0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI Support dengan like & share :) 1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI Support dengan like & share :) 2 00:00:19,730 --> 00:00:21,320 Ada yang belum sempat kuberikan. 3 00:01:03,360 --> 00:01:05,860 Bagiku Sang-tae saja sudah cukup merepotkan. 4 00:01:06,950 --> 00:01:09,280 Dia lebih dari cukup, jadi, kumohon... 5 00:01:14,710 --> 00:01:17,000 Kumohon berhenti mengguncang hidupku 6 00:01:19,040 --> 00:01:19,880 dan pergilah. 7 00:01:30,720 --> 00:01:36,640 BAB 11 ITIK BURUK RUPA 8 00:01:56,210 --> 00:01:58,620 Lantas Bu Ok-ran? Di mana dia? 9 00:01:59,210 --> 00:02:01,460 Bagaimana ini? Sepertinya dia melarikan diri. 10 00:02:01,540 --> 00:02:03,130 Hubungi kantor polisi setempat. Cepat. 11 00:02:03,210 --> 00:02:04,960 - Kemari. - Ya. 12 00:02:16,520 --> 00:02:19,810 Selamat ulang tahun 13 00:02:46,840 --> 00:02:51,300 GANG-TAE 14 00:03:13,160 --> 00:03:14,740 Kau tak mungkin berdandan, 15 00:03:14,910 --> 00:03:17,580 dan kemari saat malam hari hanya untuk minum teh. 16 00:03:18,910 --> 00:03:20,710 Apa yang kau inginkan? 17 00:03:35,050 --> 00:03:35,890 Sial. 18 00:03:46,150 --> 00:03:47,150 Enak sekali. 19 00:03:50,900 --> 00:03:52,820 Aroma buku-buku lama. 20 00:04:10,210 --> 00:04:11,800 Bunganya sudah mati. 21 00:04:12,840 --> 00:04:14,640 Seharusnya dibuang saja. 22 00:04:20,770 --> 00:04:22,310 Jangan sembarang menyentuh. 23 00:04:31,190 --> 00:04:32,450 Kenapa kau ke sini? 24 00:04:34,910 --> 00:04:35,990 Aku khawatir 25 00:04:37,370 --> 00:04:38,330 kau kesepian. 26 00:04:51,840 --> 00:04:52,840 Ko Mun-yeong. 27 00:04:53,630 --> 00:04:54,590 Mun-yeong. 28 00:04:56,800 --> 00:04:57,890 Hari ini, 29 00:04:59,050 --> 00:05:01,720 ayahmu mencoba membunuhku. 30 00:05:04,350 --> 00:05:05,230 Kata ayahmu 31 00:05:06,400 --> 00:05:07,610 aku monster. 32 00:05:08,770 --> 00:05:11,440 Dia bilang semua monster harus dibunuh. 33 00:05:12,400 --> 00:05:15,570 Dia menyesal tak membunuhmu waktu itu 34 00:05:16,610 --> 00:05:18,240 dan membuat keributan. 35 00:05:19,410 --> 00:05:20,410 Kau tak tahu, 'kan? 36 00:05:23,620 --> 00:05:25,710 - Lantas? - Itu sangat keterlaluan. 37 00:05:26,750 --> 00:05:29,460 Tak seharusnya seorang ayah mengatakan itu... 38 00:05:30,090 --> 00:05:30,920 Sial. 39 00:05:31,960 --> 00:05:33,880 ...di hari ulang tahun putrinya. 40 00:05:35,300 --> 00:05:39,430 Jadi, aku datang untuk menghiburmu 41 00:05:40,550 --> 00:05:43,930 dan mengucapkan selamat ulang tahun. 42 00:05:45,560 --> 00:05:47,900 Di hari ulang tahunmu, kau akan merasa kesepian 43 00:05:49,400 --> 00:05:50,230 jika sendirian. 44 00:05:51,150 --> 00:05:53,650 - Kenapa kau peduli? - Karena aku 45 00:05:55,690 --> 00:05:56,700 penggemar ibumu. 46 00:05:57,860 --> 00:05:58,820 Penggemar. 47 00:06:00,990 --> 00:06:01,830 Cantik sekali. 48 00:06:08,370 --> 00:06:09,540 Sudah kubilang, 49 00:06:10,920 --> 00:06:12,630 jangan sentuh barangku. 50 00:06:20,590 --> 00:06:21,640 Mirip sekali. 51 00:06:22,220 --> 00:06:23,260 Aku juga 52 00:06:24,390 --> 00:06:26,560 membenci orang yang menyentuh barangku. 53 00:06:58,880 --> 00:06:59,880 Ko Mun-yeong! 54 00:07:01,640 --> 00:07:02,640 Ko Mun-yeong! 55 00:07:07,020 --> 00:07:07,850 Ko... 56 00:07:20,650 --> 00:07:21,530 Ko Mun-yeong. 57 00:07:25,620 --> 00:07:26,540 Moon Gang-tae? 58 00:07:47,930 --> 00:07:48,770 Syukurlah. 59 00:07:50,480 --> 00:07:51,440 Kau aman. 60 00:07:55,150 --> 00:07:56,070 Syukurlah. 61 00:08:02,820 --> 00:08:03,950 Kau baik-baik saja? 62 00:08:05,200 --> 00:08:06,410 Apa kau terluka? 63 00:08:12,620 --> 00:08:14,380 - Bu Ok-ran... - Di mana dia? 64 00:08:15,670 --> 00:08:17,460 Di mana pasien itu? 65 00:08:19,710 --> 00:08:21,380 - Dia pergi. - Kapan? Ke mana? 66 00:08:22,720 --> 00:08:24,180 Kapan perginya? 67 00:08:25,930 --> 00:08:26,760 Baru saja. 68 00:08:33,190 --> 00:08:34,020 Kau kemari 69 00:08:35,440 --> 00:08:37,480 hanya untuk menangkap pasien yang kabur? 70 00:08:38,650 --> 00:08:40,150 Bukan karena aku 71 00:08:41,990 --> 00:08:43,900 atau merindukanku? 72 00:08:51,540 --> 00:08:54,960 Kau jelas lebih mementingkan Sang-tae. 73 00:08:57,960 --> 00:09:00,750 Bahkan para pasien lebih penting daripada aku. 74 00:09:06,470 --> 00:09:07,430 Ko Mun-yeong. 75 00:09:25,990 --> 00:09:27,740 Dia hanya mengejar pasien kemari. 76 00:09:27,820 --> 00:09:29,700 Kenapa harus memelukku? Sial. 77 00:09:44,260 --> 00:09:45,470 Kumohon. 78 00:09:45,550 --> 00:09:48,680 Setidaknya hitung sampai tiga sebelum bertindak impulsif. 79 00:09:56,640 --> 00:09:57,480 - Satu. - Astaga. 80 00:09:58,560 --> 00:09:59,810 Tanganmu tak apa-apa? 81 00:10:00,440 --> 00:10:01,900 - Dua. - Tanganmu berdarah. 82 00:10:02,440 --> 00:10:03,820 - Bagaimana ini? - Tiga! 83 00:10:08,070 --> 00:10:08,910 Aku kembalikan. 84 00:10:13,910 --> 00:10:14,750 Keluar dari sini. 85 00:10:17,500 --> 00:10:21,170 Haruskah kutusuk saja dan menyimpan mayatnya di sini? 86 00:10:40,100 --> 00:10:41,020 Aku mau bicara. 87 00:11:17,180 --> 00:11:19,310 Kenapa membalut tanganku? Apa aku kesakitan? 88 00:11:24,270 --> 00:11:26,980 Hanya luka kecil di telapak tanganku. Tidak terasa sakit. 89 00:11:27,070 --> 00:11:28,690 "Kita tak seharusnya bersama. 90 00:11:28,820 --> 00:11:31,700 Berhenti mengguncang hidupku dan pergilah." 91 00:11:32,240 --> 00:11:34,660 Omong kosong yang kau katakan itu 92 00:11:36,490 --> 00:11:37,580 jauh 93 00:11:39,620 --> 00:11:41,040 lebih menyakitkan. 94 00:11:44,460 --> 00:11:45,880 Katamu aku bukan tong kosong. 95 00:11:46,750 --> 00:11:48,760 Kenapa memperlakukanku seperti tong kosong? 96 00:11:48,880 --> 00:11:50,670 Ini adalah hari penting bagiku! 97 00:11:50,760 --> 00:11:52,380 Aku tak mau sendirian! 98 00:11:58,600 --> 00:12:00,270 Saat kau tak bisa menahan diri, 99 00:12:01,350 --> 00:12:02,560 berhitunglah sampai tiga. 100 00:12:08,860 --> 00:12:09,990 Satu. 101 00:12:20,620 --> 00:12:21,460 Dua. 102 00:12:30,840 --> 00:12:31,920 - Tiga. - Tiga. 103 00:14:04,810 --> 00:14:05,850 Selamat ulang tahun. 104 00:14:11,730 --> 00:14:12,650 Aku merindukanmu. 105 00:14:21,070 --> 00:14:21,910 Wajahmu merah. 106 00:14:23,870 --> 00:14:25,620 Karena kepanasan. 107 00:14:26,830 --> 00:14:28,420 Panas sekali, 'kan? 108 00:14:33,380 --> 00:14:34,670 Wajahmu juga merah. 109 00:14:41,300 --> 00:14:42,300 Aku sakit. 110 00:14:43,680 --> 00:14:44,850 Kau demam! 111 00:14:45,810 --> 00:14:47,770 Perawat Moon menghubungiku. 112 00:14:48,520 --> 00:14:52,110 Katanya Bu Ok-ran mendatangi rumah Penulis Ko. 113 00:14:52,190 --> 00:14:53,730 Kenapa dia ke sana? 114 00:14:53,820 --> 00:14:55,360 Kita harus mencari tahu. 115 00:14:56,360 --> 00:14:58,860 Laporkan polisi mengenai keberadaan terakhirnya. 116 00:14:58,950 --> 00:15:01,370 Ya. Aku akan langsung memberitahumu 117 00:15:01,450 --> 00:15:02,280 usai periksa kamera pengawas. 118 00:15:02,370 --> 00:15:05,040 Dia mungkin kembali dini hari. 119 00:15:05,120 --> 00:15:06,200 Tetaplah berjaga. 120 00:15:06,540 --> 00:15:08,540 Gantian patroli malam ini. 121 00:15:08,620 --> 00:15:09,580 - Ya. - Baiklah. 122 00:15:11,500 --> 00:15:12,380 Kepalamu sehat? 123 00:15:12,460 --> 00:15:14,590 Aku dipukul dengan batu. Kepalaku sakit sekali. 124 00:15:15,000 --> 00:15:16,250 Aku mau klaim asuransi. 125 00:15:16,340 --> 00:15:17,300 Baiklah. 126 00:15:17,670 --> 00:15:19,300 Saat mengurus klaim asuransi itu, 127 00:15:19,380 --> 00:15:21,300 pikirkan juga pengunduran dirimu. 128 00:15:22,640 --> 00:15:23,760 - Tunggu. - Selamat jalan. 129 00:15:23,850 --> 00:15:24,680 Hati-hati di jalan. 130 00:15:25,760 --> 00:15:27,560 Panas. 131 00:15:27,640 --> 00:15:29,140 Hati-hati masih panas. 132 00:15:29,640 --> 00:15:32,440 Panas sekali. Hati-hati masih panas. 133 00:15:37,110 --> 00:15:38,650 Sang-tae. 134 00:15:39,240 --> 00:15:40,570 Ya, Jae-su. 135 00:15:42,160 --> 00:15:44,320 Apa itu? Kenapa baru makan sekarang? 136 00:15:45,160 --> 00:15:45,990 Itu camilan malam? 137 00:15:46,080 --> 00:15:48,410 Aku menunggu Gang-tae untuk makan bersama, 138 00:15:48,500 --> 00:15:50,710 tapi rumah sakit ada keadaan darurat. 139 00:15:51,040 --> 00:15:53,420 Dia harus menangkap pasien kabur, tak bisa pulang. 140 00:15:53,500 --> 00:15:55,380 Dia pergi menangkap pasien. 141 00:15:55,460 --> 00:15:59,300 Itu sebabnya aku kemari untuk menemanimu. 142 00:16:00,550 --> 00:16:01,630 Terlihat enak. 143 00:16:03,090 --> 00:16:06,300 - Boleh minta sesuap? - Tidak boleh. Ini milikku. 144 00:16:07,350 --> 00:16:09,310 Sesuap akan menjadi dua tiga suap. 145 00:16:09,390 --> 00:16:11,310 "Diberi hati minta jantung." 146 00:16:11,390 --> 00:16:12,810 Tidak boleh. Ini milikku. 147 00:16:13,900 --> 00:16:14,940 Aku baru ingat. 148 00:16:15,770 --> 00:16:18,650 Aku menemukan boneka di depan. 149 00:16:19,400 --> 00:16:20,490 Mang-tae. 150 00:16:21,070 --> 00:16:22,450 - Mang-tae? - Ya. 151 00:16:22,530 --> 00:16:24,450 Maksudmu Kakek Mang-tae di buku dongeng? 152 00:16:24,950 --> 00:16:27,410 Bukan kakek, tapi adiknya Gang-tae. 153 00:16:28,410 --> 00:16:30,040 Sang-tae, Gang-tae, Mang-tae. 154 00:16:30,120 --> 00:16:30,950 Kami 155 00:16:32,080 --> 00:16:33,670 tiga bersaudara. 156 00:16:34,250 --> 00:16:35,250 Apa? 157 00:16:35,830 --> 00:16:37,170 Konyol sekali. 158 00:16:37,420 --> 00:16:40,550 Kenapa kain jelek ini bisa dianggap adikmu? 159 00:16:41,090 --> 00:16:43,630 Aku yang terus mengikuti kalian selama sepuluh tahun. 160 00:16:44,340 --> 00:16:47,260 Jika kau ingin punya adik lagi, 161 00:16:48,050 --> 00:16:48,890 masukkan aku saja. 162 00:16:50,310 --> 00:16:52,520 Sang-tae, Gang-tae, dan Jae-su. 163 00:16:53,940 --> 00:16:55,770 - Masukkan Jae-su juga. - Tidak bisa. 164 00:16:56,610 --> 00:16:58,190 Jae-su adalah orang asing. 165 00:16:59,190 --> 00:17:01,190 Marga kita berbeda, tidak sedarah, 166 00:17:01,280 --> 00:17:03,740 dan tak terdaftar di KK, jadi, kau orang asing. 167 00:17:03,820 --> 00:17:06,360 Kau bukan keluarga. Beraninya mengaku saudara. 168 00:17:07,570 --> 00:17:08,950 Beraninya... 169 00:17:09,080 --> 00:17:11,580 - Masukkan Jae-su juga! - Jangan begitu. 170 00:17:11,830 --> 00:17:13,710 Aku sedang menyantap makanan panas. 171 00:17:13,790 --> 00:17:15,580 - Masukkan Jae-su juga! - Tidak, Jae-su... 172 00:17:15,960 --> 00:17:17,790 - Awas Mang-tae! Panas! - Astaga! 173 00:17:29,600 --> 00:17:31,720 Bangun. Aku sudah isi bak dengan air dingin. 174 00:17:36,850 --> 00:17:37,940 Kenapa air dingin? 175 00:17:38,020 --> 00:17:39,560 Harus didinginkan karena demam. 176 00:17:39,650 --> 00:17:42,280 Aku melihatnya di film. Buka bajumu dan berendamlah. 177 00:17:44,820 --> 00:17:46,150 Kau perlu bunga mawar juga? 178 00:17:46,950 --> 00:17:49,620 Tidak perlu. Berikan aku handuk basah. 179 00:18:00,000 --> 00:18:01,500 Wanita itu... 180 00:18:03,170 --> 00:18:04,590 Dia kabur dari rumah sakit? 181 00:18:06,760 --> 00:18:07,800 Apakah dia 182 00:18:09,840 --> 00:18:11,140 mengatakan sesuatu? 183 00:18:12,680 --> 00:18:16,390 Dia mengucapkan selamat ulang tahun karena cemas aku kesepian. 184 00:18:17,520 --> 00:18:18,940 Dia penggemar ibuku. 185 00:18:20,440 --> 00:18:21,270 Apa lagi? 186 00:18:24,480 --> 00:18:26,400 Dia hampir mati di rumah sakit hari ini. 187 00:18:36,200 --> 00:18:37,290 Kenapa bisa begitu? 188 00:18:40,130 --> 00:18:42,040 Terkadang para pasien saling bertengkar. 189 00:18:42,960 --> 00:18:44,250 Kau tak perlu memikirkannya. 190 00:18:52,470 --> 00:18:53,720 Enak sekali. 191 00:18:56,640 --> 00:18:57,810 Apa? 192 00:18:58,390 --> 00:18:59,560 Ini pertama kalinya 193 00:19:02,520 --> 00:19:04,940 ada yang merawatku 194 00:19:06,610 --> 00:19:07,440 saat aku sakit. 195 00:20:35,530 --> 00:20:36,370 Ju-ri! 196 00:20:36,450 --> 00:20:37,330 Selamat pagi. 197 00:20:39,290 --> 00:20:41,040 Mau berangkat kerja? 198 00:20:42,750 --> 00:20:43,790 Maafkan aku. 199 00:20:44,290 --> 00:20:47,130 Aku belum minta maaf setelah banyak merepotkanmu. 200 00:20:48,710 --> 00:20:50,260 Astaga. Kita bukan orang asing. 201 00:20:50,340 --> 00:20:52,130 Kita sudah seperti keluarga satu atap. 202 00:20:52,220 --> 00:20:53,630 Tak perlu terlalu dipikirkan. 203 00:20:55,010 --> 00:20:55,840 Ini. 204 00:20:58,100 --> 00:21:00,520 - Apa ini? - Uang untuk cuci mobil. 205 00:21:05,150 --> 00:21:05,980 Tolong diterima. 206 00:21:10,320 --> 00:21:12,440 - Ternyata begini rasanya. - Apa? 207 00:21:12,690 --> 00:21:15,360 Tiap Mun-yeong membuat masalah, 208 00:21:15,530 --> 00:21:19,410 aku selalu menyuap dengan uang yang dimasukkan ke kotak minuman madu. 209 00:21:21,080 --> 00:21:23,080 Ternyata begini perasaan mereka. 210 00:21:25,710 --> 00:21:27,330 Kau menuai yang kau tabur. 211 00:21:33,920 --> 00:21:36,840 Mari kita gunakan uang ini untuk makan bersama. 212 00:21:37,470 --> 00:21:39,470 Lalu, aku akan anggap kita impas. 213 00:22:02,410 --> 00:22:03,240 Sial. 214 00:22:14,050 --> 00:22:15,420 Kukira kau pergi. 215 00:22:16,630 --> 00:22:17,760 Pergi ke mana? 216 00:22:18,430 --> 00:22:19,550 Demamnya? 217 00:22:22,220 --> 00:22:24,350 - Sudah membaik. - Hanya dalam sehari? 218 00:22:26,140 --> 00:22:27,940 Dasar... Kau hanya pura-pura sakit? 219 00:22:30,020 --> 00:22:31,020 Tidak. 220 00:22:32,820 --> 00:22:33,650 Aku sakit karena rindu. 221 00:22:40,320 --> 00:22:41,370 Ayo kita bicara. 222 00:22:50,250 --> 00:22:52,590 Apa yang ingin kau bicarakan? 223 00:22:58,630 --> 00:22:59,760 Mengenai Sang-tae. 224 00:23:01,390 --> 00:23:03,510 Sial. Sang-tae melulu. 225 00:23:05,180 --> 00:23:06,140 Sang-tae 226 00:23:07,680 --> 00:23:08,850 memiliki trauma. 227 00:23:12,690 --> 00:23:13,820 Trauma? 228 00:23:15,730 --> 00:23:17,990 Trauma yang membuat kami sejak kecil 229 00:23:18,570 --> 00:23:21,450 meninggalkan kota Sungjin dan terus berpindah 230 00:23:22,490 --> 00:23:23,910 tiap musim semi. 231 00:23:30,870 --> 00:23:31,920 Ibuku... 232 00:23:37,670 --> 00:23:38,840 dibunuh. 233 00:23:41,380 --> 00:23:42,890 Satu-satunya saksi mata yang ada 234 00:23:45,510 --> 00:23:46,640 adalah Sang-tae. 235 00:24:01,610 --> 00:24:04,780 Kupu-kupu bilang akan membunuhku juga 236 00:24:05,330 --> 00:24:07,240 jika aku tak tutup mulut. 237 00:24:07,830 --> 00:24:09,870 Aku takut. 238 00:24:11,410 --> 00:24:13,830 Ia bilang akan membunuhku. 239 00:24:14,540 --> 00:24:15,880 Kami kabur karena takut. 240 00:24:16,790 --> 00:24:18,590 Aku baru berumur 12 tahun saat itu 241 00:24:19,630 --> 00:24:21,220 - dan tak ada orang dewasa - Ayo. 242 00:24:21,970 --> 00:24:22,970 yang melindungi kami. 243 00:24:26,010 --> 00:24:26,930 Sejak saat itulah, 244 00:24:29,060 --> 00:24:30,850 tiap kupu-kupu mulai beterbangan, 245 00:24:31,600 --> 00:24:32,440 Sang-tae selalu 246 00:24:35,560 --> 00:24:37,730 memimpikan malam saat ibuku dibunuh. 247 00:24:41,280 --> 00:24:43,280 Apa? Kupu-kupu... 248 00:24:44,320 --> 00:24:45,570 Tidak! Kupu-kupu! 249 00:24:54,170 --> 00:24:55,880 - Apa? Apa yang terjadi? - Kupu-kupu! 250 00:24:55,960 --> 00:24:57,130 - Astaga. - Kupu-kupu! 251 00:24:57,210 --> 00:24:58,840 - Ada apa? - Kupu-kupu itu... 252 00:24:58,920 --> 00:25:00,760 - Sang-tae. - Kupu-kupu... 253 00:25:00,840 --> 00:25:02,470 Kupu-kupu... 254 00:25:02,550 --> 00:25:05,090 - Kupu-kupu! - Dia bilang kami harus kabur 255 00:25:05,180 --> 00:25:08,100 Mereka mau membunuhku. Kupu-kupu itu 256 00:25:08,180 --> 00:25:10,010 - mau membunuhku! - karena kupu-kupu ingin membunuh kami. 257 00:25:10,100 --> 00:25:11,640 Mereka akan membunuhku! 258 00:25:11,720 --> 00:25:13,850 Selama hampir 20 tahun, 259 00:25:15,770 --> 00:25:17,190 dia menanggung penderitaan ini. 260 00:25:21,070 --> 00:25:22,360 Itu sebabnya aku 261 00:25:24,450 --> 00:25:25,450 harus menemaninya. 262 00:25:30,120 --> 00:25:30,950 Masalahnya, 263 00:25:33,830 --> 00:25:35,000 meskipun begitu, 264 00:25:39,000 --> 00:25:40,500 aku tetap ingin bersama denganmu. 265 00:25:42,170 --> 00:25:43,300 Kau pernah bilang 266 00:25:44,050 --> 00:25:45,380 bahwa takdir tak rumit. 267 00:25:47,340 --> 00:25:49,050 Takdir akan muncul 268 00:25:50,180 --> 00:25:51,180 saat dibutuhkan. 269 00:25:54,230 --> 00:25:55,270 Aku 270 00:25:56,640 --> 00:25:57,560 membutuhkanmu. 271 00:26:07,450 --> 00:26:08,450 Aku 272 00:26:09,740 --> 00:26:11,330 harus menemani Sang-tae. 273 00:26:16,040 --> 00:26:17,210 Kau hanya perlu 274 00:26:19,170 --> 00:26:20,290 menemaniku. 275 00:26:29,800 --> 00:26:30,890 Baiklah. 276 00:26:44,650 --> 00:26:46,070 SANG-TAE 277 00:26:46,900 --> 00:26:50,530 Itu sebuah bunga 278 00:26:51,070 --> 00:26:52,200 Itu sebuah bunga 279 00:26:54,700 --> 00:26:57,160 - Ya? - Sudah makan? 280 00:26:57,710 --> 00:26:59,960 Aku makan nasi dengan sup taoge kimchi. 281 00:27:00,040 --> 00:27:02,290 Apa kau berhasil menangkap pelakunya? 282 00:27:03,840 --> 00:27:05,670 Bukan pelaku, tapi pasien. 283 00:27:06,170 --> 00:27:07,720 Ya, pasien. Kau menangkapnya? 284 00:27:09,090 --> 00:27:10,050 Aku tak menemukannya. 285 00:27:10,640 --> 00:27:13,010 Astaga. Lalu bagaimana? 286 00:27:14,140 --> 00:27:15,970 Kau tak perlu mencemaskannya. 287 00:27:17,180 --> 00:27:19,810 Jangan makan malam, tunggu aku. Aku pulang lebih awal. 288 00:27:20,900 --> 00:27:21,900 Ya. 289 00:27:22,480 --> 00:27:25,730 Dia akan pulang lebih awal hari ini. 290 00:27:46,870 --> 00:27:48,460 Pemeriksaan akan cepat berakhir. 291 00:27:48,540 --> 00:27:51,790 Kau tak perlu cemas. Aku menemuimu nanti. 292 00:27:52,960 --> 00:27:54,130 Silakan berangkat. 293 00:27:55,500 --> 00:27:56,550 Sampai nanti. 294 00:28:01,760 --> 00:28:02,970 Aduh. 295 00:28:05,510 --> 00:28:07,770 Semoga tumor otaknya tidak kambuh. 296 00:28:07,850 --> 00:28:08,890 Aku khawatir. 297 00:28:08,980 --> 00:28:12,060 Suatu keajaiban bisa bertahan dengan keadaan itu selama sepuluh tahun. 298 00:28:14,150 --> 00:28:16,480 Apa yang dikatakan polisi mengenai Bu Ok-ran? 299 00:28:17,400 --> 00:28:19,240 Terakhir tertangkap kamera pengawas 300 00:28:19,320 --> 00:28:21,820 di pintu masuk jalur pendakian Gunung Oji tadi malam. 301 00:28:21,910 --> 00:28:24,160 Keberadaannya perlu diselidiki lebih jauh. 302 00:28:24,740 --> 00:28:27,790 Begitu? Bersihkan tempat tidur pasien 303 00:28:27,870 --> 00:28:29,790 dan simpan barang-barangnya. 304 00:28:30,330 --> 00:28:32,120 Kita harus menerima pasien baru. 305 00:28:32,370 --> 00:28:35,210 Secepat ini? Dia bisa saja kembali. 306 00:28:37,590 --> 00:28:38,590 Dia tak bisa kembali. 307 00:28:50,810 --> 00:28:51,810 Halo. 308 00:28:59,780 --> 00:29:00,610 Tunggu. 309 00:29:02,200 --> 00:29:04,870 Kita disuruh membereskan kasur dan barang-barang Bu Ok-ran. 310 00:29:05,030 --> 00:29:06,700 - Secepat ini? - Ya. 311 00:29:07,280 --> 00:29:09,750 Kepala Perawat bilang kita harus menerima pasien baru. 312 00:29:13,330 --> 00:29:15,000 PEMBUNUHAN PENYIHIR DARI BARAT 313 00:29:15,710 --> 00:29:17,170 Apa dia tak kembali? 314 00:29:19,380 --> 00:29:20,630 Atau tak bisa kembali? 315 00:29:24,090 --> 00:29:25,890 Saat anjing kabur dari rumah, 316 00:29:25,970 --> 00:29:29,510 pemilik seharusnya pura-pura mencari selama beberapa hari. 317 00:29:31,140 --> 00:29:34,020 Aku tak menyangka Kepala Perawat setega ini. 318 00:29:34,730 --> 00:29:36,100 Polisi masih terus mencarinya. 319 00:29:36,610 --> 00:29:37,810 Begitu rupanya. 320 00:29:45,570 --> 00:29:46,820 NAMA: PARK OK-RAN GEJALA: DEPRESI 321 00:29:47,780 --> 00:29:48,740 Terima kasih. 322 00:29:51,200 --> 00:29:52,040 Kau berubah. 323 00:29:53,120 --> 00:29:55,080 - Apa? - Senyumanmu 324 00:29:55,960 --> 00:29:56,880 lebih menawan. 325 00:30:03,760 --> 00:30:07,090 Kudengar Bu Ok-ran mantan pemain teater yang tak terkenal. 326 00:30:07,180 --> 00:30:09,470 Dia operasi plastik berulang kali. 327 00:30:11,520 --> 00:30:13,850 Teman sekamarnya, Yoon Seon-hae, memberitahuku itu. 328 00:30:14,430 --> 00:30:16,900 - Apa-apaan ini? - Sejak dua bulan lalu, 329 00:30:17,400 --> 00:30:18,940 tingkahnya aneh. 330 00:30:19,650 --> 00:30:21,440 Dia suka berlatih berakting, 331 00:30:21,530 --> 00:30:23,990 dan tertawa sinis saat menatap cermin. 332 00:30:24,070 --> 00:30:27,610 Dia terus bergumam menghafalkan sesuatu sepanjang malam. 333 00:30:27,910 --> 00:30:30,990 Sepertinya dia mengira masih menjadi pemain teater. 334 00:30:32,450 --> 00:30:33,830 Berlatih berakting? 335 00:30:57,390 --> 00:30:59,520 PEMBUNUHAN PENYIHIR DARI BARAT 336 00:31:33,560 --> 00:31:35,810 Untunglah aku menahan diri kemarin malam. 337 00:32:27,530 --> 00:32:28,530 Sialan! 338 00:32:28,900 --> 00:32:30,280 Sialan? 339 00:32:31,990 --> 00:32:34,740 Kau mulai menunjukkan sifat aslimu. 340 00:32:35,700 --> 00:32:36,700 Maafkan aku. 341 00:32:38,370 --> 00:32:40,410 - Kau tidur di mana semalam? - Apa? 342 00:32:42,250 --> 00:32:45,000 Wajahmu berubah menjadi ceria hanya dalam semalam. 343 00:32:45,090 --> 00:32:47,000 Apa tempat tidurmu berubah? 344 00:32:48,840 --> 00:32:51,340 Kau tak hanya mencari pasien semalaman, 'kan? 345 00:32:51,930 --> 00:32:54,340 Tidak. Bukan begitu. 346 00:32:57,430 --> 00:33:00,270 Namun, kenapa pergi ke sana? 347 00:33:03,980 --> 00:33:04,810 Itu... 348 00:33:07,190 --> 00:33:08,440 Aku sangat cemas... 349 00:33:08,530 --> 00:33:10,780 Untuk mengucapkan selamat ulang tahun? 350 00:33:14,570 --> 00:33:15,570 Tidak. 351 00:33:16,530 --> 00:33:19,330 Aku tak bermaksud begitu. Aku... 352 00:33:20,040 --> 00:33:22,710 Bukan kau, tapi Bu Ok-ran. 353 00:33:22,790 --> 00:33:24,540 Kenapa dia pergi ke sana? 354 00:33:26,130 --> 00:33:28,670 Dia tak mungkin kabur dari rumah sakit 355 00:33:28,750 --> 00:33:30,880 hanya untuk mengucapkan selamat ulang tahun. 356 00:33:37,050 --> 00:33:38,640 Aku berharap begitu. 357 00:33:39,260 --> 00:33:41,730 Kuharap dia hanya ingin mengucapkan selamat saja. 358 00:33:44,810 --> 00:33:45,980 Kuharap dia tak akan 359 00:33:47,940 --> 00:33:49,400 mendatangi kami lagi. 360 00:33:53,900 --> 00:33:55,200 Aku berharap begitu. 361 00:34:02,200 --> 00:34:03,410 Itu sebabnya... 362 00:34:09,670 --> 00:34:10,590 Direktur. 363 00:34:29,610 --> 00:34:32,230 Pesan semua piza satu baris ini untuk dibawa pulang. 364 00:34:33,280 --> 00:34:34,610 Semua piza? 365 00:34:38,870 --> 00:34:41,450 Semua piza satu baris itu? 366 00:34:42,040 --> 00:34:43,500 Selagi kau menyiapkannya, 367 00:34:46,160 --> 00:34:48,000 aku mau bicara dengan stafmu. 368 00:34:49,380 --> 00:34:50,590 Sang-tae. 369 00:34:50,960 --> 00:34:53,380 Penulis Ko ingin berbicara denganmu. 370 00:34:53,460 --> 00:34:54,970 Cepat kemari. 371 00:35:02,720 --> 00:35:04,140 Kembalilah ke rumahku. 372 00:35:05,100 --> 00:35:06,430 Kita harus mulai bekerja. 373 00:35:14,730 --> 00:35:16,440 Gambar yang kau berikan... 374 00:35:16,530 --> 00:35:18,150 Aku tak memberikan, tapi membuangnya. 375 00:35:19,660 --> 00:35:22,120 Benar. Setelah melihat gambar yang kau buang ini, 376 00:35:22,200 --> 00:35:24,410 aku mendapat inspirasi untuk karya selanjutnya. 377 00:35:24,490 --> 00:35:25,330 Hebat, 'kan? 378 00:35:29,330 --> 00:35:31,290 Aku akan menulis cerita 379 00:35:31,380 --> 00:35:34,130 mengenai perjalanan panjang ketiga anak ini 380 00:35:34,210 --> 00:35:36,590 dalam mencari sesuatu yang hilang. 381 00:35:36,670 --> 00:35:38,130 Sepertinya menyenangkan. 382 00:35:38,220 --> 00:35:39,220 Benar, 'kan? 383 00:35:40,180 --> 00:35:41,590 Kita memang sahabat. 384 00:35:42,800 --> 00:35:45,180 Terlihat menyenangkan. Aku menginginkannya. 385 00:36:09,580 --> 00:36:13,340 Karena dia bersikeras tak mau menggambar kupu-kupu, 386 00:36:14,000 --> 00:36:16,670 aku sudah mengira dia memiliki trauma. 387 00:36:17,840 --> 00:36:21,180 Namun, aku tak menyangka ada kisah mengerikan di baliknya. 388 00:36:23,140 --> 00:36:25,600 Kenapa kau tiba-tiba memberitahuku? 389 00:36:27,600 --> 00:36:28,810 Katamu 390 00:36:30,730 --> 00:36:32,730 trauma harus dihadapi, bukan dihindari. 391 00:36:36,230 --> 00:36:37,820 Tolong bantu Sang-tae 392 00:36:41,450 --> 00:36:42,660 untuk bisa menghadapinya. 393 00:36:44,320 --> 00:36:45,620 Kau memercayaiku? 394 00:36:46,580 --> 00:36:48,370 Banyak rumor yang mengatakan 395 00:36:49,200 --> 00:36:51,580 aku bukan hanya aneh, tapi juga penipu. 396 00:36:54,330 --> 00:36:55,630 Jika kau penipu, 397 00:36:56,920 --> 00:36:58,000 Sang-tae akan langsung 398 00:37:01,170 --> 00:37:02,050 mengetahuinya. 399 00:37:08,100 --> 00:37:10,560 Denda pemutusan kontrak sepihak tiga kali lipat. 400 00:37:10,640 --> 00:37:11,730 Paham? 401 00:37:11,810 --> 00:37:14,400 Tak ada pembahasan mengenai pemutusan kontrak sepihak... 402 00:37:14,480 --> 00:37:15,770 Tak semua harus dijelaskan. 403 00:37:17,070 --> 00:37:20,490 Dalam menanggung kewajiban karena melanggar kontrak, 404 00:37:20,570 --> 00:37:24,030 perjanjian lisan saja cukup selama kedua pihak sepakat. 405 00:37:24,110 --> 00:37:25,120 Mengerti? 406 00:37:27,410 --> 00:37:29,660 - Kau terlihat mengerti. - Apa? 407 00:37:30,250 --> 00:37:32,910 Aku tak pernah menerima apa pun. 408 00:37:33,000 --> 00:37:34,370 Mobil kemah saja tidak. 409 00:37:34,460 --> 00:37:36,750 Biaya selama kalian tinggal dan makan di rumahku 410 00:37:36,840 --> 00:37:38,170 tidak sedikit. 411 00:37:39,210 --> 00:37:42,470 Pilih bayar denda tiga kali lipat atau menggambar ilustrasi. 412 00:37:42,800 --> 00:37:44,880 - Kau harus memilih. - Memilih? 413 00:37:47,970 --> 00:37:49,640 Tambah dua kali lipat karena Gang-tae. 414 00:37:49,720 --> 00:37:50,970 Bayar enam kali lipat. 415 00:37:51,640 --> 00:37:53,850 Apa? Enam kali lipat? 416 00:38:06,320 --> 00:38:07,370 Ya. 417 00:38:07,450 --> 00:38:09,700 Penulis Ko baik sekali. 418 00:38:13,250 --> 00:38:14,290 Ada apa denganmu? 419 00:38:14,870 --> 00:38:18,380 Kau tahu aku suka orang yang dermawan dan tegas. 420 00:38:19,460 --> 00:38:20,420 Begitu? 421 00:38:21,170 --> 00:38:22,630 Ya, dia tipe kesukaanku. 422 00:38:22,710 --> 00:38:25,090 Bukan secara romantis, aku tak tertarik dengannya 423 00:38:25,180 --> 00:38:27,180 karena kau selalu peringkat satu bagiku. 424 00:38:30,810 --> 00:38:32,600 Aku peringkat ke berapa bagimu? 425 00:38:33,180 --> 00:38:34,180 Peringkat tiga. 426 00:38:38,730 --> 00:38:40,690 Apa yang sedang dia lakukan? 427 00:38:41,190 --> 00:38:42,940 - Walau bermekaran di ladang - Tak mau menggambar 428 00:38:43,070 --> 00:38:44,150 - Itu sebuah bunga - atau bayar denda. 429 00:38:44,240 --> 00:38:45,740 - Kau mau digugat? - Halo, Pohon! 430 00:38:45,820 --> 00:38:47,950 - Selamat pagi! - Lupakan kontrak itu. 431 00:38:48,030 --> 00:38:50,030 - Itu sebuah bunga - Kita sahabat. Kau penggemarku. 432 00:38:50,120 --> 00:38:51,740 - Itu sebuah bunga - Penggemar harus setia. 433 00:38:51,830 --> 00:38:54,950 - Itu sebuah bunga - Sang-tae, janji itu 434 00:38:55,160 --> 00:38:57,920 bukan tisu bekas membuang ingus. 435 00:39:01,590 --> 00:39:03,130 Sialan. Moon Sang-tae! 436 00:39:03,210 --> 00:39:04,760 Tidak! 437 00:39:06,670 --> 00:39:08,800 Kau tak boleh memiliki Gang-tae! 438 00:39:10,470 --> 00:39:12,560 Gang-tae bukan barang yang diperebutkan. 439 00:39:12,640 --> 00:39:14,640 Benar. Dia adikku. 440 00:39:14,720 --> 00:39:16,060 Benar. Dia adikmu. 441 00:39:16,140 --> 00:39:18,520 - Dia bukan milikmu. - Dia juga bukan milikmu. 442 00:39:18,600 --> 00:39:19,690 Gang-tae milikku. 443 00:39:19,770 --> 00:39:21,230 Gang-tae adalah milik Gang-tae. 444 00:39:21,310 --> 00:39:23,150 Dia milikku. Aku kakak kandungnya. 445 00:39:23,230 --> 00:39:24,780 Kakak melulu! 446 00:39:24,860 --> 00:39:27,070 Kau adalah orang asing. 447 00:39:27,150 --> 00:39:28,700 - Kakak melulu! - Orang asing! 448 00:39:28,780 --> 00:39:30,490 - Kakak melulu. - Orang asing! 449 00:39:30,570 --> 00:39:31,530 - Sialan! - Astaga. 450 00:39:31,620 --> 00:39:32,910 - Mereka bertengkar. - Jangan mengumpat. 451 00:39:32,990 --> 00:39:34,700 - Kebiasaan jelek - Bu Guru, mereka bertengkar! 452 00:39:34,790 --> 00:39:36,200 - susah dihilangkan. - Bukan bertengkar. 453 00:39:36,290 --> 00:39:38,000 - Ayo bergegas. - Halo! 454 00:39:38,460 --> 00:39:39,710 Apa kalian bertengkar? 455 00:39:39,790 --> 00:39:42,040 Tidak. Kami tidak bertengkar. 456 00:39:42,630 --> 00:39:43,840 Kenapa kalian bertengkar? 457 00:39:43,920 --> 00:39:46,880 Kami tak bertengkar, hanya berdebat. 458 00:39:49,470 --> 00:39:50,930 Aku sudah berusaha sebisaku. 459 00:39:53,140 --> 00:39:54,140 Usaha seperti apa? 460 00:39:54,220 --> 00:39:56,850 Aku meminta dengan sopan, dan meyakinkan secara logis. 461 00:39:56,930 --> 00:39:59,270 Mengancam dan memeras, bukan meminta dan membujuk. 462 00:40:01,190 --> 00:40:03,610 - Kau menelepon Sang-tae? - Kelakuanmu mudah terbaca. 463 00:40:04,400 --> 00:40:06,280 Kau pasti tahu perasaanku. 464 00:40:06,860 --> 00:40:07,690 Seperti apa? 465 00:40:07,780 --> 00:40:10,070 Perasaan seorang calon menantu yang meminta izin 466 00:40:10,150 --> 00:40:12,950 kepada calon mertua untuk menikahi putrinya. 467 00:40:13,950 --> 00:40:15,160 - Begitu? - Ya. 468 00:40:18,450 --> 00:40:19,460 Namun, 469 00:40:22,000 --> 00:40:23,460 jika kau tak dapat izin, 470 00:40:25,630 --> 00:40:26,840 kita tak bisa hidup bersama. 471 00:40:28,880 --> 00:40:30,550 Temanku, Jae-su, 472 00:40:31,180 --> 00:40:33,300 butuh sepuluh tahun untuk mendekati Sang-tae. 473 00:40:33,390 --> 00:40:34,470 Sepuluh tahun? 474 00:40:36,140 --> 00:40:38,520 - Tunggu saja. - Sepuluh tahun? Kau gila? 475 00:40:38,600 --> 00:40:41,230 Bukan. Tunggu saja di sini kubawa pizanya ke ruang staf. 476 00:40:42,980 --> 00:40:44,060 Dasar... 477 00:40:52,780 --> 00:40:54,070 Benarkah sepuluh tahun? 478 00:40:54,160 --> 00:40:55,740 Pasti salah. Kau bercanda? 479 00:40:56,410 --> 00:40:58,290 - Sepuluh tahun apanya? - Benar? 480 00:40:59,450 --> 00:41:01,500 Bisa lebih lama karena Sang-tae tahu keburukanmu. 481 00:41:03,880 --> 00:41:06,380 Aku tak bisa menunggu. Aku tak mau! Tidak bisa! 482 00:41:16,720 --> 00:41:18,010 Aku satu-satunya keluarga 483 00:41:18,770 --> 00:41:20,020 bagi Sang-tae. 484 00:41:21,180 --> 00:41:24,560 Dia takut kau akan merebutku 485 00:41:25,230 --> 00:41:26,650 dan meninggalkannya sendirian. 486 00:41:27,230 --> 00:41:29,940 - Lalu bagaimana? - Kita harus membuatnya percaya. 487 00:41:31,360 --> 00:41:33,610 - Percaya apa? - Bahwa kau tak akan merebutku, 488 00:41:34,530 --> 00:41:36,570 justru ingin bergabung dengan kami. 489 00:41:37,700 --> 00:41:40,120 Buatlah dia percaya bahwa kau bukan orang asing, 490 00:41:41,370 --> 00:41:42,540 tapi bagian dari kami. 491 00:41:46,000 --> 00:41:47,170 Kau bisa? 492 00:41:49,960 --> 00:41:51,010 Aku akan mencobanya. 493 00:41:54,340 --> 00:41:55,340 Jangan lupa 494 00:41:56,220 --> 00:41:57,800 mengunci pintu saat kau sendiri. 495 00:41:58,720 --> 00:42:00,680 Jangan sembarangan membukakan pintu. 496 00:42:01,390 --> 00:42:02,230 Mengerti? 497 00:42:04,480 --> 00:42:05,480 Ya, mengerti. 498 00:42:08,860 --> 00:42:09,860 Anak yang baik. 499 00:42:20,330 --> 00:42:22,410 Astaga! Kenapa ada piza sebanyak ini? 500 00:42:27,830 --> 00:42:30,670 Bagaimana dengan hasil pemeriksaan Pak Dae-hwan? 501 00:42:30,750 --> 00:42:34,510 Tumor otak sudah menyebar sampai lobus frontal. 502 00:42:34,880 --> 00:42:37,430 Apa kata dokter? Apa bisa dioperasi? 503 00:42:38,470 --> 00:42:40,470 Tidak. Katanya sudah tak bisa dioperasi. 504 00:42:41,930 --> 00:42:44,180 Kasihan sekali Pak Dae-hwan. 505 00:42:44,770 --> 00:42:46,100 Astaga. 506 00:43:07,960 --> 00:43:08,960 Kau mau ke mana? 507 00:43:09,540 --> 00:43:11,210 Aku langsung pulang. Ada janji. 508 00:43:12,040 --> 00:43:14,300 Ambil cuti setengah hari? Janji dengan siapa? 509 00:43:15,550 --> 00:43:16,920 Sang-in. Aku pamit. 510 00:43:17,510 --> 00:43:18,340 Tunggu sebentar! 511 00:43:22,180 --> 00:43:24,140 Apa itu? Tidak. Aku tak mau. 512 00:43:25,390 --> 00:43:27,480 - Diamlah! - Tidak mau. 513 00:43:27,560 --> 00:43:28,980 Kau akan pergi berkencan, 514 00:43:29,060 --> 00:43:31,560 setidaknya pakailah riasan. 515 00:43:31,650 --> 00:43:33,820 Nekat sekali pergi tanpa berdandan. 516 00:43:33,900 --> 00:43:35,070 Ini bukan kencan... 517 00:43:38,740 --> 00:43:41,160 - Bagaimana penampilanku? - Cantik sekali. 518 00:43:41,740 --> 00:43:44,740 Sangat cerah seperti musim semi. 519 00:43:46,040 --> 00:43:47,040 Sampai jumpa di rumah. 520 00:43:48,500 --> 00:43:50,120 Pulang selarut mungkin! 521 00:44:06,350 --> 00:44:07,640 Kau berdandan? 522 00:44:10,230 --> 00:44:11,190 Aku selalu berdandan. 523 00:44:13,900 --> 00:44:16,110 Mau berdandan atau tidak, 524 00:44:16,190 --> 00:44:18,530 kau sama-sama terlihat cantik. 525 00:44:21,160 --> 00:44:23,280 Mengenai Mun-yeong... 526 00:44:24,200 --> 00:44:27,200 Apa dia memiliki keluarga lain atau kerabat dekat 527 00:44:27,290 --> 00:44:28,700 selain ayahnya? 528 00:44:31,170 --> 00:44:33,380 Dia pasti akan tumbuh menjadi orang yang berbeda 529 00:44:34,670 --> 00:44:36,300 jika ada orang yang mengurusnya. 530 00:44:37,880 --> 00:44:38,800 Kenapa? 531 00:44:39,920 --> 00:44:42,430 Apa hasil pemeriksaan Profesor Ko tidak baik? 532 00:44:42,760 --> 00:44:45,470 Apa tumor otaknya kambuh? 533 00:44:46,680 --> 00:44:49,930 Kali ini kondisinya sulit untuk dioperasi. 534 00:44:53,940 --> 00:44:55,190 Sayang sekali. 535 00:44:56,730 --> 00:44:59,030 Aku akan berusaha menyampaikannya kepada Mun-yeong. 536 00:45:04,990 --> 00:45:06,660 Mengenai Gang-tae... 537 00:45:07,740 --> 00:45:09,410 - Ju-ri. - Ya? 538 00:45:10,540 --> 00:45:12,330 Jangan bahas Gang-tae dan Mun-yeong. 539 00:45:13,290 --> 00:45:15,840 Bagaimana kalau kita membahas Ju-ri dan Sang-in? 540 00:45:17,750 --> 00:45:20,510 Mereka bisa mengurus diri sendiri. 541 00:45:20,590 --> 00:45:23,510 Aku ingin mengenalmu lebih jauh. 542 00:45:25,550 --> 00:45:28,890 Aku penasaran sejak kapan lipstik warna merah muda cocok denganmu? 543 00:45:29,060 --> 00:45:32,020 Kenapa kepribadian lain bisa muncul saat kau minum miras? 544 00:45:32,100 --> 00:45:33,230 Dan juga... 545 00:45:33,810 --> 00:45:38,570 Siapa yang mengajarimu mengumpat dengan sangat baik? 546 00:45:41,690 --> 00:45:42,820 Aku... 547 00:45:44,160 --> 00:45:46,660 Saat masih SMP... 548 00:45:46,740 --> 00:45:47,700 Ya. 549 00:45:48,450 --> 00:45:51,160 ayahku mengajariku minum miras. 550 00:45:51,250 --> 00:45:53,040 Ayahmu kuat minum miras? 551 00:46:03,300 --> 00:46:05,470 Bayar denda tiga kali lipat. 552 00:46:05,640 --> 00:46:08,140 Menjadi enam kali lipat karena Gang-tae. 553 00:46:08,600 --> 00:46:11,060 Total uang yang kumiliki... 554 00:46:12,270 --> 00:46:14,640 - Sang-tae? - Ya. 555 00:46:14,890 --> 00:46:17,440 Kau sedang apa di dalam sana? 556 00:46:19,980 --> 00:46:21,280 Itu... 557 00:46:35,580 --> 00:46:37,830 - Apa terjadi sesuatu di restoran? - Ya. 558 00:46:37,920 --> 00:46:40,380 Jae-su memberiku uang tip karena banyak piza terjual. 559 00:46:40,460 --> 00:46:41,340 Aku dapat 30.000 won. 560 00:46:43,050 --> 00:46:44,340 Uang tip dari pelanggan, 561 00:46:44,720 --> 00:46:45,840 uang bonus dari bos. 562 00:46:45,930 --> 00:46:47,840 Ya. Aku dapat bonus 30.000 won. 563 00:46:47,930 --> 00:46:49,390 Begitu? 564 00:46:49,970 --> 00:46:51,890 Pasti ada yang membeli banyak piza. 565 00:46:51,970 --> 00:46:53,180 Itu... 566 00:46:53,270 --> 00:46:56,230 Penulis Ko kaya raya. 567 00:46:56,310 --> 00:46:58,100 Sangat kaya. 568 00:46:59,020 --> 00:47:02,150 Penulis Ko tadi ke sana? Kenapa? 569 00:47:02,230 --> 00:47:04,190 Dia datang ke restoran piza untuk membeli piza, 570 00:47:04,280 --> 00:47:06,110 bukan untuk membeli kentang. 571 00:47:06,200 --> 00:47:08,280 Kenapa kau menanyakan yang sudah jelas? 572 00:47:12,990 --> 00:47:13,990 Kenapa kau ke sini? 573 00:47:16,370 --> 00:47:18,790 Dia cemas kau di sini sendirian, 574 00:47:18,870 --> 00:47:21,210 dan memintaku tinggal di sini sementara waktu. 575 00:47:21,290 --> 00:47:22,380 Pak Lee mengirimmu? 576 00:47:22,460 --> 00:47:24,380 Bukan. Moon Gang-tae. 577 00:47:27,800 --> 00:47:29,390 Jangan hanya berdiri saja. 578 00:47:29,590 --> 00:47:30,970 Silakan duduk. 579 00:47:38,690 --> 00:47:41,810 Pak Gang-tae menghubungi Pak Lee 580 00:47:41,900 --> 00:47:44,570 dan memintaku untuk bertugas di sini. 581 00:47:45,480 --> 00:47:47,530 Dia melakukan itu? 582 00:47:47,610 --> 00:47:50,070 Pak Lee sangat senang mendengar bahwa kau sudah 583 00:47:50,160 --> 00:47:52,120 menemukan bahan untuk karya baru. 584 00:47:52,320 --> 00:47:56,040 Dia memintaku membantumu di sini. 585 00:47:56,500 --> 00:47:57,500 Begitu? 586 00:47:58,790 --> 00:48:01,580 Beri tahu aku jika kau memerlukan sesuatu. 587 00:48:02,210 --> 00:48:03,670 Aku tak memerlukan apa pun. 588 00:48:04,710 --> 00:48:06,010 Ada yang ingin kutanyakan. 589 00:48:06,880 --> 00:48:08,090 Ya. Tanya saja. 590 00:48:09,090 --> 00:48:12,220 Ada yang mengunjungiku kemarin malam. 591 00:48:13,140 --> 00:48:14,930 Katanya dia penggemar ibuku. 592 00:48:16,220 --> 00:48:17,730 Dia kebetulan datang 593 00:48:19,350 --> 00:48:20,270 saat ulang tahunku. 594 00:48:22,520 --> 00:48:23,440 Bukankah aneh? 595 00:48:24,270 --> 00:48:25,110 Tidak aneh. 596 00:48:25,780 --> 00:48:26,610 Kenapa? 597 00:48:27,150 --> 00:48:30,400 Aku mantan penggemar Tony, anggota H.O.T. 598 00:48:30,700 --> 00:48:33,620 Aku juga merayakan hari ulang tahun semua anggota keluarganya. 599 00:48:34,160 --> 00:48:36,620 Aku pernah dimarahi oleh manajer mereka 600 00:48:36,870 --> 00:48:38,950 karena membawa hadiah dan menunggu di depan asrama. 601 00:48:40,000 --> 00:48:41,920 Lalu setelah H.O.T bubar, 602 00:48:42,000 --> 00:48:44,630 aku terus mencari keberadaan mereka. 603 00:48:48,550 --> 00:48:49,380 Begitu? 604 00:48:51,050 --> 00:48:52,550 Jika kau penggemar H.O.T, 605 00:48:53,180 --> 00:48:54,180 berapa umurmu sekarang? 606 00:48:57,930 --> 00:48:59,390 Selamat tidur. 607 00:49:02,900 --> 00:49:04,690 Benarkah kau lebih muda dariku? 608 00:49:05,940 --> 00:49:07,610 - "Aku sudah sarapan. - Aku sudah sarapan. 609 00:49:07,690 --> 00:49:09,900 - Juga makan siang. - Juga makan siang. 610 00:49:09,990 --> 00:49:12,320 - Hanya sedikit makan malam. - Hanya sedikit makan malam. 611 00:49:12,400 --> 00:49:13,910 - Aku lapar saat malam. - Aku lapar saat malam. 612 00:49:13,990 --> 00:49:15,830 - Kenapa tak cerita soal aku?" - Kenapa tak cerita soal aku? 613 00:49:15,910 --> 00:49:17,410 - Apa maksudmu? - Sang-tae. 614 00:49:18,540 --> 00:49:21,250 Ko Gil-dong selalu memarahi mereka, 615 00:49:21,330 --> 00:49:22,370 kenapa tinggal bersama? 616 00:49:22,460 --> 00:49:26,380 Karena dia seorang wali, orang dewasa. 617 00:49:26,960 --> 00:49:29,630 Namun, mereka bukan keluarganya. 618 00:49:29,710 --> 00:49:32,760 Marga mereka berbeda, tidak sedarah, 619 00:49:32,840 --> 00:49:35,850 dan tak terdaftar di KK karena mereka orang asing. 620 00:49:38,850 --> 00:49:39,850 Kenapa tinggal bersama 621 00:49:40,720 --> 00:49:42,100 padahal mereka orang asing? 622 00:49:42,180 --> 00:49:45,060 Karena dia seorang wali, orang dewasa. 623 00:49:49,150 --> 00:49:50,280 Kau juga 624 00:49:51,940 --> 00:49:52,990 orang dewasa, 'kan? 625 00:49:59,030 --> 00:50:01,700 Moon Sang-tae berumur 35 tahun, 626 00:50:01,790 --> 00:50:04,040 kelahiran 1984, shio tikus, terlihat muda 627 00:50:04,870 --> 00:50:06,080 tapi bukan anak kecil. 628 00:50:08,540 --> 00:50:10,420 Benar. Kau sudah dewasa. 629 00:50:11,670 --> 00:50:15,010 Orang dewasa seperti Ko Gil-dong menerima orang lain menjadi keluarga. 630 00:50:18,220 --> 00:50:19,050 Ya. 631 00:50:26,150 --> 00:50:27,980 Sang-tae. Apa kau tahu? 632 00:50:30,070 --> 00:50:31,150 Aku juga 633 00:50:32,820 --> 00:50:33,860 sedang berusaha keras 634 00:50:36,320 --> 00:50:37,870 untuk bisa menjadi orang dewasa. 635 00:50:38,160 --> 00:50:41,080 Seorang adik juga bisa menjadi orang dewasa. 636 00:50:41,160 --> 00:50:43,120 Kau harus berusaha. 637 00:50:43,200 --> 00:50:44,830 Usaha itu penting. 638 00:51:00,630 --> 00:51:02,800 Mungkin lukisan ini akan beres minggu depan. 639 00:51:02,880 --> 00:51:06,550 Ya. Sedikit lagi akan beres. 640 00:51:06,640 --> 00:51:09,140 Sebentar lagi akan beres. Selesai. 641 00:51:11,390 --> 00:51:12,470 Namun... 642 00:51:13,100 --> 00:51:16,810 Namun, berapa banyak upahku? 643 00:51:17,190 --> 00:51:20,190 Tergantung hasil lukisanku. Berapa banyak upahku? 644 00:51:20,270 --> 00:51:23,240 Setelah selesai, aku ingin menerima upahku. 645 00:51:23,320 --> 00:51:27,030 Astaga. Kenapa tidak ada kupu-kupu di taman bunga? 646 00:51:32,040 --> 00:51:35,500 Aku tak menggambar kupu-kupu. 647 00:51:36,080 --> 00:51:37,920 Sejak awal aku memintamu 648 00:51:38,000 --> 00:51:41,090 untuk menggambar sama persis seperti taman rumah sakit. 649 00:51:41,630 --> 00:51:44,760 Di depan banyak sekali kupu-kupu, tapi di sini tak ada seekor pun. 650 00:51:44,840 --> 00:51:47,220 Lukisan ini belum selesai. 651 00:51:47,300 --> 00:51:48,300 Kau belum selesai. 652 00:51:49,010 --> 00:51:50,850 Aku tak suka kupu-kupu. 653 00:51:50,930 --> 00:51:52,850 Aku tak mau menggambar kupu-kupu. 654 00:51:52,930 --> 00:51:55,430 Tak usah dilanjutkan. Tak usah menerima upah juga. 655 00:51:55,600 --> 00:51:56,940 Aku tak suka kekurangan. 656 00:51:58,100 --> 00:52:00,110 Itu... Uangku... 657 00:52:00,690 --> 00:52:01,690 Tapi... 658 00:52:05,070 --> 00:52:07,860 Ini sudah hampir selesai. 659 00:52:07,950 --> 00:52:09,620 Uangku... 660 00:52:11,830 --> 00:52:12,740 Aduh... 661 00:52:14,790 --> 00:52:18,170 O Ji-wang penipu! O Ji-wang pembohong! 662 00:52:18,790 --> 00:52:21,460 Suaranya terdengar baik dan wajahnya terlihat baik, 663 00:52:21,540 --> 00:52:23,250 tapi dia pembohong. 664 00:52:23,340 --> 00:52:25,380 Tak ada orang yang bisa dipercaya. 665 00:52:30,300 --> 00:52:31,470 Kau sudah menunggu lama? 666 00:52:32,300 --> 00:52:33,140 Ayo pergi. 667 00:52:36,850 --> 00:52:38,270 Kenapa kau membawa semua cat? 668 00:52:38,350 --> 00:52:39,770 Lukisanmu belum beres, 'kan? 669 00:52:40,350 --> 00:52:41,310 Aku tak mau. 670 00:52:44,070 --> 00:52:44,900 Kenapa? 671 00:52:46,240 --> 00:52:48,070 Aku tak mau karena tak mau. 672 00:52:49,660 --> 00:52:50,950 Kenapa tak mau menggambar? 673 00:52:51,320 --> 00:52:52,160 Kau hampir selesai. 674 00:52:52,740 --> 00:52:54,450 Aku tak mau menggambar. 675 00:52:54,530 --> 00:52:57,200 Aku tak mau menggambar kupu-kupu. Aku tak mau menggambar. 676 00:52:58,370 --> 00:52:59,370 Sang-tae. 677 00:52:59,870 --> 00:53:00,960 Aku mau bicara. 678 00:53:01,290 --> 00:53:02,420 Berhenti dahulu. 679 00:53:04,170 --> 00:53:05,050 Sang-tae! 680 00:53:05,210 --> 00:53:06,420 Kesal. 681 00:53:07,210 --> 00:53:08,050 Astaga. 682 00:53:10,180 --> 00:53:11,180 Bangun. 683 00:53:16,100 --> 00:53:17,020 Bangun. Ayo bicara. 684 00:53:17,770 --> 00:53:18,850 Lepaskan! 685 00:53:20,480 --> 00:53:22,940 Kau tak mau menggambar, atau mengunjungi rumah sakit. 686 00:53:23,020 --> 00:53:25,020 Sekarang tak mau bertemu Direktur? 687 00:53:31,280 --> 00:53:33,950 Sampai kapan mau diam saja dan merengek seperti anak kecil? 688 00:53:34,030 --> 00:53:35,450 Katanya kau sudah dewasa? 689 00:53:36,740 --> 00:53:37,790 Cepat bangun. 690 00:53:39,370 --> 00:53:40,460 Kuhitung sampai tiga. 691 00:53:40,660 --> 00:53:41,500 Satu. 692 00:53:43,540 --> 00:53:44,500 Dua. 693 00:53:45,420 --> 00:53:46,800 - Tiga. - Direktur O penipu! 694 00:53:46,880 --> 00:53:49,970 Dia pembohong. Lebih jahat dari penipuan telepon! 695 00:53:50,970 --> 00:53:52,880 Dia janji akan membayarku. 696 00:53:52,970 --> 00:53:54,720 Kenapa dia tak memberiku upah? 697 00:53:54,800 --> 00:53:56,970 Jangan kabur. Tak bisa kabur. 698 00:53:57,060 --> 00:53:58,140 - Tidak. - Ayo bicara. 699 00:53:58,220 --> 00:53:59,310 Lepaskan aku. 700 00:53:59,390 --> 00:54:00,390 Ayo bicara, Sang-tae! 701 00:54:00,480 --> 00:54:01,600 Tidak. Aku pergi. Minggir! 702 00:54:01,690 --> 00:54:03,310 Jangan menghindar. Katakan. 703 00:54:03,400 --> 00:54:04,310 Lepaskan! 704 00:54:04,400 --> 00:54:05,810 Cepat katakan! 705 00:54:12,070 --> 00:54:12,990 Sakit? 706 00:54:13,070 --> 00:54:14,700 Dipukul rasanya sakit, 'kan? 707 00:54:14,910 --> 00:54:16,780 Aku juga sakit! Lihat, ini berbekas! 708 00:54:17,280 --> 00:54:18,700 Kau memukulku? 709 00:54:18,790 --> 00:54:21,040 Kau memukul kakakmu? 710 00:54:21,500 --> 00:54:23,170 Beraninya adik memukul kakak? 711 00:54:23,250 --> 00:54:24,540 Kau juga menyakitiku! 712 00:54:25,250 --> 00:54:26,080 Rasanya sakit 713 00:54:26,250 --> 00:54:28,000 saat kau menusuk kepalaku dengan pensil! 714 00:54:28,590 --> 00:54:31,420 Aku tak bisa tidur saat kau mendorongku hingga terbentur meja! 715 00:54:31,970 --> 00:54:34,840 Kau pikir aku menahan diri karena suka dipukul? 716 00:54:34,930 --> 00:54:37,720 Aku tak bisa menahannya lagi! Aku tak akan menahan diri! 717 00:54:37,800 --> 00:54:40,680 Berhitung sampai tiga saat menahan diri. 718 00:54:40,770 --> 00:54:42,020 Satu, dua, tiga. 719 00:54:42,100 --> 00:54:43,140 Kau saja yang berhitung! 720 00:54:43,230 --> 00:54:44,230 Dengarkan kakakmu! 721 00:54:44,310 --> 00:54:45,650 Bersikaplah seperti kakak! 722 00:54:56,700 --> 00:54:58,700 Sang-tae, aku... 723 00:54:58,780 --> 00:55:00,580 Kau membentakku? 724 00:55:01,370 --> 00:55:04,750 Seorang adik berani membentak kakaknya? 725 00:55:05,330 --> 00:55:07,040 Kau membentakku! 726 00:55:07,630 --> 00:55:09,920 Kau membentakku! 727 00:55:12,670 --> 00:55:14,970 Kenapa kau begitu? 728 00:55:15,050 --> 00:55:16,300 Kenapa tega? 729 00:55:22,520 --> 00:55:23,520 Hentikan! 730 00:55:29,860 --> 00:55:31,820 Kemari! 731 00:55:33,030 --> 00:55:34,240 Kemari! 732 00:55:43,500 --> 00:55:44,330 Hei! 733 00:55:54,340 --> 00:55:56,680 Apa kau sudah tahu hari kematianmu? 734 00:55:56,840 --> 00:55:58,180 Itu sebabnya kau melawan? 735 00:56:01,220 --> 00:56:03,310 Aku tak keberatan saat Sang-tae memukulku, 736 00:56:05,140 --> 00:56:07,100 tapi setelah melawannya... 737 00:56:07,190 --> 00:56:09,940 Apa? Lebih menyakitkan? 738 00:56:11,770 --> 00:56:12,610 Tidak. 739 00:56:16,320 --> 00:56:17,650 Aku merasa lebih lega. 740 00:56:24,620 --> 00:56:27,540 Virus psikopat hebat sekali. 741 00:56:28,040 --> 00:56:29,500 Kenapa kau berubah begini? 742 00:56:30,250 --> 00:56:31,500 Jae-su. 743 00:56:31,590 --> 00:56:33,340 Kau siapa? Apa kau mengenalku? 744 00:56:35,710 --> 00:56:36,840 Aku... 745 00:56:41,720 --> 00:56:43,010 memang seperti ini. 746 00:56:49,440 --> 00:56:50,980 Moon Gang-tae adalah 747 00:56:51,480 --> 00:56:53,400 milik Moon Gang-tae. 748 00:57:00,530 --> 00:57:02,490 Ini akan terasa perih. 749 00:57:04,490 --> 00:57:06,200 Gang-tae bukan adikku lagi. 750 00:57:06,290 --> 00:57:07,870 Dia bukan adikku. 751 00:57:07,950 --> 00:57:09,120 Benar. 752 00:57:09,210 --> 00:57:12,080 Dia curang karena mencakarmu. 753 00:57:12,170 --> 00:57:14,460 Aku tak menyangka Gang-tae setega itu. 754 00:57:14,540 --> 00:57:15,500 Dia curang. 755 00:57:15,590 --> 00:57:18,550 Aku tadi melihat Gang-tae, lukanya lebih parah. 756 00:57:21,510 --> 00:57:24,430 Dia bukan adikku lagi. Dia orang asing. 757 00:57:24,510 --> 00:57:26,260 Orang asing! 758 00:57:27,890 --> 00:57:29,350 - Dia orang asing? - Ya. 759 00:57:30,640 --> 00:57:31,850 Kalau begitu... 760 00:57:32,810 --> 00:57:36,190 Ibu bisa mengadopsi Gang-tae sebagai putramu. 761 00:57:36,270 --> 00:57:39,070 Aku dengan senang hati menerimanya. 762 00:57:39,490 --> 00:57:40,900 Terima kasih, Sang-tae. 763 00:57:40,990 --> 00:57:42,740 Mulai sekarang, Gang-tae menjadi putraku. 764 00:57:43,910 --> 00:57:44,990 Tidak boleh. 765 00:57:46,370 --> 00:57:47,700 Terserah! Bukan adikku. 766 00:58:09,980 --> 00:58:10,850 Sudah tidur? 767 00:58:36,250 --> 00:58:37,170 Jae-su. 768 00:58:38,380 --> 00:58:40,340 Meskipun kau kecewa, cobalah mengerti. 769 00:58:42,800 --> 00:58:43,760 Aku dan Sang-tae 770 00:58:45,550 --> 00:58:48,720 hanya berdua sejak lama. 771 00:58:52,230 --> 00:58:53,270 Kami harus belajar 772 00:58:56,100 --> 00:58:58,270 bersosialisasi dengan orang lain. 773 00:58:59,520 --> 00:59:00,820 Tapi kenapa harus 774 00:59:03,070 --> 00:59:03,950 Ko Mun-yeong? 775 00:59:06,070 --> 00:59:07,200 Dia sangat kesepian. 776 00:59:08,070 --> 00:59:09,620 Aku tahu. 777 00:59:12,250 --> 00:59:13,660 Aku akan mulai dari dia. 778 00:59:35,020 --> 00:59:35,850 Telepon aku. 779 00:59:36,480 --> 00:59:37,600 Aku bosan. 780 00:59:37,940 --> 00:59:38,770 Aku lapar. 781 00:59:42,530 --> 00:59:43,530 Sial. 782 00:59:44,110 --> 00:59:46,240 Lebih baik tak usah dibaca jika diabaikan. 783 01:00:03,050 --> 01:00:04,970 Seharusnya aku tak mengembalikan Mang-tae. 784 01:01:14,660 --> 01:01:16,410 Sudah kubilang jangan asal membuka pintu. 785 01:01:17,580 --> 01:01:18,960 Kau sudah berjanji. 786 01:01:19,540 --> 01:01:20,750 Kenapa membawa ini? 787 01:01:20,830 --> 01:01:21,960 Kenapa kau datang? 788 01:01:24,380 --> 01:01:25,550 Bukankah kau lapar? 789 01:01:26,630 --> 01:01:27,630 Ayo pergi makan. 790 01:01:33,550 --> 01:01:35,060 Kau tak akan memberitahuku? 791 01:01:35,470 --> 01:01:37,020 Ada apa dengan wajahmu? 792 01:01:40,310 --> 01:01:41,270 Aku berkelahi. 793 01:01:41,980 --> 01:01:42,810 Dengan pasien? 794 01:01:44,650 --> 01:01:46,650 - Aku pasti akan dipecat. - Lalu siapa? 795 01:01:47,230 --> 01:01:49,360 - Kau mau apa? - Aku akan memukulnya. 796 01:01:53,950 --> 01:01:54,780 Kakakku. 797 01:01:55,530 --> 01:01:56,740 Sang-tae? 798 01:01:57,540 --> 01:01:58,450 Kau memukul Sang-tae? 799 01:01:59,500 --> 01:02:01,120 Aku tak memukulnya. Kami berkelahi. 800 01:02:01,540 --> 01:02:03,120 Aku yang lebih banyak kena pukul. 801 01:02:06,290 --> 01:02:09,300 Katamu harus membuatnya percaya bahwa aku bagian dari kalian, 802 01:02:09,380 --> 01:02:10,630 tapi kau berkelahi dengannya? 803 01:02:13,090 --> 01:02:14,720 Lantas harus bagaimana? 804 01:02:17,510 --> 01:02:18,930 Aku sedang berpikir. 805 01:02:19,020 --> 01:02:21,980 Kau menyuruhku berpikir sebelum bertindak. 806 01:02:22,060 --> 01:02:24,400 Kau bilang tak ada salahnya mengikuti naluri. 807 01:02:29,280 --> 01:02:30,570 Mengaku saja. 808 01:02:31,860 --> 01:02:34,110 - Mengakui apa? - "Aku menyukai Ko Mun-yeong, 809 01:02:34,200 --> 01:02:35,620 tak bisa hidup tanpa Mun-yeong. 810 01:02:35,700 --> 01:02:36,990 Mengertilah, Sang-tae." 811 01:02:37,080 --> 01:02:38,240 Mudah, 'kan? 812 01:02:41,450 --> 01:02:42,500 Aku... 813 01:02:45,670 --> 01:02:47,090 menyukai Ko Mun-yeong. 814 01:02:54,220 --> 01:02:55,510 Jika aku mengatakan itu, 815 01:02:58,140 --> 01:02:59,600 apa reaksi Sang-tae? 816 01:03:21,160 --> 01:03:22,580 Kapan kau akan berhenti 817 01:03:25,460 --> 01:03:27,830 memedulikan Sang-tae, dan mengurus dirimu sendiri? 818 01:03:30,750 --> 01:03:32,340 Kau tak punya mimpi? 819 01:03:33,050 --> 01:03:34,170 Apa keinginanmu? 820 01:03:36,970 --> 01:03:38,140 Itu... 821 01:03:38,970 --> 01:03:40,390 Aku pernah punya tiga. 822 01:03:41,930 --> 01:03:43,680 Keduanya sudah terwujud. 823 01:03:44,520 --> 01:03:45,480 Apa itu? 824 01:03:46,730 --> 01:03:48,270 Aku ingin bepergian 825 01:03:48,940 --> 01:03:50,360 bukan pindah rumah. 826 01:03:51,690 --> 01:03:52,530 Lalu? 827 01:03:56,030 --> 01:03:57,780 Berkelahi dengan Sang-tae. 828 01:04:05,910 --> 01:04:06,920 Payah, 'kan? 829 01:04:09,710 --> 01:04:10,960 Meskipun begitu, 830 01:04:14,210 --> 01:04:15,510 aku sangat senang. 831 01:04:18,930 --> 01:04:19,930 Sepertinya 832 01:04:21,220 --> 01:04:22,760 aku akhirnya bisa hidup normal. 833 01:04:30,360 --> 01:04:32,230 Apa keinginanmu yang belum tercapai? 834 01:04:35,860 --> 01:04:38,320 Aku akan mewujudkannya 835 01:04:38,450 --> 01:04:39,610 karena kau menghampiriku. 836 01:04:40,660 --> 01:04:41,660 Tidak bisa. 837 01:04:42,490 --> 01:04:43,790 Sudah terlambat. 838 01:04:44,370 --> 01:04:45,700 Kenapa terlambat? 839 01:04:53,380 --> 01:04:55,000 Pergi ke sekolah memakai seragam. 840 01:04:56,880 --> 01:04:58,930 - Apa ini? - Apa-apaan ini? 841 01:04:59,010 --> 01:05:00,800 Hei. Bangun. 842 01:05:01,180 --> 01:05:02,760 Cepat makan ini. 843 01:05:03,390 --> 01:05:05,100 Astaga, ayolah. 844 01:05:15,820 --> 01:05:17,110 KO MUN-YEONG 845 01:05:34,210 --> 01:05:36,630 Ada apa? Mau ke mana? 846 01:05:36,710 --> 01:05:38,880 Mau ke mana? Moon Gang-tae! 847 01:05:39,300 --> 01:05:40,380 Mau ke mana? 848 01:05:55,400 --> 01:05:56,400 Permisi... 849 01:05:56,820 --> 01:05:59,280 Permisi. 850 01:06:04,280 --> 01:06:05,280 Itu... 851 01:06:06,490 --> 01:06:09,500 - Itu... - Moon Gang-tae! 852 01:06:09,580 --> 01:06:11,120 Bolos sekolah hari ini? 853 01:06:11,210 --> 01:06:12,040 - Kemari. - Tidak. 854 01:06:12,120 --> 01:06:14,000 - Hanya bolos belajar mandiri. - Sama saja. 855 01:06:14,080 --> 01:06:16,090 Apa gunanya pakai seragam? 856 01:06:16,170 --> 01:06:18,000 - Kenapa kau tak bekerja? - Dasar berandal. 857 01:06:18,090 --> 01:06:19,420 Apa... 858 01:06:26,510 --> 01:06:28,010 Menyebalkan sekali. 859 01:06:30,270 --> 01:06:31,430 Hei! 860 01:06:32,020 --> 01:06:33,900 - Gadis berambut pendek! - Jangan begitu. 861 01:06:37,020 --> 01:06:38,860 Adikku ingin mengatakan sesuatu. 862 01:06:38,940 --> 01:06:41,490 - Bisakah kau meluangkan waktu? - Jangan lakukan itu! 863 01:06:41,820 --> 01:06:42,820 Hentikan. 864 01:06:44,570 --> 01:06:45,570 Dia datang. 865 01:06:47,870 --> 01:06:48,870 Dia datang. 866 01:06:50,750 --> 01:06:52,580 Bersikap jantan. Buat dia kagum. 867 01:06:57,380 --> 01:06:58,380 Itu... 868 01:06:59,880 --> 01:07:00,880 Aku... 869 01:07:02,470 --> 01:07:03,300 Itu... 870 01:07:03,880 --> 01:07:04,760 Aku mengenalmu. 871 01:07:06,550 --> 01:07:07,850 Aku melihatmu di sekolah. 872 01:07:12,600 --> 01:07:13,600 Dia mengenalmu. 873 01:07:15,650 --> 01:07:16,650 Itu... 874 01:07:16,900 --> 01:07:17,900 Selamat. 875 01:07:19,270 --> 01:07:20,400 Semoga berhasil. 876 01:07:33,830 --> 01:07:35,120 Sang-tae. 877 01:07:37,920 --> 01:07:38,960 Ya? 878 01:07:41,550 --> 01:07:42,630 Aku... 879 01:07:45,760 --> 01:07:48,300 Aku sangat menyukainya. 880 01:07:57,810 --> 01:07:59,020 Aku menyukainya. 881 01:08:09,620 --> 01:08:11,160 Aku menyukainya. 882 01:08:19,630 --> 01:08:20,460 Apa? 883 01:08:35,350 --> 01:08:36,640 "Bahagia." 884 01:08:40,020 --> 01:08:41,400 Dia bahagia. 885 01:08:54,580 --> 01:08:55,620 Gang-tae... 886 01:08:57,660 --> 01:08:59,500 Dia 887 01:09:01,710 --> 01:09:02,790 bahagia. 888 01:09:02,880 --> 01:09:05,090 BAHAGIA 889 01:09:05,170 --> 01:09:07,510 Gang-tae... 890 01:09:08,260 --> 01:09:11,930 Gang-tae terlihat bahagia. 891 01:09:12,550 --> 01:09:13,550 Ya. 892 01:09:15,560 --> 01:09:16,560 Benar. 893 01:09:18,520 --> 01:09:19,520 Ya. 894 01:09:23,360 --> 01:09:24,610 Gang-tae... 895 01:09:26,070 --> 01:09:28,490 terlihat bahagia. 896 01:09:35,410 --> 01:09:38,580 Dia bahagia. 897 01:09:40,370 --> 01:09:42,040 Gang-tae bahagia. 898 01:09:42,290 --> 01:09:46,130 Aku baru pertama kali melihat Gang-tae bahagia. 899 01:09:46,460 --> 01:09:47,460 Ini pertama kalinya. 900 01:09:58,680 --> 01:10:00,770 Kenapa matamu terlihat lelah? 901 01:10:01,690 --> 01:10:04,730 Pak Lee. Sepertinya aku tak cocok dengan rumah ini. 902 01:10:04,810 --> 01:10:06,320 Aku mengalami kelumpuhan tidur, 903 01:10:06,400 --> 01:10:07,860 seluruh tubuhku menggigil, 904 01:10:07,940 --> 01:10:08,940 dan terasa sakit. 905 01:10:09,030 --> 01:10:10,650 Aku tak peduli. 906 01:10:10,740 --> 01:10:12,780 Mun-yeong di mana? 907 01:10:13,280 --> 01:10:14,280 Di perpustakaan. 908 01:10:18,450 --> 01:10:22,920 Astaga! Penulis Ko duduk di depan laptop! 909 01:10:23,120 --> 01:10:24,630 Sudah lama tak melihat ini. 910 01:10:24,710 --> 01:10:26,790 Bahan seperti apa yang kau siapkan? 911 01:10:26,880 --> 01:10:29,170 Aku tak bisa tidur karena terlalu bersemangat! 912 01:10:29,460 --> 01:10:32,590 Aku yakin idemu luar biasa. 913 01:10:32,680 --> 01:10:33,930 Tunggu sebentar. 914 01:10:35,510 --> 01:10:36,890 Aku harus mempersiapkan diri. 915 01:10:39,270 --> 01:10:41,850 Sudah selesai. Coba katakan, apa itu? 916 01:10:42,520 --> 01:10:43,480 Ini. 917 01:10:49,570 --> 01:10:51,190 Ini... 918 01:10:51,280 --> 01:10:53,950 Apa ini seperti Bumpety Boo? 919 01:10:54,030 --> 01:10:54,860 Aku sedang membuat ceritanya. 920 01:10:55,450 --> 01:10:56,950 - Judulnya? - Belum ditentukan. 921 01:10:57,030 --> 01:10:58,780 - Pesan moralnya? - Belum tahu. 922 01:10:59,370 --> 01:11:01,540 - Kapan naskah akan selesai? - Suatu hari nanti. 923 01:11:03,830 --> 01:11:08,000 - Jadi, belum ada yang diputuskan? - Mungkin. 924 01:11:10,670 --> 01:11:12,720 Siapa yang akan menggambar ilustrasi? 925 01:11:14,590 --> 01:11:15,890 Sahabatku. 926 01:11:50,800 --> 01:11:52,130 Tolong beri jalan. 927 01:12:09,440 --> 01:12:12,570 SANG-TAE 928 01:12:13,400 --> 01:12:14,650 - Ada... - Sudah makan? 929 01:12:18,200 --> 01:12:19,200 Sudah makan? 930 01:12:25,370 --> 01:12:27,670 Aku belum makan karena ada pasien darurat. 931 01:12:28,290 --> 01:12:30,750 Apa kau lapar? 932 01:12:31,790 --> 01:12:33,420 Ya. Aku lapar sekali. 933 01:12:33,840 --> 01:12:36,170 Datanglah ke Restoran Kita Keluarga pukul 18.00. 934 01:12:36,260 --> 01:12:37,760 Restoran Kita Keluarga. 935 01:12:47,350 --> 01:12:48,390 Mun-yeong. 936 01:12:51,520 --> 01:12:53,360 - Mun-yeong? - Aku tak mau mengganti bahan. 937 01:12:53,440 --> 01:12:55,650 Ya. Bukan begitu. 938 01:12:57,700 --> 01:12:58,610 Mengenai ayahmu... 939 01:13:04,410 --> 01:13:06,040 Tumor otaknya kambuh 940 01:13:07,040 --> 01:13:08,830 dan sulit untuk dioperasi. 941 01:13:09,790 --> 01:13:11,790 Tidak ada harapan untuknya. 942 01:13:13,460 --> 01:13:15,380 Ayahku sudah lama meninggal 943 01:13:16,510 --> 01:13:17,920 saat aku berumur 12 tahun. 944 01:13:18,800 --> 01:13:22,220 Dia sudah meninggal dan hanya tersisa cangkangnya. 945 01:13:25,100 --> 01:13:26,100 Mun-yeong. 946 01:13:27,480 --> 01:13:29,850 Ingatan ayahmu berantakan 947 01:13:30,520 --> 01:13:32,810 karena kepalanya sakit. 948 01:13:33,270 --> 01:13:35,150 Kadang tubuh bergerak di luar kontrol 949 01:13:35,230 --> 01:13:36,940 karena pikiran dan tubuh terpisah. 950 01:13:39,030 --> 01:13:40,450 Namun, dia tetap ayahmu, 951 01:13:42,570 --> 01:13:46,040 satu-satunya keluargamu. 952 01:13:46,740 --> 01:13:47,750 Keluarga? 953 01:13:50,750 --> 01:13:52,120 Aku yatim piatu. 954 01:13:54,130 --> 01:13:56,250 - Ko Mun-yeong. - Pergi. Aku lelah. 955 01:14:34,880 --> 01:14:35,840 Kau di mana? 956 01:14:37,170 --> 01:14:39,920 Aku lapar. Ayo makan bersama. 957 01:14:43,760 --> 01:14:45,930 Aku ikut. Aku mau pergi. Itu di mana? 958 01:14:46,890 --> 01:14:48,720 Kenapa tak boleh? 959 01:15:07,370 --> 01:15:08,580 Tunggu. 960 01:15:08,660 --> 01:15:11,830 Orang lebih tua harus makan lebih dahulu. 961 01:15:12,410 --> 01:15:16,040 - Ya. - Kau sudah membersihkan tanganmu? 962 01:15:16,130 --> 01:15:18,540 Bersihkan tanganmu dengan ini, lalu makan. 963 01:16:08,010 --> 01:16:09,930 PESANAN TOTAL: 26.400 WON 964 01:16:12,180 --> 01:16:14,140 Apa makanannya enak? 965 01:16:14,220 --> 01:16:15,060 Apa kau kenyang? 966 01:16:17,270 --> 01:16:18,100 Ya. 967 01:16:18,690 --> 01:16:19,520 Perutku kenyang 968 01:16:21,020 --> 01:16:22,320 seperti akan meledak. 969 01:16:22,400 --> 01:16:24,400 Tak boleh meledak. 970 01:16:24,490 --> 01:16:26,820 Kau akan mati jika meledak. 971 01:16:49,550 --> 01:16:51,390 Ini uang saku untukmu. 972 01:16:52,050 --> 01:16:54,310 "Uang tip dari pelanggan, uang bonus dari bos." 973 01:16:54,390 --> 01:16:57,350 Uang saku dari kakak. 974 01:16:58,940 --> 01:17:00,310 Tak boleh boros. 975 01:17:00,400 --> 01:17:02,110 Harus irit. 976 01:17:02,190 --> 01:17:04,070 Jika tak cukup, kuberi uang saku lagi. 977 01:17:04,150 --> 01:17:04,980 Jangan khawatir. 978 01:17:14,660 --> 01:17:15,660 Terima kasih. 979 01:17:16,700 --> 01:17:18,870 Aku akan menggunakannya dengan baik. 980 01:17:25,210 --> 01:17:26,920 PESANAN TOTAL: 46.200 WON 981 01:17:28,470 --> 01:17:29,720 Bayar punyaku juga. 982 01:17:35,100 --> 01:17:35,930 Sial. 983 01:17:38,020 --> 01:17:38,850 Astaga. 984 01:17:41,060 --> 01:17:42,100 Bayar punyaku. 985 01:17:42,190 --> 01:17:44,570 Bayar punyaku juga. 986 01:17:44,980 --> 01:17:45,820 Sial. 987 01:17:46,400 --> 01:17:48,190 Kenapa kau tak membayar punyaku? 988 01:17:48,280 --> 01:17:49,280 Bu! 989 01:17:50,530 --> 01:17:52,280 Berapa? 990 01:17:58,500 --> 01:17:59,790 Beri aku uang saku juga. 991 01:18:00,960 --> 01:18:02,330 Tak ada yang memberiku uang. 992 01:18:02,420 --> 01:18:04,130 Tak ada yang bisa kuajak makan. 993 01:18:04,250 --> 01:18:05,750 Aku benar-benar yatim piatu. 994 01:18:15,390 --> 01:18:16,850 Ayo kita pulang. 995 01:18:19,520 --> 01:18:20,430 Sang-tae. 996 01:18:24,270 --> 01:18:27,070 Aku mau kakak sepertimu! 997 01:18:49,630 --> 01:18:51,170 Ayo cepat, Moon Gang-tae! 998 01:19:02,730 --> 01:19:04,480 Ko Mun-yeong! 999 01:19:07,860 --> 01:19:08,690 Ko Mun-yeong. 1000 01:19:10,780 --> 01:19:12,280 Ko Mun-yeong, cepatlah! 1001 01:19:13,990 --> 01:19:16,370 Kalian berdua, cepat sini! 1002 01:19:16,450 --> 01:19:18,700 Ko Mun-yeong, Moon Gang-tae! Cepat kemari! 1003 01:19:22,410 --> 01:19:23,250 Cepat... 1004 01:19:48,980 --> 01:19:52,070 Sang-tae, pernah mendengar kisah Itik Buruk Rupa? 1005 01:19:54,740 --> 01:19:55,570 Ya. 1006 01:19:56,070 --> 01:20:00,200 Angsa lain mendiskriminasi Itik Buruk Rupa. 1007 01:20:00,280 --> 01:20:01,830 Ia dikucilkan 1008 01:20:01,910 --> 01:20:04,080 karena penampilannya berbeda dari mereka. 1009 01:20:04,660 --> 01:20:06,330 Karena sangat kesepian, 1010 01:20:07,000 --> 01:20:08,790 ia meninggalkan keluarganya. 1011 01:20:13,050 --> 01:20:14,760 Jangan lari saat turun tangga! 1012 01:20:14,840 --> 01:20:17,090 Nanti kau bisa terjatuh! Berbahaya! 1013 01:20:17,220 --> 01:20:18,640 Jangan berlari. 1014 01:20:22,470 --> 01:20:24,180 Apa yang akan terjadi 1015 01:20:24,770 --> 01:20:27,020 jika sang ibu terus menyayangi Itik Buruk Rupa 1016 01:20:27,350 --> 01:20:28,600 sampai akhir? 1017 01:20:29,310 --> 01:20:31,770 Ia tak akan meninggalkan keluarganya. 1018 01:20:34,110 --> 01:20:35,940 Itik maupun angsa 1019 01:20:37,360 --> 01:20:39,410 dapat tinggal di rumah yang sama 1020 01:20:41,030 --> 01:20:42,950 jika induk bisa mengayomi mereka semua. 1021 01:20:44,370 --> 01:20:46,460 Itik. Ayam. 1022 01:20:46,660 --> 01:20:50,040 Kalian tak boleh bertengkar. 1023 01:20:53,340 --> 01:20:54,300 Sang-tae. 1024 01:20:55,920 --> 01:20:59,010 Apa kau orang dewasa yang bisa mengayomi orang lain? 1025 01:20:59,720 --> 01:21:00,550 Ya. 1026 01:21:01,470 --> 01:21:05,640 Aku adalah orang dewasa. 1027 01:21:06,180 --> 01:21:07,180 Aku... 1028 01:21:08,270 --> 01:21:11,610 Aku orang dewasa seperti Ko Gil-dong. 1029 01:21:55,730 --> 01:21:59,530 PEMBUNUHAN PENYIHIR DARI BARAT 1030 01:23:53,140 --> 01:23:55,270 Mendaftarkan keluarga tidak penting. 1031 01:23:55,350 --> 01:23:56,560 Keluarga... 1032 01:23:56,650 --> 01:23:58,190 Satu, dua, tiga. 1033 01:23:58,270 --> 01:24:00,270 Kalian menjadi keluarga dengan berfoto bersama. 1034 01:24:00,770 --> 01:24:01,730 GANG-TAE ALAMAT STUDIO FOTO 1035 01:24:01,820 --> 01:24:04,190 Aku benci hewan dan anak-anak. 1036 01:24:04,690 --> 01:24:05,570 Karena mereka haus cinta. 1037 01:24:06,150 --> 01:24:07,530 Lepas. Lepaskan aku. 1038 01:24:07,610 --> 01:24:08,700 Penuh kasih sayang. 1039 01:24:09,700 --> 01:24:11,790 Bagaimana kalau kupu-kupu datang lagi? 1040 01:24:12,290 --> 01:24:14,410 Jangan terjebak dalam masa lalu. 1041 01:24:15,000 --> 01:24:17,170 Jika terjebak, kita hanya perlu membuka pintu dan pergi. 1042 01:24:17,250 --> 01:24:20,210 - Kau tak bisa melihat pintunya. - Akhirnya 1043 01:24:20,290 --> 01:24:22,000 aku mulai merasa 1044 01:24:22,710 --> 01:24:24,260 hidup seperti orang lain. 1045 01:24:28,260 --> 01:24:30,260 Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia