1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ 2 00:00:07,265 --> 00:00:10,518 Aku harus pergi... Sekarang... 3 00:00:19,652 --> 00:00:21,112 Aneh sekali. 4 00:00:22,238 --> 00:00:24,865 Penulis Ko mengajak kita bermain, 5 00:00:25,575 --> 00:00:27,034 tapi dia tak ada di rumah. 6 00:00:27,535 --> 00:00:29,328 Apa Mun-yeong… 7 00:00:29,912 --> 00:00:30,871 sudah… 8 00:00:32,999 --> 00:00:35,001 berbaikan dengan Gang-tae? 9 00:00:35,084 --> 00:00:37,753 Berbaikan… 10 00:00:40,423 --> 00:00:42,675 Rencanaku akan gagal jika begini. 11 00:00:47,054 --> 00:00:50,808 Pasti lebih menyenangkan jika Mun-yeong tertidur juga di sebelahmu. 12 00:00:50,891 --> 00:00:53,853 Apa mereka berciuman… 13 00:00:56,564 --> 00:00:57,940 Menggemaskan sekali. 14 00:01:00,818 --> 00:01:03,946 Rambutku! Jangan sentuh rambutku! 15 00:01:04,030 --> 00:01:05,656 Jangan sentuh rambutku! 16 00:01:05,740 --> 00:01:08,159 Jangan sentuh… rambutku. 17 00:01:08,576 --> 00:01:10,536 Astaga. 18 00:01:10,620 --> 00:01:14,582 Bagaimana ini… 19 00:01:16,709 --> 00:01:17,835 Astaga. 20 00:01:25,092 --> 00:01:27,595 ADIKKU 21 00:01:34,477 --> 00:01:36,062 SANG-TAE 22 00:01:36,646 --> 00:01:38,272 - Sang-tae di mana… - Perawat Moon. 23 00:01:44,945 --> 00:01:47,782 Perawat Moon. Kau selalu mencari kakakmu. 24 00:01:48,741 --> 00:01:49,742 Sang-tae. 25 00:01:50,785 --> 00:01:51,786 Sang-tae. 26 00:01:52,453 --> 00:01:54,288 Sang-tae. 27 00:01:54,497 --> 00:01:55,498 Sang-tae! 28 00:01:58,334 --> 00:01:59,377 Aku harus pergi ke mana? 29 00:02:03,422 --> 00:02:04,632 Kastel yang dikutuk. 30 00:02:09,929 --> 00:02:15,726 BAB 15 KISAH DUA LELAKI BERSAUDARA 31 00:03:09,822 --> 00:03:10,698 Sang-tae. 32 00:03:13,242 --> 00:03:14,243 Sang-tae. 33 00:03:15,035 --> 00:03:16,162 Sang-tae! 34 00:03:16,829 --> 00:03:17,913 Sang-tae. 35 00:03:24,086 --> 00:03:25,713 Kenapa kau menatapku seperti itu? 36 00:03:26,464 --> 00:03:28,174 Kau seperti mau membunuhku. 37 00:03:29,467 --> 00:03:30,301 Aku suka. 38 00:03:30,885 --> 00:03:32,303 Kenapa Sang-tae begini? 39 00:03:35,222 --> 00:03:36,891 Tenang saja. Aku tak membunuhnya. 40 00:03:37,767 --> 00:03:40,394 Hanya sedikit obat penenang, dia bangun sebentar lagi. 41 00:03:41,270 --> 00:03:42,855 Sayang sekali. 42 00:03:43,272 --> 00:03:44,732 Aku ingin tahu 43 00:03:44,857 --> 00:03:48,235 siapa yang akan kau pilih jika Mun-yeong juga tergeletak di sini. 44 00:03:50,154 --> 00:03:52,782 - Kau menyembunyikannya? - Apa alasanmu melakukan ini? 45 00:03:54,033 --> 00:03:55,242 Apa salah kami? 46 00:03:56,452 --> 00:03:58,788 Kau sudah merusak putriku. 47 00:03:59,663 --> 00:04:02,792 - Apa? - Dia lukisanku yang paling sempurna, 48 00:04:03,375 --> 00:04:05,044 tapi kau merusaknya. 49 00:04:06,295 --> 00:04:07,129 Putrimu… 50 00:04:10,466 --> 00:04:11,675 kau anggap lukisan? 51 00:04:15,304 --> 00:04:16,639 Dia tak mirip denganku, 'kan? 52 00:04:17,223 --> 00:04:19,225 Aku mengubah wajahku beberapa kali. 53 00:04:19,308 --> 00:04:21,602 Aku mewariskan mata, hidung, dan mulutku kepadanya. 54 00:04:22,520 --> 00:04:26,357 Aku membentuk wajah, tubuh, rambut, bahkan jiwanya. 55 00:04:26,565 --> 00:04:30,736 Aku menoreh kanvas dan menciptakannya. Dia adalah lukisanku. 56 00:04:32,738 --> 00:04:35,950 Mun-yeong bukan milikmu. 57 00:04:37,952 --> 00:04:39,537 Dia bukan lukisan, tapi manusia. 58 00:04:40,204 --> 00:04:41,413 Manusia! 59 00:04:44,542 --> 00:04:46,126 Sialan. 60 00:04:48,254 --> 00:04:51,715 Dia tidak mau menurutiku, semuanya karena kau! 61 00:04:52,967 --> 00:04:55,553 Pada akhirnya, karya yang gagal harus dibuang. 62 00:05:01,600 --> 00:05:03,519 Aku juga tak mau membuangnya. 63 00:05:03,852 --> 00:05:05,521 Aku tak mau usahaku sia-sia. 64 00:05:06,313 --> 00:05:08,065 Sebagai gantinya, aku beri kesempatan. 65 00:05:08,482 --> 00:05:10,109 Bawa kakakmu, dan pergi dari sini. 66 00:05:10,776 --> 00:05:13,028 Pergi sejauh mungkin dari Mun-yeong. 67 00:05:13,862 --> 00:05:14,822 Tidak. 68 00:05:15,573 --> 00:05:16,991 Aku tak akan melakukan itu. 69 00:05:19,326 --> 00:05:20,661 Aku sudah menduganya. 70 00:05:21,245 --> 00:05:23,998 Kalau begitu, aku akan memberimu kesempatan lain. 71 00:05:27,585 --> 00:05:28,877 Bunuhlah aku. 72 00:05:30,921 --> 00:05:33,549 Jika membunuhku, kau bisa membalaskan dendammu. 73 00:05:34,425 --> 00:05:35,593 Melihatmu membunuhku 74 00:05:35,676 --> 00:05:37,720 akan membuat Mun-yeong menemukan jati dirinya 75 00:05:37,803 --> 00:05:40,639 hingga membuat kalian terjebak dalam mimpi buruk ini. 76 00:05:41,724 --> 00:05:42,808 Jadi, 77 00:05:44,935 --> 00:05:46,520 inikah akhir 78 00:05:48,022 --> 00:05:48,856 yang kau inginkan? 79 00:05:48,939 --> 00:05:50,274 Tepat sekali! 80 00:05:50,858 --> 00:05:52,443 Semua orang akan bahagia! 81 00:05:52,693 --> 00:05:55,487 Akhir yang bahagia untuk semuanya. 82 00:06:01,201 --> 00:06:02,036 Relakan saja. 83 00:06:03,037 --> 00:06:04,079 Apa? 84 00:06:04,163 --> 00:06:06,206 Akhir menggelikan yang kau mimpikan itu 85 00:06:07,416 --> 00:06:08,417 tidak akan terwujud. 86 00:06:09,543 --> 00:06:11,045 - Aku tak akan - Astaga. 87 00:06:13,339 --> 00:06:14,965 menyerahkan Mun-yeong. 88 00:06:18,844 --> 00:06:21,555 Meskipun dia penyebab kematian ibumu? 89 00:06:22,514 --> 00:06:25,059 Mau tahu cerita lengkapnya? Ini sangat menarik. 90 00:06:38,656 --> 00:06:40,783 Aku bertemu ibumu pertama kali di sini. 91 00:06:50,334 --> 00:06:52,586 PEMBUNUHAN PENYIHIR DARI BARAT 92 00:07:05,683 --> 00:07:06,684 Permisi. 93 00:07:07,685 --> 00:07:08,727 Halo. 94 00:07:09,228 --> 00:07:11,063 Penyalur tenaga kerja mengirimku untuk… 95 00:07:11,230 --> 00:07:13,190 Ya. Lakukan saja pekerjaanmu. 96 00:07:14,650 --> 00:07:15,651 Baik. 97 00:07:16,652 --> 00:07:17,695 Terima kasih. 98 00:07:50,394 --> 00:07:53,147 Hei. Kau sedang apa? 99 00:08:02,114 --> 00:08:05,993 Burung dengan sayap yang patah tidak akan bisa terbang. 100 00:08:06,660 --> 00:08:07,661 Apa? 101 00:08:10,456 --> 00:08:11,665 Harus dibunuh, 'kan? 102 00:08:32,061 --> 00:08:34,938 Dia bilang burung itu lebih baik dibunuh 103 00:08:36,023 --> 00:08:37,608 karena tak bisa terbang. 104 00:08:40,861 --> 00:08:41,987 Dia membuatku bangga. 105 00:08:44,573 --> 00:08:45,699 Itu… 106 00:08:46,241 --> 00:08:48,994 Rumah sakit tempat anak sulungku berobat… 107 00:08:50,829 --> 00:08:51,830 Bu. 108 00:08:53,290 --> 00:08:54,124 Ya? 109 00:08:56,335 --> 00:08:57,628 Terima kasih atas kerjamu. 110 00:09:02,132 --> 00:09:03,217 Ya. 111 00:09:50,764 --> 00:09:51,932 Ibu… 112 00:09:59,439 --> 00:10:00,524 Kau 113 00:10:02,901 --> 00:10:04,236 membunuhnya 114 00:10:06,029 --> 00:10:07,239 hanya karena itu? 115 00:10:12,870 --> 00:10:13,954 Hanya karena 116 00:10:15,831 --> 00:10:17,166 satu kalimat itu… 117 00:10:22,504 --> 00:10:25,340 kau membunuh ibuku? 118 00:10:32,431 --> 00:10:34,892 Dia bicara seolah-olah putriku psikopat. 119 00:10:36,935 --> 00:10:38,395 Dia sudah keterlaluan. 120 00:10:47,195 --> 00:10:49,364 Bagus. Bunuh aku. 121 00:10:53,118 --> 00:10:54,620 Jangan… 122 00:10:56,622 --> 00:10:58,332 Jangan melemah. 123 00:11:09,092 --> 00:11:10,260 Meski begitu, 124 00:11:11,303 --> 00:11:12,512 dia tetap 125 00:11:15,349 --> 00:11:16,850 ibuku. 126 00:11:40,666 --> 00:11:42,417 Dasar pengecut. 127 00:11:53,720 --> 00:11:55,973 Aku benci orang lemah. 128 00:11:59,559 --> 00:12:03,981 Namun, aku dan Mun-yeong berbeda dengan kalian. 129 00:12:04,690 --> 00:12:05,524 Mengerti? 130 00:12:10,153 --> 00:12:11,530 Omong kosong. 131 00:12:15,951 --> 00:12:17,536 Akhirnya kau datang. 132 00:12:19,079 --> 00:12:20,539 Percuma saja mengelak. 133 00:12:21,248 --> 00:12:23,792 Kau adalah darah dagingku. 134 00:12:23,875 --> 00:12:24,710 Tidak! 135 00:12:26,503 --> 00:12:29,256 Aku berbeda dengan monster sepertimu! 136 00:12:39,057 --> 00:12:41,935 Meskipun kupu-kupu itu muncul, 137 00:12:42,811 --> 00:12:44,146 jangan dibunuh. 138 00:12:45,188 --> 00:12:46,440 Kau tak boleh melakukannya. 139 00:12:48,775 --> 00:12:49,609 Kau sudah 140 00:12:51,319 --> 00:12:52,571 berjanji padaku 141 00:12:55,032 --> 00:12:56,074 untuk tak melakukannya. 142 00:13:06,626 --> 00:13:07,461 Hei. 143 00:13:08,795 --> 00:13:10,047 Ada apa denganmu? 144 00:13:10,797 --> 00:13:11,923 Sadarlah. 145 00:13:13,258 --> 00:13:14,217 Moon Gang-tae. 146 00:13:15,302 --> 00:13:17,345 Moon Gang-tae! Sadarlah! 147 00:13:18,221 --> 00:13:19,347 Moon Gang-tae! 148 00:13:19,931 --> 00:13:23,727 Kau pikir dengan memotong rambutmu, kau bisa lepas dariku? 149 00:13:24,394 --> 00:13:25,479 Bangun. 150 00:13:26,354 --> 00:13:28,482 Kumohon bangunlah. Moon Gang-tae! 151 00:13:30,067 --> 00:13:31,276 Sudah kubilang! 152 00:13:34,112 --> 00:13:38,033 Kau harus mendengarkan perkataan ibu. 153 00:13:38,617 --> 00:13:40,702 Putriku. Sayangku. 154 00:13:41,787 --> 00:13:42,788 Anakku. 155 00:13:59,262 --> 00:14:01,223 Jangan ganggu adik-adikku! 156 00:14:01,306 --> 00:14:03,683 Jangan ganggu adik-adikku! 157 00:14:45,475 --> 00:14:51,314 KUMPULAN DONGENG TERBAIK DUNIA 158 00:14:55,944 --> 00:14:57,779 Kau sudah bekerja keras. 159 00:14:58,447 --> 00:15:00,240 POLISI 160 00:15:03,743 --> 00:15:05,203 Astaga. 161 00:15:07,247 --> 00:15:10,709 Tampaknya bagian belakang kepalamu terkena pukulan keras. 162 00:15:13,920 --> 00:15:17,507 Jangan terlalu senang karena akhirnya aku yang akan menang. 163 00:15:19,217 --> 00:15:21,720 Mereka tak akan pernah bisa bersama. 164 00:15:22,512 --> 00:15:23,972 Aku membuatnya seperti itu. 165 00:15:24,556 --> 00:15:26,391 Kita tak pernah tahu masa depan. 166 00:15:26,475 --> 00:15:27,517 Tidak. 167 00:15:28,268 --> 00:15:29,561 Manusia 168 00:15:31,146 --> 00:15:32,439 terlalu lemah. 169 00:15:34,149 --> 00:15:38,236 Karena itulah mereka sakit, sama seperti pasien-pasienmu. 170 00:15:39,070 --> 00:15:40,155 Haeng-ja. 171 00:15:41,907 --> 00:15:44,784 Karena lemah, mereka bersatu. 172 00:15:53,502 --> 00:15:54,836 Manusia hidup 173 00:15:56,630 --> 00:15:58,924 saling bergantung satu sama lain. 174 00:16:00,884 --> 00:16:02,385 Kapan kau akan menjadi manusia? 175 00:16:06,306 --> 00:16:07,516 Kita pergi sekarang. 176 00:16:23,156 --> 00:16:24,908 Apa yang kau lakukan kepada Bu Ok-ran? 177 00:16:27,285 --> 00:16:28,703 Wanita itu? 178 00:16:31,373 --> 00:16:33,124 Kemampuan aktingnya sangat bagus. 179 00:16:47,556 --> 00:16:50,433 Melewati koridor saat dini hari 180 00:16:51,851 --> 00:16:54,771 sambil bernyanyi "Oh My Darling, Clementine". 181 00:16:58,066 --> 00:17:01,027 Mengunjungi kastel Penulis Do Hui-jae di malam hari 182 00:17:01,444 --> 00:17:03,947 dan mengucapkan selamat ulang tahun kepada Mun-yeong. 183 00:17:04,906 --> 00:17:07,284 "Selamat ulang tahun." 184 00:17:08,034 --> 00:17:09,703 Masuk ke ruang kerja 185 00:17:09,786 --> 00:17:12,956 dan meninggalkan amplop berisi kupu-kupu. 186 00:17:27,512 --> 00:17:31,683 PEMBUNUHAN PENYIHIR DARI BARAT 9 187 00:17:31,766 --> 00:17:33,435 PEMBUNUHAN PENYIHIR DARI BARAT 9 188 00:17:35,895 --> 00:17:37,022 Bu Ok-ran. 189 00:17:46,573 --> 00:17:49,618 Dia harus meninggalkan panggung karena pertunjukkan sudah selesai. 190 00:17:53,788 --> 00:17:57,208 Mungkin dia sedang tampil di tempat lain. 191 00:18:02,172 --> 00:18:05,383 Sudah waktunya bagimu meninggalkan panggung juga. 192 00:18:06,968 --> 00:18:08,011 Silakan pergi. 193 00:18:27,072 --> 00:18:28,406 Benarkah hanya tertidur? 194 00:18:29,699 --> 00:18:30,992 Dia pasti bangun, 'kan? 195 00:18:31,785 --> 00:18:32,619 Kenapa? 196 00:18:33,787 --> 00:18:35,038 Jika tak bisa bangun, 197 00:18:35,664 --> 00:18:37,666 kau akan menyusulnya seperti Romeo? 198 00:18:38,792 --> 00:18:39,959 Dia tak bisa bangun? 199 00:18:42,587 --> 00:18:44,673 Dia disuntik Ativan dengan dosis tinggi, 200 00:18:45,173 --> 00:18:47,676 tapi aku sudah memberinya infus, dia akan segera bangun. 201 00:18:47,759 --> 00:18:49,052 Kau tak perlu cemas. 202 00:19:20,375 --> 00:19:23,586 Bagaimana dia? Adikku baik-baik saja? 203 00:19:23,670 --> 00:19:27,048 Ya. Dia hanya tertidur. Kau tak perlu cemas. 204 00:19:27,632 --> 00:19:30,343 Kepala Perawat jahat sekali. 205 00:19:30,427 --> 00:19:33,847 Dia mengganggu adik-adikku dan membohongiku. 206 00:19:33,972 --> 00:19:36,599 Dia bahkan memegang bagian belakang kepalaku. 207 00:19:36,683 --> 00:19:38,017 Kau melakukan hal yang benar. 208 00:19:38,560 --> 00:19:40,937 Kau telah menyelamatkan Mun-yeong dan Gang-tae. 209 00:19:41,563 --> 00:19:43,231 Aku bangga denganmu. 210 00:19:43,898 --> 00:19:46,860 Aku yang menyelamatkan mereka. Aku. 211 00:19:46,943 --> 00:19:51,865 Aku sudah menyelamatkan mereka. Aku menyelamatkan mereka. 212 00:20:02,041 --> 00:20:03,251 Kau selalu 213 00:20:06,087 --> 00:20:07,714 terluka karena diriku. 214 00:20:11,468 --> 00:20:12,552 Maafkan aku. 215 00:20:16,890 --> 00:20:18,016 Maafkan aku. 216 00:20:19,350 --> 00:20:20,685 Percuma saja mengelak. 217 00:20:21,269 --> 00:20:23,438 Kau adalah darah dagingku. 218 00:20:27,317 --> 00:20:28,485 Jika bersamaku, 219 00:20:31,863 --> 00:20:33,615 kau akan terus menderita. 220 00:20:36,367 --> 00:20:37,202 Maafkan aku. 221 00:21:00,058 --> 00:21:03,102 - Tolong diangkat. - Nomor yang Anda tuju… 222 00:21:03,603 --> 00:21:06,189 Sial. Bagaimana ini? 223 00:21:06,815 --> 00:21:10,151 Kenapa tak ada yang mengangkat teleponku? Apa mereka dalam masalah? 224 00:21:10,652 --> 00:21:12,570 Sial. Lama-lama aku bisa gila. 225 00:21:15,615 --> 00:21:17,700 Hei! Kau sedang dalam pemeriksaan. 226 00:21:17,784 --> 00:21:19,077 Maafkan aku. 227 00:21:19,160 --> 00:21:22,455 Ada seseorang yang sedang dalam situasi berbahaya. 228 00:21:22,539 --> 00:21:24,040 Mohon tunggu sebentar. 229 00:21:24,582 --> 00:21:26,167 Kau sedang dalam masalah. 230 00:21:26,251 --> 00:21:28,253 Bukan saatnya mencemaskan orang lain. 231 00:21:28,336 --> 00:21:32,048 Kau melanggar garis tengah, dan dilarang memutar balik. 232 00:21:32,131 --> 00:21:33,424 Saat kami menyuruhmu menepi, 233 00:21:33,508 --> 00:21:36,761 kau terus melaju dengan cepat dan hampir menabrak rusa! 234 00:21:36,845 --> 00:21:37,971 Astaga! 235 00:21:38,054 --> 00:21:41,057 Itu tidak penting! 236 00:21:41,140 --> 00:21:43,351 Nyawa seseorang sedang dalam bahaya! 237 00:21:43,434 --> 00:21:46,271 - Pak Lee! - Seung-jae. 238 00:21:47,438 --> 00:21:48,565 Ada masalah apa? 239 00:21:49,148 --> 00:21:50,233 Ju-ri. 240 00:21:52,694 --> 00:21:54,737 Dilarang putar balik, mengebut, 241 00:21:54,821 --> 00:21:57,615 melarikan diri, dan hampir menabrak rusa. 242 00:21:57,699 --> 00:22:00,368 Ini seperti pengejaran yang dilakukan agen rahasia. 243 00:22:00,702 --> 00:22:03,288 Kenapa kau berulah begitu? 244 00:22:03,371 --> 00:22:05,456 Astaga. Bukan urusanmu. 245 00:22:06,124 --> 00:22:07,584 Aku mau bicara denganmu, Ju-ri. 246 00:22:11,921 --> 00:22:14,507 Apa Gang-tae dan Mun-yeong sungguh baik-baik saja? 247 00:22:14,882 --> 00:22:15,800 Kau yakin? 248 00:22:16,384 --> 00:22:18,094 Jae-su menghubungiku. 249 00:22:18,177 --> 00:22:20,638 Dia bilang tak perlu cemas, semuanya baik-baik saja. 250 00:22:22,640 --> 00:22:24,142 Apa yang sedang terjadi? 251 00:22:24,726 --> 00:22:25,560 Ju-ri. 252 00:22:27,395 --> 00:22:31,232 Ada beberapa orang yang tak bisa menjalani kehidupan normal. 253 00:22:33,610 --> 00:22:37,572 Sepertinya dewa yang jahat melimpahkan semua penderitaan kepada mereka. 254 00:22:38,740 --> 00:22:41,451 Aku merasa kasihan, sedih, 255 00:22:42,827 --> 00:22:44,329 dan sangat marah. 256 00:22:47,540 --> 00:22:49,334 Hukum kuantitas penderitaan. 257 00:22:50,418 --> 00:22:53,796 Tiap orang punya jumlah penderitaan dan kebahagiaan yang sudah ditentukan. 258 00:22:54,505 --> 00:22:56,924 Jika semua penderitaan dikeluarkan sekarang, 259 00:22:57,675 --> 00:22:59,552 hanya tersisa kebahagian. 260 00:23:01,846 --> 00:23:03,348 Semoga saja begitu. 261 00:23:10,605 --> 00:23:12,940 Menjijikkan dan menggelikan sekali. 262 00:23:14,525 --> 00:23:16,319 Aku mau menyegarkan diri dengan soda. 263 00:23:17,654 --> 00:23:19,697 Saat aku terbangun, 264 00:23:19,781 --> 00:23:23,534 Kepala Perawat yang jahat itu menjambak Mun-yeong, 265 00:23:23,618 --> 00:23:26,329 dan tangan satunya mengeluarkan pena untuk Gang-tae… 266 00:23:26,412 --> 00:23:29,374 - Dia ingin menusuk Gang-tae. Kau marah. - Ya, lalu… 267 00:23:29,457 --> 00:23:32,794 Lalu, kau memukul belakang kepalanya dengan buku. 268 00:23:32,877 --> 00:23:35,963 Mereka berdua selamat berkat keberanianmu. 269 00:23:36,047 --> 00:23:38,257 Aku sudah dengar delapan kali sampai hafal. 270 00:23:39,717 --> 00:23:41,719 Ya. Aku hebat, 'kan? 271 00:23:42,595 --> 00:23:43,680 Apa aku hebat? 272 00:23:46,641 --> 00:23:47,475 Kau hebat. 273 00:23:49,435 --> 00:23:51,521 Kau yang terbaik. Luar biasa. 274 00:23:51,604 --> 00:23:54,232 - Luar biasa. - Luar biasa. 275 00:23:57,944 --> 00:24:00,321 Aku bergegas kemari karena mencemaskannya, 276 00:24:00,405 --> 00:24:03,366 tapi dia terus tertidur seperti Putri Tidur. 277 00:24:03,449 --> 00:24:05,618 - Cium. - Apa? 278 00:24:06,494 --> 00:24:09,414 Putri Tidur harus dicium agar bisa bangun. 279 00:24:09,497 --> 00:24:10,623 Cium. 280 00:24:13,126 --> 00:24:15,128 - Kupukul dari belakang… - Kena! 281 00:25:23,154 --> 00:25:24,113 Tidurmu nyenyak? 282 00:25:25,907 --> 00:25:26,741 Ya. 283 00:25:29,911 --> 00:25:31,120 Aku tidur terlalu lama. 284 00:25:32,205 --> 00:25:33,956 Mimpiku panjang sekali. 285 00:25:36,167 --> 00:25:37,585 Benar-benar mimpi buruk. 286 00:25:45,551 --> 00:25:46,552 Itu bukan mimpi. 287 00:25:49,055 --> 00:25:50,014 Ayo ke bawah. 288 00:25:51,432 --> 00:25:52,308 Kita harus bicara. 289 00:26:23,381 --> 00:26:25,007 Apa sekarang kau percaya? 290 00:26:31,055 --> 00:26:33,099 Itu benar-benar terjadi di sini 291 00:26:34,600 --> 00:26:36,394 sekitar beberapa jam yang lalu. 292 00:26:44,569 --> 00:26:47,947 Kumohon bangun. Moon Gang-tae! Bangun! 293 00:26:48,531 --> 00:26:49,574 Semua sudah berakhir. 294 00:26:51,617 --> 00:26:52,827 Kita selamat, 295 00:26:54,036 --> 00:26:54,871 dan Ibu… 296 00:26:59,417 --> 00:27:00,918 Wanita itu ditangkap. 297 00:27:02,545 --> 00:27:04,672 Kebenaran akan segera terungkap. 298 00:27:10,803 --> 00:27:11,721 Kumohon pergilah. 299 00:27:16,475 --> 00:27:17,560 Pergi dari sini. 300 00:27:19,103 --> 00:27:21,731 Seperti yang kau katakan, aku bukan tong kosong. 301 00:27:22,440 --> 00:27:23,733 Aku punya perasaan. 302 00:27:25,776 --> 00:27:27,486 Aku tak bisa melupakannya. 303 00:27:29,196 --> 00:27:32,241 Seumur hidup, aku tak bisa melupakan deritamu dan Sang-tae 304 00:27:33,367 --> 00:27:34,827 karena diriku. 305 00:27:37,079 --> 00:27:38,164 Kau juga 306 00:27:39,123 --> 00:27:40,833 akan sengsara tiap melihatku. 307 00:27:47,423 --> 00:27:48,549 Kita tak boleh lupa 308 00:27:50,676 --> 00:27:52,094 dan harus menghadapinya. 309 00:27:53,596 --> 00:27:54,555 Dengan begitu, 310 00:27:56,140 --> 00:27:57,433 kita akan menjadi dewasa 311 00:27:58,726 --> 00:28:00,019 dengan jiwa bertumbuh. 312 00:28:04,273 --> 00:28:05,358 Kita… 313 00:28:07,902 --> 00:28:09,695 Anggap saja mimpi buruk. 314 00:28:13,532 --> 00:28:14,742 Aku pasti bisa. 315 00:28:18,704 --> 00:28:20,206 Jangan berpura-pura. 316 00:28:22,166 --> 00:28:23,751 Jangan berpura-pura tidak sakit. 317 00:28:24,502 --> 00:28:26,170 Jangan berpura-pura baik-baik saja. 318 00:28:26,754 --> 00:28:27,922 Berpura-pura… 319 00:28:30,508 --> 00:28:31,759 Bukan hanya Sang-tae, 320 00:28:32,718 --> 00:28:34,345 kau juga melakukannya di hadapanku. 321 00:28:35,763 --> 00:28:37,890 Aku akan terus merasa bersalah, 322 00:28:39,308 --> 00:28:41,310 tertekan, dan menderita 323 00:28:42,603 --> 00:28:43,854 tiap melihat wajahmu 324 00:28:44,897 --> 00:28:46,482 dengan topeng seperti itu. 325 00:28:50,403 --> 00:28:51,612 Aku memohon kepadamu 326 00:28:53,155 --> 00:28:54,532 karena tak mau hidup begitu. 327 00:28:56,826 --> 00:28:58,661 Pergilah bersama Sang-tae besok. 328 00:29:08,254 --> 00:29:09,088 Apa kau 329 00:29:13,009 --> 00:29:14,343 bersungguh-sungguh? 330 00:29:18,264 --> 00:29:19,265 Ya. 331 00:29:20,224 --> 00:29:22,018 Aku ingin hidup sendiri 332 00:29:23,019 --> 00:29:24,061 seperti sebelumnya. 333 00:30:00,965 --> 00:30:02,508 Kau baik-baik saja, Mun-yeong. 334 00:30:05,135 --> 00:30:06,220 Kau baik-baik saja. 335 00:30:39,295 --> 00:30:40,963 Kenapa kalian tampak lesu? 336 00:30:41,922 --> 00:30:43,257 Tidak bisa tidur semalam? 337 00:30:43,340 --> 00:30:46,135 - Ada yang kupikirkan… - Ada yang harus kukerjakan. 338 00:30:48,721 --> 00:30:49,680 Semalam, 339 00:30:50,514 --> 00:30:54,852 apa Penulis Ko dan Moon Gang-tae terlibat perkelahian sengit atau semacamnya? 340 00:30:56,854 --> 00:31:00,524 Pak Lee juga tiba-tiba di kantor polisi. 341 00:31:01,358 --> 00:31:03,402 Jae-su juga menutup restoran lebih awal, 342 00:31:03,485 --> 00:31:05,571 dan bergegas ke rumah Penulis Ko. 343 00:31:06,739 --> 00:31:10,075 Berarti terjadi sesuatu di sana? 344 00:31:10,659 --> 00:31:12,369 - Benarkah? - Begitu? 345 00:31:16,415 --> 00:31:17,499 Tidak begitu. 346 00:31:17,708 --> 00:31:20,252 Mereka bertengkar cukup hebat, tapi… 347 00:31:20,336 --> 00:31:23,672 Benar, mereka langsung berbaikan. 348 00:31:23,756 --> 00:31:28,552 Astaga. Mun-yeong mudah marah dan sangat cerewet. 349 00:31:28,636 --> 00:31:31,305 Sangat sulit membuatnya senang. 350 00:31:31,555 --> 00:31:35,559 Gang-tae pasti mengalami kesulitan. 351 00:31:35,643 --> 00:31:38,103 Kau jelas tak mengenal Gang-tae. 352 00:31:38,187 --> 00:31:40,397 Dia seperti rubah berekor sembilan. 353 00:31:40,481 --> 00:31:42,024 Dia pandai memanipulasi 354 00:31:42,107 --> 00:31:43,942 dan memikat orang-orang. 355 00:31:44,026 --> 00:31:46,695 Kau harus peringati Penulis Ko agar tak terbuai dengannya. 356 00:31:46,779 --> 00:31:48,447 - Baiklah. - Ya? 357 00:31:49,573 --> 00:31:51,950 Sepertinya mereka ditakdirkan bersama. 358 00:31:52,034 --> 00:31:53,410 Makanlah sebelum sup dingin. 359 00:31:53,494 --> 00:31:54,620 - Ya. - Ya. 360 00:31:55,871 --> 00:31:57,581 Kurasa mereka berbohong. 361 00:32:18,977 --> 00:32:19,978 Sang-tae. 362 00:32:23,023 --> 00:32:24,066 Sang-tae? 363 00:32:27,736 --> 00:32:29,071 Kau baik-baik saja? 364 00:32:29,363 --> 00:32:32,199 Apa kau baik-baik saja? 365 00:32:34,993 --> 00:32:37,037 Apa kau tidur nyenyak? 366 00:32:39,123 --> 00:32:41,417 Bagaimana tanganmu? Masih berdarah? 367 00:32:41,500 --> 00:32:42,918 Apa masih sakit? 368 00:32:44,002 --> 00:32:45,254 Sakit. 369 00:32:47,589 --> 00:32:48,841 Rasanya 370 00:32:49,925 --> 00:32:50,801 sakit sekali. 371 00:32:50,884 --> 00:32:54,221 Gawat sekali. Kita harus ke rumah sakit. 372 00:33:01,478 --> 00:33:02,730 Terima kasih 373 00:33:05,107 --> 00:33:06,191 karena sudah 374 00:33:07,109 --> 00:33:08,277 menyelamatkan kita. 375 00:33:11,196 --> 00:33:12,281 Namun… 376 00:33:14,366 --> 00:33:15,200 Namun… 377 00:33:16,535 --> 00:33:17,911 kenapa dia melakukan itu? 378 00:33:20,622 --> 00:33:22,916 Padahal Kepala Perawat adalah orang baik. 379 00:33:23,041 --> 00:33:25,669 Kenapa dia berbuat jahat? 380 00:33:32,509 --> 00:33:33,677 Wanita itu… 381 00:33:35,679 --> 00:33:37,014 adalah orang jahat 382 00:33:37,931 --> 00:33:39,892 yang berpura-pura menjadi baik. 383 00:33:41,477 --> 00:33:42,436 Katanya 384 00:33:43,687 --> 00:33:47,649 dia tak suka melihat orang lain bahagia. 385 00:33:49,151 --> 00:33:50,778 Pembunuhan Penyihir dari Barat. 386 00:33:51,945 --> 00:33:54,239 Kalimat itu muncul di buku itu. 387 00:33:54,323 --> 00:33:56,867 Pembunuh berantai wanita yang membunuh orang bahagia. 388 00:33:56,950 --> 00:33:58,702 Dia adalah penyihir dari barat. 389 00:33:59,995 --> 00:34:01,997 Kau juga baca buku itu? 390 00:34:02,080 --> 00:34:05,793 Ya. Aku membacanya karena seseorang meninggalkan buku itu di ruang isolasi. 391 00:34:06,960 --> 00:34:09,922 Aku tak baca sampai selesai. Hanya sampai halaman 63. 392 00:34:10,005 --> 00:34:12,174 Buku itu membosankan. 393 00:34:15,177 --> 00:34:16,220 Begitu. 394 00:34:17,262 --> 00:34:18,847 Karena membosankan, jangan dibaca. 395 00:34:20,057 --> 00:34:24,728 Apa Kepala Perawat adalah orang jahat seperti Penyihir dari Barat? 396 00:34:28,899 --> 00:34:29,858 Ya. 397 00:34:30,651 --> 00:34:34,822 Namun, dia memberikanku Ibu Dooly sebagai hadiah. 398 00:34:37,032 --> 00:34:37,866 Lantas… 399 00:34:38,826 --> 00:34:40,744 Bagaimana dengan Ibu Dooly? 400 00:34:46,250 --> 00:34:48,627 Aku akan membuangnya ke tempat sampah. 401 00:34:49,503 --> 00:34:50,671 Ya. Dibuang. 402 00:34:55,008 --> 00:34:56,760 Tidak. Jangan dibuang. 403 00:35:00,931 --> 00:35:03,934 Kenapa? Ini pemberian orang jahat. Kita buang saja. 404 00:35:05,394 --> 00:35:08,272 Tidak boleh. Ibu Dooly tak bersalah. 405 00:35:08,564 --> 00:35:10,524 Orang jahat memberikannya, 406 00:35:10,607 --> 00:35:13,610 tapi Ibu Dooly tidak jahat. 407 00:35:13,694 --> 00:35:17,990 Dia tak bersalah. Jangan dibuang. Tidak boleh. 408 00:35:19,992 --> 00:35:20,951 Baiklah. 409 00:35:22,744 --> 00:35:24,037 Dia tak berdosa. 410 00:35:25,664 --> 00:35:26,999 Bukan dia yang jahat. 411 00:35:28,083 --> 00:35:32,588 Aku tak akan membuangmu. 412 00:35:33,630 --> 00:35:36,008 Kau pasti ketakutan. 413 00:35:36,091 --> 00:35:39,928 Maafkan aku. Aku tak akan membuangmu. 414 00:36:08,957 --> 00:36:10,167 Sudah bangun? 415 00:36:11,501 --> 00:36:12,836 Aku membuatkanmu sup. 416 00:36:13,420 --> 00:36:15,005 Makanlah saat merasa lapar. 417 00:36:15,923 --> 00:36:17,341 Aku harus ke rumah sakit. 418 00:36:40,864 --> 00:36:41,698 Sang-tae. 419 00:36:42,908 --> 00:36:44,409 Jika Mun-yeong mengusir kita, 420 00:36:47,913 --> 00:36:49,665 apa yang akan kau lakukan? 421 00:36:53,752 --> 00:36:56,129 Kita keluarga. Keluarga harus tinggal bersama. 422 00:36:58,048 --> 00:37:00,175 Seandainya dia terus memaksa? 423 00:37:01,510 --> 00:37:03,178 Kita bisa pergi dari sini, 424 00:37:03,261 --> 00:37:06,348 tapi harus membawa Mun-yeong untuk pergi bersama kita. 425 00:37:11,353 --> 00:37:12,187 Kenapa? 426 00:37:12,938 --> 00:37:16,274 Mun-yeong akan sendirian jika kita meninggalkannya. 427 00:37:16,441 --> 00:37:17,943 Dia akan bosan 428 00:37:20,612 --> 00:37:21,697 jika sendirian. 429 00:37:22,489 --> 00:37:25,033 Dia selalu mengajakku bermain karena bosan. 430 00:37:31,039 --> 00:37:32,082 Seandainya 431 00:37:33,375 --> 00:37:35,544 dia memaksa kita berdua pergi? 432 00:37:39,297 --> 00:37:41,717 Lawan aku jika berani. 433 00:37:43,844 --> 00:37:47,681 Aku akan bilang, "Lawan aku jika berani." Aku pasti menang. 434 00:37:47,764 --> 00:37:50,475 Lawan aku jika berani. Aku pasti menang. 435 00:37:50,559 --> 00:37:52,436 Lawan aku. Aku tak akan pergi. 436 00:37:52,519 --> 00:37:55,439 Aku tak akan pergi. Lawan aku. 437 00:37:55,522 --> 00:37:57,774 Lawan aku jika berani. Aku tak akan pergi. 438 00:37:57,858 --> 00:37:59,651 Lawan aku. 439 00:38:19,379 --> 00:38:21,673 SURAT PENGUNDURAN DIRI 440 00:38:21,757 --> 00:38:22,716 Kenapa? 441 00:38:24,551 --> 00:38:26,720 Kau mau kabur ke rumah sakit lain? 442 00:38:26,803 --> 00:38:28,055 Tidak. 443 00:38:31,016 --> 00:38:32,601 Aku mau beristirahat. 444 00:38:33,685 --> 00:38:35,645 Kita sama. 445 00:38:35,937 --> 00:38:38,732 Aku juga ingin berhenti bekerja dan bermain. 446 00:38:40,108 --> 00:38:41,485 Kau mau bermain denganku? 447 00:38:43,195 --> 00:38:44,946 Aku akan bermain dengan orang lain. 448 00:38:45,030 --> 00:38:48,033 Setidaknya berpura-pura berpikir. 449 00:38:50,535 --> 00:38:51,620 Apa kau 450 00:38:52,746 --> 00:38:56,249 berhenti karena masalah ini? 451 00:38:57,125 --> 00:39:00,045 Aku harus bertanggung jawab sebagai direktur rumah sakit. 452 00:39:01,546 --> 00:39:03,673 Aku tak yakin bisa mengobati orang, 453 00:39:04,925 --> 00:39:07,844 bahkan memperhatikan orang sekitar saja tak becus. 454 00:39:14,559 --> 00:39:15,393 Apa kau… 455 00:39:18,939 --> 00:39:21,149 bisa memberiku konsultasi 456 00:39:22,109 --> 00:39:24,319 untuk terakhir kalinya? 457 00:39:26,154 --> 00:39:27,155 Ya. 458 00:39:29,032 --> 00:39:30,617 Silakan. 459 00:39:41,545 --> 00:39:42,963 Kau sudah bangun? 460 00:39:44,381 --> 00:39:45,549 Makanlah. 461 00:39:45,632 --> 00:39:48,718 Gang-tae membuat sup telur. Sup telurnya enak sekali. 462 00:39:48,802 --> 00:39:53,348 Namun, aku makan nasi mangkuk karena aku lebih suka itu. 463 00:39:58,311 --> 00:40:01,314 Benar juga. Apa kepalamu baik-baik saja? 464 00:40:01,898 --> 00:40:06,027 Kemarin wanita jahat itu menjambakmu sangat keras. 465 00:40:07,487 --> 00:40:08,864 Apa rambutmu rontok banyak? 466 00:40:12,868 --> 00:40:15,453 Dia mengganggu karena tak suka melihat orang bahagia. 467 00:40:15,537 --> 00:40:17,914 Wanita itu jahat sekali. 468 00:40:21,168 --> 00:40:24,546 Benar juga. Kau harus memeriksa tugasku. 469 00:40:24,629 --> 00:40:27,257 Aku berlatih sangat keras untuk menggambar ekspresi. 470 00:40:27,340 --> 00:40:28,717 Aku akan tunjukkan kepadamu. 471 00:40:28,800 --> 00:40:29,718 - Sang-tae. - Ya? 472 00:40:34,222 --> 00:40:35,599 Kau tak perlu 473 00:40:36,683 --> 00:40:37,851 melakukan tugas itu. 474 00:40:39,769 --> 00:40:40,604 Apa? 475 00:40:41,897 --> 00:40:44,774 Aku tak akan merilis buku dongeng kita. 476 00:40:44,858 --> 00:40:49,613 Apa? Kenapa begitu? Kenapa tak dirilis? 477 00:40:49,696 --> 00:40:51,031 Aku tak mau merilisnya. 478 00:40:51,948 --> 00:40:55,535 Setelah Gang-tae pulang dari rumah sakit, 479 00:40:56,077 --> 00:40:57,495 keluarlah dari rumah ini. 480 00:40:58,830 --> 00:41:00,790 Kontrak kerjamu dibatalkan. 481 00:41:02,959 --> 00:41:06,129 Jika kontrak dibatalkan, 482 00:41:06,213 --> 00:41:08,965 kau harus membayar denda tiga kali lipat. 483 00:41:09,049 --> 00:41:10,425 Kuberikan semua yang kau mau. 484 00:41:11,176 --> 00:41:12,594 Tolong keluar hari ini. 485 00:41:15,764 --> 00:41:17,098 Lawan aku! 486 00:41:19,309 --> 00:41:20,894 Aku tak peduli. Lawan aku. 487 00:41:20,977 --> 00:41:22,520 Lawan aku jika berani! 488 00:41:22,687 --> 00:41:24,856 Aku tak peduli. Lawan aku. 489 00:41:24,940 --> 00:41:26,316 Aku pasti menang. 490 00:41:26,399 --> 00:41:30,111 Aku tak peduli. Lawan saja aku. 491 00:41:42,624 --> 00:41:43,708 Sejujurnya, 492 00:41:47,045 --> 00:41:48,588 aku ragu akan baik-baik saja. 493 00:41:51,424 --> 00:41:52,384 Do Hui-jae… 494 00:41:54,928 --> 00:41:56,680 Tiap aku mengingat wajahnya, 495 00:41:58,181 --> 00:42:00,767 semua ucapannya kepadaku, 496 00:42:02,143 --> 00:42:03,561 dan bahkan tingkah lakunya, 497 00:42:04,479 --> 00:42:06,564 aku merasa sesak 498 00:42:07,816 --> 00:42:09,859 karena terus terbayang dalam benakku 499 00:42:14,239 --> 00:42:15,991 bahwa ibuku dibunuh 500 00:42:20,704 --> 00:42:22,163 dan Sang-tae menyaksikannya. 501 00:42:26,710 --> 00:42:28,295 Aku bahkan 502 00:42:28,378 --> 00:42:30,255 membohongi Mun-yeong 503 00:42:31,506 --> 00:42:34,301 bahwa aku bisa menghadapinya. 504 00:42:38,513 --> 00:42:39,514 Namun… 505 00:42:44,936 --> 00:42:46,021 Mun-yeong tak tertipu 506 00:42:47,355 --> 00:42:48,440 dengan kebohonganku. 507 00:42:54,321 --> 00:42:57,824 Kalian akan tetap menderita, 508 00:42:59,200 --> 00:43:02,787 entah memilih bersama maupun berpisah. 509 00:43:04,331 --> 00:43:06,374 Pilihan mana pun, kalian akan tetap menderita. 510 00:43:06,458 --> 00:43:08,293 Bukankah lebih baik menderita bersama? 511 00:43:10,128 --> 00:43:11,296 Katakanlah jujur. 512 00:43:12,339 --> 00:43:15,300 Saat bersama Do Hui-jae kau ingin membunuhnya, 'kan? 513 00:43:21,056 --> 00:43:22,932 Bagus. Bunuh aku. 514 00:43:25,185 --> 00:43:27,479 - Ya. - Kenapa kau tak membunuhnya? 515 00:43:31,149 --> 00:43:32,317 Karena aku 516 00:43:33,943 --> 00:43:35,195 teringat Mun-yeong. 517 00:43:37,614 --> 00:43:40,367 Ya, itu dia. 518 00:43:40,950 --> 00:43:43,119 Wajah yang sangat kau benci, 519 00:43:43,203 --> 00:43:46,998 ternyata juga bisa menyelamatkanmu. 520 00:43:48,124 --> 00:43:49,918 Itu bisa menahanmu 521 00:43:51,002 --> 00:43:52,879 untuk tidak meledak. 522 00:44:07,936 --> 00:44:09,813 Ada apa dengan semua ini? 523 00:44:12,524 --> 00:44:15,860 Mun-yeong. Ada apa denganmu? 524 00:44:16,069 --> 00:44:17,028 Kenapa bertanya? 525 00:44:17,112 --> 00:44:20,740 Aku sudah beri tahu lewat telepon. Aku tak akan menulis dongeng lagi. 526 00:44:23,743 --> 00:44:25,537 Baik. Aku mengerti. 527 00:44:25,870 --> 00:44:28,665 Kau pasti muak karena sudah menulis banyak dongeng. 528 00:44:29,124 --> 00:44:33,253 Bagaimana kalau kita ganti genre lain? 529 00:44:36,005 --> 00:44:39,759 Ya. Kita bisa coba genre yang sesuai kepribadianmu. 530 00:44:39,884 --> 00:44:43,221 Bagaimana dengan novel kejahatan atau pembunuhan? 531 00:44:43,680 --> 00:44:47,183 Horor, seni bela diri, cinta tragis? 532 00:44:48,226 --> 00:44:49,060 Atau… 533 00:44:49,394 --> 00:44:50,645 Novel dewasa? 534 00:44:50,728 --> 00:44:51,646 Berhenti selamanya. 535 00:44:52,230 --> 00:44:53,815 Aku tak akan menulis lagi. 536 00:44:53,898 --> 00:44:56,818 Aku hanya akan bermain sampai aku mati. 537 00:44:57,777 --> 00:45:00,488 Tidak. Jangan begitu, Mun-yeong. 538 00:45:01,114 --> 00:45:02,323 Ini… 539 00:45:03,449 --> 00:45:07,036 Kau hanya terkejut karena masalah ini. 540 00:45:07,912 --> 00:45:09,789 Istirahatlah selama satu tahun… 541 00:45:09,914 --> 00:45:10,957 Pak Lee. 542 00:45:17,297 --> 00:45:18,339 Aku 543 00:45:19,299 --> 00:45:21,634 tidak punya dongeng lagi yang ingin kutulis. 544 00:45:22,302 --> 00:45:23,553 Makanya aku berhenti. 545 00:45:24,888 --> 00:45:26,639 Aku akan menjual rumah ini. 546 00:45:26,723 --> 00:45:29,184 Karena itulah, tolong berhenti mendesakku. 547 00:45:29,601 --> 00:45:31,811 Bawa Seung-jae, dan kembalilah ke Seoul. 548 00:45:32,228 --> 00:45:33,730 Mulai sekarang kau bebas. 549 00:45:37,150 --> 00:45:38,735 Tidak. Tidak bisa. 550 00:45:39,611 --> 00:45:43,114 Aku tak bisa membayangkan SangSangESang tanpa Ko Mun-yeong. 551 00:45:43,198 --> 00:45:44,699 Tanpa Ko Mun-yeong, 552 00:45:44,824 --> 00:45:46,826 Lee Sang-in tak ada artinya. 553 00:45:46,910 --> 00:45:48,912 Kebebasan tak berguna bagiku. 554 00:45:49,120 --> 00:45:52,707 Kumohon Mun-yeong. Aku akan bersikap baik. Tolong ubah keputusanmu. 555 00:45:52,790 --> 00:45:54,042 Berhenti merengek. 556 00:45:54,250 --> 00:45:56,002 Kepalaku sakit karena tak bisa tidur. 557 00:45:56,586 --> 00:45:58,296 Aku mau tidur. Enyahlah. 558 00:46:10,975 --> 00:46:14,270 Dia terlihat ingin berhenti sungguhan. 559 00:46:16,064 --> 00:46:20,276 Bagaimana kalau kita merekrut penulis lain, dan… 560 00:46:20,360 --> 00:46:24,113 Hei! Kau pikir aku melakukan ini demi menjual buku dan menghasilkan uang? 561 00:46:24,781 --> 00:46:25,615 Ya. 562 00:46:26,866 --> 00:46:28,451 Bagi Mun-yeong, 563 00:46:28,618 --> 00:46:31,996 dongeng adalah satu-satunya cara untuk berkomunikasi dengan dunia ini. 564 00:46:32,080 --> 00:46:33,998 Itu ibarat mulut dan hidung baginya. 565 00:46:34,082 --> 00:46:39,087 Jika berhenti, berarti dia memutuskan untuk hidup sendiri sampai mati! 566 00:46:55,436 --> 00:46:57,272 - Direktur O. - Ya? 567 00:46:57,897 --> 00:47:00,400 Kau tadi mengajakku bermain bersama. 568 00:47:01,234 --> 00:47:03,069 Kau mau mengolokku? 569 00:47:04,445 --> 00:47:07,949 Aku akan sering mampir. 570 00:47:08,866 --> 00:47:11,744 Bolehkah aku menanam pohon di kebun rumah sakit? 571 00:47:11,828 --> 00:47:12,787 Pohon? 572 00:47:13,329 --> 00:47:14,414 Tidak masalah. 573 00:47:15,581 --> 00:47:17,041 Mau menanam pohon apa? 574 00:47:17,125 --> 00:47:20,003 Mungkin pohon kenari atau ginkgo… 575 00:47:20,086 --> 00:47:22,005 Jangan tanam pohon ginkgo. Bau sekali. 576 00:47:35,435 --> 00:47:36,686 Sudah kubilang! 577 00:47:37,437 --> 00:47:38,604 Anakku. 578 00:47:48,628 --> 00:47:58,628 Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ 579 00:48:07,483 --> 00:48:09,735 Kau terlihat sedang bermimpi buruk. 580 00:48:11,404 --> 00:48:12,947 Cepat berkemas dan pergi. 581 00:48:13,447 --> 00:48:14,657 Pergilah hari ini. 582 00:48:16,492 --> 00:48:18,285 Aku hanya butuh Mang-tae. 583 00:48:18,911 --> 00:48:20,454 Aku tak membutuhkan Gang-tae. 584 00:48:22,081 --> 00:48:23,207 Benar. 585 00:48:25,459 --> 00:48:28,254 Kau benci menjadi orang yang dibutuhkan orang lain, 'kan? 586 00:48:29,338 --> 00:48:32,049 Baguslah. Cepat pergi dari sini. 587 00:48:33,759 --> 00:48:34,760 Kau yakin 588 00:48:38,180 --> 00:48:39,557 akan tinggal sendiri? 589 00:48:39,640 --> 00:48:42,935 Aku hidup sendiri dengan baik selama ini. 590 00:48:43,519 --> 00:48:46,856 Orang sepertiku tak bisa hidup bersama orang lain. 591 00:48:47,481 --> 00:48:48,733 Aku harus hidup terisolasi. 592 00:48:49,692 --> 00:48:51,902 - Kenapa? - Karena aku terlahir seperti itu. 593 00:48:54,488 --> 00:48:55,322 Ko Mun-yeong. 594 00:48:56,782 --> 00:48:58,617 Kau tak bisa hidup sendiri sekarang. 595 00:48:59,994 --> 00:49:01,036 Kenapa? 596 00:49:01,620 --> 00:49:03,372 Karena kau sudah tahu 597 00:49:04,498 --> 00:49:05,750 apa itu kehangatan, 598 00:49:07,418 --> 00:49:08,669 dan rasa kenyang. 599 00:49:16,469 --> 00:49:17,428 Jadi 600 00:49:18,679 --> 00:49:20,097 akui saja. 601 00:49:20,181 --> 00:49:21,390 Mengakui apa? 602 00:49:23,809 --> 00:49:25,811 Bahwa kau adalah anak kecil 603 00:49:26,562 --> 00:49:27,730 yang ingin dicintai. 604 00:49:41,118 --> 00:49:43,204 Omong kosong. Cepat berkemas dan pergi. 605 00:49:46,040 --> 00:49:48,876 Aku akan menceritakanmu sebuah kisah. 606 00:49:49,293 --> 00:49:50,461 Jangan. 607 00:49:52,379 --> 00:49:53,964 Dahulu kala… 608 00:49:54,548 --> 00:49:55,674 Tutup mulutmu. 609 00:49:56,759 --> 00:50:00,095 Ada dua bersaudara miskin yang saling menyayangi. 610 00:50:02,973 --> 00:50:06,435 Saat musim panen, mereka memanen beras. 611 00:50:07,102 --> 00:50:09,814 Sulung mencemaskan Bungsu akan kehabisan beras. 612 00:50:10,439 --> 00:50:13,526 Suatu malam, dia diam-diam membawa sekarung beras 613 00:50:13,984 --> 00:50:15,986 dan meninggalkannya di depan rumah Bungsu. 614 00:50:17,530 --> 00:50:21,575 Pada hari yang sama, Bungsu membawa sekarung beras 615 00:50:22,117 --> 00:50:24,203 dan meninggalkannya di depan rumah Sulung 616 00:50:25,204 --> 00:50:28,290 karena memikirkan kebutuhan Sulung yang punya banyak anak. 617 00:50:29,208 --> 00:50:30,793 Saat bangun keesokan harinya, 618 00:50:30,876 --> 00:50:34,672 keduanya pasti menyadari jumlah beras mereka tak berkurang, 'kan? 619 00:50:36,674 --> 00:50:38,801 Mereka berdua merasa aneh. 620 00:50:39,426 --> 00:50:41,804 Saat malam, mereka kembali meninggalkan beras 621 00:50:42,555 --> 00:50:43,931 di rumah satu sama lain. 622 00:50:46,809 --> 00:50:51,188 Mereka terus melakukan itu selama beberapa hari. 623 00:50:55,818 --> 00:50:57,736 Kau tahu apa pesan moral dari cerita ini? 624 00:51:01,699 --> 00:51:03,367 "Saudara yang saling menyayangi 625 00:51:04,159 --> 00:51:07,621 harus tinggal bersama agar tak perlu menderita." 626 00:51:11,041 --> 00:51:12,042 Bukankah konyol? 627 00:51:14,086 --> 00:51:15,254 Konyol sekali. 628 00:51:15,838 --> 00:51:17,131 Itu bukan pesan moral. 629 00:51:19,216 --> 00:51:20,551 Itu interpretasi Sang-tae. 630 00:51:23,637 --> 00:51:24,638 Apa kau 631 00:51:27,308 --> 00:51:28,684 membenci kami? 632 00:51:32,396 --> 00:51:33,564 Kau pasti menyukai kami. 633 00:51:35,608 --> 00:51:36,567 Bukan begitu? 634 00:51:39,111 --> 00:51:42,698 Jangan sampai kita menderita karena mengambil pilihan salah. 635 00:51:44,450 --> 00:51:45,993 Di mana pun tak masalah, 636 00:51:47,828 --> 00:51:49,204 asal kita tetap bersama. 637 00:51:51,206 --> 00:51:52,166 Bagaimana? 638 00:52:03,928 --> 00:52:05,054 Ko Mun-yeong. 639 00:52:09,892 --> 00:52:10,935 Jawab aku. 640 00:52:13,395 --> 00:52:15,356 Bisa kita bicara? 641 00:52:16,941 --> 00:52:19,401 Berhenti keras kepala! 642 00:52:20,945 --> 00:52:22,905 Kau membentakku? 643 00:52:27,576 --> 00:52:28,410 Bukan begitu. 644 00:52:29,203 --> 00:52:32,498 Sepertinya suaraku terdengar 645 00:52:33,248 --> 00:52:35,459 lebih keras di ruangan ini. 646 00:52:40,130 --> 00:52:41,966 Kau istirahat saja. 647 00:52:45,344 --> 00:52:46,303 Selamat istirahat. 648 00:53:05,864 --> 00:53:07,616 Kenapa tidak? 649 00:53:07,950 --> 00:53:10,411 - Kanker. - "Kanker"? 650 00:53:11,078 --> 00:53:12,454 - Ya. - Astaga! 651 00:53:12,538 --> 00:53:13,622 Sudah terlambat. 652 00:53:15,958 --> 00:53:17,584 Kau sudah menceritakannya? 653 00:53:19,670 --> 00:53:20,504 Ya, 654 00:53:21,255 --> 00:53:23,924 tapi kelihatannya makin memburuk. 655 00:53:25,968 --> 00:53:28,095 Kau melakukannya sesuai instruksiku? 656 00:53:29,847 --> 00:53:33,308 Aku mengatakan bahwa saudara yang saling menyayangi 657 00:53:33,892 --> 00:53:36,562 harus tinggal bersama agar tak perlu menderita. 658 00:53:37,104 --> 00:53:39,356 Kau pasti bercerita dengan cara yang membosankan. 659 00:53:40,190 --> 00:53:43,193 Ada orang yang cara berceritanya sangat membosankan. 660 00:53:44,445 --> 00:53:46,030 Moon Gang-tae membosankan. 661 00:53:49,575 --> 00:53:52,578 - Tamatlah aku! - "Tamatlah aku! 662 00:53:52,661 --> 00:53:55,247 - Aku ingin balas dendam, - Aku ingin balas dendam, 663 00:53:55,330 --> 00:53:56,540 - makan enak. - makan enak. 664 00:53:56,623 --> 00:53:58,208 - Kasihan sekali! - Kasihan sekali! 665 00:53:58,292 --> 00:54:00,961 - Masa mudaku yang malang!" - Masa mudaku yang malang! 666 00:54:01,045 --> 00:54:02,713 Astaga. Sulit sekali. 667 00:54:05,132 --> 00:54:06,717 - Masa bodoh. - Kau tak populer 668 00:54:06,800 --> 00:54:08,802 karena membosankan. 669 00:54:08,886 --> 00:54:12,097 Sejujurnya BLACKPINK lebih populer. 670 00:54:12,181 --> 00:54:14,016 Itu yang sejujurnya. 671 00:54:28,655 --> 00:54:30,365 Kenapa sendiri? Sudah panggil Mun-yeong? 672 00:54:30,449 --> 00:54:33,243 Ya. Aku sudah bertanya, 673 00:54:33,327 --> 00:54:35,746 tapi dia tak menjawab. Tak sopan sekali. 674 00:54:38,123 --> 00:54:39,124 Hei. 675 00:54:39,500 --> 00:54:42,377 Makanlah. Ada telur puyuh dan telur dadar kesukaanmu. 676 00:54:43,670 --> 00:54:44,713 Aku mau bicara. 677 00:55:02,231 --> 00:55:03,398 Kapan kau akan pergi? 678 00:55:05,484 --> 00:55:06,652 Kau harus makan. 679 00:55:07,152 --> 00:55:08,237 Kau belum makan apa pun. 680 00:55:08,821 --> 00:55:10,239 Kau meniru ibu pemilik rumah? 681 00:55:11,156 --> 00:55:14,326 Kembalilah ke rumah kalian. 682 00:55:16,411 --> 00:55:18,330 - Aku tak bisa pergi. - Kenapa? 683 00:55:19,123 --> 00:55:21,875 Pipa air di rumah bocor. 684 00:55:23,001 --> 00:55:25,420 - Apa? - Rumah kami penuh dengan air. 685 00:55:26,797 --> 00:55:28,173 Perbaikan butuh beberapa hari. 686 00:55:52,656 --> 00:55:54,491 Ya. Ini aku. 687 00:55:55,534 --> 00:55:56,785 Bisakah kita bicara? 688 00:56:00,706 --> 00:56:02,207 RUANG PERAWAT 689 00:56:03,584 --> 00:56:04,501 Perawat Nam. 690 00:56:05,294 --> 00:56:07,087 Haruskah kita beri tahu pasien 691 00:56:07,171 --> 00:56:09,339 bahwa Direktur O akan pensiun? 692 00:56:09,423 --> 00:56:11,592 Tampaknya mereka sudah tahu. 693 00:56:12,467 --> 00:56:14,344 "Keadaan sedang tidak stabil 694 00:56:14,428 --> 00:56:16,680 karena banyak orang keluar. 695 00:56:16,889 --> 00:56:19,433 Jika diumumkan sekarang, pasien akan merasa gelisah." 696 00:56:20,267 --> 00:56:21,894 Begitu kata Direktur O. 697 00:56:22,644 --> 00:56:26,064 Perlukah kita mengadakan acara untuk Direktur O? 698 00:56:26,148 --> 00:56:28,859 Itu terlalu berlebihan. 699 00:56:28,942 --> 00:56:30,736 Aku pensiun karena tidak pantas. 700 00:56:31,028 --> 00:56:32,863 Bukankah sudah waktunya pergantian sif? 701 00:56:32,946 --> 00:56:34,072 Ya. 702 00:56:34,156 --> 00:56:35,949 Mari makan bersama. 703 00:56:37,075 --> 00:56:38,535 Aku menyusul setelah menelepon. 704 00:56:47,461 --> 00:56:48,378 Kenapa? 705 00:56:48,545 --> 00:56:52,591 Mun-yeong, maaf merepotkan, tapi bisakah aku meminta bantuanmu? 706 00:56:52,716 --> 00:56:53,842 Aku tidak bisa. 707 00:56:54,301 --> 00:56:55,928 Ibuku sakit. 708 00:56:59,181 --> 00:57:03,101 Dia sampai mengambil cuti hari ini karena sakit parah. 709 00:57:03,393 --> 00:57:05,521 Setelah mendengar suaranya, aku cemas 710 00:57:05,604 --> 00:57:07,022 karena kondisinya sangat buruk. 711 00:57:09,650 --> 00:57:13,111 Pak Lee dan Seung-jae pergi ke seminar. Mereka tak mengangkat teleponku. 712 00:57:13,195 --> 00:57:14,404 Aku sedang sif malam. 713 00:57:14,488 --> 00:57:16,657 Minta tolong saja Moon Gang-tae. 714 00:57:17,991 --> 00:57:19,409 Maaf merepotkan, 715 00:57:20,494 --> 00:57:22,246 tapi bisakah kau melihat ibuku? 716 00:57:22,829 --> 00:57:23,997 Aku tahu dia sudah tua, 717 00:57:24,081 --> 00:57:26,708 tapi dia lebih nyaman jika sesama wanita yang merawatnya. 718 00:57:27,584 --> 00:57:29,336 - Apa kau bisa? - Tak bisa. 719 00:57:29,419 --> 00:57:31,463 Kenapa kau meminta bantuanku? 720 00:57:50,357 --> 00:57:51,608 Kau sudah sampai? 721 00:57:57,864 --> 00:57:59,116 Kau yakin sedang sakit? 722 00:58:00,784 --> 00:58:02,286 Kau terlihat lebih sehat dariku. 723 00:58:02,369 --> 00:58:05,372 Di usia setua ini, semua badanku terasa sakit. 724 00:58:06,164 --> 00:58:07,791 Lututku sakit. 725 00:58:07,874 --> 00:58:09,585 Aku tak bisa tidur karena kaki 726 00:58:10,168 --> 00:58:12,004 dan tanganku sering kesemutan. 727 00:58:13,005 --> 00:58:16,174 Nam Ju-ri, dasar wanita munafik. 728 00:58:16,258 --> 00:58:18,427 Jangan menghina anakku. 729 00:58:18,510 --> 00:58:20,012 Kemarilah dan makan. 730 00:58:26,476 --> 00:58:27,394 Ayo. 731 00:58:29,271 --> 00:58:31,148 Kudengar kau tak makan berhari-hari. 732 00:58:32,441 --> 00:58:34,693 Jadi, kubuatkan kerak nasi dengan sup. 733 00:58:36,278 --> 00:58:37,279 Ini. 734 00:58:41,408 --> 00:58:42,534 Ayo duduk. 735 00:58:44,453 --> 00:58:48,457 Di saat seperti ini, kau harus pura-pura dibodohi dan makan. 736 00:58:49,499 --> 00:58:51,752 Kami semua berpikir keras membuat rencana ini 737 00:58:51,835 --> 00:58:54,004 hanya untuk mengisi perutmu. 738 00:59:00,594 --> 00:59:03,263 Ya. Ini aku. 739 00:59:04,014 --> 00:59:05,515 Bisakah kita bicara? 740 00:59:05,599 --> 00:59:08,810 Kenapa? Ada masalah lagi? 741 00:59:08,894 --> 00:59:11,480 Berhenti membuatku cemas. 742 00:59:13,273 --> 00:59:15,317 Tidak ada masalah. 743 00:59:17,486 --> 00:59:20,280 Aku hanya ingin minta bantuan yang sedikit memalukan. 744 00:59:21,573 --> 00:59:23,116 Apa? Memalukan? 745 00:59:23,742 --> 00:59:26,536 Ibu cuti setengah hari saja. 746 00:59:26,870 --> 00:59:28,413 Baiklah. 747 00:59:28,914 --> 00:59:33,001 Coba tanyakan Gang-tae, apa makanan kesukaan Mun-yeong. 748 00:59:34,795 --> 00:59:37,881 Mun-yeong tak mau menulis, makan, 749 00:59:37,964 --> 00:59:39,383 ataupun keluar rumah. 750 00:59:39,466 --> 00:59:42,010 Aku sangat mencemaskan dia. 751 00:59:42,094 --> 00:59:44,596 Terima kasih banyak sudah memperhatikannya. 752 00:59:44,680 --> 00:59:47,057 Astaga. Kami melakukannya bukan untukmu. 753 00:59:47,140 --> 00:59:49,976 Aku melakukannya karena permintaan Gang-tae. 754 00:59:51,937 --> 00:59:54,481 Kalau begitu, aku akan siapkan sesuatu 755 00:59:54,564 --> 00:59:56,650 untuk dikunyah selain makanan. 756 00:59:57,359 --> 00:59:58,360 Apa itu? 757 01:00:04,574 --> 01:00:07,953 Jae-su. Ini aku, Seung-jae. 758 01:00:08,495 --> 01:00:11,957 Apa kau punya waktu untuk mengobrol besok? 759 01:00:12,999 --> 01:00:14,000 Baik. 760 01:00:16,002 --> 01:00:17,170 Sepertinya dia menyukaiku. 761 01:00:20,799 --> 01:00:21,883 Ini sungguhan. 762 01:00:24,720 --> 01:00:26,012 Astaga. 763 01:00:27,889 --> 01:00:29,015 Cepat duduk dan makan. 764 01:00:31,685 --> 01:00:32,853 Duduklah. 765 01:00:37,482 --> 01:00:38,483 Sudah. 766 01:00:40,235 --> 01:00:41,403 Cepat dimakan. 767 01:00:49,661 --> 01:00:51,455 Sial. Panas sekali! 768 01:00:55,667 --> 01:00:58,670 Kenapa terus keluar umpatan dari mulutmu yang cantik? 769 01:00:58,754 --> 01:01:00,881 Tiup dan makan perlahan. 770 01:01:00,964 --> 01:01:02,424 Jangan sampai lidahmu terbakar. 771 01:01:12,726 --> 01:01:14,561 Ada-ada saja. 772 01:01:15,854 --> 01:01:17,147 Kemarin malam, 773 01:01:17,731 --> 01:01:19,983 Gang-tae menelepon Pak Lee 774 01:01:21,026 --> 01:01:24,362 dan meminta bantuannya untuk membuatmu makan. 775 01:01:25,280 --> 01:01:28,200 Dia pasti malu meneleponku dan meminta tolong. 776 01:01:28,867 --> 01:01:31,411 Jika memikirkan apa yang dilakukannya kepada Ju-ri, 777 01:01:31,495 --> 01:01:34,039 dia pasti malu meminta tolong untuk memberimu makan. 778 01:01:35,499 --> 01:01:37,501 Meskipun begitu, kau menyiapkan semuanya. 779 01:01:37,584 --> 01:01:40,086 Benar. Aku sungguh bodoh. 780 01:01:48,512 --> 01:01:49,513 Ayo. 781 01:01:50,388 --> 01:01:51,389 Ini. 782 01:02:00,315 --> 01:02:01,399 Kenapa semua orang 783 01:02:05,070 --> 01:02:06,571 bersikap baik kepadaku? 784 01:02:09,282 --> 01:02:10,784 Aku bukan keluargamu. 785 01:02:11,910 --> 01:02:12,911 Karena kau cantik. 786 01:02:14,204 --> 01:02:17,541 Aku senang melihat wajahmu, bahkan ketika kau makan. 787 01:02:18,124 --> 01:02:21,211 Aku juga senang melihatmu menyukai orang yang tak punya apa pun, 788 01:02:21,294 --> 01:02:24,130 tapi berhati baik seperti Gang-tae. 789 01:02:46,194 --> 01:02:47,654 Lapar sekali. 790 01:02:47,821 --> 01:02:49,406 Aku juga mau makan. 791 01:03:17,267 --> 01:03:19,603 Apakah ini pohon untuk Ibu? 792 01:03:19,686 --> 01:03:20,562 Ya. 793 01:03:22,647 --> 01:03:24,566 Tiap merindukan Ibu, 794 01:03:25,275 --> 01:03:27,152 kita bisa mengunjungi pohon ini. 795 01:03:27,235 --> 01:03:29,696 Begitu rupanya. 796 01:03:32,324 --> 01:03:33,992 Ibu. 797 01:03:34,868 --> 01:03:37,913 Ini foto keluarga baru kami. 798 01:03:37,996 --> 01:03:41,291 Gadis yang ada di tengah adalah Mun-yeong. Dia cantik. 799 01:03:41,374 --> 01:03:42,959 Dia lebih cantik berambut panjang, 800 01:03:43,043 --> 01:03:46,463 tapi Gang-tae memotong rambutnya menjadi seperti ini. 801 01:03:50,175 --> 01:03:51,217 Ibu. 802 01:03:53,637 --> 01:03:54,638 Aku 803 01:03:56,097 --> 01:03:57,307 tumbuh dengan baik, 'kan? 804 01:04:02,020 --> 01:04:04,230 Ya. Kau tumbuh dengan baik. 805 01:04:05,315 --> 01:04:07,150 Aku juga tumbuh dengan baik. 806 01:04:08,526 --> 01:04:11,404 Mulai sekarang, Ibu harus tumbuh dengan baik. 807 01:04:13,156 --> 01:04:14,699 Aku akan terus 808 01:04:15,909 --> 01:04:17,577 menjaga Sang-tae, 809 01:04:19,412 --> 01:04:20,413 Ibu. 810 01:04:20,914 --> 01:04:24,042 Kau lahir bukan untuk menjagaku. 811 01:04:25,126 --> 01:04:25,961 Kau… 812 01:04:27,212 --> 01:04:29,631 lahir bukan untuk merawatku. 813 01:04:30,799 --> 01:04:32,258 Ibu melahirkanmu, 814 01:04:32,968 --> 01:04:35,679 bukan untuk melakukan hal itu. 815 01:04:37,222 --> 01:04:39,808 Seorang kakak harus menjaga adiknya. 816 01:04:39,975 --> 01:04:42,185 Makanya tempo hari, 817 01:04:42,894 --> 01:04:44,646 aku memukul kepala wanita jahat itu. 818 01:04:44,729 --> 01:04:48,400 Aku menjagamu saat kau tertidur. 819 01:04:52,612 --> 01:04:53,613 Benar juga. 820 01:04:55,448 --> 01:04:56,700 Kau ada 821 01:04:57,867 --> 01:04:59,327 untuk menjagaku. 822 01:05:00,537 --> 01:05:04,708 Ya, tapi sekarang kau sudah besar, jadi, jaga dirimu sendiri 823 01:05:04,791 --> 01:05:07,335 karena aku sibuk sekarang. 824 01:05:07,419 --> 01:05:08,712 Sampai jumpa, Ibu. 825 01:05:14,426 --> 01:05:15,385 Ibu. 826 01:05:17,887 --> 01:05:18,888 Kau dengar, 'kan? 827 01:05:28,481 --> 01:05:29,482 Tunggu aku. 828 01:05:38,491 --> 01:05:40,535 Sejujurnya, kadang aku mengira 829 01:05:40,618 --> 01:05:43,913 dia adalah psikopat. 830 01:05:43,997 --> 01:05:47,459 Dia terlihat dingin dan acuh sekali. 831 01:05:47,542 --> 01:05:48,877 Tepat sekali. 832 01:05:49,294 --> 01:05:52,422 Ekspresi munafiknya sangat menyebalkan. 833 01:05:53,381 --> 01:05:55,383 Benar, 'kan? Astaga. 834 01:05:55,467 --> 01:05:57,844 Dia juga memimpikan hal aneh yang mustahil. 835 01:05:59,596 --> 01:06:01,806 Kau tahu apa yang dia ucapkan saat ke restoranku? 836 01:06:03,349 --> 01:06:04,726 Serengeti. 837 01:06:06,394 --> 01:06:08,104 Serengeti. 838 01:06:08,188 --> 01:06:10,023 Apa kau tahu di mana Serengeti? 839 01:06:10,106 --> 01:06:12,067 Awalnya kupikir dia mengatakan spageti. 840 01:06:12,150 --> 01:06:15,695 Serengeti, Afrika! Serengeti ada di Afrika! 841 01:06:15,779 --> 01:06:19,074 Dia bahkan tak punya paspor, tapi ingin pergi main ke sana. 842 01:06:19,157 --> 01:06:20,575 Dia benar-benar sudah gila. 843 01:06:20,658 --> 01:06:22,410 Kenapa itu gila? 844 01:06:23,995 --> 01:06:24,829 Apa? 845 01:06:27,791 --> 01:06:30,418 Apa salahnya pergi bermain ke Serengeti? 846 01:06:30,502 --> 01:06:31,878 Jawab! 847 01:06:32,670 --> 01:06:34,130 Sialan. 848 01:07:04,828 --> 01:07:06,287 Aduh. 849 01:07:08,373 --> 01:07:09,999 Kau habis dari mana? 850 01:07:10,583 --> 01:07:11,835 Sang-tae. 851 01:07:12,585 --> 01:07:14,295 Napasmu bau miras. 852 01:07:18,299 --> 01:07:19,300 Sang-tae. 853 01:07:21,136 --> 01:07:23,263 Bisakah kau tanyakan Gang-tae 854 01:07:24,848 --> 01:07:28,101 alasan apa yang akan dia gunakan agar tak pergi dari sini? 855 01:07:30,812 --> 01:07:32,397 Aku baru dari rumah kalian. 856 01:07:33,189 --> 01:07:34,941 Setelah kuperiksa, pipa air tak bocor. 857 01:07:38,444 --> 01:07:40,405 Lawan aku jika berani. 858 01:07:42,073 --> 01:07:43,491 Ada permintaan terakhir? 859 01:07:43,575 --> 01:07:47,495 Apa? Ini. Kau harus memeriksa tugasku. 860 01:07:48,413 --> 01:07:50,790 Sudah kubilang tak perlu dikerjakan. 861 01:07:51,082 --> 01:07:53,376 Mulai sekarang, aku tak akan menulis dongeng. 862 01:07:53,835 --> 01:07:55,044 Diberhentikan. 863 01:07:56,171 --> 01:07:57,046 Bukan. 864 01:07:57,881 --> 01:07:59,048 Berhenti selamanya. 865 01:08:00,091 --> 01:08:05,180 Tugasku harus diperiksa agar aku bisa menjadi ilustrator yang sesungguhnya. 866 01:08:05,263 --> 01:08:07,724 Karena itulah tolong periksa tugasku. 867 01:08:08,308 --> 01:08:10,435 Astaga. Kau keras kepala sekali. 868 01:08:11,311 --> 01:08:16,441 Jika kau tak menulis lagi, aku akan membuat buku dongeng dengan penulis lain. 869 01:08:16,608 --> 01:08:18,401 Aku akan terus menggambar. 870 01:08:20,153 --> 01:08:23,740 Kau sama sekali tak setia. 871 01:08:24,490 --> 01:08:26,242 Mudah berganti pasangan seperti anjing. 872 01:08:26,910 --> 01:08:29,704 Aku tak bisa berpasangan dengan anjing. 873 01:08:29,787 --> 01:08:31,581 Aku adalah manusia. 874 01:08:34,667 --> 01:08:37,170 Baiklah. Mari lihat tugasmu. 875 01:08:37,962 --> 01:08:40,673 Seberapa banyak kemajuan yang kau buat. 876 01:08:45,178 --> 01:08:48,264 Lihat ini. 877 01:08:49,349 --> 01:08:51,267 Ekspresi bahagia. 878 01:08:53,519 --> 01:08:56,522 Saat menyukai seseorang, 879 01:08:56,606 --> 01:08:59,400 dia tersenyum seperti ini. Lihat ini. 880 01:08:59,484 --> 01:09:00,735 Dia tersenyum. 881 01:09:00,818 --> 01:09:05,573 Gang-tae. Ini ekspresi bahagia Gang-tae. 882 01:09:05,657 --> 01:09:08,618 Lihat ini. 883 01:09:08,701 --> 01:09:13,748 Ini bukan berpura-pura, tapi ekspresi bahagia sesungguhnya. 884 01:09:13,831 --> 01:09:16,709 Aku baru pertama kali 885 01:09:16,793 --> 01:09:19,671 melihat ekspresi bahagia Gang-tae, jadi, aku menggambarnya. 886 01:09:31,599 --> 01:09:33,685 Lihat sebelah sini. 887 01:09:39,607 --> 01:09:41,651 Ini ekspresi bahagia, 888 01:09:42,026 --> 01:09:43,987 tapi kenapa kau menangis? 889 01:09:45,238 --> 01:09:46,572 Karena indah. 890 01:09:49,575 --> 01:09:51,160 Sangat indah. 891 01:09:55,540 --> 01:09:57,250 Kau mau gambar ini? 892 01:09:59,794 --> 01:10:00,628 Ya. 893 01:10:01,921 --> 01:10:03,131 Aku menginginkannya. 894 01:10:05,383 --> 01:10:06,676 Boleh aku memilikinya? 895 01:10:14,809 --> 01:10:16,853 Ini. Aku berikan untukmu. 896 01:10:24,569 --> 01:10:29,282 Aku sangat ingin merilis buku dongeng. 897 01:10:30,783 --> 01:10:34,537 Jika bukuku dirilis, aku mau memamerkannya kepada ibuku. 898 01:10:34,620 --> 01:10:36,581 Aku ingin bilang bahwa aku seorang ilustrator. 899 01:10:43,463 --> 01:10:44,297 Ibu? 900 01:10:45,006 --> 01:10:49,344 Ya. Kami menanam pohon untuknya di Rumah Sakit Jiwa OK. 901 01:10:49,927 --> 01:10:51,137 Pohon ibuku. 902 01:11:19,874 --> 01:11:20,792 Maafkan aku. 903 01:11:24,545 --> 01:11:25,630 Maafkan aku. 904 01:11:39,602 --> 01:11:40,561 Aku 905 01:11:41,646 --> 01:11:42,688 membuntutimu. 906 01:11:46,734 --> 01:11:48,653 Hobimu menculik orang. 907 01:11:50,530 --> 01:11:52,156 Hobiku membuntuti orang lain. 908 01:11:58,746 --> 01:11:59,789 Menurutmu lucu? 909 01:12:04,127 --> 01:12:05,545 Aku mungkin membosankan, 910 01:12:09,715 --> 01:12:11,300 tapi aku ingin membuatmu terkesan. 911 01:12:17,515 --> 01:12:19,267 Aku akan terus berusaha. 912 01:12:21,352 --> 01:12:22,353 Apa pun yang terjadi, 913 01:12:24,313 --> 01:12:25,982 aku akan melawan, 914 01:12:27,358 --> 01:12:28,818 dan menghadapinya. 915 01:12:31,404 --> 01:12:32,321 Jadi, 916 01:12:33,573 --> 01:12:35,032 berhentilah menjauh dariku. 917 01:12:36,284 --> 01:12:37,493 Tolong terima aku. 918 01:12:39,328 --> 01:12:40,163 Ya? 919 01:12:55,887 --> 01:12:56,846 Bagaimana kalau 920 01:12:58,598 --> 01:12:59,724 kau membayar ganti rugi? 921 01:13:07,607 --> 01:13:08,774 Maafkan aku 922 01:13:10,109 --> 01:13:11,194 sudah melukaimu. 923 01:13:26,834 --> 01:13:27,668 Aku mencintaimu! 924 01:13:40,640 --> 01:13:42,683 Aku mencintaimu, Ko Mun-yeong. 925 01:13:57,740 --> 01:13:58,908 Aku mencintaimu! 926 01:14:00,368 --> 01:14:01,410 Aku mencintaimu! 927 01:14:05,998 --> 01:14:07,750 Aku benar-benar mencintaimu! 928 01:14:09,752 --> 01:14:11,587 Aku mencintaimu! Kenapa kau kabur? 929 01:14:14,674 --> 01:14:15,508 Hei! 930 01:14:16,592 --> 01:14:17,718 Aku mencintaimu! 931 01:14:21,055 --> 01:14:22,306 Ko Mun-yeong! 932 01:14:22,932 --> 01:14:24,016 Tunggu… 933 01:14:25,476 --> 01:14:26,477 Aku cinta Mun-yeong! 934 01:14:27,520 --> 01:14:30,231 - Aku mencintaimu! - Menurutku dia harus dirawat. 935 01:14:30,314 --> 01:14:32,650 Perawat Moon banyak berubah. 936 01:14:33,401 --> 01:14:34,860 Cinta mengubah seseorang. 937 01:14:34,986 --> 01:14:36,028 Itulah kekuatan cinta. 938 01:14:51,419 --> 01:14:52,253 Ko Mun-yeong. 939 01:14:54,755 --> 01:14:55,673 Aku mencintaimu. 940 01:14:55,881 --> 01:14:58,259 Bukan itu? Kau menginginkan hal lain? 941 01:14:59,093 --> 01:15:00,177 Bicaralah. 942 01:15:01,304 --> 01:15:03,931 Jika mengatakan "aku mencintaimu" lagi, aku akan… 943 01:15:12,857 --> 01:15:14,066 Kau akan apa? 944 01:15:18,779 --> 01:15:19,780 Seperti ini? 945 01:15:56,804 --> 01:16:36,804 Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ akumenang.com 946 01:16:48,411 --> 01:16:50,996 Aku ingin menjadi 947 01:16:51,080 --> 01:16:51,914 ilustrator sungguhan. 948 01:16:51,997 --> 01:16:53,457 Tidak boleh. Jangan dilihat. 949 01:16:53,582 --> 01:16:55,292 - Pergi! - Aku orang asing bagimu? 950 01:16:57,211 --> 01:16:59,004 Mereka menerbitkan buku dongeng bersama, 951 01:16:59,088 --> 01:17:00,965 jadi, aku merasa dikucilkan. 952 01:17:02,425 --> 01:17:05,511 Menurutmu berapa lama mereka akan terus menemanimu? 953 01:17:05,678 --> 01:17:07,221 Kau tak akan bisa menghapusku. 954 01:17:09,181 --> 01:17:10,516 Ini naskah terakhirku. 955 01:17:11,600 --> 01:17:13,894 Kau bisa membuang atau menerbitkannya. 956 01:17:13,978 --> 01:17:15,146 Terserah kau saja. 957 01:17:15,271 --> 01:17:17,022 Semoga kau tak menderita lagi. 958 01:17:17,815 --> 01:17:18,941 Maafkan aku. 959 01:17:21,444 --> 01:17:26,407 Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia