0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:05,380 --> 00:00:10,969
FILM NETFLIX

2
00:00:58,725 --> 00:01:01,061
Hatsumi! Kau membelikannya untukku?

3
00:01:01,144 --> 00:01:02,312
Astaga, Akane...

4
00:01:04,397 --> 00:01:05,315
Ini.

5
00:01:05,440 --> 00:01:07,734
Sebaiknya kupastikan
Ibu tak menemukannya.

6
00:01:15,575 --> 00:01:16,951
Dia satu-satunya...

7
00:01:20,955 --> 00:01:22,499
Apa yang kau tatap?

8
00:01:23,166 --> 00:01:24,501
Oh, Azusa?

9
00:01:25,460 --> 00:01:27,879
Azusa telah menjadi
idola semua orang sekarang.

10
00:01:27,962 --> 00:01:30,715
Sulit dipercaya dia dulu
teman masa kecil kita.

11
00:01:30,799 --> 00:01:32,175
Ya, sulit dipercaya.

12
00:01:32,425 --> 00:01:34,552
Maksudku, kita bahkan tak tahu
di mana dia tinggal sekarang.

13
00:01:34,636 --> 00:01:35,804
Kau benar.

14
00:01:35,970 --> 00:01:38,973
Kita dulu tinggal di
kompleks apartemen yang sama.

15
00:01:39,390 --> 00:01:43,061
Seperti kita membicarakan seseorang
dari dunia yang berbeda.

16
00:01:44,062 --> 00:01:47,690
Seseorang yang tak ada hubungannya
dengan gadis biasa seperti kita.

17
00:01:47,816 --> 00:01:49,400
Ayo cepat, Hatsumi!

18
00:01:49,484 --> 00:01:51,945
Kita masih punya misi penting!

19
00:01:52,070 --> 00:01:54,405
- Tunggu!
- Cepatlah!

20
00:01:54,489 --> 00:01:57,075
Akane, bisa kau cek di dalam kantong itu?

21
00:01:57,158 --> 00:01:59,035
Aku tak tahu apa aku beli yang benar.

22
00:02:09,879 --> 00:02:12,173
Aku tak butuh ini, Hatsumi.

23
00:02:12,257 --> 00:02:14,175
Aku hanya mengikuti perasaanku hari itu.

24
00:02:14,259 --> 00:02:15,426
Kau tak boleh begitu.

25
00:02:16,511 --> 00:02:19,222
Kau tak mengerti bagaimana rasanya.

26
00:02:20,265 --> 00:02:21,432
Sedang apa kalian diam-diam?

27
00:02:22,100 --> 00:02:23,101
Shinogu...

28
00:02:23,184 --> 00:02:24,602
Kau mau berangkat kerja?

29
00:02:24,686 --> 00:02:26,062
Sampai jumpa!

30
00:02:26,479 --> 00:02:28,523
- Shinogu...
- Kamu bersikap aneh, Hatsumi.

31
00:02:28,940 --> 00:02:30,775
Apa maksudmu? Ini aku yang biasa.

32
00:02:30,859 --> 00:02:32,986
Kau yang terlalu banyak bekerja.

33
00:02:33,736 --> 00:02:34,571
Aku tak apa.

34
00:02:35,196 --> 00:02:36,156
Aku pergi sekarang.

35
00:02:36,239 --> 00:02:37,115
Baiklah.

36
00:02:43,371 --> 00:02:47,959
Gadis baik sepertimu
takkan pernah bisa mengerti!

37
00:03:03,558 --> 00:03:05,143
Aku tak mengerti sama sekali!

38
00:03:45,183 --> 00:03:46,851
Hei, Hatsumi.

39
00:03:47,310 --> 00:03:49,187
Maaf, kurasa aku baru mulai mens.

40
00:03:49,896 --> 00:03:51,356
Apa? Ya ampun...

41
00:03:52,398 --> 00:03:53,900
Aku senang mendengarnya.

42
00:03:54,609 --> 00:03:57,779
Maksudku, saat aku memeriksanya
di kamar mandi,

43
00:03:58,029 --> 00:04:02,575
tadinya aku akan memintamu membuat
Ibu sibuk, tapi kau kehilangan barang itu.

44
00:04:02,659 --> 00:04:03,910
Aku benar-benar panik.

45
00:04:03,993 --> 00:04:06,746
Akhirnya kau tak perlu menggunakannya,
jadi itu berhasil.

46
00:04:07,413 --> 00:04:09,791
Kau masih di sekolah menengah.

47
00:04:10,041 --> 00:04:11,501
Itu tak penting.

48
00:04:12,168 --> 00:04:14,087
Kau terlalu tak berpengalaman, Hatsumi.

49
00:04:14,921 --> 00:04:18,716
Dan bukankah lucu sekali
bahwa kau yang terlambat?

50
00:04:18,800 --> 00:04:21,052
Kau yang terlalu cepat dewasa, Akane.

51
00:04:21,135 --> 00:04:24,013
Kau sangat manis,
seperti kau yang adikku.

52
00:04:29,352 --> 00:04:31,354
Kau tidak asyik, Hatsumi.

53
00:04:49,122 --> 00:04:51,708
Kau di sana, wanita hamil,
tunggu sebentar.

54
00:04:53,418 --> 00:04:58,089
Jadi... kau hamil, ya?

55
00:04:58,673 --> 00:04:59,757
Apa?

56
00:05:01,509 --> 00:05:02,552
Dasar pelacur.

57
00:05:02,677 --> 00:05:03,594
UJI KEHAMILAN

58
00:05:07,348 --> 00:05:09,100
Ryoki, selamat pagi.

59
00:05:09,225 --> 00:05:11,102
Hei, kau kenal, Subaru?

60
00:05:11,227 --> 00:05:13,229
- Dia itu pelac...
- Hentikan!

61
00:05:14,397 --> 00:05:16,274
- Jangan.
- Apa yang kau lakukan?

62
00:05:16,691 --> 00:05:17,608
Ada apa?

63
00:05:17,692 --> 00:05:19,527
Kau duluan saja, Subaru.

64
00:05:19,610 --> 00:05:22,947
Sudah lama, banyak yang harus
kubicarakan dengan Tachibana.

65
00:05:23,906 --> 00:05:24,782
Tentu.

66
00:05:28,119 --> 00:05:29,245
Lepaskan aku.

67
00:05:29,912 --> 00:05:32,040
- Maafkan aku.
- Jangan sentuh aku begitu akrab.

68
00:05:32,123 --> 00:05:34,125
Kurasa pergaulanmu bebas,
jadi kau terbiasa.

69
00:05:34,250 --> 00:05:37,128
Aku... tak bergaul bebas.

70
00:05:37,211 --> 00:05:39,505
Jangan bilang ini sebenarnya
untuk adikmu.

71
00:05:40,214 --> 00:05:42,800
Tidak, tentu saja itu bukan milik Akane!

72
00:05:42,925 --> 00:05:45,094
Tolong, jangan beri tahu siapa pun.

73
00:05:45,178 --> 00:05:46,554
Akan kulakukan apa pun.

74
00:05:47,347 --> 00:05:48,389
Apa pun?

75
00:05:48,848 --> 00:05:49,807
Ya.

76
00:05:51,476 --> 00:05:52,560
Maka jadilah budakku.

77
00:05:53,728 --> 00:05:54,645
Apa?

78
00:05:54,729 --> 00:05:55,605
Itu kesepakatannya.

79
00:05:56,981 --> 00:05:58,900
Aku selalu ingin punya budak.

80
00:05:59,025 --> 00:06:01,277
Tentu saja, aku tak bisa lakukan itu...

81
00:06:01,361 --> 00:06:03,654
Maka aku mungkin akan
memberi tahu orang...

82
00:06:05,239 --> 00:06:07,867
Pada semua orang di komplek ini.

83
00:06:10,078 --> 00:06:12,705
Kenapa kau diam saja?
Ini tentang kau, bukan?

84
00:06:13,456 --> 00:06:16,584
Apa yang akan kau lakukan?
Mungkin kecil, tapi kau punya otak, 'kan?

85
00:06:16,667 --> 00:06:18,419
Kenapa kau selalu jahat padaku?

86
00:06:18,503 --> 00:06:22,006
Ow, pasti sulit menjadi bodoh.

87
00:06:22,090 --> 00:06:24,717
Kenapa kau bahkan lahir?

88
00:06:26,928 --> 00:06:32,100
Jadi, kau masih mengganggu di usiamu, ya?

89
00:06:33,226 --> 00:06:34,227
Ryoki...

90
00:06:34,811 --> 00:06:40,108
Mungkin karena terlalu banyak belajar
membuatmu tak tumbuh.

91
00:06:41,526 --> 00:06:44,362
- Benar, Hatsumi?
- Benar?

92
00:06:44,570 --> 00:06:47,657
Wajahmu masih menyebalkan
seperti biasa...

93
00:06:49,117 --> 00:06:50,701
- Azuza.
- Azusa?

94
00:06:50,785 --> 00:06:53,871
Berhentilah bersikap kasar pada Hatsumi,
kau kacamata berengsek.

95
00:06:54,414 --> 00:06:55,415
Apa?

96
00:06:55,498 --> 00:06:59,585
Aku kembali ke sini untuk
tinggal dengan ayahku lagi.

97
00:06:59,669 --> 00:07:01,587
Apa ini benar kau, Azusa?

98
00:07:01,671 --> 00:07:03,673
Aku kembali, Hatsumi.

99
00:07:09,595 --> 00:07:10,805
Shinogu, ini Azusa!

100
00:07:10,888 --> 00:07:12,306
Wah, Azusa.

101
00:07:12,432 --> 00:07:16,936
Shinogu, lama tak jumpa.
Wow, membangkitkan kenangan.

102
00:07:17,019 --> 00:07:19,147
Kau pergi tanpa berkata apa-apa, Azusa.

103
00:07:19,230 --> 00:07:21,190
Itu sudah bertahun-tahun lalu.

104
00:07:21,274 --> 00:07:24,861
Lagi pula, kita akan terlambat, Hatsumi.
Ayo pergi.

105
00:07:34,495 --> 00:07:37,415
Tachibana, kau tinggal di menara
di sana sekarang? Sudah lama.

106
00:07:37,498 --> 00:07:38,958
Ya, sudah lama.

107
00:07:39,459 --> 00:07:43,087
Kau di Universitas Hitotsubashi?
Kalian bersaudara tak punya kesamaan.

108
00:07:43,546 --> 00:07:45,548
Sungguh sebuah tragedi.

109
00:07:59,061 --> 00:08:01,814
Hatsumi, bukankah hebat Azusa
ada di kelas kita?

110
00:08:01,898 --> 00:08:04,734
Ya, tapi mereka mengelilinginya
dan kau tak bisa mendekat.

111
00:08:04,817 --> 00:08:06,235
Aku tidak butuh drama.
Aku mundur.

112
00:08:07,612 --> 00:08:10,281
Ya, kau benar.

113
00:08:14,744 --> 00:08:16,204
Oh, Hatsumi.

114
00:08:16,287 --> 00:08:18,247
Ikut denganku untuk mencari
barang rumah hari ini.

115
00:08:18,331 --> 00:08:20,333
Kau mau ikut juga, Subaru?

116
00:08:20,625 --> 00:08:21,709
- Subaru?
- Siapa itu?

117
00:08:21,792 --> 00:08:23,377
Itu Yagi. Kurasa  Otaku  itu...

118
00:08:24,378 --> 00:08:26,797
Tak apa. Aku tak perlu pergi.

119
00:08:29,967 --> 00:08:31,802
Kami bertiga tinggal di apartemen
yang sama...

120
00:08:32,386 --> 00:08:34,680
Kami tetangga dan teman masa kecil.

121
00:08:34,764 --> 00:08:37,225
Kami hanya begitu saja dengan Odagiri.

122
00:08:41,145 --> 00:08:43,648
Baik, silakan duduk.

123
00:08:46,526 --> 00:08:48,736
Dia sudah mendapatkan Azusa.

124
00:08:48,861 --> 00:08:50,196
Cepat sekali.

125
00:08:50,279 --> 00:08:52,865
Jangan sombong, hanya karena
ada yang bilang kau manis.

126
00:08:52,949 --> 00:08:54,700
Hanya yang payah.

127
00:08:54,784 --> 00:08:56,077
Hanya Yagi, kuharap.

128
00:08:56,160 --> 00:08:58,496
Tapi gadis-gadis payah itu
yang paling menakutkan.

129
00:08:59,080 --> 00:09:01,457
Tapi, Azusa hanya teman
masa kecil...

130
00:09:01,541 --> 00:09:02,959
- Kau lihat Instagram milik Junna?
- Tidak.

131
00:09:03,042 --> 00:09:04,835
Kurasa mereka berdua berkencan.

132
00:09:06,337 --> 00:09:08,339
Ayo tanya dia nanti.

133
00:09:08,798 --> 00:09:11,425
Gadis yang tak disukai gadis lain
adalah yang terburuk.

134
00:09:11,509 --> 00:09:13,886
Jalang tersembunyi.
Kita harus waspada pada mereka.

135
00:09:14,428 --> 00:09:15,721
Terlalu seram.

136
00:09:27,650 --> 00:09:30,027
UJI KEHAMILAN

137
00:09:31,696 --> 00:09:34,657
Apa artinya ini, Anak-anak?

138
00:09:35,032 --> 00:09:37,577
Ini tadi ada di kotak pos.

139
00:09:45,251 --> 00:09:46,377
Entahlah.

140
00:09:47,044 --> 00:09:48,838
Itu pasti lelucon. Yang jahat.

141
00:09:49,797 --> 00:09:51,299
Apa kau diganggu?

142
00:09:51,382 --> 00:09:54,135
Tapi ini cukup kejam.

143
00:09:54,260 --> 00:09:56,762
Itu membuatku sedih karena cemas.

144
00:09:56,887 --> 00:09:59,223
Yah, ini tak aneh mempertimbangkan usiaku.

145
00:09:59,348 --> 00:10:02,393
Di mataku, ini aneh
saat kau pertimbangkan usiamu.

146
00:10:03,144 --> 00:10:05,646
Ibu tak pernah memberitahu kalian...

147
00:10:05,730 --> 00:10:09,650
tapi sebelum kalian lahir,
Ibu dirawat karena infertilitas.

148
00:10:09,859 --> 00:10:12,987
Saat melihat hal seperti ini, Ibu teringat
akan masa yang menyakitkan.

149
00:10:13,070 --> 00:10:14,155
Membuatku merasa gila.

150
00:10:14,780 --> 00:10:16,907
Aku tak tahu itu, aku minta maaf.

151
00:10:17,450 --> 00:10:19,827
Infertilitas? Tapi Ibu punya Shinogu...

152
00:10:19,910 --> 00:10:23,414
Itu benar. Keberadaan Shinogu
adalah dukungan bagiku.

153
00:10:23,497 --> 00:10:27,084
Sampai akhirnya...
Ibu melahirkan Hatsumi dan kau.

154
00:10:27,543 --> 00:10:32,298
Artinya Ibu sangat menyayangiku, 'kan?

155
00:10:33,132 --> 00:10:37,136
Ya. Bahkan putri bodoh sepertimu.

156
00:10:38,262 --> 00:10:41,641
Ibu pikir ibu perlu bicara
denganmu, Akane.

157
00:10:42,475 --> 00:10:44,644
Hatsumi, kau bisa pergi.

158
00:10:45,978 --> 00:10:46,937
Baiklah.

159
00:10:54,445 --> 00:10:55,363
Kau mendengarkan?

160
00:11:09,210 --> 00:11:11,128
- Hei.
- Azusa?

161
00:11:12,963 --> 00:11:13,798
Ada waktu?

162
00:11:19,595 --> 00:11:23,015
Hei, memanggilku dengan nama belakangku
pagi ini, ada apa itu?

163
00:11:23,641 --> 00:11:25,142
Itu cukup mengejutkan.

164
00:11:25,267 --> 00:11:26,727
Kau mendengarku, Azusa?

165
00:11:26,811 --> 00:11:28,688
Dan aku datang sebab
aku juga mencemaskanmu.

166
00:11:28,771 --> 00:11:30,606
Jadi, kau mendengar hal lainnya juga.

167
00:11:30,690 --> 00:11:34,568
Kau juga penting bagiku.

168
00:11:35,027 --> 00:11:37,697
Maksudku, kita teman masa kecil, bukan?

169
00:11:39,657 --> 00:11:40,491
Benar.

170
00:11:40,574 --> 00:11:41,951
Ini sangat membuat terkenang.

171
00:11:42,034 --> 00:11:44,412
Aku dulu sering bermain
di tempatmu.

172
00:11:44,870 --> 00:11:46,163
Apa kabar ayahmu?

173
00:11:46,956 --> 00:11:48,165
Apa dia belum pulang?

174
00:11:48,582 --> 00:11:51,877
Dia sering pergi berbisnis.

175
00:11:53,212 --> 00:11:54,130
Begitu.

176
00:11:54,213 --> 00:11:56,966
Hei, Hatsumi, mau jalan-jalan di area ini?

177
00:11:57,049 --> 00:11:58,801
Kota ini sudah banyak berubah, bukan?

178
00:11:58,884 --> 00:11:59,760
Ya.

179
00:12:00,594 --> 00:12:03,681
Berubah sebelum aku menyadarinya.

180
00:12:04,849 --> 00:12:06,851
Aku akan jadi pemandumu.

181
00:12:07,518 --> 00:12:09,103
- Aku ada di tanganmu.
- Baiklah.

182
00:12:09,353 --> 00:12:11,522
Sudah lama sejak
aku berjalan-jalan.

183
00:12:12,314 --> 00:12:14,775
Itu salahmu, kau tahu, Azusa?

184
00:12:14,859 --> 00:12:18,696
Kau model dan pembicaraan di sekolah.

185
00:12:19,321 --> 00:12:23,117
Kukira jika orang sepertiku bicara padamu,
akan merusak citramu.

186
00:12:23,242 --> 00:12:24,702
Konyol.

187
00:12:24,785 --> 00:12:28,873
Aku bukan idola atau apa pun.
Yang benar saja, astaga.

188
00:12:28,998 --> 00:12:30,583
Itu tidak konyol.

189
00:12:30,666 --> 00:12:33,377
- Yang lebih penting...
- Lebih penting?

190
00:12:34,336 --> 00:12:36,422
Kau pernah berkencan sebelumnya,
Hatsumi?

191
00:12:37,214 --> 00:12:39,842
- Apa?
- Maksudku...

192
00:12:40,176 --> 00:12:43,554
Kau belum pernah berkencan
dengan pria, bukan?

193
00:12:44,054 --> 00:12:45,723
- Azusa, hentikan.
- Bagaimana dengan sekarang?

194
00:12:45,806 --> 00:12:47,683
Apa ada yang menurutmu menarik?

195
00:12:48,601 --> 00:12:50,311
Kenapa kau bertanya, Azusa?

196
00:12:50,728 --> 00:12:51,937
Kenapa kau bertanya?

197
00:12:54,064 --> 00:12:55,524
Karena aku tertarik.

198
00:13:01,238 --> 00:13:04,366
Astaga, tak ada komentar, ya?

199
00:13:17,171 --> 00:13:19,673
Oh, Ryoki.

200
00:13:25,012 --> 00:13:28,891
Ini berat. Ambil dan ikut aku
ke sekolah persiapan.

201
00:13:28,974 --> 00:13:30,392
Kau jadi keledaiku. Itu perintah.

202
00:13:30,476 --> 00:13:32,728
Hah? Apa yang kau...

203
00:13:32,812 --> 00:13:34,814
Kau akan menurutiku, 'kan?

204
00:13:35,314 --> 00:13:36,607
Ya, aku akan pergi!

205
00:13:36,857 --> 00:13:38,192
Aku akan pergi. Akan kubawa.

206
00:13:40,277 --> 00:13:41,111
Hatsumi?

207
00:13:41,737 --> 00:13:43,364
Maaf, Azusa.

208
00:13:43,447 --> 00:13:44,448
Lain kali.

209
00:13:57,419 --> 00:14:00,381
Kau meyebalkan lakukan itu
di depan Azusa.

210
00:14:00,548 --> 00:14:02,299
Aku yakin dia pikir itu aneh.

211
00:14:03,133 --> 00:14:06,136
Dan kau taruh itu di kotak surat.
Untuk apa itu?

212
00:14:06,220 --> 00:14:08,222
Apa? Ini semua akibat ulahmu.

213
00:14:08,305 --> 00:14:10,307
Kau budak, tapi kau lari pagi ini.

214
00:14:11,392 --> 00:14:14,854
Lagipula, menurutmu
Azusa tertarik padamu?

215
00:14:15,145 --> 00:14:17,273
Aku sama sekali tak berpikir begitu.

216
00:14:17,523 --> 00:14:19,275
Apa maksudmu "sama sekali"?

217
00:14:19,859 --> 00:14:21,652
Kalian sedang berkencan.

218
00:14:22,486 --> 00:14:23,696
Itu bukan kencan.

219
00:14:23,946 --> 00:14:26,365
Pelacur. Jalang.

220
00:14:26,448 --> 00:14:28,826
Pernah dengar
"Jangan berzinah"?

221
00:14:28,909 --> 00:14:30,744
Tidak, 'kan? Karena kau bodoh.

222
00:14:30,828 --> 00:14:33,706
Aku terganggu melihat
orang bodoh sepertimu.

223
00:14:34,331 --> 00:14:38,460
Kau disayang dan dimanjakan
seumur hidup hanya karena kau cantik.

224
00:14:38,919 --> 00:14:41,922
Tidak mungkin.
Pertama, aku tak cantik.

225
00:14:42,298 --> 00:14:44,508
Apa? Jangan berlagak bodoh.

226
00:14:44,675 --> 00:14:45,759
Apa?

227
00:14:46,677 --> 00:14:49,346
Tidak sadar. Ragu-ragu.

228
00:14:49,471 --> 00:14:51,473
Wanita sangat membosankan.

229
00:14:51,599 --> 00:14:55,060
Kau selalu dimaafkan karena tak
membuat keputusan sendiri, bukan?

230
00:14:55,144 --> 00:14:57,605
Mana kehendakmu sendiri?

231
00:14:57,897 --> 00:15:02,026
Kau baru bertemu dia lagi pagi ini,
tapi kau tiba-tiba menyukainya?

232
00:15:02,192 --> 00:15:05,779
Jangan jatuh cinta padanya hanya karena
dia sedikit perhatian padamu.

233
00:15:05,946 --> 00:15:08,365
Dia tak memerhatikanku.

234
00:15:08,532 --> 00:15:10,826
Aku hanya orang yang menyukai dia...

235
00:15:11,827 --> 00:15:13,329
Kurasa, aku menyukai dia...

236
00:15:19,960 --> 00:15:21,754
- Tapi...
- Diam.

237
00:15:23,380 --> 00:15:25,299
Mendengarkanmu membuatku kesal.

238
00:15:27,259 --> 00:15:28,594
Maaf.

239
00:15:29,845 --> 00:15:30,721
Hei.

240
00:15:33,307 --> 00:15:34,683
Aku punya perintah lain.

241
00:15:35,476 --> 00:15:36,518
Apa?

242
00:15:36,852 --> 00:15:39,813
Di sini, sekarang,
kau harus menciumku.

243
00:15:41,023 --> 00:15:41,982
Apa?

244
00:15:43,984 --> 00:15:45,027
Aku tak mau.

245
00:15:45,527 --> 00:15:46,570
Kenapa tidak?

246
00:15:46,987 --> 00:15:49,073
Kau hanya meniru Azusa.

247
00:15:49,490 --> 00:15:54,703
Kau hanya menyukai pria karena
prinsip keakraban. Itu saja.

248
00:15:55,245 --> 00:15:56,705
Jika itu masalahnya,

249
00:15:56,830 --> 00:15:59,208
jika kau menciumku,
kau bisa jatuh cinta padaku.

250
00:16:00,876 --> 00:16:01,961
Maaf, tapi...

251
00:16:02,044 --> 00:16:06,173
Hei, ini perintah.
Kau pikir kau berhak menolak?

252
00:16:08,008 --> 00:16:09,259
Apa maksudmu?

253
00:16:09,385 --> 00:16:11,136
Aku tak bisa jadi budak...

254
00:16:11,220 --> 00:16:14,890
Maka akan kuberitahu semua orang
kau bergaul bebas.

255
00:16:15,182 --> 00:16:17,851
Orang-orang akan mau tahu
siapa orang tuamu.

256
00:16:20,312 --> 00:16:21,522
Kau tak bisa.

257
00:16:21,605 --> 00:16:22,690
Maka lakukanlah.

258
00:16:22,773 --> 00:16:24,775
Lepaskan kacamataku. Ayo.

259
00:16:30,197 --> 00:16:31,365
Maka ini yang terakhir.

260
00:16:33,158 --> 00:16:35,953
Jangan lakukan di depan Azusa lagi.
 Dia mungkin salah paham.

261
00:16:36,036 --> 00:16:38,247
Kau terlalu mudah.

262
00:16:38,580 --> 00:16:41,500
Azusa hanya memperhatikanmu karena
kau menatapnya seperti itu...

263
00:16:43,752 --> 00:16:44,878
Apa yang kau lakukan?

264
00:16:45,129 --> 00:16:46,505
Kau tak lakukan dengan benar.

265
00:16:50,509 --> 00:16:52,428
Hidungmu bertabrakan denganku...

266
00:16:52,511 --> 00:16:54,096
Tapi bibir kita bersentuhan...

267
00:17:03,063 --> 00:17:05,566
Bukan masalah besar.
Ini hanya sebuah ciuman.

268
00:17:35,054 --> 00:17:38,015
Selamat datang kembali.
Kau pulang lebih cepat dari dugaanku.

269
00:17:39,475 --> 00:17:41,477
Apa kau menungguku?

270
00:17:43,979 --> 00:17:45,898
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.

271
00:17:46,648 --> 00:17:47,483
Baik.

272
00:17:47,941 --> 00:17:50,736
Apa kau berkencan dengan Ryoki?

273
00:17:51,570 --> 00:17:54,323
Sekalipun dunia berakhir,
itu takkan pernah terjadi.

274
00:17:54,698 --> 00:17:56,575
Lalu kenapa kau mengikutinya tadi?

275
00:17:56,742 --> 00:17:57,701
Yah...

276
00:18:00,579 --> 00:18:02,581
Pasangan yang tak terduga.

277
00:18:02,706 --> 00:18:03,540
Bukan.

278
00:18:03,999 --> 00:18:06,919
Baik, aku mengerti. Tak apa-apa.

279
00:18:07,086 --> 00:18:08,879
Tunggu, kami tidak begitu.

280
00:18:08,962 --> 00:18:09,963
Kau tahu...

281
00:18:11,340 --> 00:18:13,842
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

282
00:18:14,301 --> 00:18:15,928
Tentu, katakan apa pun.

283
00:18:16,970 --> 00:18:18,430
Kurasa tidak hari ini.

284
00:18:19,306 --> 00:18:21,225
Selamat malam, Hatsumi.

285
00:18:51,964 --> 00:18:52,965
Hatsumi.

286
00:18:54,675 --> 00:18:55,926
Kau bangun pada jam begini?

287
00:18:56,176 --> 00:18:58,345
Kau juga. Kau kerja selarut ini?

288
00:18:58,804 --> 00:19:02,182
Aku mencemaskanmu.
Kau terlalu banyak bekerja.

289
00:19:03,142 --> 00:19:04,768
Apa ada yang kau inginkan?

290
00:19:05,352 --> 00:19:08,230
Yah, umm...

291
00:19:12,776 --> 00:19:14,945
Omong-omong, kenapa kau begadang?

292
00:19:15,445 --> 00:19:16,572
Apa terjadi sesuatu?

293
00:19:16,655 --> 00:19:17,990
Tidak, seperti apa?

294
00:19:19,116 --> 00:19:20,617
Aku yang bertanya.

295
00:19:20,701 --> 00:19:21,618
Hmm, entahlah.

296
00:19:25,455 --> 00:19:26,832
Aku tak bisa pikirkan apa pun.

297
00:19:27,457 --> 00:19:29,793
Kau tak bisa memikirkan apa pun?

298
00:19:32,462 --> 00:19:36,175
Jika terjadi sesuatu,
aku ingin kau memberitahuku.

299
00:19:37,217 --> 00:19:39,511
Kuharap aku lebih sepertimu.

300
00:19:39,970 --> 00:19:43,390
Maka aku yakin aku akan sangat cerdas.

301
00:19:44,391 --> 00:19:45,893
Tidak bodoh seperti ini.

302
00:19:46,226 --> 00:19:47,102
Kau...

303
00:19:48,979 --> 00:19:50,480
harus tetap seperti dirimu.

304
00:19:52,566 --> 00:19:53,525
Kau bersikap aneh.

305
00:20:07,497 --> 00:20:08,832
Kumpulkan lembar jawabanmu.

306
00:20:08,916 --> 00:20:11,084
Tachibana, berapa jawabanmu
untuk pertanyaan ketiga?

307
00:20:11,168 --> 00:20:15,130
Akar satu ditambah tangen alpha kuadrat
ditambah tangen beta kuadrat.

308
00:20:15,214 --> 00:20:16,298
Oh, yang itu?

309
00:20:16,381 --> 00:20:18,383
Aku cukup percaya diri. Serius,
Tachibana?

310
00:20:18,508 --> 00:20:19,801
Sungguh pembuat keributan.

311
00:20:19,885 --> 00:20:23,597
Tapi kurasa tingkat matematika
hari ini cukup sulit.

312
00:20:23,722 --> 00:20:25,807
Itu sangat mudah,
aku punya waktu tersisa.

313
00:20:25,891 --> 00:20:28,769
Ya, karena kau peringkat atas
di tingkat nasional.

314
00:20:29,269 --> 00:20:31,813
Omong-omong, kau ada waktu
hari ini setelah ini?

315
00:20:32,147 --> 00:20:35,025
Karena ujian sudah selesai,
mau melepas stres denganku?

316
00:20:35,442 --> 00:20:36,318
Melepas stres?

317
00:20:36,401 --> 00:20:37,903
Kami akan bertemu gadis dari Morijo.

318
00:20:37,986 --> 00:20:39,029
Konyol.

319
00:20:39,112 --> 00:20:40,405
Ayolah, Tachibana.

320
00:20:40,489 --> 00:20:43,867
Gadis dari Morijo bodoh, mereka
tak lakukan hal lain selain kencan.

321
00:20:43,951 --> 00:20:46,912
Semakin bodoh, semakin mereka
bergaul bebas. Aku bersyukur.

322
00:20:46,995 --> 00:20:50,082
Lagi pula, mereka harusnya tahu
mereka tak cocok dengan kita.

323
00:20:50,165 --> 00:20:52,417
Tak ada yang tak bisa rusak

324
00:20:52,501 --> 00:20:54,628
- Wanita jadi terbiasa.
- Semua mulai longgar.

325
00:20:54,753 --> 00:20:59,132
Anak-anak yang main-main di SMA biasanya
terus melakukannya, tapi kita tak bisa.

326
00:20:59,216 --> 00:21:01,218
Kita hanya bisa main-main di SMA.

327
00:21:01,301 --> 00:21:03,637
Chatting  dengan gadis adalah
bentuk studi sosial.

328
00:21:03,720 --> 00:21:06,765
Anak-anak juga belajar sendiri
saat mereka masih muda.

329
00:21:06,848 --> 00:21:08,976
Mereka gunakan tubuh mereka
untuk mengetahui nilai mereka.

330
00:21:09,059 --> 00:21:11,979
Mereka ingin divalidasi sebagai wanita.
Sebab itu mereka memakai riasan.

331
00:21:12,062 --> 00:21:14,064
Semua wanita hanya menonton film
seperti itu.

332
00:21:14,147 --> 00:21:16,149
"Pikiranku kacau di dunia bersinar ini!"

333
00:21:16,233 --> 00:21:20,445
Kerinduan wanita itulah,
yang bisa dimanfaatkan kita para pria.

334
00:21:20,946 --> 00:21:22,948
Ayo ambil barang-barang yang mudah itu.

335
00:21:23,532 --> 00:21:25,200
Benar!

336
00:21:25,284 --> 00:21:26,451
Ayo ambil!

337
00:21:26,535 --> 00:21:28,495
Ya, aku tak ikut.

338
00:21:28,578 --> 00:21:29,413
Kenapa?

339
00:21:29,496 --> 00:21:31,373
Apa kau punya pacar, Tachibana?

340
00:21:31,456 --> 00:21:33,458
A-apa? Tachibana?

341
00:21:33,542 --> 00:21:34,459
Tidak.

342
00:21:34,584 --> 00:21:36,586
Lalu kenapa tidak? Jangan jadi pemalu.

343
00:21:36,670 --> 00:21:40,549
Aku tak punya pacar,
tapi aku punya budak pribadi.

344
00:21:40,674 --> 00:21:42,884
Wah, kau sangat beruntung!

345
00:21:43,302 --> 00:21:47,347
Kemarin dulu, seorang wanita lebih tua
pipis saat kami berhubungan seks.

346
00:21:49,224 --> 00:21:51,018
Kau menerima terlalu banyak tisu.

347
00:21:51,184 --> 00:21:53,729
Kau harus menolak dengan jelas.

348
00:21:56,398 --> 00:21:58,859
Hei, bukankah itu Ryoki?

349
00:22:01,820 --> 00:22:03,989
- Temanmu, Tachibana?
- Hei, mereka manis.

350
00:22:04,072 --> 00:22:05,198
Kau mau kenalkan kami?

351
00:22:07,075 --> 00:22:09,786
Senang bertemu denganmu!
Aku Akane Narita.

352
00:22:09,870 --> 00:22:12,247
Aku di kelas sembilan
dan ini kakak perempuanku.

353
00:22:12,331 --> 00:22:14,041
Kakak adik yang menarik.
Mau minum kopi?

354
00:22:14,166 --> 00:22:17,544
Tidak, dia manis, tapi aku...

355
00:22:18,503 --> 00:22:20,464
- Ayo, Akane.
- Kenapa?

356
00:22:20,547 --> 00:22:21,381
Narita.

357
00:22:22,174 --> 00:22:24,968
Minum kopi atau apa saja
dengan mereka. Itu perintah.

358
00:22:25,093 --> 00:22:26,720
- Perintah?
- Apa yang kau lakukan?

359
00:22:26,803 --> 00:22:29,056
Aku tak peduli kau lakukan apa
dengan pria lain

360
00:22:29,139 --> 00:22:31,850
Kau harus patuhi perintahku
sesuai janji. Sampai jumpa.

361
00:22:34,561 --> 00:22:36,980
Jadi, kau adalah gadis budak
yang Tachibana bicarakan?

362
00:22:37,064 --> 00:22:40,233
Kau akan turuti apa pun
yang diminta Tachibana, bukan?

363
00:22:40,317 --> 00:22:42,611
Tolong, lepaskan aku. Aku tak apa.

364
00:22:43,612 --> 00:22:45,072
Seragam sekolah mana ini?

365
00:22:45,530 --> 00:22:46,615
Aku belum pernah lihat.

366
00:22:46,698 --> 00:22:48,533
Aku belum pernah dengar sekolah itu.

367
00:22:48,617 --> 00:22:49,493
Tapi kau manis.

368
00:22:51,912 --> 00:22:53,914
Lupakan, kau tak bisa pinjam dia.
Ayo pergi.

369
00:22:54,498 --> 00:22:55,499
Tachibana?

370
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
Lepaskan aku, sakit!

371
00:23:05,884 --> 00:23:06,843
Kau, budakku.

372
00:23:06,927 --> 00:23:09,346
Kenapa kau menyenangkan mereka dan
berpegangan tangan?

373
00:23:09,471 --> 00:23:11,223
- Aku tak begitu.
- Kau biarkan mereka menyentuhmu.

374
00:23:11,306 --> 00:23:13,183
- Kau yang menyuruhku.
- Diam.

375
00:23:13,266 --> 00:23:15,811
Kenapa? Kau yang diam.

376
00:23:46,591 --> 00:23:49,344
Kau tak berguna...

377
00:23:50,846 --> 00:23:51,847
Pindahkan lenganmu.

378
00:23:52,556 --> 00:23:54,474
Itu menyentuh dadaku.

379
00:23:54,558 --> 00:23:55,892
Tak bisa dihindari. Ramai sekali.

380
00:23:55,976 --> 00:23:57,477
Lagi pula, dadamu tak sebesar itu.

381
00:23:57,561 --> 00:23:59,020
Itu bukan intinya...

382
00:23:59,312 --> 00:24:02,274
Lagipula, perbudakan sudah berakhir.
Aku menciummu terakhir kali.

383
00:24:02,399 --> 00:24:03,733
Itu bukan ciuman.

384
00:24:03,817 --> 00:24:06,528
Hah? Aku sangat lega.
Jadi, itu bukan ciuman?

385
00:24:06,945 --> 00:24:09,448
Maksudku, aku tak pernah
melakukannya dengan Azusa.

386
00:24:10,449 --> 00:24:12,367
Ow! Hei, apa yang kau...

387
00:24:12,451 --> 00:24:14,661
Entahlah tapi itu membuatku kesal.

388
00:24:14,786 --> 00:24:16,580
Kenapa kau terus kejam padaku?

389
00:24:17,122 --> 00:24:19,624
Aku sudah selesai jadi budak.
Jangan ganggu aku.

390
00:24:19,708 --> 00:24:22,252
Aku tak setuju. Kau milikku.

391
00:24:22,752 --> 00:24:24,838
Aku tak ingat pernah menjadi milikmu.

392
00:24:24,921 --> 00:24:27,799
Kau pikir kenapa aku
sudah berbuat banyak untukmu?

393
00:24:27,883 --> 00:24:30,010
Kau pikir kenapa aku pergi ke Dogenzaka,

394
00:24:30,093 --> 00:24:34,181
mengambilmu kembali dari mereka,
dan mendatangimu dari gerbong lain?

395
00:24:34,306 --> 00:24:36,808
Apa kau tahu kenapa aku
melakukan semua ini untukmu?

396
00:24:38,185 --> 00:24:39,352
Aku tak tahu.

397
00:24:39,436 --> 00:24:44,024
Kalau begitu, ulangi aku, "Aku biasa saja,
tapi maukah kau jadikan aku pacarmu?"

398
00:24:44,107 --> 00:24:46,943
Maka kau bisa jadi
pacarku dan bukan budak.

399
00:24:47,402 --> 00:24:49,321
Aku tak mengerti. Jelas tidak.

400
00:24:49,404 --> 00:24:51,323
Apa yang tak kau mengerti
 Gunakan otakmu dan pikir.

401
00:24:51,406 --> 00:24:54,034
Jika tidak, aku takkan
biarkan kau berhenti jadi budakku.

402
00:25:10,383 --> 00:25:12,385
Halo.

403
00:25:13,178 --> 00:25:14,971
Apa itu kau, Hatsumi?

404
00:25:15,388 --> 00:25:17,390
Oh, Ayah Azusa.

405
00:25:17,516 --> 00:25:19,518
Aku sangat terkejut, kau sudah besar.

406
00:25:19,726 --> 00:25:22,145
Sungguh? Sudah lama sekali.

407
00:25:22,938 --> 00:25:24,773
Um, kau datang dengan Azusa?

408
00:25:25,232 --> 00:25:29,903
Dia bersikeras kembali ke apartemen ini
tempat kau dan semua orang berada.

409
00:25:29,986 --> 00:25:31,821
Dengan pekerjaan seperti dia,

410
00:25:32,030 --> 00:25:35,951
aku khawatir dia tak punya
teman sebaya yang bisa dia percaya.

411
00:25:36,117 --> 00:25:37,577
Dia tak bilang apa pun padaku.

412
00:25:37,869 --> 00:25:40,705
Jika tak apa, aku ingin membantu Azusa.

413
00:25:41,373 --> 00:25:42,249
Terima kasih.

414
00:25:42,832 --> 00:25:46,127
Aku baru akan berikan ini pada Azusa.

415
00:25:46,670 --> 00:25:47,712
Paspornya.

416
00:25:48,463 --> 00:25:50,590
Rupanya, dia butuh untuk segera bekerja,

417
00:25:50,674 --> 00:25:52,551
tapi aku harus pergi untuk
urusan pekerjaan mendadak.

418
00:25:52,842 --> 00:25:55,887
Maaf, tapi bisakah kau berikan padanya?

419
00:25:56,137 --> 00:25:57,931
Itu bukan masalah. Aku bisa pergi.

420
00:25:58,014 --> 00:25:58,974
Terima kasih.

421
00:25:59,391 --> 00:26:00,225
Ini.

422
00:26:10,610 --> 00:26:13,029
Naikkan dagumu sedikit. Ya, itu bagus.

423
00:26:13,655 --> 00:26:15,198
- Itoko, reflektornya.
- Baik.

424
00:26:16,074 --> 00:26:17,826
- Jangan di depan kamera.
- Maaf.

425
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
Permisi.

426
00:26:26,751 --> 00:26:27,961
Junna?

427
00:26:28,044 --> 00:26:29,254
Apa ada masalah?

428
00:26:29,713 --> 00:26:30,547
Tidak...

429
00:26:32,716 --> 00:26:34,509
Junna kau baik-baik saja?

430
00:26:35,719 --> 00:26:36,553
Ayo.

431
00:26:42,100 --> 00:26:44,227
Azusa...

432
00:26:44,603 --> 00:26:48,356
Apa kau tahu di mana Azusa Odagiri?

433
00:26:48,982 --> 00:26:50,483
Haruskah kita panggil keamanan?

434
00:26:54,237 --> 00:26:56,865
Aku tahu. Apa kau penggemar Azusa?

435
00:26:56,948 --> 00:26:59,284
Tak mungkin, penggemar tak bisa kemari.

436
00:26:59,367 --> 00:27:00,201
Bukan.

437
00:27:00,285 --> 00:27:03,038
Apa hubunganmu dengan Azusa?

438
00:27:03,747 --> 00:27:04,706
Um...

439
00:27:08,084 --> 00:27:11,046
Katakan saja, dia pacarku.

440
00:27:12,964 --> 00:27:14,799
Aku hampir selesai.
Kau akan menunggu di sudut?

441
00:27:16,635 --> 00:27:17,636
Kemarilah, Hatsumi.

442
00:27:19,429 --> 00:27:20,305
Azusa...

443
00:27:22,849 --> 00:27:23,767
Tidak mungkin...

444
00:27:24,184 --> 00:27:26,186
- Pacar? Kenapa?
- Entahlah.

445
00:27:26,394 --> 00:27:28,563
- Dia bercanda, 'kan?
- Apa?

446
00:27:41,034 --> 00:27:42,160
Terima kasih.

447
00:27:43,203 --> 00:27:44,954
Untuk paspornya. Itu sangat membantu.

448
00:27:45,163 --> 00:27:46,873
Tidak, bukan apa-apa.

449
00:27:46,998 --> 00:27:49,709
Maaf kau harus jauh-jauh ke sini.

450
00:27:50,293 --> 00:27:51,127
Umm...

451
00:27:51,211 --> 00:27:52,962
Kau bilang "pacar" tadi...

452
00:27:53,088 --> 00:27:54,923
Pengaruhnya besar, 'kan?

453
00:27:55,215 --> 00:27:57,300
Itu tak apa, mempertimbangkan statusmu?

454
00:27:57,509 --> 00:28:02,180
Yah, gadis-gadis itu tahu nilai wajah
dan nama mereka,

455
00:28:02,263 --> 00:28:04,599
jadi kupikir mereka takkan
lakukan hal aneh padamu.

456
00:28:05,975 --> 00:28:07,185
Jangan cemas.

457
00:28:07,686 --> 00:28:11,856
Mereka tak seperti
gadis amatir di sekolah.

458
00:28:12,649 --> 00:28:15,652
Maafkan aku. Apakah itu tidak peka?

459
00:28:17,070 --> 00:28:21,950
Aku hanya teman masa kecilmu
dan kau pacar Ryoki.

460
00:28:22,117 --> 00:28:24,536
Tak ada apa-apa dengannya.

461
00:28:24,619 --> 00:28:29,416
Sejujurnya, aku bodoh dan
dia punya sesuatu soal aku...

462
00:28:29,499 --> 00:28:30,667
Sesuatu?

463
00:28:31,209 --> 00:28:34,546
Kau tak perlu cemas soal itu,
aku akan mengurusnya.

464
00:28:34,629 --> 00:28:37,382
Tapi aku hanya ingin kau tahu.

465
00:28:38,174 --> 00:28:39,050
Aku pergi sekarang.

466
00:28:39,134 --> 00:28:40,844
- Semoga berhasil bekerja...
- Tunggu.

467
00:28:42,011 --> 00:28:44,264
Kenapa kau ingin aku tahu itu?

468
00:28:45,932 --> 00:28:47,976
- Karena...
- Kenapa?

469
00:28:51,521 --> 00:28:52,480
Karena...

470
00:28:54,482 --> 00:28:57,902
Ka... Karena kita teman masa kecil.

471
00:28:57,986 --> 00:28:59,154
Hatsumi.

472
00:29:00,447 --> 00:29:01,322
Kemarilah.

473
00:29:02,824 --> 00:29:05,368
Kita teman masa kecil, bukan?
Kemarilah.

474
00:29:18,757 --> 00:29:20,341
Kenapa kau menatapku?

475
00:29:20,425 --> 00:29:22,010
Kenapa tidak?

476
00:29:22,927 --> 00:29:26,681
Teman masa kecil
tak saling memandang seperti itu.

477
00:29:30,310 --> 00:29:31,227
Azu...

478
00:29:33,646 --> 00:29:35,148
Katakan saja kau menyukaiku...

479
00:29:37,066 --> 00:29:38,026
Astaga...

480
00:29:39,194 --> 00:29:44,741
Jika kau begitu ingin tetap jadi
teman kecil, aku bisa lakukan itu.

481
00:29:47,327 --> 00:29:50,789
Maksudku, katamu kita hanya...

482
00:29:57,545 --> 00:30:00,799
Ada alasan lain lagi?

483
00:30:03,426 --> 00:30:04,886
Umm...

484
00:30:25,114 --> 00:30:26,282
Maaf...

485
00:30:27,492 --> 00:30:32,247
Kita hanya teman masa kecil,
tapi aku menciummu.

486
00:30:34,457 --> 00:30:38,837
Hanya saja teman masa kecil
tidak berciuman.

487
00:30:40,255 --> 00:30:41,548
Benarkah?

488
00:30:42,757 --> 00:30:43,842
Benar.

489
00:30:46,928 --> 00:30:48,847
Kalau begitu, ayo berhenti.

490
00:30:48,930 --> 00:30:51,140
Aku sudah muak dengan itu.

491
00:30:51,224 --> 00:30:54,978
Tapi, aku hanya... Ada banyak
gadis lebih cantik daripada aku.

492
00:30:55,061 --> 00:30:56,980
Sungguh? Lebih darimu?

493
00:30:58,690 --> 00:31:04,195
Seperti Junna. Dia hidup di dunia gemerlap
sepertimu dan lebih cocok denganmu.

494
00:31:04,737 --> 00:31:06,281
Tidak seperti itu.

495
00:31:06,364 --> 00:31:07,740
Kaulah satu-satunya untukku.

496
00:31:07,824 --> 00:31:12,287
Selain itu, kau juga berkilau sekarang.

497
00:31:14,122 --> 00:31:16,499
Oh, apa yang ingin kau katakan padaku?

498
00:31:16,583 --> 00:31:19,836
Ini bukan tentang aku,
tapi tentang keluargaku.

499
00:31:20,086 --> 00:31:24,007
Mungkin perceraian bukan
masalah besar sekarang ini.

500
00:31:24,924 --> 00:31:27,802
Aku sudah lama tak bertemu Ibuku.

501
00:31:27,886 --> 00:31:32,348
Dia pergi setelah ditipu oleh pria itu.

502
00:31:32,432 --> 00:31:33,725
Bukankah ini buruk?

503
00:31:33,808 --> 00:31:38,271
Satu perselingkuhan
menghancurkan hati seluruh keluarga.

504
00:31:43,484 --> 00:31:44,736
Maukah kau bersimpati?

505
00:31:45,403 --> 00:31:46,279
Ya.

506
00:31:47,614 --> 00:31:51,993
Hatsumi, mau kencan malam
denganku akhir pekan ini?

507
00:31:52,493 --> 00:31:53,369
Kencan?

508
00:31:53,494 --> 00:31:56,998
Kita belum pernah berkencan
sebelumnya, 'kan?

509
00:31:57,123 --> 00:32:01,669
Tapi mungkin kau tak bisa keluar
terlalu malam?

510
00:32:02,795 --> 00:32:04,672
- Aku akan pergi!
- Baik.

511
00:32:05,131 --> 00:32:06,925
berdandanlah untukku.

512
00:32:10,595 --> 00:32:11,554
Baik.

513
00:32:57,141 --> 00:32:58,351
Hatsumi.

514
00:32:59,978 --> 00:33:01,813
Kau bisa temukan tempat ini
dengan mudah?

515
00:33:01,938 --> 00:33:03,690
Ya, tapi maaf aku terlambat.

516
00:33:04,107 --> 00:33:05,233
Aku tersesat.

517
00:33:07,318 --> 00:33:08,486
Apa aku terlihat aneh?

518
00:33:08,903 --> 00:33:10,154
Apa ini tak cocok untukku?

519
00:33:10,238 --> 00:33:13,157
Tidak, kau terlihat sangat cantik,
aku sedang menikmatinya.

520
00:33:14,867 --> 00:33:15,743
Ayo.

521
00:33:20,707 --> 00:33:22,834
Wah, semua orang kenal kau.

522
00:33:22,917 --> 00:33:24,585
Mau minum? Seperti koktail?

523
00:33:24,669 --> 00:33:26,963
Dengan warna cantik sepertimu.

524
00:33:27,505 --> 00:33:29,465
Aku tak pernah minum alkohol sebelumnya...

525
00:33:29,549 --> 00:33:32,176
Oh, kau tak bisa minum?
Kau tak suka?

526
00:33:32,260 --> 00:33:34,137
- Itu... bukan itu...
- Azuza.

527
00:33:38,057 --> 00:33:40,226
Pacarku. Dia manis, bukan?

528
00:33:40,560 --> 00:33:41,686
Dia manis.

529
00:33:42,895 --> 00:33:44,439
Ya, dia pasti populer.

530
00:33:44,564 --> 00:33:45,940
Dia manis,
tipe yang pria suka.

531
00:33:46,024 --> 00:33:48,443
Katanya begitu. Itu problematik.

532
00:33:49,110 --> 00:33:51,112
Senang bertemu denganmu!

533
00:33:51,195 --> 00:33:52,488
Jin dan teman-teman di sini.

534
00:33:52,613 --> 00:33:56,159
Sungguh? Maafkan aku Hatsumi.
Kau mau tunggu sebentar di ruangan besar?

535
00:33:56,284 --> 00:33:57,493
- Baiklah.
- Ayo, cepat.

536
00:34:00,413 --> 00:34:01,748
Sudah berapa lama kau pacaran?

537
00:34:11,591 --> 00:34:12,884
Bersulang!

538
00:34:23,061 --> 00:34:24,312
Maaf.

539
00:34:33,029 --> 00:34:34,864
Maaf sudah menunggu. Ini.

540
00:34:37,366 --> 00:34:38,618
Warnanya indah.

541
00:34:40,078 --> 00:34:41,954
Ini koktail buah pir.

542
00:34:45,416 --> 00:34:46,834
Apa yang ingin kau lakukan?

543
00:34:46,918 --> 00:34:49,212
Kau mau soda saja?

544
00:34:49,295 --> 00:34:50,880
Tidak, ini tak masalah.

545
00:34:51,339 --> 00:34:53,174
- Akan kucoba.
- Bersulang.

546
00:35:02,683 --> 00:35:05,061
Enak sekali! Azusa,
ini sungguh enak sekali.

547
00:35:05,144 --> 00:35:06,896
Mau coba rekomendasi lain?

548
00:35:06,979 --> 00:35:09,190
- Baiklah.
- Boleh kami minum denganmu juga?

549
00:35:09,273 --> 00:35:11,984
Hei, berhenti mendesaknya
hanya karena dia manis.

550
00:35:12,068 --> 00:35:14,612
Dia temanmu, 'kan?
Dia sangat manis.

551
00:35:14,695 --> 00:35:18,616
Ya, semua pria suka
gadis sepertimu, Hatsumi.

552
00:35:18,699 --> 00:35:19,951
- Itu tak benar...
- Itu benar.

553
00:35:20,576 --> 00:35:21,452
Oh, Azusa...

554
00:35:42,932 --> 00:35:45,351
Hei, Hatsumi. Kau baik-baik saja?

555
00:35:46,686 --> 00:35:47,979
Aku merasa mengantuk...

556
00:35:48,104 --> 00:35:50,773
Dengar? Kita harus apa, Azusa?

557
00:35:50,857 --> 00:35:52,150
Baiklah, kalau begitu,..

558
00:35:56,779 --> 00:35:59,532
- Ayo pergi ke tempat lain.
- Akan kubawa mobilnya.

559
00:35:59,615 --> 00:36:02,535
Ayo pergi, Hatsumi. Kau bisa berdiri?

560
00:36:03,286 --> 00:36:06,789
Hei, maaf tapi sudah lewat jam malamnya.
Akan kuantar dia pulang.

561
00:36:06,873 --> 00:36:07,748
Shinogu...

562
00:36:07,832 --> 00:36:10,001
- Sedang apa kau di sini, Shinogu?
- Aku sedang bekerja.

563
00:36:10,084 --> 00:36:12,837
Kau sedang apa?
Kereta sudah berhenti beroperasi.

564
00:36:13,379 --> 00:36:16,090
- Jam berapa sekarang, Azusa?
- Akan kupanggil taksi. Ayo.

565
00:36:16,799 --> 00:36:19,510
Aku akan meneleponmu Azuza.
Sampai jumpa besok!

566
00:36:21,220 --> 00:36:25,683
Narita, kau mengejar wanita
dan meninggalkan posmu?

567
00:36:25,766 --> 00:36:28,019
Bodoh, ini adik perempuanku.

568
00:36:29,187 --> 00:36:30,938
Adik perempuan?

569
00:36:38,654 --> 00:36:41,157
Permisi, ke Toyosu.

570
00:36:41,324 --> 00:36:42,867
Maaf, Shinogu.

571
00:36:42,950 --> 00:36:45,786
Apa tak apa bagimu
untuk pergi selagi kau bekerja?

572
00:36:45,870 --> 00:36:48,497
Aku berjanji akan membayarmu
saat kau pulang.

573
00:36:49,248 --> 00:36:51,375
Jangan cemaskan aku di saat seperti ini.

574
00:36:52,084 --> 00:36:54,503
Tapi jangan marah tentang Azusa.

575
00:36:55,254 --> 00:36:56,881
Apa kau pacaran dengan Azuza?

576
00:36:57,381 --> 00:36:58,216
Ya.

577
00:37:00,885 --> 00:37:01,761
Begitu.

578
00:37:02,970 --> 00:37:05,806
Mungkin hubunganmu
harus lebih sesuai dengan sekolah.

579
00:37:05,890 --> 00:37:08,601
Tak mungkin! Kau hanya jadi pemalu,
Shinogu.

580
00:37:13,022 --> 00:37:14,148
Kau mungkin benar.

581
00:37:16,651 --> 00:37:17,526
Apa?

582
00:37:17,610 --> 00:37:18,861
Kau punya kuncimu?

583
00:37:19,362 --> 00:37:20,363
Tidak!

584
00:37:22,031 --> 00:37:22,865
Ini.

585
00:37:24,784 --> 00:37:26,160
Baiklah, selamat malam.

586
00:37:26,244 --> 00:37:27,828
Baik, aku pergi dulu!

587
00:38:04,991 --> 00:38:07,243
AZUSA ODAGIRI
PANGGILAN TAK TERJAWAB

588
00:38:13,082 --> 00:38:15,084
AZUSA ODAGIRI

589
00:38:25,720 --> 00:38:27,138
Kau masih bangun?

590
00:38:28,597 --> 00:38:29,515
Ya.

591
00:38:32,059 --> 00:38:34,645
Maaf aku tak menjawab teleponmu.

592
00:38:35,021 --> 00:38:37,356
Aku ingin memastikan kau pulang.

593
00:38:38,232 --> 00:38:41,527
Kau terlalu manis, Azusa.

594
00:38:41,694 --> 00:38:48,659
Aku di hotel untuk kerja besok.

595
00:38:50,036 --> 00:38:51,037
Mau datang?

596
00:38:51,746 --> 00:38:52,705
Apa?

597
00:38:53,414 --> 00:38:54,665
Aku bercanda.

598
00:38:54,790 --> 00:38:56,792
Yah, kuharap aku tidak...

599
00:38:56,876 --> 00:39:01,130
Tapi Shinogu mengawasimu dengan ketat.

600
00:39:02,590 --> 00:39:05,551
Kau membuatku takut, Azusa.

601
00:39:05,676 --> 00:39:08,179
Kau sangat manis, Hatsumi.

602
00:39:08,679 --> 00:39:11,349
Kau terus mengatakan itu
di depan semua orang juga.

603
00:39:11,474 --> 00:39:12,558
Hei, Hatsumi?

604
00:39:13,517 --> 00:39:14,352
Hmm?

605
00:39:15,353 --> 00:39:17,271
Aku ingin melihatmu telanjang.

606
00:39:18,272 --> 00:39:19,148
Apa?

607
00:39:20,983 --> 00:39:22,068
Maaf.

608
00:39:23,944 --> 00:39:25,488
Aku mengatakan hal gila.

609
00:39:26,030 --> 00:39:27,740
Jangan cemaskan itu.

610
00:39:31,369 --> 00:39:32,787
Tidak sama sekali...

611
00:39:33,371 --> 00:39:37,541
Tubuhku tak pantas dilihat...

612
00:39:37,666 --> 00:39:38,751
Aku sangat kurus...

613
00:39:38,918 --> 00:39:39,960
Kenapa?

614
00:39:40,044 --> 00:39:42,004
Aku yakin kau cantik.

615
00:39:42,088 --> 00:39:47,676
Apa kau pernah memikirkan
hal seperti itu, Hatsumi?

616
00:39:50,846 --> 00:39:53,557
Oh, kau memikirkan itu.

617
00:39:53,682 --> 00:39:55,184
Kau imut sekali, Hatsumi.

618
00:39:55,351 --> 00:39:57,728
Astaga, apa kau mengejekku?

619
00:39:57,853 --> 00:39:59,146
Tidak.

620
00:40:02,274 --> 00:40:07,863
Hei, aku ingin melihatmu telanjang
hanya untuk saat ini.

621
00:40:08,989 --> 00:40:10,991
Bicara soal hal seperti ini...

622
00:40:12,952 --> 00:40:14,328
membuatku merasa kesepian.

623
00:40:17,540 --> 00:40:18,457
Baiklah.

624
00:40:18,958 --> 00:40:20,459
Apa? Kau yakin?

625
00:40:22,837 --> 00:40:24,672
Kau sering melakukan hal semacam ini?

626
00:40:24,755 --> 00:40:27,591
Tidak, tak pernah. Jelas tidak.

627
00:40:30,511 --> 00:40:31,637
Aku belum pernah, tapi...

628
00:40:39,395 --> 00:40:41,397
Akan kulakukan, jika itu untukmu.

629
00:40:43,941 --> 00:40:45,734
Tunggu sebentar...

630
00:40:50,448 --> 00:40:52,324
Tenang saja.

631
00:41:40,122 --> 00:41:42,958
Ini memalukan!

632
00:41:43,083 --> 00:41:45,544
- Kau terlalu menggemaskan.
- Itu tidak benar.

633
00:41:45,628 --> 00:41:46,462
Tak mungkin.

634
00:41:46,545 --> 00:41:50,090
Hanya kau yang
serius mengatakan itu.

635
00:41:50,216 --> 00:41:51,717
- Itu tidak benar.
- Itu benar.

636
00:41:52,760 --> 00:41:54,762
Kenapa kau manis sekali?

637
00:41:54,929 --> 00:41:57,181
Aku menantikan masa depan.

638
00:41:57,640 --> 00:41:59,725
Kau sungguh berpikir aku manis?

639
00:42:02,144 --> 00:42:04,188
Kau sangat manis.

640
00:42:05,773 --> 00:42:06,815
Kau manis.

641
00:42:08,734 --> 00:42:11,862
Kau manis. Cantik.

642
00:42:11,987 --> 00:42:13,113
Cantik.

643
00:42:17,409 --> 00:42:19,411
Kau sangat cantik.

644
00:42:20,120 --> 00:42:21,747
Sangat cantik.

645
00:42:35,219 --> 00:42:37,429
Hatsumi, Hatsumi.

646
00:42:40,057 --> 00:42:42,434
Shinogu? Selamat datang.

647
00:42:43,602 --> 00:42:46,313
Azusa mengirim ini padaku.

648
00:42:48,023 --> 00:42:49,775
Apa yang dikirim Azusa padamu?

649
00:42:50,985 --> 00:42:54,738
Sebuah video... tentangmu.

650
00:42:56,699 --> 00:42:58,033
Sebuah video?

651
00:43:02,580 --> 00:43:04,248
Kau sungguh berpikir aku manis?

652
00:43:07,918 --> 00:43:09,003
Kenapa...

653
00:43:10,588 --> 00:43:13,132
Kau melihat itu?

654
00:43:14,633 --> 00:43:15,634
Aku...

655
00:43:17,219 --> 00:43:18,929
Tunggu, Hatsumi.

656
00:43:19,138 --> 00:43:21,140
Jangan menatapku seperti itu, Shinogu.

657
00:43:49,752 --> 00:43:52,129
Kenapa kau di sini, Tachibana?

658
00:43:52,546 --> 00:43:55,382
Karena aku tinggal di sana.

659
00:43:58,218 --> 00:44:00,262
Apa yang terjadi padamu?

660
00:44:06,518 --> 00:44:09,480
Hei, ini Hatsumi.

661
00:44:09,563 --> 00:44:10,731
Selamat pagi.

662
00:44:11,065 --> 00:44:12,650
Kau cuma bercanda, 'kan Azusa?

663
00:44:12,775 --> 00:44:16,070
Kenapa kau sungguh telanjang,
Hatsumi?

664
00:44:17,488 --> 00:44:20,949
Seharusnya tak perlu.
Aku hanya bercanda.

665
00:44:21,033 --> 00:44:24,328
Kau harus berhati-hati
dengan tubuhmu.

666
00:44:26,538 --> 00:44:28,832
Kenapa kau lakukan ini?
Apa aku melakukan sesuatu?

667
00:44:30,834 --> 00:44:34,129
Kau menyukaiku, Hatsumi?

668
00:44:35,047 --> 00:44:38,425
Sangat menyakitkan dikhianati orang
yang kau sukai, bukan?

669
00:44:39,343 --> 00:44:42,763
Ibuku juga dikhianati ayahmu.

670
00:44:43,222 --> 00:44:46,058
Dia sangat terluka,
sampai meninggalkan tempat ini.

671
00:44:48,143 --> 00:44:49,895
Ayahku?

672
00:44:56,944 --> 00:44:58,153
Azusa.

673
00:44:58,987 --> 00:45:01,615
Edisi baru Revolver
tiba di kantor.

674
00:45:01,699 --> 00:45:04,451
Ayahmu membuat ibuku hamil,

675
00:45:04,535 --> 00:45:06,704
dan dia menjadi sedikit gila.

676
00:45:06,787 --> 00:45:10,416
Ayahku menceraikan ibuku,
dia dibuang.

677
00:45:10,999 --> 00:45:14,128
Ayahku tak tahu siapa pelakunya.

678
00:45:14,545 --> 00:45:15,754
Dan orang itu adalah...

679
00:45:15,838 --> 00:45:17,840
Ayahku tak menyadarinya, 'kan?

680
00:45:18,048 --> 00:45:21,593
Pria itu tinggal
di apartemen yang sama.

681
00:45:21,677 --> 00:45:25,514
Saat ayahmu melihat putrinya
yang berharga terluka,

682
00:45:25,597 --> 00:45:27,891
Aku ingin tahu bagaimana reaksinya?

683
00:45:28,225 --> 00:45:30,144
Hatsumi!

684
00:45:30,686 --> 00:45:34,440
Aku pasti akan gunakan
video porno pertamamu dengan baik.

685
00:45:37,735 --> 00:45:41,071
Hei, apa maksudmu?
Siapa yang peduli pada orang tua?

686
00:45:41,447 --> 00:45:43,240
Dia tak ada kaitannya dengan itu!

687
00:45:43,323 --> 00:45:46,160
Kalian berdua dekat, Ryoki?

688
00:45:46,243 --> 00:45:47,494
Bukannya aku peduli.

689
00:45:47,953 --> 00:45:51,331
Hei, Hatsumi.
Aku tak bisa memaafkan keluargamu.

690
00:45:51,999 --> 00:45:54,001
Tapi tak apa jika tak kulakukan, bukan?

691
00:45:54,251 --> 00:45:57,588
Haruskah kukirim ke ayahmu selanjutnya?
Atau unggah ke internet?

692
00:45:57,713 --> 00:45:58,756
Azusa...

693
00:45:59,840 --> 00:46:01,967
- Soal ibumu...
- Apa, kau pikir aku berbohong?

694
00:46:02,050 --> 00:46:03,969
Kenapa kau tak tanya ayahmu?

695
00:46:04,052 --> 00:46:05,721
Mungkin saat seluruh keluarga
bersama.

696
00:46:05,846 --> 00:46:07,848
Oh, tapi dia pergi untuk bisnis, 'kan?

697
00:46:07,931 --> 00:46:09,975
Dia mungkin sedang bersama wanita
di negara ini.

698
00:46:10,058 --> 00:46:12,186
Keluarga yang kotor.

699
00:46:12,519 --> 00:46:13,687
Tidak!

700
00:46:14,229 --> 00:46:18,275
Maaf, aku tak menyadari perasaanmu.

701
00:46:18,567 --> 00:46:21,862
Aku teman masa kecilmu,
tapi aku tak tahu apa-apa.

702
00:46:21,987 --> 00:46:23,655
Aku bahkan bukan teman yang baik...

703
00:46:25,449 --> 00:46:26,366
Apa?

704
00:46:26,450 --> 00:46:28,285
Kau pasti bercanda.

705
00:46:28,452 --> 00:46:30,579
Kau pikir kau melukai milik siapa?

706
00:46:30,662 --> 00:46:33,499
Dia milikku. Dia tak akan mendengarkanmu.

707
00:46:33,624 --> 00:46:34,875
Kumohon, tunggu!

708
00:46:35,626 --> 00:46:36,502
Azusa adalah...

709
00:46:37,711 --> 00:46:38,712
Siapa kau?

710
00:46:40,255 --> 00:46:41,423
Wanita Azusa?

711
00:46:41,590 --> 00:46:42,800
Tidak.

712
00:46:43,300 --> 00:46:45,177
Aku agennya.

713
00:46:45,302 --> 00:46:48,555
Jadi, kau mencari uang dari wajahnya.

714
00:46:48,764 --> 00:46:50,682
Kau tak perlu mengatakannya seperti itu.

715
00:46:50,766 --> 00:46:53,894
Jika kupublikasikan apa yang dia lakukan,
itu juga akan merepotkanmu.

716
00:46:57,815 --> 00:47:00,025
Ya, seperti katamu.

717
00:47:00,150 --> 00:47:02,820
Aku akan menghapus video
dan surel aslinya.

718
00:47:02,903 --> 00:47:06,240
Aku akan bertanggung jawab
dan menghapus semua data cadangan juga.

719
00:47:06,323 --> 00:47:08,200
Aku berjanji dengan hidupku.

720
00:47:08,283 --> 00:47:10,160
Maaf, Nona Hatsumi.

721
00:47:10,285 --> 00:47:13,038
Tolong rahasiakan insiden ini.

722
00:47:13,205 --> 00:47:14,456
Maafkan aku.

723
00:47:14,540 --> 00:47:16,166
Aku takkan menghapus video ini.

724
00:47:17,918 --> 00:47:19,169
Kami akan putuskan, Narita.

725
00:47:19,294 --> 00:47:20,295
Tunggu!

726
00:47:20,879 --> 00:47:23,966
Nona Hatsumi, tolong maafkan Azusa.

727
00:47:24,049 --> 00:47:26,093
- Niatnya tidak buruk.
- Rina.

728
00:47:26,802 --> 00:47:27,761
Biarkan saja.

729
00:47:29,263 --> 00:47:31,974
Sampai jumpa, Hatsumi.
Beri salam untuk ayahmu.

730
00:47:32,057 --> 00:47:33,308
Kau tak mungkin serius.

731
00:47:33,809 --> 00:47:35,561
Jangan pernah mendekatinya lagi!

732
00:47:41,984 --> 00:47:43,443
Kenapa kau melakukan ini?

733
00:47:44,319 --> 00:47:45,821
Apa?

734
00:47:46,321 --> 00:47:48,991
Melakukan hal seperti ini
hanya melelahkanmu, Azusa.

735
00:47:51,493 --> 00:47:55,789
Jangan mendapat masalah karena gadis
amatir lemah seperti dia.

736
00:47:55,873 --> 00:47:58,041
Jika kau mau tidur dengan wanita,
katakan saja.

737
00:47:58,125 --> 00:47:59,251
Akan kuatur.

738
00:48:00,794 --> 00:48:02,588
Ada banyak gadis lebih cantik.

739
00:48:03,255 --> 00:48:04,256
Apa maksudmu?

740
00:48:04,339 --> 00:48:07,009
Aku tak mau hidupmu hancur,

741
00:48:07,092 --> 00:48:10,012
oleh gadis yang mengirim
video cabul dirinya.

742
00:48:10,137 --> 00:48:13,515
Gadis ini... dia kotor.

743
00:48:26,987 --> 00:48:30,616
Kenapa kau tak biarkan saja aku.

744
00:48:30,741 --> 00:48:31,992
Aku tak bisa.

745
00:48:32,117 --> 00:48:34,536
Hubungan kita adalah
memberi dan menerima.

746
00:48:35,495 --> 00:48:38,707
Aku mencintai bakatmu.

747
00:48:46,965 --> 00:48:48,800
Apa pun kehidupan pribadimu,

748
00:48:48,884 --> 00:48:51,219
selama kau terus bersinar,

749
00:48:51,303 --> 00:48:52,304
aku akan ada di sisimu.

750
00:49:01,688 --> 00:49:04,608
Astaga, kenapa kau minta maaf?

751
00:49:04,733 --> 00:49:07,194
Kaulah yang harus marah.
Azusa harus minta maaf.

752
00:49:08,487 --> 00:49:12,240
Setidaknya kau tahu dia
memanipulasi dan memanfaatkanmu.

753
00:49:12,324 --> 00:49:14,493
Kau mungkin bodoh,
tapi itu membuka matamu, 'kan?

754
00:49:14,618 --> 00:49:15,953
Aku dimanipulasi?

755
00:49:16,119 --> 00:49:18,830
Itu benar. Kau hanya alat
untuk membalas ayahmu.

756
00:49:19,331 --> 00:49:21,083
Lupakan saja dia.

757
00:49:22,876 --> 00:49:27,089
Jadi dia tak pernah menyukaiku
sejak dia tiba di sini, bukan?

758
00:49:30,092 --> 00:49:33,178
Dia sangat membenciku
sampai melakukan hal seperti ini.

759
00:49:33,929 --> 00:49:35,013
Aku...

760
00:49:36,473 --> 00:49:38,475
tadinya sangat bahagia...

761
00:49:38,558 --> 00:49:42,062
Ini terjadi karena kau terlalu
tergerakkan oleh pria.

762
00:49:42,187 --> 00:49:44,189
Karena, Azusa selalu...

763
00:49:44,398 --> 00:49:47,275
- Cukup.
- Aku mengaguminya sejak kecil.

764
00:49:47,734 --> 00:49:50,070
Dia sangat keren dan selalu bersinar.

765
00:49:50,153 --> 00:49:51,780
Sudahlah. Diam.

766
00:49:51,863 --> 00:49:53,365
Aku selalu...

767
00:49:53,782 --> 00:49:57,244
Kau budakku, jadi, berhenti menyebut
nama pria lain, Bodoh.

768
00:49:57,369 --> 00:49:59,579
Aku tak percaya. Kau ditipu!

769
00:49:59,663 --> 00:50:01,790
Kau pasti yang paling bodoh abad ini!

770
00:50:14,636 --> 00:50:16,346
Balas ciumanku...

771
00:50:17,389 --> 00:50:18,974
kalau tidak aku akan tampak bodoh.

772
00:50:19,683 --> 00:50:20,517
Baiklah.

773
00:50:21,393 --> 00:50:23,770
Aku akan menurutimu.

774
00:50:23,854 --> 00:50:25,188
Aku baru lakukan ini padaku.

775
00:50:25,272 --> 00:50:27,315
Apa pun yang kau lakukan,
semuanya sama saja.

776
00:50:28,316 --> 00:50:29,234
Kau pasti bercanda.

777
00:50:30,485 --> 00:50:32,237
Jangan samakan aku dengannya.

778
00:50:32,320 --> 00:50:33,155
Kalian sama saja!

779
00:50:33,238 --> 00:50:35,490
- Kau tak peduli tubuh siapa itu...
- Tidak!

780
00:50:36,408 --> 00:50:40,579
Aku hanya ingin melihatmu telanjang.

781
00:50:40,662 --> 00:50:44,708
Dengan wajahmu, suaramu, kata-katamu.

782
00:50:45,292 --> 00:50:48,795
Siapa yang peduli dengan tubuh
seseorang yang tak pernah kuajak bicara.

783
00:50:54,134 --> 00:50:56,136
Ini membuatku kesal...

784
00:51:19,076 --> 00:51:20,744
Aku akan ke rumah Azusa sekarang.

785
00:51:21,953 --> 00:51:23,121
Aku akan bicara padanya.

786
00:51:31,463 --> 00:51:32,964
Ayah kita...

787
00:51:33,673 --> 00:51:35,842
Ibu Azusa dan anaknya...

788
00:51:36,343 --> 00:51:37,260
Dia...

789
00:51:38,011 --> 00:51:42,182
Karena itu ibu Azusa pergi.

790
00:51:43,100 --> 00:51:45,185
- Azusa dan ayahnya juga...
- Maaf, Hatsumi.

791
00:51:45,977 --> 00:51:46,895
Maafkan aku.

792
00:51:48,105 --> 00:51:49,815
Kenapa kau minta maaf?

793
00:51:54,528 --> 00:51:55,987
Aku tak bisa melindungimu.

794
00:51:57,405 --> 00:51:58,990
Maafkan aku.

795
00:52:03,036 --> 00:52:04,913
Terima kasih untuk kuncimu.

796
00:52:06,957 --> 00:52:08,083
Maaf.

797
00:52:09,167 --> 00:52:10,794
Kau tak perlu khawatir.

798
00:52:10,877 --> 00:52:12,295
Apa maksudmu?

799
00:52:13,296 --> 00:52:15,215
Kau tak akan bisa pulang.

800
00:52:15,340 --> 00:52:18,093
Tidak apa-apa, jika aku tak bisa pulang.

801
00:52:19,970 --> 00:52:20,929
Tapi...

802
00:52:22,806 --> 00:52:25,392
kau harus pastikan
membawa ini bersamamu.

803
00:52:31,106 --> 00:52:32,190
Hatsumi?

804
00:52:33,650 --> 00:52:36,361
Kau akan masuk angin
jika tertidur seperti itu.

805
00:52:38,029 --> 00:52:39,114
Gantilah bajumu.

806
00:52:45,662 --> 00:52:49,833
Tolong jangan biarkan siapa pun
memanfaatkan tubuhmu lagi.

807
00:52:51,710 --> 00:52:52,961
Oh, aku mengerti...

808
00:52:53,670 --> 00:52:57,716
tubuhku dimanfaatkan.

809
00:53:12,898 --> 00:53:14,149
Gadis baik...

810
00:53:16,234 --> 00:53:18,528
Kau seperti bayi, Hatsumi.

811
00:53:19,946 --> 00:53:23,742
Itu tak masuk akal.
Kenapa kau katakan itu, Akane?

812
00:53:24,993 --> 00:53:28,747
Kau belum berubah sedikit pun, Hatsumi.

813
00:53:31,208 --> 00:53:34,127
Aku merasa aku banyak berubah.

814
00:53:35,754 --> 00:53:38,715
Jika kau berikan yang terbaik...

815
00:53:39,883 --> 00:53:41,384
maka aku takkan bisa menang.

816
00:53:45,138 --> 00:53:47,849
Akane, kau akan terlambat.

817
00:53:53,563 --> 00:53:54,606
Banyak istirahat.

818
00:53:56,399 --> 00:53:57,317
Aku akan pergi.

819
00:54:08,036 --> 00:54:09,829
Orang bodoh datang.

820
00:54:10,497 --> 00:54:12,082
Jangan ke sini,
mungkin menular.

821
00:54:13,208 --> 00:54:14,834
Ini wilayahku.

822
00:54:18,964 --> 00:54:19,965
Tapi...

823
00:54:21,007 --> 00:54:23,885
Semua berjinjit di sekitarku
saat aku di rumah.

824
00:54:23,969 --> 00:54:26,137
Seperti itukah kau biasanya
di rumah?

825
00:54:26,721 --> 00:54:29,891
Tidak... semua orang baik.

826
00:54:30,809 --> 00:54:32,727
Aku hanya bodoh dan tidak menarik.

827
00:54:32,811 --> 00:54:34,312
Kenapa kau mencela diri sendiri?

828
00:54:34,729 --> 00:54:35,939
Hei, Tachibana...

829
00:54:36,982 --> 00:54:38,984
Bagaimana aku bisa berhenti
menjadi bodoh?

830
00:54:41,778 --> 00:54:45,949
Jika nilai ujianku membaik,
akankah aku berhenti menjadi bodoh?

831
00:54:46,408 --> 00:54:47,242
Apa?

832
00:54:47,325 --> 00:54:49,327
Belajar itu mudah.

833
00:54:49,452 --> 00:54:51,454
Kau bodoh karena
kau bahkan tak tahu itu.

834
00:54:51,997 --> 00:54:54,291
Kini kau sudah melampaui kebodohan...

835
00:54:54,374 --> 00:54:57,168
Hei! Berhenti memanggilku bodoh
di depanku!

836
00:54:57,294 --> 00:54:58,920
- Itu menjengkelkan!
- Tak bisa dihindari.

837
00:54:59,004 --> 00:55:01,548
Kau jelas lebih bodoh dariku.

838
00:55:01,631 --> 00:55:04,467
Aku tak mau seperti kau, Tachibana.

839
00:55:04,801 --> 00:55:07,595
Pada akhirnya, kau hanya si bodoh
yang tak bisa diselamatkan.

840
00:55:07,679 --> 00:55:10,390
Hah? Kau pasti gambaran bodoh.

841
00:55:10,473 --> 00:55:12,642
Berhenti biarkan Azusa
memanfaatkanmu!

842
00:55:12,726 --> 00:55:16,646
Aku takkan jadi bodoh sepertimu.

843
00:55:16,896 --> 00:55:19,024
Aku juga tidak mau!

844
00:55:25,113 --> 00:55:27,282
Kurasa kau masih berjuang.

845
00:55:29,576 --> 00:55:31,619
Aku tak bisa menahannya.

846
00:55:31,745 --> 00:55:33,580
Aku ingin berhenti menjadi bodoh.

847
00:55:33,913 --> 00:55:36,333
Semangat bagus.

848
00:55:37,250 --> 00:55:39,919
Taman Chuo.
Datanglah pulang sekolah besok.

849
00:55:41,379 --> 00:55:42,630
Aku akan menjagamu.

850
00:55:43,298 --> 00:55:46,885
- Apa?
- Maksudku, sulit berada di rumah, bukan?

851
00:55:47,218 --> 00:55:48,136
Ya...

852
00:55:48,428 --> 00:55:51,931
Dan kau tak perlu pikirkan
apa kau menarik atau tidak.

853
00:55:52,015 --> 00:55:54,642
Aku akan putuskan itu
dan syaratnya akan berakhir.

854
00:55:54,726 --> 00:55:57,145
Tak perlu bukti lebih lanjut.
Pasti akan diputuskan.

855
00:55:57,228 --> 00:56:00,523
Jangan terpengaruh oleh apa orang lain
berpikir kau manis atau tidak.

856
00:56:00,648 --> 00:56:02,275
Jika kubilang kau manis,
maka kau manis.

857
00:56:02,359 --> 00:56:04,736
Pertemuan ini ditunda.

858
00:56:22,754 --> 00:56:23,630
Hei.

859
00:56:25,673 --> 00:56:27,801
Besok. Jangan lupa.

860
00:56:41,439 --> 00:56:42,440
Halo?

861
00:56:42,649 --> 00:56:47,195
Nona Hatsumi,
bisakah kita bicara sebentar?

862
00:56:47,278 --> 00:56:48,405
Tentang Azusa?

863
00:56:49,364 --> 00:56:51,241
Di mana kau sekarang?

864
00:56:52,117 --> 00:56:53,410
Aku dibelakangmu.

865
00:57:18,977 --> 00:57:20,186
Azusa...

866
00:57:20,520 --> 00:57:23,440
Aku sungguh minta maaf soal pagi ini.

867
00:57:23,523 --> 00:57:25,108
Setelah hal buruk yang dia lakukan,

868
00:57:25,191 --> 00:57:28,153
aku tak bisa memintamu memaafkan Azusa...

869
00:57:28,570 --> 00:57:30,321
Ada apa Shinogu?

870
00:57:30,655 --> 00:57:31,906
Video itu bagus, bukan?

871
00:57:32,073 --> 00:57:33,283
Bagaimana jika itu salah?

872
00:57:33,366 --> 00:57:36,619
Bagaimana jika ayah Hatsumi
bukan yang berselingkuh dengan ibumu?

873
00:57:36,703 --> 00:57:39,164
Kenapa kau katakan itu sekarang?

874
00:57:39,330 --> 00:57:42,208
Aku gunakan tempat yang cukup tepercaya
untuk menyelidiki dengan koneksi Rina.

875
00:57:42,292 --> 00:57:45,753
Mungkin aku salah ingat, tapi...

876
00:57:45,837 --> 00:57:47,297
Apa maksudmu?

877
00:57:47,380 --> 00:57:49,007
Kau tahu sesuatu, Shinogu?

878
00:57:49,883 --> 00:57:51,092
Sebelum Hatsumi lahir,

879
00:57:51,176 --> 00:57:55,054
ada masa ketika kami butuh uang
untuk perawatan kesuburan.

880
00:57:55,180 --> 00:57:58,349
Kurasa ayahku melindungi seseorang
dengan imbalan uang.

881
00:57:58,433 --> 00:57:59,976
Kau yakin soal itu?

882
00:58:00,101 --> 00:58:01,936
Azusa, tidakkah menurutmu aneh

883
00:58:02,020 --> 00:58:05,523
jika namanya ada di catatan
dari hubungan yang sudah lama?

884
00:58:06,357 --> 00:58:08,610
Maksudmu seseorang
meminjam nama mereka?

885
00:58:08,693 --> 00:58:11,738
Aku tak yakin karena aku masih kecil,

886
00:58:12,280 --> 00:58:15,116
tapi kau tak mau tahu yang sebenarnya?

887
00:58:19,287 --> 00:58:21,915
Jika kau melakukan hal seperti itu
pada Hatsumi lagi,

888
00:58:23,208 --> 00:58:25,460
aku mungkin akan membunuhmu.

889
00:58:26,628 --> 00:58:29,797
Setelah Azusa menyakitimu,

890
00:58:29,881 --> 00:58:31,758
dia tampak seperti mau menangis,

891
00:58:31,841 --> 00:58:34,177
seperti anak yang putus asa
menahan air mata sakit,

892
00:58:34,260 --> 00:58:36,804
Aku tak pernah melihatnya begitu.

893
00:58:36,888 --> 00:58:39,557
Pokoknya, beri tahu jika terjadi sesuatu.

894
00:58:39,682 --> 00:58:42,101
Kami tinggal bersama belakangan ini.

895
00:58:43,811 --> 00:58:44,938
Tinggal bersama?

896
00:58:45,021 --> 00:58:47,065
Oh, jangan salah paham.

897
00:58:47,607 --> 00:58:52,403
Bagaimana mengatakannya?
Kami seperti saudara.

898
00:58:52,946 --> 00:58:55,865
Meski kami tak punya hubungan darah.

899
00:58:57,033 --> 00:58:59,285
Kau mengerti, bukan?

900
00:58:59,827 --> 00:59:02,205
Ya, aku tahu karena sudah kuselidiki.

901
00:59:03,081 --> 00:59:06,167
Kau kerabat jauh yang diadopsi,
bukan Shinogu?

902
00:59:07,377 --> 00:59:10,380
Sebelum Hatsumi lahir, sepertinya.

903
00:59:11,047 --> 00:59:14,509
Hubungan kami seperti
hubunganmu dan kakakmu.

904
00:59:17,470 --> 00:59:19,264
Apa maksudmu?

905
00:59:19,347 --> 00:59:21,516
Kau beri tahu Hatsumi soal itu?

906
00:59:23,601 --> 00:59:24,602
Belum.

907
00:59:24,769 --> 00:59:28,022
Kakakmu kehilangan orang tuanya
saat dia masih kecil,

908
00:59:28,940 --> 00:59:32,944
tapi kini kau tinggal dengan
kakak angkatmu seperti keluarga.

909
00:59:33,278 --> 00:59:35,280
Hanya itu yang aku tahu.

910
00:59:37,782 --> 00:59:39,784
Maaf karena membuatmu cemas hari ini.

911
00:59:40,702 --> 00:59:42,954
Jika kau mempersilakanku,
aku akan pergi.

912
00:59:47,792 --> 00:59:50,753
Hatsumi bisa dangkal jadi
aku yakin dia tak menyadarinya,

913
00:59:51,504 --> 00:59:52,672
tapi bagiku...

914
00:59:55,300 --> 00:59:56,384
itu sudah jelas.

915
00:59:58,595 --> 00:59:59,846
Apa maksudmu?

916
00:59:59,929 --> 01:00:00,847
Matamu mengatakan...

917
01:00:01,764 --> 01:00:03,808
Kau ingin menyekap Hatsumi...

918
01:00:07,604 --> 01:00:09,272
dan menidurinya.

919
01:00:10,398 --> 01:00:12,025
Kau pikir aku tidak tahu?

920
01:00:16,487 --> 01:00:21,576
Jika aku beri tahu dia sekarang,
itu tak akan membuatnya bahagia.

921
01:00:26,497 --> 01:00:28,416
Jadi aku takkan beri tahu
meski aku mati.

922
01:00:28,541 --> 01:00:30,251
Kau tak bisa mengadukanku.

923
01:00:52,065 --> 01:00:53,191
Kau terlambat.

924
01:00:58,237 --> 01:00:59,697
Kakakku...

925
01:00:59,822 --> 01:01:02,325
Dia mungkin tidak terikat darah.

926
01:01:03,201 --> 01:01:04,243
Kakakku...

927
01:01:04,369 --> 01:01:08,706
Kudengar dia diadopsi sebelum aku lahir.

928
01:01:09,916 --> 01:01:11,084
Kakakku tak bisa...

929
01:01:11,167 --> 01:01:12,794
"Kakakku, kakakku..."

930
01:01:12,877 --> 01:01:15,129
Kenapa begitu?
Kau terlalu terikat kepadanya.

931
01:01:15,338 --> 01:01:16,589
Tapi darah kami...

932
01:01:16,714 --> 01:01:17,548
Jadi?

933
01:01:17,632 --> 01:01:21,052
Meski itu benar, kalian sudah
dan akan selalu jadi keluarga, bukan?

934
01:01:21,135 --> 01:01:22,762
Kau cukup sering mendengarnya.

935
01:01:23,304 --> 01:01:26,557
Di wilayah budaya yang berbeda,
adopsi biasa terjadi.

936
01:01:27,225 --> 01:01:29,686
Kau boleh bercerita padaku
tentang hal-hal seperti itu.

937
01:01:30,520 --> 01:01:32,397
Aku sedang berpikir!

938
01:01:32,480 --> 01:01:33,481
Dan aku mendengarkan.

939
01:01:33,564 --> 01:01:35,566
Berani sekali kau.

940
01:01:36,067 --> 01:01:39,904
Dan aku harus belajar juga.
Aku sedang gelisah.

941
01:01:39,987 --> 01:01:42,740
Akan kuberikan petunjuk.
Tunjukkan bukumu.

942
01:01:46,744 --> 01:01:49,455
Yang ini pasti. Yang ini juga.

943
01:01:49,539 --> 01:01:50,748
Ini, pasti.

944
01:01:51,541 --> 01:01:52,792
Yang ini juga, pasti.

945
01:01:53,376 --> 01:01:55,920
Tulisan tanganmu unik, Tachibana.

946
01:01:58,464 --> 01:02:00,717
Ayahku menulis seperti itu juga.

947
01:02:01,050 --> 01:02:02,135
Aku dapatkan dia dari dia.

948
01:02:02,885 --> 01:02:06,889
Bahkan, kakakmu selalu mengoreksi
tulisanku dengan pena merah.

949
01:02:07,515 --> 01:02:11,602
Kau sekolah persiapan di tempat yang sama
dengan kakakku bekerja?

950
01:02:11,728 --> 01:02:14,772
Kakakmu bekerja paruh waktu
di sekolah persiapan yang aku ikuti.

951
01:02:14,981 --> 01:02:16,607
Kenapa dengan harga diri itu?

952
01:02:19,193 --> 01:02:21,404
Apa-apaan? Ada apa denganmu?

953
01:02:21,487 --> 01:02:24,532
Kau menolak jadi pacarku,
tapi kau tertawa seperti itu?

954
01:02:24,615 --> 01:02:27,034
Apa? Apa aku tertawa?

955
01:02:28,786 --> 01:02:30,329
Aku akan beri kesepakatan besar...

956
01:02:31,038 --> 01:02:33,249
aku akan biarkan kau magang jadi pacarku.

957
01:02:34,584 --> 01:02:38,129
Jika sekitar tiga...
tidak dua dari sepuluh waktu itu,

958
01:02:38,296 --> 01:02:41,799
aku mungkin membiarkanmu
memikirkan kakakmu dan hal-hal lain.

959
01:02:45,219 --> 01:02:48,514
Baiklah. Ini, ini dan ini, bukan?

960
01:02:54,729 --> 01:02:58,858
NAMA: RYOKI TACHIBANA

961
01:03:02,403 --> 01:03:08,201
TULISAN TANGANMU SANGAT SULIT DIBACA,
JADI HATI-HATILAH

962
01:03:27,512 --> 01:03:30,056
Ada syuting hari ini,
tapi Azusa tak muncul.

963
01:03:30,139 --> 01:03:32,350
Aku kehilangan kontak dengannya.

964
01:03:33,017 --> 01:03:35,019
Apa kau sudah pergi ke apartemen?

965
01:03:35,186 --> 01:03:36,479
Sepertinya dia belum pulang.

966
01:03:36,938 --> 01:03:38,231
Tapi bukan begitu.

967
01:03:38,314 --> 01:03:39,982
Ini tak pernah terjadi.

968
01:03:40,107 --> 01:03:42,735
Dia selalu tulus, seperti anak kecil.

969
01:03:43,194 --> 01:03:44,320
Anak kecil?

970
01:03:44,779 --> 01:03:48,407
Tolong jaga Azusa lebih baik.

971
01:03:50,409 --> 01:03:54,789
Kau tak paham perasaan orang
yang tak beruntung, bukan?

972
01:03:56,040 --> 01:03:58,334
Kami saling menghibur seperti
keluarga sungguhan,

973
01:03:58,417 --> 01:04:02,505
hanya untuk mencapai
garis start orang normal.

974
01:04:03,130 --> 01:04:05,383
Kau sangat diberkati, Nona Hatsumi.

975
01:04:05,508 --> 01:04:08,219
Kau dibesarkan oleh
ayah dan ibu yang layak,

976
01:04:08,344 --> 01:04:10,346
dan sangat dicintai.

977
01:04:10,471 --> 01:04:14,308
Orang seperti itu cenderung
tak paham perasaan orang lain.

978
01:04:15,059 --> 01:04:17,186
Orang sepertimu kuat.

979
01:04:17,687 --> 01:04:20,398
Meski Azusa menghilang,

980
01:04:20,815 --> 01:04:23,651
kau bisa langsung menggantikannya
dan melanjutkan hidup, bukan?

981
01:04:24,735 --> 01:04:27,738
Tolong jangan hancurkan
masa depannya.

982
01:04:28,948 --> 01:04:30,700
Apa maksudmu?

983
01:04:30,908 --> 01:04:32,535
Aku? Hancurkan masa depan Azusa?

984
01:04:35,037 --> 01:04:39,083
Jangan libatkan Azusa
dalam urusan cintamu.

985
01:04:40,585 --> 01:04:41,919
Urusan cinta?

986
01:04:42,003 --> 01:04:44,755
"Hiburan", jika kau mau.

987
01:04:46,132 --> 01:04:51,554
Apa kau punya mimpi yang bisa
kau wujudkan di dunia ini, Nona Hatsumi?

988
01:04:54,015 --> 01:04:55,266
Entahlah...

989
01:04:58,144 --> 01:05:01,856
Kau bisa menyukai siapa pun kapan saja.

990
01:05:01,981 --> 01:05:04,025
Sebagai buktinya,

991
01:05:04,108 --> 01:05:07,445
kau tak punya penyesalan
atas Azusa, bukan?

992
01:05:10,740 --> 01:05:13,534
Tidak.

993
01:05:14,368 --> 01:05:18,456
Aku akan mencari Azusa. Aku akan
minta orang lain di apartemen juga.

994
01:05:20,666 --> 01:05:22,043
Terima kasih.

995
01:05:24,337 --> 01:05:25,463
Maaf.

996
01:05:39,060 --> 01:05:40,686
Aku ingin tahu ke mana Azusa pergi.

997
01:05:41,520 --> 01:05:42,438
Entahlah.

998
01:05:43,481 --> 01:05:45,274
Hatsumi mungkin tahu.

999
01:05:46,609 --> 01:05:47,443
Apa?

1000
01:05:47,526 --> 01:05:51,614
Oh, Subaru. Jangan tampak begitu terluka.

1001
01:05:52,073 --> 01:05:56,577
Anak laki-laki suka gadis seperti Hatsumi,
yang tampak rapuh.

1002
01:05:56,661 --> 01:05:58,204
Itu jelas sekali.

1003
01:06:00,039 --> 01:06:01,165
Dan menggemaskan.

1004
01:06:02,917 --> 01:06:07,129
Para gadis selalu memperlakukanku
seperti anak kecil.

1005
01:06:08,506 --> 01:06:09,715
Para gadis?

1006
01:06:11,592 --> 01:06:13,636
Maksudmu aku?
Aku berdiri di depanmu.

1007
01:06:13,719 --> 01:06:15,638
Kau yang mengatakannya duluan.

1008
01:06:15,763 --> 01:06:16,806
Tidak...

1009
01:06:16,889 --> 01:06:19,976
Memberi label dan dicap seperti itu,

1010
01:06:20,101 --> 01:06:22,269
itu yang paling kau takuti, Akane?

1011
01:06:28,818 --> 01:06:29,986
Bukan...

1012
01:06:31,654 --> 01:06:33,155
Maksudku menggemaskan seperti...

1013
01:06:36,325 --> 01:06:37,994
Aku mengerti maksudmu, Subaru.

1014
01:06:38,577 --> 01:06:41,914
Perasaan tak mudah hilang.

1015
01:06:43,457 --> 01:06:45,459
Kau menggemaskan, Subaru.

1016
01:06:49,130 --> 01:06:50,256
Berhenti.

1017
01:07:13,904 --> 01:07:15,364
Kenapa kau meneleponku?

1018
01:07:16,699 --> 01:07:18,200
Kenapa kau menjawabnya?

1019
01:07:22,663 --> 01:07:26,042
Aku melihatmu sekarang, Azusa.

1020
01:07:26,751 --> 01:07:29,587
Aku melihatmu sekarang, Hatsumi.

1021
01:07:30,463 --> 01:07:32,840
Azusa, di mana kau?

1022
01:07:33,132 --> 01:07:35,134
Aku dibelakangmu, Hatsumi.

1023
01:07:49,774 --> 01:07:52,485
Aku tak tahu apa yang kau cemaskan,

1024
01:07:52,568 --> 01:07:56,405
tapi aku hanya berkeliaran bebas.

1025
01:07:57,281 --> 01:08:00,493
Wanita Rina itu mencemaskanmu.

1026
01:08:01,535 --> 01:08:02,912
Kau harus menghubunginya.

1027
01:08:02,995 --> 01:08:05,414
Baiklah, aku akan melakukannya.

1028
01:08:05,539 --> 01:08:07,583
Itu bohong,
kau harus berhenti berbohong...

1029
01:08:07,708 --> 01:08:09,210
Itu tak ada hubungannya denganmu.

1030
01:08:09,293 --> 01:08:12,713
Kurasa dia sangat mencintaimu, Azusa.

1031
01:08:12,797 --> 01:08:16,634
Ada banyak wanita seperti
itu di sekelilingku.

1032
01:08:17,676 --> 01:08:19,804
Mereka semua inginkan kulit luarku.

1033
01:08:19,887 --> 01:08:22,598
Mereka pikir aku barang atau apa.

1034
01:08:22,681 --> 01:08:25,226
Semua gadis tampak bodoh bagiku.

1035
01:08:25,309 --> 01:08:27,311
Seperti tumpukan hasrat seksual.

1036
01:08:27,853 --> 01:08:31,148
Mereka semua tampak vulgar bagiku.

1037
01:08:32,983 --> 01:08:35,653
Aku juga tampak begitu bagimu?

1038
01:08:41,992 --> 01:08:43,035
Ya...

1039
01:08:44,787 --> 01:08:45,955
Kau tampak bodoh.

1040
01:08:46,580 --> 01:08:49,750
Bahkan sekarang,
kau tak berkewajiban mencemaskanku.

1041
01:08:49,834 --> 01:08:51,752
Jadi jangan sembarangan mengasihaniku.

1042
01:08:51,877 --> 01:08:54,004
Aku merasa
berpikiran sempit sekarang...

1043
01:08:54,421 --> 01:08:56,924
Jadi kemunafikan semacam itu
membuatku kesal.

1044
01:08:57,716 --> 01:08:59,593
Itu bukan kasihan.

1045
01:08:59,677 --> 01:09:04,598
Lalu kau akan tinggal dan
menginap malam ini denganku?

1046
01:09:13,774 --> 01:09:14,984
Tak ada komentar, ya?

1047
01:09:15,776 --> 01:09:20,489
Dia ingin membunuh pria yang
menyakiti gadis yang dicintainya.

1048
01:09:20,573 --> 01:09:22,700
Itu yang dikatakan kakakmu.

1049
01:09:22,783 --> 01:09:24,076
- Kakakku?
- Benar.

1050
01:09:25,035 --> 01:09:27,037
Kudengar dari Shinogu,

1051
01:09:27,413 --> 01:09:29,748
mungkin itu bukan ayahmu.

1052
01:09:31,083 --> 01:09:32,626
Yang berhubungan dengan ibuku.

1053
01:09:33,711 --> 01:09:35,629
Aku berencana menyelidiki lagi.

1054
01:09:35,713 --> 01:09:38,549
Aku sudah sangat melukaimu...

1055
01:09:38,632 --> 01:09:40,676
Apa yang kulakukan?

1056
01:09:41,051 --> 01:09:42,887
- Tidak, itu...
- Hatsumi...

1057
01:09:42,970 --> 01:09:43,929
Maafkan aku.

1058
01:09:44,346 --> 01:09:46,390
Kau tak perlu memaafkanku.

1059
01:09:47,308 --> 01:09:50,895
Kau harus temukan kebahagiaan
dengan orang lain selain aku.

1060
01:09:51,979 --> 01:09:53,022
Aku harus mengawasimu.

1061
01:09:53,647 --> 01:09:55,608
Jika tidak aku merasa
takkan melihatmu lagi.

1062
01:09:56,442 --> 01:09:59,945
Lalu kau mau beri tahu aku?
Ke mana aku harus pergi?

1063
01:10:00,070 --> 01:10:02,615
Aku tak tahu harus ke mana lagi.

1064
01:10:04,742 --> 01:10:07,912
Kau campuran kebenaran
dan kebohongan, Azusa.

1065
01:10:08,871 --> 01:10:10,497
Kau terlalu rumit untukku.

1066
01:10:11,123 --> 01:10:14,335
Sulit untuk mengetahui
apa yang benar lagi.

1067
01:10:14,960 --> 01:10:18,422
Bukankah hati adalah hal yang samar?

1068
01:10:18,505 --> 01:10:20,799
Kau mungkin mengira
mereka mencintaimu selamanya,

1069
01:10:20,883 --> 01:10:25,304
tapi di saat berikutnya,
mereka tak membutuhkanmu lagi.

1070
01:10:25,846 --> 01:10:28,891
Hatiku ada di antara keduanya.

1071
01:10:29,558 --> 01:10:32,937
Bukan tentang kebenaran atau kebohongan.

1072
01:10:34,438 --> 01:10:39,026
Lalu, saat kau bilang aku manis?

1073
01:10:40,152 --> 01:10:41,612
Menurutmu itu yang mana?

1074
01:10:43,781 --> 01:10:47,618
Meski aku seperti ini sekarang...

1075
01:10:49,828 --> 01:10:52,081
Aku masih berpikir
kau sangat keren, Azusa.

1076
01:10:52,581 --> 01:10:53,707
Aku yang terburuk, 'kan?

1077
01:10:54,208 --> 01:10:57,878
Tak ada yang harus katakan padaku,
aku lebih tahu dari siapa pun.

1078
01:10:58,796 --> 01:11:02,216
Azusa, cinta pertamaku...

1079
01:11:04,969 --> 01:11:06,428
sudah menghilang, bukan?

1080
01:11:35,416 --> 01:11:37,418
FORMULIR APLIKASI KELAS PERSIAPAN

1081
01:11:37,501 --> 01:11:38,836
Kau menulis terlalu lambat.

1082
01:11:40,045 --> 01:11:41,630
Aku tak tahu harus kursus apa.

1083
01:11:42,089 --> 01:11:43,340
Kenapa tidak?

1084
01:11:43,799 --> 01:11:45,050
Pokoknya tidak.

1085
01:11:46,093 --> 01:11:47,219
Aku bodoh, bukan?

1086
01:11:48,012 --> 01:11:49,471
Tapi aku bodoh sekarang...

1087
01:11:50,014 --> 01:11:50,889
Aku tak bisa menahannya.

1088
01:11:51,348 --> 01:11:53,350
Aku tak berpikir kau akan selalu bodoh.

1089
01:11:57,062 --> 01:11:57,938
Ya...

1090
01:12:00,524 --> 01:12:01,984
Itu membuatku senang.

1091
01:12:03,152 --> 01:12:08,324
Aku ingin bertemu seseorang yang
bilang aku bodoh sekarang.

1092
01:12:08,824 --> 01:12:12,619
Aku ingin diberi tahu bahwa
aku bisa menjadi lebih baik.

1093
01:12:13,370 --> 01:12:15,372
Aku ingin merasa seperti...

1094
01:12:17,541 --> 01:12:21,337
tak apa untuk melakukan yang terbaik
di tubuh tempatku dilahirkan.

1095
01:12:22,379 --> 01:12:24,757
Kau bisa jadi lebih baik.

1096
01:12:25,966 --> 01:12:28,844
Kau si bodoh yang paling potensial
di alam semesta.

1097
01:12:29,428 --> 01:12:30,763
Kau punya potensi.

1098
01:12:35,309 --> 01:12:38,771
Aku tak mau kau jadi milik orang lain.

1099
01:12:40,481 --> 01:12:42,066
Aku ingin kau jadi milikku.

1100
01:12:43,484 --> 01:12:47,613
Apakah berhubungan seks
menjadikan orang itu milik mereka?

1101
01:12:48,405 --> 01:12:49,615
Itu...

1102
01:12:51,408 --> 01:12:53,285
Aku juga tak tahu.

1103
01:12:53,410 --> 01:12:56,622
Aku tak tahu ada sesuatu yang
tak kau tahu, Tachibana.

1104
01:12:57,122 --> 01:12:58,457
Aku yakin ada banyak.

1105
01:13:01,919 --> 01:13:03,087
Seperti kau.

1106
01:13:04,129 --> 01:13:05,547
Kenapa aku?

1107
01:13:06,715 --> 01:13:08,175
Kau seperti alam semesta.

1108
01:13:09,176 --> 01:13:12,346
Saat aku bersamamu,
aku merasakan alam semesta.

1109
01:13:14,473 --> 01:13:15,724
Itu tak masuk akal.

1110
01:13:16,350 --> 01:13:17,267
Ya...

1111
01:13:17,851 --> 01:13:19,269
Itu tak masuk akal, tapi...

1112
01:13:20,312 --> 01:13:21,814
Itu membuatku sangat senang.

1113
01:13:23,524 --> 01:13:24,566
Aku ingin mengenalmu.

1114
01:13:27,236 --> 01:13:28,070
Baiklah.

1115
01:13:43,919 --> 01:13:45,712
Bahkan sebelum Ryoki...

1116
01:13:46,338 --> 01:13:52,177
Kau selalu menyukai Hatsumi, bukan?

1117
01:13:52,928 --> 01:13:54,721
Hanya karena aku
habiskan lebih banyak waktu,

1118
01:13:56,390 --> 01:13:58,517
tak berarti dia akan menyukaiku.

1119
01:13:59,059 --> 01:14:01,019
Itu harusnya kalimatku.

1120
01:14:03,147 --> 01:14:07,234
Aku... jauh lebih muda dan manis.

1121
01:14:08,694 --> 01:14:12,406
Muda? Kau tak begitu berbeda.

1122
01:14:12,489 --> 01:14:13,782
Sangat berbeda!

1123
01:14:15,534 --> 01:14:17,744
Aku jauh lebih baik!

1124
01:14:18,579 --> 01:14:20,747
Aku tahu banyak tentang pria!

1125
01:14:21,206 --> 01:14:25,252
Aku tahu apa yang terjadi
antara pria dan wanita!

1126
01:14:25,669 --> 01:14:27,212
Aku mungkin tak bisa melawanmu.

1127
01:14:27,296 --> 01:14:28,922
Kau tak perlu melakukan itu.

1128
01:14:29,548 --> 01:14:31,300
Kenapa aku tidak cukup?

1129
01:14:33,218 --> 01:14:36,221
Aku tahu cara bersikap
untuk membuatmu bahagia.

1130
01:14:37,306 --> 01:14:38,974
Kenapa kau tak membiarkanku?

1131
01:14:39,266 --> 01:14:40,851
Kau tak perlu melakukan apa pun.

1132
01:14:41,518 --> 01:14:45,355
Gadis harus lebih peduli
dengan tubuh mereka...

1133
01:14:46,273 --> 01:14:47,232
Sudah cukup!

1134
01:14:49,860 --> 01:14:53,572
Jangan perlakukan aku
seperti gadis kecil sekarang.

1135
01:15:02,623 --> 01:15:05,042
Aku lakukan banyak hal...

1136
01:15:05,792 --> 01:15:07,836
agar aku bisa membuatmu bahagia, Subaru.

1137
01:15:08,670 --> 01:15:13,717
Kini aku tahu terlalu banyak,
tapi aku ingin kau mengenalku.

1138
01:15:42,996 --> 01:15:44,748
Maaf membuatmu menunggu, Akane.

1139
01:15:45,791 --> 01:15:47,668
Sudah lama kita tak berkaraoke.

1140
01:15:48,168 --> 01:15:49,169
Ada apa?

1141
01:15:49,294 --> 01:15:50,921
Tiba-tiba kau ingin bernyanyi?

1142
01:15:51,338 --> 01:15:53,173
Tiba-tiba aku ingin bertemu denganmu.

1143
01:15:53,715 --> 01:15:58,303
Selama hidupku, aku tak pernah merasa
ingin melihatmu lebih dari saat ini.

1144
01:16:44,766 --> 01:16:46,310
Hatsumi...

1145
01:16:48,020 --> 01:16:49,438
Terima kasih.

1146
01:16:54,234 --> 01:16:58,739
Akane... Maaf.

1147
01:17:42,032 --> 01:17:43,033
Selamat pagi, Narita.

1148
01:17:43,617 --> 01:17:46,662
- Selamat pagi, Tachibana.
- Kau masuk kelas hari ini?

1149
01:17:46,787 --> 01:17:48,080
Ya, aku akan pergi.

1150
01:17:48,664 --> 01:17:50,666
Oh, ya? Kalau begitu, sampai nanti.

1151
01:17:50,916 --> 01:17:52,709
Ya, sampai nanti.

1152
01:18:04,971 --> 01:18:08,183
Ini pertama kalinya
kita pulang bersama, Tachibana.

1153
01:18:08,392 --> 01:18:10,018
Benarkah?

1154
01:18:11,269 --> 01:18:15,565
Kau bertindak seperti dunia ini milikmu,
Tachibana.

1155
01:18:15,982 --> 01:18:17,818
Jadi, aku berkhayal?

1156
01:18:18,151 --> 01:18:19,653
Kau mengejekku sekarang?

1157
01:18:19,736 --> 01:18:20,821
Tidak, aku memujimu.

1158
01:18:21,488 --> 01:18:23,699
Aku sudah 17 tahun, kau tahu?

1159
01:18:23,949 --> 01:18:26,243
Tujuh belas, ya? Kau sudah dewasa.

1160
01:18:27,119 --> 01:18:28,620
Apa itu harusnya pujian?

1161
01:18:28,704 --> 01:18:30,414
Ya, itu pujian.

1162
01:18:30,914 --> 01:18:33,875
Kurasa bahkan sebelum kau lahir
di dunia ini...

1163
01:18:35,001 --> 01:18:39,548
kau mengira dunia ini milikmu.

1164
01:18:43,135 --> 01:18:44,636
Aku sempat berpikir begitu.

1165
01:18:45,178 --> 01:18:46,430
Kau masih berpikir begitu.

1166
01:18:47,973 --> 01:18:51,810
Narita... ini untukmu.

1167
01:18:52,144 --> 01:18:52,978
Apa ini?

1168
01:18:53,270 --> 01:18:54,521
Itu milikmu.

1169
01:18:54,604 --> 01:18:55,564
Milikku?

1170
01:18:56,481 --> 01:18:57,315
Untuk apa ini?

1171
01:18:57,441 --> 01:18:59,192
Kimia. Itu akan mengubah
caramu belajar.

1172
01:18:59,401 --> 01:19:00,861
Mengubah caraku belajar?

1173
01:19:02,028 --> 01:19:03,071
Sampai jumpa.

1174
01:19:03,572 --> 01:19:06,450
Aku yakin kau lelah hari ini,
kau harus tidur lebih awal.

1175
01:19:18,462 --> 01:19:20,464
Kenapa kau menabung begitu banyak?

1176
01:19:21,465 --> 01:19:22,674
Untuk dana...

1177
01:19:23,300 --> 01:19:28,722
aku dapat persetujuan Ayah untuk tinggal
sendiri jika bisa menabung cukup uang.

1178
01:19:30,807 --> 01:19:34,019
Aku ingin bertemu temanmu,

1179
01:19:34,102 --> 01:19:35,812
jadi beri tahu aku saat kau berkemas.

1180
01:19:36,229 --> 01:19:37,147
Baiklah.

1181
01:19:56,792 --> 01:20:00,045
Seperti kau melarikan diri.

1182
01:20:00,128 --> 01:20:01,755
Kau akan buat orang tuamu menangis.

1183
01:20:02,255 --> 01:20:03,924
Tapi kurasa aku ikut membantu.

1184
01:20:07,719 --> 01:20:08,637
Apa ini?

1185
01:20:08,720 --> 01:20:12,307
Disampaikan oleh pria tampan
berambut oranye.

1186
01:20:12,390 --> 01:20:15,268
Katanya dia menemukannya
di barang lama ibunya.

1187
01:20:23,693 --> 01:20:25,612
Tatapanmu aneh.

1188
01:20:26,363 --> 01:20:28,240
Kau tampak seperti itu lezat.

1189
01:20:28,323 --> 01:20:30,367
- Kau mau?
- Tidak, aku belum pernah merokok.

1190
01:20:32,953 --> 01:20:34,079
Tapi kau mau, 'kan?

1191
01:20:35,330 --> 01:20:36,289
Kenapa tidak?

1192
01:20:36,873 --> 01:20:39,459
Belum terlambat untuk
melakukannya, sekarang.

1193
01:20:43,338 --> 01:20:44,923
Aku ingin melindunginya.

1194
01:20:45,423 --> 01:20:47,759
Aku ingin dia tetap suci.

1195
01:20:49,344 --> 01:20:52,556
Kalian berdua tak bisa bersama?

1196
01:20:53,056 --> 01:20:53,932
Aku keluarganya.

1197
01:20:55,183 --> 01:20:59,896
Aku hanya kakak bagi Hatsumi.

1198
01:21:08,238 --> 01:21:09,698
Ada catatan tambahan,

1199
01:21:10,699 --> 01:21:13,910
"Keluarga" hanyalah label yang diberikan.

1200
01:21:13,994 --> 01:21:15,579
Kalian pria dan wanita, bukan?

1201
01:21:16,913 --> 01:21:19,708
Maksudku, kau mengejarnya seperti
hidupmu bergantung pada itu.

1202
01:21:27,007 --> 01:21:27,841
Surga, bukan?

1203
01:21:33,138 --> 01:21:34,264
Ini neraka.

1204
01:21:41,438 --> 01:21:42,689
Kau tak apa, Shinogu?

1205
01:21:43,440 --> 01:21:44,649
Ada apa?

1206
01:21:44,733 --> 01:21:47,652
Aku ingin mandiri,
jadi bekerja keras untuk menabung.

1207
01:21:47,777 --> 01:21:49,321
Kau bangga padaku, 'kan?

1208
01:21:49,863 --> 01:21:51,573
Ibu tampak sedih.

1209
01:21:52,073 --> 01:21:53,950
Mungkin aku akan menemuinya lagi.

1210
01:21:54,034 --> 01:21:55,827
Ya, ayo.

1211
01:21:56,620 --> 01:21:58,413
Hanya keluarga,

1212
01:21:58,496 --> 01:22:02,167
mungkin kalian berdua harus bicara
di suatu tempat.

1213
01:22:03,418 --> 01:22:04,586
Semoga berhasil.

1214
01:22:36,618 --> 01:22:39,204
Hah? Ini tak bergerak.

1215
01:22:39,579 --> 01:22:40,956
Tombolnya juga mati.

1216
01:22:41,623 --> 01:22:44,250
Apa? Liftnya berhenti.

1217
01:22:48,004 --> 01:22:49,339
Permisi.

1218
01:22:51,299 --> 01:22:54,427
Itu masalah sebab tak ada tanggapan
untuk tombol darurat.

1219
01:22:55,428 --> 01:22:57,347
Kau tak apa, Hatsumi?

1220
01:22:57,764 --> 01:22:59,766
Aku cemas sejak kemarin.

1221
01:22:59,975 --> 01:23:02,310
Apa? Aku hidup dan sehat.

1222
01:23:03,103 --> 01:23:04,854
Kau duduklah, Shinogu.

1223
01:23:05,814 --> 01:23:07,190
Sini, duduklah.

1224
01:23:07,941 --> 01:23:09,901
Aku yakin seseorang akan sadar
jika kita menunggu.

1225
01:23:09,985 --> 01:23:11,861
Ini adalah lift tengah di menara.

1226
01:23:12,320 --> 01:23:14,572
Hatsumi, apa kau kedinginan?

1227
01:23:14,656 --> 01:23:15,865
Tidak, aku baik-baik saja.

1228
01:23:16,825 --> 01:23:18,034
Bagaimana denganmu?

1229
01:23:18,159 --> 01:23:19,786
Berhenti mencemaskan orang lain.

1230
01:23:19,869 --> 01:23:22,497
Kau belum berubah sedikit pun sejak kecil.

1231
01:23:24,791 --> 01:23:25,625
Oh...

1232
01:23:28,378 --> 01:23:31,798
Bukankah hal seperti ini terjadi
saat kita masih kecil?

1233
01:23:32,632 --> 01:23:36,511
Kita berdua sama-sama kedinginan.

1234
01:23:36,928 --> 01:23:39,889
Benarkah? Aku lupa.

1235
01:23:40,265 --> 01:23:42,100
Sungguh? Itu terjadi.

1236
01:23:42,600 --> 01:23:45,311
Kita tetap dekat dan itu hangat.

1237
01:23:46,354 --> 01:23:48,773
Aku ingat, terasa menyenangkan...

1238
01:23:51,860 --> 01:23:55,155
Hei, apa kau biasanya merokok?

1239
01:24:01,161 --> 01:24:02,203
Kau mau tahu?

1240
01:24:24,642 --> 01:24:27,353
Jika kau terlibat masalah...

1241
01:24:28,521 --> 01:24:30,148
aku ingin kau mencariku.

1242
01:24:37,697 --> 01:24:39,866
Dansa, dansa.

1243
01:24:55,048 --> 01:24:56,341
Hei, Tachibana.

1244
01:24:58,802 --> 01:24:59,928
Kau punya waktu?

1245
01:25:10,021 --> 01:25:10,980
Ada apa?

1246
01:25:11,940 --> 01:25:14,484
Aku belum memberi tahu Hatsumi, tapi...

1247
01:26:11,457 --> 01:26:13,168
Apa maksudmu dengan...

1248
01:26:16,129 --> 01:26:17,839
"mencintaimu selamanya"?

1249
01:26:20,300 --> 01:26:22,302
"Mencintaimu selamanya"?

1250
01:26:25,805 --> 01:26:27,265
Apa maksudnya?

1251
01:26:46,242 --> 01:26:47,368
Permisi.

1252
01:26:51,581 --> 01:26:52,624
Permisi.

1253
01:26:57,128 --> 01:26:59,130
Boleh aku tanya sesuatu?

1254
01:27:01,424 --> 01:27:03,176
Ada soal yang tak bisa kupecahkan.

1255
01:27:48,429 --> 01:27:51,683
Jangan bilang kau menunggu
selama ini untuk mengejutkanku.

1256
01:27:52,225 --> 01:27:53,268
Tidak!

1257
01:27:54,519 --> 01:27:58,439
Aku tadi menunggu di pintu masuk,
tapi kau bersama gadis lain...

1258
01:27:59,065 --> 01:27:59,941
Apa?

1259
01:28:05,822 --> 01:28:07,031
Narita...

1260
01:28:08,658 --> 01:28:09,826
Ayo kita kabur.

1261
01:28:11,536 --> 01:28:13,538
Aku tak mau kembali
ke rumah itu lagi.

1262
01:28:28,970 --> 01:28:30,054
Bagaimana denganmu?

1263
01:29:25,151 --> 01:29:26,611
Kau membuangnya.

1264
01:29:27,612 --> 01:29:30,156
Ya, aku membuangnya...

1265
01:29:34,410 --> 01:29:35,453
Narita...

1266
01:29:39,415 --> 01:29:41,000
Ayo lakukan tanpa kondom.

1267
01:29:43,169 --> 01:29:44,128
Apa?

1268
01:29:44,253 --> 01:29:46,798
Aku ingin punya anak bersamamu.

1269
01:29:48,674 --> 01:29:50,426
Jika itu terjadi...

1270
01:29:52,637 --> 01:29:54,806
mungkin akan terus ada masalah.

1271
01:29:55,139 --> 01:29:58,893
Tapi lalu, mungkin yang kita miliki
akan lebih konkret.

1272
01:30:00,436 --> 01:30:02,313
Mungkin.

1273
01:30:02,397 --> 01:30:03,564
Kau bilang begitu...

1274
01:30:06,442 --> 01:30:09,112
tapi kau tak paham perasaanku.

1275
01:30:10,154 --> 01:30:13,324
Hei, apa yang mengganggumu hari ini?

1276
01:30:14,492 --> 01:30:17,245
Jika kuberi tahu itu...

1277
01:30:18,162 --> 01:30:19,705
Kau akan berbalik dan lari.

1278
01:30:20,123 --> 01:30:21,416
Itu mengerikan.

1279
01:30:22,542 --> 01:30:23,835
Aku takkan begitu.

1280
01:30:24,877 --> 01:30:26,712
- Sungguh?
- Sungguh.

1281
01:30:27,505 --> 01:30:29,507
Tak ada yang akan mengejutkanku lagi.

1282
01:30:39,225 --> 01:30:40,643
Itu ayahku.

1283
01:30:43,312 --> 01:30:46,858
Yang berselingkuh dengan Ibu Azuza.

1284
01:31:17,472 --> 01:31:19,474
AKU AKAN MENCINTAIMU SELAMANYA

1285
01:31:21,517 --> 01:31:22,894
Tulisan tangannya unik.

1286
01:31:28,566 --> 01:31:29,484
Hei...

1287
01:31:31,235 --> 01:31:32,320
Itu tak penting, bukan?

1288
01:31:33,863 --> 01:31:35,114
Tidak bagi kita.

1289
01:31:41,496 --> 01:31:42,497
Ya, 'kan?

1290
01:31:44,373 --> 01:31:48,127
Tak ada hubungannya dengan kita, bukan?

1291
01:31:49,462 --> 01:31:51,380
Tidak dengan hubungan kita...

1292
01:31:52,298 --> 01:31:53,299
Ini...

1293
01:32:09,941 --> 01:32:13,277
Aku hanya menginginkanmu...

1294
01:32:16,489 --> 01:32:18,991
untuk melihatku telanjang.

1295
01:32:24,372 --> 01:32:28,626
Tak ada yang kulakukan berakhir baik.

1296
01:32:36,259 --> 01:32:38,427
Apa maksudmu "berakhir baik"?

1297
01:32:44,809 --> 01:32:47,520
Aku tak tahu cara melakukannya
dengan benar...

1298
01:33:22,597 --> 01:33:23,681
Hatsumi?

1299
01:33:28,019 --> 01:33:29,103
Shinogu...

1300
01:33:31,022 --> 01:33:33,149
Aku tak bisa membuatnya berhasil...

1301
01:33:35,109 --> 01:33:37,111
Aku tak tahu harus ke mana lagi.

1302
01:33:41,949 --> 01:33:43,492
Jembatan itu...

1303
01:33:49,081 --> 01:33:50,499
Tangga itu...

1304
01:33:55,171 --> 01:33:56,672
Halaman dalam itu juga...

1305
01:34:01,594 --> 01:34:02,887
Semuanya...

1306
01:34:07,725 --> 01:34:10,811
Jika aku pulang, aku mungkin
akan langsung bertemu dia...

1307
01:34:23,449 --> 01:34:26,160
Aku akan bertemu Ryoki...

1308
01:34:34,585 --> 01:34:35,503
Hatsumi.

1309
01:34:36,462 --> 01:34:37,505
Baiklah...

1310
01:34:38,297 --> 01:34:41,008
Kau mau tinggal di sini bersamaku?

1311
01:35:00,695 --> 01:35:01,821
Hei, Shinogu,

1312
01:35:01,904 --> 01:35:04,365
Tunggu, sebentar lagi.

1313
01:35:05,950 --> 01:35:06,867
Ini.

1314
01:35:08,327 --> 01:35:09,161
Terima kasih.

1315
01:35:31,434 --> 01:35:32,393
Aku menyukainya.

1316
01:35:33,394 --> 01:35:34,270
Apa?

1317
01:35:35,479 --> 01:35:37,732
Aku selalu suka cokelat panas.

1318
01:35:38,274 --> 01:35:39,233
Ini menenangkan.

1319
01:35:41,444 --> 01:35:43,612
Aku mencemaskanmu.

1320
01:35:44,113 --> 01:35:45,614
Apakah kau dalam masalah...

1321
01:35:46,031 --> 01:35:48,117
Apa kau baik-baik saja...

1322
01:35:49,034 --> 01:35:50,661
Aku sungguh tak apa.

1323
01:35:50,745 --> 01:35:52,538
Kau sama sekali tidak tak apa-apa.

1324
01:35:54,457 --> 01:35:56,459
Aku merasa lebih tenang saat bersamamu.

1325
01:35:57,543 --> 01:35:58,669
Oh, aku tahu.

1326
01:35:58,919 --> 01:36:01,797
Mungkin itu sama untukmu
saat kau bersamaku.

1327
01:36:01,881 --> 01:36:03,090
Sebaliknya.

1328
01:36:03,841 --> 01:36:06,385
Sungguh menyakitkan bersamamu,
itu sebabnya aku pergi.

1329
01:36:09,805 --> 01:36:10,765
Hei...

1330
01:36:13,058 --> 01:36:15,770
Aku tak mau kau merasa sakit lagi.

1331
01:36:19,982 --> 01:36:21,984
Jika aku cukup untukmu,

1332
01:36:24,153 --> 01:36:25,529
aku ingin kau memanfaatkanku.

1333
01:36:42,880 --> 01:36:46,175
Tolong buat aku jadi milikmu.

1334
01:36:50,679 --> 01:36:51,680
Shinogu...

1335
01:36:52,223 --> 01:36:55,309
Jika kau lakukan lebih jauh,
aku akan meledak.

1336
01:37:00,981 --> 01:37:01,941
Mulai sekarang...

1337
01:37:04,360 --> 01:37:07,321
Aku akan selalu melindungimu.

1338
01:37:10,449 --> 01:37:13,702
Kau tak perlu
mencemaskan hal rumit.

1339
01:37:14,453 --> 01:37:16,455
Lakukan saja apa yang kukatakan...

1340
01:37:17,289 --> 01:37:19,291
dan aku akan buat semua baik-baik saja.

1341
01:37:24,296 --> 01:37:27,883
Aku senang aku membawamu pulang
saat masih terang.

1342
01:37:28,342 --> 01:37:29,343
Ya.

1343
01:37:29,969 --> 01:37:30,970
Hatsumi...

1344
01:37:31,554 --> 01:37:33,305
Bisa kupeluk kau sebentar saja?

1345
01:37:38,561 --> 01:37:39,478
Maafkan aku.

1346
01:38:00,958 --> 01:38:02,877
Oh, Ayah?

1347
01:38:04,920 --> 01:38:05,921
Kenapa...

1348
01:38:09,925 --> 01:38:11,051
Kau di rumah?

1349
01:38:11,135 --> 01:38:12,386
Bagaimana denganmu?

1350
01:38:15,222 --> 01:38:17,057
Hatsumi, istirahatlah.

1351
01:38:43,542 --> 01:38:45,961
Bagaimana kau akan bahagia?

1352
01:38:46,962 --> 01:38:47,796
Hei...

1353
01:38:49,340 --> 01:38:55,596
Kebahagiaan bukan sesuatu yang
orang lain harapkan untukmu...

1354
01:38:57,598 --> 01:38:59,308
tapi sesuatu yang kau inginkan, 'kan?

1355
01:38:59,975 --> 01:39:02,269
Cinta semacam itu sepi.

1356
01:39:07,232 --> 01:39:09,777
Aku sudah tahu itu.

1357
01:39:31,548 --> 01:39:32,508
Selamat pagi.

1358
01:39:38,389 --> 01:39:39,223
Hei, Hatsumi,

1359
01:39:39,974 --> 01:39:41,725
kau serius memilih Shinogu?

1360
01:39:43,018 --> 01:39:45,813
Aku merasa lega saat aku bersamanya.

1361
01:39:45,896 --> 01:39:46,981
Itu yang kau inginkan?

1362
01:39:47,106 --> 01:39:49,441
Kenapa kau selalu ingin membingungkanku?

1363
01:39:50,401 --> 01:39:51,944
Itu bagian dari kesenangannya.

1364
01:39:52,069 --> 01:39:53,404
Itu menyedihkan.

1365
01:39:53,487 --> 01:39:54,363
Benarkah?

1366
01:39:55,656 --> 01:40:00,119
Tampaknya kau menikmatinya.

1367
01:40:00,536 --> 01:40:01,370
Itu mengerikan.

1368
01:40:03,914 --> 01:40:05,666
- Apa aku tampak seperti itu?
- Ya.

1369
01:40:06,417 --> 01:40:07,334
Begitulah tampaknya.

1370
01:40:08,419 --> 01:40:11,839
Bukannya tampaknya begitu,
tapi kau melhatku seperti itu.

1371
01:40:14,591 --> 01:40:15,801
Begitu.

1372
01:40:17,469 --> 01:40:21,265
Kau lebih tangguh dari dugaanku, Hatsumi.

1373
01:40:27,396 --> 01:40:30,232
Jika saja kita tahu dari awal,

1374
01:40:33,027 --> 01:40:34,903
siapa orangnya bagimu.

1375
01:40:41,577 --> 01:40:45,581
Pertama, rangkumkan semua area lemahmu.

1376
01:40:45,998 --> 01:40:46,915
Apa?

1377
01:40:47,583 --> 01:40:48,625
Pak Narita!

1378
01:40:49,084 --> 01:40:50,044
Kenapa...

1379
01:40:52,755 --> 01:40:54,465
Kau tinggal di sini?

1380
01:40:54,548 --> 01:40:56,091
Halo. Ada apa?

1381
01:41:05,059 --> 01:41:06,018
Mungkin tak hari ini...

1382
01:41:07,478 --> 01:41:08,353
Sampai jumpa.

1383
01:41:12,775 --> 01:41:16,904
Hatsumi, kau bisa mengandalkanku
untuk apa saja.

1384
01:41:25,329 --> 01:41:28,373
Shinogu, aku sangat bodoh, bukan?

1385
01:41:28,874 --> 01:41:30,584
Aku hanya bisa merasa hampa.

1386
01:41:31,001 --> 01:41:32,294
Aku pasti bodoh.

1387
01:41:32,836 --> 01:41:34,046
Apa maksudmu?

1388
01:41:35,130 --> 01:41:36,632
Maaf karena aku bodoh.

1389
01:41:39,593 --> 01:41:40,761
Jika itu masalahnya,

1390
01:41:40,844 --> 01:41:43,388
selama akhirnya kau kembali padaku...

1391
01:41:43,847 --> 01:41:44,890
aku akan menunggu.

1392
01:41:45,766 --> 01:41:48,769
Aku tak bisa menunggu diriku.

1393
01:41:49,478 --> 01:41:53,232
Aku ingin mengejar diriku sendiri...

1394
01:41:54,483 --> 01:41:55,734
selamanya mulai sekarang...

1395
01:42:18,382 --> 01:42:19,508
Bodoh...

1396
01:42:21,385 --> 01:42:22,553
Bodoh!

1397
01:42:24,930 --> 01:42:26,181
Kenapa kau datang?

1398
01:42:27,141 --> 01:42:28,433
Ryoki bodoh!

1399
01:42:28,559 --> 01:42:32,229
Kenapa kau selalu berusaha
membuatku menoleh?

1400
01:42:32,646 --> 01:42:34,148
Aku sama sekali tak mengerti kau.

1401
01:42:36,775 --> 01:42:38,944
Kau mungkin takkan pernah mengerti.

1402
01:42:41,613 --> 01:42:46,243
Entah kenapa aku juga begitu hampa!

1403
01:42:46,326 --> 01:42:51,248
Kau tahu apa? Jika kau tak tahu,
aku tak mungkin tahu!

1404
01:42:51,331 --> 01:42:52,374
Bodoh!

1405
01:42:54,626 --> 01:42:57,796
Kau Tachibana, kau harusnya
tahu segalanya!

1406
01:42:58,338 --> 01:42:59,965
Dasar bodoh.

1407
01:44:08,075 --> 01:44:09,743
Kenapa kau mengikutiku?

1408
01:44:09,952 --> 01:44:11,078
Aku tak tahu!

1409
01:44:11,203 --> 01:44:12,663
Kau pengkhianat.

1410
01:44:13,830 --> 01:44:17,668
Pelacur, perayu, jalang. Pernah dengar,
"Jangan berzinah"?

1411
01:44:17,751 --> 01:44:20,087
Diam! Kau tetap menyukaiku.

1412
01:44:20,170 --> 01:44:23,423
Kau bahkan lebih kotor
karena ingin mengotoriku.

1413
01:44:23,548 --> 01:44:26,218
Ya, rasanya menghibur untuk
mengisi sesuatu yang hampa.

1414
01:44:26,301 --> 01:44:28,553
Mungkin karena itu
aku ingin lakukan itu denganmu.

1415
01:44:28,637 --> 01:44:30,055
Aku ingin ada di dalam dirimu.

1416
01:44:30,138 --> 01:44:32,432
- Apa kau mengejekku?
- Aku memujimu.

1417
01:44:35,060 --> 01:44:36,311
Aku mau berubah bersamamu.

1418
01:44:36,436 --> 01:44:37,646
Kau adalah cinta pertamaku.

1419
01:44:37,771 --> 01:44:39,606
Tapi kau ingin bebas mencintai, 'kan?

1420
01:44:39,690 --> 01:44:42,109
Waktu akan berlalu dan banyak...

1421
01:44:42,192 --> 01:44:44,069
Maksudmu karena
aku punya darah ayahku?

1422
01:44:44,152 --> 01:44:46,488
Kau tahu itu akan berakhir
suatu hari nanti.

1423
01:44:46,571 --> 01:44:48,573
Tidak mungkin kau terus mencintaiku.

1424
01:44:48,699 --> 01:44:51,034
Itu kalimatku. Kau selalu
mudah terpengaruh.

1425
01:44:51,159 --> 01:44:52,703
Karena aku belum pernah terpilih.

1426
01:44:52,786 --> 01:44:55,122
Bagaimana aku tahu apa aku punya nilai?

1427
01:44:55,205 --> 01:44:59,668
Mungkin kau sudah terpilih
saat kau lahir.

1428
01:44:59,751 --> 01:45:01,086
Untuk apa kau dilahirkan?

1429
01:45:01,169 --> 01:45:03,005
Jangan menunggu seseorang memilihmu.

1430
01:45:03,088 --> 01:45:05,257
Ini hanya tentang apa yang kau pilih.

1431
01:45:05,340 --> 01:45:08,176
- Bagaimana aku bisa tahu itu!
- Itu dia.

1432
01:45:08,260 --> 01:45:10,387
Kebiasaanmu "Aku tak tahu".

1433
01:45:10,470 --> 01:45:11,638
Mana kehendakmu?

1434
01:45:11,972 --> 01:45:13,307
Kau sungguh tak peduli siapa, ya?

1435
01:45:13,432 --> 01:45:15,434
Aku tak mau dengar itu darimu.

1436
01:45:15,517 --> 01:45:18,353
Karena sepertinya kau
punya banyak pengganti untukku.

1437
01:45:18,437 --> 01:45:23,066
Meski begitu, saat aku bersamamu,
tubuhku marah dan membuatku lari.

1438
01:45:23,150 --> 01:45:26,486
Aku merasa hanya ada aku di tubuhku.

1439
01:45:26,570 --> 01:45:29,156
Jadi, aku ingin bersamamu sekarang,
lebih dari siapa pun.

1440
01:45:29,573 --> 01:45:31,074
Apa kau mengejekku?

1441
01:45:32,284 --> 01:45:33,660
Menurutmu itu pujian?

1442
01:45:35,787 --> 01:45:36,621
Aku tak tahu!

1443
01:45:36,705 --> 01:45:40,250
Karena aku bertemu kau,
aku menyadari ini tentang diriku.

1444
01:45:40,334 --> 01:45:42,544
Bahwa aku bisa bahagia bersamamu.

1445
01:45:42,627 --> 01:45:44,254
Bahwa aku tak bisa bahagia tanpamu.

1446
01:45:44,338 --> 01:45:45,672
Aku tidak berpikir begitu!

1447
01:45:45,797 --> 01:45:50,635
Jika aku bisa mandiri, kurasa
aku bisa bahagia dengan siapa pun.

1448
01:45:50,719 --> 01:45:52,471
Kaulah yang membuatku berpikir begitu.

1449
01:45:52,679 --> 01:45:55,349
Diam dan jadilah milikku saja!

1450
01:45:55,432 --> 01:45:56,475
Aku tak bisa!

1451
01:45:56,558 --> 01:46:00,896
Wajahku, suaraku, tanganku,
semuanya milikku.

1452
01:46:00,979 --> 01:46:02,981
Jangan bersikap angkuh
cuma karena kau manis.

1453
01:46:03,190 --> 01:46:04,858
Aku tak tahu apa-apa soal itu.

1454
01:46:04,941 --> 01:46:06,777
Bisa katakan hal yang sama saat kau tua?

1455
01:46:06,860 --> 01:46:10,322
Hanya aku yang akan tetap menginginkanmu
bahkan saat kau tua menyebalkan!

1456
01:46:10,405 --> 01:46:11,281
Bagaimana denganmu?

1457
01:46:11,365 --> 01:46:15,535
Bahkan saat aku keriput, hancur, dan
menjadi lebih kotor...

1458
01:46:15,619 --> 01:46:17,746
Meski suatu hari
tak ada yang menginginkanku,

1459
01:46:17,829 --> 01:46:20,624
Tubuhku adalah milikku sendiri!

1460
01:46:20,707 --> 01:46:22,000
Dan itu membuatku senang.

1461
01:46:22,084 --> 01:46:24,753
Terima kasih,
untuk membuatku menyadarinya.

1462
01:46:26,088 --> 01:46:28,840
Aku tak pernah berpikir kau kotor.

1463
01:46:28,965 --> 01:46:30,050
Itu tidak benar.

1464
01:46:30,133 --> 01:46:32,928
Jangan pesimis jika ada salah dalam
persepsi duniamu.

1465
01:46:33,011 --> 01:46:35,222
Aku tak bisa berjanji padamu saat ini...

1466
01:46:35,305 --> 01:46:37,432
Hubungan berakhir begitu cepat...

1467
01:46:37,516 --> 01:46:39,893
- Apa yang harus kulakukan?
- Aku tak butuh janji.

1468
01:46:39,976 --> 01:46:42,062
Kau tak mau jadi pria dan wanita?
Apa yang harus kau lakukan?

1469
01:46:42,145 --> 01:46:43,522
Tak ada yang perlu dilakukan.
Jadilah diri sendiri!

1470
01:46:43,605 --> 01:46:46,900
Aku ingin bersamamu! Kau dengar?
Apa kepalamu mengerti?

1471
01:46:46,983 --> 01:46:48,568
Aku tahu itu!

1472
01:46:48,652 --> 01:46:51,488
Maka biar kulakukan tanpa kondom.
Ayo campurkan darah kita.

1473
01:46:51,571 --> 01:46:54,825
Berhubungan denganmu akan buat aku lebih
baik. Hanya kau yang buat aku begitu!

1474
01:46:54,908 --> 01:46:56,118
Aku tak bisa lakukan itu.

1475
01:46:56,201 --> 01:46:59,162
Pada akhirnya, kau tak pernah menatapku.

1476
01:46:59,246 --> 01:47:00,580
Aku memikirkan potensimu.

1477
01:47:00,664 --> 01:47:02,791
Hatsumi Narita adalah orang paling bodoh
di alam semesta.

1478
01:47:02,874 --> 01:47:05,710
Aku ingin coba hanya
mempedulikan satu gadis

1479
01:47:05,794 --> 01:47:08,380
Aku mau gadis itu adalah dirimu,
aku masih ingin itu kau.

1480
01:47:10,382 --> 01:47:15,846
Aku tak tahu kenapa tubuh
bisa berhubungan seks sebelum dewasa.

1481
01:47:15,929 --> 01:47:18,098
Tapi lalu aku bertemu kau saat ini.

1482
01:47:18,223 --> 01:47:21,810
Aku harus bertemu Ryoki Tachibana
yang berumur 17 tahun.

1483
01:47:21,893 --> 01:47:24,479
Aku gadis yang sangat beruntung.

1484
01:47:24,604 --> 01:47:26,481
Hei, haruskah kita melakukannya sekarang?

1485
01:47:26,857 --> 01:47:28,733
Menjadi hampa ada keuntungannya.

1486
01:47:28,859 --> 01:47:31,194
Aku ingin menyimpan perasaanku saat ini!

1487
01:47:31,278 --> 01:47:33,155
Aku tak bisa memiliki bayimu sekarang,

1488
01:47:33,238 --> 01:47:36,533
tapi meski begitu,
aku ingin memelukmu sekarang.

1489
01:47:36,616 --> 01:47:38,743
Tidak apa, kita tak butuh anak kecil.

1490
01:47:38,827 --> 01:47:40,537
Aku akan mencintaimu,
anak kecil, sekarang.

1491
01:47:40,620 --> 01:47:42,581
Suatu hari saat aku lebih kuat,
aku akan lebih mencintaimu.

1492
01:47:42,664 --> 01:47:44,291
Aku akan makin kuat.
Aku mau kau lihat.

1493
01:47:44,374 --> 01:47:46,293
Aku mau melihatmu.

1494
01:47:46,376 --> 01:47:48,086
Aku pasti mau.

1495
01:47:48,170 --> 01:47:52,507
Berapa pun tua dan terlukanya,
aku ingin kau melihatku, Hatsumi.

1496
01:47:54,384 --> 01:47:57,095
Maaf aku tak bisa menjadi ibu sekarang.

1497
01:47:59,598 --> 01:48:00,974
Tapi aku akan melihat.

1498
01:48:02,809 --> 01:48:06,104
Kau bilang kau akan tahu,
saat kau menatap mataku, bukan?

1499
01:48:07,772 --> 01:48:09,065
Ketahuilah.

1500
01:48:10,734 --> 01:48:12,736
Bahkan jika kau tak tahu, ketahuilah.

1501
01:48:17,365 --> 01:48:20,535
Aku tak tahu, tapi aku ketahui

1502
01:48:23,914 --> 01:48:28,376
Dari saat pertama
aku melihat matamu...

1503
01:48:31,588 --> 01:48:33,089
Aku selalu mencintaimu.

1504
01:48:53,193 --> 01:48:54,694
Ini ciuman pertamaku...

1505
01:48:56,071 --> 01:48:58,073
Kita harus terus mengulanginya...

1506
01:48:59,199 --> 01:49:00,617
Sebanyak apa pun itu...

1507
01:49:40,031 --> 01:49:45,078
Aku terus saja mengambil darimu, Hatsumi.

1508
01:49:46,913 --> 01:49:48,123
Itu tidak benar.

1509
01:49:48,915 --> 01:49:50,584
Aku menyadari itu mulai sekarang...

1510
01:49:51,293 --> 01:49:53,295
Tak peduli siapa pun yang
mengesampingkanku,

1511
01:49:54,004 --> 01:49:56,798
aku takkan pernah bisa melihat diriku
sebagai orang malang.

1512
01:49:57,799 --> 01:50:00,719
Karena cinta tak hilang begitu saja.

1513
01:50:01,386 --> 01:50:03,388
Tak peduli jika kau terpisah,

1514
01:50:04,598 --> 01:50:06,057
cinta yang kau rasakan saat itu...

1515
01:50:06,933 --> 01:50:09,394
berubah jadi cinta yang kusimpan
hanya untuk diriku.

1516
01:50:11,229 --> 01:50:12,272
Hatsumi...

1517
01:50:13,523 --> 01:50:15,108
Kaulah cinta pertamaku.

1518
01:50:18,153 --> 01:50:20,739
Aku ingin berbagi cintaku denganmu.

1519
01:50:21,865 --> 01:50:23,366
Kau dulu satu-satunya.

1520
01:50:25,660 --> 01:50:30,248
Aku sangat menyesal
tak bisa melakukannya.

1521
01:50:33,084 --> 01:50:35,253
Hei Azusa, berhenti bermalasan!

1522
01:50:38,506 --> 01:50:39,466
Benar!

1523
01:50:45,805 --> 01:50:46,848
Itu benar...

1524
01:50:49,225 --> 01:50:52,937
"Cinta pertama" tak pernah berubah
jadi bentuk lampau.

1525
01:51:08,078 --> 01:51:09,412
Apa kau mau, Subaru?

1526
01:51:10,080 --> 01:51:14,334
Aku bukan tipe pria yang
bisa melindungimu, Akane.

1527
01:51:18,797 --> 01:51:19,881
Aku juga...

1528
01:51:22,092 --> 01:51:24,636
Aku mungkin tak bisa melindungimu, Subaru.

1529
01:51:25,470 --> 01:51:29,599
Tapi aku ingin berjalan di sampingmu.

1530
01:51:31,976 --> 01:51:33,687
Aku ingin menghadapi hal yang sama.

1531
01:51:36,231 --> 01:51:37,691
Itu yang kuinginkan sekarang.

1532
01:51:41,486 --> 01:51:43,071
Bisa kita coba?

1533
01:52:33,538 --> 01:52:35,123
Kenapa kau datang sejauh ini?

1534
01:52:36,750 --> 01:52:40,336
Kau meninggalkan kuncimu di rumah.

1535
01:52:40,795 --> 01:52:42,547
Seharusnya kau tinggalkan saja.

1536
01:52:43,423 --> 01:52:45,341
Karena kau tak berencana kembali?

1537
01:52:46,885 --> 01:52:48,928
Apa kau akan terus tumbuh dewasa,

1538
01:52:49,763 --> 01:52:51,931
dan aku tak akan bisa melihatmu nanti?

1539
01:52:54,684 --> 01:52:55,560
Jangan konyol.

1540
01:52:58,646 --> 01:53:01,065
Bukankah kita akan tetap saudara dekat?

1541
01:53:01,983 --> 01:53:05,570
Aku akan selalu disampingmu
dan selalu menjadi kakakmu.

1542
01:53:05,987 --> 01:53:08,281
Aku tak keberatan dengan itu.

1543
01:53:08,364 --> 01:53:11,159
Lalu, siapa yang akan mencemaskanmu?

1544
01:53:11,576 --> 01:53:13,244
Kau tak perlu mencemaskanku.

1545
01:53:13,620 --> 01:53:15,163
Aku tak mau kau mencemaskanku.

1546
01:53:19,459 --> 01:53:22,295
Shinogu, tetap hangat saat kau tidur, ya?

1547
01:53:24,547 --> 01:53:29,135
Bagi siapa pun selain aku, ini mungkin
terdengar seperti klise konyol.

1548
01:53:30,178 --> 01:53:32,180
Aku ingin kau bahagia, Hatsumi.

1549
01:53:33,306 --> 01:53:35,934
Jika ada harapan
aku ingin Tuhan kabulkan untukku...

1550
01:53:36,768 --> 01:53:38,478
Itu saja.

1551
01:54:06,923 --> 01:54:09,551
Hei, kenapa dengan rambutmu?

1552
01:54:10,593 --> 01:54:11,636
Bagaimana kelihatannya?

1553
01:54:11,886 --> 01:54:14,097
Kau agak seperti alien.

1554
01:54:14,222 --> 01:54:15,807
Apa kau mengejekku?

1555
01:54:16,266 --> 01:54:17,517
Perubahan hati?

1556
01:54:18,268 --> 01:54:23,106
Aku masih belum
bisa bilang aku mencintaimu.

1557
01:54:23,773 --> 01:54:26,609
Aku tak tahu apa aku mencintaimu, Ryoki.

1558
01:54:27,151 --> 01:54:27,986
Tapi...

1559
01:54:28,987 --> 01:54:31,614
aku ingin bisa bilang aku mencintaimu.

1560
01:54:32,115 --> 01:54:33,491
Saat aku bersamamu...

1561
01:54:33,658 --> 01:54:38,496
Aku merasa mungkin dunia ini milikku.

1562
01:54:40,081 --> 01:54:41,416
Aku juga merasa begitu.

1563
01:54:42,667 --> 01:54:46,129
Saat aku bersamamu,
aku merasakan alam semesta.

1564
01:54:47,297 --> 01:54:51,467
Aku ingat mungkin dunia ini
bisa jadi milikku.

1565
01:54:52,427 --> 01:54:56,890
Lalu kenapa kita tak berpegangan tangan,
meski hanya untuk hari ini?

1566
01:54:57,599 --> 01:55:01,269
Apa? Kau akan puas hari ini saja?

1567
01:55:11,487 --> 01:55:13,698
Kau kurang kemampuan pemahaman.

1568
01:55:15,325 --> 01:55:19,537
Kubilang, "hanya hari ini"... tapi kenapa
aku tak bisa rasakan itu setiap hari?

1569
01:55:23,291 --> 01:55:24,459
Baiklah!

1570
01:55:25,084 --> 01:55:28,463
Hari ini aku berpikir, "Kuharap
kita bisa bersama besok juga"!

1571
01:55:28,546 --> 01:55:31,424
Kau bahkan tak tahu soal besok?
Kau pasti bodoh.

1572
01:55:32,258 --> 01:55:34,594
Tapi tak apa jika kau tetap bodoh.

1573
01:55:35,678 --> 01:55:38,431
Kau bisa tetap bodoh selamanya.

1574
01:55:39,182 --> 01:55:41,184
Kau pasti menjadi bodoh juga, Ryoki.

1575
01:55:41,809 --> 01:55:42,769
Ya.

1576
01:55:43,061 --> 01:55:46,147
Karena aku bertemu denganmu,
aku sudah menjadi si bodoh

1577
01:55:46,230 --> 01:55:49,442
yang bahkan tak tahu
apa yang akan terjadi besok.

1578
01:55:52,820 --> 01:55:54,322
Pertama kalinya dalam hidupku,

1579
01:55:56,616 --> 01:55:57,992
aku menjadi bodoh.

1580
01:55:59,744 --> 01:56:02,956
Seolah aku jatuh ke lubang hitam.

1581
01:56:08,211 --> 01:56:09,462
Itu membuatku senang.

1582
01:56:10,797 --> 01:56:15,510
Kuharap kita tetap bodoh.

1583
01:56:26,562 --> 01:56:27,480
Ya.

1584
01:56:29,273 --> 01:56:34,821
Ayo kita tetap bodoh.

1585
01:56:40,410 --> 01:56:41,494
Kuharap...

1586
01:56:43,705 --> 01:56:45,623
kita tetap bodoh selamanya!