC.

309
00:20:12,411 --> 00:20:16,471
Tahu kode etik militer pasal 10.75?

310
00:20:16,481 --> 00:20:21,558
Seorang mantan perwira boleh
dilibatkan dalam kejadian darurat.

311
00:20:21,591 --> 00:20:24,561
Kau setujui itu
saat dibebastugaskan.

312
00:20:25,431 --> 00:20:27,421
Selamat datang kembali, Mayor.

313
00:20:27,461 --> 00:20:29,431
Kau ditahan.

314
00:20:47,551 --> 00:20:49,341
FORT DYER
PENJARA PENJAGAAN KETAT

315
00:20:49,351 --> 00:20:51,481
Buka BA211.

316
00:20:52,521 --> 00:20:55,451
BUKA

317
00:21:09,401 --> 00:21:11,531
Berdiri di sini.
Jangan bergerak.

318
00:21:13,371 --> 00:21:15,531
Perintah pemindahan tahanan.

319
00:21:42,015 --> 00:21:43,775
Aku akan membuka rahasia.

320
00:21:43,815 --> 00:21:46,045
Meninjau semua barang bukti.

321
00:21:47,371 --> 00:21:49,431
Takkan ada barang bukti.

322
00:21:50,481 --> 00:21:51,541
Maksudmu?

323
00:21:51,581 --> 00:21:54,341
Mereka membunuh
penyidik dan pengacara.

324
00:21:54,451 --> 00:21:55,941
Dari bukti, kau pembunuh
pengacara Mayor Turner.

325
00:21:55,951 --> 00:21:57,541
Aku tak membunuhnya.

326
00:21:57,773 --> 00:22:00,673
Mereka akan membunuhku.
Begitu juga kau.

327
00:22:00,713 --> 00:22:02,613
Dengar, bajingan.
Kau yang dituduh membunuh.

328
00:22:03,835 --> 00:22:05,065
Berikan barang
buktinya padaku...

329
00:22:05,075 --> 00:22:08,835
...biar kubela kau.
Jika tidak, ya mati saja.

330
00:22:09,338 --> 00:22:12,368
Maaf, aku mengidap
gula darah rendah.

331
00:22:12,378 --> 00:22:13,308
Maaf?

332
00:22:13,308 --> 00:22:15,178
Aku belum sarapan.

333
00:22:15,218 --> 00:22:16,308
Kepalaku pusing.

334
00:22:16,348 --> 00:22:20,308
Bisa ambilkan sesuatu di kantor?
Roti lapis mungkin.

335
00:22:24,288 --> 00:22:26,218
Buka pintunya.

336
00:23:14,368 --> 00:23:16,238
Move

337
00:23:28,388 --> 00:23:31,148
Buka BA201.

338
00:23:53,408 --> 00:23:57,138
Bu, mereka akan
memindahkan anda.

339
00:23:58,148 --> 00:23:59,308
Siapa mereka?

340
00:24:01,318 --> 00:24:05,088
Kutanya kau, mereka siapa?

341
00:24:08,328 --> 00:24:10,318
Bisa jawab aku?

342
00:24:12,268 --> 00:24:14,258
Reacher? Apa-apaan ini?

343
00:24:14,268 --> 00:24:16,128
Tahan.

344
00:24:17,198 --> 00:24:19,098
Mereka ingin membunuhmu./
Apa?

345
00:24:19,138 --> 00:24:20,198
Mereka membunuh Moorcroft.

346
00:24:20,238 --> 00:24:22,208
Sebentar, apa?/
Kemarin malam, di apartemennya.

347
00:24:22,238 --> 00:24:23,268
Dan kini mereka mau membunuhmu.

348
00:24:26,378 --> 00:24:29,368
Prajurit, kau kenal aku.
Jangan melawanku.

349
00:24:29,378 --> 00:24:32,148
Kau sudah dibebastugaskan, bu./
Tak ada waktu lagi.

350
00:24:32,188 --> 00:24:35,208
Aku ditahan tanpa sebab.
Kau harus katakan....

351
00:24:36,188 --> 00:24:37,348
Dia di bawah komandoku.

352
00:24:37,388 --> 00:24:40,188
Bukan waktunya berdebat.

353
00:24:41,258 --> 00:24:43,288
Ambil lencana dan berkasnya.

354
00:24:46,398 --> 00:24:49,128
Kuperintahkan kau
tidak ikut campur.

355
00:24:49,168 --> 00:24:52,228
Perintah? Kau memerintahku?/
Ya, kutahu kau akan begini.

356
00:24:52,238 --> 00:24:55,108
Semoga kau sesali itu.

357
00:24:55,268 --> 00:24:58,138
Espin? Kau apakan dia?

358
00:24:58,308 --> 00:25:00,248
Dia akan baik saja.

359
00:25:02,348 --> 00:25:05,338
Ini gila./
Makan malam kita batal?

360
00:25:09,358 --> 00:25:12,258
Pura-pura marah./
Aku beneran marah.

361
00:25:12,358 --> 00:25:15,228
Pemindahan tahanan./
Lt. Sullivan mau masuk.

362
00:25:15,228 --> 00:25:17,218
Buka BA211.

363
00:25:22,398 --> 00:25:24,388
Hei, tunggu./
Minggir.

364
00:25:29,075 --> 00:25:31,875
Kuncinya, berikan kuncinya.

365
00:25:32,875 --> 00:25:37,045
Pengacaraku pakai mobil apa?/
Sedan hitam.

366
00:25:39,915 --> 00:25:41,855
Sialan.

367
00:25:47,825 --> 00:25:49,985
Cepat!

368
00:25:49,995 --> 00:25:52,985
Amankan perimeter./
Periksa parkiran.

369
00:25:54,065 --> 00:25:56,935
Maju./
Cepat.

370
00:25:56,965 --> 00:25:58,905
Truk makanan.

371
00:25:59,835 --> 00:26:02,805
Cepat!

372
00:26:09,045 --> 00:26:10,875
Kosong.

373
00:26:10,915 --> 00:26:14,945
Mereka di truk makanan!
Hentikan truk itu! Cepat!

374
00:26:14,955 --> 00:26:17,015
Ayo cepat!

375
00:26:36,845 --> 00:26:40,075
Keluarkan mereka!

376
00:26:40,075 --> 00:26:41,975
Status?

377
00:26:42,075 --> 00:26:43,945
Kosong.

378
00:26:47,955 --> 00:26:49,915
Kini aku jadi buronan.

379
00:26:49,925 --> 00:26:52,045
Pengkhianat negara,
jangan lupakan itu.

380
00:26:52,085 --> 00:26:55,025
Kenapa aku merasa kau
menikmati ini?

381
00:26:55,025 --> 00:26:58,015
Caramu berterimakasih
sangat menarik.

382
00:26:59,865 --> 00:27:01,955
Orang ini memang
mau membunuhku?

383
00:27:05,005 --> 00:27:06,865
Terima kasih.

384
00:27:08,005 --> 00:27:10,975
Bagus sekali./
Dia milikku.

385
00:27:11,075 --> 00:27:15,805
Kendaraan L67 kita dibajak.

386
00:27:15,975 --> 00:27:19,775
Perhatian, tersangka
mengendarai mobil PM L67.

387
00:27:19,785 --> 00:27:23,015
Tersangka pertama Jack Reacher, 40 thn,
kulit putih, bersenjata, dan berbahaya.

388
00:27:23,055 --> 00:27:29,785
Tersangka kedua Mayor Susan Turner,
wanita berseragam militer, kulit putih, 34 thn.

389
00:27:29,825 --> 00:27:31,955
Beneran?/
Diam.

390
00:27:31,965 --> 00:27:34,795
Kita harus singkirkan
mobil ini dan cek emailku.

391
00:27:34,835 --> 00:27:37,765
Ayo.
Di mana mereka?

392
00:27:37,805 --> 00:27:39,795
Spesialis, hubungi polisi setempat.

393
00:27:39,805 --> 00:27:41,995
Siap, pak./
Ada kabar dari polisi Capitol?

394
00:27:42,035 --> 00:27:45,945
Ada tidak?
Lokasi atau apalah?

395
00:27:59,825 --> 00:28:01,815
Ada warnet di sekitar sini?

396
00:28:01,825 --> 00:28:05,025
Jalan Pensylvania Utara./
Bawa kami ke sana.

397
00:28:14,975 --> 00:28:17,945
Mestinya aku sendiri
yang ke Afganistan.

398
00:28:17,975 --> 00:28:21,035
Mirkovich dan Cibelli
adalah tanggung jawabku.

399
00:28:22,845 --> 00:28:25,815
Tugasmu adalah
memberi perintah.

400
00:28:25,945 --> 00:28:28,885
Pernahkah kau
kehilangan anggota, Reacher?

401
00:28:30,955 --> 00:28:33,855
Anggotaku tak dibunuh Taliban.

402
00:28:33,895 --> 00:28:39,795
Mereka ditembak di belakang kepala
dengan kaliber 9mm milik tentara.

403
00:28:39,965 --> 00:28:41,935
Senjata kita sendiri.

404
00:28:42,895 --> 00:28:44,895
Akan kucari pelakunya.

405
00:28:44,965 --> 00:28:47,935
Apa yang kalian kerjakan di sana?
Mereka cari apa?

406
00:28:47,935 --> 00:28:49,835
Senjata.

407
00:28:49,905 --> 00:28:52,935
Ribuan senjata yang
dinonaktifkan selama perang.

408
00:28:52,945 --> 00:28:55,035
Semoga saja senjatanya hilang.

409
00:29:01,915 --> 00:29:03,975
Hei, aku suka topimu.

410
00:29:03,985 --> 00:29:07,855
Fans produk U-Net?/
Ya, sejak dulu.

411
00:29:07,955 --> 00:29:11,895
Mereka menahanku sehari
setelah penyidikku dibunuh.

412
00:29:11,895 --> 00:29:14,985
Karena perbedaan waktu,
mungkin mereka kirim laporan lain.

413
00:29:16,935 --> 00:29:19,865
Mereka mengunci emailku,
jadi tak bisa kucek.

414
00:29:19,905 --> 00:29:22,995
Pak, wanita itu mencoba
mengakses sistem kita.

415
00:29:23,905 --> 00:29:25,965
Berikan lokasinya./
Baik, pak.

416
00:29:25,975 --> 00:29:28,805
Jalan Pensylvania Utara.

417
00:29:32,085 --> 00:29:34,985
Ini Morgan.
Siap beraksi, prajurit?

418
00:29:34,985 --> 00:29:36,045
Kami sudah dapatkan
lokasi mereka.

419
00:29:36,055 --> 00:29:39,855
Dari warnet Jalan Pennsylvania Utara.

420
00:29:39,855 --> 00:29:41,795
Laksanakan.

421
00:29:43,795 --> 00:29:46,855
Temuan Mirkovich dan Cibelli
membuat mereka terbunuh.

422
00:29:46,895 --> 00:29:49,055
Tapi, oleh siapa?

423
00:29:49,065 --> 00:29:52,005
AKSES DITOLAK
Sial, mereka memblokirku.

424
00:30:09,985 --> 00:30:13,785
Mereka bisa melacak kita./
Aku tahu, sebentar saja, oke?

425
00:30:13,795 --> 00:30:18,785
Mereka akan tahu lokasi ini.
Sekali ini saja. Sial.

426
00:30:19,025 --> 00:30:21,965
Ada halte di seberang taman.

427
00:30:42,885 --> 00:30:46,085
Kita diekori.
Bukan polisi.

428
00:30:46,529 --> 00:30:48,399
Dia pro.

429
00:30:48,399 --> 00:30:49,499
Di mana?

430
00:30:50,269 --> 00:30:51,469
50 yard.

431
00:30:51,469 --> 00:30:54,309
Jaket hitam, rambut cokelat.

432
00:31:00,238 --> 00:31:01,358
Di sana.

433
00:31:11,378 --> 00:31:14,218
Mereka mengepung kita./
Mungkin.

434
00:31:17,318 --> 00:31:19,258
Rumah makan.

435
00:31:27,168 --> 00:31:29,328
Halo./
Menemui orang di belakang.

436
00:31:39,178 --> 00:31:41,238
Semua keluar!

437
00:31:41,278 --> 00:31:45,178
Keluar! Cepat!/
Keluar!

438
00:31:46,248 --> 00:31:48,218
Cepat, cepat!

439
00:31:54,573 --> 00:31:55,793
Kujaga pintu ini.

440
00:32:48,278 --> 00:32:50,108
Mundur.

441
00:33:20,248 --> 00:33:22,208
Polisi! Jangan bergerak.

442
00:33:22,208 --> 00:33:24,268
Turunkan senjatamu.

443
00:33:24,278 --> 00:33:28,238
Pak, kubilang turunkan senjatamu./
Aku polisi militer.

444
00:33:28,388 --> 00:33:31,288
Dia bukan polisi.

445
00:33:31,358 --> 00:33:33,348
Pak, turunkan senjatamu.

446
00:33:33,358 --> 00:33:37,188
Aku polisi militer. /
Pak, tolong turunkan senjatamu.

447
00:33:37,228 --> 00:33:40,158
Dengar, berbalik dan
angkat tangan.

448
00:33:40,198 --> 00:33:42,168
Baik, kuturunkan senjataku.

449
00:33:42,168 --> 00:33:46,158
Dengar, aku polisi militer,
mereka buronan AS.

450
00:33:46,198 --> 00:33:49,368
Pak, tangan di kepala. /
Aku berbalik.

451
00:33:49,368 --> 00:33:52,168
Tangan di kepala.

452
00:33:52,238 --> 00:33:55,408
Lakukan./ Kau bisa cek ID-ku
di saku kanan depan, silahkan cek.

453
00:33:55,408 --> 00:33:57,278
Cek saja.

454
00:34:21,338 --> 00:34:23,358
Ayo cepat.

455
00:34:40,328 --> 00:34:43,228
Mereka tahu lokasi kita.

456
00:34:43,258 --> 00:34:45,318
Dia hebat.

457
00:34:46,198 --> 00:34:48,258
Kita balas nanti.

458
00:34:52,338 --> 00:34:55,398
Kuakui aku cemburu
saat bicara tadi.

459
00:34:57,338 --> 00:35:01,338
Pergi dan makan sesuka hati.

460
00:35:02,248 --> 00:35:05,238
Tak ada yang memerintah.

461
00:35:06,218 --> 00:35:08,338
Tak seperti tentara.

462
00:35:08,388 --> 00:35:10,248
Benar.

463
00:35:13,318 --> 00:35:16,188
Lihat registrasi itu.

464
00:35:21,328 --> 00:35:25,288
Para Source. Menurutmu, pria yang
di dapur tadi anggota mereka?

465
00:35:25,298 --> 00:35:28,168
Pekerja lepas, kurasa.

466
00:35:56,198 --> 00:35:57,188
Halo.

467
00:35:57,238 --> 00:35:59,288
Kabarnya, kau mengacau.

468
00:35:59,338 --> 00:36:02,138
Reacher menarik juga.

469
00:36:02,138 --> 00:36:08,268
Kau tak tahu medali yang disematkan
padanya. Jangan merasa tersaingi.

470
00:36:08,278 --> 00:36:09,248
Telat.

471
00:36:09,278 --> 00:36:12,148
Yakin bisa
atasi mereka sendirian?

472
00:36:12,178 --> 00:36:14,148
Aku bisa atasi mereka.

473
00:36:14,148 --> 00:36:16,208
Buktikan.

474
00:36:30,398 --> 00:36:32,338
Kopi./
Krim?

475
00:36:33,198 --> 00:36:34,358
Tidak.

476
00:36:43,178 --> 00:36:45,168
Ukurannya pas.

477
00:36:47,148 --> 00:36:48,348
Jeli juga.

478
00:36:49,348 --> 00:36:51,378
Uang kita habis.

479
00:36:52,358 --> 00:36:56,158
Saatnya berhenti kabur
dan mulai berburu.

480
00:36:59,198 --> 00:37:02,128
Morgan./
Apa aku mengganggu?

481
00:37:02,368 --> 00:37:05,098
Semoga kau menelpon
untuk menyerahkan diri.

482
00:37:05,138 --> 00:37:09,328
Kutahu kau lakukan ini semua demi uang.
Aku janji akan temukan buktinya.

483
00:37:09,408 --> 00:37:11,308
Takkan ada yang ditemukan.

484
00:37:11,338 --> 00:37:14,208
Di e-mail Mayor Turner
juga tak ada?

485
00:37:21,148 --> 00:37:23,278
Sudah ketemu?/
Tak ada.

486
00:37:23,288 --> 00:37:25,348
Dia kurang cermat mencarinya.

487
00:37:26,158 --> 00:37:28,278
Mari kita cek laporanku.

488
00:37:32,228 --> 00:37:35,388
Tulangmu takkan patah,
tapi sembuhnya lama.

489
00:37:35,398 --> 00:37:37,388
Terkunci. Butuh kode.

490
00:37:38,283 --> 00:37:39,675
1209#.

491
00:37:43,168 --> 00:37:45,368
Mencari di laporan
Mirkovich dan Cibelli.

492
00:37:45,378 --> 00:37:47,368
Mari kita cek laporan ini.

493
00:37:57,318 --> 00:37:59,188
Kau merasa jago.

494
00:37:59,218 --> 00:38:00,348
Masih mengunggah.

495
00:38:00,358 --> 00:38:02,258
Masih banyak cara
menangkapmu, Reacher.

496
00:38:02,288 --> 00:38:04,158
Selesai.

497
00:38:09,398 --> 00:38:11,388
Terima kasih bantuanmu.

498
00:38:22,308 --> 00:38:26,368
Nih, Mirkovich dan Cibelli
sudah mengirim laporan akhir.

499
00:38:26,418 --> 00:38:30,218
Tapi ini...
Nah ini dia.

500
00:38:30,248 --> 00:38:32,268
Orang terakhir yang
bicara pada mereka...

501
00:38:32,278 --> 00:38:34,278
...adalah kontraktor
bernama Daniel Prudone.

502
00:38:34,288 --> 00:38:40,158
Dia pengantar senjata
dan menghilang.

503
00:38:43,368 --> 00:38:44,328
Di sini Sersan Leech.

504
00:38:44,368 --> 00:38:47,298
Di sini Sersan Green,
instrukturmu dulu, ingat?

505
00:38:47,338 --> 00:38:50,328
Sersan Green,
senang mendengar suaramu.

506
00:38:50,338 --> 00:38:53,108
Aku bersama temanmu.
Kami butuh bantuan.

507
00:38:53,138 --> 00:38:58,338
Kontraktor bernama Para Source,
bisa cari tahu gerak gerik mereka di Bagram?

508
00:38:58,348 --> 00:39:00,208
Boleh saja.

509
00:39:00,218 --> 00:39:02,268
Juga anggota Para Source
bernama Prudhomme.

510
00:39:02,278 --> 00:39:04,278
Kami butuh alamatnya.

511
00:39:04,288 --> 00:39:06,218
Prudhomme, siap.

512
00:39:06,258 --> 00:39:11,248
Dan Sersan, hati-hati./
Baik, pak.

513
00:39:16,168 --> 00:39:17,288
Reacher.

514
00:39:58,378 --> 00:40:00,138
Kosong.

515
00:40:05,418 --> 00:40:08,148
Reacher.

516
00:41:27,069 --> 00:41:28,413
Lepaskan aku.

517
00:41:28,625 --> 00:41:32,075
Lepaskan aku.

518
00:41:33,308 --> 00:41:34,550
Samantha.

519
00:41:35,002 --> 00:41:37,097
Tenanglah.

520
00:41:46,318 --> 00:41:48,338
Katamu bukan polisi.

521
00:41:48,348 --> 00:41:50,218
Memang bukan.

522
00:41:50,348 --> 00:41:53,378
Polisi militer?/
Itu beda.

523
00:41:54,188 --> 00:41:58,148
Tapi kau mencuri mobil ini.

524
00:41:59,228 --> 00:42:03,288
Sulit dijelaskan./
Kau bawa aku ke mana?

525
00:42:04,368 --> 00:42:06,168
Belum tahu.

526
00:42:06,168 --> 00:42:07,328
Kau punya hape?/
Apa?

527
00:42:07,368 --> 00:42:10,268
Berikan padaku./
Tinggal di apartemen saat menculikku.

528
00:42:10,308 --> 00:42:11,398
Kami tak menculikmu.

529
00:42:11,408 --> 00:42:15,238
Penculikan itu pelanggaran federal.

530
00:42:17,248 --> 00:42:19,178
Perhatikan aku.

531
00:42:20,218 --> 00:42:23,308
Ada orang yang
ingin melukaimu.

532
00:42:28,228 --> 00:42:29,418
Aku mau muntah.

533
00:42:30,158 --> 00:42:35,268
Muntah ke luar jendela./
Tak bisa dibuka.

534
00:42:35,268 --> 00:42:38,288
Kapan terakhir kali
kau makan?/ Tak tahu.

535
00:42:38,338 --> 00:42:40,328
Kita harus beli makanan.

536
00:42:53,278 --> 00:42:57,348
Sudah berapa lama melukis?/
Entah, kenapa?

537
00:42:58,218 --> 00:43:00,348
Cuma tanya.

538
00:43:00,388 --> 00:43:02,378
Lukisanku jelek.

539
00:43:03,358 --> 00:43:06,188
Terserah.

540
00:43:06,198 --> 00:43:11,228
Padahal mereka orang baik,
siapa yang tega membunuh mereka?

541
00:43:11,268 --> 00:43:12,358
Kau lagi syok.

542
00:43:13,138 --> 00:43:16,298
Adrenalin terpacu saat
kelahi atau naik pesawat.

543
00:43:17,208 --> 00:43:21,108
Butuh waktu menenangkan diri.

544
00:43:27,118 --> 00:43:31,278
Aku tak bisa makan.
Adrenalinku lagi terpacu.

545
00:43:34,118 --> 00:43:35,348
Aku tahu tempat aman untuknya.

546
00:43:35,388 --> 00:43:37,158
Maksudnya?

547
00:43:37,188 --> 00:43:41,128
Aku tak mau ke sekolah.
Apalagi berserangam seperti ini.

548
00:43:41,128 --> 00:43:42,358
Aku kenal kepala sekolahnya.
Kau aman di sana.

549
00:43:42,398 --> 00:43:45,388
Kepala sekolah?
Siapa sih? Pelawak?

550
00:43:49,308 --> 00:43:53,138
Kau mau hidup?
Ya, kan?

551
00:43:53,178 --> 00:43:54,268
Iya.

552
00:43:54,408 --> 00:44:01,208
Maka turuti kami dan jangan
kabur sampai keadaan aman, paham?

553
00:44:01,388 --> 00:44:07,258
Kau serius sekali.
Iya, aku paham.

554
00:44:18,238 --> 00:44:20,398
Kenapa kau kemari?/
Reacher membawa gadis itu.

555
00:44:21,268 --> 00:44:23,238
Mestinya kau yang
urus masalah itu.

556
00:44:23,308 --> 00:44:27,368
Dasar, kalian lepasin seragam
dan tak disiplin lagi.

557
00:44:27,408 --> 00:44:29,308
Kenapa ia bisa
temukan gadis itu?

558
00:44:29,378 --> 00:44:31,138
Nah itu.

559
00:44:31,318 --> 00:44:34,308
Bagaimana?/
Mana kutahu.

560
00:44:34,348 --> 00:44:37,408
Dia kemari pagi ini?

561
00:44:39,158 --> 00:44:42,418
Kau mematai-mataiku?
Pikirmu dirimu siapa?

562
00:44:46,358 --> 00:44:50,228
Apa yang kau berikan ke mereka?/
Maksudmu?

563
00:44:51,168 --> 00:44:55,888
Apa yang kau berikan ke mereka?

564
00:44:55,908 --> 00:44:58,258
Aku tak perlu diinterogasi
oleh orang sepertimu.

565
00:45:01,223 --> 00:45:04,852
Mereka berdua datang, lalu mengancamku.
Aku tak berikan info apapun.

566
00:45:06,318 --> 00:45:10,378
Apanya yang lucu? Kami menyewamu
menyelesaikan masalah ini.

567
00:45:10,500 --> 00:45:13,260
Kau benar.

568
00:45:13,400 --> 00:45:16,190
Dia menyentuh telpon ini, kan?

569
00:45:16,200 --> 00:45:17,230
Terus?

570
00:45:18,200 --> 00:45:20,230
Sidik jarinya pasti
ada di telepon ini.

571
00:45:34,460 --> 00:45:39,450
Kalau boleh, kami mau dia di sini
untuk beberapa hari.

572
00:45:39,460 --> 00:45:42,330
Kami sangat senang
kau kemari, Susan.

573
00:45:42,360 --> 00:45:44,490
Terima kasih./
Senang bertemu dirimu.

574
00:45:44,500 --> 00:45:47,260
Aku juga.

575
00:45:50,810 --> 00:45:57,000
Tunjukkan perasaanmu. Kalian bukan kamera.
Apa yang kalian rasakan dari tangan ini?

576
00:45:57,110 --> 00:46:01,540
Apakah tangan penyayang?
Penyayang anak-anak? Pembawa sakit?

577
00:46:04,520 --> 00:46:07,200
Selamat datang di Pembroke.
Aku Olivia.

578
00:46:07,220 --> 00:46:08,250
Aku May.

579
00:46:08,520 --> 00:46:11,290
Carla./
Ikut kami.

580
00:46:11,490 --> 00:46:14,430
Sekolah di mana sebelumnya?/
Sering pindah.

581
00:46:14,500 --> 00:46:18,230
Susah nantinya kalau
melamar kerja.

582
00:46:18,230 --> 00:46:21,220
Sudah penah ikut tes?/
Segera.

583
00:46:21,270 --> 00:46:24,260
May, antingmu bagus.
Beli di mana?

584
00:46:24,411 --> 00:46:26,611
Oh trims, dibeli ayahku
dari New York.

585
00:46:26,621 --> 00:46:31,321
Orang tuaku janji akan belanja
ke Paris saat Natal.

586
00:46:31,361 --> 00:46:33,521
Paris./
Ya, tempatnya bagus.

587
00:47:02,421 --> 00:47:05,411
Apa-apaan kau?/
Katamu tak punya hape.

588
00:47:05,421 --> 00:47:08,591
Sudah berapa lama kau pakai?/
Sangat lama?

589
00:47:09,491 --> 00:47:11,551
Ayo, ambil barangmu.

590
00:47:14,631 --> 00:47:17,401
Bukan apa-apa.
Cuma sms seseorang.

591
00:47:17,431 --> 00:47:19,491
Permisi, kita harus pergi.

592
00:47:19,501 --> 00:47:22,371
Terima kasih./
Sebentar.

593
00:47:22,541 --> 00:47:24,471
Ada apa ini?

594
00:47:24,511 --> 00:47:27,481
Dia SMS-an./ Sial./
Memangnya kenapa?

595
00:47:27,481 --> 00:47:29,411
Mereka bisa melacak kita.

596
00:47:30,381 --> 00:47:31,511
Ayo pergi.

597
00:47:34,521 --> 00:47:35,541
Masuk.

598
00:47:48,631 --> 00:47:51,401
Ya ampun, tempat itu konyol.

599
00:47:51,441 --> 00:47:54,431
Tempat itu merubah hidupku.

600
00:47:55,371 --> 00:47:57,431
Maaf telponnya.

601
00:48:00,341 --> 00:48:01,371
Halo.

602
00:48:01,391 --> 00:48:03,371
Aku dapat info
soal Para Source.

603
00:48:03,411 --> 00:48:05,511
Anggota mereka terlibat
masalah di Afghanistan.

604
00:48:05,551 --> 00:48:09,511
Dan kalah dari kontraktor lain
saat lagi sulit keuangan.

605
00:48:09,551 --> 00:48:11,381
Kenapa dia boleh
pakai hape?

606
00:48:11,421 --> 00:48:13,511
Daniel Prudhomme./
Sebentar. Jangan berisik.

607
00:48:13,621 --> 00:48:16,561
Oke, maaf.
Daniel Prudhomme. Lanjutkan.

608
00:48:17,361 --> 00:48:18,521
Orang kontraktor
yang bicara pada mereka.

609
00:48:18,631 --> 00:48:20,531
Dia tinggal di New Orleans.

610
00:48:21,156 --> 00:48:26,086
Dia menghilang setelah diinterogasi.
Lalu kembali ke rumah istri dan anaknya.

611
00:48:26,156 --> 00:48:30,156
New Orleans kantor pusat Parasource.
Mereka tahu ia kembali dan mencarinya.

612
00:48:30,926 --> 00:48:32,886
Kita ke New Orleans./
Pak, ada lagi.

613
00:48:32,896 --> 00:48:33,896
Ya?

614
00:48:34,936 --> 00:48:36,096
Kolonel Morgan dibunuh.

615
00:48:36,166 --> 00:48:39,136
Sidik jarimu ditemukan
di barang bukti.

616
00:48:41,036 --> 00:48:43,096
Terima kasih bantuanmu, Sersan.

617
00:48:43,146 --> 00:48:45,936
Kita harus temukan Prudhomme
sebelum Para Source menahannya.

618
00:48:45,965 --> 00:48:47,935
Ada bandara di Norfolk.

619
00:48:47,935 --> 00:48:50,965
Kita butuh kartu kredit./
Dan KTP.

620
00:48:54,075 --> 00:48:59,985
American Express?
Visa? Discovered?

621
00:48:59,985 --> 00:49:04,005
"Ayah akan senang dengan
catatan dan ekstrakulikulerku."

622
00:49:04,955 --> 00:49:07,855
"Ini bisa bawa
kita ke New Orleans."

623
00:49:08,025 --> 00:49:10,085
Kecuali kau mau aku diam.

624
00:49:13,925 --> 00:49:15,915
Dasar bocah.

625
00:49:36,411 --> 00:49:37,461
Yakin?

626
00:49:37,985 --> 00:49:41,045
Tidak./
Mau aku saja?

627
00:49:42,499 --> 00:49:44,469
Tak usah.

628
00:49:46,865 --> 00:49:48,825
Jaket abu-abu.

629
00:49:55,449 --> 00:49:57,309
Ya.

630
00:50:04,015 --> 00:50:06,985
Maaf, permisi./
Tak masalah.

631
00:50:31,945 --> 00:50:33,905
Selamat menikmati penerbangan anda.

632
00:51:07,945 --> 00:51:09,965
Tak pernah naik pesawat?

633
00:51:13,985 --> 00:51:15,015
Nih.

634
00:51:15,025 --> 00:51:18,985
Yang benar saja./
Aku tak mau kau muntah ke arahku.

635
00:51:19,470 --> 00:51:21,330
Aku takkan muntah.

636
00:51:21,470 --> 00:51:23,460
Bagus.

637
00:51:42,460 --> 00:51:45,420
Sudah berapa lama
jadi tentara?

638
00:51:47,290 --> 00:51:49,350
10 tahun./
Mantap.

639
00:51:50,360 --> 00:51:52,330
Pangkatmu apa?/
Mayor.

640
00:51:52,400 --> 00:51:56,270
Jadi, kalau kau
beri perintah...

641
00:51:56,340 --> 00:51:59,500
...dia harus laksanakan
dengan segera?

642
00:52:00,240 --> 00:52:02,260
Ya.

643
00:52:02,310 --> 00:52:06,340
Dan kalau dia macam-macam,
kau keluarin jurus, kan?

644
00:52:06,410 --> 00:52:09,350
Begitulah./
Hebat.

645
00:52:10,520 --> 00:52:13,250
Boleh kupelajari?

646
00:52:14,290 --> 00:52:16,220
Tentu.

647
00:52:17,320 --> 00:52:19,520
Kau belum nikah, kan?/
Belum.

648
00:52:20,460 --> 00:52:24,230
Kau lesbi? Santai saja,
kenalanku banyak lesbian.

649
00:52:24,260 --> 00:52:25,290
Aku tidak lesbi.

650
00:52:25,300 --> 00:52:27,230
Kurasa semua tentara
wanita lesbi.

651
00:52:27,330 --> 00:52:31,240
Sebagian iya, sebagian tidak.
Bukan tabu lagi.

652
00:52:33,020 --> 00:52:37,220
Reacher pacarmu?

653
00:52:39,140 --> 00:52:41,970
Bukan./
Teman tapi mesra.

654
00:52:42,020 --> 00:52:44,930
Bukan./
Maksudmu, kau tak mau?

655
00:52:45,040 --> 00:52:49,070
Atau dia yang tak mau?
Kalian sangat...

656
00:52:52,080 --> 00:52:55,070
Baik, aku sudah tahu.

657
00:52:57,120 --> 00:52:59,210
Ayahku tentara.

658
00:53:00,050 --> 00:53:01,210
Sungguh?

659
00:53:01,220 --> 00:53:03,190
Tak pernah ketemu dia.

660
00:53:03,290 --> 00:53:06,190
Dia pergi sebelum
kelahiranku.

661
00:53:07,090 --> 00:53:09,060
Di mana penempatannya?

662
00:53:09,200 --> 00:53:11,260
Sekitar DC, kurasa.

663
00:53:12,300 --> 00:53:15,030
Siapa namanya?

664
00:53:16,300 --> 00:53:18,870
Candy tak mau cerita./
Candy?

665
00:53:18,900 --> 00:53:22,070
Ibuku. Katanya ayahku
pahlawan, juga bajingan.

666
00:53:27,080 --> 00:53:31,180
Kita akan mendarat.
Yang mau ke toilet, silahkan.

667
00:53:42,060 --> 00:53:44,030
Aku akan kembali.

668
00:54:03,050 --> 00:54:04,210
Gaya rambut kita sama.

669
00:54:05,172 --> 00:54:07,362
Tukang cukur kita sama?

670
00:54:23,282 --> 00:54:25,152
Periksa.

671
00:54:55,112 --> 00:54:59,142
Dia lagi sakit.
Pakai yang ini saja.

672
00:55:12,274 --> 00:55:13,334
Halo.

673
00:55:13,414 --> 00:55:16,244
Dua orang kuhajar di pesawat.

674
00:55:19,214 --> 00:55:20,274
Mereka tim B.

675
00:55:20,414 --> 00:55:23,354
Dari tim mana kau?
Mata-mata? Tim SEAL?

676
00:55:23,384 --> 00:55:25,184
Begitulah.

677
00:55:25,194 --> 00:55:26,284
Kapan kau kembali?

678
00:55:27,494 --> 00:55:30,184
Takkan kembali.

679
00:55:30,364 --> 00:55:32,194
Tak kangen?

680
00:55:32,394 --> 00:55:35,454
Sedikit pun tidak./
Kurasa kangen.

681
00:55:37,234 --> 00:55:39,204
Orang seperti kita.

682
00:55:39,334 --> 00:55:41,364
Kita takkan pernah
hidup normal.

683
00:55:42,244 --> 00:55:44,264
Kita menyakiti orang.

684
00:55:44,314 --> 00:55:46,434
Dan orang di sekitar
kita disakiti.

685
00:55:47,214 --> 00:55:49,274
Serahkan Turner padaku.

686
00:55:49,313 --> 00:55:52,273
Pergi jauh dan takkan
kusakiti bocah itu.

687
00:55:54,353 --> 00:55:56,183
Kau datang ke New Orleans?

688
00:55:56,253 --> 00:55:58,223
Kupikir-pikir dulu.

689
00:55:59,253 --> 00:56:02,193
Cari aku./
Pasti.

690
00:56:14,373 --> 00:56:16,363
Cepat! Cepat!

691
00:56:40,393 --> 00:56:44,163
Cepat!

692
00:56:51,343 --> 00:56:53,363
Tunggu!

693
00:57:23,243 --> 00:57:25,473
Sekarang ceritakan
apa yang terjadi.

694
00:57:26,243 --> 00:57:28,213
Atau aku bakal teriak.

695
00:57:28,243 --> 00:57:30,273
Atau kupanggil polisi.

696
00:57:32,253 --> 00:57:34,373
Baik, dengar.../
Kami sedang melindungimu.

697
00:57:35,283 --> 00:57:37,273
Aku tahu itu./
Kau tidak...

698
00:57:37,323 --> 00:57:39,293
Bisa diam?/
Cukup...

699
00:57:39,323 --> 00:57:42,293
Ada yang mencuri dari pemerintah./
Mencuri apa?

700
00:57:42,293 --> 00:57:44,753
Untuk saat ini,
tak perlu banyak tahu.

701
00:57:44,793 --> 00:57:46,253
Omong kosong.

702
00:57:46,333 --> 00:57:48,293
Kartu kredit itu dariku, oke?

703
00:57:48,333 --> 00:57:50,293
Kalian takkan bisa
terbang tanpanya.

704
00:57:50,303 --> 00:57:52,463
Mereka juga mengincarku.

705
00:57:56,343 --> 00:57:58,203
Kenapa?

706
00:57:59,273 --> 00:58:01,263
Kau harus beritahu dia.

707
00:58:12,293 --> 00:58:14,353
Mereka mengira
kau putriku.

708
00:58:20,948 --> 00:58:22,978
Lucu sekali.

709
00:58:23,018 --> 00:58:26,748
Kau bukan ayahku./
Tahu dari mana?

710
00:58:31,576 --> 00:58:33,566
Kenapa kau berpikir begitu?

711
00:58:33,606 --> 00:58:37,606
Sebab ibumu mengklaim
ke kantor kalau aku ayahmu.

712
00:58:52,596 --> 00:58:57,536
Yang ada hanya kamar
dengan dua ranjang. 350 dolar.

713
00:58:57,666 --> 00:58:59,756
Boleh bayar tunai?

714
00:59:02,736 --> 00:59:05,676
Jadi, mau tes DNA?

715
00:59:07,746 --> 00:59:10,716
Kita lagi sibuk.

716
00:59:10,716 --> 00:59:12,736
Ada yang ingin kuberitahu.

717
00:59:14,716 --> 00:59:17,516
Kau bakal marah.

718
00:59:19,756 --> 00:59:22,626
Semua ini salahku.

719
00:59:24,766 --> 00:59:26,596
Kenapa begitu?

720
00:59:27,566 --> 00:59:30,796
Aku yang membuat
dokumen palsu itu.

721
00:59:30,796 --> 00:59:33,666
Kupikir itu bisa mempermudah hidupnya.

722
00:59:33,706 --> 00:59:39,646
Uang, tunjangan anak.
Membuatnya bahagia.

723
00:59:41,646 --> 00:59:44,616
Hidupnya lebih baik
sejak bertobat.

724
00:59:44,786 --> 00:59:46,746
Punya pekerjaan.

725
00:59:48,756 --> 00:59:51,716
Mungkin ia bisa
punya rumah sederhana.

726
00:59:58,566 --> 01:00:00,616
Kau marah.

727
01:00:00,696 --> 01:00:03,566
Kelihatan dari wajahmu.

728
01:00:04,536 --> 01:00:06,696
Aku tak marah./
Kau marah.

729
01:00:07,251 --> 01:00:10,981
Kau menganggapku putrimu,
jadi kau ingin melindungiku.

730
01:00:12,251 --> 01:00:14,221
Ya.

731
01:00:14,221 --> 01:00:16,121
Terus?/
Aku tak mau berada di sini.

732
01:00:16,121 --> 01:00:18,991
Kau tak ingin aku di sini.
Jadi aku pergi saja.

733
01:00:20,406 --> 01:00:24,606
Baik. Kau mau ke mana?

734
01:00:55,342 --> 01:00:57,202
Syukurlah.
Terima kasih.

735
01:00:57,242 --> 01:01:00,182
Aku lapar. Trims./
Ya.

736
01:01:07,322 --> 01:01:09,222
Dia sudah tidur.

737
01:01:23,132 --> 01:01:25,072
Kencan makam malam kita.

738
01:01:26,172 --> 01:01:29,072
Sampanye-nya masih dingin.

739
01:01:30,212 --> 01:01:33,072
Kau memang romantis.

740
01:01:35,112 --> 01:01:40,112
Reacher, setelah kita telpon-telponan,
menurutmu apa yang akan terjadi?

741
01:01:41,122 --> 01:01:44,312
Kurasa, makan malam.
Mungkin minum anggur.

742
01:01:51,092 --> 01:01:54,192
Dan setelah makan malam?

743
01:01:54,232 --> 01:01:57,172
Kembali ke rumahmu.
Mungkin.

744
01:01:58,172 --> 01:02:01,192
Mestinya di motel-mu.

745
01:02:01,342 --> 01:02:05,242
Jangan remehkan
keindahan motel.

746
01:02:06,090 --> 01:02:08,110
Aku sudah lihat daya tariknya.

747
01:02:10,960 --> 01:02:14,120
Bagaimana kalau kira cari motel
setelah Prudhomme ketemu?

748
01:02:14,130 --> 01:02:16,890
Aku ikut kau.

749
01:02:16,930 --> 01:02:19,900
Jangan berdua.

750
01:02:20,100 --> 01:02:22,090
Kalau begitu aku saja.

751
01:02:22,870 --> 01:02:24,930
Harus ada yang menjaganya.

752
01:02:26,910 --> 01:02:31,070
Kenapa? Karena aku wanita?
Aku harus mengurusnya.

753
01:02:31,950 --> 01:02:33,850
Aku tak tahu
mengurus anak.

754
01:02:33,880 --> 01:02:35,910
Pikirmu aku tahu?/
Ya.

755
01:02:36,990 --> 01:02:40,050
Aku tak resikokan karirku
demi omong kosong ini.

756
01:02:40,890 --> 01:02:43,120
Lupakan saja, bajingan,
tentara pria selalu sok pintar.

757
01:02:43,160 --> 01:02:47,890
Kau sudah dibebastugaskan./
Aku yang memimpin di sini.

758
01:02:47,900 --> 01:02:49,890
Kau buronan polisi./
Kau juga.

759
01:02:49,930 --> 01:02:51,900
Kita berdua kriminal.

760
01:02:52,040 --> 01:02:54,090
Aku pergi.

761
01:02:55,140 --> 01:02:57,940
Ini ide buruk, Mayor.

762
01:03:17,930 --> 01:03:19,050
Terima kasih.

763
01:03:19,685 --> 01:03:21,655
Ny. Prudhomme.

764
01:03:24,485 --> 01:03:27,585
Dengar, sudah kubilang
aku tak tahu keberadaannya, oke?

765
01:03:27,695 --> 01:03:32,495
Ny. Prudhomme. Aku PM./
Dia sudah tobat.

766
01:03:32,495 --> 01:03:34,555
Dia butuh perlindungan.

767
01:03:35,435 --> 01:03:37,665
Dia butuh bantuanku.

768
01:03:38,635 --> 01:03:42,595
Dia sangat butuh bantuan.

769
01:03:42,645 --> 01:03:45,635
Dia punya teman?

770
01:03:46,415 --> 01:03:49,435
Tempat tongkrongan?

771
01:03:51,445 --> 01:03:53,645
Tempat yang tak
diketahui polisi?

772
01:03:55,455 --> 01:03:57,515
Punya fotonya?

773
01:04:00,625 --> 01:04:02,555
Ya.

774
01:04:15,605 --> 01:04:18,435
Kau bisa bakar
foto itu, bodo amat.

775
01:05:33,263 --> 01:05:35,423
Kau mengekoriku.

776
01:05:35,433 --> 01:05:38,263
Itu salah.

777
01:05:38,303 --> 01:05:41,233
Kau tak tahu
kami mengawasi istrinya.

778
01:05:41,273 --> 01:05:44,243
Itu salah.

779
01:05:44,273 --> 01:05:45,433
Mungkin.

780
01:05:45,443 --> 01:05:48,273
Mau kalian bagaimana?

781
01:05:48,313 --> 01:05:52,373
Mau keroyokan?
Aku punya bat baseball.

782
01:05:54,453 --> 01:05:57,213
Di mana Turner?

783
01:06:01,293 --> 01:06:02,453
Serius.

784
01:06:03,193 --> 01:06:05,453
Kalau mau membunuhku,
harus lakukan sekarang.

785
01:06:06,193 --> 01:06:10,323
Kami takkan membunuhmu.
Tidak sampai kau memohon.

786
01:06:10,333 --> 01:06:12,423
Dan kau akan memohon.

787
01:06:12,473 --> 01:06:16,203
Kiri atau kanan?

788
01:06:16,243 --> 01:06:19,303
Turner akan menghubungiku
dua menit lagi.

789
01:06:19,343 --> 01:06:21,363
Kalau tak kujawab...

790
01:06:21,413 --> 01:06:26,173
Jika aku terdengar stres,
dia akan berubah pikiran.

791
01:06:26,183 --> 01:06:28,243
Cuma gertak.

792
01:06:28,302 --> 01:06:30,272
Silahkan saja.

793
01:06:33,342 --> 01:06:37,282
Kalian harus paksa aku
menjebaknya.

794
01:06:38,152 --> 01:06:42,142
Jangan siksa aku.
Jangan asal membunuhku.

795
01:06:42,222 --> 01:06:45,312
Dan kau harus benar-benar
membunuhku.

796
01:06:45,322 --> 01:06:49,052
Berikan hapenya.
Tunggu.

797
01:06:49,092 --> 01:06:51,252
Lempar kemari.

798
01:06:59,172 --> 01:07:01,102
Teman.

799
01:07:36,212 --> 01:07:41,112
Sudah kubilang
aku tak suka dikuntit.

800
01:07:54,162 --> 01:07:56,122
Kau tamat, Jack!

801
01:07:56,162 --> 01:07:58,132
Membunuhmu saja tak cukup.

802
01:07:58,162 --> 01:08:01,252
Janji tak menyakiti bocah itu
harus kuingkari.

803
01:08:01,302 --> 01:08:03,132
Takkan bisa.

804
01:08:03,172 --> 01:08:05,192
Tentu bisa.

805
01:08:05,202 --> 01:08:10,042
Suatu hari, dia pulang sekolah.

806
01:08:10,072 --> 01:08:16,172
Mungkin ia akan ada kencan
atau nongkrong bareng temannya.

807
01:08:16,212 --> 01:08:21,152
Dan kau tak bisa melindunginya.

808
01:08:38,503 --> 01:08:41,146
Kita coba lagi.
Kali ini rampas senjatanya.

809
01:08:41,246 --> 01:08:43,278
Tahan senjatanya
di bawah dada.

810
01:08:43,435 --> 01:08:44,485
Rampas.

811
01:08:44,686 --> 01:08:47,543
Agak turun.
Mundur dan putar.

812
01:08:47,845 --> 01:08:49,676
Bagus./
Masa?

813
01:08:50,112 --> 01:08:52,242
Hei, Reacher, lihat ini.

814
01:08:54,122 --> 01:08:55,282
Siap?/
Siap.

815
01:08:56,735 --> 01:08:57,735
Pegang!

816
01:08:58,352 --> 01:09:00,322
Bagus.

817
01:09:00,322 --> 01:09:03,052
Bagaimana?

818
01:09:03,092 --> 01:09:08,192
Percayalah, sebelum lakuin jurus itu,
kau mungkin sudah mati.

819
01:09:11,072 --> 01:09:13,132
Kita coba lagi.

820
01:09:13,172 --> 01:09:15,142
Kali ini kita tambah
gerakannya, paham?

821
01:09:15,172 --> 01:09:17,202
Selamat datang di New Orleans.
Aku Letnan Kudrow.

822
01:09:17,242 --> 01:09:19,072
Kami akan bantu sebisanya.

823
01:09:19,112 --> 01:09:20,172
Ada info apa soal mereka?

824
01:09:20,182 --> 01:09:23,342
Pria di pesawat itu
mantan militer. Babak belur.

825
01:09:23,352 --> 01:09:27,082
Tahu mereka bekerja pada siapa?/
Ngakunya pengangguran.

826
01:09:27,082 --> 01:09:28,142
Baik.

827
01:09:28,182 --> 01:09:33,212
Aku mau catatan bank mereka,
tiket, surat senjata, dan STNK mobil.

828
01:09:33,262 --> 01:09:37,122
Apa mereka suka telur, es krim favorit.
Aku mau semuanya.

829
01:09:37,162 --> 01:09:39,132
Baik, pak.

830
01:09:47,202 --> 01:09:49,172
Dia sudah tidur?

831
01:09:56,212 --> 01:09:59,202
Sudah bicara pada istri Prudhomme.

832
01:09:59,222 --> 01:10:02,052
Ternyata ia pecandu.

833
01:10:03,192 --> 01:10:07,142
Dia tak tahu di mana Prudhomme.

834
01:10:07,192 --> 01:10:09,252
Tapi ia memberiku foto.

835
01:10:15,132 --> 01:10:18,102
Kau marah karena kuperlakukan
seperti wanita?

836
01:10:18,132 --> 01:10:20,362
Atau karena kuperlakukan
seperti pria?

837
01:10:21,202 --> 01:10:24,202
Aku kesal sebab
tak sempat menonjokmu.

838
01:10:25,242 --> 01:10:28,232
Mestinya aku yang bicara padanya.
Aku bisa atasi sendiri.

839
01:10:28,282 --> 01:10:32,042
Aku lebih baik./
Mungkin.

840
01:10:33,082 --> 01:10:35,212
Kuhargai maafmu.

841
01:10:35,282 --> 01:10:39,282
Haruskah kau yang memutuskan?/
Astaga, kau menyebalkan.

842
01:10:45,092 --> 01:10:47,222
Baik, aku...

843
01:10:50,272 --> 01:10:53,242
Aku sering bekerja
sendirian, oke?

844
01:10:54,172 --> 01:10:57,112
Aku sering sendiri.

845
01:10:57,172 --> 01:11:01,112
Jelas sekali./
Aku berusaha minta maaf.

846
01:11:02,142 --> 01:11:04,202
Silahkan.

847
01:11:04,212 --> 01:11:06,082
Menurutmu kita harus bagaimana?

848
01:11:06,122 --> 01:11:11,212
Jangan remehkan aku, ya?/
Aku minta pendapatmu.

849
01:11:12,029 --> 01:11:15,029
Kita bisa ke VA./
Di situ yang pertama Para Source cari.

850
01:11:15,069 --> 01:11:17,869
Bagaimana dengan PM di sana?/
Mereka bisa menangkap kita.

851
01:11:17,909 --> 01:11:20,879
Baik, rencanamu apa, Reacher?

852
01:11:20,909 --> 01:11:23,099
Jadi kau tak tahu
harus apa?

853
01:11:23,109 --> 01:11:27,979
Kau seperti penghisap darah.
Yang kau mau hanya darah.

854
01:11:28,949 --> 01:11:31,109
Kau masih tak mengerti, ya?

855
01:11:31,149 --> 01:11:36,019
Mereka membunuh anggotaku,
mengambil pekerjaanku, hidupku.

856
01:11:36,059 --> 01:11:40,079
Aku yang sangat
menginginkan mereka.

857
01:12:15,999 --> 01:12:20,829
Lihat apa ia sudah tidur.
Cari sarapan dan pikirkan langkah selanjutnya.

858
01:12:21,039 --> 01:12:24,099
Harus kita apakan anak itu?/
Anak itu punya nama.

859
01:12:26,139 --> 01:12:28,039
Aku tahu.

860
01:12:28,079 --> 01:12:31,939
Kenapa kau keras padanya?/
Dunia ini keras.

861
01:12:32,909 --> 01:12:34,909
Kuyakin ia juga tahu itu.

862
01:12:34,919 --> 01:12:37,889
Pikirmu dia tahu itu?

863
01:12:37,919 --> 01:12:40,949
Reacher, bagaimana kalau
ia memang anakmu?

864
01:12:44,089 --> 01:12:47,959
Harusnya aku menjaganya
15 tahun lalu.

865
01:12:58,839 --> 01:13:02,869
Sam? Astaga.

866
01:13:03,272 --> 01:13:06,302
Dia tak di sini. Ke mana dia?/
Aku berpakaian dulu.

867
01:13:06,312 --> 01:13:08,302
Dia bicara apa padamu?

868
01:13:08,312 --> 01:13:11,282
Katanya mau pergi.

869
01:13:17,362 --> 01:13:20,262
Ada apa?/
Dari mana kau?

870
01:13:20,292 --> 01:13:21,422
Dari luar./
Kau gila, ya?

871
01:13:21,462 --> 01:13:24,262
Aku hanya ingin membantu./
Mau bantu bagaimana, hah?

872
01:13:24,262 --> 01:13:26,392
Katanya, Prudhomme pecandu./
Kami tak cerita padamu.

873
01:13:26,432 --> 01:13:28,192
Aku menguping obrolan kalian.

874
01:13:28,202 --> 01:13:32,232
Pria di jalan sana bilang
ada tempat untuk pecandu.

875
01:13:32,302 --> 01:13:36,302
Semacam gudang tua.
Orang suka bergosip padaku.

876
01:13:36,312 --> 01:13:39,402
Kau tahu tindakanmu itu berbahaya?/
Sudah kubilang bisa jaga diri.

877
01:13:39,412 --> 01:13:42,352
Kau masih kecil dan orang mengincarmu, paham?
Mereka mengincar kita.

878
01:13:42,382 --> 01:13:44,212
Aku cuma ngobrol.

879
01:13:44,252 --> 01:13:47,412
Dan dia yang melindungimu?/
Tidak, aku bohong padanya.

880
01:13:47,422 --> 01:13:50,392
Orang kuat takkan menyakitimu,
cuma orang lemah saja.

881
01:13:50,422 --> 01:13:55,292
Orang kuat selalu punya saudara,
atau menginginkan saudara.

882
01:13:55,332 --> 01:13:58,392
Entah kenapa,
tapi ya begitulah.

883
01:13:59,352 --> 01:14:02,152
Aku capek.

884
01:14:06,292 --> 01:14:09,132
Aku sudah tak tahan.

885
01:14:21,312 --> 01:14:23,332
Tindakanmu tadi bodoh.

886
01:14:23,342 --> 01:14:25,312
Aku tahu.

887
01:14:25,352 --> 01:14:29,112
Jangan ulangi lagi.

888
01:14:31,152 --> 01:14:34,122
Terima kasih kembali.

889
01:14:57,282 --> 01:14:59,342
Hei.

890
01:14:59,352 --> 01:15:02,212
Ayo cari dia.

891
01:15:08,362 --> 01:15:11,332
Permisi, pak.
Bisa lihat foto ini?

892
01:15:14,132 --> 01:15:16,222
Para veteran biasa
nongkrong di gudang tua.

893
01:15:16,262 --> 01:15:20,362
Dia veteran. Pasti di sana./
Terima kasih.

894
01:15:50,062 --> 01:15:54,132
Ada uang untuk Daniel Prudhomme.

895
01:15:55,242 --> 01:15:59,202
Berapa?/
Lebih dari cukup.

896
01:16:01,242 --> 01:16:04,302
Berapa?/
kau kenal Prudhomme?

897
01:16:04,352 --> 01:16:08,182
Tergantung./
Pertanyaannya mudah.

898
01:16:08,222 --> 01:16:10,282
Mau apa darinya?

899
01:16:10,282 --> 01:16:14,122
Sudah kubilang,
aku ingin memberinya uang.

900
01:16:16,162 --> 01:16:18,322
Kau Danny Prudhomme, kan?

901
01:16:23,102 --> 01:16:25,332
Specialis Daniel Prudhomme.

902
01:16:27,342 --> 01:16:31,272
Benar, bu./
Kau bekerja di Para Source?

903
01:16:35,312 --> 01:16:40,252
Kau pernah bicara pada 2 polisi,
Sersan Mirkovich dan Cibelli.

904
01:16:40,282 --> 01:16:43,222
Mereka mewawancaraimu
di belakang kamp.

905
01:16:47,122 --> 01:16:49,152
Aku tak kenal mereka.

906
01:16:49,362 --> 01:16:55,302
Sersan Mirkovich dan Cibelli.
Mirkovich punya putri berumur 6 tahun.

907
01:16:55,302 --> 01:17:01,202
Istri Cibelli sedang hamil.
Sekarang ceritakan kejadiannya.

908
01:17:01,242 --> 01:17:03,262
Mereka akan membunuhku.

909
01:17:03,302 --> 01:17:06,142
Dia juga bisa membunuhmu.

910
01:17:06,172 --> 01:17:09,302
Tidak, kami akam melindungimu.
Kau harus ceritakan semuanya.

911
01:17:14,252 --> 01:17:17,242
Para Source berkonvoi
di Bagramair.

912
01:17:17,252 --> 01:17:23,122
Kami mengatur sistem keamanan.
Aku hanya manipulasi jumlah senjatanya.

913
01:17:23,162 --> 01:17:27,222
Dia menyodorkan banyak
uang untuk tutup mulut.

914
01:17:27,262 --> 01:17:31,252
Senjata yang kami bawa
cukup buat berperang.

915
01:17:31,302 --> 01:17:36,242
Para Source akan jual senjata itu,
bukan dikembalikan ke As.

916
01:17:37,242 --> 01:17:41,142
Terus?/
Para pemberontak ingin nego ulang.

917
01:17:41,182 --> 01:17:44,242
Para Source menolak.

918
01:17:44,282 --> 01:17:50,082
Esoknya, kami menuju
ke ladang opium, konvoi diserang.

919
01:17:54,292 --> 01:17:57,052
Cepat./
Ada serangan!

920
01:17:57,092 --> 01:17:59,252
Aku ketakutan.

921
01:17:59,332 --> 01:18:02,132
Kami mencari bantuan.

922
01:18:02,162 --> 01:18:06,192
Tim penyelamat juga
mendapat serangan.

923
01:18:08,202 --> 01:18:11,142
Aku kenal dua orang itu.

924
01:18:14,082 --> 01:18:16,312
Apa yang terjadi
setelah kau bicara?

925
01:18:19,252 --> 01:18:22,272
Kuceritakan semuanya
pada mereka.

926
01:18:22,322 --> 01:18:28,152
Datanglah pria ini, bekerja untuk
Para Source. Katanya tak perlu kuatir.

927
01:18:28,162 --> 01:18:30,212
Dia akan urus semuanya.

928
01:18:30,262 --> 01:18:34,252
Lalu kudengar mereka dibunuh.

929
01:18:37,332 --> 01:18:40,202
Aku pergi.

930
01:18:40,232 --> 01:18:43,202
Dan kembali ke AS.

931
01:18:45,172 --> 01:18:48,162
Aku bisa mati
jika tetap di sana.

932
01:18:49,282 --> 01:18:51,342
Aku...

933
01:18:51,382 --> 01:18:55,182
Aku memakai obat
setelah kejadian itu.

934
01:18:55,515 --> 01:18:59,475
Aku pulang ke rumah, kau tahu...

935
01:18:59,525 --> 01:19:03,485
Aku berniat bertobat.

936
01:19:03,525 --> 01:19:05,515
Nyatanya tidak.

937
01:19:05,565 --> 01:19:07,525
Memang tidak.

938
01:19:08,495 --> 01:19:13,665
Narkoba di New Orleans lebih
parah dari pada Afghanistan.

939
01:19:14,675 --> 01:19:16,635
Ada yang aneh.

940
01:19:16,696 --> 01:19:18,716
Jumlah senjatanya tak bertambah./
Maksudmu?

941
01:19:19,210 --> 01:19:24,340
Kenapa kontraktor besar berani
menjual senjata AS di pasar gelap?

942
01:19:25,280 --> 01:19:29,110
Para Source tak sebodoh itu./
Mereka memang pintar.

943
01:19:29,320 --> 01:19:33,310
Bagaimana dengan tentara yang lain?
Tak ada yang cek kalau petinya kosong?

944
01:19:33,320 --> 01:19:37,220
Mungkin mereka sepertiku.

945
01:19:38,190 --> 01:19:41,060
Kita harus masuk
ke transport itu.

946
01:19:41,100 --> 01:19:46,230
Pesawatnya berangkat
tiap Jumat jam 6.

947
01:19:46,270 --> 01:19:51,100
Enam jam ke Frankfurt.
Isirahat, isi bahan bakar, total 11 jam.

948
01:19:51,626 --> 01:19:53,726
Astaga, tibanya malam ini.

949
01:20:03,970 --> 01:20:05,930
Kami kembali pukul sembilan.

950
01:20:11,940 --> 01:20:14,070
Dan itu tanpa saus pedas.

951
01:20:15,010 --> 01:20:19,910
Dan harus kau akui itu pantas, pak./
Hei, apa kabar?

952
01:20:19,910 --> 01:20:23,010
Tidak, trims./
Kau pasti pengen.

953
01:20:23,050 --> 01:20:27,920
Sebentar./
Maaf, tidak hari ini, aku tak punya uang.

954
01:20:29,890 --> 01:20:32,090
Pergilah./
Baik.

955
01:20:33,130 --> 01:20:35,930
Di mana dompetku?/
Kurasa tak ada yang hilang.

956
01:20:40,130 --> 01:20:43,970
Sudah dapat?/
Sesuai kesepakatan.

957
01:20:45,010 --> 01:20:47,870
Bagus./
Sudah beres.

958
01:20:52,050 --> 01:20:54,840
Hubungi.

959
01:20:58,920 --> 01:21:00,110
Punyamu?

960
01:21:00,860 --> 01:21:02,850
Tidak, pak, bukan punyaku.

961
01:21:10,930 --> 01:21:11,900
Siapa kau?

962
01:21:12,192 --> 01:21:14,282
Aku punya saksi yang
bisa membebaskanku.

963
01:21:14,292 --> 01:21:16,192
Tapi dia tak boleh mati.

964
01:21:16,192 --> 01:21:19,182
Mau kemari membahasnya?

965
01:21:19,232 --> 01:21:21,132
Bisa kau jamin keselamatannya?

966
01:21:21,495 --> 01:21:23,465
Kau sudah dibebastugaskan, Mayor.

967
01:21:23,465 --> 01:21:27,425
Kau juga.
Bedanya, kau hanya operatif.

968
01:21:27,465 --> 01:21:29,435
Siapa pria di pesawat itu?

969
01:21:29,475 --> 01:21:31,435
Dia berusaha membunuhku.

970
01:21:31,475 --> 01:21:34,535
Ini namanya, Para Source.

971
01:21:34,575 --> 01:21:36,515
Kau bisa cari nama lain dari itu.

972
01:21:36,545 --> 01:21:41,415
Baghdad. Di sana dinas
pertamamu, kan, Kapten?

973
01:21:41,415 --> 01:21:43,475
Pikirmu aku mau
berada di posisi ini, bu?

974
01:21:43,515 --> 01:21:45,575
Aku punya tugas,
dan akan kulaksanakan.

975
01:21:45,625 --> 01:21:48,645
Aku percaya kau tak
terlibat dalam masalah ini.

976
01:21:48,695 --> 01:21:52,525
Lihat di belakang hape.
Datang ke sana tanpa diekori.

977
01:22:02,505 --> 01:22:04,365
Kudrow memanggil Espin.

978
01:22:04,405 --> 01:22:07,435
Kudrow memanggil Espin./
Di sini Espin. Bicaralah.

979
01:22:07,475 --> 01:22:11,575
Kami sudah dapai info soal pria di pesawat.
Mereka dibayar perusahaan Cayman Island.

980
01:22:11,585 --> 01:22:16,575
Aktivitas akun bank mereka mengarah
ke kontraktor militer.../Parasource.

981
01:22:16,615 --> 01:22:19,455
Benar.
Tahu dari mana?

982
01:22:19,455 --> 01:22:23,655
Tak penting, berikan semua
info mengenai Para Source.

983
01:22:23,695 --> 01:22:26,455
Aku sedang menjemput saksiku.

984
01:22:26,465 --> 01:22:27,555
Kami akan kirimkan bantuan.

985
01:22:27,565 --> 01:22:30,555
Siaga dua menit lagi dan
tunggu aba-aba dariku.

986
01:22:30,635 --> 01:22:32,605
Prosedurnya bukan begitu, pak.

987
01:22:32,635 --> 01:22:38,505
Memang, tapi ini perintah. Reacher hebat.
Kalau mencurigakan, ia bisa lari.

988
01:22:38,505 --> 01:22:41,495
Baiklah, kami tunggu dua menit.
Di mana alamatnya?

989
01:22:41,545 --> 01:22:44,515
Dermaga Nickel Street.
Espin keluar.

990
01:22:44,515 --> 01:22:47,605
Dermaga Nickel Street.

991
01:22:47,645 --> 01:22:49,675
Jangan ada saksi.

992
01:23:40,465 --> 01:23:41,495
Jangan bergerak.

993
01:23:41,505 --> 01:23:43,475
Jangan tembak, bung.

994
01:23:43,505 --> 01:23:45,405
Aku ingin membantu.

995
01:23:45,445 --> 01:23:48,675
Kau saksinya?/
Benar sekali.

996
01:23:52,615 --> 01:23:53,635
Di mana kau?

997
01:23:53,685 --> 01:23:54,645
Sudah dapat yang
kau butuhkan?

998
01:23:54,655 --> 01:23:58,585
Belum cukup./
Kusarankan kau dengar ceritanya.

999
01:24:00,585 --> 01:24:04,495
Aku bisa bantu./
Baik, ayo pergi.

1000
01:24:04,525 --> 01:24:07,495
Aku suka cerita, ceritalah.

1001
01:25:05,525 --> 01:25:08,585
Aku panggil bantuan./
Lakukan.

1002
01:25:10,695 --> 01:25:13,595
Opsir tertembak.

1003
01:25:30,415 --> 01:25:31,505
Peluruku habis.

1004
01:26:20,625 --> 01:26:25,655
Kau masih ingin membunuh./
Benar. Aku memang pembunuh.

1005
01:26:25,705 --> 01:26:28,465
Makanya kuselamatkan kau.

1006
01:26:28,635 --> 01:26:30,605
Prudhomme sudah cerita padamu?

1007
01:26:30,635 --> 01:26:32,635
Sebagian besar.

1008
01:26:32,675 --> 01:26:35,505
Cibelli dan Mirkovich
adalah temanmu.

1009
01:26:35,515 --> 01:26:36,565
Benar.

1010
01:26:36,615 --> 01:26:39,375
Para Source memerintahkan untuk membunuh.

1011
01:26:39,415 --> 01:26:40,575
Mereka juga berusaha membunuhmu.

1012
01:26:40,615 --> 01:26:43,605
Kami akan sediakan
senjata bagi pemberontak.

1013
01:26:43,655 --> 01:26:46,515
Kita butuh bukti yang lebih
dari sekedar ucapan pecandu.

1014
01:26:46,555 --> 01:26:49,425
Kau harus bantu kami
mendapatkannya.

1015
01:26:50,595 --> 01:26:53,455
Ini. Borgol dan tahan kami.

1016
01:26:53,495 --> 01:26:57,525
Bawakan berkas
Para Source sejam lagi.

1017
01:27:05,445 --> 01:27:08,635
Kau harus putuskan, prajurit.

1018
01:27:11,585 --> 01:27:14,415
Ya, trims.

1019
01:27:14,445 --> 01:27:15,575
Baik, begini.

1020
01:27:15,585 --> 01:27:19,615
Enam bulan lalu, Parasource kalah
tender senilai jutaan dolar.

1021
01:27:19,655 --> 01:27:22,415
Mereka hampir bangkrut
dan bank kena imbasnya.

1022
01:27:22,455 --> 01:27:25,555
Dan tiba-tiba, mereka mulai
mencicil hutangnya.

1023
01:27:25,565 --> 01:27:28,655
Berapa pendapatan mereka
menjual senjata di pasar gelap?

1024
01:27:28,695 --> 01:27:33,535
M4 senilai 5000 dolar,
roket senilai 2500 dolar.

1025
01:27:33,565 --> 01:27:35,625
Tak sebanding dengan
kontrak pemerintah.

1026
01:27:35,675 --> 01:27:38,505
Jadi mereka dapat uang dari mana?

1027
01:27:41,515 --> 01:27:43,565
Pelayanan hotel, bisa kubantu?

1028
01:27:43,615 --> 01:27:45,585
Hei, kalian menyediakan pelayan kamar?

1029
01:27:45,948 --> 01:27:50,938
Maaf anda tadi membayar tunai.
Sayangnya, kami hanya terima via kartu kredit.

1030
01:27:50,988 --> 01:27:53,918
Ya, sebentar.

1031
01:27:53,958 --> 01:27:56,928
Pesanannya mungkin agak lama
mengingat ada pawai.

1032
01:27:56,958 --> 01:27:59,788
Tak apa. Aku lapar.

1033
01:27:59,798 --> 01:28:01,958
Eh, visa boleh?

1034
01:28:07,038 --> 01:28:10,768
Pak, ada aktivitas dari
kartu yang dicuri.

1035
01:28:10,768 --> 01:28:13,898
Hotel Daphine, 10-18 Royal Street.

1036
01:28:14,938 --> 01:28:16,968
Gadis itu.

1037
01:28:19,918 --> 01:28:22,778
Aku sudah peringatkan dia.

1038
01:28:51,948 --> 01:28:52,968
Kartu identitas.

1039
01:28:53,018 --> 01:28:55,948
Kapten Anthony Espin, PM Det. 110.

1040
01:28:55,948 --> 01:28:58,748
Aku akan melapor.

1041
01:29:04,988 --> 01:29:08,728
Mereka memuat peti.
Kita harus ke sana.

1042
01:29:20,008 --> 01:29:21,978
Apa masalahnya, Mayor?

1043
01:29:21,978 --> 01:29:25,848
Masalahnya, ini melanggar hukum.

1044
01:29:25,948 --> 01:29:28,748
Pasang sabuk pengaman.

1045
01:29:37,958 --> 01:29:40,828
Turner./
Mayor.

1046
01:29:59,778 --> 01:30:01,808
Hei, ini peringatan terakhirmu.

1047
01:30:01,818 --> 01:30:03,788
Merunduk.

1048
01:30:04,848 --> 01:30:06,908
Tenang.

1049
01:30:09,828 --> 01:30:11,948
Turunkan senjata.

1050
01:30:14,758 --> 01:30:16,858
Turunkan senjata kalian.

1051
01:30:16,868 --> 01:30:19,928
Turunkan senjatanya.

1052
01:30:24,768 --> 01:30:27,738
Ada apa ini?

1053
01:30:28,008 --> 01:30:29,948
Kau yang pimpin operasi ini?

1054
01:30:29,978 --> 01:30:33,778
Aku Jenderal James Harkness.
Pengelola perusahaan ini.

1055
01:30:33,778 --> 01:30:37,808
Kami yakin ada tindak
kriminal di sini.

1056
01:30:37,848 --> 01:30:38,878
Kau siapa?

1057
01:30:38,888 --> 01:30:42,848
Mayor Susan Turner,
Polisi Militer Det. 110.

1058
01:30:42,858 --> 01:30:47,818
Si Major Turner yang
dituduh spionase?

1059
01:30:47,858 --> 01:30:49,918
Si Polisi Militer itu?

1060
01:30:49,968 --> 01:30:55,728
Peti ini berisi senjata
milik Tentara As.

1061
01:30:55,738 --> 01:30:58,798
Namun kau menjualnya
pada pemberontak.

1062
01:30:58,838 --> 01:31:00,968
Dan peti ini kosong.

1063
01:31:02,878 --> 01:31:05,938
Kau kenal aku, Mayor?

1064
01:31:05,948 --> 01:31:10,888
Kenal. Jenderal.
Aku tahu.

1065
01:31:11,788 --> 01:31:15,918
Kau bertanggung jawab atas
tewasnya kedua anggotaku.

1066
01:31:16,888 --> 01:31:18,788
Sekarang buka peti itu...

1067
01:31:18,798 --> 01:31:25,958
...sebelum kujambak
dan tampar muka jelekmu.

1068
01:31:28,968 --> 01:31:32,868
Apa isi peti itu menurut manifestor?

1069
01:31:33,778 --> 01:31:36,748
Roket pelontar 84 mm, pak.

1070
01:31:37,008 --> 01:31:38,908
Buka petinya.

1071
01:31:41,018 --> 01:31:42,918
Buka.

1072
01:32:00,938 --> 01:32:02,868
Buka yang itu.

1073
01:32:05,978 --> 01:32:07,908
Buka!

1074
01:32:08,878 --> 01:32:10,808
Buka.

1075
01:32:17,888 --> 01:32:19,788
Buka yang itu.

1076
01:32:19,818 --> 01:32:22,018
Kubilang buka petinya!

1077
01:32:24,028 --> 01:32:25,998
Buka.

1078
01:32:33,938 --> 01:32:40,768
Letnan, laksanakan tugasmu
dan tahan wanita ini.

1079
01:33:03,028 --> 01:33:04,928
Maaf, Mayor.

1080
01:33:04,928 --> 01:33:06,928
Kau harus ikut aku.

1081
01:33:14,908 --> 01:33:16,778
Kau benar.

1082
01:33:16,778 --> 01:33:18,908
Jumlahnya tak bertambah.

1083
01:33:24,818 --> 01:33:26,788
Pak, pak.

1084
01:33:26,818 --> 01:33:27,788
Hentikan pria itu.

1085
01:33:27,818 --> 01:33:29,788
Reacher./
Hentikan pria itu.

1086
01:33:31,728 --> 01:33:32,918
Hentikan dia!

1087
01:33:33,928 --> 01:33:35,958
Tembak dia!

1088
01:33:36,798 --> 01:33:38,818
Jangan coba-coba.

1089
01:33:56,788 --> 01:33:58,848
Opium murni.

1090
01:34:04,928 --> 01:34:06,918
Sekarang baru bertambah.

1091
01:34:14,768 --> 01:34:16,758
Bawa dia pergi.

1092
01:34:29,211 --> 01:34:30,971
Halo.

1093
01:34:31,241 --> 01:34:36,231
Selamat malam, aku mencari pria
dan wanita, juga gadis berambut pirang.

1094
01:34:36,951 --> 01:34:39,141
Maaf, aku tak bisa membantumu.

1095
01:34:39,221 --> 01:34:43,171
Aku mencari dua orang dewasa dan
seorang gadis kecil berambut pirang.

1096
01:34:43,191 --> 01:34:45,121
Ambil kuncinya.

1097
01:34:51,494 --> 01:34:55,434
Penjarakan dia.
Beratnya hampir 500 kg.

1098
01:34:57,564 --> 01:34:58,554
Sam.

1099
01:34:58,604 --> 01:35:01,504
Reacher, dia datang.
Dia kemari./ Apa?

1100
01:35:01,504 --> 01:35:04,264
Di hotel, cepatlah.

1101
01:35:04,504 --> 01:35:07,474
Sam, dengar aku.

1102
01:35:07,544 --> 01:35:09,404
Sam.

1103
01:35:46,010 --> 01:35:47,910
Apa? Tunggu, permisi.
Apa-apaan kau?

1104
01:35:47,940 --> 01:35:50,000
Hei, ke mana kau?

1105
01:35:50,080 --> 01:35:52,980
Ke mana kau?
Kembali.

1106
01:36:04,990 --> 01:36:06,080
Tak diangkat.

1107
01:36:06,090 --> 01:36:08,030
Coba lagi.

1108
01:36:12,900 --> 01:36:15,130
Mobil! Mobil!

1109
01:36:47,900 --> 01:36:49,990
Sam!

1110
01:36:55,980 --> 01:36:58,100
Tak ada di hotel.
Dia di jalanan.

1111
01:36:58,140 --> 01:37:00,110
Kok tahu?

1112
01:37:01,080 --> 01:37:04,050
Sebab kami sehati.

1113
01:37:15,860 --> 01:37:17,950
Aku ke sini.

1114
01:37:28,870 --> 01:37:33,940
Ada tanda-tanda?/ Sudah tiga hotel.
Tap tak ketemu./ Dia pasti di sekitar sini.

1115
01:37:44,990 --> 01:37:45,980
Reacher.

1116
01:37:46,030 --> 01:37:48,990
Mari kita selesaikan.
Cuma kau dan aku.

1117
01:37:48,990 --> 01:37:51,960
Aku akan bersenang-senang
dengan gadis manis itu.

1118
01:37:52,000 --> 01:37:53,860
Dia bukan putriku.

1119
01:37:53,870 --> 01:37:55,860
Suaramu ketakutan, Jack?

1120
01:37:55,870 --> 01:38:00,030
Akan kupatahkan tanganmu,
kakimu, lehermu.

1121
01:38:00,070 --> 01:38:02,840
Yang kau dengar ini menarik.

1122
01:38:02,840 --> 01:38:06,010
Hei, pergi kau.

1123
01:38:06,980 --> 01:38:11,970
Usaha bagus, Jack. Kusiksa
kau dengan cara tak biasa.

1124
01:38:37,840 --> 01:38:39,970
Samantha!

1125
01:38:49,960 --> 01:38:50,940
Ketemu?

1126
01:38:50,960 --> 01:38:53,980
Chartres Street, Laffey Hotel.

1127
01:39:25,890 --> 01:39:28,880
Sam, lari!

1128
01:41:56,595 --> 01:41:59,465
Tembak aku dan
akan kulepaskan dia.

1129
01:42:00,465 --> 01:42:03,495
Tembak aku.
Tembak aku, Jack!

1130
01:42:03,505 --> 01:42:06,565
Ayo, tembak aku!

1131
01:42:06,605 --> 01:42:08,665
Para Source sudah tamat.

1132
01:42:08,675 --> 01:42:10,645
Harkness ditahan.

1133
01:42:10,675 --> 01:42:12,665
Selamat, Jack.

1134
01:42:12,715 --> 01:42:16,445
Aku tak peduli.

1135
01:42:16,545 --> 01:42:17,605
Diam!

1136
01:42:17,615 --> 01:42:19,675
Diam!

1137
01:42:20,455 --> 01:42:22,685
Sudah kubilang,
ini akan terjadi.

1138
01:42:23,455 --> 01:42:26,445
Katamu hanya kau dan aku?

1139
01:42:26,828 --> 01:42:29,958
Taruh pistolmu.

1140
01:42:32,828 --> 01:42:35,998
Baik, baik.

1141
01:42:36,868 --> 01:42:37,998
Baik.

1142
01:42:38,008 --> 01:42:41,968
Jika kutaruh pistolnya,
kau lepaskan dia.

1143
01:42:45,948 --> 01:42:47,918
Nyawaku untuknya.

1144
01:42:47,948 --> 01:42:49,968
Tidak.

1145
01:42:50,918 --> 01:42:52,938
Aku suka itu.

1146
01:42:52,988 --> 01:42:54,888
Sepakat, Jack.

1147
01:42:54,888 --> 01:42:57,818
Tenang, Sam. Lihat aku.

1148
01:42:57,858 --> 01:42:58,948
Tenanglah.

1149
01:42:58,958 --> 01:43:01,718
Cuma begini caranya.

1150
01:43:01,758 --> 01:43:04,788
Tenang saja.

1151
01:43:04,798 --> 01:43:06,768
Akan kutaruh pistolnya.

1152
01:43:15,738 --> 01:43:17,938
Kau tahu artinya ini?

1153
01:43:18,948 --> 01:43:22,778
Artinya kita sudah mati.

1154
01:43:27,060 --> 01:43:29,030
Ke sini.

1155
01:43:29,030 --> 01:43:31,830
Tendang ke sini.

1156
01:45:30,231 --> 01:45:33,101
Lihat aku.

1157
01:45:34,071 --> 01:45:36,131
Lihat aku.

1158
01:45:59,131 --> 01:46:00,991
Hei.

1159
01:46:01,031 --> 01:46:02,221
Kau baik saja?/
Kurasa begitu.

1160
01:46:02,231 --> 01:46:04,221
Reacher, sadarlah.

1161
01:46:07,031 --> 01:46:09,001
Aku di sini.

1162
01:46:17,181 --> 01:46:19,241
Masih bisa jalan?

1163
01:46:20,051 --> 01:46:22,141
Tentu saja.

1164
01:46:25,091 --> 01:46:27,111
Pelan-pelan.

1165
01:46:31,231 --> 01:46:35,061
Bro, kau melompat dari gedung./
Aku tahu.

1166
01:46:35,061 --> 01:46:37,121
Sakit, ya?/
Ya.

1167
01:46:37,131 --> 01:46:43,071
Kau tahu berapa tinggi gedung itu?/
Bisa kita bahas lain kali?

1168
01:47:24,385 --> 01:47:26,515
Terima kasih.

1169
01:47:28,465 --> 01:47:35,455
Ini lucu. Kau kemari ingin temui
satu wanita, malah dapat dua.

1170
01:47:37,157 --> 01:47:38,871
Hubungi aku.

1171
01:47:42,990 --> 01:47:45,920
Nopemu ada padaku.

1172
01:47:50,678 --> 01:47:51,798
Dah, Reacher.

1173
01:47:52,171 --> 01:47:54,201
Mayor.

1174
01:48:14,445 --> 01:48:16,605
Senang melihatmu kembali, Mayor.

1175
01:48:17,423 --> 01:48:21,223
Terima kasih, Kapten.

1176
01:48:45,494 --> 01:48:48,554
Maaf.
Aku terjebak macet.

1177
01:48:50,564 --> 01:48:52,504
Kaos baru.

1178
01:48:52,504 --> 01:48:54,524
Diam.

1179
01:48:54,574 --> 01:48:57,304
Terima kasih sudah datang.

1180
01:48:59,474 --> 01:49:02,464
Jadi, Reacher...

1181
01:49:02,474 --> 01:49:05,444
...kau ayahku atau tidak?

1182
01:49:06,584 --> 01:49:09,554
Kita akan tahu
setelah ibumu datang.

1183
01:49:09,584 --> 01:49:12,524
Jadi kau kenal dia.

1184
01:49:13,354 --> 01:49:16,554
Aku selalu ingat
wanita yang kutiduri.

1185
01:49:16,554 --> 01:49:20,514
Kurasa ia ingat padamu./
Terima kasih.

1186
01:49:26,464 --> 01:49:29,364
Kau bukan ayahku.

1187
01:49:29,404 --> 01:49:31,534
Kenapa begitu?

1188
01:49:34,374 --> 01:49:37,274
Lihat wanita yang di sana?

1189
01:49:37,444 --> 01:49:41,504
Pelayan yang mengisi
kopimu tiga kali.

1190
01:49:43,584 --> 01:49:46,344
Dia ibuku.

1191
01:49:46,524 --> 01:49:50,484
Kau tak kenal dia.

1192
01:49:56,464 --> 01:49:58,364
Aku sudah tahu lama.

1193
01:49:58,515 --> 01:49:59,605
Tidak mungkin.

1194
01:49:59,615 --> 01:50:02,475
Kau pasti lega.

1195
01:50:04,515 --> 01:50:06,675
Tidak juga.

1196
01:50:16,695 --> 01:50:19,565
Relakanlah.

1197
01:50:20,495 --> 01:50:22,495
Akan kucoba.

1198
01:50:24,535 --> 01:50:27,505
Kau tak kesepian?

1199
01:50:30,475 --> 01:50:32,635
Kadang.

1200
01:50:36,585 --> 01:50:39,415
Kadang.

1201
01:50:41,415 --> 01:50:45,445
Kau bisa hubungi aku
kalau kesepian.

1202
01:50:58,675 --> 01:51:01,505
Jadi...

1203
01:51:04,575 --> 01:51:06,635
Mau pergi?

1204
01:51:09,515 --> 01:51:12,385
Aku harus pergi.

1205
01:51:12,615 --> 01:51:14,675
Aku ada kelas.

1206
01:51:22,121 --> 01:51:28,061
Tetaplah jadi dirimu,
sebab kau hebat.

1207
01:51:31,161 --> 01:51:33,151
Kau hebat.

1208
01:51:42,001 --> 01:51:45,131
Kau akan baik saja.

1209
01:51:52,011 --> 01:51:54,071
Kalau begitu...

1210
01:52:37,991 --> 01:52:40,931
Sampai jumpa, Reacher.

1211
01:53:09,091 --> 01:53:12,961
Rindu aku?