0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,080 --> 00:00:40,780 2 00:00:49,080 --> 00:01:29,080 3 00:01:31,965 --> 00:01:35,665 4 00:01:35,689 --> 00:01:37,689 RUMAH MENARA TESLA 5 00:01:45,855 --> 00:01:48,755 NIKOLA TESLA ILMUWAN-PENCIPTA-INSINYUR 6 00:02:01,713 --> 00:02:03,646 Ketakutan. 7 00:02:03,648 --> 00:02:08,018 Ketakutan dialami semua orang. 8 00:02:08,020 --> 00:02:12,322 Ketakutan dirasakan semua orang. 9 00:02:12,324 --> 00:02:15,795 Bagiku, hidupku yang dibentuk ketakutan... 10 00:02:19,632 --> 00:02:21,464 Itu payah. 11 00:02:29,442 --> 00:02:31,475 "Ceritakan saat kau menghadapi ketakutan...," 12 00:02:31,477 --> 00:02:33,077 "...tantangan atau kegagalan." 13 00:02:33,079 --> 00:02:35,982 "Apa pengaruhnya dan cara mengatasinya ?" 14 00:02:51,430 --> 00:02:53,165 Halo ? 15 00:02:54,735 --> 00:02:56,470 Halo ? 16 00:03:07,748 --> 00:03:09,447 Tyler ? Kau sedang apa ? 17 00:03:09,449 --> 00:03:11,549 Kau gila ? Ibuku akan mendengarmu. 18 00:03:11,551 --> 00:03:13,119 Lihat topeng ini ? 19 00:03:13,121 --> 00:03:14,419 Sedang diskon. 20 00:03:14,421 --> 00:03:15,655 Sangat menakutkan. 21 00:03:15,657 --> 00:03:17,288 Maaf. Aku mampir ke sini. 22 00:03:17,290 --> 00:03:19,992 Sudah ku-sms 10 kali. / Ponselku mati. 23 00:03:19,994 --> 00:03:22,528 Jika terlambat, aku tak masuk Columbia. 24 00:03:22,530 --> 00:03:24,864 Kau bersamaku di sini empat tahun lagi. 25 00:03:24,866 --> 00:03:28,934 Anggap aku sekolah keamanan. Dekat, asik... 26 00:03:28,936 --> 00:03:32,638 Kau juga menawarkan program tulisan kreatif ? 27 00:03:32,640 --> 00:03:36,109 Sangat kreatif. Kubawakan pelayanan. 28 00:03:36,111 --> 00:03:40,279 Pringles dan sedikit Red Bull. 29 00:03:40,281 --> 00:03:42,151 Terima kasih. / Sama - sama. 30 00:03:45,154 --> 00:03:46,722 Kalian ketahuan. 31 00:03:47,790 --> 00:03:49,923 Sangat ketahuan. / Biar Ibu saja. 32 00:03:49,925 --> 00:03:51,992 Ibu, ini tak seperti kelihatannya. 33 00:03:51,994 --> 00:03:54,861 Ibu tahu ini. Ibu dengar semuanya. 34 00:03:54,863 --> 00:03:56,797 Orang - orang tak berbisik lagi ? 35 00:03:56,799 --> 00:03:59,633 "Hei, kubawakan Pringles dan Red Bull." 36 00:03:59,635 --> 00:04:02,335 "Jangan berisik, nanti ibuku dengar." 37 00:04:03,572 --> 00:04:05,305 Tyler, pulanglah. 38 00:04:05,307 --> 00:04:07,942 Baik. Hanya memastikan..., 39 00:04:07,944 --> 00:04:10,343 ...keluar lewat jendela atau pintu depan ? 40 00:04:10,345 --> 00:04:11,813 Aku keluar lewat jendela. 41 00:04:11,815 --> 00:04:13,681 Maaf, Sarah. Sampai jumpa besok. 42 00:04:13,683 --> 00:04:15,417 Aku tak apa. 43 00:04:16,485 --> 00:04:18,786 Masih tak apa ! 44 00:04:18,788 --> 00:04:21,122 Tidurlah. / Aku bisa jelaskan. 45 00:04:21,124 --> 00:04:23,491 Kita bicarakan besok pagi. 46 00:04:23,493 --> 00:04:26,094 Sam akan menyukainya. / Kau juga tidur. 47 00:04:26,096 --> 00:04:27,929 Apa salahku ? / Ibu tak perlu bantuan. 48 00:04:27,931 --> 00:04:30,498 Baik. Aku tidur. 49 00:04:42,046 --> 00:04:44,012 Berhenti menyetrum dirimu... 50 00:04:44,014 --> 00:04:46,515 ...dan makan sarapan. / Ini dikumpul besok... 51 00:04:46,517 --> 00:04:48,417 ...dan nilainya 50%. 52 00:04:48,419 --> 00:04:51,053 Bagaimana kalau kau makan telurmu ? 53 00:04:52,690 --> 00:04:54,056 Sonny, yang benar saja ? 54 00:04:54,058 --> 00:04:55,958 Maaf. Hampir selesai. 55 00:04:57,261 --> 00:04:59,595 Aku datang. 56 00:04:59,597 --> 00:05:02,031 Aku datang ! 57 00:05:02,033 --> 00:05:03,532 Pagi, Nona Quinn. 58 00:05:03,534 --> 00:05:05,367 Pagi, Sam. / Apa kabar ? 59 00:05:05,369 --> 00:05:07,804 Kathy. Terima kasih sudah menjaga Sam. 60 00:05:07,806 --> 00:05:10,073 Kami kembali tiga hari lagi. Kami berutang padamu. 61 00:05:10,075 --> 00:05:11,340 Itu pasti. 62 00:05:13,377 --> 00:05:15,178 Sonny ! Ambil ranselmu. 63 00:05:15,180 --> 00:05:17,247 Sarah, ayo ! Ibu ada urusan... 64 00:05:17,249 --> 00:05:19,117 ...di perjalanan nanti. / Aku datang ! 65 00:05:20,685 --> 00:05:22,719 Turut bersedih karena kau ketahuan semalam. 66 00:05:22,721 --> 00:05:24,921 Untung aku di sini, siapa tahu pria lain... 67 00:05:24,923 --> 00:05:26,556 ...mencoba memanjat jendelamu. 68 00:05:26,558 --> 00:05:28,324 Sonny. Aku akan membunuhmu. 69 00:05:28,326 --> 00:05:30,961 Bunuh dia di mobil. Ayo. 70 00:05:30,963 --> 00:05:34,265 Halloween dengan labu dan tikus 71 00:05:34,267 --> 00:05:37,600 Halloween, sungguh menyenangkan 72 00:05:37,602 --> 00:05:39,103 Halloween 73 00:05:39,105 --> 00:05:41,872 Cepat. / Dengan labu dan tikus 74 00:05:41,874 --> 00:05:45,743 Hei, Kathy. Hei, Anak - anak. 75 00:05:45,745 --> 00:05:47,310 Tn. Chu. 76 00:05:47,312 --> 00:05:49,947 Kau membangun taman bermain. 77 00:05:49,949 --> 00:05:51,649 Lihat ini. 78 00:05:54,053 --> 00:05:56,854 Astaga ! 79 00:05:56,856 --> 00:06:00,357 Seperti di film ! 80 00:06:00,359 --> 00:06:03,094 Akan kuusahakan benda ini bekerja. 81 00:06:03,096 --> 00:06:04,595 Untuk anak - anak. 82 00:06:04,597 --> 00:06:07,766 Baik. / Dah. 83 00:06:07,768 --> 00:06:09,668 Dia tak punya anak, 'kan ? 84 00:06:09,670 --> 00:06:10,969 Tak punya. 85 00:06:13,438 --> 00:06:15,338 DISKON HALLOWEEN ! 86 00:06:15,409 --> 00:06:18,011 Lakukan dengan cepat. 87 00:06:19,680 --> 00:06:22,480 Pilih labu untuk diukir... 88 00:06:22,482 --> 00:06:24,683 ...tapi temui Ibu di kasir lima menit lagi..., 89 00:06:24,685 --> 00:06:25,853 ...paham ? / Baik. 90 00:06:26,687 --> 00:06:28,787 Baik. 91 00:06:28,789 --> 00:06:30,455 Di sini ? Yang benar saja ? 92 00:06:30,457 --> 00:06:34,996 Ya, di semua tempat. Namanya pemasaran. 93 00:06:35,007 --> 00:06:36,707 INGIN BERSIHKAN BARANG BEKAS ? HUBUNGI JUNK BROS 94 00:06:38,132 --> 00:06:39,632 Ada yang ingin kau sampaikan ? 95 00:06:39,634 --> 00:06:43,536 Ibu, aku mengetik semalaman. Sumpah. 96 00:06:43,538 --> 00:06:46,372 Aku bersumpah, Tyler mengendap masuk dan... 97 00:06:46,374 --> 00:06:48,441 Aku tak bisa lanjutkan esaiku... 98 00:06:48,443 --> 00:06:50,943 Kau penulis hebat. Selalu begitu. 99 00:06:50,945 --> 00:06:53,546 Saat menceritakan kehidupan di satu esai..., 100 00:06:53,548 --> 00:06:55,715 ...semua terdengar... 101 00:06:55,717 --> 00:06:57,284 ...tak menarik. 102 00:06:57,286 --> 00:07:01,722 Sayang, menurut Ibu kau mengesankan dan hebat. 103 00:07:01,724 --> 00:07:02,990 Sungguh ? 104 00:07:02,992 --> 00:07:04,324 Terima kasih. 105 00:07:04,326 --> 00:07:05,692 Sungguh. 106 00:07:05,694 --> 00:07:07,928 Makanya kau menjaga Sonny dan Sam... 107 00:07:07,930 --> 00:07:09,696 ...pekan ini selagi Ibu bekerja. 108 00:07:09,698 --> 00:07:12,065 Tidak ! Esai dikumpul Jumat. 109 00:07:12,067 --> 00:07:14,701 Sonny lebih besar dariku. Dia tak butuh pengasuh. 110 00:07:14,703 --> 00:07:19,173 Kau lihat ledakan yang dibuatnya saat sendiri ? 111 00:07:19,175 --> 00:07:21,842 Ibu tahu kau berusaha pergi dari sini. 112 00:07:21,844 --> 00:07:23,877 Tapi jika tak mengambil sif ini..., 113 00:07:23,879 --> 00:07:25,146 ...Ibu bisa dipecat. 114 00:07:25,148 --> 00:07:27,683 Ibu harus mengandalkanmu. 115 00:07:31,121 --> 00:07:34,088 Baik. 116 00:07:34,090 --> 00:07:36,557 Sungguh ? / Ya. 117 00:07:36,559 --> 00:07:40,795 Kau berhak dapat obat nyeri kaki. 118 00:07:40,797 --> 00:07:42,096 Yang benar saja ? Ibu. 119 00:07:43,934 --> 00:07:47,202 Kau cantik hari ini. 120 00:07:47,204 --> 00:07:51,106 Terima kasih. Biru bagus di tahun ini. 121 00:07:51,108 --> 00:07:54,176 Sepertinya kau dapat memo. / Kita berdua tahu. 122 00:07:55,413 --> 00:07:57,279 Popok dewasa sedang... 123 00:07:57,281 --> 00:07:59,181 ...promo beli 2 gratis 1. 124 00:07:59,183 --> 00:08:01,083 Aku butuh satu. / Baik. 125 00:08:01,085 --> 00:08:03,419 Panti jompo yang butuh..., 126 00:08:03,421 --> 00:08:04,820 ...tempatku bekerja. / Tentu. 127 00:08:04,822 --> 00:08:07,089 Aku tidak... / Aku tak menghakimi. 128 00:08:07,091 --> 00:08:09,758 Baik. / Aku memakai toilet. 129 00:08:09,760 --> 00:08:13,929 Baik. Semoga kita bertemu lagi. 130 00:08:13,931 --> 00:08:16,732 Ya. Terima kasih sudah memeriksaku. 131 00:08:16,734 --> 00:08:19,235 Maksudku barang belanjaanku. 132 00:08:19,237 --> 00:08:20,869 Ya. 133 00:08:20,871 --> 00:08:23,472 Ya. / Popok kubawa dan pergi. 134 00:08:23,474 --> 00:08:24,740 Ya. 135 00:08:24,742 --> 00:08:25,976 Selamat Halloween ! 136 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 SMP DANIEL WEBSTER 137 00:08:31,950 --> 00:08:33,283 Ya, aku bisa membantumu. 138 00:08:33,285 --> 00:08:34,584 Tunggu ! 139 00:08:38,323 --> 00:08:40,657 Pendaftaran pekan sains. 140 00:08:40,659 --> 00:08:42,692 Jika Menara Tesla-ku berhasil..., 141 00:08:42,694 --> 00:08:44,127 ...menang mudah. Pasti keren. 142 00:08:44,129 --> 00:08:45,996 Apa maksudmu ? Kau sudah keren. 143 00:08:45,998 --> 00:08:49,300 Kita pemburu harta. Kita dihormati di sini. 144 00:08:51,037 --> 00:08:52,970 Hei, Junk Bros. 145 00:08:52,972 --> 00:08:56,007 Gumpalan ludah ? Usiamu 9 tahun ? 146 00:08:56,009 --> 00:08:57,675 Apa katamu ? 147 00:08:57,677 --> 00:08:59,810 Sam, kau sedang apa ? 148 00:08:59,812 --> 00:09:01,748 Biar kuurus. 149 00:09:06,652 --> 00:09:08,353 Kau tahu..., 150 00:09:08,355 --> 00:09:11,423 ...kami akan kotorkan rumah Kepsek Harrison besok malam. 151 00:09:11,425 --> 00:09:13,258 Hari ini, kami akan... 152 00:09:13,260 --> 00:09:15,260 ...mengejar kalian semalaman. 153 00:09:15,262 --> 00:09:18,196 Anak - anak, cepat masuk kelas. 154 00:09:18,198 --> 00:09:19,797 Tentu, Bu Hoover. 155 00:09:19,799 --> 00:09:22,434 Aku hanya memuji Sam dan Sonny... 156 00:09:22,436 --> 00:09:24,970 ...mengenai PR dan pelajaran. 157 00:09:24,972 --> 00:09:26,206 Masuk kelas. 158 00:09:30,778 --> 00:09:32,012 Ya. 159 00:09:32,946 --> 00:09:34,980 Dasar berengsek. 160 00:09:34,982 --> 00:09:36,581 Aku ingin pinjam buku ini. 161 00:09:36,583 --> 00:09:38,384 Dan namamu... 162 00:09:38,386 --> 00:09:40,386 Tyler Mitchell. 163 00:09:40,388 --> 00:09:43,922 Baik, Tyler Mitchell. 164 00:09:43,924 --> 00:09:46,325 Ada empat buku... 165 00:09:46,327 --> 00:09:48,760 ...yang belum kau kembalikan dari tahun kedua. 166 00:09:48,762 --> 00:09:50,729 Akunmu dibekukan. 167 00:09:50,731 --> 00:09:51,998 Sial. 168 00:09:52,000 --> 00:09:53,933 $40 untuk mengaktifkan kembali. 169 00:09:53,935 --> 00:09:55,902 Kuhabiskan untuk tiket... 170 00:09:55,904 --> 00:09:57,937 ...nonton DJ Bisky di The Den malam ini. 171 00:09:57,939 --> 00:10:00,239 Kau harus ikut. Jangan menolak. 172 00:10:00,241 --> 00:10:02,509 Permintaan maaf atas kemarin. 173 00:10:02,511 --> 00:10:04,744 Aku tak bisa. Ibuku menyuruhku... 174 00:10:04,746 --> 00:10:07,514 ...mengawasi adikku dan temannya... 175 00:10:07,516 --> 00:10:10,150 Ayolah. Jangan tunggu kuliah untuk pesta. 176 00:10:10,152 --> 00:10:11,552 Pertunjukannya pukul 8. 177 00:10:11,554 --> 00:10:14,654 Pesankan pengasuh untuk adikmu. 178 00:10:21,097 --> 00:10:24,266 Sam, bagaimana menurutmu ? 179 00:10:25,267 --> 00:10:27,434 Bagus. Mirip sepertimu. 180 00:10:31,107 --> 00:10:32,576 Halo. 181 00:10:34,276 --> 00:10:36,743 Ya, ini Junk Brother. 182 00:10:36,745 --> 00:10:39,613 Ya, Bu. Siang ini ? 183 00:10:39,615 --> 00:10:41,748 Biar kuperiksa dengan rekanku. 184 00:10:41,750 --> 00:10:43,750 Tutup teleponnya. / Ini kesempatan kita. 185 00:10:43,752 --> 00:10:45,819 Kita sibuk. Hentikan. / Kita lakukan ini. 186 00:10:45,821 --> 00:10:48,490 Aku ada proyek Menara Tesla dan aljabra. 187 00:10:48,492 --> 00:10:50,492 Baik ! Terserahlah. / Sam. 188 00:10:50,494 --> 00:10:52,095 Baik. 189 00:10:53,497 --> 00:10:56,231 Kau beruntung. Kami bisa menanganinya. 190 00:10:56,233 --> 00:10:59,267 24 Ashley Lane ? 191 00:10:59,269 --> 00:11:00,835 Tak masalah. 192 00:11:00,837 --> 00:11:04,174 Jangan takut, Bu. Nama tengah kami Junk. 193 00:11:06,810 --> 00:11:09,211 Kau mendengar ucapanmu ? 194 00:11:09,213 --> 00:11:12,982 Pakai sepatumu. Waktunya jadi kaya ! 195 00:11:12,984 --> 00:11:15,151 Aku sudah pakai sepatu. 196 00:11:16,151 --> 00:11:33,351 W88BRAVO.COM Taruhan E-Sport Dapatkan Cashback 197 00:11:37,342 --> 00:11:40,544 Sepertinya yang ini. 24 Ashley Lane. 198 00:11:40,546 --> 00:11:43,046 Jumlah korban pembunuhan di sini adalah 24. 199 00:11:43,048 --> 00:11:44,813 Baik, Sonny. 200 00:11:44,815 --> 00:11:46,449 Ayo bekerja. 201 00:11:57,729 --> 00:12:00,600 Aku tak suka tatapan mereka. 202 00:12:03,636 --> 00:12:06,939 Kita pemburu harta, Sonny. Ayo. 203 00:12:27,060 --> 00:12:28,395 Halo ? 204 00:12:38,339 --> 00:12:39,506 Harta karun apanya. 205 00:12:41,442 --> 00:12:43,310 Tempat ini berhantu. 206 00:12:46,947 --> 00:12:50,182 Ada benda lain di sini. 207 00:12:50,184 --> 00:12:53,118 Ruangan ini lebih buruk. 208 00:12:53,120 --> 00:12:55,287 Ayolah, Sonny. Tak seburuk itu. 209 00:12:55,289 --> 00:12:57,425 Tak perlu takut. 210 00:13:06,401 --> 00:13:08,468 Siapa yang memumikan kucing ? 211 00:13:08,470 --> 00:13:11,006 Berapa upah kita ? 212 00:13:14,542 --> 00:13:16,609 Tak kupercaya kita tak diupah. 213 00:13:16,611 --> 00:13:18,278 Tidak gratis. Wanita itu bilang... 214 00:13:18,280 --> 00:13:20,413 ...kita bisa simpan barang bekasnya. 215 00:13:20,415 --> 00:13:22,549 Beberapa berharga. 216 00:13:22,551 --> 00:13:24,685 Kau tahu apa yang berharga, Sam ? 217 00:13:24,687 --> 00:13:27,222 Uang sungguhan. / Bersihkan saja. 218 00:13:30,959 --> 00:13:33,594 Ada barang lain di atap. 219 00:13:33,596 --> 00:13:36,766 Ada apa ini ? / Mungkin ini berharga. 220 00:13:40,436 --> 00:13:41,735 Ini lengket. 221 00:13:56,018 --> 00:13:58,320 Kurasa kita menemukan peti harta ! 222 00:13:58,322 --> 00:14:00,455 Ambillah. / Dapat ! 223 00:14:00,457 --> 00:14:03,191 Luar biasa. Ruangannya besar. 224 00:14:03,193 --> 00:14:05,462 Sudah kubilang di sini ada harta. 225 00:14:07,964 --> 00:14:10,365 Bantu aku. Pasti isinya... 226 00:14:10,367 --> 00:14:12,702 ...emas, berlian, dan Bitcoin. 227 00:14:12,704 --> 00:14:15,103 Kau tahu Bitcoin mata uang kripto, 'kan ? 228 00:14:15,105 --> 00:14:17,305 Bukan koin sungguhan, tapi virtual. 229 00:14:17,307 --> 00:14:20,175 Sangat keren. Dimulai dari proses mining... 230 00:14:20,177 --> 00:14:22,143 Berhenti mengoceh dan bantu aku. 231 00:14:22,145 --> 00:14:24,179 Ya, maaf. / Terima kasih. 232 00:14:24,181 --> 00:14:27,785 Kau siap ? Tiga, dua, dan... 233 00:14:31,356 --> 00:14:32,523 Apa ? 234 00:14:36,594 --> 00:14:38,461 Terkunci. 235 00:14:38,463 --> 00:14:40,262 Siapa yang mengunci buku ? 236 00:14:40,264 --> 00:14:41,966 Ini kuncinya. 237 00:14:45,637 --> 00:14:47,671 Ya ampun. 238 00:14:52,143 --> 00:14:54,176 Apa isinya ? 239 00:14:54,178 --> 00:14:56,248 Tak ada. Hanya buku tua. 240 00:14:57,915 --> 00:14:59,685 Tak ada halaman judul. 241 00:15:01,919 --> 00:15:04,321 Bukan harta. / Dengar. 242 00:15:04,323 --> 00:15:06,757 Masih ada barang lain. Ini bagus. 243 00:15:06,759 --> 00:15:08,258 Ambil saja bukunya. 244 00:15:08,260 --> 00:15:10,427 Pasti ada harganya. / Ya. 245 00:15:15,100 --> 00:15:17,704 Sam, berbaliklah. 246 00:15:21,307 --> 00:15:23,243 Darimana itu ? 247 00:15:38,658 --> 00:15:42,061 "Namaku Slappy. Siapa namamu ?" 248 00:15:45,365 --> 00:15:48,232 Kurasa ada tulisan di baliknya. 249 00:15:48,234 --> 00:15:52,939 "Karru marri odonna loma molonu karrano." 250 00:15:56,477 --> 00:15:58,076 Dia sangat menyeramkan. 251 00:15:58,078 --> 00:16:00,379 Dia seperti hidup. 252 00:16:00,381 --> 00:16:02,080 Kurasa tak ada yang hidup... 253 00:16:02,082 --> 00:16:03,482 ...di rumah ini selain kucing itu. 254 00:16:03,484 --> 00:16:05,617 Lihat tempat ini. 255 00:16:05,619 --> 00:16:07,654 Tapi aku hidup ! 256 00:16:07,656 --> 00:16:10,055 Sonny, cium aku. Sekali saja. 257 00:16:10,057 --> 00:16:12,257 Itu tak lucu. / Itu lucu. 258 00:16:12,259 --> 00:16:14,326 Kita sedang berbisnis. 259 00:16:14,328 --> 00:16:15,662 Lakukan dengan serius. 260 00:16:15,664 --> 00:16:17,397 Ini terlalu mudah, Sonny. 261 00:16:17,399 --> 00:16:18,964 Aku membawanya. 262 00:16:18,966 --> 00:16:20,966 Entah kenapa kau membawanya. 263 00:16:20,968 --> 00:16:23,101 Kenapa ? Dia hebat. / Terserah. 264 00:16:23,103 --> 00:16:26,773 Hei, itu Junk Sisters ! 265 00:16:26,775 --> 00:16:28,475 Bagus. 266 00:16:28,477 --> 00:16:30,977 Setidaknya pemasaran kami berhasil. 267 00:16:30,979 --> 00:16:33,781 Di sini tak ada guru. 268 00:16:33,783 --> 00:16:36,049 Kau memakai sweater lamaku... 269 00:16:36,051 --> 00:16:37,283 ...dari jualan nenekku ? 270 00:16:38,553 --> 00:16:39,689 Tinggalkan kami. 271 00:16:41,056 --> 00:16:42,456 Baik. 272 00:16:42,458 --> 00:16:44,592 Kembalikan sweater-ku dan kalian bebas. 273 00:16:44,594 --> 00:16:45,826 Sungguh ? 274 00:16:45,828 --> 00:16:47,430 Kecuali kau mau ditonjok. 275 00:16:50,266 --> 00:16:52,335 Terserah. 276 00:16:54,871 --> 00:16:56,138 Dan kotakmu. 277 00:16:59,709 --> 00:17:03,277 Baik. Ambillah. 278 00:17:03,279 --> 00:17:04,612 Apa isinya ? 279 00:17:04,614 --> 00:17:06,815 Apa ini ? / Radio lama. 280 00:17:06,817 --> 00:17:09,183 Itu penggaris ? / Itu boneka anjing. 281 00:17:09,185 --> 00:17:11,553 Buku bodoh. 282 00:17:13,322 --> 00:17:15,857 Bisnis kalian bagus. 283 00:17:15,859 --> 00:17:17,792 Giliranmu. 284 00:17:17,794 --> 00:17:20,328 Tidak, takkan kuberikan. 285 00:17:20,330 --> 00:17:23,465 Sam, berikan saja. Aku tak mau ditonjok. 286 00:17:23,467 --> 00:17:25,536 Tak mau. Kami berusaha mencarinya. 287 00:17:26,603 --> 00:17:28,370 Hei, Tommy ! 288 00:17:28,372 --> 00:17:30,105 Lihat itu. / Tommy, kembalikan ! 289 00:17:30,107 --> 00:17:32,607 Mau bonekamu ? Mau dandani dia di rumah ? 290 00:17:32,609 --> 00:17:34,442 Tommy, ini tak lucu. 291 00:17:34,444 --> 00:17:35,579 Sam... 292 00:17:37,114 --> 00:17:38,548 Apa - apaan... 293 00:17:45,557 --> 00:17:46,724 Apa yang terjadi ? 294 00:17:48,226 --> 00:17:49,659 Tommy, naikkan celanamu ! 295 00:17:49,661 --> 00:17:51,127 Tak bisa naik. 296 00:17:51,129 --> 00:17:53,362 Terima kasih. Sonny, kita harus pergi ! 297 00:17:53,364 --> 00:17:57,166 Pergi ! Jangan sentuh celana dalamku ! 298 00:17:57,168 --> 00:18:00,102 Kejar mereka ! 299 00:18:00,104 --> 00:18:02,572 Kejar ! / Baik ! 300 00:18:10,015 --> 00:18:11,748 Kayuh lebih cepat ! 301 00:18:11,750 --> 00:18:13,050 Tidak. 302 00:18:13,052 --> 00:18:14,885 Ayo, jangan permudah untuk kami ! 303 00:18:14,887 --> 00:18:16,118 Kita harus pergi ! 304 00:18:16,120 --> 00:18:17,888 Kami akan tangkap kalian ! 305 00:18:17,890 --> 00:18:19,291 Mereka semakin dekat ! 306 00:18:21,360 --> 00:18:22,494 Lebih cepat ! 307 00:18:34,206 --> 00:18:37,075 Apa yang terjadi ? / Entah. 308 00:18:37,077 --> 00:18:40,044 Kembalilah, kalian berdua ! 309 00:18:40,046 --> 00:18:42,914 Kenapa ini terus terjadi ? 310 00:18:42,916 --> 00:18:45,416 Sarah ! Kau takkan percaya ini. 311 00:18:45,418 --> 00:18:47,185 Kau takkan percaya ini. 312 00:18:47,187 --> 00:18:49,420 Kami masuk ke rumah kosong dan seram... 313 00:18:49,422 --> 00:18:51,789 ...dan menemukan perapian, ada kucing di atasnya. 314 00:18:51,791 --> 00:18:54,059 Di dalamnya ada ruang rahasia. 315 00:18:54,061 --> 00:18:55,727 Lalu ada peti harta. 316 00:18:55,729 --> 00:18:58,897 Singkatnya, kami menemukan... 317 00:18:58,899 --> 00:19:00,600 ...boneka ini ! 318 00:19:02,168 --> 00:19:03,434 Boneka ini. 319 00:19:03,436 --> 00:19:05,738 Boneka ini. 320 00:19:05,740 --> 00:19:09,341 Sepertinya kalian mencoba terlihat payah. 321 00:19:09,343 --> 00:19:12,611 Ibu menyuruh kalian melipat cucian. 322 00:19:12,613 --> 00:19:16,118 Aku di kamar kalau dibutuhkan, tapi jangan ganggu. 323 00:19:20,655 --> 00:19:22,488 Sarah ? 324 00:19:22,490 --> 00:19:25,591 Sebenarnya kau yang disuruh melipat. 325 00:19:26,828 --> 00:19:28,094 Sarah. 326 00:19:40,342 --> 00:19:43,643 Apa yang kulakukan ? 327 00:19:43,645 --> 00:19:46,279 Kita sudah melarang melompat. 328 00:19:46,281 --> 00:19:49,616 Aku melarang payah, tapi kau tetap payah. 329 00:19:49,618 --> 00:19:52,752 Ya ! 330 00:19:52,754 --> 00:19:54,187 Ya ! 331 00:19:54,189 --> 00:19:55,655 Skornya 4-1. Kenapa kau senang ? 332 00:19:55,657 --> 00:19:57,792 Mencetak itu menyenangkan. 333 00:19:57,794 --> 00:19:59,894 Dah, aku pergi ! 334 00:19:59,896 --> 00:20:02,496 Kau mau ke mana ? / Ke luar. Pulang pukul 10. 335 00:20:02,498 --> 00:20:04,498 Kalau Ibu telepon, bilang aku mandi. 336 00:20:04,500 --> 00:20:07,068 Kau harus membantu presentasi sainsku. 337 00:20:07,070 --> 00:20:08,335 Ada dua boneka di sofa. 338 00:20:08,337 --> 00:20:09,570 Berlatih dengan salah satunya. 339 00:20:44,142 --> 00:20:45,275 Tyler ! 340 00:21:43,270 --> 00:21:45,604 Baik, sudah nyala. 341 00:21:48,809 --> 00:21:51,144 Baik. 342 00:21:53,312 --> 00:21:58,149 Sersan, tugasmu menjaga teras ini. 343 00:21:58,151 --> 00:22:00,351 Lebih dari seratus tahun lalu... 344 00:22:00,353 --> 00:22:02,620 ...saat Nikola Tesla menerangi langit... 345 00:22:02,622 --> 00:22:04,256 ...di Wardenclyffe, New York. 346 00:22:04,258 --> 00:22:05,990 Tesla ingin membuat dunia... 347 00:22:05,992 --> 00:22:07,826 ...di mana semua ditransmisikan... 348 00:22:07,828 --> 00:22:09,327 ...melalui menara listrik raksasa. 349 00:22:09,329 --> 00:22:13,531 Listrik, suara, mungkin gelombang otak. 350 00:22:13,533 --> 00:22:16,501 Itu seperti Wi-Fi. 351 00:22:16,503 --> 00:22:20,840 Tapi tiba - tiba, dia menutup lab tahun 1908. 352 00:22:20,842 --> 00:22:23,609 Menaranya tak pernah menerangi langit lagi. 353 00:22:23,611 --> 00:22:24,844 Sampai... 354 00:22:24,846 --> 00:22:26,111 ...hari ini ! 355 00:22:26,113 --> 00:22:27,682 Ada sukarelawan ? 356 00:22:28,783 --> 00:22:30,783 Anda dengan setelah abu. 357 00:22:30,785 --> 00:22:34,355 Pegang ini dan bersiap takjub. 358 00:22:35,990 --> 00:22:37,489 Kupersembahkan..., 359 00:22:37,491 --> 00:22:38,659 ...Tesla ! 360 00:22:49,537 --> 00:22:51,605 Jangan menatap begitu. 361 00:22:51,607 --> 00:22:53,807 Aku mencoba mengembalikan menaramu. 362 00:22:55,143 --> 00:22:57,177 Bravo. 363 00:22:57,179 --> 00:23:00,981 Menurutku, itu presentasi yang menggetarkan. 364 00:23:05,053 --> 00:23:08,124 Sam. Aku takkan tertipu lagi. 365 00:23:09,825 --> 00:23:12,059 Sangat lucu. 366 00:23:12,061 --> 00:23:13,727 Apa ada mikrofon ? 367 00:23:13,729 --> 00:23:16,429 Kau bicara lewat ponsel ? 368 00:23:16,431 --> 00:23:19,200 Sam, ini kelakar bodoh. 369 00:23:19,202 --> 00:23:21,738 Pernah dengar ruang pribadi ? 370 00:23:32,081 --> 00:23:33,881 Bagaimana caramu bicara ? 371 00:23:33,883 --> 00:23:38,086 Kau membangkitkanku. Kau tak ingat, Sonny ? 372 00:23:38,088 --> 00:23:39,854 Sam ? / Apa ? 373 00:23:39,856 --> 00:23:41,722 Ada apa ? 374 00:23:41,724 --> 00:23:43,424 Tolong naik. 375 00:23:43,426 --> 00:23:45,593 Sudah kubilang, aku tak peduli dengan Tesla. 376 00:23:45,595 --> 00:23:47,729 Sekarang, Sam. / Baik ! 377 00:23:47,731 --> 00:23:50,065 Aku selalu ingin punya kakak. 378 00:23:50,067 --> 00:23:52,434 Jangan ajari aku soal Tesla. 379 00:23:52,436 --> 00:23:57,541 Halo, Sam. Terima kasih menyelamatkanku dari mereka. 380 00:23:58,609 --> 00:24:00,343 Dia punya baterai. 381 00:24:00,345 --> 00:24:02,544 Tidak. Sam, dia hidup. 382 00:24:02,546 --> 00:24:04,613 Maaf atas kejadian dengan Tommy. 383 00:24:04,615 --> 00:24:07,749 Dia terkena selang. 384 00:24:10,221 --> 00:24:11,988 Itu ulahmu ? / Ya. 385 00:24:11,990 --> 00:24:16,592 Sekarang kita keluarga, kita bisa jadi saudara ! 386 00:24:16,594 --> 00:24:18,930 Aku bisa jadi Junk Brother. 387 00:24:20,498 --> 00:24:23,499 Baik. Tunggu sebentar. 388 00:24:23,501 --> 00:24:24,801 Apa kita sudah gila ? 389 00:24:24,803 --> 00:24:26,736 Tak bisa gila bersamaan. 390 00:24:26,738 --> 00:24:28,071 Tapi untuk memperjelas..., 391 00:24:28,073 --> 00:24:29,806 ...kita bicara dengan boneka. 392 00:24:29,808 --> 00:24:31,042 Ya. 393 00:24:32,744 --> 00:24:34,347 Mungkin dia hidup. 394 00:24:36,581 --> 00:24:40,317 Tentu aku hidup ! 395 00:24:40,319 --> 00:24:44,154 Aku bisa membereskan masalah kalian. 396 00:24:44,156 --> 00:24:47,360 Kakakmu menyuruh lipat cucian ? 397 00:24:50,496 --> 00:24:53,831 Beres. Sekarang kerjakan PR. 398 00:24:53,833 --> 00:24:57,134 Kau tak mau kerjakan PR ? 399 00:24:57,136 --> 00:24:59,638 Tak apa. Kukerjakan untukmu. 400 00:25:06,779 --> 00:25:08,612 Kau paham aljabra ? 401 00:25:08,614 --> 00:25:10,514 A kuadrat ditambah B kuadrat sama dengan... 402 00:25:10,516 --> 00:25:12,549 Tentu saja ! 403 00:25:12,551 --> 00:25:15,887 Ini hebat. Semua benar. 404 00:25:15,889 --> 00:25:17,856 Jadi kau bisa mengubah nilai kami. 405 00:25:17,858 --> 00:25:21,327 Aku hanya bisa mengubah yang di depanku. 406 00:25:21,329 --> 00:25:24,931 Semua yang kulihat, bisa kuhidupkan. 407 00:25:26,367 --> 00:25:29,368 Karru marri odonna loma... 408 00:25:29,370 --> 00:25:33,239 ...molonu karrano. 409 00:25:33,241 --> 00:25:35,673 Ronde pertama. Mulai ! 410 00:25:42,283 --> 00:25:43,949 Ini hebat. 411 00:25:43,951 --> 00:25:47,787 Aku takkan menolak mengambil barang bekas. 412 00:25:47,789 --> 00:25:49,955 Tunggu sampai Ibu dan Sarah tahu. 413 00:25:51,225 --> 00:25:53,025 Pelan - pelan, Nak. 414 00:25:53,027 --> 00:25:56,562 Kita rahasiakan dulu untuk sementara. 415 00:25:56,564 --> 00:26:00,666 Biar kumenangkan hati mereka dulu. 416 00:26:04,907 --> 00:26:08,008 Kau tak hebat. 417 00:26:08,010 --> 00:26:10,043 Aku menghancurkanmu. 418 00:26:10,045 --> 00:26:12,345 Tak kupercaya kau kalah dari boneka. 419 00:26:12,347 --> 00:26:15,550 Benar. Dan aku tak pakai sihirku. 420 00:26:21,857 --> 00:26:23,623 Pulang cepat ? 421 00:26:23,625 --> 00:26:25,460 Jangan tanya. / Kau tak apa ? 422 00:26:25,462 --> 00:26:27,627 Apa yang terjadi ? / Apa yang terjadi ? 423 00:26:27,629 --> 00:26:30,730 Ternyata pria yang kusuka itu bajingan. 424 00:26:30,732 --> 00:26:33,234 Ibu menyuruhku mengurus rumah sendiri. 425 00:26:33,236 --> 00:26:35,570 Jika esaiku tak selesai Jumat ini..., 426 00:26:35,572 --> 00:26:39,075 ...aku takkan pergi dari kota ini. Aku tak baik. 427 00:26:43,213 --> 00:26:45,148 Kenapa tingkah kalian aneh ? 428 00:26:46,182 --> 00:26:47,416 Kami ? / Tidak. 429 00:26:47,418 --> 00:26:48,850 Tak ada alasan. 430 00:26:48,852 --> 00:26:50,519 Aku mengerjakan proyek sainsku. 431 00:26:50,521 --> 00:26:52,687 Kami hanya main game. / Hanya kami. 432 00:26:52,689 --> 00:26:55,022 Tak ada orang lain. 433 00:26:55,024 --> 00:26:56,924 Aku mau tidur. 434 00:26:56,926 --> 00:26:58,262 Selamat malam. 435 00:27:03,934 --> 00:27:05,402 Siapa yang bicara ? 436 00:27:06,737 --> 00:27:08,203 Aku ! / Sam. 437 00:27:08,205 --> 00:27:09,606 Selamat malam. 438 00:27:09,608 --> 00:27:11,373 Kami melakukan hal baru. 439 00:27:11,375 --> 00:27:13,375 Selamat malam. 440 00:27:13,377 --> 00:27:15,277 Tidurlah. / Selamat malam, Sarah. 441 00:27:15,279 --> 00:27:17,514 Malam. 442 00:27:17,516 --> 00:27:19,748 Itu tak keren, Slappy. 443 00:28:29,722 --> 00:28:32,390 Apa - apaan ? 444 00:28:32,392 --> 00:28:36,061 Mereka menyebalkan. 445 00:28:38,865 --> 00:28:41,567 Aku merindukanmu tadi malam. 446 00:28:41,569 --> 00:28:44,403 Itu pasti. Tadi malam seru ? 447 00:28:44,405 --> 00:28:46,572 Lumayan. Kami hanya mengobrol. 448 00:28:46,574 --> 00:28:48,073 Biasa saja. 449 00:28:48,075 --> 00:28:49,577 Baik. 450 00:28:51,579 --> 00:28:53,913 Kenapa bawa boneka ? / Dia ? 451 00:28:53,915 --> 00:28:56,182 Kami hanya jalan - jalan. 452 00:28:56,184 --> 00:28:58,186 Biasa saja. 453 00:29:17,573 --> 00:29:18,741 Terbang, hantu kecil. 454 00:29:23,912 --> 00:29:26,980 Siapapun itu, bisa lemparkan benang ? 455 00:29:26,982 --> 00:29:28,417 Tentu. 456 00:29:34,557 --> 00:29:37,124 Baik. 457 00:29:37,126 --> 00:29:39,926 Lucu sekali. 458 00:29:39,928 --> 00:29:41,329 Sarah ? 459 00:29:42,766 --> 00:29:45,832 Hei, tidak lucu. 460 00:29:45,834 --> 00:29:47,834 Sarah, berhenti bercanda. 461 00:29:47,836 --> 00:29:51,508 Menurutku kau yang bercanda. 462 00:29:52,942 --> 00:29:54,375 Bagaimana caramu bicara ? 463 00:29:54,377 --> 00:29:57,412 Aku suka teater. 464 00:29:57,414 --> 00:30:00,749 Aku seorang penghibur. 465 00:30:04,087 --> 00:30:06,555 Tidak ! Kau sedang apa ? 466 00:30:06,557 --> 00:30:08,156 Katakan, Tyler. 467 00:30:08,158 --> 00:30:10,960 Apa tulisan di atas tangga ? 468 00:30:12,263 --> 00:30:15,097 Jangan diinjak ? 469 00:30:15,099 --> 00:30:16,931 Kau harus ingat itu... 470 00:30:16,933 --> 00:30:21,205 ...saat mengkhianati kakakku lagi. 471 00:30:32,316 --> 00:30:34,684 Itu ulah boneka. 472 00:30:34,686 --> 00:30:36,686 Dia punya kekuatan gaib. 473 00:30:36,688 --> 00:30:38,722 Dia menggerakkan benda dengan pikiran. 474 00:30:38,724 --> 00:30:40,190 Aku bersumpah. 475 00:30:40,192 --> 00:30:42,492 Tanya dia. Bonekanya di lokernya. 476 00:30:42,494 --> 00:30:45,462 Kumohon katakan padanya, Sarah ! 477 00:30:45,464 --> 00:30:47,664 Itu pengaruh obat bius, Pak. 478 00:30:47,666 --> 00:30:49,699 Ada yang bilang melihat naga. 479 00:30:49,701 --> 00:30:51,701 Itu bukan naga. Itu boneka. 480 00:31:07,152 --> 00:31:09,953 Nikola Tesla membangun menara ini... 481 00:31:09,955 --> 00:31:12,123 ...di Wardenclyffe, New York... 482 00:31:12,125 --> 00:31:14,825 ...untuk menyoroti listrik ke penjuru dunia. 483 00:31:14,827 --> 00:31:16,360 Dan hari ini... 484 00:31:16,362 --> 00:31:19,630 ...kita akan menyoroti listrik... 485 00:31:19,632 --> 00:31:21,565 ...ke penjuru kelas. 486 00:31:21,567 --> 00:31:24,535 Tolong keluarkan aku dari kelas. 487 00:31:26,840 --> 00:31:29,273 Ada sukarelawan ? 488 00:31:29,275 --> 00:31:31,676 Nona dengan sweater pink. 489 00:31:31,678 --> 00:31:34,912 Pegang itu dan bersiap takjub. 490 00:31:34,914 --> 00:31:36,715 Saksikanlah..., 491 00:31:36,717 --> 00:31:39,153 ...kekuatan Tesla. 492 00:32:00,073 --> 00:32:02,577 Tn. Quinn, cabut listriknya ! 493 00:32:16,958 --> 00:32:19,060 Luar biasa ! 494 00:32:20,962 --> 00:32:25,566 Itu presentasiku mengenai Nikola Tesla. 495 00:32:25,568 --> 00:32:28,369 Ada pertanyaan ? 496 00:32:30,104 --> 00:32:32,171 Ini hari berfoto ! 497 00:32:37,446 --> 00:32:40,514 Itu tak bagus. Habislah aku. 498 00:32:40,516 --> 00:32:42,483 Damkar datang ? 499 00:32:42,485 --> 00:32:44,987 Kau takkan naik kelas. 500 00:32:46,755 --> 00:32:49,590 Katakan kalau ini bukan ulah kalian. 501 00:32:49,592 --> 00:32:52,025 Sonny meledakkan kelas sains. Keren sekali. 502 00:32:52,027 --> 00:32:54,027 Itu kecelakaan. 503 00:32:54,029 --> 00:32:55,630 Sedang apa kau di sini ? 504 00:32:55,632 --> 00:32:58,098 Tyler Mitchell diangkut ke ambulans. 505 00:32:58,100 --> 00:33:00,301 Katanya boneka yang kalian masukkan... 506 00:33:00,303 --> 00:33:03,805 ...menyerangnya dengan kekuatan gaib. 507 00:33:03,807 --> 00:33:06,274 Kami tak masukkan Slappy ke tasmu. 508 00:33:07,944 --> 00:33:09,312 Masuk. 509 00:33:11,348 --> 00:33:12,848 Kau bilang... 510 00:33:12,850 --> 00:33:16,150 ...kau menemukan boneka berjalan dan bicara..., 511 00:33:16,152 --> 00:33:17,820 ...dan tak memberitahuku ? 512 00:33:17,822 --> 00:33:19,989 Awalnya tingkahnya baik. 513 00:33:19,991 --> 00:33:23,659 Dia punya tata krama. / Dia menyuruh rahasiakan. 514 00:33:23,661 --> 00:33:25,761 Pertama, aku kakakmu. 515 00:33:25,763 --> 00:33:27,429 Kedua, aturan umum..., 516 00:33:27,431 --> 00:33:29,999 ...saat boneka menyuruhmu menyimpan rahasia..., 517 00:33:30,001 --> 00:33:31,233 ...itu peringatan. 518 00:33:31,235 --> 00:33:32,668 Dia bukan boneka biasa. 519 00:33:32,670 --> 00:33:34,670 Dia punya kekuatan. Dia bisa telekinesis. 520 00:33:34,672 --> 00:33:36,472 Ini gila. 521 00:33:36,474 --> 00:33:39,375 Kenapa dia mengincar Tyler ? 522 00:33:39,377 --> 00:33:42,511 Mungkin dia mendengar keluhanmu semalam. 523 00:33:42,513 --> 00:33:44,382 Bagus. Apa lagi yang kukeluhkan ? 524 00:33:46,752 --> 00:33:48,018 Ibu. 525 00:33:59,364 --> 00:34:02,699 Anak - anak, kalian mau lihat mumi bangkit ? 526 00:34:02,701 --> 00:34:04,901 Maaf, Tn. Chu ! / Kami sibuk ! 527 00:34:04,903 --> 00:34:06,736 Kalian rugi ! 528 00:34:08,507 --> 00:34:10,140 Ibu ! / Nona Quinn ! 529 00:34:12,711 --> 00:34:18,148 Kalian tak bilang punya boneka. Menyenangkan ! 530 00:34:18,150 --> 00:34:20,918 Dia duduk di meja seperti anak kecil. 531 00:34:20,920 --> 00:34:24,021 "Hai, Anak - anak. Namaku Bobo." 532 00:34:24,023 --> 00:34:26,591 "Aku suka mendengarkan Ibu." 533 00:34:26,593 --> 00:34:28,693 Bu, namanya Slappy... 534 00:34:28,695 --> 00:34:30,795 ...dan aku takkan melakukan itu. 535 00:34:30,797 --> 00:34:32,897 Slappy. Itu nama konyol. 536 00:34:32,899 --> 00:34:35,067 Tidak. Namanya Bobo. 537 00:34:35,069 --> 00:34:38,202 Ibu tak mengerti. / Nona Quinn, dia hidup. 538 00:34:38,204 --> 00:34:40,304 Sepertinya mereka mencoba... 539 00:34:40,306 --> 00:34:42,473 ...mengerjai kita di Halloween..., 540 00:34:42,475 --> 00:34:44,475 ...tapi aku tak percaya. Kau sendiri ? Tidak. 541 00:34:46,080 --> 00:34:49,280 Biar Ibu angkat. Percobaan bagus dan kreatif. 542 00:34:49,282 --> 00:34:52,285 Tetap di sini. Jangan berkeliaran. 543 00:34:59,660 --> 00:35:03,096 Hai, Anak - anak. Sekolah lancar ? 544 00:35:03,098 --> 00:35:05,797 Suaranya lebih mengerikan dari tampangnya. 545 00:35:05,799 --> 00:35:08,935 Kita akan jadi keluarga bahagia. 546 00:35:08,937 --> 00:35:10,602 Kau bukan keluarga kami. 547 00:35:10,604 --> 00:35:13,106 Lakukan, Sonny. Matikan dia. 548 00:35:13,108 --> 00:35:16,743 Perkataanmu membuatku marah. 549 00:35:16,745 --> 00:35:22,081 "Karru marri odonna loma molonu karrano." 550 00:35:22,083 --> 00:35:23,750 Jangan lakukan itu. 551 00:35:23,752 --> 00:35:25,385 Baca lagi. 552 00:35:25,387 --> 00:35:28,421 "Karru marri odonna loma molonu karrano." 553 00:35:39,869 --> 00:35:41,037 Berhasil. 554 00:35:52,548 --> 00:35:53,947 Dan percayalah. 555 00:35:53,949 --> 00:35:56,784 Kalian tak mau tahu apa yang terjadi... 556 00:35:56,786 --> 00:35:59,822 ...saat aku marah. 557 00:36:00,856 --> 00:36:02,723 Baik. 558 00:36:02,725 --> 00:36:05,960 Telepon tadi menarik. 559 00:36:05,962 --> 00:36:07,594 Ada yang mau disampaikan ? 560 00:36:07,596 --> 00:36:09,964 Kami mencobanya. Boneka itu jahat. 561 00:36:09,966 --> 00:36:12,433 Kau meledakkan lab sains ? 562 00:36:12,435 --> 00:36:14,201 Ya, itu juga. 563 00:36:14,203 --> 00:36:16,604 Kau tahu kerusakan yang kau perbuat ? 564 00:36:16,606 --> 00:36:17,872 Itu bukan salah Sonny. 565 00:36:17,874 --> 00:36:19,774 Ibu yakin itu kecelakaan. 566 00:36:19,776 --> 00:36:22,877 Bukan. Boneka itu pelakunya. / Ya. 567 00:36:22,879 --> 00:36:25,613 Menurutmu Ibu bodoh ? 568 00:36:25,615 --> 00:36:27,215 Kami berkata jujur ! 569 00:36:27,217 --> 00:36:28,650 Begini saja. 570 00:36:28,652 --> 00:36:30,719 Halloween dibatalkan untuk kalian bertiga. 571 00:36:30,721 --> 00:36:32,353 Apa ? / Batal. 572 00:36:32,355 --> 00:36:34,689 Ayolah. / Kau tahu... 573 00:36:34,691 --> 00:36:38,493 Ibu terima kalau adikmu dan temannya begini. 574 00:36:38,495 --> 00:36:40,395 Ibu kira kau bisa membantu... 575 00:36:40,397 --> 00:36:42,098 ...mengendalikan suasana, Sarah. 576 00:36:42,100 --> 00:36:43,532 Ibu. 577 00:36:43,534 --> 00:36:45,366 Ibu kecewa. 578 00:36:45,368 --> 00:36:47,103 Ayolah. Ibu. / Bu, tolonglah. 579 00:36:50,240 --> 00:36:52,977 Aku juga kecewa. 580 00:36:54,011 --> 00:36:56,280 Kamarku. Sekarang. 581 00:37:01,053 --> 00:37:02,585 Ada masalah. 582 00:37:02,587 --> 00:37:05,055 Ya, tak pernah kulihat ibumu semarah itu. 583 00:37:05,057 --> 00:37:07,423 Maksudku boneka sinting di sofa kita. 584 00:37:07,425 --> 00:37:11,161 Ada yang rapat keluarga tanpaku ? 585 00:37:11,163 --> 00:37:13,362 Tidak. Slappy, kenapa pikiranmu begitu ? 586 00:37:13,364 --> 00:37:16,933 Kami merencanakan pesta kejutan untukmu. 587 00:37:16,935 --> 00:37:20,370 Aku punya kejutan untuk kalian. 588 00:37:20,372 --> 00:37:22,773 Ini rumahku sekarang. 589 00:37:22,775 --> 00:37:24,775 Di bawah atapku..., 590 00:37:24,777 --> 00:37:26,576 ...aku yang buat aturan. 591 00:37:26,578 --> 00:37:29,679 Maaf, tapi kau diusir dari keluarga. 592 00:37:36,890 --> 00:37:39,289 Kita apakan dia ? 593 00:37:39,291 --> 00:37:40,558 Perapian. 594 00:37:40,560 --> 00:37:42,059 Tidak. 595 00:37:42,061 --> 00:37:44,228 Aku bisa mimpi buruk seumur hidup. 596 00:37:44,230 --> 00:37:47,465 Aku punya ide bagus. 597 00:37:49,469 --> 00:37:52,770 Kita sudah lama berjalan. 598 00:37:52,772 --> 00:37:55,640 Tempat ini seperti dipenuhi tanaman beracun. 599 00:37:55,642 --> 00:37:57,608 Berhenti mengeluh. 600 00:37:57,610 --> 00:37:59,180 Seberapa jauh ? 601 00:37:59,847 --> 00:38:01,113 Di sini. 602 00:38:01,115 --> 00:38:03,650 Ini pasti bisa. 603 00:38:06,120 --> 00:38:09,087 Apa cuma aku yang merasa berbuat kriminal ? 604 00:38:09,089 --> 00:38:12,459 Ini boneka. Kita hanya buang sampah. 605 00:38:13,394 --> 00:38:15,961 Siap ? / Ya. 606 00:38:15,963 --> 00:38:17,998 Baik, mundurlah. 607 00:38:30,245 --> 00:38:31,980 Beres. 608 00:38:33,648 --> 00:38:35,217 Ayo pergi. 609 00:38:40,021 --> 00:38:41,323 Sonny, ayo. 610 00:38:54,502 --> 00:38:56,036 Kita membunuh boneka. 611 00:38:56,038 --> 00:38:58,172 Percayalah, itu perlu. 612 00:38:58,174 --> 00:39:00,241 Sebaiknya kita lupakan... 613 00:39:00,243 --> 00:39:02,076 ...karena tak ada yang akan percaya. 614 00:39:02,078 --> 00:39:03,344 Sudah selesai. 615 00:39:03,346 --> 00:39:05,012 Dia terkunci di koper. 616 00:39:05,014 --> 00:39:07,581 Tak mungkin dia keluar. 617 00:39:11,821 --> 00:39:14,455 Siapa yang kau sebut boneka, Bodoh ? 618 00:39:19,296 --> 00:39:20,661 Apa maumu ? 619 00:39:20,663 --> 00:39:23,464 Aku ingin bergabung ke keluargamu. 620 00:39:23,466 --> 00:39:25,601 Dia akan pecahkan kaca depan. 621 00:39:37,848 --> 00:39:39,080 Semua baik saja ? 622 00:39:39,082 --> 00:39:40,550 Ya. Kurasa begitu. 623 00:39:42,185 --> 00:39:45,053 Di mana Slappy ? 624 00:39:45,055 --> 00:39:48,293 Kurasa kita membuat keadaan memburuk. 625 00:40:09,714 --> 00:40:12,048 Permen atau tipuan ! 626 00:40:12,050 --> 00:40:13,883 Ambillah, Hank. 627 00:40:13,885 --> 00:40:16,452 Kemarilah. 628 00:40:16,454 --> 00:40:18,355 Maju. Jangan takut. 629 00:40:18,357 --> 00:40:21,058 Selamat datang di rumah berhantu. 630 00:40:22,493 --> 00:40:25,128 Ambillah. Selamat Halloween. 631 00:40:27,866 --> 00:40:30,767 Apa kabar, Penyihir ? 632 00:40:30,769 --> 00:40:32,436 Lelucon Frankenstein. 633 00:40:33,706 --> 00:40:34,972 Pergilah. 634 00:40:37,543 --> 00:40:38,942 Ambillah. 635 00:40:38,944 --> 00:40:40,210 Dah ! 636 00:40:40,212 --> 00:40:42,213 Hei, Tuan Putri. 637 00:40:42,215 --> 00:40:43,448 Dah ! 638 00:40:43,450 --> 00:40:45,283 Hei, Koboi. 639 00:40:45,285 --> 00:40:48,054 Aku bukan koboi ! / Kau koboi. Dah ! 640 00:40:49,521 --> 00:40:51,788 "Gangguan misterius baru - baru ini terjadi..." 641 00:40:51,790 --> 00:40:53,590 "...di kota Madison, Delaware." 642 00:40:53,592 --> 00:40:56,861 "Lingkungan rusak dan SMA hancur." 643 00:40:56,863 --> 00:41:00,031 "Jubir FBI mengatakan penyebabnya cuaca...," 644 00:41:00,033 --> 00:41:01,799 "...tapi ada rumor mengenai..." 645 00:41:01,801 --> 00:41:03,601 "...hal yang lebih aneh." 646 00:41:03,603 --> 00:41:06,573 "Penampakan serangga raksasa, boneka salju, dan..." 647 00:41:08,008 --> 00:41:09,841 "...boneka jahat." 648 00:41:09,843 --> 00:41:11,609 Habislah kita. 649 00:41:11,611 --> 00:41:14,113 "Makhluk itu dipercayai bangkit dari..." 650 00:41:14,115 --> 00:41:16,148 "...manuskrip penulis horor R.L. Stine." 651 00:41:16,150 --> 00:41:18,484 Buku. / Buku apa ? 652 00:41:18,486 --> 00:41:21,353 Di rumah kosong, kami menemukan buku terkunci. 653 00:41:21,355 --> 00:41:24,323 Saat kami buka, Slappy muncul. 654 00:41:24,325 --> 00:41:26,325 Tapi Tommy Madigan merebut buku itu. 655 00:41:26,327 --> 00:41:29,495 Bagaimana kalian tahu kalau itu buku R.L. Stine ? 656 00:41:29,497 --> 00:41:30,965 Tunggu. 657 00:41:34,101 --> 00:41:36,602 "Dari tahun 1979-1985...," 658 00:41:36,604 --> 00:41:38,871 "...penulis horor legendaris R.L. Stine..." 659 00:41:38,873 --> 00:41:40,639 "...tinggal di Wardenclyffe, New York." 660 00:41:40,641 --> 00:41:43,309 Di sini ? / Itu tak bagus. 661 00:41:43,311 --> 00:41:45,045 "Stine memulai karir menulisnya..." 662 00:41:45,047 --> 00:41:48,081 "...dengan novel yang tak diterbitkan Haunted Halloween...," 663 00:41:48,083 --> 00:41:50,016 "...kisah boneka jahat yang keluar..." 664 00:41:50,018 --> 00:41:52,519 "...untuk membentuk keluarga dengan..." 665 00:41:52,521 --> 00:41:54,320 Dengan apa ? 666 00:41:54,322 --> 00:41:56,625 Dengan menghidupkan Halloween. 667 00:42:05,100 --> 00:42:08,034 Aku suka diskon liburan. 668 00:42:28,324 --> 00:42:31,225 Halo, teman lama. 669 00:42:31,227 --> 00:42:34,895 Jika anak - anak itu menolakku jadi keluarga..., 670 00:42:34,897 --> 00:42:38,101 ...kubangkitkan saja keluargaku sendiri. 671 00:42:39,436 --> 00:42:41,570 Karru marri... 672 00:42:41,572 --> 00:42:47,209 ...odonna loma molonu karrano. 673 00:42:47,211 --> 00:42:48,946 Karru marri... 674 00:42:54,318 --> 00:42:56,253 Baik. 675 00:43:53,112 --> 00:43:54,246 Ya. 676 00:44:18,838 --> 00:44:20,707 Permen atau tipuan. 677 00:44:40,328 --> 00:44:43,097 Selamat datang di keluarga..., 678 00:44:44,298 --> 00:44:45,667 ...Walter. 679 00:44:49,671 --> 00:44:54,106 Tugasku melayani keluarga. 680 00:44:54,108 --> 00:44:56,875 Ayo, Kakak. 681 00:44:56,877 --> 00:44:58,445 Tunggu sampai kau lihat... 682 00:44:58,447 --> 00:45:01,914 ...rencanaku untuk kota ini. 683 00:45:13,962 --> 00:45:15,795 Ini buruk. 684 00:45:15,797 --> 00:45:17,931 Sangat buruk. 685 00:45:17,933 --> 00:45:20,400 Tahu kita harus apa ? Telepon polisi. 686 00:45:20,402 --> 00:45:22,470 Dan bilang apa ? Ada boneka jahat... 687 00:45:22,472 --> 00:45:24,237 ...yang ingin hidupkan Halloween ? 688 00:45:24,239 --> 00:45:25,905 Ya ! / Ide bagus, Sam. 689 00:45:25,907 --> 00:45:27,275 Mereka akan menahan kita. 690 00:45:27,277 --> 00:45:29,410 Aku menemukan nomor. / Nomor Stine ? 691 00:45:29,412 --> 00:45:31,445 Bukan, katanya tak ada yang tahu keberadaannya..., 692 00:45:31,447 --> 00:45:33,180 ...tapi ini nomor Richard Shivers. 693 00:45:33,182 --> 00:45:37,784 Dia presiden R.L. Stine Appreciation Society. 694 00:45:37,786 --> 00:45:39,954 Kau sedang apa ? / Aku menelepon. 695 00:45:42,292 --> 00:45:45,126 Selamat siang, ini Dr. Richard Shivers... 696 00:45:45,128 --> 00:45:47,596 ...dan R.L. Stine Appreciation Society. 697 00:45:47,598 --> 00:45:49,864 Jika ingin hubungi Stine, bukan di sini. 698 00:45:49,866 --> 00:45:52,033 Jika sebaliknya, tinggalkan pesan. 699 00:45:52,035 --> 00:45:54,536 Hai, Tn. Shivers, namaku Sarah Quinn. 700 00:45:54,538 --> 00:45:56,371 Aku tinggal di Wardenclyffe, New York. 701 00:45:56,373 --> 00:45:59,408 Aku harus menghubungi R.L. Stine. 702 00:45:59,410 --> 00:46:00,975 Ini terdengar gila..., 703 00:46:00,977 --> 00:46:03,679 ...tapi kurasa salah satu ceritanya hidup. 704 00:46:04,948 --> 00:46:06,748 Hai, Tn. Shivers... 705 00:46:08,819 --> 00:46:11,119 Sepertinya kita sendiri. 706 00:46:11,121 --> 00:46:12,921 Kau mau ke mana ? 707 00:46:12,923 --> 00:46:16,091 Mencari Tommy Madigan dan bukunya. 708 00:46:16,093 --> 00:46:17,326 Lempar ke situ. 709 00:46:17,328 --> 00:46:19,194 Dia takkan bisa mengambilnya. 710 00:46:20,465 --> 00:46:22,699 Tommy ! / Tommy ! 711 00:46:22,701 --> 00:46:24,199 Tommy ! 712 00:46:24,201 --> 00:46:25,802 Si bodoh itu mau apa ? 713 00:46:25,804 --> 00:46:27,069 Biar kuurus. 714 00:46:27,071 --> 00:46:28,571 Kami butuh buku itu. 715 00:46:28,573 --> 00:46:30,640 Ini penting. / Sangat penting. 716 00:46:30,642 --> 00:46:32,141 Buku dengan gembok. 717 00:46:32,143 --> 00:46:33,409 Buku apa ? 718 00:46:33,411 --> 00:46:35,011 Buku yang kau curi dari kami. 719 00:46:35,013 --> 00:46:36,746 Ya. Aku bawa. 720 00:46:36,748 --> 00:46:38,681 Sungguh ? / Tidak, Bodoh. 721 00:46:38,683 --> 00:46:42,018 Kenapa aku bawa buku saat Halloween ? 722 00:46:42,020 --> 00:46:44,588 Pulanglah dengan pengasuhmu. 723 00:46:44,590 --> 00:46:46,022 Akan kulempari telur ke rumahmu. 724 00:46:46,024 --> 00:46:47,458 Dengar, berengsek..., 725 00:46:47,460 --> 00:46:49,593 ...aku bukan pengasuh. Aku kakaknya Sonny. 726 00:46:49,595 --> 00:46:50,927 Kembalikan buku itu... 727 00:46:50,929 --> 00:46:52,763 ...atau hidupmu sengsara. 728 00:46:52,765 --> 00:46:55,699 Tisu itu akan kau gunakan untuk membersihkan... 729 00:46:55,701 --> 00:46:58,135 Baik. Tak perlu kejam. 730 00:46:58,137 --> 00:47:00,037 Ayo pergi. 731 00:47:00,039 --> 00:47:02,408 Bukunya di kamarku. 732 00:47:04,343 --> 00:47:08,680 Tapi kusembunyikan, semoga kalian menemukannya. 733 00:47:24,698 --> 00:47:27,198 Kostum itu keren. 734 00:47:36,711 --> 00:47:37,944 Apa ini sungguhan ? 735 00:47:42,149 --> 00:47:43,684 Kita harus cari bukunya ! 736 00:47:49,189 --> 00:47:51,923 Selamat malam, Tn. Tesla. 737 00:47:51,925 --> 00:47:56,028 Kami boleh membangkitkan menaramu, 'kan ? 738 00:48:01,436 --> 00:48:03,235 Apa katanya ? 739 00:48:03,237 --> 00:48:05,705 Diam. 740 00:48:05,707 --> 00:48:08,875 Menara ini digunakan untuk menyorot listrik..., 741 00:48:08,877 --> 00:48:11,076 ...tapi akan kugunakan... 742 00:48:11,078 --> 00:48:15,281 ...untuk menyorot sihirku. 743 00:48:15,283 --> 00:48:19,586 Pikiran seorang genius memang cerdas. 744 00:48:23,792 --> 00:48:25,392 Ayo, Walter. 745 00:48:25,394 --> 00:48:26,793 Ada pekerjaan. 746 00:48:26,795 --> 00:48:28,263 Baik. Ayo. 747 00:48:31,667 --> 00:48:33,133 Ini rumah Tommy. 748 00:48:33,135 --> 00:48:36,171 Sepertinya kita ketuk ? 749 00:48:38,474 --> 00:48:40,608 Ketuk yang keras. Dia tinggal dengan neneknya. 750 00:48:42,779 --> 00:48:44,412 Baik. 751 00:48:45,882 --> 00:48:48,114 Tunggu ! Dia di sana. 752 00:48:48,116 --> 00:48:49,484 Dia tertidur. 753 00:48:49,486 --> 00:48:51,419 Kita harus bangunkan dia. 754 00:48:51,421 --> 00:48:53,287 Halo ! Ayo. / Halo ! 755 00:48:53,289 --> 00:48:55,656 Halo ! / Nenek Tommy ! 756 00:48:57,994 --> 00:48:59,762 Tidurnya nyenyak sekali. 757 00:49:02,465 --> 00:49:03,966 Terkunci. 758 00:49:03,968 --> 00:49:06,133 Cari jalan lain dan ambil bukunya. 759 00:49:06,135 --> 00:49:07,303 Kau mau apa ? 760 00:49:10,006 --> 00:49:12,608 Kupastikan tak ada kejutan lagi. Pergi ! 761 00:49:29,861 --> 00:49:32,795 Apa ? 762 00:49:32,797 --> 00:49:36,467 Tak kupercaya kita membobol rumah. 763 00:49:49,848 --> 00:49:51,781 Ada permen beruang. 764 00:49:51,783 --> 00:49:53,585 Siapa peduli ? Fokuslah. 765 00:49:55,021 --> 00:49:56,352 Menjauh ! 766 00:50:00,960 --> 00:50:03,293 Sam, berhenti bercanda. Ayo. 767 00:50:03,295 --> 00:50:04,931 Baik. 768 00:50:08,768 --> 00:50:10,636 Lihat ini, Walter. 769 00:50:16,742 --> 00:50:21,211 Kenapa puas dengan keluarga kecil, Walter..., 770 00:50:21,213 --> 00:50:24,682 ...saat kekuatanku bisa disorot ke manapun... 771 00:50:24,684 --> 00:50:27,886 ...dan menghidupkan Halloween ? 772 00:50:27,888 --> 00:50:30,120 Ya. 773 00:50:30,122 --> 00:50:33,725 Karru marri odonna loma... 774 00:50:33,727 --> 00:50:37,194 ...molonu karrano. 775 00:50:37,196 --> 00:50:39,096 Karru marri... 776 00:50:39,098 --> 00:50:43,935 ...odonna loma molonu karrano. 777 00:51:27,148 --> 00:51:30,383 Sam, ketemu. / Kau menemukannya ? 778 00:51:30,385 --> 00:51:31,852 "R.L. Stine." 779 00:51:31,854 --> 00:51:33,722 Kenapa kita tak membacanya ? 780 00:51:35,624 --> 00:51:38,759 Itu tak bagus. / Kita harus pergi. 781 00:51:46,568 --> 00:51:48,235 Ayo keluar lewat jendela. 782 00:51:48,237 --> 00:51:49,505 Baik. 783 00:51:56,112 --> 00:51:57,477 Sam ! 784 00:51:57,479 --> 00:51:59,479 Tanganku dipegang ! 785 00:51:59,481 --> 00:52:01,482 Lemparkan saja ! 786 00:52:06,923 --> 00:52:09,325 Sam. Berbaliklah. 787 00:52:10,794 --> 00:52:11,928 Mereka bergerak. 788 00:52:13,363 --> 00:52:14,963 Sonny, itu hanya permen beruang. 789 00:52:14,965 --> 00:52:17,066 Sangat kecil dan lucu. Mereka bisa apa ? 790 00:52:21,671 --> 00:52:23,005 Hei, permen kecil. 791 00:52:23,007 --> 00:52:24,807 Sam, kau memakan keluarga mereka. 792 00:52:24,809 --> 00:52:26,443 Aku takkan melakukan itu. 793 00:52:39,590 --> 00:52:41,657 Kenapa mereka mendatangi kita ? 794 00:52:41,659 --> 00:52:44,326 Baik. Mungkin... 795 00:52:44,328 --> 00:52:47,730 ...mereka ingin bermain dengan kita. 796 00:52:51,892 --> 00:52:53,592 BARU DIKUBUR 797 00:52:55,425 --> 00:52:57,325 BARU DIKUBUR 798 00:53:00,078 --> 00:53:01,911 Di mana semua orang ? 799 00:53:01,913 --> 00:53:04,013 Ada satu di punggungku, Sam ! 800 00:53:04,015 --> 00:53:05,715 Baik ! 801 00:53:08,854 --> 00:53:11,721 Tarik lebih kuat ! / Aku mencoba ! 802 00:53:13,291 --> 00:53:14,691 Pergi ke jendela, Sam ! 803 00:53:14,693 --> 00:53:15,962 Aku datang ! 804 00:53:35,148 --> 00:53:38,484 Berhenti tertawa ! 805 00:53:47,360 --> 00:53:49,293 Sam ! Aku butuh bantuan. 806 00:53:49,295 --> 00:53:52,363 Sonny ! 807 00:53:55,417 --> 00:53:57,017 PANGGILAN MASUK: IBU 808 00:53:57,370 --> 00:53:58,703 Ibu, kami diserang ! 809 00:53:58,705 --> 00:54:00,472 Sonny, apa maksudmu ? 810 00:54:00,474 --> 00:54:02,109 Di mana Sarah ? Siapa yang menyerang ? 811 00:54:03,977 --> 00:54:05,610 Permen beruang. 812 00:54:05,612 --> 00:54:07,579 Apa ? Suaramu tak terdengar. 813 00:54:07,581 --> 00:54:08,814 Berikan ponsel ke Sarah. 814 00:54:10,317 --> 00:54:11,984 Sonny. 815 00:54:13,955 --> 00:54:15,188 Apa... 816 00:54:15,190 --> 00:54:16,856 Baik. 817 00:54:16,858 --> 00:54:19,524 Jangan tinggalkan rumah ! Ibu pulang ! 818 00:54:36,145 --> 00:54:38,145 Sonny, tolong ! 819 00:54:38,147 --> 00:54:39,512 Sam, aku datang ! 820 00:54:39,514 --> 00:54:41,183 Cepat ! 821 00:55:04,006 --> 00:55:08,642 Tidak ! Jangan tangkap aku hidup - hidup ! 822 00:55:12,148 --> 00:55:14,849 Ini buku favoritku. 823 00:55:14,851 --> 00:55:17,551 Kau tak apa ? / Kurasa begitu. 824 00:55:17,553 --> 00:55:19,419 Ayo pergi. 825 00:55:20,824 --> 00:55:22,423 Sedang apa kalian ? 826 00:55:22,425 --> 00:55:24,692 Bukan masalah. Cuma dianiaya... 827 00:55:24,694 --> 00:55:26,194 ...makanan kesukaanku ! 828 00:55:26,196 --> 00:55:27,695 Tunggu. Berhenti ! 829 00:55:27,697 --> 00:55:29,697 Apa maksud kalian ? 830 00:55:29,699 --> 00:55:31,733 Semuanya hidup, Sarah. Bahkan permen. 831 00:55:31,735 --> 00:55:34,069 Itu bukuunya ? Ayo baca. 832 00:55:34,071 --> 00:55:36,571 Kau harus tahu mengenai buku ini. 833 00:55:36,573 --> 00:55:37,940 Apa ? 834 00:55:39,542 --> 00:55:40,843 Awas ! 835 00:56:02,367 --> 00:56:04,767 Itu alasannya. 836 00:56:04,769 --> 00:56:06,769 Ini bukan buku normal, Sarah. 837 00:56:15,247 --> 00:56:16,780 Siapa yang menulis ini ? 838 00:56:39,238 --> 00:56:41,040 Apa ini ? 839 00:56:41,975 --> 00:56:43,607 Baik. 840 00:56:46,846 --> 00:56:49,448 Kau melatihnya, 'kan ? 841 00:56:49,450 --> 00:56:53,086 Kostum terbaik malam ini, Pak. 842 00:56:53,686 --> 00:57:08,886 L e b ah Ga n te n g https://hiburangratis.com 843 00:57:12,473 --> 00:57:13,974 Jalan ! 844 00:57:22,317 --> 00:57:24,149 Awas ! 845 00:57:26,787 --> 00:57:28,187 Ada apa ini ? 846 00:57:28,189 --> 00:57:30,925 Kita lewat gang kosong. 847 00:57:34,896 --> 00:57:36,561 Tunggu ! 848 00:57:36,563 --> 00:57:39,198 Kita cari cara menghentikan ini di buku. 849 00:57:39,200 --> 00:57:41,868 Biar kulihat. 850 00:57:41,870 --> 00:57:44,570 "Ini malam Halloween di kota Wardenclyffe..." 851 00:57:44,572 --> 00:57:46,739 Ini ! 852 00:57:46,741 --> 00:57:48,475 "Dia balas dendam dengan menciptakan keluarga..." 853 00:57:48,477 --> 00:57:51,177 "...dengan menghidupkan Halloween, tapi tak cukup." 854 00:57:51,179 --> 00:57:53,147 Bagiku itu sudah cukup. 855 00:57:53,149 --> 00:57:56,584 "Karena dia ingin lebih dari keluarga. Dia ingin ibu." 856 00:57:59,288 --> 00:58:01,390 "Rencananya adalah..." 857 00:58:02,624 --> 00:58:04,224 Apa ? Terus baca. 858 00:58:04,226 --> 00:58:05,859 Aku tak bisa. 859 00:58:05,861 --> 00:58:10,464 Itu halaman terakhir. Manuskrip ini belum selesai. 860 00:58:10,466 --> 00:58:12,234 Apa ? 861 00:58:13,537 --> 00:58:14,937 Bagus. Kita harus bagaimana ? 862 00:58:16,172 --> 00:58:18,038 Slappy akan mengejar Ibu. 863 00:58:18,040 --> 00:58:21,309 Hanya buku itu yang bisa menghentikannya. 864 00:58:21,311 --> 00:58:23,644 Kita harus ke panti jompo dan menyelamatkannya. 865 00:58:23,646 --> 00:58:25,579 Ibu tak di sana. 866 00:58:25,581 --> 00:58:27,681 Di mana dia ? 867 00:58:27,683 --> 00:58:30,885 Dia pulang ke rumah. / Apa ? 868 00:58:30,887 --> 00:58:33,288 Dia menelepon saat kami diserang permen. 869 00:58:33,290 --> 00:58:35,056 Kenapa menjawab di waktu itu ? 870 00:58:35,058 --> 00:58:38,193 Berbeda darimu, aku mengangkat telepon Ibu. 871 00:58:38,195 --> 00:58:39,594 Yang benar saja ? 872 00:58:39,596 --> 00:58:41,763 Kita harus menemukan Ibu sebelum Slappy. 873 00:58:41,765 --> 00:58:43,466 Ayo ! 874 00:58:47,472 --> 00:58:50,573 Keterampilan kayumu mengesankan. 875 00:58:50,575 --> 00:58:51,806 Ya. 876 00:58:51,808 --> 00:58:53,975 Ini pasti bisa. 877 00:58:53,977 --> 00:58:56,845 Aku dulu mengelola toko perkakas. 878 00:58:56,847 --> 00:58:59,781 Walter. Fokuslah. / Ya. 879 00:58:59,783 --> 00:59:05,087 Suruh monsterku bawakan ibu dan bukuku. 880 00:59:05,089 --> 00:59:07,623 Ya. 881 00:59:07,625 --> 00:59:09,561 Lari ! 882 00:59:12,864 --> 00:59:14,296 Merunduk ! 883 00:59:14,298 --> 00:59:15,733 Awas ! 884 00:59:22,241 --> 00:59:23,408 Apa - apaan... 885 00:59:25,144 --> 00:59:26,445 Itu Tn. Peters ! 886 00:59:29,781 --> 00:59:32,249 Anjing pintar. / Di belakangmu ! 887 00:59:32,251 --> 00:59:34,017 Jangan di kakiku ! 888 00:59:34,019 --> 00:59:37,254 Tolong ! 889 00:59:37,256 --> 00:59:40,157 Itu Ibu ! Ayo ! 890 00:59:40,159 --> 00:59:41,992 Anak nakal ! 891 00:59:41,994 --> 00:59:43,660 Anak - anak, awas ! 892 00:59:46,698 --> 00:59:47,866 Di belakang kalian ! 893 00:59:56,276 --> 00:59:58,342 Ini kesempatan kita. 894 00:59:58,344 --> 01:00:00,311 Berikan bukunya. Akan kulindungi Ibu. 895 01:00:00,313 --> 01:00:02,613 Ambil tangga dan naik ke pohon. 896 01:00:02,615 --> 01:00:04,484 Tunggu aman, baru pergi. / Baik. 897 01:00:17,464 --> 01:00:19,233 Baik. 898 01:00:26,674 --> 01:00:30,809 Astaga ! Kita akan mati ! Lari ! 899 01:00:30,811 --> 01:00:32,744 Astaga. 900 01:00:32,746 --> 01:00:34,846 Bukan monster. 901 01:00:34,848 --> 01:00:36,248 Baik, ayo ! 902 01:00:36,250 --> 01:00:37,749 Ayo ! 903 01:00:37,751 --> 01:00:39,251 Berhenti ! 904 01:00:39,253 --> 01:00:41,987 Tugasku menjaga teras ini ! 905 01:00:41,989 --> 01:00:43,223 Tak mungkin. 906 01:00:43,225 --> 01:00:44,856 Kalian suka mengukir labu ? 907 01:00:44,858 --> 01:00:46,858 Lihat perbuatan kalian pada Terry. 908 01:00:46,860 --> 01:00:49,028 Hei ! Aku bulat. 909 01:00:49,030 --> 01:00:51,199 Sersan Squash, tembak. 910 01:01:03,078 --> 01:01:04,744 Kita cari jalan lain ! 911 01:01:04,746 --> 01:01:06,714 Tidak. Ini rumahku. 912 01:01:06,716 --> 01:01:08,684 Aku terkena ! Medis ! 913 01:01:09,985 --> 01:01:11,552 Kau sedang apa ? Turunkan aku ! 914 01:01:11,554 --> 01:01:13,187 Hai ! Selamat Paskah. 915 01:01:13,189 --> 01:01:14,588 Tidak ! 916 01:01:14,590 --> 01:01:17,057 Ya ! Ayo. 917 01:01:17,059 --> 01:01:20,027 Sarah, Ibu khawatir. Kau tak apa ? 918 01:01:20,029 --> 01:01:21,395 Aku tak apa. Bertahanlah. 919 01:01:21,397 --> 01:01:23,364 Aku akan turunkan Ibu. Aku berjanji. 920 01:01:23,366 --> 01:01:24,865 Percaya padaku. 921 01:01:24,867 --> 01:01:27,034 Jangan cemaskan Ibu. Lari ! Sembunyi ! 922 01:01:27,036 --> 01:01:28,871 Hantu arah pukul 11 ! 923 01:01:31,107 --> 01:01:34,110 Tidak ! Kembali ! 924 01:01:40,250 --> 01:01:42,717 Itu bukuku ! 925 01:01:42,719 --> 01:01:44,121 Kita harus pergi. 926 01:01:49,293 --> 01:01:52,227 Sarah ! Lepaskan hantu itu ! 927 01:01:52,229 --> 01:01:54,764 Jangan lepaskan hantu itu ! 928 01:01:58,736 --> 01:02:01,236 Kau tak apa ? / Tidak, bukunya dicuri. 929 01:02:04,742 --> 01:02:07,208 Ibu ! / Anak - anak. Tolong ! 930 01:02:07,210 --> 01:02:08,778 Tidak ! 931 01:02:08,780 --> 01:02:10,879 Sarah ! / Ibu ! 932 01:02:14,218 --> 01:02:16,585 Dia menuju lab Tesla. 933 01:02:16,587 --> 01:02:18,220 Slappy membangkitkan menara. 934 01:02:18,222 --> 01:02:19,622 Makanya jadi begini. 935 01:02:19,624 --> 01:02:20,925 Kita harus menghentikannya. 936 01:02:22,260 --> 01:02:24,795 Teman - teman ? 937 01:02:27,566 --> 01:02:29,733 Sonny, kita harus bagaimana ? 938 01:02:29,735 --> 01:02:31,336 Entah. Kau lebih tua. 939 01:02:35,940 --> 01:02:37,509 Tidak. Ini aku, Tn. Chu ! 940 01:02:38,544 --> 01:02:40,042 Tn. Chu ? 941 01:02:40,044 --> 01:02:43,879 Ikuti aku ! Ke basemen sekarang ! 942 01:02:43,881 --> 01:02:45,615 Jangan rusak Mylar-nya. 943 01:02:45,617 --> 01:02:48,153 Kusimpan untuk tahun depan. Pergi. 944 01:02:53,436 --> 01:02:55,436 WARDENCLYFFE 55 MIL 945 01:02:55,461 --> 01:02:57,060 Biar kuperjelas. 946 01:02:57,062 --> 01:03:00,565 Kita hidup di cerita Goosebumps ? 947 01:03:00,567 --> 01:03:02,232 Pasti kau penggemarnya. 948 01:03:02,234 --> 01:03:04,369 Ini terdengar sangat bagus ! 949 01:03:04,371 --> 01:03:07,271 Tunggu. Biar kutebak. 950 01:03:07,273 --> 01:03:08,806 Monster Blood. 951 01:03:08,808 --> 01:03:11,776 Tidak, kurang tepat. Kau benar. 952 01:03:11,778 --> 01:03:14,679 The Scarecrow Walks at Midnight. 953 01:03:14,681 --> 01:03:16,881 Bukan. Haunted Halloween. 954 01:03:16,883 --> 01:03:20,118 Aku tak tahu buku itu. Bagaimana akhirnya ? 955 01:03:20,120 --> 01:03:21,953 Itu masalahnya. 956 01:03:21,955 --> 01:03:23,454 Tak ada akhir. 957 01:03:33,868 --> 01:03:35,467 Halo, Ibu. 958 01:03:35,469 --> 01:03:37,236 Ingat aku ? 959 01:03:37,238 --> 01:03:39,405 Kau memangkuku. 960 01:03:39,407 --> 01:03:41,774 Bicara lewat mulutku. 961 01:03:41,776 --> 01:03:45,544 Ibu menyebutku apa ? Bobo ? 962 01:03:45,546 --> 01:03:47,579 Tak bisa bicara ? 963 01:03:47,581 --> 01:03:49,515 Jangan khawatir. 964 01:03:49,517 --> 01:03:53,452 Mulai sekarang, kubantu bicara. 965 01:03:55,624 --> 01:03:58,926 Akan kubuat Ibu bangga. 966 01:04:00,762 --> 01:04:03,563 Onarrak unolom... 967 01:04:03,565 --> 01:04:05,365 ...amol... 968 01:04:05,367 --> 01:04:07,367 ...annodo irram... 969 01:04:07,369 --> 01:04:09,001 ...urrak. 970 01:04:11,106 --> 01:04:13,072 Ini berhasil. 971 01:04:13,074 --> 01:04:14,543 Ya. 972 01:04:21,116 --> 01:04:24,050 Pikiranku sangat terkesan. 973 01:04:24,052 --> 01:04:27,253 Kita selesaikan cerita Goosebumps sendiri ! 974 01:04:27,255 --> 01:04:29,623 Ini bukan latihan menulis kreatif, Tn. Chu. 975 01:04:29,625 --> 01:04:31,425 Slappy menculik ibu kami ! 976 01:04:31,427 --> 01:04:34,462 Ya, lalu kalian selamatkan ibu. Bab 22... 977 01:04:34,464 --> 01:04:37,531 ..."Anak - anak menyelamatkan ibu mereka dari boneka jahat." 978 01:04:37,533 --> 01:04:39,834 Yang kuperlukan untuk menyelamatkan Ibu... 979 01:04:39,836 --> 01:04:42,636 ...adalah buku itu dan aku menghilangkannya. 980 01:04:42,638 --> 01:04:45,172 Sarah. Ini bukan salahmu. 981 01:04:45,174 --> 01:04:46,974 Ini salahku. 982 01:04:46,976 --> 01:04:49,845 Aku yang temukan buku itu dan menghidupkan Slappy. 983 01:04:49,847 --> 01:04:51,580 Aku yang beri tahu soal Tesla. 984 01:04:51,582 --> 01:04:53,515 Ibu memercayaiku untuk menjaga kalian... 985 01:04:53,517 --> 01:04:55,484 ...dan kubilang akan menyelamatkannya. 986 01:04:55,486 --> 01:04:57,286 Aku gagal. 987 01:04:58,822 --> 01:05:00,689 Aku selalu tak sabar... 988 01:05:00,691 --> 01:05:03,492 ...pergi kuliah dan memulai hidupku..., 989 01:05:03,494 --> 01:05:05,796 ...tapi kalianlah hidupku. 990 01:05:07,998 --> 01:05:10,232 Ini momen klasik Goosebumps. 991 01:05:10,234 --> 01:05:12,067 Kalian ingat Say Cheese and Die... 992 01:05:12,069 --> 01:05:14,069 Ini kehidupan nyata, Chu ! / Baik. 993 01:05:14,071 --> 01:05:17,773 Slappy gunakan menara Tesla untuk hidupkan Halloween. 994 01:05:17,775 --> 01:05:19,441 Jika aku ke sana, mungkin aku bisa... 995 01:05:19,443 --> 01:05:21,076 ...mematikannya dan selamatkan Ibu. 996 01:05:21,078 --> 01:05:22,745 Tapi monster berkeliaran. 997 01:05:22,747 --> 01:05:24,279 Bagaimana kita melewati mereka ? 998 01:05:24,281 --> 01:05:25,781 Mudah. 999 01:05:25,783 --> 01:05:27,249 Kamuflase. 1000 01:05:30,153 --> 01:05:31,990 Selamat datang di lab kerajinanku. 1001 01:05:40,590 --> 01:06:00,790 L e b ah Ga n te n g IG: dokter_ngesot 1002 01:06:25,545 --> 01:06:27,179 Astaga, mereka masih berkeliaran. 1003 01:06:29,583 --> 01:06:31,384 Ini berhasil. 1004 01:06:32,852 --> 01:06:34,852 Ayo. Kita harus ke menara. 1005 01:06:40,427 --> 01:06:42,427 Tak kupercaya kita di sini. 1006 01:06:42,429 --> 01:06:44,128 Aku sulit melihat. 1007 01:06:44,130 --> 01:06:45,864 Keren. Luar biasa. 1008 01:06:45,866 --> 01:06:48,366 Hei, fokuslah. 1009 01:06:48,368 --> 01:06:49,670 Benar. Maaf. 1010 01:06:51,706 --> 01:06:53,674 Ayo. 1011 01:07:11,960 --> 01:07:14,596 Jangan bergerak. 1012 01:07:23,204 --> 01:07:24,906 Ayo ! 1013 01:07:36,986 --> 01:07:38,418 Lihat tempat ini. 1014 01:07:38,420 --> 01:07:40,620 Sungguh menakutkan. 1015 01:07:40,622 --> 01:07:42,190 Tetap dekat. 1016 01:07:49,432 --> 01:07:51,766 Pantas Tesla meninggalkan tempat ini. 1017 01:07:51,768 --> 01:07:58,439 Kalian dengar itu ? 1018 01:08:07,885 --> 01:08:09,318 Ayo. 1019 01:08:35,046 --> 01:08:36,344 Gawat. 1020 01:08:36,346 --> 01:08:40,116 Jangan Haunted Halloween. 1021 01:08:44,823 --> 01:08:47,792 Tulisanku dulu sangat klise. 1022 01:08:51,730 --> 01:08:55,565 Aku tahu itu ideku duluan. 1023 01:08:57,869 --> 01:09:01,370 Boneka pintar itu menulis akhir sendiri. 1024 01:09:01,372 --> 01:09:03,239 Tidak di bukuku. 1025 01:09:05,510 --> 01:09:07,213 Kurcaci. 1026 01:09:08,714 --> 01:09:10,180 Jangan berani. 1027 01:09:10,182 --> 01:09:11,414 Diam. 1028 01:09:11,416 --> 01:09:13,919 Sialan... 1029 01:09:17,189 --> 01:09:19,456 Penyihir ! 1030 01:09:19,458 --> 01:09:21,859 Menjauh, Penyihir ! 1031 01:09:26,432 --> 01:09:29,602 Kalian dengar itu ? 1032 01:09:40,514 --> 01:09:42,247 Selamat datang. 1033 01:09:42,249 --> 01:09:44,384 Slappy. 1034 01:09:49,422 --> 01:09:51,322 Walter ? 1035 01:09:51,324 --> 01:09:53,025 Mana Ibuku ? 1036 01:09:53,027 --> 01:09:56,130 Maksudmu Ibu kita ? 1037 01:10:00,835 --> 01:10:03,769 Anak - anak Ibu sudah datang. 1038 01:10:03,771 --> 01:10:07,072 Ibu suka reuni keluarga. 1039 01:10:07,074 --> 01:10:10,308 Ibu. / Apa yang kau perbuat ? 1040 01:10:12,413 --> 01:10:14,413 Aku dulu punya ayah ! 1041 01:10:14,415 --> 01:10:16,348 Dia mengecewakanku. 1042 01:10:16,350 --> 01:10:19,252 Tapi kasih Ibu selamanya. 1043 01:10:19,254 --> 01:10:21,054 Kembalikan dia, Sinting ! 1044 01:10:21,056 --> 01:10:22,788 Haruskah ? 1045 01:10:22,790 --> 01:10:27,393 Sayangnya, aku punya ide lain. 1046 01:10:27,395 --> 01:10:29,428 Walter ! Tolong bukunya. 1047 01:10:29,430 --> 01:10:30,598 Ya. 1048 01:10:32,600 --> 01:10:34,134 Buku ini. 1049 01:10:34,136 --> 01:10:36,102 Siapkan menara ! 1050 01:10:38,140 --> 01:10:40,440 Akan kulakukan yang Stine tak bisa..., 1051 01:10:40,442 --> 01:10:43,743 ...menyelesaikan buku untuk selamanya. 1052 01:10:49,451 --> 01:10:52,220 Bocoran..., 1053 01:10:52,222 --> 01:10:54,989 ...manuskripnya hancur di menara... 1054 01:10:54,991 --> 01:10:58,491 ...dan keluarga Halloween-ku hidup selamanya ! 1055 01:10:58,493 --> 01:11:01,696 Ibu, tolong asuh anak - anak. 1056 01:11:01,698 --> 01:11:03,496 Ya, Sayang. 1057 01:11:03,498 --> 01:11:05,666 Jangan sampai dia hancurkan bukunya. 1058 01:11:05,668 --> 01:11:09,439 Sonny, matikan menara. Akan kukejar Slappy. 1059 01:11:12,041 --> 01:11:14,141 Tinggal kita berdua, Slappy. 1060 01:11:14,143 --> 01:11:19,181 Aku tak dengar. Aku jauh di depanmu. 1061 01:11:19,183 --> 01:11:22,050 Yang ini ampere dan voltase ? 1062 01:11:22,052 --> 01:11:23,886 Kabel - kabel ini tak masuk akal. 1063 01:11:23,888 --> 01:11:25,787 Bagaimana dengan ini ? Tarik tuasnya. 1064 01:11:25,789 --> 01:11:28,156 Sam, jangan ! 1065 01:11:28,158 --> 01:11:30,526 Slappy meletakkan jebakan. 1066 01:11:41,572 --> 01:11:45,409 Hati - hati, Sarah. Sayang kalau terjatuh. 1067 01:11:53,318 --> 01:11:55,417 Lebih banyak lagi di tempat asalnya. 1068 01:11:57,421 --> 01:11:59,758 Ayo, Sonny, matikan ini. 1069 01:12:01,593 --> 01:12:04,093 Sonny, cepatlah. 1070 01:12:04,095 --> 01:12:05,828 Slappy di atas. Lakukan sesuatu. 1071 01:12:05,830 --> 01:12:07,230 Aku tak bisa, Sam. 1072 01:12:07,232 --> 01:12:09,732 Ayo, Sonny. Kau teman terpintarku. 1073 01:12:09,734 --> 01:12:12,269 Sam, proyek sainsku saja gagal. 1074 01:12:12,271 --> 01:12:13,536 Slappy yang buat. 1075 01:12:13,538 --> 01:12:14,973 Proyeknya korslet. 1076 01:12:18,044 --> 01:12:20,443 Itu dia. 1077 01:12:20,445 --> 01:12:24,248 Kita naikkan semua untuk ledakkan sekring. 1078 01:12:24,250 --> 01:12:26,016 Ya ! / Sekringnya di sana. 1079 01:12:31,357 --> 01:12:36,527 Dan kini selesaikan cerita dan hancurkan kota. 1080 01:12:39,098 --> 01:12:40,267 Tidak ! 1081 01:12:42,102 --> 01:12:44,568 Apa yang kau lakukan ? 1082 01:12:44,570 --> 01:12:46,237 Menulis akhirku sendiri. 1083 01:12:46,239 --> 01:12:47,738 Bocoran: Kuselamatkan kota... 1084 01:12:47,740 --> 01:12:49,309 ...dan mengembalikanmu. 1085 01:12:53,914 --> 01:12:55,612 Ada apa ? 1086 01:12:55,614 --> 01:12:57,749 Pikiranmu mentok ? 1087 01:12:57,751 --> 01:12:59,184 Lagi ? 1088 01:12:59,186 --> 01:13:00,819 Pegang tuas itu. / Yang ini ? 1089 01:13:00,821 --> 01:13:03,154 Ikuti aba - abaku. Kita tarik bersamaan. 1090 01:13:03,156 --> 01:13:04,825 Siap ? Tarik ! 1091 01:13:16,337 --> 01:13:17,769 Berikan bukunya. 1092 01:13:20,975 --> 01:13:23,275 Kau takkan dapat buku ini, Slappy. 1093 01:13:23,277 --> 01:13:26,312 Temanku berpikir sebaliknya. 1094 01:13:36,425 --> 01:13:38,960 Tak bisa lari, Kak ! 1095 01:13:43,198 --> 01:13:46,732 Baik. Kau menang, Slappy. 1096 01:13:46,734 --> 01:13:49,602 Kuberikan bukunya, asal kembalikan ibuku. 1097 01:13:49,604 --> 01:13:51,140 Sepakat. 1098 01:13:56,445 --> 01:13:59,746 Semua diakhiri Slappy. 1099 01:14:01,316 --> 01:14:04,017 Kau lupa satu hal. 1100 01:14:04,019 --> 01:14:05,919 Jangan menilai buku dari sampulnya. 1101 01:14:05,921 --> 01:14:07,723 Apa ? 1102 01:14:09,024 --> 01:14:10,324 Tidak ! 1103 01:14:31,214 --> 01:14:33,415 Sonny, apa yang terjadi ? 1104 01:14:33,417 --> 01:14:34,584 Ibu. 1105 01:14:35,919 --> 01:14:37,854 Kita harus pergi ! 1106 01:15:36,582 --> 01:15:38,715 Ini berhasil ! 1107 01:15:38,717 --> 01:15:39,919 Lanjutkan, Anak - anak ! 1108 01:16:21,361 --> 01:16:22,696 Halo ? 1109 01:16:23,997 --> 01:16:25,730 Ada yang menghubungiku ? 1110 01:16:25,732 --> 01:16:29,402 Sarah ? / Ibu ! 1111 01:16:29,404 --> 01:16:31,137 Halo ? 1112 01:16:31,139 --> 01:16:33,472 Aku menerima pesanmu. Aku di sini. 1113 01:16:33,474 --> 01:16:35,675 Tenang. Semua akan baik saja. 1114 01:16:35,677 --> 01:16:38,010 Aku butuh kertas, tesaurus..., 1115 01:16:38,012 --> 01:16:40,112 ...Diet Coke, dan tempat tenang. 1116 01:16:40,114 --> 01:16:43,883 Lebih baik yang kursinya nyaman. 1117 01:16:43,885 --> 01:16:46,687 Apa kau R.L. Stine ? 1118 01:16:46,689 --> 01:16:49,623 Bukan, aku Dr. Seuss. R.L. Stine sibuk. 1119 01:16:49,625 --> 01:16:51,059 Tentu, aku R.L. Stine ! 1120 01:16:52,827 --> 01:16:55,698 Sepertinya ini punyamu. 1121 01:16:56,632 --> 01:16:58,332 Jangan dibuka. 1122 01:17:00,336 --> 01:17:02,735 Buku pertamaku. 1123 01:17:04,506 --> 01:17:08,175 Aku menulis ini saat seusiamu. 1124 01:17:08,177 --> 01:17:12,012 Pekerjaan amatir, tapi kalian pasti setuju... 1125 01:17:12,014 --> 01:17:15,217 ...melihat bibit - bibit penulis brilian. 1126 01:17:16,352 --> 01:17:17,884 Kenapa kau bawa mesin ketik ? 1127 01:17:17,886 --> 01:17:20,254 Rencananya kupakai untuk selamatkan kalian..., 1128 01:17:20,256 --> 01:17:22,956 ...tapi kalian bisa selamatkan diri sendiri. 1129 01:17:22,958 --> 01:17:25,693 Mesin ketik ? / Sudah pernah berhasil. 1130 01:17:25,695 --> 01:17:27,295 Sekali. 1131 01:17:27,297 --> 01:17:29,230 Mungkin dua kali. 1132 01:17:29,232 --> 01:17:30,964 Mungkin lebih. 1133 01:17:30,966 --> 01:17:32,899 Kathy ? 1134 01:17:32,901 --> 01:17:35,203 Walter, manajer di Fred's Pharmacy. 1135 01:17:35,205 --> 01:17:36,437 Senang melihatmu. 1136 01:17:36,439 --> 01:17:38,573 Senang melihatmu juga. 1137 01:17:38,575 --> 01:17:40,141 Sedang apa kau di sini ? 1138 01:17:40,143 --> 01:17:41,576 Entah. 1139 01:17:41,578 --> 01:17:43,945 Walter ! Kau berubah jadi monster. 1140 01:17:43,947 --> 01:17:46,615 Kau besar, hijau, jelek. Kau asisten Slappy ! 1141 01:17:46,617 --> 01:17:48,983 Pola cuaca yang sangat aneh. 1142 01:17:48,985 --> 01:17:51,152 Tapi kurasa semua kembali normal. 1143 01:17:51,154 --> 01:17:54,155 Baik. Cuacanya memang aneh. 1144 01:17:54,157 --> 01:17:55,724 Itu benar. Terima kasih. 1145 01:17:55,726 --> 01:17:57,559 Bajumu kenapa ? 1146 01:17:57,561 --> 01:17:59,094 Entah. 1147 01:17:59,096 --> 01:18:01,063 Ixnay ke onsters-may. 1148 01:18:01,065 --> 01:18:03,065 Ayo, ollow-fay. / Apa ? 1149 01:18:03,067 --> 01:18:05,267 Artinya "ikut" dalam bahasa Latin. 1150 01:18:05,269 --> 01:18:08,304 Anak zaman sekarang. 1151 01:18:08,306 --> 01:18:10,439 Aneh sekali kita bertemu. 1152 01:18:10,441 --> 01:18:14,276 Aku selalu berharap kita bertemu saat tak bekerja. 1153 01:18:14,278 --> 01:18:15,545 Ya, aku juga. 1154 01:18:15,547 --> 01:18:18,080 Jika tak sibuk pekan depan..., 1155 01:18:18,082 --> 01:18:20,049 ...mau makan malam denganku ? 1156 01:18:20,051 --> 01:18:22,719 Ya. / Bagus. 1157 01:18:22,721 --> 01:18:25,255 Mereka tak ingat kejadian yang menimpa mereka ? 1158 01:18:25,257 --> 01:18:26,623 Proses transmutasi... 1159 01:18:26,625 --> 01:18:28,625 ...membersihkan ingatan mereka. 1160 01:18:28,627 --> 01:18:31,127 Semua yang terkena tak ingat apa - apa. 1161 01:18:38,437 --> 01:18:39,871 Tommy ? 1162 01:18:41,574 --> 01:18:44,608 Kau tak apa ? / Astaga. 1163 01:18:44,610 --> 01:18:46,610 Mimpiku gila sekali. 1164 01:18:46,612 --> 01:18:49,313 Aku senang melihatmu. 1165 01:18:49,315 --> 01:18:51,782 Aku tak percaya mengatakan ini..., 1166 01:18:51,784 --> 01:18:53,850 ...tapi aku juga senang melihatmu, Tommy. 1167 01:18:53,852 --> 01:18:56,354 Anak - anak jatuh dari langit. 1168 01:18:56,356 --> 01:18:58,624 Tugasku sudah selesai. 1169 01:19:01,694 --> 01:19:03,361 Aku juga penulis. 1170 01:19:03,363 --> 01:19:07,865 Pikiranku sedang mentok saat ini. 1171 01:19:07,867 --> 01:19:09,533 Turut bersedih. 1172 01:19:09,535 --> 01:19:11,969 Semua kengerian di dunia tak sebanding... 1173 01:19:11,971 --> 01:19:14,508 ...dengan teror kertas kosong. 1174 01:19:17,143 --> 01:19:20,512 Ada saran untuk esai kuliah ? 1175 01:19:20,514 --> 01:19:23,582 Aturan menulis pertama, tulis yang kau tahu. 1176 01:19:23,584 --> 01:19:25,317 Selama 30 tahun aku tak bisa pikirkan... 1177 01:19:25,319 --> 01:19:26,585 ...akhir buku ini. 1178 01:19:26,587 --> 01:19:27,986 Tapi kau bisa... 1179 01:19:27,988 --> 01:19:29,356 ...menyelesaikannya semalam. 1180 01:19:30,758 --> 01:19:32,557 Aku memercayaimu. 1181 01:19:39,500 --> 01:19:42,236 "Tulis yang kau tahu." 1182 01:19:43,705 --> 01:19:45,671 Ceritakan kejadian... 1183 01:19:45,673 --> 01:19:48,608 ...saat kau hadapi ketakutan, tantangan, atau kegagalan. 1184 01:19:48,610 --> 01:19:51,009 Sebagian dari kita takut... 1185 01:19:51,011 --> 01:19:53,212 ...karena tak punya cerita. 1186 01:19:53,214 --> 01:19:56,182 Bahwa kita tak istimewa. 1187 01:19:56,184 --> 01:19:59,051 Lalu momen tak disangka datang... 1188 01:19:59,053 --> 01:20:00,854 ...di mana kau harus maju..., 1189 01:20:00,856 --> 01:20:03,022 ...meski kau takut. 1190 01:20:03,024 --> 01:20:04,424 Tapi yang kupelajari adalah... 1191 01:20:04,426 --> 01:20:06,058 ...terkadang takut itu baik. 1192 01:20:06,060 --> 01:20:08,428 Takut kehilangan orang tercinta kita. 1193 01:20:08,430 --> 01:20:11,130 Berhenti ! / Jawabannya boneka. 1194 01:20:11,132 --> 01:20:13,032 Sungguh ? 1195 01:20:13,034 --> 01:20:14,601 Itu tak lucu, Bu. / Terlalu cepat. 1196 01:20:14,603 --> 01:20:16,202 Aku suka. 1197 01:20:16,204 --> 01:20:18,205 Selamat, Sonny. 1198 01:20:18,207 --> 01:20:20,072 Terima kasih, Kepsek Harrison. 1199 01:20:20,074 --> 01:20:22,609 Atau takut gagal meraih impian. 1200 01:20:22,611 --> 01:20:24,411 Karena momen itu mengingatkan kita... 1201 01:20:24,413 --> 01:20:26,680 ...bahwa cerita kita istimewa. 1202 01:20:26,682 --> 01:20:28,317 Bersulang untuk kita. / Baik. 1203 01:20:31,387 --> 01:20:34,388 Hei, Sarah ! / Hai, Tn. Chu. 1204 01:20:34,390 --> 01:20:35,759 Lihat ini. 1205 01:20:38,562 --> 01:20:41,061 Aku suka. 1206 01:20:41,063 --> 01:20:43,398 Ya, kubuat seukuran aslinya. 1207 01:20:43,400 --> 01:20:45,733 Untuk jaga - jaga. 1208 01:20:45,735 --> 01:20:47,702 Serius. Untuk jaga - jaga. 1209 01:20:47,704 --> 01:20:50,705 Baik. Sampai nanti, Tn. Chu. 1210 01:20:50,707 --> 01:20:52,207 Dah ! 1211 01:20:54,077 --> 01:20:57,579 Mungkin saat kau sering menghadapi ketakutan..., 1212 01:20:57,581 --> 01:21:00,515 ...hidupmu akan berhenti menakutkan. 1213 01:21:04,755 --> 01:21:07,723 Hei, Sayang. 1214 01:21:07,725 --> 01:21:09,527 Ada apa ? 1215 01:21:11,094 --> 01:21:12,394 Aku diterima. 1216 01:21:12,396 --> 01:21:14,630 Ibu tahu kau bisa. 1217 01:21:14,632 --> 01:21:16,499 Ibu bangga padamu ! 1218 01:21:18,636 --> 01:21:20,636 Aku juga bangga. 1219 01:21:20,638 --> 01:21:24,507 Terima kasih, Sonny. / Ayo, kemarilah. 1220 01:21:24,509 --> 01:21:26,442 Selamat. 1221 01:21:26,444 --> 01:21:28,945 Lepas jaketmu. 1222 01:21:28,947 --> 01:21:31,447 Berikan dia ornamen. 1223 01:21:31,449 --> 01:21:32,682 Ya. 1224 01:21:32,684 --> 01:21:34,985 Ibu sungguh bahagia ! 1225 01:21:34,987 --> 01:21:37,321 Letakkan di sana. / Ya, aku suka. 1226 01:21:44,630 --> 01:21:46,899 Akhirnya, buku baru. 1227 01:21:50,302 --> 01:21:51,905 Ya. 1228 01:22:01,814 --> 01:22:04,314 Halo, Ayah. 1229 01:22:04,316 --> 01:22:06,918 Slappy ! Kukira buku menangkapmu. 1230 01:22:06,920 --> 01:22:09,219 Mungkin makhluk lain, tapi bukan aku. 1231 01:22:09,221 --> 01:22:11,022 Kenapa begitu ? 1232 01:22:11,024 --> 01:22:13,089 Kau tahu aku selalu selamat. 1233 01:22:13,091 --> 01:22:15,026 Kau menulisku begitu. 1234 01:22:15,028 --> 01:22:19,664 Aku menulis ceritaku sendiri saat pergi. 1235 01:22:19,666 --> 01:22:21,666 Dan tebaklah. 1236 01:22:21,668 --> 01:22:24,070 Kau karakter utama. 1237 01:22:25,138 --> 01:22:27,171 Tidak. 1238 01:22:27,173 --> 01:22:30,376 Tidak ! 1239 01:22:31,845 --> 01:22:34,547 Hiduplah di buku untuk sementara, Ayah.