0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI Support dengan like & share :) 1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI Support dengan like & share :) 2 00:00:18,400 --> 00:00:19,230 Ko Mun-yeong. 3 00:00:21,730 --> 00:00:22,780 Aku mencintaimu. 4 00:00:23,280 --> 00:00:25,190 Bukan itu? Kau menginginkan hal lain? 5 00:00:26,280 --> 00:00:27,820 Bicaralah. 6 00:00:28,450 --> 00:00:31,240 Jika mengatakan "aku mencintaimu" lagi, aku akan… 7 00:00:40,170 --> 00:00:41,250 Kau akan apa? 8 00:00:45,170 --> 00:00:46,010 Seperti ini? 9 00:01:17,200 --> 00:01:18,660 Dasar rusa sialan. 10 00:01:19,420 --> 00:01:21,380 Diam! Rusa sialan! 11 00:01:41,270 --> 00:01:42,190 Aku mencintaimu. 12 00:02:53,630 --> 00:02:59,010 BAB TERAKHIR MENCARI JATI DIRI SESUNGGUHNYA 13 00:03:01,640 --> 00:03:03,020 "Perjanjian tertulis. 14 00:03:03,690 --> 00:03:06,480 Aku Lee Sang-in, CEO SangSangESang, 15 00:03:06,560 --> 00:03:09,150 - berjanji sekuat tenaga - berjanji sekuat tenaga 16 00:03:09,230 --> 00:03:10,440 - merilis buku - merilis buku 17 00:03:10,530 --> 00:03:12,570 - Ilustrator Moon Sang-tae. - Ilustrator Moon Sang-tae. 18 00:03:12,650 --> 00:03:15,240 - Tanda tangan, Lee Sang-in." - Tanda tangan, Lee Sang-in. 19 00:03:15,570 --> 00:03:16,910 Tulisan dia jelek sekali. 20 00:03:16,990 --> 00:03:18,160 Sang-tae! 21 00:03:19,450 --> 00:03:20,490 PERJANJIAN TERTULIS 22 00:03:22,120 --> 00:03:25,120 Kau mendapat perjanjian tertulis? 23 00:03:25,210 --> 00:03:27,330 Kau hebat sekali, Sang-tae. 24 00:03:29,170 --> 00:03:31,670 Kau menungguku untuk memamerkan ini? 25 00:03:32,260 --> 00:03:34,680 - Bukan. - Lalu, kau merindukanku? 26 00:03:36,260 --> 00:03:37,930 - Bos. - Ya? 27 00:03:39,100 --> 00:03:40,770 Aku mau berhenti bekerja. 28 00:03:42,560 --> 00:03:44,730 - Apa? - Aku mau berhenti kerja paruh waktu. 29 00:03:47,020 --> 00:03:48,980 Tiba-tiba begini? 30 00:03:49,060 --> 00:03:51,610 Berhenti biasanya tiba-tiba tanpa peringatan 31 00:03:51,690 --> 00:03:53,240 karena itulah aku minta maaf. 32 00:03:53,320 --> 00:03:54,490 Kenapa? 33 00:03:55,950 --> 00:03:59,070 Apa upahmu terlalu kecil? 34 00:03:59,740 --> 00:04:04,040 Baiklah. Aku akan menaikkan upahmu sebesar 500 won tiap jamnya. 35 00:04:04,250 --> 00:04:06,290 Bukan. Aku naikkan sebesar 1.000 won. 36 00:04:07,960 --> 00:04:10,420 Aku mau menjadi penulis bukan pekerja paruh waktu. 37 00:04:11,250 --> 00:04:12,090 Apa? 38 00:04:12,170 --> 00:04:14,840 Aku ingin menjadi ilustrator sungguhan. 39 00:04:14,920 --> 00:04:16,340 Ilustrator yang sesungguhnya. 40 00:04:22,600 --> 00:04:23,770 Tidak. 41 00:04:24,600 --> 00:04:25,640 Tidak boleh. 42 00:04:26,480 --> 00:04:28,440 Tak boleh tiba-tiba seperti ini. 43 00:04:29,190 --> 00:04:30,400 Aku tak mengizinkannya. 44 00:04:34,030 --> 00:04:36,700 Jika ingin berhenti, kau harus mencari penggantimu. 45 00:04:36,780 --> 00:04:39,700 Dia harus bisa bekerja dengan baik sepertimu. 46 00:04:39,780 --> 00:04:41,870 Aku harus menyukainya, dan pandai menggambar. 47 00:04:41,950 --> 00:04:43,790 Gambarnya harus unik. 48 00:04:50,080 --> 00:04:52,040 Padahal aku mau melepasmu dengan keren. 49 00:04:53,710 --> 00:04:55,550 Sejujurnya sulit untukmu 50 00:04:56,920 --> 00:04:59,970 terlihat keren. Itu pendapatku. 51 00:05:01,260 --> 00:05:03,140 Kau seharusnya memujiku saat ini. 52 00:05:03,220 --> 00:05:05,430 Itu hanya pendapatku. 53 00:05:06,640 --> 00:05:08,390 Kau terlalu jujur. 54 00:05:34,550 --> 00:05:36,130 Kenapa kau 55 00:05:38,340 --> 00:05:40,630 menggantung fotoku juga di pohon ibumu? 56 00:05:41,930 --> 00:05:43,720 Kupikir Ibu pasti ingin mengetahuimu. 57 00:05:45,060 --> 00:05:47,220 Kau memperkenalkanku sebagai apa? 58 00:05:51,060 --> 00:05:53,480 Teman terdekat Sang-tae 59 00:05:54,520 --> 00:05:56,280 yang selalu Ibu harapkan 60 00:05:59,110 --> 00:06:00,200 dan juga 61 00:06:01,780 --> 00:06:03,070 wanita yang kucintai. 62 00:06:06,740 --> 00:06:08,790 Karena kita bertiga sudah menjadi keluarga, 63 00:06:10,830 --> 00:06:12,210 Ibu pasti tak akan cemas. 64 00:06:14,960 --> 00:06:16,210 Kurasa dia… 65 00:06:19,010 --> 00:06:20,760 sangat membenciku. 66 00:06:21,840 --> 00:06:22,970 Sejujurnya… 67 00:06:26,350 --> 00:06:28,600 kau bukan tipe yang disukai kebanyakan orang. 68 00:06:30,140 --> 00:06:30,980 Kau mau mati? 69 00:06:31,060 --> 00:06:33,520 Kau tak perlu berbuat baik agar orang lain menyukaimu. 70 00:06:34,520 --> 00:06:35,610 Baik denganku saja cukup. 71 00:06:41,860 --> 00:06:42,950 Aku mengantuk. 72 00:06:45,990 --> 00:06:46,950 Mengantuk. 73 00:06:48,790 --> 00:06:50,160 Aku mengantuk! 74 00:06:51,750 --> 00:06:53,210 Ya, ayo tidur. 75 00:06:53,290 --> 00:06:55,170 - Baik. - Ayo tidur. 76 00:06:56,750 --> 00:06:58,170 Ayo pergi. 77 00:06:58,250 --> 00:07:00,590 Bukan pergi, tapi tidur. 78 00:07:01,590 --> 00:07:02,840 Kau mau tidur di sini? 79 00:07:04,050 --> 00:07:06,760 Tak perlu. Ayo pergi. Aku akan mengantarkanmu. 80 00:07:06,850 --> 00:07:10,310 Aku sudah bilang Gang-tae bahwa aku akan tidur di sini. 81 00:07:10,890 --> 00:07:13,190 - Kenapa? - Mereka berdua harus berbaikan. 82 00:07:13,890 --> 00:07:15,810 Berbaikan dilakukan pihak bersangkutan. 83 00:07:16,360 --> 00:07:19,650 Jika ada orang lain, itu tak membantu malah mengganggu. 84 00:07:19,730 --> 00:07:21,440 Itu mengganggu, bukan membantu. 85 00:07:21,570 --> 00:07:24,490 Kau boleh tidur di sini. 86 00:07:24,570 --> 00:07:27,740 Asal jangan mendengkur. 87 00:07:28,580 --> 00:07:31,040 Kau harus melakukan operasi sinusitis. 88 00:07:31,700 --> 00:07:32,540 Sang-tae. 89 00:07:40,090 --> 00:07:41,800 Kapan aku bisa menjadi kakak sepertimu? 90 00:07:42,630 --> 00:07:43,670 Kau butuh adik. 91 00:07:44,590 --> 00:07:46,890 Kau bisa menjadi kakak jika punya adik. 92 00:07:48,220 --> 00:07:50,680 Aku ingin menjadi adikmu. 93 00:08:53,660 --> 00:08:55,200 Hati-hati. Aku memegang pisau. 94 00:08:58,750 --> 00:08:59,960 Setelah dipikir-pikir 95 00:09:01,630 --> 00:09:03,050 ada yang belum kusampaikan. 96 00:09:03,130 --> 00:09:04,380 Apa? 97 00:09:05,880 --> 00:09:07,090 Aku pengangguran. 98 00:09:12,390 --> 00:09:13,430 Kau berhenti bekerja? 99 00:09:14,720 --> 00:09:15,850 - Ya. - Kenapa? 100 00:09:15,930 --> 00:09:17,640 Aku mau mencoba melakukan hal lain. 101 00:09:18,140 --> 00:09:21,480 Jangan bilang kau mau bersekolah? 102 00:09:21,560 --> 00:09:24,110 Aku akan belajar untuk ujian masuk perguruan tinggi. 103 00:09:24,190 --> 00:09:25,030 Tidak boleh. 104 00:09:25,480 --> 00:09:27,400 Hanya boleh program belajar daring saja. 105 00:09:27,490 --> 00:09:29,320 Aku tak perlu meminta izinmu. 106 00:09:29,400 --> 00:09:31,660 Hidupmu menderita selama ini, tak perlu belajar. 107 00:09:31,740 --> 00:09:32,740 Jangan. 108 00:09:32,830 --> 00:09:35,540 Hidup bersamaku dan tak perlu melakukan apa pun, 109 00:09:36,160 --> 00:09:37,120 seperti parasit. 110 00:09:39,120 --> 00:09:40,670 Aku sedang memegang pisau. 111 00:09:41,960 --> 00:09:43,130 Aku tarik ucapanku. 112 00:09:43,340 --> 00:09:45,300 Bukan parasit. Aku salah bicara. 113 00:09:48,510 --> 00:09:51,340 Apa yang akan kau lakukan? Kau bilang tak akan menulis lagi. 114 00:09:54,180 --> 00:09:55,850 Tak ada cerita yang ingin kutulis. 115 00:09:56,970 --> 00:09:57,980 Bagaimana dengan… 116 00:09:58,850 --> 00:10:01,190 cerita tiga orang bepergian dengan mobil kemah? 117 00:10:02,810 --> 00:10:04,360 Aku sangat menantikan cerita itu. 118 00:10:05,400 --> 00:10:06,320 Kau mau membacanya? 119 00:10:07,610 --> 00:10:08,690 Aku mau memamerkannya. 120 00:10:10,900 --> 00:10:12,820 Karena itu karyamu dan Sang-tae, 121 00:10:14,530 --> 00:10:15,910 aku ingin memamerkannya. 122 00:10:18,870 --> 00:10:19,910 Ikuti aku. 123 00:10:26,170 --> 00:10:27,130 Lihat ini. 124 00:10:31,800 --> 00:10:33,050 Itu gambar Sang-tae. 125 00:10:35,510 --> 00:10:38,720 Moon Gang-tae yang sangat bahagia. 126 00:10:40,350 --> 00:10:42,060 Kau berbicara saat tidur dan tersenyum, 127 00:10:42,140 --> 00:10:44,350 sambil mengatakan bahwa kau menyukai seseorang. 128 00:10:45,650 --> 00:10:47,520 Apa kau begitu menyukainya 129 00:10:47,610 --> 00:10:49,400 sampai mengungkapkan perasaan 130 00:10:49,480 --> 00:10:50,740 dalam mimpimu? 131 00:10:52,820 --> 00:10:53,740 Ya. 132 00:10:59,830 --> 00:11:00,750 Ini… 133 00:11:04,120 --> 00:11:05,710 tak terlihat sepertiku. 134 00:11:08,460 --> 00:11:10,210 Setelah melihat gambar ini, 135 00:11:10,670 --> 00:11:12,800 aku memperbaiki naskahku. 136 00:11:14,220 --> 00:11:15,550 Akhir cerita masih rahasia. 137 00:11:16,140 --> 00:11:16,970 Kau… 138 00:11:17,890 --> 00:11:18,890 akan merilis buku lagi? 139 00:11:19,470 --> 00:11:21,480 Hanya untuk buku yang ini. 140 00:11:22,060 --> 00:11:23,520 Aku tak tahu setelahnya. 141 00:11:30,980 --> 00:11:31,820 Apa kau senang? 142 00:11:33,150 --> 00:11:34,820 Ya, senang. 143 00:11:37,620 --> 00:11:40,830 Kau lebih suka aku atau Sang-tae? 144 00:11:43,750 --> 00:11:44,750 Aku paling suka… 145 00:11:49,460 --> 00:11:50,590 diriku sendiri. 146 00:11:52,670 --> 00:11:54,130 Aku pulang. 147 00:11:58,050 --> 00:12:00,180 - Sang-tae, sudah makan? - Ya. 148 00:12:01,060 --> 00:12:03,680 Sial. Dasar rubah licik. 149 00:12:07,020 --> 00:12:08,230 Apa kau menyukaiku? 150 00:12:10,270 --> 00:12:11,320 Jenderal. 151 00:12:13,150 --> 00:12:16,150 Astaga. Aku tak menduganya. 152 00:12:17,410 --> 00:12:18,320 Aku kalah lagi. 153 00:12:19,320 --> 00:12:20,370 Kau mau apa kali ini? 154 00:12:21,830 --> 00:12:24,660 Sosis? Jagung? Coklat? 155 00:12:26,540 --> 00:12:29,130 Pasti sulit selalu berpura-pura kalah. 156 00:12:31,590 --> 00:12:33,420 Kau terlihat jelas berpura-pura kalah. 157 00:12:34,840 --> 00:12:38,010 Kau terlihat tak bersemangat belakangan ini. 158 00:12:38,090 --> 00:12:40,510 Jadi, kau berpura-pura kalah 159 00:12:40,850 --> 00:12:44,470 dan membelikanku makanan untuk menghiburku? 160 00:12:44,560 --> 00:12:45,980 Ya, begitu. 161 00:12:47,770 --> 00:12:48,650 Terima ini. 162 00:12:50,060 --> 00:12:51,400 Astaga. Apa ini? 163 00:12:53,280 --> 00:12:56,950 Ini resep terakhir dariku untukmu. 164 00:12:58,410 --> 00:13:00,160 Pakai itu dan keluar dari sini. 165 00:13:01,030 --> 00:13:04,330 Jangan sengaja menutup matamu dan mengatakan bahwa kau 166 00:13:05,250 --> 00:13:07,710 tak bisa melihat pintu keluar. 167 00:13:08,330 --> 00:13:11,170 Pakai sepatu dan keluarlah. Jangan kembali sebelum ketemu pintu. 168 00:13:12,290 --> 00:13:15,380 Ya ampun. Kau tak perlu repot-repot. 169 00:13:25,350 --> 00:13:26,480 Apa pas? 170 00:13:28,190 --> 00:13:29,230 Pas sekali. 171 00:14:06,180 --> 00:14:07,180 Astaga. 172 00:14:07,270 --> 00:14:08,640 Kasihan sekali. 173 00:14:12,100 --> 00:14:14,270 - Perawat Byeol, aku mengubah ini. - Sakit! 174 00:14:14,360 --> 00:14:16,820 - Kau bisa… - Ayah hentikan! Sakit! 175 00:14:16,980 --> 00:14:19,690 - "Ayah"? - Bukankah dia bilang "sakit"? 176 00:14:19,780 --> 00:14:21,530 Kupikir keduanya. 177 00:14:21,610 --> 00:14:24,530 Ayah hentikan! Sakit! 178 00:14:27,490 --> 00:14:28,790 Cepat pecat anak ini. 179 00:14:30,330 --> 00:14:32,330 Aku akan berhenti sebelum kau memecatku. 180 00:14:34,630 --> 00:14:37,000 - Aduh. - Dia bilang "ayah"? 181 00:14:37,090 --> 00:14:39,510 Mungkinkah dia anak bungsu Direktur O? 182 00:14:39,590 --> 00:14:42,930 Pantas Perawat O bertingkah seenaknya. 183 00:14:43,010 --> 00:14:44,180 Sakit! 184 00:14:46,970 --> 00:14:49,350 Kupikir dia akan berubah jika berada di dekatku, 185 00:14:49,560 --> 00:14:51,730 ternyata aku salah. 186 00:14:51,810 --> 00:14:53,810 Saat aku pensiun, 187 00:14:53,900 --> 00:14:56,020 aku akan membawa dia pergi dari sini. 188 00:14:56,400 --> 00:14:57,770 - Ikuti aku! - Aduh! 189 00:14:57,860 --> 00:15:00,490 Sakit! 190 00:15:00,570 --> 00:15:01,530 Astaga. 191 00:15:02,530 --> 00:15:04,070 Kenapa mereka tak mirip? 192 00:15:04,160 --> 00:15:07,200 Tak semua orang tua dan anak mirip. 193 00:15:09,740 --> 00:15:11,040 Kau berhenti bekerja? 194 00:15:11,540 --> 00:15:12,580 Ya. 195 00:15:13,710 --> 00:15:15,540 Jadi, kita bertiga pengangguran? 196 00:15:15,710 --> 00:15:17,630 Kita bertiga mirip. 197 00:15:17,750 --> 00:15:21,510 Kalian benar-benar sudah berbaikan? 198 00:15:22,550 --> 00:15:24,970 Lebih baik berciuman daripada bertengkar. 199 00:15:25,050 --> 00:15:26,600 Tak perlu cemas, Sang-tae. 200 00:15:26,930 --> 00:15:29,260 Kami sudah berbaikan dan berciuman. 201 00:15:34,390 --> 00:15:36,020 Kalian berciuman? 202 00:15:36,100 --> 00:15:39,610 Karena ciuman saja tak cukup, kami bahkan sampai… 203 00:15:45,490 --> 00:15:48,030 Sial! Kenapa terus menendangku? 204 00:15:49,080 --> 00:15:51,620 - Aku? - Ya! Kau menendangku dua kali. 205 00:15:51,910 --> 00:15:53,790 Sial. Pergelangan kakiku sakit sekali. 206 00:15:55,620 --> 00:15:56,540 Sang-tae. 207 00:15:57,170 --> 00:16:00,630 Mun-yeong akan merilis buku dongeng yang dibuat bersamamu. 208 00:16:00,710 --> 00:16:02,420 Sungguh? 209 00:16:02,510 --> 00:16:05,680 Karena kau mengerjakan tugasmu dengan baik, 210 00:16:05,760 --> 00:16:09,220 aku ingin merilis buku dongeng karya kita sebagai hadiah untukmu. 211 00:16:09,300 --> 00:16:11,720 Aku melakukan pekerjaan dengan baik! 212 00:16:11,810 --> 00:16:13,430 Namun, aku tak berikan mobil kemah. 213 00:16:15,770 --> 00:16:20,110 Kenapa? Kenapa begitu? Kita sudah tanda tangan kontrak. 214 00:16:20,980 --> 00:16:23,150 Di kontrak jelas tertulis bahwa perekrut 215 00:16:23,240 --> 00:16:25,450 akan memberi mobil kemah kepada pegawai 216 00:16:25,530 --> 00:16:26,610 sebagai upah. 217 00:16:27,200 --> 00:16:28,160 Ya, benar. 218 00:16:28,490 --> 00:16:30,530 Masalahnya ada di kalimat selanjutnya. 219 00:16:30,620 --> 00:16:32,200 Kalimat selanjutnya? 220 00:16:32,620 --> 00:16:35,620 Pegawai mempunyai adik yang tak suka berpindah. 221 00:16:35,750 --> 00:16:36,580 Benar. 222 00:16:37,080 --> 00:16:39,830 Adikmu tak perlu pindah lagi. 223 00:16:40,340 --> 00:16:42,500 Jadi, mobil kemah tak berguna. 224 00:16:44,210 --> 00:16:46,420 Hei! Jangan bercanda. 225 00:16:47,050 --> 00:16:49,390 Aku akan memberikanmu uang. Kau suka uang, 'kan? 226 00:16:49,470 --> 00:16:51,510 Ya! Aku suka uang. 227 00:16:51,760 --> 00:16:54,350 - Sang-tae. - Meskipun uang bukan segalanya, 228 00:16:54,430 --> 00:16:56,850 aku butuh uang untuk hari tua. 229 00:16:56,940 --> 00:16:58,690 Aku juga harus memberikan uang jajan. 230 00:16:58,770 --> 00:17:00,310 Jadi, upahmu berupa uang. Setuju? 231 00:17:00,400 --> 00:17:01,650 Ya, setuju. 232 00:17:06,820 --> 00:17:07,740 Sial. 233 00:17:09,360 --> 00:17:13,580 Lalu, kapan kita akan mulai bekerja lagi? 234 00:17:13,950 --> 00:17:15,750 - Secepatnya! - "Secepatnya"? 235 00:17:17,830 --> 00:17:19,330 Kalian benar-benar serasi sekali. 236 00:17:19,920 --> 00:17:22,290 Mun-yeong. Pakai sendok untuk mengambil telur puyuh. 237 00:17:22,380 --> 00:17:24,420 Kau harus mencari cara lain 238 00:17:24,500 --> 00:17:26,760 saat tak bisa melakukan sesuatu. Jangan marah. 239 00:17:26,840 --> 00:17:28,630 Kau harus berhenti mengomel. 240 00:17:37,480 --> 00:17:41,100 Bagaimana kau akan bertanggung jawab atas kejadian ini? 241 00:17:41,190 --> 00:17:43,060 Kau pernah melihatku bertanggung jawab? 242 00:17:44,480 --> 00:17:45,570 Itu… 243 00:17:46,780 --> 00:17:49,530 Karena kau berbohong dan mengatakan kita akan merilis 244 00:17:49,610 --> 00:17:51,910 jilid terakhir Pembunuhan Penyihir dari Barat, 245 00:17:52,490 --> 00:17:55,990 semua orang di industri ini mengira aku seorang penipu. 246 00:17:56,080 --> 00:17:58,540 Bagaimana dengan nama baikku yang sudah tercemar. 247 00:17:58,620 --> 00:17:59,460 Bersihkan kembali. 248 00:18:02,080 --> 00:18:04,920 Jika kau menggunakan naskah itu hanya untuk umpan, 249 00:18:05,000 --> 00:18:07,170 kau peralat saja kritikus bajingan itu. 250 00:18:07,260 --> 00:18:09,590 Kenapa kau ikut menyeretku juga? 251 00:18:10,380 --> 00:18:11,550 Ini untukmu. 252 00:18:12,680 --> 00:18:13,850 Apa ini? 253 00:18:18,020 --> 00:18:19,930 PEMBUNUHAN PENYIHIR DARI BARAT JILID KE-10 254 00:18:22,690 --> 00:18:23,730 Astaga. 255 00:18:24,360 --> 00:18:25,610 Penyihir dari Barat. 256 00:18:27,730 --> 00:18:29,150 Kau menyimpannya selama ini? 257 00:18:29,740 --> 00:18:31,610 Itu satu-satunya salinan yang tercetak. 258 00:18:32,490 --> 00:18:35,370 Kau bisa membuang atau menerbitkannya. Terserah kau saja. 259 00:18:36,530 --> 00:18:37,660 Jika kau menerbitkannya, 260 00:18:37,740 --> 00:18:39,200 itu bisa mengganti uang suap 261 00:18:39,290 --> 00:18:41,920 yang kau gunakan untuk menutupi kesalahanku. 262 00:18:44,130 --> 00:18:46,380 - Mun-yeong… - Pilih. 263 00:18:47,420 --> 00:18:48,250 Apa? 264 00:18:50,970 --> 00:18:53,340 Ini naskah terakhirku yang sudah direvisi. 265 00:18:53,430 --> 00:18:54,340 Luar biasa. 266 00:18:55,800 --> 00:18:57,140 Kau harus pilih salah satu. 267 00:19:00,810 --> 00:19:02,770 Kau harus memilih 268 00:19:04,190 --> 00:19:06,690 menerbitkan karyaku atau Penyihir dari Barat. 269 00:19:26,130 --> 00:19:28,420 Aku tak bisa menerbitkan karya penulis 270 00:19:28,500 --> 00:19:30,670 yang sudah membuatmu menderita 271 00:19:30,760 --> 00:19:33,340 hanya untuk mendapatkan uang. 272 00:19:40,010 --> 00:19:41,560 Kau yakin tak akan menyesal? 273 00:19:42,180 --> 00:19:44,310 Dibandingkan karya terakhirku, 274 00:19:44,890 --> 00:19:47,520 karya terakhir Do Hui-jae akan jauh lebih menguntungkan. 275 00:19:48,310 --> 00:19:53,280 Mun-yeong, aku jauh lebih menyukai karyamu. 276 00:19:56,110 --> 00:19:58,280 Sudah lama tak pegang pisau. Ayo makan daging sapi. 277 00:19:59,530 --> 00:20:00,990 Ayo. 278 00:20:04,000 --> 00:20:05,420 Kau yang bayar, 'kan? 279 00:20:10,130 --> 00:20:13,380 Aduh. Sembelit menyebalkan sekali. 280 00:20:14,260 --> 00:20:17,140 Apa? Ke mana mereka pergi? 281 00:20:18,340 --> 00:20:20,010 Mejanya sudah bisa dibersihkan? 282 00:20:20,600 --> 00:20:22,600 Ya. Terima kasih. 283 00:20:23,390 --> 00:20:24,430 Sial. 284 00:20:25,100 --> 00:20:27,020 Menyebalkan sekali. 285 00:20:33,740 --> 00:20:36,530 Ya ampun. Baguslah. 286 00:20:37,160 --> 00:20:42,580 Akhirnya Sang-tae bisa memulai karier sebagai ilustrator. 287 00:20:42,660 --> 00:20:43,950 Tentu saja. 288 00:20:44,040 --> 00:20:46,040 Aku akan membuat kontrak secara formal, 289 00:20:46,120 --> 00:20:48,250 lalu membantunya berkolaborasi dengan penulis lain 290 00:20:48,830 --> 00:20:52,380 karena Mun-yeong tak akan menulis dalam waktu dekat ini. 291 00:20:52,960 --> 00:20:53,880 Benar juga. 292 00:20:54,420 --> 00:20:58,340 Dia harus bekerja dengan banyak orang agar bisa berkembang lebih baik. 293 00:20:58,430 --> 00:20:59,260 Ya, benar. 294 00:21:03,770 --> 00:21:04,930 Astaga. 295 00:21:05,430 --> 00:21:09,850 Aku akan sangat merindukanmu jika kau kembali ke Seoul. 296 00:21:09,940 --> 00:21:12,770 Aku terus beristirahat sampai saat ini, 297 00:21:12,860 --> 00:21:15,690 saatnya mencari kantor baru dan mulai bekerja lagi. 298 00:21:16,280 --> 00:21:17,860 Kapan kau akan mulai bekerja lagi? 299 00:21:19,070 --> 00:21:21,030 Setelah aku menemukan kantor baru. 300 00:21:23,030 --> 00:21:27,330 Tolong perlakukanku dengan baik selama kita masih bisa bertemu. 301 00:21:35,380 --> 00:21:37,510 - Pak Lee! - Kau sudah datang? 302 00:21:38,510 --> 00:21:40,470 Kau mengabaikan telepon dan pesanku 303 00:21:40,550 --> 00:21:42,350 dan malah memetik akar taoge di sini. 304 00:21:42,430 --> 00:21:45,970 Kenapa kau tak membawa apa-apa? Di mana naskahku? 305 00:21:46,060 --> 00:21:47,390 Naskah apa? 306 00:21:48,850 --> 00:21:51,850 Pembunuhan Penyihir dari Barat! Aku memintamu membawanya. 307 00:21:52,440 --> 00:21:53,610 Pembunuhan Penyihir dari Barat? 308 00:21:54,190 --> 00:21:55,400 Apa kau bermimpi? 309 00:21:56,650 --> 00:22:00,610 Apa yang sedang kau bicarakan? Aku sudah mengirimkanmu pesan. 310 00:22:00,700 --> 00:22:03,160 Kau tak mengirimkanku pesan. Tak ada. 311 00:22:03,240 --> 00:22:04,490 Lihat ini! Aku memintamu… 312 00:22:05,660 --> 00:22:08,160 Seung-jae. Kita selamat! 313 00:22:08,250 --> 00:22:10,790 Aku dapat naskah Pembunuhan Penyihir dari Barat. 314 00:22:10,870 --> 00:22:12,920 Ini kesempatan terakhir kita untuk hidup. 315 00:22:13,000 --> 00:22:15,840 Jadi, jangan lupa ambil dan bawa naskah di atas meja. 316 00:22:15,920 --> 00:22:18,170 Jangan sampai lupa! 317 00:22:22,010 --> 00:22:26,180 Lee Sang-in. Dasar pengusaha sialan. 318 00:22:36,940 --> 00:22:38,940 LEMBAGA PEMASYARAKATAN SEONGJIN 319 00:23:00,130 --> 00:23:01,800 Kau sungguh mengunjungiku? 320 00:23:03,970 --> 00:23:06,550 Ini kali terakhirmu melihatku. 321 00:23:07,560 --> 00:23:10,020 Menurutmu berapa lama mereka akan terus menemanimu? 322 00:23:10,730 --> 00:23:13,730 - Kami adalah keluarga. - Mereka bukan keluargamu! 323 00:23:29,950 --> 00:23:30,830 Anakku… 324 00:23:33,580 --> 00:23:35,540 ibu sangat mencintai 325 00:23:38,090 --> 00:23:39,500 dan menyayangimu. 326 00:23:42,130 --> 00:23:44,260 Aku ingin kau hidup sepertiku. 327 00:23:45,010 --> 00:23:46,840 Aku ingin kau tak mudah goyah 328 00:23:46,930 --> 00:23:49,510 dan tak mudah terpengaruh orang lain. 329 00:23:50,970 --> 00:23:52,310 Kau bisa melakukannya, 'kan? 330 00:23:53,520 --> 00:23:55,230 Kau harus hidup mengikuti nalurimu. 331 00:23:56,650 --> 00:23:57,690 Kenapa… 332 00:23:58,360 --> 00:24:01,150 Kenapa kau bergaul dengan orang seperti mereka? 333 00:24:01,230 --> 00:24:02,070 Baguslah. 334 00:24:04,950 --> 00:24:05,780 Apa? 335 00:24:05,860 --> 00:24:07,990 Aku nyaris hidup menjadi iblis sepertimu. 336 00:24:08,070 --> 00:24:09,990 Aku beruntung tak menjadi sepertimu. 337 00:24:10,080 --> 00:24:11,830 - Ko Mun-yeong! - Aku… 338 00:24:13,040 --> 00:24:16,620 sangat kasihan denganmu. 339 00:24:19,210 --> 00:24:21,960 Aku sangat kasihan denganmu 340 00:24:23,420 --> 00:24:24,670 karena kau tak menyadari keadaanmu. 341 00:24:26,680 --> 00:24:28,390 Kau hanya punya nafsu makan 342 00:24:29,680 --> 00:24:31,100 dan tak mengerti kehangatan. 343 00:24:33,600 --> 00:24:34,810 Kau tak bisa mengetahuinya 344 00:24:36,440 --> 00:24:38,270 dan tak mencoba mencari tahu. 345 00:24:41,400 --> 00:24:42,440 Karena itu 346 00:24:44,820 --> 00:24:46,400 aku berbeda denganmu. 347 00:24:47,660 --> 00:24:50,070 Sekarang aku tahu. 348 00:24:53,240 --> 00:24:55,160 Kehangatan adalah 349 00:24:58,330 --> 00:24:59,330 sesuatu yang baik. 350 00:25:01,790 --> 00:25:02,630 Kehangatan? 351 00:25:08,010 --> 00:25:09,260 Jangan lupa 352 00:25:10,510 --> 00:25:11,890 untuk makan teratur. 353 00:25:14,770 --> 00:25:16,230 Aku akan berusaha sekuat tenaga 354 00:25:17,810 --> 00:25:19,900 untuk menghapusmu dari ingatanku. 355 00:25:20,900 --> 00:25:22,570 Kau tak akan bisa menghapusku. 356 00:25:27,110 --> 00:25:28,450 Tak mungkin bisa! 357 00:25:28,530 --> 00:25:31,620 Kau tak mungkin bisa melupakanku! 358 00:25:31,700 --> 00:25:33,240 Tak akan bisa! 359 00:25:34,620 --> 00:25:38,080 RUMAH SAKIT JIWA OK 360 00:25:51,720 --> 00:25:54,060 Kupu-kupunya sudah dihapus. 361 00:25:54,140 --> 00:25:57,560 Itu… Bukan dihapus. 362 00:25:57,850 --> 00:26:00,650 Aku hanya menimpanya dengan warna. 363 00:26:00,730 --> 00:26:02,940 Tak terlihat, 'kan? 364 00:26:03,020 --> 00:26:05,820 Aku hanya perlu menggambar tiga ekor kupu-kupu di sini. 365 00:26:07,690 --> 00:26:10,030 Tak mungkin bisa! 366 00:26:10,110 --> 00:26:13,780 Kau tak mungkin bisa melupakanku! Tak akan bisa! 367 00:26:23,380 --> 00:26:24,210 Lihat? 368 00:26:26,300 --> 00:26:27,550 Kau tak bisa melupakanku. 369 00:26:30,170 --> 00:26:31,430 Kau adalah aku. 370 00:26:40,350 --> 00:26:41,310 Kupu-kupu. 371 00:26:43,770 --> 00:26:47,070 Kau pernah bilang itu dari kata psyche yang berarti psikopat. 372 00:26:48,610 --> 00:26:50,190 Namun, kupu-kupu bagi kami 373 00:26:51,820 --> 00:26:52,950 adalah penyembuhan. 374 00:26:54,780 --> 00:26:56,370 Penyembuhan jiwa. 375 00:26:56,990 --> 00:26:58,080 Ingat itu. 376 00:27:11,220 --> 00:27:12,300 Benar juga. 377 00:27:13,890 --> 00:27:15,140 Jika tak bisa dihapus, 378 00:27:18,310 --> 00:27:20,810 bisa ditimpa dengan sesuatu yang lebih baik. 379 00:27:21,930 --> 00:27:22,770 Benar, 'kan? 380 00:27:22,850 --> 00:27:26,110 Kupu-kupu adalah psyche, simbol dari penyembuhan. 381 00:27:26,270 --> 00:27:29,820 Kupu-kupu penyembuhan. Kupu-kupu baik. 382 00:27:29,900 --> 00:27:32,070 Aku mau menggambar kupu-kupu. 383 00:27:32,150 --> 00:27:35,280 Apa kau penasaran? Apa kau mau melihatnya? 384 00:27:36,950 --> 00:27:39,830 Ya. Gambarlah dengan indah. 385 00:27:39,910 --> 00:27:42,910 Baik. Gambar kupu-kupu penyembuhan 386 00:27:43,210 --> 00:27:44,250 dengan indah. 387 00:27:53,550 --> 00:27:54,590 Selamat datang. 388 00:28:00,560 --> 00:28:03,100 - Hei. - Sialan. 389 00:28:05,020 --> 00:28:05,850 Hei. 390 00:28:06,690 --> 00:28:08,190 DIBUTUHKAN PEKERJA PARUH WAKTU 391 00:28:10,480 --> 00:28:11,690 Kau berhenti bekerja? 392 00:28:13,110 --> 00:28:15,240 Ya. Aku akan mulai belajar sekarang. 393 00:28:15,910 --> 00:28:16,820 Astaga. 394 00:28:17,200 --> 00:28:18,870 Apa aku tutup restoran ini 395 00:28:20,160 --> 00:28:21,410 dan belajar bersamamu? 396 00:28:23,120 --> 00:28:25,460 Mengabulkan mimpi untuk melanjutkan pendidikan. 397 00:28:26,460 --> 00:28:27,540 Apa aku coba juga? 398 00:28:28,630 --> 00:28:30,630 - Jae-su. - Ya? 399 00:28:31,000 --> 00:28:34,170 Kau yakin mau belajar untuk ujian masuk perguruan tinggi? 400 00:28:38,090 --> 00:28:40,050 - Tak sama sekali. - Makanya… 401 00:28:41,510 --> 00:28:43,520 Jangan terus mengikutiku. 402 00:28:43,600 --> 00:28:45,850 Lakukanlah yang kau inginkan. 403 00:28:46,940 --> 00:28:49,270 Tinggalah di tempat yang kau inginkan. 404 00:28:50,020 --> 00:28:51,070 Ada apa denganmu? 405 00:28:52,650 --> 00:28:54,530 Kau sudah tak membutuhkanku lagi, 406 00:28:54,610 --> 00:28:56,490 jadi, kau menyuruhku untuk pergi? 407 00:28:57,150 --> 00:28:59,870 Habis pahit sepah dibuang? 408 00:28:59,950 --> 00:29:00,870 Bukan itu. 409 00:29:01,620 --> 00:29:03,910 Habis manis sepah dibuang. 410 00:29:05,120 --> 00:29:09,250 Maksudku, kau membuatku sedih dan kesal. 411 00:29:09,330 --> 00:29:11,630 Hatiku terasa pahit. 412 00:29:19,800 --> 00:29:20,680 Kakak. 413 00:29:23,760 --> 00:29:24,810 Kakak Jae-su. 414 00:29:25,730 --> 00:29:26,980 Ada apa denganmu? 415 00:29:27,180 --> 00:29:29,730 Mulai sekarang, aku akan memanggilmu "kakak". 416 00:29:31,690 --> 00:29:33,020 Kau setahun lebih tua. 417 00:29:33,110 --> 00:29:34,780 Bukankah kau tak butuh kakak lagi? 418 00:29:35,440 --> 00:29:36,690 Kenapa tiba-tiba begini? 419 00:29:39,110 --> 00:29:40,410 Setelah aku pikirkan… 420 00:29:42,990 --> 00:29:44,620 lebih baik punya banyak kakak. 421 00:29:48,250 --> 00:29:49,750 Aku bisa bertahan 422 00:29:51,210 --> 00:29:52,670 karena seseorang 423 00:29:55,800 --> 00:29:57,380 bernama Cho Jae-su. 424 00:29:59,430 --> 00:30:00,680 Berkat dia 425 00:30:02,720 --> 00:30:03,970 aku bisa tertawa, bernapas, 426 00:30:06,600 --> 00:30:08,020 dan tak kesepian. 427 00:30:11,690 --> 00:30:13,400 Terima kasih, Kakak Jae-su. 428 00:30:23,200 --> 00:30:24,580 Jika kau menyadari itu, 429 00:30:26,040 --> 00:30:28,750 perlakukan aku dengan baik, mengerti? 430 00:30:29,330 --> 00:30:31,330 Ya. Aku akan memperlakukanmu dengan baik. 431 00:30:33,830 --> 00:30:34,960 Panggil aku "kakak". 432 00:30:36,130 --> 00:30:36,960 Kakak. 433 00:30:39,470 --> 00:30:41,340 - Sekali lagi. - Kakak Jae-su. 434 00:30:42,300 --> 00:30:43,220 Sekali lagi. 435 00:30:44,510 --> 00:30:46,180 - Sudah cukup. - Baiklah. 436 00:30:46,880 --> 00:30:48,220 - Kotak. - Kotak. 437 00:30:48,300 --> 00:30:50,180 Matanya… Dia sedang tertidur. 438 00:30:53,350 --> 00:30:56,850 Ini saat mereka pergi piknik bersama 439 00:30:56,930 --> 00:30:58,730 di dalam hutan. 440 00:30:59,350 --> 00:31:02,690 Ini saat dia bermain 441 00:31:02,770 --> 00:31:04,940 bersama kupu-kupu psyche. 442 00:31:05,020 --> 00:31:06,940 - Aku mengerti. Lanjut. - Ya. 443 00:31:07,030 --> 00:31:10,320 Aku menyilanginya 444 00:31:10,400 --> 00:31:13,950 karena harus digambar ulang. Lewat. 445 00:31:14,030 --> 00:31:16,240 Ini saat katak berada di atas kepalanya. 446 00:31:20,960 --> 00:31:21,920 Apa ini? 447 00:31:22,000 --> 00:31:24,920 Mata Tong Kosong terlalu kecil. Gambar matanya lebih besar. 448 00:31:25,000 --> 00:31:26,840 Lebih besar? 449 00:31:26,920 --> 00:31:29,800 Seberapa besar? Satu atau dua sentimeter? 450 00:31:29,880 --> 00:31:31,800 Lebih dari separuh wajahnya. 451 00:31:32,010 --> 00:31:34,930 Kalau begitu terlihat palsu. 452 00:31:35,010 --> 00:31:36,510 Dia bukan The Boy Frog. 453 00:31:36,600 --> 00:31:38,350 - Makanlah buah ini. - Astaga. 454 00:31:38,430 --> 00:31:40,850 Tidak boleh. Jangan dilihat. 455 00:31:40,930 --> 00:31:42,810 Pergi. Orang asing tidak boleh lihat. 456 00:31:42,900 --> 00:31:44,520 Aku orang asing bagimu? 457 00:31:44,610 --> 00:31:46,940 Benar. Kau orang asing. Kau harus pergi. 458 00:31:47,020 --> 00:31:48,980 Biarkan aku bersama kalian. Aku bosan. 459 00:31:49,070 --> 00:31:50,740 Tidak boleh! Cepat keluar! 460 00:31:51,240 --> 00:31:52,280 Sang-tae. 461 00:31:52,990 --> 00:31:54,070 Aduh. 462 00:31:57,740 --> 00:31:59,450 Kau akan pergi begitu saja? 463 00:32:00,120 --> 00:32:01,210 Lalu? 464 00:32:03,540 --> 00:32:05,000 Kau sengaja mendorongku, 'kan? 465 00:32:07,090 --> 00:32:07,920 Tidak. 466 00:32:18,350 --> 00:32:19,810 - Sudah selesai? - Ya. 467 00:32:19,890 --> 00:32:21,020 - Tunjukkan. - Ini. 468 00:32:21,100 --> 00:32:23,270 - Apa-apaan ini? - Matanya lebih besar. 469 00:32:23,350 --> 00:32:24,730 Berantakan sekali! 470 00:32:29,150 --> 00:32:30,150 Astaga. 471 00:32:30,650 --> 00:32:34,700 Naskah Pembunuhan Penyihir dari Barat. Kumohon keluarlah. 472 00:32:37,320 --> 00:32:38,160 Hei! 473 00:32:38,740 --> 00:32:41,500 Cari dengan benar! Jangan setengah hati seperti itu. 474 00:32:45,620 --> 00:32:47,580 Hei, Seung-jae! Jangan diam saja! 475 00:32:50,800 --> 00:32:52,090 Pak Lee… 476 00:32:52,590 --> 00:32:56,390 Bukankah kau tak akan menerbitkan Pembunuhan Penyihir dari Barat? 477 00:32:58,050 --> 00:33:01,060 Tentu saja. Aku tak akan menerbitkannya. 478 00:33:01,220 --> 00:33:04,940 Aku hanya berjaga-jaga 479 00:33:05,060 --> 00:33:08,310 untuk tabungan hari tuaku. 480 00:33:08,440 --> 00:33:09,520 Hanya untuk itu. 481 00:33:09,650 --> 00:33:13,440 Namun, kenapa aku harus membantumu mencari tabungan hari tuamu? 482 00:33:14,610 --> 00:33:15,610 Hei! 483 00:33:16,910 --> 00:33:18,740 Ini semua salahmu! 484 00:33:18,820 --> 00:33:21,450 Jika kau mengambil naskah itu saat di kedai kopi, 485 00:33:21,540 --> 00:33:22,790 kita tak akan mengorek sampah 486 00:33:22,870 --> 00:33:25,250 seperti kucing liar di tengah malam seperti ini! 487 00:33:26,670 --> 00:33:27,750 Apa katamu? 488 00:33:28,000 --> 00:33:28,830 Apa… 489 00:33:29,630 --> 00:33:31,210 Apa katamu? Hei! 490 00:33:31,800 --> 00:33:33,670 Sekarang kau berani melawan? 491 00:33:33,760 --> 00:33:35,420 Ya! Aku akan mengundurkan diri! 492 00:33:35,510 --> 00:33:39,140 Carilah Pembunuhan Penyihir dari Barat sendiri dan hiduplah dengan bahagia. 493 00:33:42,010 --> 00:33:43,850 - Hei! Seung-jae! - Apa? Berengsek! 494 00:33:58,530 --> 00:34:00,160 Bau apa ini? 495 00:34:01,620 --> 00:34:04,830 Seung-jae. Kau tak mencium bau aneh? 496 00:34:06,660 --> 00:34:07,540 Apa? 497 00:34:09,370 --> 00:34:12,840 Bukan aku. Aku langsung mandi begitu sampai rumah. 498 00:34:13,420 --> 00:34:14,250 Begitu? 499 00:34:16,130 --> 00:34:17,800 Baunya parah sekali. 500 00:34:18,430 --> 00:34:20,510 Biarkan pintu kamar terbuka. 501 00:34:22,260 --> 00:34:25,020 SANG-IN JU-RI, APA KAU SEDANG SIBUK? 502 00:34:37,610 --> 00:34:39,450 Aku bosan minum sendirian. 503 00:34:44,830 --> 00:34:47,500 Rupanya bau badanmu yang menyebar sampai kamarku. 504 00:34:47,580 --> 00:34:49,040 Apa masih tercium tak sedap? 505 00:34:49,120 --> 00:34:50,790 Padahal aku sudah mandi. 506 00:34:51,960 --> 00:34:54,590 Tak apa-apa. Kelamaan pasti terbiasa. 507 00:34:55,170 --> 00:34:56,090 Ya. 508 00:35:00,800 --> 00:35:03,640 Apa Seung-jae sangat kesal kepadaku? 509 00:35:03,720 --> 00:35:05,350 Kau membentaknya lagi? 510 00:35:05,930 --> 00:35:07,220 Jangan kasar dengan anak itu. 511 00:35:08,180 --> 00:35:10,060 Anak itu? 512 00:35:10,520 --> 00:35:14,230 Seung-jae itu enam tahun lebih tua darimu. 513 00:35:14,310 --> 00:35:15,150 Apa? 514 00:35:16,280 --> 00:35:19,150 Dia jelas-jelas memanggilku "kakak". 515 00:35:20,320 --> 00:35:21,490 Itu? 516 00:35:21,860 --> 00:35:24,530 Dia berpikir dengan berpura-pura 517 00:35:24,620 --> 00:35:26,370 lebih muda dan tak peka 518 00:35:26,660 --> 00:35:28,870 akan membuatnya lebih nyaman saat bekerja. 519 00:35:29,200 --> 00:35:31,500 Sangat disayangkan dia berpikir seperti itu. 520 00:35:32,040 --> 00:35:33,210 Dia sangat licik. 521 00:35:33,790 --> 00:35:36,550 Jadi, dia sungguh lebih tua dariku? 522 00:35:36,630 --> 00:35:38,420 Dia sungguh lebih tua? 523 00:35:38,510 --> 00:35:40,380 Benar. Dia lebih tua. 524 00:35:41,510 --> 00:35:44,430 Bagaimana bisa seorang perawat di rumah sakit jiwa 525 00:35:44,510 --> 00:35:47,640 tak bisa membaca pikiran orang lain? 526 00:35:47,720 --> 00:35:50,520 Kau harus banyak belajar dariku. 527 00:35:50,600 --> 00:35:53,060 Aku bisa langsung membaca pikirannya. 528 00:36:09,580 --> 00:36:10,750 Rasanya aku ingin muntah. 529 00:36:20,630 --> 00:36:23,760 Lee Sang-in. Ini adalah hukuman karena kau telah membentakku. 530 00:36:26,760 --> 00:36:29,470 Akan kukembalikan setelah membuatnya menderita selama sebulan. 531 00:37:13,060 --> 00:37:15,730 MENCARI JATI DIRI SESUNGGUHNYA 532 00:37:21,070 --> 00:37:23,610 PENULIS KO MUN-YEONG ILUSTRATOR MOON SANG-TAE 533 00:37:47,760 --> 00:37:50,890 Mun-yeong! Buku barumu selesai dicetak! 534 00:37:51,350 --> 00:37:54,310 Ilustrator Moon! Bukunya sudah selesai dicetak! 535 00:37:56,350 --> 00:37:58,980 Mencari Jati Diri Sesungguhnya. 536 00:37:59,060 --> 00:38:02,610 Ini buku yang baru saja selesai dicetak. Silakan. 537 00:38:03,980 --> 00:38:05,650 Kau sudah menantikannya cukup lama. 538 00:38:05,740 --> 00:38:07,650 Astaga. Terima kasih. 539 00:38:07,740 --> 00:38:09,990 Mencari Jati Diri Sesungguhnya. 540 00:38:10,490 --> 00:38:13,240 Ilustrator Moon Sang-tae! 541 00:38:13,330 --> 00:38:15,700 Ini namaku. Moon Sang-tae. 542 00:38:16,370 --> 00:38:17,830 - Apa kau senang? - Ya, senang! 543 00:38:17,910 --> 00:38:20,210 Aku sangat senang! 544 00:38:20,290 --> 00:38:22,420 Ini fotoku! Astaga… 545 00:38:22,500 --> 00:38:24,550 Selamat atas karya pertamamu, Ilustrator Moon! 546 00:38:25,050 --> 00:38:27,720 - Ini buku karyaku. - Selamat! 547 00:38:27,800 --> 00:38:29,890 Mencari Jati Diri Sesungguhnya. 548 00:38:30,010 --> 00:38:31,680 Sang-tae mau ke mana? Sang-tae! 549 00:38:32,140 --> 00:38:35,560 Hei! Tunggu aku! Jangan tinggalkan aku. 550 00:38:38,310 --> 00:38:40,690 Perasaanku tak enak. 551 00:38:40,770 --> 00:38:42,810 Kurasa karya ini tak akan laku. 552 00:38:43,860 --> 00:38:46,400 - Kenapa? - Ini bukan gaya Mun-yeong. 553 00:38:46,490 --> 00:38:48,530 Mun-yeong berubah, begitu juga tulisannya. 554 00:38:49,320 --> 00:38:52,660 Jika kita berhasil menemukan naskah Pembunuhan Penyihir dari Barat, 555 00:38:52,910 --> 00:38:54,530 aku tak akan cemas seperti ini. 556 00:38:55,990 --> 00:38:57,950 Tak perlu khawatir, Pak Lee. 557 00:38:59,080 --> 00:39:02,460 Firasatmu selalu salah. 558 00:39:03,210 --> 00:39:04,500 Sial! 559 00:39:08,380 --> 00:39:11,590 Ibu! Lihat ini! 560 00:39:12,090 --> 00:39:14,260 Ibu! Ibu… 561 00:39:14,890 --> 00:39:17,390 Apa kau bisa melihat ini? 562 00:39:18,930 --> 00:39:21,940 Ada namaku, Moon Sang-tae. 563 00:39:22,560 --> 00:39:25,820 Ibu. Ini namaku, Moon Sang-tae. 564 00:39:25,900 --> 00:39:29,030 Aku menjadi seorang ilustrator. 565 00:39:29,110 --> 00:39:32,240 Ibu. Lihatlah ini. 566 00:39:32,360 --> 00:39:35,910 Ini semua aku yang gambar. 567 00:39:35,990 --> 00:39:39,250 Sekarang aku bisa menggambar ekspresi. 568 00:39:39,960 --> 00:39:41,160 - Sang-tae. - Ya? 569 00:39:42,170 --> 00:39:45,840 Ibu pasti penasaran dengan cerita dongeng ini. 570 00:39:46,000 --> 00:39:47,630 - Coba kau bacakan. - Baik. 571 00:39:47,710 --> 00:39:49,970 Aku pintar membaca dongeng. 572 00:39:50,090 --> 00:39:53,680 Aku bisa menirukan suara Dochi, Douner, Dooly, dan lainnya. 573 00:39:53,760 --> 00:39:54,590 Aku tahu. 574 00:39:56,390 --> 00:39:58,100 Ibu. Aku akan membacakannya untukmu. 575 00:39:59,680 --> 00:40:01,810 "Mencari Jati Diri Sesungguhnya. 576 00:40:02,600 --> 00:40:03,850 Penulis Ko Mun-yeong. 577 00:40:04,940 --> 00:40:06,520 Ilustrator Moon Sang-tae." 578 00:40:07,440 --> 00:40:09,230 Aku akan membacanya semenarik mungkin. 579 00:40:09,480 --> 00:40:10,900 "Mencari Jati Diri Sesungguhnya. 580 00:40:12,490 --> 00:40:15,620 Dahulu kala di kastel nan jauh di tengah hutan, 581 00:40:16,200 --> 00:40:19,700 ada tiga orang remaja yang hidup bersama 582 00:40:19,950 --> 00:40:22,540 karena jati diri mereka dirampas oleh Penyihir Bayangan. 583 00:40:23,540 --> 00:40:26,750 Mereka adalah anak lelaki yang selalu memakai topeng dan tersenyum palsu, 584 00:40:26,840 --> 00:40:29,750 Tong Kosong yang bersuara nyaring, dan tak memiliki emosi, 585 00:40:29,840 --> 00:40:33,470 dan anak lelaki yang terjebak dalam kotak. 586 00:40:33,590 --> 00:40:37,010 Mereka tak bisa mengeluarkan ekspresi karena jati diri mereka dirampas. 587 00:40:37,100 --> 00:40:39,220 Mereka selalu saling salah paham dan bertengkar 588 00:40:39,310 --> 00:40:42,640 karena tak bisa mengetahui perasaan satu sama lain." 589 00:40:44,900 --> 00:40:47,650 Aku sangat senang, tapi air mataku terus keluar. 590 00:40:47,730 --> 00:40:49,020 Adik-adikku. 591 00:40:51,150 --> 00:40:53,320 Ibu. Gambarku bagus, 'kan? 592 00:40:53,400 --> 00:40:55,110 Ini digambar oleh Moon Sang-tae. 593 00:40:56,200 --> 00:40:59,200 Ilustrator… Sekarang aku adalah seorang ilustrator. 594 00:40:59,280 --> 00:41:02,450 - Kau hebat sekali. - Ibu. Ini karyaku. 595 00:41:03,120 --> 00:41:05,500 Ibu. Aku hebat, 'kan? 596 00:41:08,210 --> 00:41:09,920 ACARA PERILISAN BUKU 597 00:41:10,960 --> 00:41:13,550 MENCARI JATI DIRI SESUNGGUHNYA 598 00:41:14,880 --> 00:41:15,760 Sempurna. 599 00:41:18,600 --> 00:41:21,430 Hei, Seung-jae. Kurasa kursinya tak akan cukup. 600 00:41:21,510 --> 00:41:24,430 Staf medis memilih untuk berdiri. 601 00:41:24,520 --> 00:41:28,940 Bukan itu. Kenapa tak ada kursi untuk para wartawan? 602 00:41:29,190 --> 00:41:31,780 Aku sudah memberi siaran pers pada semua wartawan, 603 00:41:31,860 --> 00:41:34,820 tapi karena masalah kebohongan penerbitan Pembunuhan Penyihir dari Barat, 604 00:41:34,900 --> 00:41:36,910 mereka pikir kita berbohong lagi. 605 00:41:36,990 --> 00:41:39,530 Hanya ada satu wartawan yang akan datang. 606 00:41:41,530 --> 00:41:42,370 Siapa wartawan itu? 607 00:41:47,040 --> 00:41:48,040 Wartawan Yoo. 608 00:41:48,830 --> 00:41:50,250 - Siapa? - Aku. 609 00:41:51,000 --> 00:41:52,130 Wartawan Yoo Seung-jae. 610 00:41:54,800 --> 00:41:59,220 Aku akan rekam acara hari ini, lalu mengunggahnya di akun siaranku. 611 00:42:03,600 --> 00:42:05,770 Kupikir kau idiot, 612 00:42:06,180 --> 00:42:08,440 ternyata kau cukup kompeten. 613 00:42:09,310 --> 00:42:10,150 Kau membantu Sang-tae 614 00:42:11,560 --> 00:42:14,280 terbang seperti kupu-kupu. 615 00:42:14,860 --> 00:42:18,610 Aku tak melakukan apa pun. Dia terbang dengan kemampuannya sendiri. 616 00:42:21,780 --> 00:42:24,240 Kau terlihat anggun hari ini. 617 00:42:26,910 --> 00:42:28,160 Menggelikan. Kenapa kau? 618 00:42:30,380 --> 00:42:33,670 Bolehkah aku mengunjungi rumahmu untuk makan secara percuma? 619 00:42:34,250 --> 00:42:35,670 Aku sering melakukannya, 'kan? 620 00:42:35,760 --> 00:42:37,720 Sambil mengintip di balik pagar. 621 00:42:38,880 --> 00:42:42,350 Ayo bermain, Sun-deok! 622 00:42:42,430 --> 00:42:44,890 Ada apa denganmu! Apa kau sudah gila? 623 00:42:45,100 --> 00:42:46,520 Kau sungguh menderita demensia? 624 00:42:47,430 --> 00:42:48,440 Sungguh keterlaluan. 625 00:42:49,560 --> 00:42:50,560 Direktur O. 626 00:42:53,320 --> 00:42:55,690 Ya ampun. Sudah lama tak bertemu. 627 00:42:59,900 --> 00:43:02,320 Syalmu sangat keren. 628 00:43:04,620 --> 00:43:06,950 Leherku terasa hampa. 629 00:43:07,540 --> 00:43:10,870 Jadi, aku membeli ini saat ada diskon di toserba. 630 00:43:11,920 --> 00:43:14,000 Ini hari yang penting, jadi… 631 00:43:14,090 --> 00:43:17,550 Bagus. Cocok sekali denganmu. 632 00:43:20,220 --> 00:43:24,470 Mampirlah ke restoranku jika ada waktu. 633 00:43:24,890 --> 00:43:26,470 Aku akan membuatkanmu tumis ikan. 634 00:43:32,060 --> 00:43:34,650 RUMAH SAKIT JIWA OK 635 00:43:35,820 --> 00:43:38,400 Acara perilisan buku akan segera dimulai. 636 00:43:38,740 --> 00:43:40,280 Silakan menuju ke ruang terapi. 637 00:43:40,820 --> 00:43:41,950 Silakan masuk. 638 00:43:42,030 --> 00:43:44,030 - Ayo masuk. - Ya. Silakan masuk. 639 00:43:49,040 --> 00:43:50,250 Jeong-tae! 640 00:43:50,330 --> 00:43:51,540 Jeong-tae! 641 00:43:51,620 --> 00:43:52,830 A-reum! 642 00:43:59,800 --> 00:44:01,260 - Bagaimana kabarmu? - Baik. Kau? 643 00:44:01,340 --> 00:44:02,340 Baik. 644 00:44:03,130 --> 00:44:04,180 Aku merindukanmu. 645 00:44:05,850 --> 00:44:08,890 Perawat tampan itu tak terlihat. 646 00:44:08,970 --> 00:44:10,770 Dia pasti akan datang. 647 00:44:14,730 --> 00:44:18,320 Kudengar anak Direktur O suka membuat onar makanya dipaksa kerja di sini. 648 00:44:18,780 --> 00:44:19,940 Dia tampan sekali. 649 00:44:21,820 --> 00:44:23,400 Kenapa aku gugup sekali? 650 00:44:30,250 --> 00:44:31,450 Seung-jae. 651 00:44:32,960 --> 00:44:34,210 Jae-su… 652 00:44:39,000 --> 00:44:44,840 "PNS… Amal… Kesempatan untuk… 653 00:44:44,930 --> 00:44:47,390 Di mana kau…" 654 00:44:49,350 --> 00:44:50,430 Apa kau… 655 00:44:51,680 --> 00:44:52,560 Pak Gi-do! 656 00:44:53,730 --> 00:44:55,900 Sudah lama tak berjumpa. Bagaimana kabarmu? 657 00:44:55,980 --> 00:44:58,480 Astaga. Tampan sekali. 658 00:45:00,280 --> 00:45:02,280 Kau terlihat berbeda. 659 00:45:03,070 --> 00:45:04,780 Kau berniat menjadi pegawai negeri? 660 00:45:04,860 --> 00:45:08,240 Ya. Ayahku kehilangan pekerjaan karenaku. Kalian sudah tahu, 'kan? 661 00:45:09,620 --> 00:45:10,870 Kalian boleh tertawa. 662 00:45:10,950 --> 00:45:15,040 Aku mencoba meneruskan karier keluargaku dengan bekerja di pemerintahan. 663 00:45:15,120 --> 00:45:17,210 Aku sedang berusaha keras untuk belajar. 664 00:45:17,790 --> 00:45:18,630 Kau hebat sekali. 665 00:45:19,630 --> 00:45:23,420 Gang-tae dan Penulis Ko ada di mana? 666 00:45:23,510 --> 00:45:25,970 Dongeng ini ditulis olehku, harus aku yang mendongeng. 667 00:45:26,050 --> 00:45:27,390 Kau tak boleh mengganggu. 668 00:45:28,220 --> 00:45:30,810 Ko Mun-yeong. Aku yang menggambar ilustrasi. 669 00:45:30,890 --> 00:45:33,850 Setengah buku ini adalah karyaku. Aku juga bisa mendongeng. 670 00:45:33,930 --> 00:45:37,940 - Apa kau suka caper? - Apa itu? 671 00:45:38,520 --> 00:45:41,570 Sejenis singkatan nama-nama raja saat dinasti Joseon? 672 00:45:42,360 --> 00:45:44,070 Berhenti bertengkar. 673 00:45:44,150 --> 00:45:45,700 Kita bisa terlambat. Ayo pergi. 674 00:45:45,780 --> 00:45:48,070 Kau tak boleh mendongeng. Jangan mengganggu. 675 00:45:48,160 --> 00:45:51,080 Tidak mau. Ini karyaku juga. Harus adil. 676 00:45:51,160 --> 00:45:52,740 - Jangan ikut campur. - Tak mau. 677 00:45:52,830 --> 00:45:54,200 - Jangan ikut campur. - Tak mau. 678 00:45:54,290 --> 00:45:55,540 Tak usah mendongeng saja! 679 00:45:56,160 --> 00:45:57,460 Aku saja yang mendongeng! 680 00:46:00,590 --> 00:46:01,790 - Jangan ikut campur. - Tak mau. 681 00:46:02,340 --> 00:46:03,710 - Jangan ikut campur. - Tak mau. 682 00:46:03,800 --> 00:46:05,550 PERILISAN BUKU MENCARI JATI DIRI SESUNGGUHNYA 683 00:46:05,630 --> 00:46:07,680 BERSAMA PENULIS KO MUN-YEONG DAN ILUSTRATOR MOON SANG-TAE 684 00:46:07,760 --> 00:46:08,840 Hadirin, 685 00:46:08,930 --> 00:46:12,890 acara hari ini diadakan dengan tujuan mengumumkan awal baru 686 00:46:13,470 --> 00:46:17,020 dari penerbit literatur anak, SangSangESang. 687 00:46:17,100 --> 00:46:22,150 Kami ingin mengucapkan terima kasih sebesar-besarnya kepada hadirin, 688 00:46:22,230 --> 00:46:27,400 juga Direktur O yang meminjamkan tempat, dan para staf medis yang hadir di sini. 689 00:46:27,900 --> 00:46:29,030 Acara mendongeng buku 690 00:46:29,110 --> 00:46:32,120 Mencari Jati Diri Sesungguhnya, 691 00:46:32,200 --> 00:46:36,200 karya kolaborasi dari Penulis Ko Mun-yeong 692 00:46:36,290 --> 00:46:40,580 dan Ilustrator Moon Sang-tae 693 00:46:40,670 --> 00:46:43,590 akan segera dimulai. 694 00:46:50,010 --> 00:46:53,890 MENCARI JATI DIRI SESUNGGUHNYA 695 00:46:56,890 --> 00:47:01,020 "Dahulu kala di kastel nan jauh di tengah hutan, 696 00:47:01,650 --> 00:47:05,570 ada tiga orang remaja yang hidup bersama 697 00:47:06,150 --> 00:47:09,110 karena jati diri mereka dirampas oleh Penyihir Bayangan." 698 00:47:13,280 --> 00:47:15,870 "Anak lelaki yang terjebak di dalam kotak berkata, 699 00:47:16,410 --> 00:47:19,080 'Kita harus menemukan kembali jati diri kita 700 00:47:19,160 --> 00:47:22,330 agar tak bertengkar dan hidup bahagia.'" 701 00:47:24,380 --> 00:47:25,880 "Mereka menaiki mobil kemah 702 00:47:26,590 --> 00:47:29,220 untuk mencari jati diri mereka. 703 00:47:30,380 --> 00:47:32,300 Di perjalanan mereka bertemu Ibu Rubah 704 00:47:32,510 --> 00:47:35,810 yang sedang menangis di ladang yang dipenuhi salju." 705 00:47:36,970 --> 00:47:39,600 "Anak lelaki yang selalu memakai topeng menanyakan Ibu Rubah, 706 00:47:40,270 --> 00:47:42,690 'Kenapa kau terus menangis?'" 707 00:47:43,270 --> 00:47:45,980 "Ibu Rubah menjawab, 'Aku kehilangan anak di ladang salju ini. 708 00:47:46,070 --> 00:47:48,320 Saat menggendongnya di punggungku, 709 00:47:48,400 --> 00:47:51,530 aku terlalu sibuk mencari makan.'" 710 00:47:52,110 --> 00:47:54,200 "Melihat Ibu Rubah yang terus menangis 711 00:47:54,910 --> 00:47:56,330 sambil memukul-mukul dadanya, 712 00:47:56,950 --> 00:48:00,830 anak lelaki pun mulai mengeluarkan air mata yang hangat." 713 00:48:01,540 --> 00:48:06,210 "Setelah beberapa lama, salju meleleh dan mereka berhasil menemukan 714 00:48:07,090 --> 00:48:11,720 anak rubah yang membeku tertimpa salju." 715 00:48:13,840 --> 00:48:16,430 "Mereka bertiga melanjutkan perjalanan, 716 00:48:16,510 --> 00:48:18,560 dan bertemu dengan badut 717 00:48:19,220 --> 00:48:22,020 yang menari tanpa busana di ladang bunga berduri. 718 00:48:23,850 --> 00:48:25,560 Tong kosong bertanya pada badut itu, 719 00:48:26,440 --> 00:48:28,650 'Kenapa kau menari dengan segenap hati 720 00:48:28,730 --> 00:48:30,570 di ladang yang penuh duri?' 721 00:48:32,030 --> 00:48:35,030 Badut menjawab, 'Dengan begini orang-orang akan memperhatikanku.' 722 00:48:37,280 --> 00:48:39,660 Namun, orang-orang tetap tak memperhatikannya. 723 00:48:39,990 --> 00:48:41,700 Itu hanya membuatnya kesakitan. 724 00:48:42,370 --> 00:48:46,290 Lalu, Tong Kosong memasuki ladang bunga berduri, 725 00:48:46,380 --> 00:48:50,550 dan mulai menari bersama Sang Badut. 726 00:48:51,210 --> 00:48:54,510 'Karena aku adalah tong kosong, tertusuk duri tak membuatku terluka.' 727 00:48:55,550 --> 00:48:59,390 Sesaat setelah Tong Kosong mulai berlari dan menari, 728 00:49:00,140 --> 00:49:03,680 terdengar suara yang sangat nyaring 729 00:49:04,140 --> 00:49:06,480 dari dalam tubuhnya. 730 00:49:07,230 --> 00:49:09,980 Orang-orang mulai berkumpul setelah mendengar suara itu, 731 00:49:10,230 --> 00:49:11,980 lalu menonton mereka menari 732 00:49:12,070 --> 00:49:14,030 sambil bertepuk tangan." 733 00:49:15,740 --> 00:49:16,990 - "Saat itu…" - "Saat itu…" 734 00:49:20,700 --> 00:49:21,990 - "Saat itu…" - "Saat itu…" 735 00:49:24,460 --> 00:49:26,170 - "Saat itu…" - "Saat itu…" 736 00:49:26,290 --> 00:49:27,580 "Saat itu…" 737 00:49:28,580 --> 00:49:30,840 - "Saat…" - "Saat itu…" 738 00:49:30,920 --> 00:49:34,800 - Sial. Ini giliranku. - Bukan. Ini giliranku. 739 00:49:35,380 --> 00:49:37,680 - Ini giliranku… - Lihat! Tertulis namaku. 740 00:49:37,760 --> 00:49:40,220 - Mun-yeong. - Tertulis Sang-tae. Jangan menyerobot. 741 00:49:40,300 --> 00:49:42,850 - Ini giliranku. - Berhenti bertengkar. 742 00:49:42,930 --> 00:49:45,100 Berhenti. Jika mau membaca, lakukan dengan benar. 743 00:49:45,180 --> 00:49:46,770 Kenapa kau terus memotong? 744 00:49:46,850 --> 00:49:48,100 Lebih baik begitu. Membosankan. 745 00:49:48,190 --> 00:49:50,020 Pria itu menguap saat kau membaca ini. 746 00:49:50,110 --> 00:49:51,110 - Membosankan. - Sial! 747 00:49:51,190 --> 00:49:53,030 Jangan melawan perkataanku! 748 00:49:53,110 --> 00:49:55,820 "Sial" itu kata umpatan! 749 00:49:55,900 --> 00:49:58,410 Kau tak boleh mengumpat kepadaku. Aku lebih tua darimu. 750 00:49:58,490 --> 00:49:59,910 Tak boleh mengumpat. 751 00:49:59,990 --> 00:50:01,830 - Ini salahmu! - Kenapa berteriak? 752 00:50:01,910 --> 00:50:03,740 Kita sedang mendongeng, tapi kau mengumpat. 753 00:50:03,830 --> 00:50:05,710 Aku tak mau melanjutkan ini. Lakukan sendiri. 754 00:50:05,790 --> 00:50:07,210 Luar biasa. 755 00:50:07,290 --> 00:50:09,380 - Kenapa marah? - Mereka bukan main. 756 00:50:09,460 --> 00:50:11,130 - Lihat siapa yang bicara? - Apa? 757 00:50:11,210 --> 00:50:12,840 - Kenapa kau marah? - Kau sendiri? 758 00:50:12,920 --> 00:50:14,050 - Kenapa marah? - Kau… 759 00:50:14,130 --> 00:50:16,380 - Aku tak mau melanjutkan ini. - Diam! Cukup! 760 00:50:16,470 --> 00:50:19,140 - Apa salahku? - Acaranya berantakan karenamu. 761 00:50:19,220 --> 00:50:21,260 - Kau tak menurutiku! - Berantakan karenamu! 762 00:50:21,350 --> 00:50:22,890 - Ada apa denganmu? - Ini karenamu! 763 00:50:22,970 --> 00:50:24,560 - Aku tak salah! - Ini karenamu! 764 00:50:24,640 --> 00:50:26,140 - Kau tak mendengarkanku. - Tidak! 765 00:50:26,230 --> 00:50:28,690 - Aku tak mau melanjutkan ini! - Dengarkan aku! 766 00:50:32,900 --> 00:50:37,820 Astaga. Mereka belum dewasa, masih kekanak-kanakan. 767 00:50:40,030 --> 00:50:41,530 Bukankah kau libur hari ini? 768 00:50:42,120 --> 00:50:45,410 Ya. Aku hanya mampir sebentar sebelum pulang ke rumah. 769 00:50:46,250 --> 00:50:48,120 Jangan terlalu memarahi mereka. 770 00:50:48,710 --> 00:50:51,420 Makin bertengkar hebat, akan terasa lebih lega. 771 00:50:55,000 --> 00:50:56,010 Ini untukmu. 772 00:51:00,050 --> 00:51:01,300 Sang-tae bilang, 773 00:51:02,010 --> 00:51:05,350 kau tak boleh membeli buku ini menggunakan uangmu. 774 00:51:05,810 --> 00:51:07,020 Dia sengaja menyisihkannya. 775 00:51:07,100 --> 00:51:09,140 Ya ampun. Aku terharu mendengarnya. 776 00:51:10,480 --> 00:51:13,650 Jadi, aku tak perlu memborong 100 buku? 777 00:51:13,940 --> 00:51:14,770 Ya. 778 00:51:16,070 --> 00:51:17,240 Bukalah halaman pertama. 779 00:51:24,830 --> 00:51:27,750 Untuk ibu palsu yang baik. 780 00:51:28,830 --> 00:51:31,670 Terima kasih untuk makanan enak yang kau berikan. 781 00:51:32,040 --> 00:51:34,130 Aku ingin memakannya tiap hari. 782 00:51:34,210 --> 00:51:37,090 Aku sangat menyukaimu. 783 00:51:38,460 --> 00:51:39,470 Hati untukmu. 784 00:51:40,680 --> 00:51:42,550 Hati enam buah. 785 00:51:43,510 --> 00:51:46,260 Apa itu "Ibu palsu yang baik"? 786 00:51:46,760 --> 00:51:47,770 Itu… 787 00:51:48,640 --> 00:51:52,190 Ibu palsu, tapi baik seperti ibu kandung. 788 00:51:52,270 --> 00:51:54,190 Mungkin seperti itu maksudnya. 789 00:51:55,360 --> 00:51:58,780 Astaga. Tidak sia-sia aku selalu memberi kalian makan. 790 00:52:02,740 --> 00:52:03,740 Bolehkah 791 00:52:05,530 --> 00:52:08,240 aku memelukmu? 792 00:52:08,870 --> 00:52:11,870 Astaga. Kau tak perlu bertanya. 793 00:52:19,510 --> 00:52:20,670 Terima kasih. 794 00:52:22,220 --> 00:52:23,680 Hiduplah dengan baik. 795 00:52:49,950 --> 00:52:51,290 Tak apa-apa. 796 00:52:52,290 --> 00:52:55,170 Hanya orang yang hadir saja yang mengetahui kejadian tadi. 797 00:53:00,130 --> 00:53:02,590 - Kenapa marah? - Karena kau! 798 00:53:02,670 --> 00:53:05,090 Astaga. Karakter dia lebih kuat dari Ko Mun-yeong! 799 00:53:05,180 --> 00:53:06,800 Ini lebih lucu dari acara komedi. 800 00:53:06,890 --> 00:53:09,560 Tong Kosong melawan Si Kotak. Siapa yang akan menang? 801 00:53:09,720 --> 00:53:14,390 Kurasa ini bisa menjadi strategi pemasaran yang baik. 802 00:53:16,730 --> 00:53:18,150 Menurutmu begitu? 803 00:53:19,730 --> 00:53:20,820 Tentu saja. 804 00:53:23,360 --> 00:53:27,070 Ju-ri. Kau benar-benar tak bisa berbohong. 805 00:53:33,750 --> 00:53:34,790 Pak Lee… 806 00:53:36,580 --> 00:53:38,000 walau kau terjatuh, 807 00:53:39,340 --> 00:53:41,210 kau tak akan terpuruk. 808 00:53:42,630 --> 00:53:44,130 Karena kau sangat kuat. 809 00:53:51,720 --> 00:53:53,470 Jika kau kembali ke Seoul 810 00:53:53,560 --> 00:53:55,560 untuk memulai awal baru, kita tak bisa bertemu. 811 00:53:57,350 --> 00:53:58,850 Aku memang akan memulai awal baru, 812 00:54:00,690 --> 00:54:01,980 tapi tak kembali ke Seoul. 813 00:54:03,530 --> 00:54:05,950 Aku menemukan kantor di Seongjin. 814 00:54:06,780 --> 00:54:07,610 Apa? 815 00:54:08,360 --> 00:54:11,370 Biaya sewa di Seoul sangat mahal. Aku tak bisa kembali ke Seoul. 816 00:54:15,370 --> 00:54:17,580 Lagi pula kau di sini. 817 00:54:58,460 --> 00:54:59,870 Cantik sekali… 818 00:55:02,500 --> 00:55:03,590 lautnya. 819 00:55:08,090 --> 00:55:09,010 RUMAH SAKIT JIWA OK 820 00:55:09,970 --> 00:55:12,550 - Maafkan aku. - Tidak. Aku yang salah. Maafkan aku. 821 00:55:12,640 --> 00:55:14,390 - Aku yang salah. - Maafkan aku. 822 00:55:14,470 --> 00:55:16,350 - Kita baikan? - Ya. 823 00:55:17,390 --> 00:55:19,640 Gang-tae. Maafkan aku. 824 00:55:19,770 --> 00:55:21,560 - Lepaskan aku! - Hei! 825 00:55:22,060 --> 00:55:23,860 Trio pembuat onar! 826 00:55:25,860 --> 00:55:27,740 Ada sesuatu yang mau kuberikan. 827 00:55:35,910 --> 00:55:38,040 Ini upah untuk menggambar mural. 828 00:55:39,540 --> 00:55:42,330 - Bagaimana? Apa kau suka? - Ya! 829 00:55:43,460 --> 00:55:44,540 Direktur, ini berlebihan. 830 00:55:44,630 --> 00:55:46,710 Direktur O, ini terlalu… 831 00:55:46,800 --> 00:55:51,180 Direktur O Ji-wang penyihir distrik Oji! Aku tak menduga kau memberikanku ini. 832 00:55:51,260 --> 00:55:53,050 Aku menginginkannya. 833 00:55:53,140 --> 00:55:54,680 Tak boleh. Ini milikku. 834 00:55:54,760 --> 00:55:56,260 Mun-yeong, ini milikku! 835 00:55:57,060 --> 00:55:58,560 - Astaga. - Beri aku tumpangan! 836 00:56:02,270 --> 00:56:06,320 Ini terlalu berlebihan sebagai upah untuk menggambar mural. 837 00:56:06,400 --> 00:56:07,980 Aku terima niat baikmu. 838 00:56:08,070 --> 00:56:09,650 Ini niatku. 839 00:56:09,900 --> 00:56:13,160 Kalian bertiga sangat menderita karena kejadian kali ini. 840 00:56:14,370 --> 00:56:16,080 Aku memberikan ini 841 00:56:16,950 --> 00:56:21,080 sebagai permintaan maafku karena sudah salah menilai orang. 842 00:56:21,160 --> 00:56:23,000 Dengan begitu aku merasa lebih baik. 843 00:56:23,580 --> 00:56:26,460 Aku yang sungkan menerima ini. 844 00:56:26,540 --> 00:56:30,510 Tepati saja janjimu untuk bermain denganku saat ada waktu. 845 00:56:33,090 --> 00:56:33,930 - Baik. - Bagus. 846 00:56:36,050 --> 00:56:37,180 Bepergianlah yang jauh 847 00:56:38,390 --> 00:56:40,060 menggunakan mobil kemah ini. 848 00:56:40,140 --> 00:56:42,690 Kau pasti mendapatkan banyak hal selama perjalanan. 849 00:56:44,980 --> 00:56:48,520 Kau pasti akan mengalami kesulitan jika pergi dengan mereka. 850 00:56:49,570 --> 00:56:50,570 Meskipun begitu, 851 00:56:52,360 --> 00:56:53,780 pasti akan sangat menyenangkan. 852 00:56:56,910 --> 00:56:59,580 Aku mau pindah ke lingkungan terseram. 853 00:57:00,330 --> 00:57:01,620 Ayo pergi. 854 00:57:03,830 --> 00:57:06,040 Bukankah kau juga ingin bepergian 855 00:57:06,630 --> 00:57:07,960 menggunakan mobil kemah? 856 00:57:09,960 --> 00:57:11,170 Makanya kau menggambar ini. 857 00:57:12,340 --> 00:57:15,380 Sekarang kita tak perlu kabur dari kupu-kupu lagi. 858 00:57:15,760 --> 00:57:18,510 Kenapa kita harus kabur menggunakan mobil kemah? 859 00:57:19,100 --> 00:57:20,640 Aku tak mau pergi. 860 00:57:21,600 --> 00:57:24,270 Bukan kabur, 861 00:57:25,390 --> 00:57:26,480 tapi bepergian. 862 00:57:27,100 --> 00:57:28,810 Apa bedanya? 863 00:57:28,900 --> 00:57:31,110 Aku tak mau pergi. 864 00:57:32,190 --> 00:57:34,400 Kabur artinya pergi jauh 865 00:57:36,280 --> 00:57:38,870 dengan pemikiran tak akan kembali lagi. 866 00:57:40,120 --> 00:57:41,240 Sedangkan bepergian itu 867 00:57:41,830 --> 00:57:45,160 pergi jauh dengan pemikiran akan kembali lagi. 868 00:57:45,460 --> 00:57:49,210 Jika kita akan kembali lagi, untuk apa bepergian? 869 00:57:49,290 --> 00:57:50,750 Aku tak mau pergi. 870 00:57:51,340 --> 00:57:53,420 Lantas kenapa makan jika akhirnya buang air besar? 871 00:58:01,970 --> 00:58:04,310 Tak ada dongeng yang ingin kau tulis, 'kan? 872 00:58:04,980 --> 00:58:08,100 Jadi, mari kita bepergian untuk mencari inspirasi. 873 00:58:08,690 --> 00:58:11,440 Kudengar para penulis mendapatkan inspirasi 874 00:58:11,520 --> 00:58:13,780 untuk karya selanjutnya saat bepergian. 875 00:58:14,400 --> 00:58:17,070 Makan, tidur, lalu berpindah tempat. Begitu pula keesokan harinya. 876 00:58:18,280 --> 00:58:21,580 Kau mau aku melakukan hal itu di dalam mobil sesempit itu? 877 00:58:21,660 --> 00:58:23,410 Apa mungkin bisa mendapat inspirasi? 878 00:58:24,540 --> 00:58:25,660 Kita bisa tahu 879 00:58:26,410 --> 00:58:27,870 setelah melakukannya. 880 00:58:28,870 --> 00:58:30,290 Kau mendapat inspirasi, 881 00:58:30,380 --> 00:58:32,500 aku bersantai sambil belajar, 882 00:58:32,630 --> 00:58:34,260 dan Sang-tae menggambar. 883 00:58:34,590 --> 00:58:35,420 Keren, 'kan? 884 00:58:36,340 --> 00:58:37,170 Aku tak yakin. 885 00:58:37,260 --> 00:58:38,090 Kau… 886 00:58:39,130 --> 00:58:41,970 ingin bepergian yang lama denganku, 'kan? 887 00:58:42,550 --> 00:58:44,060 Aku tak mau terlalu lama. 888 00:58:44,140 --> 00:58:45,980 Jika kau memaksa, kita bisa pergi seharian. 889 00:58:46,060 --> 00:58:47,640 Sehari? Apa kau bercanda? 890 00:58:47,730 --> 00:58:50,100 Hal yang ingin aku lakukan adalah bepergian 891 00:58:50,190 --> 00:58:53,900 tanpa tujuan dengan bebas, dan tak memikirkan nantinya. 892 00:58:54,530 --> 00:58:56,690 Entah satu bulan atau lebih dari enam bulan 893 00:58:56,780 --> 00:58:58,950 kita terus bepergian sampai… 894 00:58:59,030 --> 00:59:00,320 Tenanglah. 895 00:59:01,240 --> 00:59:02,410 Jangan terbawa emosi. 896 00:59:03,200 --> 00:59:06,000 Di saat tak bisa menahan diri, berhitunglah sampai tiga. 897 00:59:06,750 --> 00:59:08,620 Perasaanmu akan menjadi lebih tenang. 898 00:59:18,920 --> 00:59:19,880 Kenapa… 899 00:59:21,510 --> 00:59:23,350 mereka tega kepadaku? 900 00:59:24,140 --> 00:59:27,980 Mereka tahu seberapa besar usahaku 901 00:59:28,060 --> 00:59:29,850 untuk menahan diri dan bertahan selama ini, 902 00:59:30,730 --> 00:59:32,690 tapi kenapa mereka 903 00:59:32,770 --> 00:59:34,360 memperlakukanku seperti ini? 904 00:59:35,070 --> 00:59:37,070 Keterlaluan. Benar, 'kan? 905 00:59:37,150 --> 00:59:37,990 Ya. 906 00:59:38,570 --> 00:59:39,740 Astaga. Kau memanggilku 907 00:59:40,530 --> 00:59:42,990 dan membelikan miras 908 00:59:43,070 --> 00:59:45,280 untuk mengeluarkan unek-unekmu? 909 00:59:46,450 --> 00:59:49,120 Ternyata kau mudah kesal karena hal kecil. 910 00:59:49,200 --> 00:59:51,870 Gang-tae! Bagaimana bisa kau bertahan selama ini? 911 00:59:53,920 --> 00:59:56,130 Mereka menerbitkan buku dongeng bersama, 912 00:59:57,250 --> 00:59:59,380 jadi, aku merasa dikucilkan. 913 00:59:59,970 --> 01:00:02,340 Aku dikucilkan! 914 01:00:04,300 --> 01:00:05,350 Sial. 915 01:00:07,220 --> 01:00:09,180 Aku tak mengatakan sepatah kata pun, 916 01:00:10,060 --> 01:00:12,190 dan mendukung mereka sampai akhir. 917 01:00:13,190 --> 01:00:16,360 Benar. Jika bukan karena kau, 918 01:00:16,440 --> 01:00:18,940 buku dongeng mereka tak akan bisa dirilis. 919 01:00:19,030 --> 01:00:20,490 - Benar, 'kan? - Ya. 920 01:00:20,570 --> 01:00:22,110 - Benar, 'kan? - Tentu saja. 921 01:00:22,700 --> 01:00:24,110 Aku tak meminta hal besar. 922 01:00:24,700 --> 01:00:25,530 Benar? 923 01:00:25,620 --> 01:00:27,580 Aku tak meminta pergi ke Serengeti. 924 01:00:27,660 --> 01:00:29,540 Aku tak bisa pergi tanpa paspor. 925 01:00:29,910 --> 01:00:32,080 Apa itu begitu sulit? 926 01:00:33,080 --> 01:00:34,290 Mereka… 927 01:00:36,420 --> 01:00:40,670 Aku hanya ingin kami bertiga bepergian dengan mobil kemah. 928 01:00:41,420 --> 01:00:44,050 Aku hanya ingin pergi ke gunung, ladang, 929 01:00:44,510 --> 01:00:47,850 atau ke tempat yang kami inginkan. 930 01:00:48,350 --> 01:00:51,520 Hanya itu saja, tapi mereka tak bisa melakukannya untukku. 931 01:00:51,600 --> 01:00:56,770 Benar. Gang-tae sudah banyak menderita selama ini. 932 01:00:56,860 --> 01:01:00,440 Sang-tae dan Mun-yeong salah besar. Mereka sangat berdosa. 933 01:01:00,530 --> 01:01:02,240 Astaga. Maafkan aku. 934 01:01:02,320 --> 01:01:06,200 Gang-tae. Aku minta maaf atas perilaku mereka. 935 01:01:10,330 --> 01:01:11,160 Benar begitu? 936 01:01:13,710 --> 01:01:14,790 Tentu saja. 937 01:01:15,620 --> 01:01:16,670 Kau berpikir begitu? 938 01:01:16,750 --> 01:01:17,710 Tentu saja. 939 01:01:19,460 --> 01:01:20,300 Kau juga? 940 01:01:22,170 --> 01:01:23,170 Tentu saja. 941 01:01:26,430 --> 01:01:28,720 Bohong! Semuanya bohong. 942 01:01:29,180 --> 01:01:30,810 Semua bohong. Kalian pembohong. 943 01:01:30,890 --> 01:01:31,890 Aduh! 944 01:01:37,310 --> 01:01:38,980 - Ayo minum. - Dia mabuk berat. 945 01:01:46,570 --> 01:01:49,070 Sial. Ke mana saja kau? 946 01:01:49,490 --> 01:01:51,990 Sudah jam berapa ini! 947 01:01:52,410 --> 01:01:55,460 Apa ini? Kau minum miras? 948 01:01:55,540 --> 01:01:57,580 Badanmu bau miras. Kau minum miras. 949 01:01:58,250 --> 01:01:59,080 Ini… 950 01:01:59,590 --> 01:02:02,630 Ada apa dengan barang-barang ini? Mau pergi ke mana? 951 01:02:02,710 --> 01:02:05,550 Kenapa masih bertanya? Katanya kau mau bepergian? 952 01:02:05,840 --> 01:02:08,590 Kemarin kami sengaja berakting untuk memberimu kejutan. 953 01:02:09,050 --> 01:02:10,640 Kau malah pergi dan minum miras 954 01:02:10,720 --> 01:02:11,810 karena kesal! 955 01:02:11,890 --> 01:02:15,770 Pakai ini. Ini adalah baju keluarga kita. 956 01:02:15,850 --> 01:02:18,440 Sangat cantik. Lihat ini. 957 01:02:31,450 --> 01:02:33,410 Kenapa mengerjaiku? 958 01:02:36,580 --> 01:02:37,920 Keterlaluan sekali. 959 01:02:41,000 --> 01:02:42,460 Ini… Kenapa… 960 01:02:44,210 --> 01:02:46,130 - Ayo. - Ayo. 961 01:02:46,220 --> 01:02:48,970 Kenapa kau minum miras sebanyak ini? 962 01:02:49,050 --> 01:02:51,970 - Aku tak tahu. - Apa kau minum sendirian? 963 01:03:05,110 --> 01:03:06,900 Sial sekali nasibku. 964 01:03:08,950 --> 01:03:10,530 Kau terus mengajak kami bepergian, 965 01:03:10,610 --> 01:03:13,870 tapi malah mabuk. Kau menyusahkan. 966 01:03:16,120 --> 01:03:19,620 Gang-tae. Apa kau baik-baik saja? Apa kepalamu sakit? 967 01:03:19,710 --> 01:03:21,290 Apa kau ingin muntah? 968 01:03:22,250 --> 01:03:24,170 - Aku baik-baik saja. - Baik-baik saja? 969 01:03:24,250 --> 01:03:27,550 Jangan berbohong. Kau selalu mengatakan "aku baik-baik saja", 970 01:03:27,630 --> 01:03:28,800 padahal sebaliknya. 971 01:03:28,880 --> 01:03:32,680 Ko Mun-yeong. Kau tak boleh memarahi orang yang sakit. 972 01:03:32,760 --> 01:03:35,140 Kenapa kau terus memarahi Gang-tae? 973 01:03:35,220 --> 01:03:37,270 Apa? Kau memarahiku? 974 01:03:37,350 --> 01:03:39,600 Dia salah, tapi aku dimarahi. Bangsat. 975 01:03:42,900 --> 01:03:43,900 "Bangsat"? 976 01:03:44,480 --> 01:03:46,980 Aku baru pertama kali mendengar kata "bangsat". 977 01:03:47,070 --> 01:03:48,530 Itu umpatan? 978 01:03:48,610 --> 01:03:50,360 Kau mengumpatku? 979 01:03:50,450 --> 01:03:53,490 Tidak boleh mengumpat. Kau harus dimarahi! 980 01:03:53,570 --> 01:03:55,200 - Kau mau dimarahi? - Lepaskan! 981 01:03:55,280 --> 01:03:56,700 - Aduh! - Jangan mengumpat! 982 01:03:56,790 --> 01:03:59,160 Dia yang mulai! Kenapa kau memarahiku, Bangsat! 983 01:03:59,250 --> 01:04:01,420 - Bangsat lagi! Tak boleh! - Astaga. 984 01:04:01,500 --> 01:04:03,080 - Sial! - Berhenti bertengkar! 985 01:04:03,170 --> 01:04:04,750 - "Sial"? - Sang-tae! 986 01:04:04,840 --> 01:04:05,670 - "Sial"? - Aduh! 987 01:04:17,640 --> 01:04:19,560 Mi punyamu mengembang. Cepat dimakan. 988 01:04:20,180 --> 01:04:21,180 Aku tak mau makan. 989 01:04:21,440 --> 01:04:22,270 Kau harus makan. 990 01:04:23,230 --> 01:04:25,520 Kau akan dihukum jika menyisakan makanan. 991 01:04:27,650 --> 01:04:30,440 - Kita saja yang makan. - Ya. Biar kubagi dua. 992 01:04:37,160 --> 01:04:40,910 Ini bukan perjalanan dengan mobil kemah yang kau pikirkan, 'kan? 993 01:04:42,410 --> 01:04:43,670 Tak seindah kenyataan. 994 01:04:44,830 --> 01:04:47,630 Apa maksudmu? 995 01:04:48,550 --> 01:04:49,630 Harapan tak seindah kenyataan. 996 01:04:51,550 --> 01:04:53,130 Dia baru bangun dari mimpi konyol. 997 01:04:53,720 --> 01:04:55,220 Begitu? 998 01:04:58,220 --> 01:05:01,180 Aku mau tidur. 999 01:05:01,560 --> 01:05:02,730 Bangunkan aku saat makan malam. 1000 01:05:05,520 --> 01:05:06,940 Kau harus belajar kata serapan. 1001 01:05:07,020 --> 01:05:10,150 Aku sedang belajar. Kau harus belajar sopan santun. 1002 01:05:10,780 --> 01:05:12,650 Apa kau tahu "KD"? 1003 01:05:12,740 --> 01:05:14,400 Aku tahu. Kopi Dingin. 1004 01:05:14,490 --> 01:05:15,660 Apa kau tahu "KP"? 1005 01:05:15,740 --> 01:05:17,320 Kopi Panas. 1006 01:05:18,240 --> 01:05:20,240 - Terserah. - Ini kopi dingin. 1007 01:07:36,670 --> 01:07:37,630 Kau tak tidur? 1008 01:07:39,010 --> 01:07:40,260 Aku tak bisa tidur. 1009 01:07:46,930 --> 01:07:47,770 Maafkan aku. 1010 01:07:51,060 --> 01:07:52,150 Untuk apa? 1011 01:07:52,810 --> 01:07:54,060 Aku melukai tubuhmu 1012 01:07:55,400 --> 01:07:56,940 sebanyak dua kali. 1013 01:08:00,400 --> 01:08:01,400 Mulai sekarang… 1014 01:08:05,330 --> 01:08:07,490 kuharap kau tak terluka lagi. 1015 01:08:17,840 --> 01:08:18,670 Dan juga… 1016 01:08:20,260 --> 01:08:21,130 terima kasih. 1017 01:08:25,390 --> 01:08:26,350 Sudah membawaku 1018 01:08:28,140 --> 01:08:29,270 bepergian. 1019 01:08:33,190 --> 01:08:35,190 Ada apa denganmu? Aneh sekali. 1020 01:08:46,700 --> 01:08:47,870 Aku mencintaimu, 1021 01:08:48,950 --> 01:08:50,120 Moon Gang-tae. 1022 01:08:54,620 --> 01:08:55,710 Aku 1023 01:08:56,920 --> 01:08:58,380 tak berbohong. 1024 01:09:00,340 --> 01:09:01,380 Ini… 1025 01:09:03,970 --> 01:09:05,050 sungguhan. 1026 01:10:00,480 --> 01:10:01,480 Sang-tae. 1027 01:10:02,690 --> 01:10:04,030 Mari pergi ke Namhae. 1028 01:10:04,110 --> 01:10:06,860 Gang-tae. Moon Gang-tae. 1029 01:10:06,950 --> 01:10:07,950 Ya? 1030 01:10:08,320 --> 01:10:09,700 Apa kau senang? 1031 01:10:10,280 --> 01:10:12,740 Ya. Senang sekali. 1032 01:10:12,830 --> 01:10:15,500 Kau ingin terus bepergian dengan mobil kemah? 1033 01:10:16,580 --> 01:10:17,420 Ya. 1034 01:10:17,660 --> 01:10:19,410 Sampai kapan? 1035 01:10:20,250 --> 01:10:23,210 Sampai aku kelelahan. 1036 01:10:24,510 --> 01:10:25,760 Begitu? 1037 01:10:26,340 --> 01:10:29,340 Kalau begitu, kau pergi berdua dengan Mun-yeong saja. 1038 01:10:29,430 --> 01:10:33,350 Aku ingin pergi ke tempat lain. 1039 01:10:37,270 --> 01:10:40,110 Kenapa? Kau tak suka bepergian? 1040 01:10:40,190 --> 01:10:44,070 Bukan begitu. Aku juga suka bepergian, 1041 01:10:45,820 --> 01:10:46,650 tapi aku… 1042 01:10:48,660 --> 01:10:50,570 ingin bekerja. 1043 01:10:52,200 --> 01:10:53,950 Aku lebih suka 1044 01:10:54,330 --> 01:10:58,160 menggambar dan membuat buku dongeng. 1045 01:11:01,290 --> 01:11:02,340 Begitu? 1046 01:11:07,340 --> 01:11:09,720 Baiklah. Ayo kita pulang ke rumah. 1047 01:11:10,300 --> 01:11:13,220 Tidak. Kau bisa terus bermain. 1048 01:11:13,300 --> 01:11:16,560 Aku mau bekerja. 1049 01:11:16,640 --> 01:11:21,060 Seseorang akan datang menjemputku. 1050 01:11:21,600 --> 01:11:24,020 Ayo kita pergi. 1051 01:11:24,610 --> 01:11:25,980 Ko Mun-yeong. 1052 01:11:26,990 --> 01:11:28,700 - Mun-yeong - Ya. 1053 01:11:28,780 --> 01:11:33,240 Ada penulis dongeng yang sangat menyukai gambarku. 1054 01:11:33,320 --> 01:11:36,580 Dia mengajakku untuk bekerja bersama. 1055 01:11:36,660 --> 01:11:40,870 Dia membutuhkan gambarku untuk tulisannya. 1056 01:11:42,580 --> 01:11:44,500 - Sang-tae. - Aku… 1057 01:11:46,500 --> 01:11:48,420 adalah orang yang dibutuhkan. 1058 01:11:49,510 --> 01:11:51,220 Orang yang dibutuhkan. 1059 01:11:53,800 --> 01:11:57,770 Sang-tae. Aku juga membutuhkan gambarmu. 1060 01:12:01,060 --> 01:12:01,940 Sang-tae. 1061 01:12:06,480 --> 01:12:07,360 Apa kau tak apa-apa 1062 01:12:08,780 --> 01:12:09,740 tanpa aku? 1063 01:12:12,320 --> 01:12:13,200 Kau… 1064 01:12:15,280 --> 01:12:16,790 tak akan membutuhkanku? 1065 01:12:18,580 --> 01:12:19,830 Moon Gang-tae 1066 01:12:20,870 --> 01:12:22,210 adalah milik Moon Gang-tae. 1067 01:12:26,880 --> 01:12:29,590 Aku bukan milik Sang-tae! 1068 01:12:29,670 --> 01:12:31,260 Aku adalah milikku! 1069 01:12:31,340 --> 01:12:34,720 Gang-tae adalah milik Gang-tae! 1070 01:12:35,300 --> 01:12:38,140 Gang-tae adalah milik Gang-tae! 1071 01:12:43,480 --> 01:12:47,110 Kau adalah milikmu. Aku adalah milikku. 1072 01:12:47,940 --> 01:12:49,730 Kau adalah milikmu. Aku adalah milikku. 1073 01:12:55,990 --> 01:12:56,950 Baiklah. 1074 01:12:59,830 --> 01:13:01,120 Aku adalah milikku, 1075 01:13:04,580 --> 01:13:05,790 bukan milikmu. 1076 01:13:06,750 --> 01:13:07,960 Moon Gang-tae 1077 01:13:09,500 --> 01:13:10,630 milik Moon Gang-tae. 1078 01:13:14,590 --> 01:13:17,430 Moon Gang-tae adalah milik Moon Gang-tae. 1079 01:13:18,180 --> 01:13:19,060 Kau anak baik. 1080 01:13:22,350 --> 01:13:23,180 Gang-tae. 1081 01:13:25,520 --> 01:13:26,810 Jangan menangis. 1082 01:13:29,610 --> 01:13:30,610 Gang-tae. 1083 01:13:33,860 --> 01:13:36,320 Terima kasih. 1084 01:13:37,160 --> 01:13:38,160 Gang-tae. 1085 01:13:39,410 --> 01:13:41,620 Terima kasih. 1086 01:13:43,830 --> 01:13:44,910 Terima kasih juga 1087 01:13:49,790 --> 01:13:51,550 sudah menjadi kakakku. 1088 01:13:54,170 --> 01:13:55,510 Terima kasih. 1089 01:14:03,020 --> 01:14:04,310 Terima kasih. 1090 01:14:17,530 --> 01:14:19,950 Moon Gang-tae adalah milik Moon Gang-tae. 1091 01:14:20,620 --> 01:14:22,870 Moon Gang-tae adalah milik Moon Gang-tae. 1092 01:14:29,000 --> 01:14:30,460 Halo. 1093 01:14:30,750 --> 01:14:32,050 - Halo. - Ya. 1094 01:14:32,130 --> 01:14:35,260 - Berikan aku tasmu. - Astaga. Terima kasih. 1095 01:14:36,550 --> 01:14:37,380 Ayo masuk. 1096 01:14:37,470 --> 01:14:38,590 Ya. 1097 01:14:44,430 --> 01:14:45,930 Sampai jumpa! 1098 01:14:55,820 --> 01:14:57,280 Sampai jumpa! 1099 01:15:14,710 --> 01:15:16,880 Hati-hati di jalan! 1100 01:15:17,970 --> 01:15:19,840 Ko Mun-yeong, Moon Gang-tae! 1101 01:15:20,720 --> 01:15:21,680 Hati-hati di jalan! 1102 01:15:23,260 --> 01:15:24,470 Jangan bertengkar! 1103 01:15:24,560 --> 01:15:27,350 Lebih baik berciuman daripada bertengkar! 1104 01:15:29,600 --> 01:15:31,810 "Mereka bertiga melanjutkan perjalanan 1105 01:15:31,900 --> 01:15:34,230 untuk mencari jati diri yang hilang. 1106 01:15:35,320 --> 01:15:38,610 Di perjalanan, Penyihir Bayangan yang jahat muncul di hadapan mereka. 1107 01:15:40,070 --> 01:15:42,200 Lalu, dia menculik Anak Bertopeng 1108 01:15:42,280 --> 01:15:44,910 yang mengeluarkan air mata untuk Ibu Rubah, 1109 01:15:45,080 --> 01:15:49,250 dan Tong Kosong yang menari bersama badut." 1110 01:15:49,870 --> 01:15:53,670 "'Mulai sekarang kalian tak bisa hidup bahagia.' 1111 01:15:54,340 --> 01:15:57,550 Setelah dikutuk, mereka dikurung 1112 01:15:57,630 --> 01:15:58,800 dalam gua yang gelap. 1113 01:15:59,720 --> 01:16:03,260 Anak Kotak menemukan mereka usai beberapa hari. 1114 01:16:03,720 --> 01:16:05,180 Namun, dia tak bisa masuk gua 1115 01:16:05,260 --> 01:16:07,220 karena pintu masuknya terlalu sempit. 1116 01:16:08,020 --> 01:16:11,600 "'Bagaimana ini? Jika ingin masuk ke dalam gua, 1117 01:16:11,690 --> 01:16:14,810 aku harus melepaskan kotak ini.' 1118 01:16:14,900 --> 01:16:19,240 "Pada saat itu, dari dalam gua terdengar suara Anak Bertopeng." 1119 01:16:19,780 --> 01:16:22,570 "'Pergilah yang jauh, jangan mencemaskan kami. 1120 01:16:23,070 --> 01:16:24,620 Penyihir Bayangan akan kembali.'" 1121 01:16:25,530 --> 01:16:28,700 "Namun, Anak Kotak dengan berani melepaskan kotak yang digunakannya 1122 01:16:28,790 --> 01:16:32,710 dan bergegas memasuki gua yang gelap itu 1123 01:16:32,790 --> 01:16:35,880 untuk menyelamatkan Anak Bertopeng dan Tong Kosong. 1124 01:16:37,130 --> 01:16:39,630 Setelah keluar dari gua, 1125 01:16:39,960 --> 01:16:43,930 Anak Bertopeng dan Tong Kosong melihat wajah Anak Kotak yang dipenuhi lumpur 1126 01:16:44,010 --> 01:16:45,760 dan tertawa terbahak-bahak. 1127 01:16:46,390 --> 01:16:49,270 Mereka terus tertawa. 1128 01:16:50,140 --> 01:16:52,060 Topeng milik Anak Bertopeng jatuh 1129 01:16:52,140 --> 01:16:55,360 setelah dia tertawa terbahak-bahak sambil memegang perutnya." 1130 01:16:57,070 --> 01:16:59,360 "Tong kosong yang membebani putri itu 1131 01:16:59,440 --> 01:17:01,400 juga ikut terjatuh." 1132 01:17:01,490 --> 01:17:02,740 Aku mencintaimu. 1133 01:17:03,650 --> 01:17:06,450 "Melihat mereka berdua menemukan jati diri mereka, 1134 01:17:06,530 --> 01:17:09,120 anak lelaki yang berhasil melepas kotaknya berkata… 1135 01:17:09,450 --> 01:17:10,750 Bahagia. 1136 01:17:13,750 --> 01:17:16,040 Dia bahagia. 1137 01:17:17,000 --> 01:17:19,920 Aku bahagia. 1138 01:17:31,310 --> 01:17:34,100 "Apa yang dirampas oleh Penyihir Bayangan 1139 01:17:35,900 --> 01:17:38,560 bukan jati diri mereka yang sesungguhnya, 1140 01:17:40,070 --> 01:17:43,530 tapi keberanian untuk mencari kebahagiaan." 1141 01:18:06,430 --> 01:18:07,640 Sampai jumpa! 1142 01:18:11,140 --> 01:18:12,640 - Tolong masukan tas ini juga. - Ya. 1143 01:18:16,230 --> 01:18:19,270 Aku mau minum kopi sebelum pergi. 1144 01:18:21,360 --> 01:18:22,360 Ya ampun. 1145 01:18:22,610 --> 01:18:24,490 Apa ada kopi? Kita punya kopi, 'kan? 1146 01:18:24,570 --> 01:18:26,820 Kalian tak lihat kopi? 1147 01:18:28,870 --> 01:18:30,780 Kopi kita ada di mana? 1148 01:18:30,870 --> 01:18:32,200 Aku coba cari di dalam. 1149 01:18:35,250 --> 01:18:36,290 Ulangi lagi. 1150 01:18:36,910 --> 01:18:38,250 Diam! Dasar rusa sialan! 1151 01:18:41,290 --> 01:18:42,170 Ulangi lagi. 1152 01:18:54,310 --> 01:18:55,520 Tunggu. 1153 01:19:04,780 --> 01:19:05,610 Cukup. 1154 01:19:08,030 --> 01:19:10,410 Selama kedua pihak sepakat. Mengerti? 1155 01:19:10,490 --> 01:19:11,320 - Ya? - Ya. 1156 01:19:12,280 --> 01:19:13,120 Maaf. 1157 01:19:13,200 --> 01:19:15,580 Dalam menanggung kewajiban karena melanggar kontrak, 1158 01:19:15,660 --> 01:19:18,160 perjanjian lisan saja cukup selama kedua pihak sepakat. 1159 01:19:19,920 --> 01:19:21,380 Kenapa begitu? Dia baik-baik saja? 1160 01:19:24,210 --> 01:19:25,300 Dia bohong. 1161 01:19:28,930 --> 01:19:30,090 Dia bohong. 1162 01:19:30,640 --> 01:19:32,470 Ayah Pak Lee pembohong. 1163 01:19:33,970 --> 01:19:34,850 Dia bohong. 1164 01:19:35,220 --> 01:19:37,060 Ayah Pak Lee pembohong. 1165 01:19:38,100 --> 01:19:41,190 Sama seperti ayahnya, apel jatuh tak jauh dari pohonnya. 1166 01:19:42,520 --> 01:19:44,440 Tak tahu bagian mana, tapi kurasa kita mirip. 1167 01:19:44,520 --> 01:19:45,530 Tidak. 1168 01:19:45,730 --> 01:19:46,780 Aku sangat cantik. 1169 01:19:47,030 --> 01:19:49,820 - Kita tak mirip sama sekali. - Jangan berbohong. 1170 01:19:51,570 --> 01:19:52,410 Cut. 1171 01:19:53,370 --> 01:19:55,160 Jangan berbohong. 1172 01:19:56,950 --> 01:19:58,540 Aku sangat cantik! 1173 01:19:59,370 --> 01:20:00,710 Kau mau mati? 1174 01:20:01,170 --> 01:20:02,000 Dasar… 1175 01:20:02,500 --> 01:20:03,330 Mungkin… 1176 01:20:05,420 --> 01:20:06,710 Tunggu. Maaf. 1177 01:20:09,090 --> 01:20:10,930 Di mana dia? 1178 01:20:11,590 --> 01:20:13,390 Di mana Ko Mun-yeong? 1179 01:20:13,470 --> 01:20:17,970 Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia