0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:00,001 --> 00:00:04,021

2
00:00:04,187 --> 00:00:09,326
[MUSIK JAZZ MAIN]

3
00:00:12,930 --> 00:00:17,467
♪ Sekarang aku bukan ♪

4
00:00:17,601 --> 00:00:22,472
♪ tidak punya siapa-siapa ♪

5
00:00:22,940 --> 00:00:26,711
♪ Dan tidak ada yang peduli ♪

6
00:00:26,844 --> 00:00:29,814
♪ untukku ♪

7
00:00:32,083 --> 00:00:36,721
♪ Aku sangat sedih ♪

8
00:00:36,854 --> 00:00:40,758
♪ dan kesepian ♪

9
00:00:42,126 --> 00:00:47,497
♪ Tidak akankah ada yang 
datang dan mengambil risiko bersamaku ♪

10
00:00:51,435 --> 00:00:56,074
♪ Aku akan menyanyikan 
lagu-lagu cinta yang manis, sayang ♪

11
00:00:56,206 --> 00:00:59,342
♪ Sepanjang waktu ♪

12
00:01:00,078 --> 00:01:04,614
♪ Jika Anda datang dan menjadi ♪ saya

13
00:01:04,749 --> 00:01:08,152
♪ Bayi manisku ♪

14
00:01:08,285 --> 00:01:12,355
♪ Karena aku bukan ♪

15
00:01:12,489 --> 00:01:16,794
♪ tidak punya siapa-siapa ♪

16
00:01:17,561 --> 00:01:20,497
♪ Dan tidak ada yang ♪

17
00:01:20,630 --> 00:01:23,801
♪ peduli padaku ♪

18
00:01:27,138 --> 00:01:30,842
♪ Sekarang aku bukan ♪

19
00:01:30,975 --> 00:01:35,378
♪ tidak punya siapa-siapa ♪

20
00:01:36,147 --> 00:01:38,850
♪ Dan tidak ada yang ♪

21
00:01:38,983 --> 00:01:43,755
♪ peduli padaku ♪

22
00:02:03,941 --> 00:02:09,113
♪ Aku akan menyanyikan 
lagu-lagu cinta yang manis, sayang ♪

23
00:02:09,247 --> 00:02:13,050
♪ Sepanjang waktu ♪

24
00:02:13,583 --> 00:02:18,189
♪ Jika Anda datang dan menjadi ♪ saya

25
00:02:18,321 --> 00:02:21,225
♪ Bayi manisku ♪

26
00:02:21,358 --> 00:02:25,462
♪ Karena aku bukan ♪

27
00:02:25,595 --> 00:02:30,067
♪ tidak punya siapa-siapa ♪

28
00:02:30,567 --> 00:02:35,239
♪ Dan tidak ada yang peduli untuk ♪

29
00:02:35,706 --> 00:02:39,877
♪ Tidak ada yang peduli untuk ♪

30
00:02:40,011 --> 00:02:43,815
♪ Tidak ada yang peduli ♪

31
00:02:43,948 --> 00:02:48,853
♪ untukku ♪

32
00:03:00,064 --> 00:03:04,401
[DENGKUR]

33
00:03:09,339 --> 00:03:11,909
[WHISTLES]

34
00:03:16,781 --> 00:03:20,084
HELEN: Satu-satunya alasan 
saya di sini adalah karena saya

35
00:03:20,218 --> 00:03:22,485
memiliki kewajiban kontraktual.

36
00:03:23,654 --> 00:03:25,488
Anda memanggil saya, Joseph.

37
00:03:25,823 --> 00:03:28,558
Anda mengangkat 
telepon dan berkata,

38
00:03:28,693 --> 00:03:31,028
"Selamatkan aku. Kali ini aku bersungguh-sungguh."

39
00:03:31,896 --> 00:03:33,463
Dan apa yang saya katakan kepada Anda.

40
00:03:33,597 --> 00:03:35,266
HARRIS: 
"Saya menantang Anda."

41
00:03:36,033 --> 00:03:40,238
HELEN: 
Jadi, apa yang menghentikan Anda?

42
00:03:41,172 --> 00:03:43,573
Nah, 
minumnya berjalan lancar, saya mengerti.

43
00:03:43,708 --> 00:03:44,608
Saya memotong kembali.

44
00:03:44,742 --> 00:03:48,012
Ya, aku juga. Eh, nak!

45
00:03:53,651 --> 00:03:56,553
Anda memiliki kontrak 
yang membayar uang aktual.

46
00:03:56,954 --> 00:04:00,091
Anda akan pergi 
ke mana Tuhan tahu.

47
00:04:00,224 --> 00:04:01,524
Michigan.

48
00:04:01,659 --> 00:04:03,261
Dimanapun itu.

49
00:04:03,393 --> 00:04:05,730
Anda akan 
dipuja, Anda akan dicintai.

50
00:04:05,863 --> 00:04:09,466
Siapa tahu, Anda bahkan mungkin 
jatuh cinta pada pertanian

51
00:04:09,599 --> 00:04:10,768
bocah dan menghabiskan sisa Anda

52
00:04:10,902 --> 00:04:12,435
hidup menulis 
buku anak-anak, hmm?

53
00:04:12,569 --> 00:04:13,536
Saya membenci anak-anak.

54
00:04:13,671 --> 00:04:15,239
Yah, itu bukan prasyarat.

55
00:04:15,373 --> 00:04:16,573
[TERTAWA]

56
00:04:18,276 --> 00:04:19,911
Ngomong-ngomong, sudahkah Anda melihat apa?

57
00:04:20,044 --> 00:04:21,846
lewat untuk 
televisi hari ini?

58
00:04:21,979 --> 00:04:23,347
Saya tidak percaya pada televisi.

59
00:04:23,480 --> 00:04:25,182
Siapa bilang Anda 
harus percaya?

60
00:04:25,816 --> 00:04:28,418
Anda tidak ingin 
melakukan TV, perbaiki skenario.

61
00:04:28,551 --> 00:04:29,452
Tidak.

62
00:04:29,586 --> 00:04:30,453
Tidak terakreditasi.

63
00:04:30,587 --> 00:04:31,923
Film adalah bupkis.

64
00:04:32,056 --> 00:04:32,990
[TERTAWA]

65
00:04:33,824 --> 00:04:34,659
Saya bahkan tidak 
tahu apa artinya itu.

66
00:04:35,625 --> 00:04:37,862
Saya seorang penulis naskah drama, 
Helen. Saya penulis naskah.

67
00:04:39,429 --> 00:04:40,698
♪ Kapan saja Anda menelepon ♪

68
00:04:40,831 --> 00:04:42,066
Kamu adalah dinosaurus.

69
00:04:42,199 --> 00:04:44,902
Dan lihat 
apa yang terjadi pada mereka.

70
00:04:46,137 --> 00:04:47,805
Lain kali lebih cepat.

71
00:04:49,340 --> 00:04:51,375
Saya takut bertanya, apakah ada

72
00:04:51,508 --> 00:04:54,779
alasan tertentu mengapa 
Anda tidak mengirimi saya permainan Anda?

73
00:04:55,478 --> 00:04:57,281
Itu tidak bisa dibaca.

74
00:04:57,415 --> 00:04:59,150
♪ Sejauh mata memandang ♪

75
00:04:59,283 --> 00:05:00,418
Joseph

76
00:05:00,550 --> 00:05:01,518
Ini bukan.

77
00:05:02,053 --> 00:05:05,522
Tolong, 
dan katakan padaku ada permainan,

78
00:05:05,656 --> 00:05:07,425
karena saya 
sudah menghabiskan komisi.

79
00:05:07,557 --> 00:05:08,826
Ada permainan.

80
00:05:09,160 --> 00:05:11,429
Karena 
terakhir kali Anda memberi tahu saya apa yang Anda

81
00:05:11,561 --> 00:05:12,462
belum terbaca-

82
00:05:12,595 --> 00:05:13,965
Ada permainan.

83
00:05:19,270 --> 00:05:23,808
Anda tahu, suatu hari, saya 
akan melihat ke bawah ke telepon saya dan

84
00:05:23,941 --> 00:05:27,712
itu akan berkata, 
"Joseph Harris sudah mati."

85
00:05:30,881 --> 00:05:35,753
Dan aku akan menangis, 
mungkin banyak. Bukan untuk apa

86
00:05:35,886 --> 00:05:39,790
kamu, untuk 
apa kamu bisa.

87
00:05:42,393 --> 00:05:45,863
Saya sangat takut terbang.

88
00:05:51,836 --> 00:05:53,938
♪ Jingle bells, bell jingle ♪

89
00:05:54,071 --> 00:05:56,440
♪ Jingle sepanjang jalan ♪

90
00:05:56,573 --> 00:05:59,010
♪ Oh, asyiknya naik ♪

91
00:05:59,143 --> 00:06:01,379
♪ Dalam giring terbuka satu kuda ♪

92
00:06:01,511 --> 00:06:02,579
♪ Hei ♪

93
00:06:02,713 --> 00:06:04,581
♪ Jingle bells, bell jingle ♪

94
00:06:04,715 --> 00:06:06,717
♪ Jingle sepanjang jalan ♪

95
00:06:06,851 --> 00:06:09,353
♪ Oh, asyiknya naik ♪

96
00:06:09,487 --> 00:06:11,521
♪ Dalam giring terbuka satu kuda ♪

97
00:06:11,956 --> 00:06:13,891
♪ Gagah menembus salju ♪

98
00:06:14,025 --> 00:06:16,694
♪ Dalam giring terbuka satu kuda ♪

99
00:06:16,827 --> 00:06:19,430
♪ Di medan kita pergi ♪

100
00:06:19,562 --> 00:06:21,899
♪ Tertawa sepanjang jalan ♪

101
00:06:22,033 --> 00:06:24,468
♪ Lonceng di cincin bobtails ♪

102
00:06:24,634 --> 00:06:27,038
♪ Membuat semangat cerah ♪

103
00:06:27,471 --> 00:06:30,007
♪ Betapa menyenangkannya 
tertawa dan bernyanyi ♪

104
00:06:30,141 --> 00:06:32,109
♪ Lagu giring malam ini ♪

105
00:06:32,243 --> 00:06:35,545
♪ Oh, 
lonceng jingle, lonceng jingle ♪

106
00:06:35,679 --> 00:06:37,748
♪ Jingle sepanjang jalan ♪

107
00:06:37,882 --> 00:06:40,518
♪ Oh, asyiknya naik ♪

108
00:06:40,651 --> 00:06:44,855
♪ Dalam giring terbuka satu kuda ♪

109
00:06:46,490 --> 00:06:50,728
[LAGU FADES]

110
00:06:53,531 --> 00:06:56,734
[LATIHAN PILIH]

111
00:07:04,742 --> 00:07:08,245
[BEL BERDERING]

112
00:07:10,247 --> 00:07:14,218
[Mendengus]

113
00:07:14,351 --> 00:07:17,721
[Mendengus]

114
00:07:17,855 --> 00:07:22,660
[MENGAMBIL BREATHS]

115
00:07:32,103 --> 00:07:34,071
Ah.

116
00:07:34,205 --> 00:07:37,408
[Menghela nafas]

117
00:07:37,541 --> 00:07:40,377
[Mendengus]

118
00:07:46,250 --> 00:07:48,953
[Mendengus]

119
00:07:49,086 --> 00:07:51,088
FRANZ: 
Ayo, mari kita pergi.

120
00:07:53,457 --> 00:07:55,625
[DENGKUR]

121
00:07:55,759 --> 00:07:59,430
[UPBEAT AKUSTIK]

122
00:07:59,563 --> 00:08:01,932
[KERUH]

123
00:08:02,066 --> 00:08:03,334
[Terengah]

124
00:08:03,467 --> 00:08:05,336
Ah!

125
00:08:07,338 --> 00:08:11,008
[MUMBLING]

126
00:08:22,353 --> 00:08:24,355
[BAN MEMERANGI]

127
00:08:24,488 --> 00:08:25,556
Uh hai halo.

128
00:08:26,824 --> 00:08:27,925
Eh, saya Kenneth Waters, saya 
orang yang seharusnya ada di sini

129
00:08:28,592 --> 00:08:29,026
menjemputmu 45 menit yang lalu.

130
00:08:30,327 --> 00:08:31,896
Uh Pak, jika saya boleh, karena 
Anda, saya memutuskan untuk hidup

131
00:08:32,997 --> 00:08:34,732
... uh, komit untuk ... 
menyerahkan hidupku ke teater.

132
00:08:35,966 --> 00:08:37,134
[CAR BEEPS]

133
00:08:37,268 --> 00:08:38,869
Oh maaf!

134
00:08:39,737 --> 00:08:42,173
[DIALOG MUMBLED]

135
00:08:42,306 --> 00:08:43,741
Ya Tuhan!

136
00:08:43,874 --> 00:08:45,176
Saya menulis beberapa drama pendek

137
00:08:46,310 --> 00:08:47,178
sebelumnya, tetapi hanya sekitar 
10 atau 15 menit.

138
00:08:48,245 --> 00:08:50,047
Saya mendapat tempat pertama seperti 
jam bermain sekolah menengah saya.

139
00:08:50,181 --> 00:08:52,750
Eh, hanya ada 
dua entri, tapi saya masih menang.

140
00:08:52,883 --> 00:08:54,385
Jangan bicara. 
Jangan bicara, jangan bicara.

141
00:08:54,518 --> 00:08:56,520
Oh tidak, jika kamu membuka mulut, 
kamu akan bodoh, diam saja.

142
00:08:56,655 --> 00:08:58,389
Biarkan saja dia bicara, 
biarkan dia ... aku akan membawanya ...

143
00:08:58,522 --> 00:09:00,157
bawa dia ke 
hotel dan itu akan baik-baik saja.

144
00:09:00,291 --> 00:09:01,225
[Terkekeh]

145
00:09:02,193 --> 00:09:03,194
Anda akan naik 
mobil bersama Joseph Harris.

146
00:09:03,327 --> 00:09:04,228
[TERTAWA]

147
00:09:04,762 --> 00:09:07,131
[BAN MEMERANGI]

148
00:09:18,475 --> 00:09:21,946
Oh! Oh disana! 
Ada stasiunnya.

149
00:09:24,481 --> 00:09:27,985
Dan di sini kita mulai.

150
00:09:28,118 --> 00:09:31,355
Kita mulai! Kita mulai!

151
00:09:37,061 --> 00:09:38,596
Apa yang terjadi dengan 565?

152
00:09:38,729 --> 00:09:40,197
FRANZ: 
Turunkan suaramu.

153
00:09:40,764 --> 00:09:42,333
Apa yang terjadi dengan 565?

154
00:09:42,466 --> 00:09:43,367
Menurunkan.

155
00:09:43,500 --> 00:09:45,736
[HATI Napas]

156
00:09:55,646 --> 00:09:56,647
Apa yang terjadi dengan 565?

157
00:09:56,780 --> 00:09:57,648
Datang dan pergi.

158
00:09:57,781 --> 00:09:59,149
Tidak 
.

159
00:09:59,450 --> 00:10:00,484
Apakah tepat waktu?

160
00:10:00,618 --> 00:10:01,418
1:30.

161
00:10:01,552 --> 00:10:02,553
Huh, aku sudah mati.

162
00:10:02,687 --> 00:10:03,854
Nice knowin 'ya.

163
00:10:03,988 --> 00:10:05,789
Eh, apakah 
ada yang turun? Pria yang lebih tua?

164
00:10:05,923 --> 00:10:07,057
Terlihat sangat terhormat?

165
00:10:07,191 --> 00:10:08,359
Tunggu, tunggu, 
tunggu, saya punya foto.

166
00:10:08,492 --> 00:10:10,060
Penurunan pertama yang 
kami alami dalam beberapa bulan.

167
00:10:10,194 --> 00:10:11,629
565 tidak pernah berhenti,

168
00:10:11,762 --> 00:10:13,364
begitu pula 283 atau 112.

169
00:10:13,497 --> 00:10:17,801
Satu-satunya kereta yang berhenti adalah 
419, setiap pagi pukul 5.45.

170
00:10:17,935 --> 00:10:19,303
Sini.

171
00:10:19,436 --> 00:10:20,204
Itu dia.

172
00:10:20,337 --> 00:10:21,505
Apakah dia mengatakan ke mana dia pergi?

173
00:10:21,639 --> 00:10:22,539
Tidur.

174
00:10:22,674 --> 00:10:23,841
Dimana? Hotel?

175
00:10:23,974 --> 00:10:25,542
[HATI Napas]

176
00:10:56,340 --> 00:10:58,208
Hai, nama saya Kenneth Waters.

177
00:10:58,342 --> 00:10:59,910
Saya bersama 
Perusahaan Teater Lima.

178
00:11:00,044 --> 00:11:01,445
Saya di sini untuk 
membawa Anda ke hotel Anda.

179
00:11:02,046 --> 00:11:03,580
Itu sangat bagus.

180
00:11:03,715 --> 00:11:05,849
Itu tepat di pusat kota, dalam 
jarak berjalan kaki dari teater.

181
00:11:08,720 --> 00:11:09,953
Ini terasa seperti salah satunya

182
00:11:10,087 --> 00:11:12,523
tempat Anda 
hanya pergi jika Anda harus.

183
00:11:15,426 --> 00:11:17,528
Apakah itu terasa 
seperti itu bagimu, Walter?

184
00:11:17,662 --> 00:11:22,032
Eh, Kenneth. Tidak, tidak 
sama sekali. Sebenarnya, saya tumbuh di sini.

185
00:11:22,767 --> 00:11:24,468
Melarikan diri.

186
00:11:25,002 --> 00:11:26,771
Segera 
setelah kami membawa Anda ke hotel,

187
00:11:26,904 --> 00:11:28,272
Aku akan 
berlari untuk itu, aku janji.

188
00:11:28,405 --> 00:11:31,408
Di mana orang yang 
seharusnya menjemputku?

189
00:11:31,542 --> 00:11:32,609
Dia ada di sini.

190
00:11:32,744 --> 00:11:34,178
Uh yah, aku baru saja bilang "dia".

191
00:11:34,311 --> 00:11:36,246
Aku ... aku ... aku ... aku ... maksudku "aku".

192
00:11:36,815 --> 00:11:38,215
Kamu di sini.

193
00:11:38,683 --> 00:11:40,685
Sebenarnya, secara teknis ...

194
00:11:40,819 --> 00:11:44,621
Sebenarnya, secara teknis, oh oke ...

195
00:11:44,756 --> 00:11:49,828
kamu tidak, karena ketika aku turun 
dari kereta, aku berdiri di atas

196
00:11:49,960 --> 00:11:54,465
platform dengan koper saya,

197
00:11:54,598 --> 00:11:56,668
menunggu seseorang untuk ...

198
00:11:56,801 --> 00:12:01,538
menunggu seseorang untuk menjemputku 
, setidaknya mengambilku

199
00:12:01,673 --> 00:12:03,607
s ... s-koper.

200
00:12:03,742 --> 00:12:08,512
Dan setelah menunggu 
yang terasa sangat lama

201
00:12:08,645 --> 00:12:13,350
waktu, tidak ada yang benar-benar 
datang secara teknis, pada titik mana

202
00:12:13,484 --> 00:12:18,355
Saya sebenarnya secara teknis 
membuat jalan di sini,

203
00:12:18,489 --> 00:12:19,356
menyeret saya sekarang

204
00:12:19,490 --> 00:12:22,926
koper yang sangat berat, duduk,

205
00:12:23,060 --> 00:12:27,231
runtuh di tempat ini dan

206
00:12:27,364 --> 00:12:32,069
namun tetap saja, tidak ada, tidak ada

207
00:12:32,202 --> 00:12:35,539
dari Lima Bean Repertory ...

208
00:12:35,673 --> 00:12:36,607
Hanya Lima.

209
00:12:37,776 --> 00:12:41,078
... Perusahaan datang untuk 
mengambil saya atau koper saya di

210
00:12:41,211 --> 00:12:46,250
titik mana saya tertidur

211
00:12:46,950 --> 00:12:49,553
alasan sedih untuk duduk

212
00:12:49,687 --> 00:12:53,624
perangkat, benar-benar 
merenggut punggungku.

213
00:12:53,758 --> 00:12:54,692
Di sini, biarkan aku mengambilnya untukmu.

214
00:12:54,826 --> 00:12:56,026
Tidak!

215
00:12:56,160 --> 00:12:57,027
Maaf, saya hanya ...

216
00:12:57,161 --> 00:13:00,164
Jangan minta maaf!

217
00:13:04,568 --> 00:13:08,372
[HATI Napas]

218
00:13:18,348 --> 00:13:20,284
Oh

219
00:13:37,000 --> 00:13:41,572
[HATI Napas]

220
00:13:51,850 --> 00:13:54,551
Anda tahu ada lelucon yang bagus?

221
00:13:54,686 --> 00:13:56,153
Lelucon?

222
00:13:56,286 --> 00:13:57,755
Saya butuh tawa.

223
00:13:57,889 --> 00:13:59,389
Kamu tidak serius.

224
00:13:59,523 --> 00:14:01,358
Saya seorang penulis naskah, 
saya serius selamanya.

225
00:14:01,492 --> 00:14:04,261
Saya juga penting. 
Yang lebih buruk lagi.

226
00:14:04,929 --> 00:14:06,196
Tidak, tidak, tidak.

227
00:14:06,330 --> 00:14:07,397
Selain itu bahkan 
jika aku melakukannya, aku takut tidak

228
00:14:07,531 --> 00:14:08,999
sangat pandai memberitahu mereka.

229
00:14:09,132 --> 00:14:10,969
Bukan sesuatu yang perlu 
ditakuti, tanyakan pada massa.

230
00:14:11,101 --> 00:14:12,169
WHO?

231
00:14:13,437 --> 00:14:15,038
Orang-orang yang tidak pergi ke 
teater lagi, karena mereka

232
00:14:15,172 --> 00:14:17,976
pesta terlalu sibuk 
menonton Kardashians.

233
00:14:18,710 --> 00:14:21,713
O'Neill sangat beruntung 
telah menulis ketika dia melakukannya.

234
00:14:22,479 --> 00:14:24,381
Lihat dia di sana, ya.

235
00:14:24,916 --> 00:14:27,752
Terperangkap di dalam kotak kecilnya.

236
00:14:27,886 --> 00:14:29,721
Dari buatan Anda sendiri, saya dapat menambahkan!

237
00:14:29,854 --> 00:14:31,890
Ya, tidak apa-apa. 
Tidak apa-apa, kita pergi.

238
00:14:32,022 --> 00:14:33,658
Ya, tidak sampai aku mendengar lelucon!

239
00:14:33,791 --> 00:14:34,959
[HATI Napas]

240
00:14:35,092 --> 00:14:36,694
Saya ... saya tertawa sangat baik.

241
00:14:36,828 --> 00:14:40,063
Produser menghitung saya 
dalam Malam Pembukaan dan

242
00:14:40,197 --> 00:14:42,032
tempatkan saya 
tepat di belakang para kritikus.

243
00:14:42,165 --> 00:14:46,303
Tidak pernah membantu, tetapi selama 
ada makanan, apa yang saya pedulikan?

244
00:14:46,436 --> 00:14:48,873
Nah, Anda tahu siapa yang 
tahu banyak lelucon?

245
00:14:49,007 --> 00:14:49,874
Hmm?

246
00:14:50,008 --> 00:14:50,975
Simon.

247
00:14:51,108 --> 00:14:52,476
Neil?

248
00:14:52,609 --> 00:14:53,711
John

249
00:14:53,845 --> 00:14:56,380
Simon John. 
Direktur artistik Lima ...

250
00:14:56,513 --> 00:14:57,749
Oh, oh, oh, ya, ya!

251
00:14:57,882 --> 00:15:00,652
Iya! Pak John 
dan saya berbicara melalui telepon.

252
00:15:00,785 --> 00:15:03,186
Saya tidak yakin Anda 
sadar, tetapi pria itu lahir

253
00:15:03,320 --> 00:15:04,956
tanpa rasa 
humor yang saya tidak ...

254
00:15:05,088 --> 00:15:09,359
Saya tidak berpikir 
secara genetis mungkin sampai dia

255
00:15:09,493 --> 00:15:11,829
menghabiskan satu 
setengah jam bercerita tentang dirinya sendiri.

256
00:15:11,963 --> 00:15:13,297
Dia bisa sangat lucu.

257
00:15:13,430 --> 00:15:16,668
Dia membosankan. Mengapa 
ayam itu menyeberang jalan?

258
00:15:16,801 --> 00:15:18,068
Apa?

259
00:15:18,201 --> 00:15:20,772
Tidak Memangnya kenapa.

260
00:15:20,905 --> 00:15:23,507
Saya berkata, "Mengapa 
ayam itu menyeberang jalan?"

261
00:15:23,640 --> 00:15:24,341
Kamu bilang...

262
00:15:24,474 --> 00:15:25,409
Untuk sampai ke sisi lain.

263
00:15:25,542 --> 00:15:26,610
Itulah intinya.

264
00:15:26,744 --> 00:15:27,644
Aku tahu.

265
00:15:28,579 --> 00:15:29,379
Nah, kamu bilang 
kamu tidak tahu lelucon.

266
00:15:30,014 --> 00:15:30,547
Semua orang tahu itu.

267
00:15:31,214 --> 00:15:32,649
Ah, ah, Anda membuktikan maksud saya!

268
00:15:33,450 --> 00:15:36,721
Memang, Anda memotong 
langsung ke hasil, tetapi

269
00:15:36,854 --> 00:15:39,323
lalu, itulah yang salah 
dengan generasi Anda, bukan?

270
00:15:39,456 --> 00:15:41,325
Ini semua tentang 
sekarang, keberadaan di sana,

271
00:15:41,458 --> 00:15:42,526
bukan ke sana.

272
00:15:42,660 --> 00:15:44,628
Anda 
tidak ada gunanya untuk perjalanan.

273
00:15:45,730 --> 00:15:47,065
Saya punya lelucon.

274
00:15:47,197 --> 00:15:48,298
Puji Yesus.

275
00:15:48,432 --> 00:15:50,068
Ini lelucon teater.

276
00:15:51,002 --> 00:15:53,705
Apakah Anda menyiratkan 
bahwa teater adalah lelucon?

277
00:15:53,838 --> 00:15:56,640
Tidak, tentu saja tidak. Itu 
hal terakhir yang akan saya lakukan.

278
00:15:56,774 --> 00:15:59,610
Ya, benar. Percayalah, 
saya telah menghabiskan hidup saya di dalamnya.

279
00:16:00,310 --> 00:16:01,645
Saya tidak 
percaya itu sebentar.

280
00:16:02,412 --> 00:16:05,349
Nah, semakin cepat 
Anda melakukannya, semakin mudah

281
00:16:05,482 --> 00:16:07,284
baca ulasan Anda sendiri.

282
00:16:08,385 --> 00:16:09,553
Apakah itu lucu?

283
00:16:09,687 --> 00:16:11,288
Lelucon ini tentang teater?

284
00:16:12,589 --> 00:16:14,291
Karena jika tidak, saya akan 
secara pribadi memastikan bahwa Anda

285
00:16:14,424 --> 00:16:16,226
jangan pernah bekerja 
di bisnis ini lagi.

286
00:16:17,695 --> 00:16:19,296
[SLURPS]

287
00:16:19,429 --> 00:16:20,564
Itu hanya lelucon.

288
00:16:20,698 --> 00:16:22,599
Oh!

289
00:16:22,734 --> 00:16:25,535
[TERTAWA]

290
00:16:26,470 --> 00:16:28,205
Ceritakan lelucon Anda.

291
00:16:28,338 --> 00:16:29,774
Benar, oke.

292
00:16:31,042 --> 00:16:33,410
Iya. Ada aktor ini, eh 
aktor karakter lama dan dia

293
00:16:33,543 --> 00:16:35,479
bermain dokter 
di The Miracle Worker.

294
00:16:35,612 --> 00:16:37,815
Anda tahu, 
drama terkenal tentang Helen Keller?

295
00:16:37,949 --> 00:16:39,583
Tentukan terkenal.

296
00:16:39,717 --> 00:16:41,184
Apa?

297
00:16:41,318 --> 00:16:43,655
Apa itu ketenaran?

298
00:16:44,621 --> 00:16:46,658
Ini terkenal, 
sesuatu yang terkenal.

299
00:16:47,324 --> 00:16:49,727
Saya tidak tahu hal itu.

300
00:16:50,460 --> 00:16:53,263
Lagi pula, 
aktor ini juga mabuk dan

301
00:16:53,397 --> 00:16:54,666
karirnya 
tidak berjalan dengan baik.

302
00:16:54,799 --> 00:16:56,500
Dan di 
adegan pertama drama itu,

303
00:16:56,633 --> 00:16:57,969
dia akan naik ke panggung dan 
memberi tahu Tuan dan Nyonya Keller bahwa

304
00:16:58,102 --> 00:16:59,771
putri mereka, 
Anda tahu, apa adanya.

305
00:16:59,904 --> 00:17:01,706
Jadi sebelum 
tirai naik, aktor ini duduk

306
00:17:01,839 --> 00:17:03,206
di depan 
cermin ruang riasnya,

307
00:17:03,340 --> 00:17:05,175
minum, menatap dirinya sendiri.

308
00:17:05,308 --> 00:17:06,711
Tirai naik,

309
00:17:07,979 --> 00:17:09,413
aktor ini melangkah di atas panggung dan dia 
berkata, "Tuan dan Nyonya Keller, saya

310
00:17:09,546 --> 00:17:10,915
maaf untuk memberitahumu, tapi 
putrimu sudah mati. "

311
00:17:11,049 --> 00:17:12,784
Dan dia berbalik 
dan berjalan pergi, keluar dari

312
00:17:12,917 --> 00:17:15,185
teater, tidak pernah 
menginjakkan kaki di panggung lagi.

313
00:17:15,318 --> 00:17:18,455
[SNIFFS AND SIGHS]

314
00:17:23,027 --> 00:17:25,930
Mengapa?

315
00:17:26,064 --> 00:17:28,598
[LATIHAN PILIH]

316
00:17:28,733 --> 00:17:29,599
Apa?

317
00:17:29,734 --> 00:17:30,735
Tidak.

318
00:17:30,868 --> 00:17:32,904
Mengapa?

319
00:17:33,037 --> 00:17:34,471
Itu lelucon.

320
00:17:35,073 --> 00:17:36,674
Bagaimana jika saya katakan bahwa itu

321
00:17:36,808 --> 00:17:39,443
nama aktor itu 
adalah Kensington Malloy.

322
00:17:40,243 --> 00:17:45,116
Dan teater 
itu adalah Morosco pada tahun 1973.

323
00:17:45,817 --> 00:17:49,252
Dan saya tidak 
hanya melihat produksi itu,

324
00:17:49,386 --> 00:17:53,725
Saya berada di antara audiensi pada 
malam ketika Pak Malloy berjalan

325
00:17:53,858 --> 00:17:58,930
ke panggung Broadway dan mengakhiri 
permainan dan kariernya?

326
00:17:59,063 --> 00:18:00,397
Maafkan saya.

327
00:18:00,530 --> 00:18:03,901
Jangan minta maaf! 
Seorang seniman tidak pernah meminta maaf!

328
00:18:04,035 --> 00:18:05,069
Maafkan saya.

329
00:18:05,203 --> 00:18:06,104
Tidak menyesal

330
00:18:06,269 --> 00:18:07,304
Tidak menyesal

331
00:18:07,437 --> 00:18:08,605
Tidak menyesal

332
00:18:08,740 --> 00:18:09,674
Tidak menyesal

333
00:18:10,775 --> 00:18:13,745
Sebagai catatan, itu 
bukan lelucon, tetapi sebuah anekdot.

334
00:18:13,878 --> 00:18:15,913
Komedi yang sulit.

335
00:18:16,047 --> 00:18:19,416
Tragis, 
tentu saja, dalam pengertian klasik.

336
00:18:19,549 --> 00:18:21,085
Anda tahu orang Yunani?

337
00:18:21,219 --> 00:18:22,285
Ya tentu saja.

338
00:18:22,419 --> 00:18:24,789
Sebutkan tiga.

339
00:18:26,256 --> 00:18:27,557
Apa?

340
00:18:27,692 --> 00:18:30,393
Sebutkan tiga 
penulis naskah Yunani yang pengaruhnya

341
00:18:30,527 --> 00:18:32,930
dunia 
drama masih terasa sampai sekarang.

342
00:18:33,064 --> 00:18:35,733
Euripides, 
Sophocles, dan Aristophanes.

343
00:18:35,867 --> 00:18:38,468
Siapa bilang, "Ada hal 
buruk yang membuatku tertawa"?

344
00:18:38,602 --> 00:18:40,138
Aristophanes?

345
00:18:40,270 --> 00:18:44,008
Charles Lamb. Anda 
tahu siapa Charles Lamb?

346
00:18:44,142 --> 00:18:45,243
Apakah dia orang Yunani?

347
00:18:45,375 --> 00:18:46,811
Ya Tuhan.

348
00:18:50,848 --> 00:18:54,484
Seorang penulis bahasa Inggris yang tidak jelas yang

349
00:18:54,618 --> 00:18:56,754
pernah bertingkah salah di pemakaman,

350
00:18:56,888 --> 00:19:00,725
tertawa saat 
pidato atau sesuatu.

351
00:19:04,262 --> 00:19:06,731
Dia menulis surat dalam bentuk

352
00:19:06,864 --> 00:19:09,834
permintaan maaf kepada yang tepat

353
00:19:09,967 --> 00:19:13,671
janda yang terkejut, menyatakan 
dengan sangat penting,

354
00:19:15,139 --> 00:19:17,708
"Apa pun yang mengerikan membuatku tertawa."

355
00:19:24,381 --> 00:19:28,686
Sebenarnya secara teknis, Anda 
tahu apa yang benar-benar saya sukai?

356
00:19:28,820 --> 00:19:30,387
Ya apa saja. Sebut saja.

357
00:19:31,421 --> 00:19:33,858
Oh, kamu di sini sekarang.

358
00:19:34,725 --> 00:19:36,227
Minum.

359
00:19:36,359 --> 00:19:41,032
Maksudku, aku tidak bisa.

360
00:19:41,631 --> 00:19:44,467
Sudahkah saya sebutkan bahwa 
saya telah memenangkan Pulitzer?

361
00:19:44,601 --> 00:19:45,736
Untuk Up a Lonely River.

362
00:19:45,870 --> 00:19:47,604
Ini 
permainan favorit saya di seluruh dunia.

363
00:19:47,738 --> 00:19:49,506
Saya bahkan tidak bisa mulai memberi tahu Anda 
seberapa besar arti permainan itu bagi saya.

364
00:19:49,639 --> 00:19:52,210
Sebanyak 
minuman berarti bagi saya?

365
00:19:52,877 --> 00:19:55,012
Pak Harris, Simon 
membuatnya sangat jelas, di bawah no

366
00:19:55,146 --> 00:19:57,581
keadaan adalah saya membuatkan 
Anda minuman keras dalam bentuk apa pun.

367
00:19:57,715 --> 00:20:00,051
Reputasi saya 
tiba sebelum saya melakukannya.

368
00:20:00,184 --> 00:20:00,818
Ya saya minta maaf.

369
00:20:00,952 --> 00:20:01,819
Tidak.

370
00:20:01,953 --> 00:20:02,887
Tidak menyesal

371
00:20:03,020 --> 00:20:04,222
Siapa namamu lagi?

372
00:20:04,354 --> 00:20:05,488
Kenneth Waters.

373
00:20:05,622 --> 00:20:07,892
Apakah Anda minum, Pak Waters?

374
00:20:08,025 --> 00:20:09,093
Tidak.

375
00:20:09,227 --> 00:20:10,560
Apakah Anda ingin memulai?

376
00:20:10,695 --> 00:20:12,462
Saya yakin 
hotel ini memiliki mini-bar.

377
00:20:13,097 --> 00:20:14,397
Ya, saya yakin begitu.

378
00:20:14,966 --> 00:20:19,502
Siapa yang memberitahumu 
tentang masalah kecilku?

379
00:20:19,636 --> 00:20:21,438
Aku tidak bisa memberitahumu itu.

380
00:20:21,571 --> 00:20:22,974
Pulitzer.

381
00:20:23,741 --> 00:20:26,344
Agen Anda Dia menyuruh Simon untuk

382
00:20:26,476 --> 00:20:28,079
"perlakukan dia 
seperti pecandu alkohol dia".

383
00:20:28,212 --> 00:20:29,479
Mantan agen

384
00:20:29,613 --> 00:20:31,048
Oh, saya tidak tahu.

385
00:20:31,182 --> 00:20:34,051
Dia juga tidak. Katakan 
sesuatu, apakah dia menggunakan

386
00:20:34,185 --> 00:20:36,386
baris tentang bagaimana saya "tidak mungkin

387
00:20:36,519 --> 00:20:38,155
tulis dari 
bawah botol "?

388
00:20:38,756 --> 00:20:40,358
Saya tidak tahu apa yang dia katakan.

389
00:20:40,490 --> 00:20:41,391
Pulitzer.

390
00:20:41,524 --> 00:20:42,392
Ya, kata demi kata.

391
00:20:42,525 --> 00:20:43,794
Bisakah kita pergi sekarang?

392
00:20:44,061 --> 00:20:45,796
Dia mencuri kalimat itu 
dariku, aku ingin kau tahu.

393
00:20:45,930 --> 00:20:48,366
Ini dari seorang dara yang bisa meminumku di 
bawah meja apa pun di New York.

394
00:20:48,498 --> 00:20:49,466
Saya akan menarik mobil ke atas.

395
00:20:49,599 --> 00:20:51,135
Ya Tuhan, berapa harganya?

396
00:20:51,269 --> 00:20:52,770
Berapa banyak?

397
00:20:52,904 --> 00:20:55,072
Di atas dan di atas apa pun itu 
, Anda dapat mengumpulkannya tentu saja.

398
00:20:55,206 --> 00:20:56,439
Pak.

399
00:20:56,908 --> 00:20:58,608
Lebih disukai, gin, meskipun pada 
titik ini aku akan mengambil apa pun ini

400
00:20:58,743 --> 00:20:59,844
sisi obat kumur.

401
00:20:59,977 --> 00:21:01,045
Aku sudah bilang. SAYA...

402
00:21:01,178 --> 00:21:02,813
20 dolar, 20 
dolar untuk sekali minum.

403
00:21:02,947 --> 00:21:04,348
Saya yakin begitu 
kita sampai ke hotel ...

404
00:21:04,481 --> 00:21:06,684
Dapatkan aku minuman!

405
00:21:18,362 --> 00:21:20,497
[Mendesah]

406
00:21:37,214 --> 00:21:39,016
Pergilah.

407
00:21:39,150 --> 00:21:40,918
Apa?

408
00:21:41,052 --> 00:21:42,987
Kamu boleh pergi.

409
00:21:45,089 --> 00:21:46,223
Pergi ke mana?

410
00:21:46,657 --> 00:21:49,160
Ke mana pun orang seperti Anda pergi.

411
00:21:49,293 --> 00:21:50,328
Aku tidak akan pergi tanpamu.

412
00:21:50,460 --> 00:21:51,696
Ya, kamu.

413
00:21:52,797 --> 00:21:53,630
Anda akan 
keluar dari pintu itu, Anda akan dapatkan

414
00:21:54,231 --> 00:21:55,733
di mobil Anda, pergi.

415
00:21:56,968 --> 00:21:59,403
Namun, sebelum Anda melakukannya, Anda 
akan memesan saya berikutnya

416
00:21:59,569 --> 00:22:00,738
melatih kembali ke New York.

417
00:22:00,871 --> 00:22:02,505
Nah, 
Pak Harris, Anda tidak bisa melakukan itu.

418
00:22:02,639 --> 00:22:04,275
Saya bisa dan saya akan.

419
00:22:04,408 --> 00:22:05,309
Anda telah berlatih.

420
00:22:06,177 --> 00:22:07,610
Tidak, tidak, tidak, 
tidak, kamu sudah latihan.

421
00:22:07,745 --> 00:22:09,847
Saya akan kembali ke New York.

422
00:22:09,981 --> 00:22:11,349
Pak, saya hanya 
melakukan apa yang diperintahkan.

423
00:22:11,481 --> 00:22:12,350
Belum, belum.

424
00:22:13,384 --> 00:22:13,985
Jika saya tidak mengirim Anda 
untuk latihan hal pertama

425
00:22:14,584 --> 00:22:14,986
besok pagi kalau begitu ...

426
00:22:15,720 --> 00:22:17,221
Oh, oh, sekarang saya paket, kan?

427
00:22:17,355 --> 00:22:18,621
Tidak tidak Tidak...

428
00:22:18,756 --> 00:22:20,024
Aku hanya, 
aku ingin disampaikan sesuatu?

429
00:22:20,157 --> 00:22:21,058
Tidak, tidak, tidak, tidak ...

430
00:22:21,192 --> 00:22:22,326
Baru dikirim semalam ...

431
00:22:22,460 --> 00:22:23,427
Tidak!

432
00:22:24,527 --> 00:22:25,162
Karena saya benar-benar, pasti 
harus ada di sana?

433
00:22:26,397 --> 00:22:27,431
Saya yakin Anda akan merasa berbeda 
setelah berbicara dengan Simon.

434
00:22:27,564 --> 00:22:28,366
Dia tidak sabar untuk bertemu denganmu.

435
00:22:28,498 --> 00:22:29,033
Rupanya, dia bisa.

436
00:22:30,034 --> 00:22:31,135
Karena kalau tidak, 
dia tidak akan mengirimmu.

437
00:22:51,856 --> 00:22:54,125
Pak, saya hanya magang.

438
00:22:54,658 --> 00:22:56,526
Magang untuk apa?

439
00:22:56,660 --> 00:22:58,528
Hmm, maafkan aku?

440
00:22:58,662 --> 00:23:00,530
Berhenti meminta maaf!

441
00:23:00,664 --> 00:23:01,832
Maafkan saya.

442
00:23:01,966 --> 00:23:02,632
Tidak!

443
00:23:02,767 --> 00:23:04,201
Tidak menyesal

444
00:23:06,137 --> 00:23:09,539
Jangan bilang 
kau belajar menjadi aktor.

445
00:23:09,673 --> 00:23:10,741
[TERTAWA]

446
00:23:10,875 --> 00:23:12,109
Saya tidak memiliki bakat.

447
00:23:12,243 --> 00:23:13,778
Anda tidak membutuhkan bakat.

448
00:23:14,311 --> 00:23:17,815
Yang Anda butuhkan adalah 
keyakinan mendalam bahwa seluruh dunia

449
00:23:17,948 --> 00:23:19,817
bersemangat tentang Anda seperti Anda.

450
00:23:20,751 --> 00:23:23,087
Saya ingin menjadi penulis naskah.

451
00:23:24,321 --> 00:23:25,588
Suatu hari nanti.

452
00:23:25,723 --> 00:23:26,791
Belum, belum sekarang.

453
00:23:27,892 --> 00:23:28,359
Saya punya banyak hal untuk 
dipelajari, tapi itu sebabnya saya di sini,

454
00:23:29,427 --> 00:23:30,394
itu sebabnya saya ingin 
menjadi orang yang menjemput Anda.

455
00:23:30,528 --> 00:23:31,295
Aku harus bertemu denganmu.

456
00:23:32,530 --> 00:23:34,564
Hanya ... hanya saja aku tidak tahu, untuk 
berada di dekatmu, kurasa begitu

457
00:23:34,698 --> 00:23:36,267
alami esensi Anda.

458
00:23:36,400 --> 00:23:37,334
Saya punya esensi?

459
00:23:37,468 --> 00:23:38,736
Tidak, bukan ... bukan esensi.

460
00:23:38,869 --> 00:23:41,305
Tidak, tidak, tidak, aku suka ... 
suka memiliki esensi.

461
00:23:41,439 --> 00:23:43,140
Saya memberi tahu Simon, 
"Saya tidak peduli jam berapa dia mendapat

462
00:23:43,274 --> 00:23:45,009
di, saya ingin menjadi orang yang 
mendapatkan yang terbaik

463
00:23:45,142 --> 00:23:46,677
dramawan dalam sejarah 
Teater Amerika.

464
00:23:46,811 --> 00:23:48,312
Dalam 
sejarah teater, titik. "

465
00:23:49,579 --> 00:23:51,614
Lebih baik dari O'Neill, lebih baik dari 
Miller, lebih baik dari William ...

466
00:23:51,749 --> 00:23:53,583
Shakespeare?

467
00:23:58,322 --> 00:24:00,157
Iya.

468
00:24:01,125 --> 00:24:02,625
Saya 
punya banyak pertanyaan untuk Anda,

469
00:24:02,760 --> 00:24:03,727
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.

470
00:24:03,861 --> 00:24:05,628
[MUMBLING]

471
00:24:05,763 --> 00:24:09,800
Pertanyaan 
adalah apa yang membuat seni, seni.

472
00:24:09,934 --> 00:24:12,236
Writers on 
Writing, diterbitkan tahun 1986.

473
00:24:12,369 --> 00:24:13,404
[TERTAWA]

474
00:24:13,537 --> 00:24:16,073
Baik sekali.

475
00:24:16,874 --> 00:24:18,909
Saya sudah membaca semua yang Anda pernah

476
00:24:19,043 --> 00:24:21,512
tertulis atau 
berkata, dalam hal ini.

477
00:24:22,146 --> 00:24:25,449
Panjang penuh, yang 
satu bertindak, esai, yang

478
00:24:25,583 --> 00:24:27,952
monolog, bahkan 
karya Op-Ed Anda di New York Times.

479
00:24:28,085 --> 00:24:29,720
Salah satu favorit saya adalah The

480
00:24:29,854 --> 00:24:32,123
State of the American 
Theatre, Oktober, 1998.

481
00:24:32,256 --> 00:24:34,158
Anda sangat 
fasih tentang kebutuhan akan a

482
00:24:34,291 --> 00:24:36,694
suara kolektif untuk berbicara dari 
panggung kami dan prediksi Anda

483
00:24:36,827 --> 00:24:37,895
Broadway akan menyerah

484
00:24:38,028 --> 00:24:40,664
uh, bagaimana kamu mengatakannya?

485
00:24:40,798 --> 00:24:42,366
Oh, oh, tunggu sebentar.

486
00:24:46,470 --> 00:24:50,374
Joseph Harris, 1998.

487
00:24:51,709 --> 00:24:54,612
"Dalam 
pencarian kami untuk menemukan suara-suara baru,

488
00:24:54,745 --> 00:24:56,280
Panggung Amerika akan mengubah nya

489
00:24:57,548 --> 00:24:59,617
kembali dengan sendirinya, hanya untuk 
menjatuhkan bar dan selamat datang dengan

490
00:24:59,750 --> 00:25:01,619
buka lengan 
apa saja dengan aksen,

491
00:25:01,752 --> 00:25:04,021
lebih disukai yang 
memuntahkan Irlandia,

492
00:25:04,155 --> 00:25:06,557
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Kemegahan kerajaan atau gaul Cockney.

493
00:25:06,690 --> 00:25:08,425
Tandai 
kata - kata saya ... "Saya suka bagian ini,

494
00:25:08,559 --> 00:25:11,629
"Menghabiskan hidup seseorang dengan menulis untuk 
Teater Amerika berarti membidik

495
00:25:11,762 --> 00:25:14,965
untuk tempat di suatu tempat antara 
novel bandara dan

496
00:25:15,099 --> 00:25:17,301
grafiti yang terletak di 
atas urinal bar selam. "

497
00:25:17,434 --> 00:25:19,270
Ya,

498
00:25:20,738 --> 00:25:22,106
Saya mabuk.

499
00:25:22,239 --> 00:25:24,008
Yah, saya menemukan itu adalah ramalan.

500
00:25:24,675 --> 00:25:26,110
Saya baru saja membuka drama

501
00:25:27,244 --> 00:25:29,513
itu termasuk 
urutan 10 menit di mana salah satu

502
00:25:30,281 --> 00:25:35,085
aktor paling gemuk yang pernah Anda lihat 
menjatuhkan celananya dan kentut

503
00:25:35,219 --> 00:25:37,288
ke wajah penonton.

504
00:25:38,889 --> 00:25:42,661
Tak perlu dikatakan, para 
kritikus tidak baik.

505
00:25:43,727 --> 00:25:48,732
Jadi saya menulis kepada Times, 
menjelaskan itu adalah metafora untuk

506
00:25:48,866 --> 00:25:51,969
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
disintegrasi lambat, beracun dari

507
00:25:52,102 --> 00:25:53,337
Amerika yang kreatif.

508
00:25:53,470 --> 00:25:57,141
Saya pikir mereka 
menerbitkannya karena kasihan.

509
00:25:57,641 --> 00:26:01,011
Penulis drama Amerika lainnya 
berteriak dari birai.

510
00:26:01,545 --> 00:26:04,114
Ya, tapi kamu benar.

511
00:26:04,615 --> 00:26:06,483
Hampir tidak.

512
00:26:06,617 --> 00:26:09,453
Meskipun saya harus mengatakan, jika 
aktor kentut dalam

513
00:26:09,587 --> 00:26:12,189
Aksen bahasa Inggris, 
lakonnya masih akan berjalan.

514
00:26:13,190 --> 00:26:15,593
Tidak ada yang menulis untuk 
teater lagi, Mr. Waters.

515
00:26:15,726 --> 00:26:16,594
Tidak, tidak, tidak, itu ... itu ...

516
00:26:16,727 --> 00:26:17,928
Tidak benar

517
00:26:18,829 --> 00:26:21,031
Ini semua 
skenario layar, dan penawaran kabel,

518
00:26:21,165 --> 00:26:23,834
dan 
duduk di meja bersama

519
00:26:23,968 --> 00:26:25,803
selusin mantan penulis naskah lainnya.

520
00:26:25,936 --> 00:26:27,471
Tetapi Anda tidak bisa 
menyalahkan mereka, bukan?

521
00:26:27,605 --> 00:26:30,074
Maksudku ... 
teater tidak akan mendukungmu,

522
00:26:30,207 --> 00:26:33,844
Anda harus mengikuti 
kawanan ke California,

523
00:26:34,578 --> 00:26:38,115
dapatkan bayaran raja, 
karena Anda bisa mengeja nama Anda.

524
00:26:38,549 --> 00:26:40,551
Ya, tapi ... tapi kamu tidak.

525
00:26:41,085 --> 00:26:43,187
Banyak yang mengecewakan akuntan saya.

526
00:26:43,320 --> 00:26:45,690
INTERCOM: 
Diskon tugas militer aktif.

527
00:26:45,823 --> 00:26:50,160
FRANZ: Semua wajib militer yang aktif 
berhak mendapatkan diskon hingga 50%.

528
00:26:50,894 --> 00:26:52,263
KENNETH: 
Ketika orang lain berpaling,

529
00:26:53,330 --> 00:26:54,231
Anda dengan anggun berpegang teguh pada 
prinsip Anda , berpegang teguh pada

530
00:26:55,065 --> 00:26:55,599
apa artinya 
menjadi seniman sejati.

531
00:26:56,701 --> 00:26:59,970
INTERCOM: [INDECIPHERABLE] 
Hubungi Ekspedisi hari ini.

532
00:27:00,204 --> 00:27:01,972
INTERCOM: 
Sebagai alternatif untuk bersantai

533
00:27:02,106 --> 00:27:04,275
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
pemindaian tubuh bandara hari ini , pemindaian bom terbaru

534
00:27:04,408 --> 00:27:08,579
[KERAS KERAS]

535
00:27:08,713 --> 00:27:13,384
[AMBIENSI AKUSTIK FOLKSY]

536
00:27:24,094 --> 00:27:26,063
INTERCOM: Menyingkirkan 
adalah melanggar hukum.

537
00:27:26,196 --> 00:27:28,733
Segala aktivitas di sekitar 
kereta itu ilegal

538
00:27:28,866 --> 00:27:31,535
silakan hubungi 
karyawan Ekspedisi.

539
00:27:31,670 --> 00:27:33,570
Terima kasih dan semoga harimu menyenangkan.

540
00:27:35,774 --> 00:27:37,709
Tidak mulia.

541
00:27:38,342 --> 00:27:41,845
Bagi saya, Anda. Bagi saya, 
Anda adalah Teater Amerika.

542
00:27:41,979 --> 00:27:43,213
Kata-kata yang kuat, saya tahu.

543
00:27:43,347 --> 00:27:44,248
Kutu buku...

544
00:27:45,482 --> 00:27:46,216
Tapi tidak ada seorang pun dan saya maksudkan 
tidak ada seorang pun dengan Anda tanpa kompromi

545
00:27:46,817 --> 00:27:47,284
komitmen untuk seni Anda.

546
00:27:48,018 --> 00:27:49,286
Itu karena Anda yang saya miliki

547
00:27:49,420 --> 00:27:51,021
memutuskan untuk 
menyerahkan hidup saya ke teater.

548
00:27:51,155 --> 00:27:52,724
Adalah seni Anda 
, kerajinan Anda, kecemerlangan Anda yang dimiliki

549
00:27:52,856 --> 00:27:54,358
membuka kreativitas ... 
Itu ada di dalam jiwaku.

550
00:27:54,491 --> 00:27:55,526
Di sini, 
diam! Diam saja.

551
00:27:55,660 --> 00:27:57,094
Ambil saja itu.

552
00:27:58,763 --> 00:28:00,064
Apa? Apa ini?

553
00:28:00,197 --> 00:28:01,465
Ini kemajuan.

554
00:28:01,999 --> 00:28:04,001
Saya senang 
dibayar untuk menulis,

555
00:28:04,134 --> 00:28:06,303
Aku benci 
dibayar bahkan tidak lebih.

556
00:28:07,137 --> 00:28:08,539
Saya tidak mengerti.

557
00:28:09,106 --> 00:28:11,308
Tidak ada permainan.

558
00:28:12,677 --> 00:28:14,545
Apa?

559
00:28:14,679 --> 00:28:16,447
Saya belum menulis sepatah kata pun.

560
00:28:17,981 --> 00:28:21,786
Saya akan minta maaf, 
tapi saya di bidang seni, jadi ...

561
00:28:21,919 --> 00:28:23,087
Apakah ini semacam lelucon?

562
00:28:23,220 --> 00:28:25,122
Ini bukan lelucon.

563
00:28:27,558 --> 00:28:29,026
Ini bukan lelucon.

564
00:28:29,159 --> 00:28:31,895
Saya pikir kami telah 
menetapkan ini bukan lelucon.

565
00:28:32,329 --> 00:28:33,597
Tapi kita harus bermain.

566
00:28:33,732 --> 00:28:34,932
Nah, jika saya tidak punya,

567
00:28:35,065 --> 00:28:36,233
tidak mungkin 
kamu akan memilikinya.

568
00:28:36,367 --> 00:28:37,401
Tapi 
kami ... kami ... kami menugaskan Anda.

569
00:28:38,535 --> 00:28:39,671
Saya punya beberapa ide, 
beberapa hal yang saya pikir mungkin

570
00:28:41,004 --> 00:28:44,441
memiliki kaki yang cukup untuk berlayar melewati 
halaman 20, berkembang menjadi sesuatu

571
00:28:44,575 --> 00:28:47,746
grand, an ... an ... 
sebuah drama epik, mungkin.

572
00:28:47,878 --> 00:28:52,416
Komedi! Saya sudah puas dengan 
komedi, tetapi pada akhirnya, tidak ada.

573
00:28:52,549 --> 00:28:53,484
Uh, tunggu.

574
00:28:54,719 --> 00:28:56,721
Padahal, aku punya satu ide 
tentang seorang gadis dan anjingnya, dan

575
00:28:56,855 --> 00:28:58,122
kemudian anjing itu mati dan gadis itu

576
00:28:59,089 --> 00:29:00,023
berubah menjadi 
waria dan saya pikir,

577
00:29:00,725 --> 00:29:01,358
Yah, itu hampir tidak orisinal.

578
00:29:01,959 --> 00:29:02,926
KENNETH: 
Tuan Harris!

579
00:29:03,060 --> 00:29:03,961
Jadikan anjing banci.

580
00:29:04,094 --> 00:29:05,162
Anda mengirimi kami draft pertama.

581
00:29:05,929 --> 00:29:07,030
Dari apa?

582
00:29:07,164 --> 00:29:08,599
Simon mengatakan kepada 
staf itu brilian.

583
00:29:08,733 --> 00:29:10,467
Satu-satunya hal yang cemerlang

584
00:29:10,601 --> 00:29:15,038
adalah upaya Simon 
untuk menutupi pantat artistiknya.

585
00:29:16,273 --> 00:29:18,942
Saya menelepon dan mengatakan kepadanya bahwa 
apa yang saya miliki tidak dapat dibaca.

586
00:29:19,076 --> 00:29:22,012
Sedikit saran, ketika seorang penulis naskah 
menelepon untuk mengatakan bahwa permainannya tidak

587
00:29:22,146 --> 00:29:24,281
dapat dibaca, karena 
tidak ada yang dibaca.

588
00:29:26,950 --> 00:29:28,051
Saya menelepon Simon.

589
00:29:28,185 --> 00:29:29,186
Lakukan 'Up a Lonely River'.

590
00:29:29,319 --> 00:29:30,621
Kami baru melakukannya dua bulan lalu!

591
00:29:30,755 --> 00:29:31,588
Melakukannya lagi.

592
00:29:31,723 --> 00:29:32,990
Kita tidak bisa melakukannya lagi!

593
00:29:33,123 --> 00:29:34,558
Oh, tentu saja bisa. 
Katakan itu tayangan ulang.

594
00:29:34,692 --> 00:29:36,226
Anda tidak mengerti, 
kami telah mengumumkannya kepada dunia!

595
00:29:36,360 --> 00:29:38,061
Ya Tuhan, saya harap 
Anda memiliki cukup kursi.

596
00:29:38,195 --> 00:29:39,563
Tn. Harris, ini 
masalah besar bagi kami.

597
00:29:39,697 --> 00:29:41,165
Untuk pertama 
kalinya dalam sejarah kami,

598
00:29:41,298 --> 00:29:42,801
Variety 
mengirim kritikus Chicago mereka.

599
00:29:42,933 --> 00:29:45,502
Pak, bisa tolong 
beri tahu saya perkiraan waktu

600
00:29:45,636 --> 00:29:47,571
keberangkatan untuk 
kereta berikutnya ke New York?

601
00:29:47,705 --> 00:29:48,605
5:45

602
00:29:48,740 --> 00:29:49,674
Di mana saya mentransfer?

603
00:29:50,875 --> 00:29:52,509
Perhentian lokal ke Toledo. Transfer 
ke Express dari sana.

604
00:29:52,643 --> 00:29:53,243
Aku akan mengambilnya.

605
00:29:53,377 --> 00:29:54,244
Tidak, dia tidak menginginkannya!

606
00:29:54,378 --> 00:29:55,312
- Perjalanan pulang pergi? 
- Tidak!

607
00:29:55,446 --> 00:29:56,513
- Tuhan, tidak. 
- Jendela atau lorong?

608
00:29:56,647 --> 00:29:57,548
Tidak juga! 
Jendela.

609
00:29:58,649 --> 00:29:59,651
Pak Harris, tolong jangan 
lakukan ini, saya mohon.

610
00:29:59,784 --> 00:30:00,250
Akankah Anda santai saja.

611
00:30:01,218 --> 00:30:02,419
Selamat datang di 
dunia perjalanan kereta yang menyenangkan.

612
00:30:02,553 --> 00:30:03,954
Tidak semua yang ada 
dalam hidup adalah kesalahan Anda.

613
00:30:04,087 --> 00:30:04,889
Dengan membeli 
tiket pulang pergi ...

614
00:30:05,022 --> 00:30:05,956
Ya, ya, ya, oke.

615
00:30:06,089 --> 00:30:07,224
Tidak, bukan omong kosong ini, percayalah.

616
00:30:07,357 --> 00:30:08,025
Lansia, jika Anda 
berjiwa muda ...

617
00:30:08,158 --> 00:30:08,860
Oke, entah bagaimana ...

618
00:30:08,992 --> 00:30:09,928
Aku akan mengambilnya.

619
00:30:10,060 --> 00:30:11,328
dapatkan diskon 5% dari tarif reguler.

620
00:30:11,462 --> 00:30:12,429
Fiuh, ya 
Tuhan, Simon akan membunuhku.

621
00:30:12,563 --> 00:30:13,698
Siswa, manfaatkan ...

622
00:30:13,832 --> 00:30:14,598
Apa aku terlihat seperti murid bagimu?

623
00:30:14,732 --> 00:30:15,667
Tolong, hei, hei!

624
00:30:15,800 --> 00:30:17,234
harga tiket tidak terbatas.

625
00:30:17,367 --> 00:30:17,902
Pak Harris, apa pun yang saya 
lakukan atau tidak lakukan, saya minta maaf.

626
00:30:18,035 --> 00:30:18,502
Tidak.

627
00:30:19,671 --> 00:30:20,270
Aku harus menjadi apa pun 
untuk mencegahmu melakukan ini!

628
00:30:21,038 --> 00:30:21,873
Saya tinggal di sini sudah berakhir. Jadi.

629
00:30:22,005 --> 00:30:23,140
Semua orang militer ...

630
00:30:23,273 --> 00:30:24,274
Dengar, 
bicara saja pada Simon, oke?

631
00:30:24,408 --> 00:30:25,375
-continental Amerika Serikat.

632
00:30:25,509 --> 00:30:26,310
Militer?

633
00:30:26,443 --> 00:30:27,511
Tarif mungkin lebih tinggi selama ...

634
00:30:27,644 --> 00:30:29,379
- Apa kerusakannya? 
- 152 dolar.

635
00:30:30,013 --> 00:30:31,315
Beri aku 152 dolar.

636
00:30:31,448 --> 00:30:32,583
Apakah saya terlihat kaya bagimu?

637
00:30:32,717 --> 00:30:33,651
Iya.

638
00:30:33,785 --> 00:30:34,786
Anda mau tiketnya atau tidak?

639
00:30:34,919 --> 00:30:36,253
Tidak! 
Dia tidak ke mana-mana!

640
00:30:36,386 --> 00:30:37,789
Saya pikir Anda mengatakan Anda 
membawanya ke suatu tempat.

641
00:30:37,922 --> 00:30:41,024
Saya ... saya. Oke, kita sedang 
dalam proses untuk pergi, oke?

642
00:30:41,158 --> 00:30:42,259
Kami belum pergi.

643
00:30:46,230 --> 00:30:51,134
Dan Anda telah 
menahan saya? Hah?

644
00:30:51,870 --> 00:30:53,738
Saya mendapat $ 3!

645
00:30:54,371 --> 00:30:57,842
Dan doakan apa ini?

646
00:30:57,976 --> 00:30:58,943
Tidak ada.

647
00:30:59,076 --> 00:31:00,310
- Berikan padaku. 
- Apakah ini permainan?

648
00:31:00,444 --> 00:31:01,813
- Mengembalikannya. 
- Anda benar-benar penulis naskah.

649
00:31:01,946 --> 00:31:04,014
Saya bukan penulis naskah drama!

650
00:31:04,849 --> 00:31:07,050
Saya bukan penulis naskah.

651
00:31:07,551 --> 00:31:12,623
Batalkan tiketnya. Saya di 
sini untuk menjemput Anda, itu saja.

652
00:31:12,757 --> 00:31:14,692
Saya akan berada di dalam mobil.

653
00:31:14,826 --> 00:31:17,261
Anda ingin saya membacanya?

654
00:31:26,503 --> 00:31:28,171
[TERTAWA]

655
00:31:28,305 --> 00:31:30,140
Ya. Ya benar.

656
00:31:43,888 --> 00:31:46,456
Anda akan membaca permainan saya?

657
00:31:49,159 --> 00:31:52,329
Itu sebabnya Anda 
membawanya, bukan?

658
00:31:56,968 --> 00:31:58,235
Kamu serius.

659
00:31:59,603 --> 00:32:01,104
Pergi sekali.

660
00:32:01,238 --> 00:32:03,041
Ya ya! Ya tentu saja!

661
00:32:03,173 --> 00:32:04,809
Sementara saya menunggu kereta saya.

662
00:32:04,943 --> 00:32:06,376
Pak Harris, tolong.

663
00:32:06,510 --> 00:32:09,513
Pernahkah Anda 
melihat Hadiah Pulitzer?

664
00:32:10,213 --> 00:32:13,150
Seiring piala, 
itu sangat enak.

665
00:32:13,283 --> 00:32:16,654
Elegan, 
bahkan terhormat.

666
00:32:17,421 --> 00:32:19,891
Pak Harris, jika Anda naik 
kereta itu, saya akan dipecat.

667
00:32:20,024 --> 00:32:22,326
Saya bangga mengatakan bahwa saya punya

668
00:32:22,459 --> 00:32:25,362
telah dilarang seumur hidup

669
00:32:25,495 --> 00:32:27,197
dari 
Cornelia Street Playhouse.

670
00:32:27,331 --> 00:32:28,265
Di Philadelphia.

671
00:32:28,398 --> 00:32:29,566
Anda pernah ke Philadelphia?

672
00:32:29,701 --> 00:32:30,835
Tidak tapi...

673
00:32:30,969 --> 00:32:32,904
Segera setelah Anda 
tiba, Anda menyadari bahwa Andalah yang menjadi

674
00:32:33,037 --> 00:32:34,371
orang terpintar di kota.

675
00:32:34,504 --> 00:32:35,773
Kami melakukan 
The Man Who Mened A ...

676
00:32:35,907 --> 00:32:36,841
Pria Yang Meninggal Lagi.

677
00:32:36,975 --> 00:32:38,042
Oh, kamu tahu cerita ini?

678
00:32:38,175 --> 00:32:39,343
- Tidak, hanya itu ... 
- Baiklah, diam.

679
00:32:40,210 --> 00:32:42,112
Saya sangat puitis tentang diri saya.

680
00:32:42,245 --> 00:32:44,514
Sama seperti 
dengan muse mengunjungi,

681
00:32:44,648 --> 00:32:45,883
itu tidak sering terjadi,

682
00:32:46,818 --> 00:32:49,721
jadi Anda 
sadar menulis melalui muse.

683
00:32:49,854 --> 00:32:50,788
Ya tentu saja.

684
00:32:51,254 --> 00:32:52,289
Anda punya satu?

685
00:32:52,422 --> 00:32:53,858
Tidak semua orang?

686
00:32:53,992 --> 00:32:54,726
Dimana itu?

687
00:32:54,859 --> 00:32:56,226
Dimana apa

688
00:32:56,360 --> 00:32:58,462
Muse Anda, saya ingin bertemu dengannya.

689
00:32:58,595 --> 00:33:00,130
Atau dia.

690
00:33:00,263 --> 00:33:02,132
Mungkin itu 
dia ... itu. Mungkin itu "itu".

691
00:33:02,265 --> 00:33:03,400
Bukan saya...

692
00:33:05,268 --> 00:33:05,837
Tidak punya sendiri,

693
00:33:06,671 --> 00:33:09,473
Saya ingin tahu seperti 
apa penampilan seseorang.

694
00:33:09,606 --> 00:33:12,810
Seekor burung kecil duduk di 
bahu Anda, berkicau di jalan

695
00:33:12,944 --> 00:33:16,513
melalui cerita Anda seperti 
beberapa pemandu wisata yang tahu segalanya.

696
00:33:17,081 --> 00:33:18,382
Bagaimana dengan suara hati?

697
00:33:18,515 --> 00:33:19,751
Anda mendengar suara?

698
00:33:19,884 --> 00:33:22,654
Simon mengatakan setiap 
seniman memiliki suara batin.

699
00:33:24,554 --> 00:33:26,691
Jika Simon mendengar suara-suara,

700
00:33:26,824 --> 00:33:28,693
dia harus 
dikunci di kamar empuk.

701
00:33:28,826 --> 00:33:31,294
Saya menulis setiap 
drama saya tanpa bantuan

702
00:33:31,428 --> 00:33:32,562
siapapun, terima kasih banyak.

703
00:33:32,697 --> 00:33:34,331
Termasuk direktur artistik yang

704
00:33:34,464 --> 00:33:36,366
terlalu 
penting untuk bertemu kereta saya.

705
00:33:36,500 --> 00:33:37,434
Apa yang sedang kamu lakukan?

706
00:33:37,567 --> 00:33:38,670
Saya menelepon Simon.

707
00:33:46,044 --> 00:33:48,178
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak!

708
00:33:48,311 --> 00:33:49,212
Ya Tuhan!

709
00:33:49,346 --> 00:33:51,082
Ya Tuhan, berhenti!

710
00:33:51,214 --> 00:33:53,651
Berhenti! Oh!

711
00:33:54,719 --> 00:33:56,353
Sekarang beri saya kartu kredit Anda.

712
00:33:56,486 --> 00:33:57,789
Anda merusak ponsel saya!

713
00:33:57,922 --> 00:33:58,856
Kartu kredit Anda!

714
00:33:58,990 --> 00:33:59,957
Saya tidak punya kartu kredit!

715
00:34:00,091 --> 00:34:01,025
Tentu saja Anda lakukan!

716
00:34:02,325 --> 00:34:03,995
Setiap anak muda di 
teater hari ini memiliki kartu kredit, mainan

717
00:34:04,128 --> 00:34:05,529
telepon, dan Lamborghini!

718
00:34:05,663 --> 00:34:07,497
Dibeli dan dibayar oleh 
orang tua yang didanai dengan baik yang tidak bisa

719
00:34:07,631 --> 00:34:09,366
tahan gagasan putra mereka

720
00:34:09,499 --> 00:34:11,736
pergi ke 
profesi gelandangan seperti itu!

721
00:34:11,869 --> 00:34:12,602
Biar kutebak?

722
00:34:12,737 --> 00:34:14,172
Ayah dan ibu menginginkan putra mereka

723
00:34:14,304 --> 00:34:16,140
siapa yang bukan 
penulis naskah untuk menjadi dokter?

724
00:34:16,273 --> 00:34:17,240
Tidak.

725
00:34:17,374 --> 00:34:18,608
Pengacara? Bagaimana dengan seorang pengacara?

726
00:34:19,576 --> 00:34:20,610
Bagaimana dengan Presiden 
Amerika Serikat?

727
00:34:21,478 --> 00:34:22,479
Mereka telah menurunkan 
persyaratan masuk,

728
00:34:22,612 --> 00:34:23,748
Saya tidak tahu apakah Anda pernah mendengar!

729
00:34:24,648 --> 00:34:27,151
Kacang sayap! 
Keluargaku suka kacang!

730
00:34:27,284 --> 00:34:28,986
Ini kacang kecil

731
00:34:29,120 --> 00:34:31,155
dengan 
sayap logam kecil di atasnya, sehingga Anda dapat mengacaukan ...

732
00:34:31,288 --> 00:34:32,190
Saya tahu ...

733
00:34:33,356 --> 00:34:35,727
Kami adalah 
produsen kacang sayap terbesar di Midwest.

734
00:34:41,032 --> 00:34:42,900
Di mana 
dunia tanpa kacang sayap?

735
00:34:43,034 --> 00:34:46,636
Ya, itulah yang dikatakan 
ayah saya setiap Thanksgiving.

736
00:34:46,771 --> 00:34:50,708
Dan saya mengangguk, menjawab pertanyaan yang 
tidak pernah dia tanyakan, meyakinkannya itu

737
00:34:50,842 --> 00:34:53,543
ya, suatu hari aku akan 
merangkak kembali, memohonnya

738
00:34:53,678 --> 00:34:57,882
tolong biarkan aku menghabiskan 
sisa hidupku dengan kacang sayap.

739
00:35:04,321 --> 00:35:07,491
Semua karena Anda melihat ke bawah dari 
ujung meja Anda dan berkata,

740
00:35:07,624 --> 00:35:09,026
"Aku ingin berada di Arts."

741
00:35:10,928 --> 00:35:13,563
Saya mungkin juga mengatakan saya 
lari untuk bergabung dengan sirkus.

742
00:35:14,165 --> 00:35:15,432
Kamu adalah.

743
00:35:16,466 --> 00:35:17,735
Dia berkata "The-a-tre 
bukan tempat bagi pria sejati.

744
00:35:17,869 --> 00:35:21,471
Tidak lain adalah 
lowlifes, misfits, dan ... "

745
00:35:32,482 --> 00:35:36,020
[BELL RINGS IN THE DISTANCE]

746
00:35:51,169 --> 00:35:56,573
Apakah orang Simon ini, tanpa 
permainan untuk mengarahkan, memiliki bakat?

747
00:35:57,307 --> 00:36:00,343
Sangat banyak sehingga. Iya.

748
00:36:00,878 --> 00:36:04,414
Musim lalu dia 
memenangkan Lima Award untuknya

749
00:36:04,548 --> 00:36:05,817
produksi Kota Kami.

750
00:36:06,550 --> 00:36:08,786
Dia memenangkan apa?

751
00:36:08,920 --> 00:36:10,121
Sebuah jeruk nipis.

752
00:36:10,655 --> 00:36:12,522
Ini adalah 
penghargaan teater lokal kami .

753
00:36:12,657 --> 00:36:14,225
Kami memiliki 
upacara di akhir tahun.

754
00:36:14,357 --> 00:36:15,927
Semua orang datang. Itu bagus.

755
00:36:16,060 --> 00:36:18,296
Itu bukan Tony atau Pulitzer, 
tapi kita bukan New York.

756
00:36:18,461 --> 00:36:19,964
Anda bahkan bukan Philadelphia.

757
00:36:20,097 --> 00:36:21,464
Apakah dia sudah membaca drama itu?

758
00:36:21,598 --> 00:36:22,867
Ya Tuhan, tidak.

759
00:36:23,000 --> 00:36:23,901
Dan kenapa tidak?

760
00:36:24,068 --> 00:36:25,169
Yah, dia akan pergi.

761
00:36:26,403 --> 00:36:27,839
Dia benar-benar, dan kemudian untuk 
alasan apa pun, dia tidak mengerti

762
00:36:29,106 --> 00:36:29,974
untuk itu, yang sepenuhnya bisa 
dimengerti. Dia sangat sibuk.

763
00:36:30,107 --> 00:36:31,408
Memenangkan Limas.

764
00:36:31,976 --> 00:36:33,044
Ibuku membacanya.

765
00:36:33,177 --> 00:36:34,477
Apakah dia menyukainya?

766
00:36:34,611 --> 00:36:37,815
Tidak juga. Ketika saya bertanya padanya

767
00:36:37,949 --> 00:36:39,116
apa yang dia 
sukai tentang itu, katanya,

768
00:36:39,250 --> 00:36:40,685
"Halaman-halamannya rapi."

769
00:36:40,818 --> 00:36:42,220
Hmm.

770
00:36:42,352 --> 00:36:43,587
Saya pikir 
itu agak kasar.

771
00:36:44,255 --> 00:36:45,756
Apakah Anda memiliki judul?

772
00:36:45,890 --> 00:36:47,058
Sebuah judul.

773
00:36:47,191 --> 00:36:49,626
Untuk 
permainan yang brilian ini saya akan membaca.

774
00:36:49,760 --> 00:36:51,461
Oh, aku lebih suka tidak mengatakannya.

775
00:36:51,996 --> 00:36:54,932
Oh, Aku Lebih Baik 
Tidak Mengatakan oleh Kenneth Waters.

776
00:36:55,066 --> 00:36:55,967
Sangat lucu.

777
00:36:57,001 --> 00:36:58,602
Mari kita bayangkan 
bahwa di atas tenda, ya?

778
00:36:58,736 --> 00:37:01,105
Itulah hal pertama yang saya 
lakukan setiap kali saya selesai bermain.

779
00:37:01,239 --> 00:37:05,343
Saya naik taksi ke Belasco, 
masih teater terbaik di New York,

780
00:37:05,475 --> 00:37:10,047
tidak ada siapa pun, dan aku berdiri di 
seberang jalan dan

781
00:37:10,181 --> 00:37:13,050
Saya mencoba membayangkan 
judul saya dalam cahaya.

782
00:37:13,184 --> 00:37:14,618
Dan jika saya bisa membayangkannya ...

783
00:37:14,752 --> 00:37:16,220
The Great American Play.

784
00:37:16,354 --> 00:37:17,288
Itu belum ditulis.

785
00:37:17,420 --> 00:37:18,723
Tidak akan pernah, dalam hal ini.

786
00:37:18,856 --> 00:37:21,158
Dalam seni, tidak 
akan pernah ada sesuatu yang terhebat.

787
00:37:21,292 --> 00:37:26,097
Bermain, novel, 
melukis, simfoni, burger, coba

788
00:37:26,230 --> 00:37:29,333
seperti kita mungkin, itu tidak akan pernah terjadi 
karena begitu salah satu dari kita

789
00:37:29,466 --> 00:37:31,068
semakin dekat, itu akan terjawab.

790
00:37:31,202 --> 00:37:33,204
Atau, lebih dari mungkin, diberhentikan.

791
00:37:34,038 --> 00:37:37,675
Kami tidak lagi memenuhi syarat 
untuk mengakui kebesaran.

792
00:37:38,376 --> 00:37:42,713
Kami tidak 
tahu seperti apa bentuknya.

793
00:37:45,016 --> 00:37:50,420
Untuk mengenali kebesaran sejati, seseorang 
harus rela bermasalah.

794
00:37:52,056 --> 00:37:54,125
Terganggu.

795
00:37:56,093 --> 00:37:58,696
Berubah

796
00:37:59,297 --> 00:38:03,034
Dan tidak ada yang mau 
menjadi yang seperti itu.

797
00:38:05,435 --> 00:38:07,570
Itulah judulnya.

798
00:38:10,540 --> 00:38:13,610
Dari apa?

799
00:38:15,313 --> 00:38:16,681
Permainan saya

800
00:38:17,248 --> 00:38:21,819
Judul permainan Anda 
adalah The Great American Play?

801
00:38:23,020 --> 00:38:24,855
Iya.

802
00:38:25,588 --> 00:38:28,759
Dari semua judul yang mungkin.

803
00:38:28,893 --> 00:38:29,961
Aku tahu.

804
00:38:33,898 --> 00:38:34,832
Apakah itu?

805
00:38:35,433 --> 00:38:37,068
Itu hanya judulnya saja.

806
00:38:37,600 --> 00:38:40,271
Jadi itu bukan 
Great American Play.

807
00:38:40,404 --> 00:38:41,339
Jauh dari itu.

808
00:38:42,406 --> 00:38:44,008
Namun, gelarmu 
akan membuatku percaya ...

809
00:38:44,141 --> 00:38:45,343
Judul tentatif.

810
00:38:45,475 --> 00:38:47,411
Nah, jangan ubah 
sekarang. Itu mungkin sempurna.

811
00:38:47,544 --> 00:38:48,645
Itu hanya sandiwara.

812
00:38:57,755 --> 00:38:59,957
Tidak ada hal seperti itu

813
00:39:02,660 --> 00:39:04,061
sebagai "hanya sandiwara".

814
00:39:14,604 --> 00:39:17,808
Ini seni kamu. Katakan.

815
00:39:18,508 --> 00:39:19,509
Katakan apa?

816
00:39:19,642 --> 00:39:20,878
Ini seni saya.

817
00:39:21,412 --> 00:39:22,813
Ini seni saya.

818
00:39:22,947 --> 00:39:23,948
Lebih keras.

819
00:39:24,081 --> 00:39:25,950
Ini seni saya.

820
00:39:26,083 --> 00:39:27,251
Ini seni saya!

821
00:39:27,385 --> 00:39:28,585
Ini seni saya!

822
00:39:28,719 --> 00:39:30,721
Saya seorang seniman 
dan ini adalah karya seni saya!

823
00:39:30,855 --> 00:39:32,555
Saya seorang seniman 
dan ini adalah karya seni saya!

824
00:39:32,690 --> 00:39:34,058
Saya seorang seniman 
dan ini adalah karya seni saya!

825
00:39:34,191 --> 00:39:35,893
Saya seorang 
seniman dan ini adalah karya seni saya!

826
00:39:36,027 --> 00:39:37,728
Saya seorang seniman 
dan ini adalah karya seni saya!

827
00:39:37,862 --> 00:39:39,430
Saya seorang seniman 
dan ini adalah karya seni saya!

828
00:39:39,562 --> 00:39:40,831
Saya seorang seniman 
dan ini adalah karya seni saya!

829
00:39:40,965 --> 00:39:42,066
Saya seorang 
seniman dan ini adalah karya seni saya!

830
00:39:42,199 --> 00:39:43,533
Saya seorang 
seniman dan ini adalah karya seni saya!

831
00:39:43,667 --> 00:39:44,935
Saya seorang 
seniman dan ini adalah karya seni saya!

832
00:39:45,069 --> 00:39:46,536
Saya seorang 
seniman dan ini adalah karya seni saya!

833
00:39:46,670 --> 00:39:48,039
Saya seorang 
seniman dan ini adalah karya seni saya!

834
00:39:49,206 --> 00:39:50,408
Saya seorang seniman, Tn. 
Harris! Tn. Harris, Tn. Harris!

835
00:39:51,375 --> 00:39:52,910
FRANZ: Jauhkan bangku saya! 
Ini bangku saya!

836
00:39:53,044 --> 00:39:54,644
Saya 
seorang seniman dan ini adalah karya seni saya!

837
00:39:56,013 --> 00:39:58,983
Saya seorang seniman dan ini adalah seni.

838
00:39:59,116 --> 00:40:01,819
Saya seorang seniman 
dan ini adalah karya seni saya!

839
00:40:01,952 --> 00:40:04,155
Saya seorang seniman dan ini adalah ...

840
00:40:04,288 --> 00:40:06,424
Saya seorang seniman 
dan ini adalah karya seni saya!

841
00:40:06,623 --> 00:40:08,225
[LATIHAN PILIH]

842
00:40:08,359 --> 00:40:09,527
Saya seorang seniman ...

843
00:40:09,660 --> 00:40:10,795
Keluar dari sini!

844
00:40:11,829 --> 00:40:14,331
Saya seorang seni ... 
Saya seorang seniman. Saya seorang seniman.

845
00:40:15,533 --> 00:40:16,834
Saya seorang seniman.

846
00:40:16,967 --> 00:40:18,836
KENNETH: 
Tuan Harris?

847
00:40:19,136 --> 00:40:20,805
Saya seorang seniman.

848
00:40:22,006 --> 00:40:25,209
Pak Harris, 
ada kereta api! Tuan Harris!

849
00:40:26,277 --> 00:40:28,079
Tuan Harris!

850
00:40:41,959 --> 00:40:44,095
Pak Harris, ke mana 
Anda ... ke mana Anda akan pergi?

851
00:40:44,228 --> 00:40:45,796
Tuan .... Tuan Harris!

852
00:40:48,265 --> 00:40:49,500
Saya tidak menelepon polisi.

853
00:40:49,632 --> 00:40:50,568
Saya menghargainya.

854
00:40:51,435 --> 00:40:52,303
Jauhkan 
dia dari bangku saya.

855
00:40:52,436 --> 00:40:53,270
Saya akan, saya akan.

856
00:40:54,305 --> 00:40:54,972
Mereka langsung 
keluar dari Gereja Methodis.

857
00:40:55,638 --> 00:40:56,774
Yesus sendiri duduk di dalam mereka.

858
00:40:58,175 --> 00:41:00,111
Ya baiklah.

859
00:41:00,244 --> 00:41:01,812
Tuan Harris!

860
00:41:02,980 --> 00:41:06,383
Tuan Harris! Pak 
Harris, apakah Anda baik-baik saja?

861
00:41:06,517 --> 00:41:07,918
Tuan Harris!

862
00:41:08,052 --> 00:41:09,487
Apakah Anda ingat 9/11?

863
00:41:09,619 --> 00:41:11,255
Hah?

864
00:41:11,388 --> 00:41:12,790
Apakah Anda ingat 9/11?

865
00:41:12,923 --> 00:41:14,391
Ya tentu saja.

866
00:41:14,525 --> 00:41:15,693
Apa yang kamu pikirkan?

867
00:41:16,427 --> 00:41:17,461
Apa yang saya pikirkan?

868
00:41:18,395 --> 00:41:19,563
Apa yang kamu ... katakan 
padaku apa yang kamu pikirkan.

869
00:41:20,764 --> 00:41:22,366
Saya pikir itu adalah sebuah tragedi. 
Itu mengubah seluruh dunia.

870
00:41:22,600 --> 00:41:24,835
Saya pikir itu Shakespeare.

871
00:41:25,970 --> 00:41:27,037
Apakah Anda pikir 
itu Shakespeare?

872
00:41:27,171 --> 00:41:28,139
Saya pikir itu ...

873
00:41:28,272 --> 00:41:29,173
Ya tentu saja.

874
00:41:30,407 --> 00:41:32,243
Saya ingin berpikir jika Bard 
telah menulisnya, dia mungkin sudah

875
00:41:32,376 --> 00:41:34,211
melunakkan beberapa 
gruesomeness.

876
00:41:35,212 --> 00:41:37,882
Bahkan dia 
tidak bisa menulis hari itu.

877
00:41:39,383 --> 00:41:42,353
Dengar, Tn. Harris, 
bicarakan saja ini, oke?

878
00:41:42,486 --> 00:41:43,354
Kami akan masuk ke mobil saya.

879
00:41:43,487 --> 00:41:44,488
Silahkan.

880
00:41:44,622 --> 00:41:45,689
Saya punya MasterCard.

881
00:41:45,823 --> 00:41:47,791
Saya punya MasterCard!

882
00:41:47,925 --> 00:41:48,926
Kamu benar!

883
00:41:49,059 --> 00:41:50,694
Dan saya akan menggunakan MasterCard itu

884
00:41:50,828 --> 00:41:54,198
untuk membayar 
tiket Anda setelah Anda membaca permainan saya.

885
00:41:55,699 --> 00:41:58,536
HARRIS: 
Sebelumnya.

886
00:41:58,669 --> 00:42:02,373
Setelah. Aku akan kehilangan 
segalanya, Tn. Harris. Saya

887
00:42:02,506 --> 00:42:04,341
magang, 
afiliasi saya dengan teater,

888
00:42:04,475 --> 00:42:07,211
dan ada kemungkinan besar 
saya bisa berakhir dengan kacang sayap!

889
00:42:07,344 --> 00:42:09,780
Jadi ketika Anda mengatakan Anda akan 
membaca permainan saya, saya perlu tahu

890
00:42:09,914 --> 00:42:11,815
Anda benar-benar 
akan membaca permainan saya.

891
00:42:11,949 --> 00:42:12,950
[LATIHAN KERAT MASA LALU]

892
00:42:13,083 --> 00:42:14,151
HARRIS: 
Bahkan jika itu membunuh saya.

893
00:42:14,285 --> 00:42:15,654
KENNETH: 
Lihat, dengan satu syarat.

894
00:42:15,786 --> 00:42:17,955
Anda, 
Anda harus mengatakan yang sebenarnya.

895
00:42:18,088 --> 00:42:19,256
Hah.

896
00:42:19,990 --> 00:42:21,592
Saya juga memiliki kondisi.

897
00:42:21,725 --> 00:42:23,928
Ya apa saja. Sebut saja.

898
00:42:24,628 --> 00:42:26,397
Alkohol.

899
00:42:28,365 --> 00:42:29,466
Oke, alkohol. Baik.

900
00:42:29,600 --> 00:42:31,969
♪ Hiasi aula 
dengan dahan holly ♪

901
00:42:32,102 --> 00:42:34,605
♪ Fa la la la la, la la la la ♪

902
00:42:34,738 --> 00:42:37,441
Ini 
musim yang ceria ♪

903
00:42:37,575 --> 00:42:38,776
Kutu buku!

904
00:42:38,909 --> 00:42:40,110
♪ Fa la la la 
la, la la la la ♪

905
00:42:40,244 --> 00:42:42,746
♪ Don sekarang 
kita pakaian gay kami ♪

906
00:42:42,880 --> 00:42:45,182
♪ Fa la la la 
la, la la la la ♪

907
00:42:45,316 --> 00:42:47,918
♪ Troll lagu 
kuno Yuletide ♪

908
00:42:48,052 --> 00:42:50,421
♪ Fa 
la la la la, la la la la ♪

909
00:42:50,554 --> 00:42:53,457
♪ Lihat 
yule menyala di depan kita ♪

910
00:42:53,591 --> 00:42:54,659
Hei, minuman keras!

911
00:42:54,792 --> 00:42:55,826
Larilah minuman keras!

912
00:42:55,960 --> 00:42:57,528
DAN: 
Sekarang jam 2:45, kami tutup!

913
00:42:57,662 --> 00:42:58,629
Ayo, teman!

914
00:42:58,762 --> 00:43:00,531
Saya tidak pernah lebih tertutup.

915
00:43:00,665 --> 00:43:01,599
Ayolah!

916
00:43:02,833 --> 00:43:04,235
Saya lebih tertutup daripada pilihan saya 
setelah saya gagal sekolah menengah.

917
00:43:04,368 --> 00:43:05,704
Saya putus asa.

918
00:43:05,836 --> 00:43:07,972
Aku lebih tertutup daripada peti mati 
di pemakaman ayahku.

919
00:43:08,105 --> 00:43:09,440
Saya lebih tertutup daripada

920
00:43:09,573 --> 00:43:11,442
kesempatan untuk 
berdamai dengan pacar saya.

921
00:43:11,575 --> 00:43:14,845
Saya sangat tertutup, saya 
bisa merasakan proses biologis saya

922
00:43:14,979 --> 00:43:15,879
mematikan!

923
00:43:16,013 --> 00:43:17,014
Saya mendapatkannya!

924
00:43:17,147 --> 00:43:21,252
[MUSIK TERUS MENERUS]

925
00:43:21,986 --> 00:43:25,256
♪ Hiasi 
aula dengan dahan holly ♪

926
00:43:25,389 --> 00:43:27,791
♪ Fa la la la 
la, la la la la ♪

927
00:43:27,925 --> 00:43:30,494
Ini 
musim yang ceria ♪

928
00:43:30,628 --> 00:43:32,263
♪ Fa la la 
la la, la la la la ♪

929
00:43:32,396 --> 00:43:34,733
SPBU, ada. 
Bar sudah tutup, bar sudah tutup sekarang.

930
00:43:34,865 --> 00:43:36,066
Oh, Harapan! Berharap!

931
00:43:36,200 --> 00:43:38,737
♪ Fa la la la la, la la la la ♪

932
00:43:38,869 --> 00:43:41,238
♪ Troll lagu 
kuno Yuletide ♪

933
00:43:41,372 --> 00:43:44,308
♪ Fa 
la la la la, la la la la ♪

934
00:43:47,645 --> 00:43:50,749
Berharap!

935
00:43:50,881 --> 00:43:54,018
Berharap! Berharap!

936
00:43:56,220 --> 00:44:00,457
Berharap! Berharap! 
Harapan, Harapan! Harapan, Harapan, hai!

937
00:44:00,591 --> 00:44:02,359
HARAPAN: 
Menjauh dari pintu. 1 ...

938
00:44:02,493 --> 00:44:03,460
Tidak, tidak, tidak, tidak, tunggu!

939
00:44:03,594 --> 00:44:04,528
2 ... 
[GUN CLOCKS]

940
00:44:04,663 --> 00:44:05,562
Bukan, itu aku! Kenneth Waters!

941
00:44:06,797 --> 00:44:08,399
Kami berkencan di sekolah menengah dan 
setelah Sadie Hawkins Dance,

942
00:44:08,532 --> 00:44:09,266
Sudah kubilang aku mencintaimu 
dan bagaimana aku ingin menikahimu

943
00:44:12,903 --> 00:44:14,471
Kacang sayap?

944
00:44:23,881 --> 00:44:28,452
[AKUSTIK LEMBUT DAN DAMAI]

945
00:44:39,698 --> 00:44:42,599
Apa yang telah Anda lakukan dengan 
diri sendiri selain minum?

946
00:44:42,734 --> 00:44:43,702
Saya di teater.

947
00:44:43,834 --> 00:44:44,902
Cineplex?

948
00:44:45,035 --> 00:44:46,437
Tidak. Teater yang sah,

949
00:44:46,570 --> 00:44:48,072
Saya seorang magang 
di Lima Playhouse.

950
00:44:48,205 --> 00:44:50,474
Apa yang terjadi 
dengan membuat kacang sayap?

951
00:44:50,607 --> 00:44:51,909
Ya, itu bukan untuk saya.

952
00:44:52,476 --> 00:44:54,144
Apakah kamu Aktor?

953
00:44:54,278 --> 00:44:56,480
Eh, tidak, aku ... aku menulis.

954
00:44:56,613 --> 00:44:58,282
Menulis apa?

955
00:44:58,415 --> 00:44:59,383
Dimainkan.

956
00:45:00,317 --> 00:45:01,552
Maksudmu seperti berpura-pura?

957
00:45:01,686 --> 00:45:04,121
Ya tidak 
Tidak, itu nyata. Drama

958
00:45:04,254 --> 00:45:06,791
itu nyata. Hanya saja 
tidak. Sulit dijelaskan.

959
00:45:07,358 --> 00:45:09,761
Anda 
harus pergi ke kacang sayap.

960
00:45:09,893 --> 00:45:11,562
Vicki mengatakan kepada saya bahwa saya 
harus mempertimbangkan kembali.

961
00:45:11,696 --> 00:45:14,365
Saya katakan kembali 
, kita mahasiswa tahun kedua

962
00:45:14,498 --> 00:45:16,300
sekolah, ada banyak 
ikan di laut, kau tahu?

963
00:45:16,433 --> 00:45:18,569
The 
Kelas SMP saja sudah dimuat.

964
00:45:18,703 --> 00:45:20,839
Ya, kami 
anak - anak, apa yang kami tahu.

965
00:45:20,971 --> 00:45:23,874
Saya tidak melihat gin.

966
00:45:24,007 --> 00:45:25,943
Yang saya dapatkan hanyalah bir dan anggur.

967
00:45:26,076 --> 00:45:28,479
Ya baiklah.

968
00:45:30,514 --> 00:45:33,450
Anda tidak akan 
percaya malam yang saya alami.

969
00:45:34,084 --> 00:45:35,619
Apakah Anda tahu 
siapa Joseph Harris?

970
00:45:35,754 --> 00:45:37,054
Apakah dia di kelas kita?

971
00:45:38,222 --> 00:45:40,859
Tidak, dia penulis naskah 
dan dia ada di sini sekarang di Lima,

972
00:45:40,991 --> 00:45:42,359
di stasiun kereta,

973
00:45:42,493 --> 00:45:43,894
membaca permainan saya.

974
00:45:44,863 --> 00:45:47,364
Apakah kamu berkencan dengan seseorang?

975
00:45:48,198 --> 00:45:50,601
Saya mendapat hari Senin libur.

976
00:45:50,735 --> 00:45:51,703
Anda bisa membawa saya ke

977
00:45:52,737 --> 00:45:53,470
playhouse dan aku bisa 
melihatmu menulis sesuatu.

978
00:45:54,171 --> 00:45:54,806
Ya, itu tidak terlalu menarik.

979
00:45:56,073 --> 00:45:58,208
Apakah ini lebih menggairahkan daripada menjual 
bir pada jam 3:15 pagi?

980
00:46:06,818 --> 00:46:09,153
Terperangkap di dalam kotak kecil.

981
00:46:09,821 --> 00:46:12,623
Dari buatan Anda sendiri, saya dapat menambahkan.

982
00:46:14,391 --> 00:46:16,326
Aku tahu.

983
00:46:17,094 --> 00:46:18,830
Kamu tahu?

984
00:46:18,962 --> 00:46:22,399
Anda tidak berpikir saya melakukannya, tetapi saya tahu.

985
00:46:23,133 --> 00:46:25,235
Dan apa yang kamu tahu?

986
00:46:25,369 --> 00:46:29,006
Saya tahu siapa yang mengatakan, 
"tanda pertama dari

987
00:46:29,139 --> 00:46:32,409
pengertian 
adalah keinginan untuk mati ".

988
00:46:33,912 --> 00:46:36,246
Dostoevsky.

989
00:46:36,848 --> 00:46:39,082
Kafka.

990
00:46:48,158 --> 00:46:49,928
Franz.

991
00:46:50,060 --> 00:46:50,929
Lawrence.

992
00:46:51,061 --> 00:46:51,930
Bagaimana itu berjalan'?

993
00:46:52,062 --> 00:46:53,163
Baik.

994
00:46:53,297 --> 00:46:55,532
Seperti Grand 
Central di sini malam ini.

995
00:46:55,667 --> 00:46:57,301
Dia dari New York.

996
00:46:57,434 --> 00:46:58,635
Apa yang dia lakukan di sini?

997
00:46:58,770 --> 00:46:59,904
Teater.

998
00:47:00,037 --> 00:47:01,104
Cineplex?

999
00:47:01,238 --> 00:47:02,740
Playhouse.

1000
00:47:03,373 --> 00:47:06,109
Istri pernah menyeret saya ke 
salah satu dari mereka. Setelah lima

1001
00:47:06,243 --> 00:47:07,578
menit mereka akan berhenti melakukan apa

1002
00:47:07,712 --> 00:47:09,346
mereka 
lakukan dan mulai bernyanyi.

1003
00:47:09,480 --> 00:47:11,248
Saya bilang itu 
bukan perilaku normal.

1004
00:47:11,381 --> 00:47:12,649
Dia berkata apakah itu seharusnya?

1005
00:47:12,784 --> 00:47:15,152
Saya katakan lalu 
apa yang saya tonton?

1006
00:47:16,253 --> 00:47:19,990
Ini bukan hanya sandiwara, itu seni.

1007
00:47:20,123 --> 00:47:21,992
Dan ketika itu berfungsi saat

1008
00:47:22,125 --> 00:47:25,128
menulis, dan 
akting, dan mengarahkan ...

1009
00:47:27,164 --> 00:47:30,567
Dan tulisan, dan akting, 
dan arahan, dan set

1010
00:47:30,702 --> 00:47:33,237
desain, dan alat peraga, dan 
tulisan, ketika semuanya datang

1011
00:47:33,370 --> 00:47:35,305
bersama-sama, 
ini lebih baik daripada film.

1012
00:47:35,439 --> 00:47:36,640
Ini lebih baik daripada TV.

1013
00:47:36,774 --> 00:47:38,408
Bisakah saya mendapatkannya di ponsel saya?

1014
00:47:38,542 --> 00:47:40,377
Tidak.

1015
00:47:42,112 --> 00:47:46,083
[LATIHAN PILIH]

1016
00:47:49,486 --> 00:47:51,723
KENNETH: 
Oke, oke. Oh!

1017
00:47:53,290 --> 00:47:55,259
Kita mulai.

1018
00:47:58,730 --> 00:48:00,732
[PINTU TERBUKA]

1019
00:48:03,001 --> 00:48:04,802
Begitu?

1020
00:48:04,936 --> 00:48:07,604
HARRIS: 
Ya. Apakah Anda memiliki...?

1021
00:48:07,739 --> 00:48:09,306
Ya, ya

1022
00:48:13,811 --> 00:48:15,546
Gunakan waktumu.

1023
00:48:16,881 --> 00:48:17,849
Hai!

1024
00:48:17,982 --> 00:48:18,917
Hei.

1025
00:48:19,049 --> 00:48:20,818
Selamat Natal.

1026
00:48:20,952 --> 00:48:23,220
Selamat Natal.

1027
00:48:23,353 --> 00:48:24,923
Dia tidak mengatakan apa-apa, bukan?

1028
00:48:25,055 --> 00:48:26,691
Bukan tentang permainanmu.

1029
00:48:27,959 --> 00:48:29,226
Dia membaca permainan saya.

1030
00:48:29,359 --> 00:48:31,328
Ada bernyanyi di dalamnya?

1031
00:48:31,461 --> 00:48:34,531
Tidak. Apakah dia terlihat bosan denganmu?

1032
00:48:35,165 --> 00:48:37,267
Jangan khawatir tentang saya, saya bisa 
menerimanya. Saya terbiasa dengan kritik.

1033
00:48:37,401 --> 00:48:39,303
Kami saling mengkritik 
di teater sepanjang waktu.

1034
00:48:39,436 --> 00:48:40,537
Itulah cara kami tumbuh.

1035
00:48:42,272 --> 00:48:42,941
Sampai jumpa besok.

1036
00:48:43,106 --> 00:48:45,342
Sampai jumpa besok.

1037
00:49:40,197 --> 00:49:41,766
Apakah kamu mau minum kopi?

1038
00:49:41,899 --> 00:49:43,300
Sesuatu untuk dimakan?

1039
00:49:43,433 --> 00:49:44,601
Saya bisa kehabisan dan memberi 
Anda sesuatu yang nyata cepat,

1040
00:49:44,736 --> 00:49:45,837
jika kamu mau?

1041
00:49:45,970 --> 00:49:47,105
Saya tahu apa 
yang dapat Anda lakukan, membayar tiket saya.

1042
00:49:47,237 --> 00:49:48,271
Setelah kami mendiskusikan permainan saya.

1043
00:49:48,405 --> 00:49:49,539
Bermain? Bermain apa?

1044
00:49:49,674 --> 00:49:51,375
Saya membaca begitu banyak, 
sulit untuk dilacak.

1045
00:49:52,043 --> 00:49:54,511
Nah, supaya Anda tahu, 
saya belum pernah melakukan ini sebelumnya.

1046
00:49:54,645 --> 00:49:56,814
Itu tidak berarti Anda tidak 
bisa jujur ​​dengan saya.

1047
00:49:56,948 --> 00:49:58,548
Jangan khawatir tentang saya, 
saya kritikus terburuk saya sendiri,

1048
00:49:58,683 --> 00:49:59,984
jadi apa pun yang bisa Anda katakan saya punya

1049
00:50:00,118 --> 00:50:00,852
mungkin 
sudah mengatakannya sendiri.

1050
00:50:01,986 --> 00:50:03,387
Sehingga dikatakan, 
katakan apa pun yang terlintas dalam pikiran.

1051
00:50:03,520 --> 00:50:05,823
Juga, ini adalah permainan pertamaku.

1052
00:50:05,957 --> 00:50:06,958
Anda mungkin bisa tahu,

1053
00:50:07,091 --> 00:50:08,592
tapi tetap saja, kalau-kalau Anda tidak bisa.

1054
00:50:09,526 --> 00:50:11,294
Anda tidak bisa, bukan?

1055
00:50:11,428 --> 00:50:12,764
Atau bisakah kamu?

1056
00:50:12,897 --> 00:50:14,032
Tidak, jangan jawab itu.

1057
00:50:14,164 --> 00:50:15,565
Juga, saya 
tahu saya harus banyak belajar.

1058
00:50:15,700 --> 00:50:16,901
Dan meskipun 
saya belum pernah punya

1059
00:50:17,035 --> 00:50:18,836
pekerjaan dianalisis oleh siapa pun,

1060
00:50:19,003 --> 00:50:20,038
tentu saja oleh siapa pun yang 
setinggi Anda

1061
00:50:21,005 --> 00:50:22,707
Saya melakukan 
bacaan kecil dengan beberapa teman

1062
00:50:22,840 --> 00:50:23,440
saya dan setelah kami 
selesai, mereka benar-benar tidak

1063
00:50:24,742 --> 00:50:25,275
punya sesuatu yang konstruktif untuk 
dikatakan kecuali aktris yang satu ini

1064
00:50:26,010 --> 00:50:26,443
yang berpikir karakternya harus

1065
00:50:27,277 --> 00:50:27,679
memiliki lebih banyak garis, 
tetapi selain itu.

1066
00:50:27,979 --> 00:50:28,746
Begitu...

1067
00:50:29,681 --> 00:50:30,647
Oh, juga jika Anda 
bisa mulai dengan memberi tahu saya

1068
00:50:30,782 --> 00:50:31,949
sesuatu yang Anda sukai.

1069
00:50:32,950 --> 00:50:34,284
Ini bisa berupa garis, 
karakter, alur cerita.

1070
00:50:34,418 --> 00:50:35,720
Apa pun. 
Apa-apa.

1071
00:50:35,853 --> 00:50:37,354
Dan kemudian merasa 
bebas untuk merobek-robeknya.

1072
00:50:37,487 --> 00:50:40,290
Atau tidak. Atau terserah. 
Saya terlalu banyak bicara.

1073
00:50:40,424 --> 00:50:41,491
Saya lebih suka mendengar 
apa yang Anda katakan.

1074
00:50:41,625 --> 00:50:43,493
Kapanpun kau siap.

1075
00:50:44,561 --> 00:50:47,098
Pernahkah Anda 
makan di restoran?

1076
00:50:47,230 --> 00:50:48,632
Apa?

1077
00:50:49,466 --> 00:50:50,702
Pernahkah Anda makan di ...

1078
00:50:50,835 --> 00:50:52,103
Ya, tentu saja 
saya sudah makan di restoran.

1079
00:50:52,235 --> 00:50:53,137
Oh bagus.

1080
00:50:54,371 --> 00:50:55,405
Ya ... oh ... ya, makan di 
restoran ini, pernahkah Anda

1081
00:50:56,140 --> 00:50:56,874
mengalami seseorang menghabiskan

1082
00:50:57,909 --> 00:50:59,877
seluruh makanan mencicipi 
makanan dari piring Anda?

1083
00:51:00,011 --> 00:51:01,112
Uh.

1084
00:51:01,244 --> 00:51:02,212
Apakah kamu tidak membenci itu?

1085
00:51:02,345 --> 00:51:03,848
Agen saya adalah yang terburuk.

1086
00:51:05,049 --> 00:51:06,818
Saya ... saya akan duduk di sana, 
mengurus bisnis saya sendiri, selanjutnya

1087
00:51:06,951 --> 00:51:09,586
hal yang saya tahu dia menyodok 
melalui pasta saya seperti dia

1088
00:51:09,721 --> 00:51:11,321
menuju beberapa penggalian arkeologis.

1089
00:51:11,455 --> 00:51:12,556
Apa yang ...

1090
00:51:13,390 --> 00:51:13,991
"Hanya rasa. 
Hanya sedikit rasa."

1091
00:51:15,258 --> 00:51:17,061
Bersumpah demi Tuhan, ada orang, 
Anda menempatkan mereka di depan makanan,

1092
00:51:17,195 --> 00:51:19,529
mereka berubah menjadi ternak.

1093
00:51:19,664 --> 00:51:22,166
Merumput di 
sekitar meja.

1094
00:51:22,299 --> 00:51:23,266
Tuan Harris.

1095
00:51:23,400 --> 00:51:24,869
Sebuah restoran bukanlah padang rumput.

1096
00:51:25,002 --> 00:51:25,937
Ya Tuhan, betapa aku benci itu.

1097
00:51:26,070 --> 00:51:27,038
Apakah kamu tidak membenci itu?

1098
00:51:27,171 --> 00:51:28,039
Katakan padaku kamu benci itu.

1099
00:51:28,172 --> 00:51:29,707
Aku benci itu.

1100
00:51:29,841 --> 00:51:30,775
Baik.

1101
00:51:31,876 --> 00:51:33,310
Karena sama seperti 
aku benci itu, itu tidak hampir sama

1102
00:51:33,443 --> 00:51:35,278
Aku benci permainanmu.

1103
00:51:46,289 --> 00:51:50,928
Ya, benci. Saya mencoba menemukan 
sesuatu yang lebih enak.

1104
00:51:51,829 --> 00:51:55,398
Loathe, despise,

1105
00:51:55,532 --> 00:51:57,334
membenci, mengutuk.

1106
00:51:57,467 --> 00:51:58,703
Saya mengutuk permainan Anda.

1107
00:51:58,836 --> 00:52:01,638
Tapi tidak, pada 
akhirnya "benci" harus dilakukan.

1108
00:52:06,077 --> 00:52:08,212
Ini, tentu saja, 
akan menjadi tempat, dalam upaya untuk

1109
00:52:08,345 --> 00:52:13,316
membebaskan kami berdua dari ... 
situasi yang canggung, saya katakan,

1110
00:52:13,450 --> 00:52:15,753
"Mungkin, aku terlalu kasar."

1111
00:52:16,586 --> 00:52:18,555
Tetapi saya tidak melakukannya.

1112
00:52:19,289 --> 00:52:21,324
Sebaliknya, saya menoleh kepada Anda dan berkata,

1113
00:52:21,458 --> 00:52:23,393
"Bayar tiketku."

1114
00:52:26,596 --> 00:52:30,201
Oh, ketika kamu um, hmm ... ya,

1115
00:52:30,333 --> 00:52:32,435
baik, ketika ... 
ketika Anda mengatakan "benci" ...

1116
00:52:33,336 --> 00:52:35,139
Ya Tuhan, dia ingin ... menginginkan lebih.

1117
00:52:35,273 --> 00:52:36,240
Tulis ini.

1118
00:52:36,373 --> 00:52:37,541
Saya pikir saya akan mengingat ini.

1119
00:52:37,675 --> 00:52:38,776
Aku tidak bisa mendengarmu.

1120
00:52:39,643 --> 00:52:40,211
Saya berkata, saya 
pikir saya akan mengingat ini.

1121
00:52:41,245 --> 00:52:45,082
Dalam permainan Anda. 
Aku tidak bisa mendengarmu dalam permainanmu.

1122
00:52:45,216 --> 00:52:46,117
Oh, saya pikir kamu ...

1123
00:52:46,250 --> 00:52:47,517
Untuk siapa kamu menulis?

1124
00:52:48,351 --> 00:52:49,452
Maksud kamu apa?

1125
00:52:49,586 --> 00:52:51,521
Untuk siapa kamu menulis?

1126
00:52:53,124 --> 00:52:54,357
Penonton?

1127
00:52:54,491 --> 00:52:55,525
Persetan dengan audiens.

1128
00:52:56,093 --> 00:52:58,062
Anda meletakkan 
jari-jari kecil Anda di jari Anda

1129
00:52:58,196 --> 00:52:59,730
keyboard kecil dan 
Anda mulai mengetik apa yang Anda

1130
00:52:59,864 --> 00:53:03,600
pikirkan, apa yang Anda 
rasakan, apa yang Anda inginkan,

1131
00:53:04,302 --> 00:53:05,870
apa yang kamu cintai, apa yang kamu benci,

1132
00:53:06,436 --> 00:53:07,571
apa yang Anda tidak tahan,

1133
00:53:07,705 --> 00:53:09,006
apa yang Anda tolak,

1134
00:53:09,140 --> 00:53:10,041
apa yang harus Anda ubah,

1135
00:53:10,174 --> 00:53:11,108
karena jika kamu melakukan itu,

1136
00:53:11,242 --> 00:53:12,743
Anda akan menulis siapa diri Anda.

1137
00:53:13,711 --> 00:53:16,047
Yang mengatakan, Anda adalah 
hal terakhir yang saya pedulikan.

1138
00:53:16,180 --> 00:53:17,815
Anda peduli dengan ceritanya.

1139
00:53:17,949 --> 00:53:19,050
Bukan ceritanya.

1140
00:53:19,183 --> 00:53:20,450
Temanya?

1141
00:53:20,584 --> 00:53:21,618
Berhentilah bersikap akademis.

1142
00:53:21,752 --> 00:53:22,920
Saat gorden naik,

1143
00:53:23,955 --> 00:53:26,556
Saya peduli satu 
hal dan satu hal saja. Saya.

1144
00:53:26,691 --> 00:53:28,993
Ketika saya tidak 
berbicara tentang diri saya sendiri,

1145
00:53:29,126 --> 00:53:30,560
Saya sedang memikirkan diri saya sendiri.

1146
00:53:30,695 --> 00:53:33,597
Oleh karena itu, akan 
beralasan bahwa satu-satunya

1147
00:53:33,731 --> 00:53:36,433
orang yang saya ingin 
tahu lebih banyak tentang akan ...

1148
00:53:38,002 --> 00:53:39,103
Kamu.

1149
00:53:39,237 --> 00:53:40,470
Melalui kamu.

1150
00:53:40,604 --> 00:53:42,106
Melalui permainan Anda.

1151
00:53:42,639 --> 00:53:45,142
Untuk melakukan itu, 
saya harus mendengarmu.

1152
00:53:45,843 --> 00:53:49,146
Jika saat saya membaca 
kata - kata Anda , saya dapat mendengar suara Anda,

1153
00:53:49,280 --> 00:53:51,182
Saya pada gilirannya akan mendengar milik saya.

1154
00:53:51,749 --> 00:53:55,987
Dan ketika saya mendengar suara saya, 
bersama Anda, Anda akan mendengarnya

1155
00:53:56,120 --> 00:53:59,357
bawa aku ke tempat yang dalam, 
tempat yang aku mungkin tidak ingin pergi,

1156
00:53:59,489 --> 00:54:01,325
suatu tempat saya 
mungkin tidak ingin meninggalkan.

1157
00:54:01,993 --> 00:54:07,064
Dan jika kami berdua sangat, 
sangat beruntung, Anda pasti sudah menerimanya

1158
00:54:07,198 --> 00:54:09,033
saya suatu tempat,

1159
00:54:09,934 --> 00:54:13,004
satu-satunya 
tempat yang layak ditulis.

1160
00:54:14,338 --> 00:54:16,774
Tempat yang disebut "manusia".

1161
00:54:17,975 --> 00:54:22,612
Ketika Anda menulis 
itu, lalu dan hanya kemudian,

1162
00:54:22,747 --> 00:54:24,348
Anda akan bermain.

1163
00:54:24,949 --> 00:54:28,152
Demi Tuhan 
, ubah gelar,

1164
00:54:28,286 --> 00:54:30,154
kritik akan memiliki hari lapangan.

1165
00:54:33,190 --> 00:54:36,394
[AKUNTAN LEMBUT FADE IN]

1166
00:54:36,526 --> 00:54:40,998
Saya ingin 
membayar tiket saya.

1167
00:54:46,837 --> 00:54:50,675
Jangan terlalu keras pada 
diri Anda sendiri, ini adalah permainan pertama Anda.

1168
00:54:52,209 --> 00:54:56,479
Lebih buruk lagi, ini 
draft pertama dari drama pertama Anda.

1169
00:54:56,613 --> 00:54:58,382
Anda 
bahkan belum keluar dari rahim.

1170
00:54:58,515 --> 00:54:59,616
Uang tunai atau biaya?

1171
00:54:59,750 --> 00:55:00,985
Tuan Waters?

1172
00:55:01,986 --> 00:55:05,156
Kehadiran Anda diminta.

1173
00:55:09,694 --> 00:55:12,562
Tn. Waters, 
aku butuh kartu kreditmu.

1174
00:55:14,198 --> 00:55:16,734
Saya seorang seniman 
dan ini adalah karya seni saya.

1175
00:55:21,038 --> 00:55:23,107
Saya seorang 
seniman dan ini adalah karya seni saya.

1176
00:55:23,240 --> 00:55:25,376
Oh, demi Tuhan.

1177
00:55:25,910 --> 00:55:27,912
Saya seorang seniman 
dan ini adalah karya seni saya.

1178
00:55:28,045 --> 00:55:29,612
Saya tidak berminat untuk ini.

1179
00:55:29,747 --> 00:55:31,048
Saya seorang seniman 
dan ini adalah karya seni saya!

1180
00:55:31,182 --> 00:55:32,817
Tuan Waters, 
kami memiliki perjanjian.

1181
00:55:32,950 --> 00:55:35,152
Saya seorang seniman 
dan ini adalah karya seni saya!

1182
00:55:35,286 --> 00:55:36,187
Perairan.

1183
00:55:36,988 --> 00:55:37,822
Saya seorang seniman 
dan ini adalah karya seni saya!

1184
00:55:38,621 --> 00:55:40,358
Saya seorang seniman 
dan ini adalah karya seni saya!

1185
00:55:40,490 --> 00:55:41,392
Aku ... aku ...

1186
00:55:42,193 --> 00:55:43,260
Saya seorang seniman 
dan ini adalah karya seni saya!

1187
00:55:44,061 --> 00:55:44,795
Saya seorang seniman 
dan ini adalah karya seni saya!

1188
00:55:45,528 --> 00:55:46,731
Waters, aku butuh kartu kreditmu.

1189
00:55:46,864 --> 00:55:48,631
Saya seorang seniman 
dan ini adalah karya seni saya!

1190
00:55:48,766 --> 00:55:50,401
Lepaskan bangku saya!

1191
00:55:50,533 --> 00:55:52,169
Saya seorang seniman 
dan ini adalah karya seni saya!

1192
00:55:52,303 --> 00:55:54,005
Dapatkan keluar dari 
bangku saya atau saya akan memanggil polisi!

1193
00:55:54,138 --> 00:55:55,006
Turun!

1194
00:55:55,139 --> 00:55:57,775
Ya, oke, oke.

1195
00:55:58,409 --> 00:56:00,144
Saya memberi Anda 
bir, jadi kecuali jika Anda menginginkannya

1196
00:56:00,277 --> 00:56:02,512
memanggil orang-orang kereta dan memberi tahu 
mereka bahwa Anda minum di tempat kerja ...

1197
00:56:16,660 --> 00:56:18,628
Saya punya beberapa pertanyaan!

1198
00:56:19,596 --> 00:56:20,831
Apakah kamu?

1199
00:56:20,965 --> 00:56:22,033
Mhmm.

1200
00:56:22,166 --> 00:56:23,134
Tentang?

1201
00:56:23,267 --> 00:56:24,268
Segala macam hal.

1202
00:56:24,402 --> 00:56:25,336
Di mana saya memulai?

1203
00:56:25,469 --> 00:56:26,871
Nah, Anda bisa mulai dengan mengatakan

1204
00:56:27,004 --> 00:56:29,173
saya mengapa Anda tidak 
menghormati perjanjian kami.

1205
00:56:29,306 --> 00:56:30,708
Oh, aku akan menghormatinya!

1206
00:56:30,841 --> 00:56:31,909
Saya mungkin tidak bisa menulis,

1207
00:56:32,043 --> 00:56:33,511
tapi terhormat? Itu bisa saya lakukan!

1208
00:56:34,011 --> 00:56:35,513
Saya membaca permainan Anda, bukan?

1209
00:56:35,645 --> 00:56:36,514
Ya, benar!

1210
00:56:36,646 --> 00:56:37,515
Dan kami mendiskusikannya.

1211
00:56:37,647 --> 00:56:38,615
Ya, benar!

1212
00:56:38,749 --> 00:56:40,284
Jadi apa yang belum saya lakukan?

1213
00:56:40,418 --> 00:56:42,820
Mengapa Anda tidak menulis 
apa pun selama hampir 20 tahun?

1214
00:56:44,955 --> 00:56:46,457
Bayar tiket saya.

1215
00:56:46,589 --> 00:56:48,959
Apakah itu karena kamu mabuk?

1216
00:56:53,064 --> 00:56:57,902
"Lihat! Lihat, aku Joseph Harris!

1217
00:56:58,035 --> 00:57:00,603
Saya pikir saya akan duduk 
dan tidak menulis drama!

1218
00:57:00,738 --> 00:57:04,508
Apakah Anda ingin 
bergabung dengan saya, Tn. Waters? Iya? Tidak?

1219
00:57:04,675 --> 00:57:06,110
Terlebih lagi bagi saya.

1220
00:57:06,243 --> 00:57:09,547
Saya suka menjadi saya. 
Kamu seharusnya sangat beruntung. "

1221
00:57:10,647 --> 00:57:14,318
Apakah Anda tahu apa yang lebih buruk daripada 
memenuhi inspirasi Anda? Hah?

1222
00:57:14,452 --> 00:57:18,122
Tatap muka dengan 
muse Anda. Benar, Harris.

1223
00:57:18,255 --> 00:57:21,192
Saya punya muse, 
di sini, di tas saya.

1224
00:57:25,496 --> 00:57:28,598
Kamu! Anda adalah inspirasi saya!

1225
00:57:28,732 --> 00:57:30,901
Bukan burung kecil 
yang duduk di pundakku!

1226
00:57:31,035 --> 00:57:34,138
Kamu! Saya tahu saya 
seharusnya memiliki suara sendiri,

1227
00:57:34,271 --> 00:57:36,240
dan kebenaran, 
dan jiwa, tapi aku tidak.

1228
00:57:36,373 --> 00:57:38,542
Saya bukan penulis naskah 
dan saya tidak akan pernah seperti itu.

1229
00:57:38,676 --> 00:57:39,642
Katakan padaku yang sebenarnya!

1230
00:57:39,777 --> 00:57:41,078
Katakan aku bukan penulis naskah!

1231
00:57:45,416 --> 00:57:47,818
Apakah Anda ingin saya memperbaikinya?

1232
00:57:50,821 --> 00:57:52,156
Apa, kamu hanya akan duduk di sini

1233
00:57:52,289 --> 00:57:53,924
dan melakukan 
semacam keajaiban, apakah itu?

1234
00:57:54,592 --> 00:57:56,393
Sesuatu seperti itu.

1235
00:57:57,928 --> 00:58:00,397
Membayar 
tiket saya , saya akan memperbaiki permainan Anda.

1236
00:58:01,765 --> 00:58:03,901
Perbaiki permainan saya dan 
saya akan membayar tiket Anda.

1237
00:58:06,537 --> 00:58:08,139
Apakah kamu punya pulpen?

1238
00:58:10,374 --> 00:58:14,378
Uh. 
Saya pikir banyak dari apa yang salah

1239
00:58:14,512 --> 00:58:15,645
dengan itu ada dalam Act Kedua.

1240
00:58:15,779 --> 00:58:17,248
Bukan berarti 
First Act itu hebat, tapi aku

1241
00:58:17,381 --> 00:58:19,049
mengalami masalah dengan 
subplot tentang saudara itu.

1242
00:58:19,683 --> 00:58:20,951
Aku hanya tidak tahu apakah dia itu

1243
00:58:21,085 --> 00:58:21,986
semenarik dari 
karakter, jujur.

1244
00:58:22,119 --> 00:58:23,154
Saya suka saudari itu.

1245
00:58:24,355 --> 00:58:25,089
Dia mencontoh 
saudara perempuanku sendiri yang memiliki sertifikasi ini

1246
00:58:26,290 --> 00:58:27,224
maniak itulah sebabnya kapan saja 
dia membuka mulutnya, dia ...

1247
00:58:27,358 --> 00:58:28,826
Selesai

1248
00:58:29,627 --> 00:58:31,095
Kamu tidak bisa melakukan itu

1249
00:58:31,228 --> 00:58:33,464
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Play Great American oleh Joseph Harris.

1250
00:58:33,597 --> 00:58:35,266
Beberapa pemangkasan yang bijaksana,

1251
00:58:35,399 --> 00:58:37,334
Saya yakin itu 
sesuai dengan keinginan Simon.

1252
00:58:38,335 --> 00:58:39,637
Tidak.

1253
00:58:39,770 --> 00:58:40,671
Anda ingin menjadi penulis naskah?

1254
00:58:40,804 --> 00:58:42,339
Anda seorang penulis drama.

1255
00:58:42,473 --> 00:58:43,641
Tidak seperti ini.

1256
00:58:44,175 --> 00:58:46,410
Pernahkah Anda 
mendengar kolaborasi?

1257
00:58:46,544 --> 00:58:48,379
Ini kemarahan baru.

1258
00:58:48,946 --> 00:58:50,614
Simon 
ingin tahu di mana kamu berada.

1259
00:58:50,748 --> 00:58:53,117
Saya akan berada di New York.

1260
00:58:53,951 --> 00:58:55,753
Dia akan 
ingin berbicara denganmu.

1261
00:58:55,886 --> 00:58:57,154
Dia akan 
ingin membahas drama itu.

1262
00:58:58,422 --> 00:59:01,660
Saya bukan siapa-siapa jika tidak eksentrik dan 
eksentrik terbaru saya adalah saya

1263
00:59:01,792 --> 00:59:04,828
menolak untuk mendiskusikan permainan saya 
dengan siapa pun selain Anda.

1264
00:59:04,962 --> 00:59:06,330
Eh, dia tidak akan membelinya.

1265
00:59:07,231 --> 00:59:09,833
Saya akan memberitahunya bahwa kami 
memiliki chemistry yang hebat.

1266
00:59:09,967 --> 00:59:11,435
Dia akan tahu itu bukan milikmu.

1267
00:59:11,569 --> 00:59:13,470
Dia belum membacanya, kan?

1268
00:59:13,604 --> 00:59:14,673
Tidak.

1269
00:59:14,805 --> 00:59:17,174
Ah, sempurna. Menandatangani kontrak

1270
00:59:17,308 --> 00:59:20,578
untuk permainan baru, tidak ada yang 
mengatakan itu harus ada gunanya.

1271
00:59:21,111 --> 00:59:22,880
Tapi itu bahkan tidak 
dalam gayamu, suaramu.

1272
00:59:23,013 --> 00:59:24,982
Jangan takut, Tn. Waters.

1273
00:59:25,449 --> 00:59:29,620
Anda akan menjadi 
magang yang paling beruntung di dunia

1274
00:59:29,753 --> 00:59:32,156
sejarah Teater Amerika.

1275
00:59:35,993 --> 00:59:37,928
Anda masih 
belum menjawab pertanyaan saya.

1276
00:59:40,965 --> 00:59:45,769
Iya. Saya seorang pemabuk.

1277
00:59:54,278 --> 00:59:56,780
Itukah sebabnya kamu 
ingin bunuh diri?

1278
01:00:12,896 --> 01:00:17,768
Saya adalah cara saya, karena 
itu membuat semuanya sama.

1279
01:00:20,004 --> 01:00:23,274
Tepat seperti yang seharusnya, tepatnya

1280
01:00:23,407 --> 01:00:27,911
seperti itu, dan akan selalu seperti 
itulah tepatnya kita menyukainya.

1281
01:00:29,613 --> 01:00:31,148
Bukan?

1282
01:00:33,083 --> 01:00:34,485
Jika Anda berkata begitu.

1283
01:00:34,618 --> 01:00:36,020
Oh, saya tahu begitu.

1284
01:00:36,553 --> 01:00:39,556
Selamatkan kami semua dari 
satu hal yang tidak kami inginkan

1285
01:00:39,691 --> 01:00:41,258
Wajah apa itu, Pak Waters?

1286
01:00:41,392 --> 01:00:45,796
Apa yang ada di dalam dirimu, 
yang kurang dimiliki oleh permainanmu?

1287
01:00:47,898 --> 01:00:49,867
Kebenaran?

1288
01:00:50,000 --> 01:00:53,871
Definisikan kebenaran.

1289
01:00:54,004 --> 01:00:55,906
Merasa lebih 
dari yang kita inginkan?

1290
01:00:56,807 --> 01:01:00,811
Merasakan semua itu. 
Setiap sakit hati,

1291
01:01:00,944 --> 01:01:04,315
setiap kemenangan,

1292
01:01:06,016 --> 01:01:08,319
benar salah,

1293
01:01:08,452 --> 01:01:09,987
harapan, dan mimpi.

1294
01:01:10,120 --> 01:01:14,024
Cinta dan kehilangan.

1295
01:01:15,794 --> 01:01:19,196
Yang aku tahu, aku tidak tahu,

1296
01:01:20,631 --> 01:01:23,233
semua aku, dan semua aku tidak.

1297
01:01:29,106 --> 01:01:32,744
INTERCOM: The 4:19 ke Toledo 
akan tiba segera.

1298
01:01:32,876 --> 01:01:35,245
Harap 
berhati - hati di dekat rel.

1299
01:02:08,212 --> 01:02:12,349
[AKUNTAN LEMBUT FADE IN]

1300
01:02:21,258 --> 01:02:24,027
MARY: 
Ah, pagi, Franz.

1301
01:02:24,161 --> 01:02:25,329
Pagi, Mary.

1302
01:02:25,462 --> 01:02:26,463
Selamat Natal.

1303
01:02:26,597 --> 01:02:27,766
Bagaimana adikmu?

1304
01:02:29,066 --> 01:02:32,603
Eh, yah, antara kau dan aku, 
jika dia baru saja menyelesaikannya.

1305
01:02:32,737 --> 01:02:34,505
Saya membuat kopi.

1306
01:02:34,638 --> 01:02:37,074
Oh tidak, tidak. Tidak 
terima kasih, saya baik-baik saja.

1307
01:02:48,385 --> 01:02:50,154
Halo.

1308
01:02:50,921 --> 01:02:52,757
Halo.

1309
01:02:53,223 --> 01:02:55,626
Anda pergi ke Toledo?

1310
01:02:56,627 --> 01:02:59,096
Tidak.

1311
01:02:59,764 --> 01:03:01,733
Saya akan melihat saudara perempuan saya.

1312
01:03:02,232 --> 01:03:03,934
Dia sekarat karena kanker.

1313
01:03:04,067 --> 01:03:06,303
Sangat menyedihkan.

1314
01:03:12,209 --> 01:03:15,512
Aku tidak merasa bersalah.

1315
01:03:22,286 --> 01:03:24,488
Saya juga tidak.

1316
01:03:25,355 --> 01:03:27,491
Anda mau tiketnya atau tidak?

1317
01:03:41,004 --> 01:03:44,742
[PINTU TERTUTUP]

1318
01:03:47,211 --> 01:03:51,215
[BELL CINCIN DI JARAK]

1319
01:03:55,720 --> 01:03:58,522
Satu pertanyaan terakhir.

1320
01:04:03,962 --> 01:04:06,997
Masih bisakah kamu berpikir?

1321
01:04:11,001 --> 01:04:12,503
Jawab pertanyaannya.

1322
01:04:13,103 --> 01:04:15,539
Ini tidak penting.

1323
01:04:18,642 --> 01:04:21,445
Anda tidak pernah mengatakan sesuatu yang 
tidak penting dalam hidup Anda.

1324
01:04:34,659 --> 01:04:37,261
"Ada saatnya dalam 
kehidupan setiap penulis naskah

1325
01:04:37,996 --> 01:04:40,597
ketika Anda menyadari bahwa 
Anda telah menulis permainan hebat Anda.

1326
01:04:41,164 --> 01:04:42,734
Saya sudah menulis milik saya.

1327
01:04:44,002 --> 01:04:45,602
Ketakutan saya adalah Up a Lonely River mungkin 
bukan hanya permainan terbaik yang saya miliki

1328
01:04:45,737 --> 01:04:48,205
pernah ditulis, tetapi 
sangat mungkin permainan terbaik

1329
01:04:48,338 --> 01:04:49,406
Saya akan pernah menulis.

1330
01:04:50,407 --> 01:04:52,509
Mengetahui ini 
cukup menakutkan, tetapi satu

1331
01:04:52,643 --> 01:04:55,178
satu-satunya harapan untuk mengatasi 
prospek menakutkan yang tidak pernah ada

1332
01:04:55,312 --> 01:04:57,682
mampu menghayati diri sendiri adalah

1333
01:04:57,815 --> 01:04:59,249
untuk duduk di 
meja Anda setiap pagi,

1334
01:04:59,383 --> 01:05:01,118
letakkan jari-jari Anda di tombol,

1335
01:05:01,251 --> 01:05:02,553
dan ketik apa yang Anda pikirkan.

1336
01:05:02,687 --> 01:05:05,055
Untuk itu penting 
bukan apa yang telah saya lakukan,

1337
01:05:05,188 --> 01:05:06,991
hanya apa yang masih harus saya katakan

1338
01:05:07,558 --> 01:05:10,227
dan selalu ada 
sesuatu untuk dikatakan, karena

1339
01:05:10,360 --> 01:05:13,731
selama aku masih bisa 
berpikir, aku akan tetap menulis. "

1340
01:05:20,337 --> 01:05:22,239
Masih bisakah kamu berpikir?

1341
01:05:30,113 --> 01:05:35,319
[AKUSTIK LEMBUT]

1342
01:05:47,531 --> 01:05:49,667
Selama ini 
, itu tidak masuk akal.

1343
01:05:50,167 --> 01:05:53,905
Kenapa dia datang sejauh ini 
hanya untuk mengembalikan cek untuk

1344
01:05:54,038 --> 01:05:55,505
bermain dia tidak pernah menulis?

1345
01:06:05,515 --> 01:06:08,585
"Drama Baru Tanpa Judul 
Oleh Joseph Harris."

1346
01:06:13,624 --> 01:06:15,727
Dari 
semua judul yang mungkin.

1347
01:06:20,197 --> 01:06:21,766
Kapan?

1348
01:06:21,899 --> 01:06:22,967
Tidak, itu tidak masalah.

1349
01:06:24,102 --> 01:06:26,904
Oh, itu penting, Tn. Waters. 
Itu sangat penting.

1350
01:06:28,572 --> 01:06:30,173
Ketika Anda 
naik kereta untuk datang ke sini.

1351
01:06:30,307 --> 01:06:33,111
Anda sendiri yang mengatakan, "Tidak ada yang 
datang ke tempat seperti ini

1352
01:06:33,243 --> 01:06:34,645
kecuali mereka harus melakukannya. "

1353
01:06:39,483 --> 01:06:41,686
Saya berlari ke jalan.

1354
01:06:43,688 --> 01:06:47,759
Semua orang keluar 
dari toko, apartemen mereka.

1355
01:06:48,625 --> 01:06:52,130
Apa yang sedang terjadi? 
Tidak ada yang tahu.

1356
01:06:52,997 --> 01:06:56,834
Seorang ratu di 
lantai empat berjalan naik

1357
01:06:56,968 --> 01:06:59,236
keluar dari jendela, memanggil ke

1358
01:06:59,369 --> 01:07:01,571
kami tentang apa 
yang dilihatnya di televisi.

1359
01:07:02,172 --> 01:07:07,377
Seorang wanita dengan sepatu hak tinggi berlari 
melewati saya, melalui saya sebenarnya,

1360
01:07:07,577 --> 01:07:10,213
berteriak ke 
ponselnya tentang memiliki

1361
01:07:10,347 --> 01:07:14,686
untuk sampai ke sekolah putrinya 
sepanjang jalan di tahun 90-an Timur.

1362
01:07:15,218 --> 01:07:20,091
Saya melangkah ... saya melangkah keluar

1363
01:07:20,223 --> 01:07:22,026
7th Avenue dan melihat ke selatan.

1364
01:07:22,592 --> 01:07:24,662
Saya bisa melihat asapnya.

1365
01:07:24,796 --> 01:07:26,064
Dan api.

1366
01:07:26,630 --> 01:07:28,298
Dan kemudian datang pesawat kedua.

1367
01:07:28,432 --> 01:07:30,134
Di atas air.

1368
01:07:30,735 --> 01:07:34,038
Begitu rendahnya aku bisa melihat 
matahari September yang cerah itu

1369
01:07:34,172 --> 01:07:35,973
memantulkan badan pesawat.

1370
01:07:36,506 --> 01:07:38,176
Saya menyaksikannya bergemuruh ke utara,

1371
01:07:38,308 --> 01:07:41,611
seakan ditarik oleh seutas tali 
hingga suar yang dipandu itu

1372
01:07:41,746 --> 01:07:43,513
meledak menjadi oranye raksasa

1373
01:07:43,647 --> 01:07:46,216
bola dan kemudian awan 
asap hitam dan

1374
01:07:46,349 --> 01:07:48,452
Aku bersumpah tanah 
di bawahku bergidik.

1375
01:07:48,585 --> 01:07:50,387
Sang ratu 
menjerit sekarang, 'Kita ...' "

1376
01:07:50,520 --> 01:07:53,057
HARRIS DAN KEnNETH: "'Kami sedang diserang. 
Kami sedang diserang.'"

1377
01:07:53,791 --> 01:07:55,525
Dan jalanan dipenuhi

1378
01:07:55,660 --> 01:07:57,227
orang-orang, semua 
datang dari mana-mana

1379
01:07:57,360 --> 01:07:58,495
HARRIS: 
"Di mana-mana dan di mana pun.

1380
01:07:58,628 --> 01:08:01,231
Mengajukan 
pertanyaan yang sama , berulang-ulang.

1381
01:08:01,364 --> 01:08:04,702
'Mengapa?' 'Mengapa?'

1382
01:08:06,671 --> 01:08:09,506
'Mengapa?'

1383
01:08:10,141 --> 01:08:14,812
Dan saya berdiri di sana berpikir

1384
01:08:17,414 --> 01:08:20,550
ini 
mungkin hal terbaik yang dimiliki

1385
01:08:20,685 --> 01:08:25,422
pernah terjadi pada 
alasan gemuk dan sombong ini untuk suatu negara. "

1386
01:08:28,325 --> 01:08:30,527
Dan saya mulai menangis,

1387
01:08:31,095 --> 01:08:32,930
bukan untuk orang-orang miskin di Indonesia

1388
01:08:33,064 --> 01:08:35,233
pesawat-pesawat itu, 
di gedung-gedung itu.

1389
01:08:35,365 --> 01:08:39,603
Saya mulai menangis, karena 
saya tahu saya harus menulisnya.

1390
01:08:41,939 --> 01:08:45,342
Saya tahu saya harus 
mengubah ini ... ini ... ini

1391
01:08:45,475 --> 01:08:49,446
hari yang mengerikan, mengerikan dalam seni.

1392
01:08:55,519 --> 01:08:57,889
Tetapi Anda tidak bisa menghasilkan permainan

1393
01:08:58,022 --> 01:09:01,759
sekitar 9/11 yang 
mengatakan kita pantas mendapatkannya.

1394
01:09:04,628 --> 01:09:07,031
Jadi saya melemparkannya ke dalam laci.

1395
01:09:11,202 --> 01:09:13,004
Apakah ada gunanya?

1396
01:09:16,540 --> 01:09:18,843
Itu 
hal terbaik yang pernah saya tulis.

1397
01:09:20,278 --> 01:09:21,813
Dan aku benci setiap kata dari itu.

1398
01:09:26,918 --> 01:09:28,786
Baik,

1399
01:09:29,419 --> 01:09:31,454
dengan segala 
hormat, Tn. Harris,

1400
01:09:31,588 --> 01:09:33,456
Anda adalah 
hal terakhir yang saya pedulikan.

1401
01:09:36,794 --> 01:09:39,362
Anda terdengar 
seperti penulis naskah.

1402
01:09:41,999 --> 01:09:44,001
Saya.

1403
01:09:57,114 --> 01:10:02,286
Mereka mengatakan begitu penulis naskah 
menulis "The End", permainannya adalah ...

1404
01:10:02,419 --> 01:10:04,387
"Drama itu bukan 
lagi miliknya. Itu milik mereka.

1405
01:10:04,521 --> 01:10:05,555
Untuk melakukan apa yang mereka mau. "

1406
01:10:06,057 --> 01:10:09,492
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Majalah Teater Amerika , Januari 1991.

1407
01:10:15,199 --> 01:10:17,500
Saya tidak punya judul.

1408
01:10:18,035 --> 01:10:19,337
Kamu bisa pinjam punyaku!

1409
01:10:19,469 --> 01:10:23,406
[JAZZY STRING FADE IN]

1410
01:10:29,412 --> 01:10:31,883
Keluar, 
keluar, keluar dari sini.

1411
01:10:39,556 --> 01:10:41,926
[MESIN MULAI]

1412
01:10:55,773 --> 01:10:59,476
[KLIKING TYPEWRITER]

1413
01:11:23,852 --> 01:11:27,452
Teks oleh explosiveskull 
www.OpenSubtitles.org

1414
01:11:27,604 --> 01:11:32,642
[JAZZY STRING CONTINUE]

1415
01:11:43,087 --> 01:11:47,725
♪ Nyalakan 
radio dan kau adalah emas ♪

1416
01:12:04,909 --> 01:12:08,179
[JAZZY STRING CONTINUE]

1417
01:12:30,167 --> 01:12:33,804
♪ Aku menemukan 
cara lain untuk tidak merasakan sakit ♪

1418
01:12:35,973 --> 01:12:40,044
♪ Aku bisa merasakan panasnya 
tapi tidak bisa merasakan nyala ♪

1419
01:12:41,979 --> 01:12:44,749
♪ Kita mungkin tidak melihat mata ke mata ♪

1420
01:12:44,882 --> 01:12:47,617
♪ tapi kami 
lebih dari sekadar ♪ yang sama

1421
01:12:47,752 --> 01:12:52,023
♪ Aku membuat 
teman di neraka hari ini ♪

1422
01:12:54,291 --> 01:12:58,628
♪ Suatu hari kita perlu 
sedikit perubahan kecepatan ♪

1423
01:13:00,264 --> 01:13:04,935
♪ Suatu hari kita perlu 
sedikit tamparan di wajah ♪

1424
01:13:07,071 --> 01:13:10,741
♪ Siapa bilang 
impian apa yang harus kita kejar ♪

1425
01:13:11,909 --> 01:13:16,914
♪ Either way temanku 
akan ada neraka untuk membayar ♪

1426
01:13:19,616 --> 01:13:22,153
♪ Ini terjadi 1:45 ♪

1427
01:13:22,286 --> 01:13:26,323
♪ Di pagi hari 
dan aku merasa sangat hidup ♪

1428
01:13:26,457 --> 01:13:31,328
♪ Aku ingin tahu kenapa ♪

1429
01:13:31,462 --> 01:13:34,532
♪ Ini terjadi 1:45 ♪

1430
01:13:34,665 --> 01:13:39,036
♪ Di pagi hari 
dan aku merasa sangat hidup ♪

1431
01:13:40,404 --> 01:13:45,142
[RIFF AKUSTIK]

1432
01:13:50,647 --> 01:13:55,352
[AKUSTIK DAMAI LEMBUT]

1433
01:14:27,718 --> 01:14:32,022
[ACOUSTICS CONTINUE]

1434
01:15:04,688 --> 01:15:07,791
[MUSIC FADES]