0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:54,240 --> 00:00:59,040
Untuk mengenang teman saya Gabriel Buchmann
2
00:03:52,080 --> 00:03:53,600
- Nyove!
- Iya ?
3
00:03:53,800 --> 00:03:54,680
Satu.
4
00:03:54,880 --> 00:03:56,480
- Kenapa?
- Ayo!
5
00:04:11,320 --> 00:04:13,280
- Saya menemukan Putih.
- Apa atau
6
00:04:13,520 --> 00:04:14,480
Di sini.
7
00:04:17,160 --> 00:04:18,240
Betulkah ?
8
00:04:30,680 --> 00:04:32,160
- Dia disana?
- Iya.
9
00:04:44,120 --> 00:04:46,240
Dia sudah mati, temanku.
10
00:04:46,680 --> 00:04:48,280
- Apakah kamu yakin
- Iya.
11
00:04:52,520 --> 00:04:54,000
Dia benar-benar mati.
12
00:04:54,680 --> 00:04:56,960
Ada semua barangnya.
13
00:05:02,520 --> 00:05:04,320
Apa yang kita lakukan ?
14
00:05:05,080 --> 00:05:08,320
Kami akan mencari jaringan ke telepon.
15
00:05:08,760 --> 00:05:11,560
Mari kita minta bantuan.
16
00:05:12,200 --> 00:05:15,520
Dia tidak terbunuh,
semua barang miliknya ada di sana.
17
00:05:16,600 --> 00:05:18,120
Kami meninggalkan semuanya di sini?
18
00:05:18,320 --> 00:05:20,440
Ya, ayo cepat.
19
00:05:21,240 --> 00:05:22,920
Kami meninggalkan semuanya.
20
00:05:23,120 --> 00:05:25,160
Ayo pergi.
21
00:05:25,360 --> 00:05:27,480
Kami akan menelepon dan kami akan melihat.
22
00:05:31,240 --> 00:05:34,440
Sebuah pesawat mencarinya ke mana
- mana dan dia ada di sana?
23
00:05:34,680 --> 00:05:35,920
Luar biasa.
24
00:05:49,880 --> 00:05:55,160
GABRIEL DAN GUNUNG
25
00:06:02,200 --> 00:06:04,800
Bab satu
26
00:06:05,000 --> 00:06:07,600
KENYA
27
00:06:12,040 --> 00:06:16,360
70 hari sebelumnya
28
00:06:38,080 --> 00:06:40,920
Putih !
29
00:07:51,440 --> 00:07:52,160
Prion.
30
00:07:52,360 --> 00:07:54,080
Tuhan, terima kasih atas makanan ini.
31
00:07:54,280 --> 00:07:56,400
Berkatilah mereka yang membutuhkan.
32
00:07:56,680 --> 00:07:58,360
Dalam nama Yesus, Amin.
33
00:08:06,760 --> 00:08:08,600
Ini pertama kalinya ...
34
00:08:09,400 --> 00:08:12,200
bahwa kita mendapatkan tamu kulit putih.
35
00:08:12,400 --> 00:08:15,720
Kami tidak pernah menerima tamu dari ...
36
00:08:16,360 --> 00:08:19,080
- Mzungu.
- Ya, seorang Mzungu sepertimu!
37
00:08:26,520 --> 00:08:27,720
Gabriel,
38
00:08:27,920 --> 00:08:30,800
dapatkah Anda menyanyikan
lagu untuk kami dari negara Anda?
39
00:08:31,640 --> 00:08:33,480
- Sekarang ?
- Iya.
40
00:08:44,880 --> 00:08:46,200
Yang ini, saya sangat menyukainya.
41
00:08:46,960 --> 00:08:51,560
Pakaian basah
dan jiwa yang cerah
42
00:08:52,360 --> 00:08:56,600
Setiap seniman harus pergi ke
tempat orang tinggal
43
00:08:57,920 --> 00:09:01,600
Jika demikian, itu akan terjadi
44
00:09:02,400 --> 00:09:06,480
Dengan bernyanyi,
saya tidak pernah lelah hidup
45
00:09:06,840 --> 00:09:08,200
Atau bernyanyi.
46
00:09:09,400 --> 00:09:11,240
- Cantiknya.
- Terima kasih.
47
00:09:12,360 --> 00:09:13,360
Rachel?
48
00:09:13,600 --> 00:09:16,400
Apakah Anda akan menyanyikan
lagu untuk kami dari negara Anda?
49
00:09:17,400 --> 00:09:19,640
Tapi ini dalam bahasa Inggris.
50
00:09:24,000 --> 00:09:28,200
Anda lebih besar
dari yang dikatakan pria, Tuhan
51
00:09:28,400 --> 00:09:31,840
Anda lebih tinggi
daripada pria
52
00:09:32,280 --> 00:09:36,000
Anda lebih besar
dari yang dikatakan pria, Tuhan
53
00:09:36,200 --> 00:09:38,640
Anda lebih tinggi
daripada pria
54
00:09:39,240 --> 00:09:43,440
Karena Anda luar biasa, luar biasa
55
00:09:43,760 --> 00:09:46,800
Anda lebih tinggi
daripada pria
56
00:10:19,720 --> 00:10:22,440
Sepatu ini bagus
untuk semua musim.
57
00:10:23,360 --> 00:10:27,520
Anda bisa memakainya saat
musim kemarau atau musim hujan.
58
00:10:27,800 --> 00:10:29,520
Anda bahkan bisa mandi dengannya.
59
00:10:32,480 --> 00:10:36,120
Semua Maasai di desa ini
mengenakan sepatu ini
60
00:10:36,320 --> 00:10:38,120
setidaknya satu kali dalam hidup mereka.
61
00:10:38,800 --> 00:10:40,200
Bagaimana perasaanmu ?
62
00:10:40,480 --> 00:10:41,440
Sangat baik.
63
00:10:41,640 --> 00:10:43,600
- Sempurna.
- Nyaman.
64
00:10:43,960 --> 00:10:46,640
Bukankah terlalu ketat?
65
00:10:49,200 --> 00:10:50,960
- Bisakah kamu berjalan dengan itu?
- Tentu saja.
66
00:10:51,160 --> 00:10:52,360
- Lari ?
- Tentu saja.
67
00:10:52,560 --> 00:10:55,560
Tunjukkan padaku bagaimana kamu berlari.
Saya menyimpan tas Anda.
68
00:10:56,400 --> 00:10:58,200
Lebih cepat dari pada lemak Ronaldo!
69
00:11:09,080 --> 00:11:10,160
Dimana dia ?
70
00:11:28,240 --> 00:11:30,480
Saya menghadirkan saudara saya, Brian.
71
00:11:32,320 --> 00:11:34,600
- Senang bertemu denganmu.
- Dia seorang prajurit Maasai.
72
00:11:34,800 --> 00:11:36,840
- Halo, nama saya Brian.
- Gabriel.
73
00:11:37,040 --> 00:11:38,760
- Darimana asal kamu ?
- Dari Brazil.
74
00:11:38,960 --> 00:11:41,560
Selamat datang di Kenya, tanah Maasai.
75
00:11:41,840 --> 00:11:42,640
Terima kasih banyak.
76
00:11:42,840 --> 00:11:44,440
Brian adalah kakak laki-laki saya.
77
00:11:44,640 --> 00:11:45,840
Ia memiliki dua istri.
78
00:11:47,120 --> 00:11:48,520
Ini normal di antara suku Maasai.
79
00:11:48,720 --> 00:11:50,120
Dan saya ingin yang ketiga.
80
00:11:50,520 --> 00:11:51,680
Plus...
81
00:11:52,120 --> 00:11:53,400
Delapan anak.
82
00:11:53,600 --> 00:11:54,520
Delapan?
83
00:11:54,920 --> 00:11:58,360
Memiliki anak dengan orang Maasai
adalah investasi.
84
00:11:58,640 --> 00:12:00,920
Ini menunjukkan tingkat kekayaan Anda.
85
00:12:01,120 --> 00:12:03,840
Semakin banyak anak yang Anda miliki, semakin kaya Anda.
86
00:12:05,040 --> 00:12:06,240
Kamu mengerti ?
87
00:12:08,560 --> 00:12:10,240
Di Brazil, yang terjadi adalah sebaliknya.
88
00:12:10,600 --> 00:12:12,400
Berapa banyak anak yang Anda butuhkan di Brasil?
89
00:12:12,640 --> 00:12:15,800
Semakin banyak anak yang
Anda miliki , semakin banyak uang yang harus Anda keluarkan.
90
00:12:16,080 --> 00:12:17,640
Tidak seperti itu di sini.
91
00:12:22,480 --> 00:12:24,400
Itu adalah tetangga kami Namanu.
92
00:12:24,760 --> 00:12:27,240
- Tamu di sana.
- "Tamu di sana"?
93
00:12:27,680 --> 00:12:28,600
"Manis"?
94
00:12:29,000 --> 00:12:31,240
- Sangat manis.
- "Baik sekali" ?
95
00:12:32,720 --> 00:12:34,840
Di sini, kami memasak semuanya di atas api.
96
00:12:35,480 --> 00:12:37,400
Anda akan tidur di sini malam ini.
97
00:12:38,000 --> 00:12:39,080
- Betulkah ?
- Iya.
98
00:12:40,640 --> 00:12:41,880
Itu mengagumkan !
99
00:12:42,720 --> 00:12:44,600
Itu panas karena api,
100
00:12:44,800 --> 00:12:47,560
tetapi ketika dimatikan, itu akan menjadi keren.
101
00:12:49,480 --> 00:12:52,280
- Ada rusa.
- Saya melihat dua mata.
102
00:12:53,240 --> 00:12:55,600
Ayo berjalan pelan, dia lari.
103
00:12:55,800 --> 00:12:56,920
Di sana, yang lain.
104
00:12:57,800 --> 00:12:59,280
Ini bayi rusa.
105
00:13:03,400 --> 00:13:04,560
Mari berhenti.
106
00:13:04,760 --> 00:13:06,280
Kami berhenti untuk mengamati.
107
00:13:15,360 --> 00:13:16,760
Apakah kamu melihat sesuatu?
108
00:13:17,200 --> 00:13:18,120
Tidak ada sama sekali.
109
00:13:30,880 --> 00:13:32,080
Itu kelinci!
110
00:13:36,280 --> 00:13:37,560
Dia masih hidup.
111
00:13:38,560 --> 00:13:40,680
Ambil pedang, kamu akan membantai itu.
112
00:13:40,880 --> 00:13:43,120
- Saya ?
- Apakah kamu bisa melakukannya?
113
00:13:43,720 --> 00:13:46,240
Jika kamu membunuhnya, aku memberimu pedang.
114
00:13:46,520 --> 00:13:48,120
Anda mampu?
115
00:13:48,320 --> 00:13:49,760
Aku akan memberimu pedang.
116
00:13:54,880 --> 00:13:56,360
Kamu sampai di sana!
117
00:13:59,600 --> 00:14:01,720
Soalnya, dia mati.
118
00:14:03,560 --> 00:14:04,520
Sini.
119
00:14:04,880 --> 00:14:08,240
Anda mengambilnya
dan Anda akan memberikannya kepada pacar Anda di Brasil.
120
00:14:11,080 --> 00:14:12,400
Taruh itu di sana.
121
00:14:13,960 --> 00:14:15,640
Saya memasak dengan sangat baik.
122
00:14:16,320 --> 00:14:17,640
- Ah iya ?
- Betulkah.
123
00:14:18,040 --> 00:14:19,080
Saya membawa kelinci?
124
00:14:19,280 --> 00:14:22,240
Tidak, santai saja.
Saya menjaga api.
125
00:14:22,440 --> 00:14:23,960
Saya bisa membawanya.
126
00:14:24,440 --> 00:14:25,720
Baik.
127
00:14:29,880 --> 00:14:30,840
Jadi?
128
00:14:35,120 --> 00:14:36,640
Saya memperhatikan Anda makan.
129
00:14:37,800 --> 00:14:38,520
Apa?
130
00:14:38,720 --> 00:14:40,560
- Aku melihatmu.
- Kami tidak makan kelinci.
131
00:14:40,760 --> 00:14:41,960
- Kita berbagi !
- Tidak.
132
00:14:42,360 --> 00:14:44,160
- Tentu saja ya !
- Tidak.
133
00:14:44,400 --> 00:14:45,600
Kami menangkapnya bersama.
134
00:14:45,800 --> 00:14:47,880
Maasai tidak makan
daging merah.
135
00:14:49,040 --> 00:14:50,480
Ini daging putih.
136
00:14:50,680 --> 00:14:52,960
Kami hanya makan daging merah.
137
00:14:53,160 --> 00:14:55,200
Daging putih
untuk anjing.
138
00:14:55,400 --> 00:14:57,560
Maaf, nafsu makan bagus.
139
00:15:27,040 --> 00:15:29,360
Anda harus ikut dengan saya
ke Kilimanjaro.
140
00:15:29,800 --> 00:15:32,240
- Di Kilimanjaro? Tidak.
- Kenapa?
141
00:15:32,440 --> 00:15:35,760
Kami tidak memiliki paspor
untuk melintasi perbatasan.
142
00:15:37,520 --> 00:15:40,040
- Kami menemukanmu.
- Ini tidak mudah.
143
00:15:40,720 --> 00:15:44,000
- Apakah kamu tidak ingin pergi ke gerbang neraka?
- Ya juga.
144
00:15:44,200 --> 00:15:47,960
Tapi kemudian kita pergi ke Kilimanjaro.
Itu akan luar biasa!
145
00:15:48,960 --> 00:15:49,960
Aku sudah selesai.
146
00:15:50,520 --> 00:15:51,720
Aku sangat lapar.
147
00:15:56,800 --> 00:15:58,320
Apakah kita makan lebih banyak daging?
148
00:17:07,280 --> 00:17:09,720
Saya memintanya sebagai teman
dan setelah dua tahun,
149
00:17:09,920 --> 00:17:13,680
Saya berkata pada diri sendiri:
"Mengapa dia tidak menerima?"
150
00:17:13,880 --> 00:17:15,600
Aku belum mengerti.
151
00:17:17,280 --> 00:17:20,920
Saya mencari di antara teman-temannya,
dan menghubungi Regina.
152
00:17:21,360 --> 00:17:23,320
Dia tidak memberi tahu saya apa yang terjadi.
153
00:17:23,520 --> 00:17:26,600
Saya berada di situs web dan di sana,
"Ya Tuhan ..."
154
00:17:27,800 --> 00:17:31,640
Saya melihat para ahli
dari Brasil dan Amerika Serikat
155
00:17:31,840 --> 00:17:35,120
pergi ke Malawi
untuk mencari tubuhnya.
156
00:17:40,160 --> 00:17:42,680
Anda layak menjadi Maasai.
157
00:17:43,640 --> 00:17:46,520
Yang Anda butuhkan hanyalah nama Maasai.
158
00:17:48,120 --> 00:17:49,840
Aku akan memberimu satu.
159
00:17:50,480 --> 00:17:51,720
Lemayan.
160
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Apa artinya ?
161
00:17:53,400 --> 00:17:55,840
Itu berarti "Diberkati di antara semua".
162
00:17:56,040 --> 00:17:57,600
Anda adalah berkah.
163
00:17:58,120 --> 00:18:00,640
Ketika Anda meninggalkan komunitas kami,
164
00:18:01,440 --> 00:18:03,240
Aku akan memberkatimu juga.
165
00:18:04,280 --> 00:18:05,720
Ini berkah ganda,
166
00:18:05,920 --> 00:18:08,520
ketika Anda tiba,
dan ketika Anda pergi.
167
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Terima kasih.
168
00:18:10,520 --> 00:18:11,600
Terima kasih saudara.
169
00:18:15,480 --> 00:18:16,680
Itu adalah hari yang panjang.
170
00:18:18,800 --> 00:18:20,000
Kita perlu tidur.
171
00:18:49,800 --> 00:18:52,200
Saya berharap
Anda tinggal lebih lama.
172
00:18:53,000 --> 00:18:54,040
Saya juga.
173
00:18:56,160 --> 00:18:58,040
Aku akan merindukanmu, Gabriel.
174
00:19:00,600 --> 00:19:01,440
Kamu juga.
175
00:19:01,640 --> 00:19:02,880
Selamat malam saudara.
176
00:19:22,080 --> 00:19:24,960
Ibuku tersayang,
cintaku dan João,
177
00:19:25,320 --> 00:19:28,520
teman baik saya
dalam perjalanan yang fantastis ini,
178
00:19:28,720 --> 00:19:30,680
dan adik perempuanku tersayang, Nina.
179
00:19:31,000 --> 00:19:34,480
Setelah satu minggu pencelupan total
di jantung Afrika,
180
00:19:35,040 --> 00:19:39,240
Saya menemukan sebuah kafe internet di Jinja,
Uganda, tempat Sungai Nil berasal.
181
00:19:39,440 --> 00:19:42,560
Saya menulis untuk memberi tahu Anda
bahwa saya sangat sehat.
182
00:19:43,800 --> 00:19:46,520
Setelah beberapa hari dihabiskan
bersama teman pengungsi Kongo saya,
183
00:19:46,720 --> 00:19:48,760
di daerah kumuh di Nairobi,
184
00:19:48,960 --> 00:19:52,520
Saya tidak tahu bagaimana saya berakhir
di suku Maasai yang terisolasi,
185
00:19:52,720 --> 00:19:56,480
tempat saya berlari mengejar jerapah,
zebra , dan kijang.
186
00:19:56,680 --> 00:19:58,120
En mode "root".
187
00:19:58,440 --> 00:20:01,120
Saya berpakaian dengan kain warna-warni,
188
00:20:01,320 --> 00:20:04,160
Saya membawa tongkat
dan pedang baja.
189
00:20:04,360 --> 00:20:07,800
Sejak saya berada di Afrika,
saya belum melihat Mzungu lainnya.
190
00:20:08,640 --> 00:20:11,760
Saya bepergian seperti yang selalu saya impikan,
191
00:20:11,960 --> 00:20:15,280
secara non-turis dan berkelanjutan.
192
00:20:15,480 --> 00:20:18,000
Saya menghabiskan 2 atau 3 dolar sehari,
193
00:20:18,240 --> 00:20:20,920
dan saya menyumbangkan 80% dari anggaran harian saya
194
00:20:21,120 --> 00:20:24,000
untuk penduduk setempat yang memberi makan
dan menjamu saya.
195
00:20:24,520 --> 00:20:28,440
Di sini, nyaris tanpa apa-apa,
kami memiliki dampak nyata pada kehidupan orang-orang.
196
00:20:28,640 --> 00:20:31,600
Teman Kongo saya, misalnya,
dengan 12 dolar,
197
00:20:31,800 --> 00:20:34,560
Saya membayar sewanya.
198
00:20:34,800 --> 00:20:36,320
Dengan 40 dolar,
199
00:20:36,520 --> 00:20:39,880
Saya membayar satu tahun
sekolah untuk anak Uganda.
200
00:20:40,120 --> 00:20:43,560
Setiap hari
saya bertemu orang-orang yang menarik
201
00:20:43,760 --> 00:20:45,840
yang membuatku bertemu orang lain,
202
00:20:46,040 --> 00:20:49,800
dan dari pertemuan ke pertemuan,
saya menembus ke dalam jiwa Afrika.
203
00:20:50,880 --> 00:20:53,120
Saya bisa menulis berjam-jam.
204
00:20:53,320 --> 00:20:57,160
Saya senang
karena semuanya melebihi harapan saya.
205
00:20:57,360 --> 00:21:00,120
Tetapi saya menulis terutama untuk memberi tahu Anda
bahwa saya hidup.
206
00:21:22,160 --> 00:21:24,160
Saudaraku, bagaimana kabarmu?
207
00:21:24,840 --> 00:21:27,040
Hai saudara laki laki. Tidak masalah ?
208
00:21:27,240 --> 00:21:29,240
Aku, ini Tonny, dari Arusha.
209
00:21:29,800 --> 00:21:31,200
Lemayan, dari Brazil.
210
00:21:33,240 --> 00:21:36,160
Apa yang kamu lakukan di Arusha?
Safari?
211
00:21:36,360 --> 00:21:38,880
Saya sangat lapar.
212
00:21:39,080 --> 00:21:42,040
Ah, kamu lapar.
Apa yang ingin kamu makan?
213
00:21:42,520 --> 00:21:44,120
Di mana Anda biasanya makan?
214
00:21:53,720 --> 00:21:56,920
Jadi, apakah Anda ingin melakukan safari?
215
00:21:58,160 --> 00:21:59,360
Kilimanjaro.
216
00:22:03,240 --> 00:22:05,080
Cepat, murah.
217
00:22:06,000 --> 00:22:07,080
Murah.
218
00:22:07,280 --> 00:22:08,720
Yang termurah...
219
00:22:08,920 --> 00:22:10,080
Aku tahu seseorang.
220
00:22:10,280 --> 00:22:12,600
Namanya adalah John Goodluck.
221
00:22:12,880 --> 00:22:15,720
Dia bisa membawamu ke Kilimanjaro.
222
00:22:17,440 --> 00:22:18,400
Semoga berhasil ?
223
00:22:18,680 --> 00:22:22,480
Dia memiliki bintang keberuntungan,
dia membawa banyak orang ke puncak.
224
00:22:24,800 --> 00:22:27,640
Kita harus pergi ke Moshi, besok,
225
00:22:27,840 --> 00:22:29,640
Anda bisa bertemu Goodluck.
226
00:22:30,960 --> 00:22:32,040
Terima kasih.
227
00:22:32,520 --> 00:22:36,800
Di mana kamu akan tidur?
Saya tahu tempat murah.
228
00:22:38,200 --> 00:22:39,720
Bisakah saya tidur di tempat Anda?
229
00:22:40,080 --> 00:22:42,560
Ah, kamu mau tidur di rumahku?
Mengapa
230
00:22:43,640 --> 00:22:46,480
Mungkin saya akan pergi safari
ketika pacar saya ada di sana,
231
00:22:46,680 --> 00:22:48,800
Saya ingin menyimpan.
232
00:22:50,800 --> 00:22:52,880
Oke, kamu bisa datang.
233
00:22:53,080 --> 00:22:56,760
Jika itu cocok untuk Anda, Anda bisa datang.
234
00:23:04,160 --> 00:23:05,320
Anda bisa membayarnya.
235
00:23:06,160 --> 00:23:07,520
Berapa harganya ?
236
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
Berapa banyak ?
237
00:23:10,120 --> 00:23:11,080
300.
238
00:23:16,400 --> 00:23:20,360
Saya suka bagaimana Anda bepergian,
seperti orang lokal.
239
00:23:20,560 --> 00:23:23,600
Anda tidak seperti turis lain.
240
00:23:25,800 --> 00:23:27,200
Apakah mata uang baik?
241
00:23:27,440 --> 00:23:28,600
- 200?
- Iya.
242
00:23:29,920 --> 00:23:31,280
Terima kasih banyak.
243
00:23:31,480 --> 00:23:34,000
"Asante sana"
berarti "Terima kasih banyak".
244
00:23:34,240 --> 00:23:37,000
- Bagaimana Anda mengatakan "Asante" di Brasil?
- "Obrigado".
245
00:23:45,280 --> 00:23:46,880
Nama saya Goodluck.
246
00:23:47,280 --> 00:23:49,320
Nama Anda benar-benar Goodluck!
247
00:23:50,800 --> 00:23:52,960
Itu nama kakek saya.
248
00:23:55,200 --> 00:23:58,240
Kakek saya mengendarai Kilimanjaro
249
00:23:58,520 --> 00:24:01,160
dengan sandal Maasai yang sama seperti Anda.
250
00:24:03,480 --> 00:24:07,440
Berapa hari yang dibutuhkan per Marangu,
tanpa kuli atau masak?
251
00:24:08,680 --> 00:24:10,520
Oleh Marangu,
252
00:24:11,040 --> 00:24:13,200
dibutuhkan empat malam dan lima hari.
253
00:24:14,240 --> 00:24:16,120
Bisakah kita melakukannya dalam empat hari?
254
00:24:16,960 --> 00:24:18,440
Kita bisa, tetapi ...
255
00:24:20,640 --> 00:24:23,200
- Anda harus membayar lima hari.
- Kenapa?
256
00:24:24,600 --> 00:24:26,160
Pemerintah...
257
00:24:32,160 --> 00:24:34,920
Kenapa kamu begitu terburu-buru?
258
00:24:35,120 --> 00:24:38,520
Di pegunungan,
Anda harus meluangkan waktu, menikmati.
259
00:24:38,720 --> 00:24:40,240
Kenapa kamu begitu terburu-buru?
260
00:24:40,880 --> 00:24:42,880
Karena aku punya banyak hal untuk dilakukan.
261
00:24:45,080 --> 00:24:46,200
Sesuatu ?
262
00:24:46,680 --> 00:24:50,520
Minggu depan,
saya bertemu pacar saya di Dar es Salaam.
263
00:24:52,040 --> 00:24:53,040
Minggu depan ?
264
00:24:53,240 --> 00:24:56,200
Semakin cepat Anda mencapai puncak, semakin baik.
265
00:24:58,120 --> 00:24:59,960
Sejak kapan kamu melihatnya?
266
00:25:02,320 --> 00:25:04,520
- Tiga bulan.
- Panjang.
267
00:25:06,240 --> 00:25:07,840
Empat hari itu baik.
268
00:25:09,840 --> 00:25:10,760
Terima kasih.
269
00:25:15,080 --> 00:25:17,080
Dimanakah lokasi Kilimanjaro?
270
00:25:17,920 --> 00:25:20,720
Kilimanjaro ada di belakang,
di awan.
271
00:25:37,800 --> 00:25:39,480
Maju, John Goodluck!
272
00:26:14,400 --> 00:26:16,120
Diam, Anda harus melambat.
273
00:26:17,360 --> 00:26:19,160
Apakah Anda tahu ungkapan "Tiang kutub"?
274
00:26:19,360 --> 00:26:22,000
- "Pelan pelan".
- Itu dia.
275
00:26:25,520 --> 00:26:27,880
Sekarang kita tiba di dataran.
276
00:26:28,120 --> 00:26:29,320
Halo
277
00:26:29,600 --> 00:26:31,160
Halo semuanya
278
00:26:31,720 --> 00:26:33,280
Bagaimana jalannya ?
279
00:26:34,240 --> 00:26:35,800
Sangat baik
280
00:26:36,880 --> 00:26:40,000
Orang asing, Anda dipersilakan
281
00:26:41,040 --> 00:26:44,840
Di Kilimanjaro, tidak ada masalah
282
00:26:45,520 --> 00:26:46,600
Milikmu.
283
00:27:05,200 --> 00:27:07,160
Anda akan tidur di sini.
284
00:27:08,240 --> 00:27:09,720
Anda akan tidur di sini.
285
00:27:10,240 --> 00:27:11,200
Dan kau ?
286
00:27:12,040 --> 00:27:15,400
Di sana dengan porter lainnya.
287
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
Tidak, kamu tinggal bersamaku.
288
00:27:18,280 --> 00:27:19,320
Saya tidak bisa.
289
00:27:20,000 --> 00:27:21,880
Tapi ya, saya sendirian.
290
00:27:22,080 --> 00:27:23,400
Kamu tinggal denganku.
291
00:27:25,280 --> 00:27:26,680
Kamu berjalan
292
00:27:27,440 --> 00:27:28,440
sangat cepat,
293
00:27:28,640 --> 00:27:30,720
tapi kamu makan terlalu lambat.
294
00:27:32,720 --> 00:27:34,360
Anda juga berjalan cepat.
295
00:27:35,120 --> 00:27:37,400
Lusa, kita akan naik.
296
00:27:38,640 --> 00:27:40,800
Ini akan menjadi hari ulang tahun ayahku.
297
00:27:41,000 --> 00:27:43,040
Ah iya ? Ini baik.
298
00:27:47,400 --> 00:27:49,360
Ayah saya meninggal 4 tahun yang lalu.
299
00:27:50,080 --> 00:27:51,200
Itu benar ?
300
00:27:52,720 --> 00:27:54,320
Saya menyesal.
301
00:28:02,320 --> 00:28:04,320
Bagaimana Anda mengatakan "Kesehatan" di Brasil?
302
00:28:05,240 --> 00:28:06,600
"Saúde".
303
00:28:07,800 --> 00:28:09,800
Ayo, saude !
304
00:28:54,640 --> 00:28:55,760
- Gabriel?
- Apa?
305
00:28:55,960 --> 00:28:57,440
Anda harus mengenakan kacamata.
306
00:28:58,200 --> 00:29:00,800
- Tidak, itu bagus.
- Apakah kamu tidak punya?
307
00:29:01,000 --> 00:29:02,720
Tidak, saya bahkan tidak punya.
308
00:29:04,640 --> 00:29:07,040
- Tidak apa-apa. Ayo pergi.
- Bawa mereka!
309
00:29:07,240 --> 00:29:09,080
Matahari terlalu kuat.
310
00:29:10,720 --> 00:29:12,440
Saya tidak suka kacamata.
311
00:29:12,640 --> 00:29:13,920
Saya tidak butuh apa-apa.
312
00:29:14,840 --> 00:29:16,760
Hanya dengan mataku.
313
00:29:16,960 --> 00:29:18,280
Ambil tongkatnya.
314
00:29:18,480 --> 00:29:24,480
Saya minum ini
dengan kekuatan luar biasa
315
00:29:25,080 --> 00:29:30,120
Dia menunjukkan kita semua di
sana, dalam kebenarannya
316
00:29:31,400 --> 00:29:33,800
Saya naik, naik
317
00:29:34,000 --> 00:29:36,800
Saya naik dengan sukacita
318
00:29:37,000 --> 00:29:39,240
Ketika saya mencapai ketinggian
319
00:29:39,440 --> 00:29:42,080
Saya menemukan Perawan Maria
320
00:29:42,640 --> 00:29:44,880
Ketika saya mencapai ketinggian
321
00:29:45,080 --> 00:29:47,760
Saya menemukan Perawan Maria
322
00:29:48,680 --> 00:29:51,040
Saya naik, naik
323
00:29:51,320 --> 00:29:54,000
Saya naik dengan cinta
324
00:29:54,200 --> 00:29:59,440
Sampai saya menemukan Bapa yang Kekal
dan Kristus sang Penebus
325
00:29:59,960 --> 00:30:05,040
Saya menemukan Bapa yang Kekal
dan Kristus Penebus
326
00:30:05,760 --> 00:30:08,160
Saya naik, naik
327
00:30:08,520 --> 00:30:11,040
Seperti yang telah diajarkan kepada saya
328
00:30:11,960 --> 00:30:13,240
Saya menemukan...
329
00:30:13,440 --> 00:30:18,520
Hiduplah Bapa yang Kekal dan makhluk ilahi
330
00:30:19,720 --> 00:30:25,400
Hiduplah Bapa yang Kekal dan makhluk ilahi
331
00:31:00,680 --> 00:31:01,600
Bangun.
332
00:31:01,800 --> 00:31:02,880
Ayo pergi.
333
00:31:10,400 --> 00:31:11,760
Di perjalanan, saudara.
334
00:31:14,400 --> 00:31:16,280
Masih terlalu dini.
335
00:31:17,840 --> 00:31:19,960
Masa bodo !
Semua orang sudah pergi.
336
00:31:20,200 --> 00:31:22,520
Ayo pergi. Jangan malas.
337
00:31:23,960 --> 00:31:26,280
Percayalah, saya pemandu Anda.
338
00:31:26,480 --> 00:31:28,000
Saya mengupas mereka!
339
00:31:28,440 --> 00:31:29,480
Saya harus pindah.
340
00:31:41,160 --> 00:31:42,120
Tidak masalah ?
341
00:31:48,680 --> 00:31:50,640
Kita hampir sampai.
342
00:32:01,600 --> 00:32:03,160
Mohon tunggu.
343
00:32:08,280 --> 00:32:09,520
Kita hampir sampai.
344
00:32:14,040 --> 00:32:17,160
Kuatkan, fokus. Baik ?
345
00:32:18,080 --> 00:32:19,400
Ayo, kita hampir sampai.
346
00:32:20,880 --> 00:32:21,840
Terima kasih.
347
00:32:40,040 --> 00:32:41,280
Terima kasih, John.
348
00:32:44,840 --> 00:32:46,520
Kamu ingin air?
349
00:32:58,320 --> 00:32:59,560
Sedikit lagi.
350
00:33:02,960 --> 00:33:05,840
Saya tidak tahan lagi. Saya berhenti di sini.
351
00:33:07,640 --> 00:33:09,160
Silakan turun.
352
00:33:11,280 --> 00:33:13,480
Kami istirahat sebentar
dan kembali.
353
00:33:13,960 --> 00:33:15,400
Gabriel, tolong ...
354
00:33:15,960 --> 00:33:18,720
Saya berjanji kepada Anda, Anda akan sampai di sana.
355
00:33:19,440 --> 00:33:21,880
- Hampir setengah jam.
- Tidak serius ...
356
00:33:22,080 --> 00:33:23,920
Ayo, mari kita coba.
357
00:33:50,320 --> 00:33:51,680
Kita berhasil.
358
00:33:52,160 --> 00:33:53,320
Terima kasih.
359
00:33:58,400 --> 00:34:00,840
- Terima kasih, John!
- Bagus, sobat!
360
00:34:03,520 --> 00:34:05,000
- Terima kasih.
- Sudah selesai dilakukan dengan baik.
361
00:34:05,200 --> 00:34:07,040
Maaf untuk yang sebelumnya.
362
00:34:07,240 --> 00:34:09,040
Maaf membuatmu terburu-buru.
363
00:34:13,680 --> 00:34:14,720
Terima kasih.
364
00:34:17,760 --> 00:34:18,760
Sama-sama.
365
00:34:23,840 --> 00:34:24,920
Kami sampai di sana.
366
00:34:32,240 --> 00:34:33,640
Satu.
367
00:34:35,600 --> 00:34:37,080
Ikut denganku.
368
00:34:43,040 --> 00:34:44,160
"Ya, Bung!"
369
00:34:45,840 --> 00:34:47,160
Sempurna, teman.
370
00:34:48,120 --> 00:34:49,120
Bravo!
371
00:34:51,360 --> 00:34:52,800
Satu.
372
00:34:53,000 --> 00:34:55,280
Saya tiba. Tahan.
373
00:35:42,800 --> 00:35:44,160
Dalam perjalanan pulang,
374
00:35:45,400 --> 00:35:49,160
kami bertemu Chagga tua,
dari wilayah Marangu,
375
00:35:49,360 --> 00:35:50,120
seperti saya.
376
00:35:50,320 --> 00:35:52,320
Dia berkata kepada saya,
"Pria ini kaya.
377
00:35:52,520 --> 00:35:55,720
"Kamu seharusnya tidak mempercayai
pakaian orang malangmu.
378
00:35:57,240 --> 00:35:59,880
"Jaga dia
karena nanti,
379
00:36:00,240 --> 00:36:01,840
"pria ini akan mengubah hidupmu."
380
00:36:02,160 --> 00:36:05,200
Ketika saya mendengar kata-katanya,
381
00:36:05,400 --> 00:36:07,680
hatiku bahagia.
382
00:36:09,560 --> 00:36:12,360
Bagian dua
383
00:36:12,560 --> 00:36:14,600
TANZANIA
384
00:36:35,400 --> 00:36:37,200
Pakaian apa ini?
385
00:36:39,200 --> 00:36:40,320
Anda butuh waktu lama.
386
00:36:40,520 --> 00:36:44,200
Anda tidak memberi saya nama hotel,
dan mereka membawa saya keluar terakhir.
387
00:36:44,440 --> 00:36:46,360
Saya mengirimi Anda 30 email!
388
00:36:50,440 --> 00:36:53,640
Penyamaran apa ini?
389
00:36:54,000 --> 00:36:56,240
- Itu bukan penyamaran.
- Tapi jika !
390
00:37:01,720 --> 00:37:03,160
Saya merindukanmu.
391
00:37:03,360 --> 00:37:05,360
Saya harus melepas tas ini.
392
00:37:13,360 --> 00:37:15,040
Tongkat sihirmu telah jatuh.
393
00:37:15,600 --> 00:37:17,080
Itu bukan tongkat sihir.
394
00:37:17,280 --> 00:37:18,240
Tumis!
395
00:37:19,120 --> 00:37:21,160
Semua orang memperhatikan kita.
396
00:37:32,560 --> 00:37:33,680
Perhatian !
397
00:37:38,560 --> 00:37:39,680
Apakah kamu menyukainya?
398
00:37:42,800 --> 00:37:46,160
Keuntungan berjalan di jalan
dengan pedang ini,
399
00:37:46,600 --> 00:37:48,960
adalah bahwa mereka menganggapku simpatik.
400
00:37:49,200 --> 00:37:52,440
Seperti kamu membutuhkannya.
401
00:38:05,600 --> 00:38:06,760
Tangan apa?
402
00:38:07,640 --> 00:38:09,520
Keduanya tampak hebat.
403
00:38:12,760 --> 00:38:13,960
Apa ini ?
404
00:38:15,000 --> 00:38:15,960
Buka.
405
00:38:24,320 --> 00:38:25,320
Pareo?
406
00:38:27,000 --> 00:38:28,280
Apa ini ?
407
00:38:31,160 --> 00:38:32,720
Sebuah kalung !
408
00:38:33,760 --> 00:38:35,480
Anda tahu, Maasai,
409
00:38:36,440 --> 00:38:38,800
untuk transisi mereka ke dewasa,
410
00:38:39,280 --> 00:38:42,200
sekitar 13 atau 14,
mereka pergi ke sabana,
411
00:38:42,560 --> 00:38:44,320
mencari singa.
412
00:38:45,440 --> 00:38:49,560
Kemudian mereka mengelilingi singa,
dan Maasai terkuat
413
00:38:49,960 --> 00:38:52,000
meraihnya dengan ekor,
414
00:38:52,560 --> 00:38:55,640
dan yang lain membunuhnya dengan tombak mereka.
415
00:38:56,280 --> 00:38:57,120
Itu tidak benar.
416
00:38:57,320 --> 00:39:00,480
Jika, teman saya Brian,
saudara Lenny,
417
00:39:00,720 --> 00:39:03,720
meraih seekor singa di ekor
ketika dia berusia 13 tahun.
418
00:39:03,960 --> 00:39:04,920
Atau 14 ...
419
00:39:05,600 --> 00:39:06,480
Dan apakah Anda percaya?
420
00:39:06,680 --> 00:39:08,280
Benar, sayang.
421
00:39:12,520 --> 00:39:14,360
Apa lagi ? Katakan padaku.
422
00:39:14,560 --> 00:39:16,240
Aku ingin melihatmu...
423
00:39:18,280 --> 00:39:19,800
mengenakan Maasai.
424
00:39:20,480 --> 00:39:23,080
Anda akan menjadi seorang Maasai,
425
00:39:23,280 --> 00:39:25,040
ma Mzunga Maasaï.
426
00:39:26,040 --> 00:39:27,720
Biarkan aku melihatmu nyata.
427
00:39:27,920 --> 00:39:30,160
Izinkan aku melihat. Saya lupa.
428
00:39:30,520 --> 00:39:32,040
Saya tidak ingat.
429
00:39:52,560 --> 00:39:56,760
Saya belum pernah bersama siapa pun
sejak kami pergi di India ...
430
00:39:58,840 --> 00:40:00,120
Aku cinta kamu.
431
00:40:00,400 --> 00:40:02,160
Saya sangat merindukanmu.
432
00:40:12,600 --> 00:40:14,320
Saya bertemu Gabriel
433
00:40:14,600 --> 00:40:18,240
di sebuah pesta aku mengatur
dengan tiga pacar.
434
00:40:19,040 --> 00:40:21,440
Saya melihatnya dari belakang.
435
00:40:23,640 --> 00:40:25,720
Dia sedang mengobrol dengan seorang teman.
436
00:40:26,600 --> 00:40:28,120
Tapi saya mengerti
437
00:40:28,320 --> 00:40:31,560
bahwa mereka terlibat
dalam percakapan yang hebat.
438
00:40:33,640 --> 00:40:35,960
Jadi saya menyerah
dan pergi ke dapur.
439
00:40:36,600 --> 00:40:39,040
Gabriel kemudian memasuki dapur.
440
00:40:40,120 --> 00:40:41,600
Berhenti.
441
00:40:43,200 --> 00:40:45,400
Kami mulai berbicara.
442
00:40:46,040 --> 00:40:48,600
Dia tidak tahu bagaimana melakukannya.
443
00:40:49,440 --> 00:40:52,440
Dia menawarkan untuk pergi ke luar,
aku menjawab baik-baik saja.
444
00:40:54,840 --> 00:40:56,880
Dia mulai...
445
00:40:57,560 --> 00:41:00,440
untuk membacakan puisi oleh Mario Quintana.
446
00:41:01,200 --> 00:41:03,000
Kami pergi bersama,
447
00:41:03,360 --> 00:41:04,720
Hari itu.
448
00:41:06,120 --> 00:41:08,200
Sebulan kemudian,
449
00:41:08,880 --> 00:41:11,560
dia
berkeliling dunia selama setahun.
450
00:41:14,040 --> 00:41:16,680
- Kita akan turun?
- Tidak lagi.
451
00:41:17,000 --> 00:41:18,400
Kami bertindak cepat.
452
00:41:21,720 --> 00:41:24,160
Saya sudah bisa mengatakan "asante sana",
453
00:41:24,360 --> 00:41:25,720
"hakuna matata",
454
00:41:25,920 --> 00:41:27,040
"Tiang Tiang",
455
00:41:27,720 --> 00:41:28,920
"sawa sawa".
456
00:41:32,000 --> 00:41:33,440
Apa itu, sudah ...
457
00:41:34,880 --> 00:41:36,040
"tutu-nana" ...
458
00:41:38,520 --> 00:41:40,760
- Apa artinya ?
- "Selamat tinggal".
459
00:41:41,080 --> 00:41:42,520
Ah, "kwaheri".
460
00:42:18,280 --> 00:42:19,560
Apa yang dia lakukan ?
461
00:42:20,720 --> 00:42:22,400
Dia pikir dia seorang Maasai.
462
00:42:26,360 --> 00:42:28,400
Dia akan mengejar zebra.
463
00:42:30,000 --> 00:42:31,160
Untuk makan malam.
464
00:42:39,360 --> 00:42:40,960
Ini sangat dekat.
465
00:42:42,880 --> 00:42:44,120
Dia gila.
466
00:42:47,080 --> 00:42:48,640
Rashidi, bisakah dia pergi?
467
00:42:48,840 --> 00:42:50,520
Tidak, ini berbahaya.
468
00:42:51,400 --> 00:42:52,960
Katakan padanya untuk kembali.
469
00:42:53,920 --> 00:42:56,160
Saya tidak bisa, itu terlalu jauh.
470
00:42:57,520 --> 00:42:59,320
Dapatkan itu, Rashidi.
471
00:43:03,000 --> 00:43:04,560
Anda harus membawanya kembali.
472
00:43:11,360 --> 00:43:12,600
Kembali !
473
00:43:15,960 --> 00:43:17,160
Ini dilarang.
474
00:43:22,400 --> 00:43:24,160
- Rashidi.
- Oui?
475
00:43:25,320 --> 00:43:30,520
Bisakah kita melihat migrasi rusa kutub?
476
00:43:31,000 --> 00:43:33,240
Anda tahu, migrasi ...
477
00:43:33,440 --> 00:43:37,280
Mungkin sangat sulit
untuk sampai ke sana,
478
00:43:37,480 --> 00:43:41,920
karena itu akan memakan waktu lebih lama,
setidaknya dua malam,
479
00:43:42,120 --> 00:43:44,440
untuk sampai ke Serengeti.
480
00:43:44,640 --> 00:43:47,200
Safari sangat mahal.
481
00:43:47,400 --> 00:43:50,240
Saya membayar
untuk melihat migrasi rusa kutub.
482
00:43:50,440 --> 00:43:52,360
Itu adalah sesuatu yang unik.
483
00:43:53,840 --> 00:43:57,040
Dan Tonny berjanji padaku
bahwa aku akan melihat rusa kutub.
484
00:43:57,240 --> 00:43:58,920
Kami ingin melihat semuanya.
485
00:43:59,480 --> 00:44:02,440
Tonny tidak tahu apa-apa tentang migrasi.
486
00:44:02,680 --> 00:44:04,040
Maksud kamu apa ?
487
00:44:04,240 --> 00:44:08,480
Jika dia mengatakan kepada
Anda bahwa Anda tidak akan melihat rusa kutub,
488
00:44:08,680 --> 00:44:10,680
Anda tidak akan membayar.
489
00:44:12,880 --> 00:44:14,320
Lihatlah singa!
490
00:44:15,400 --> 00:44:18,280
Ini sangat menarik,
sangat luar biasa.
491
00:44:20,320 --> 00:44:23,600
Ini jauh lebih menarik daripada rusa kutub.
492
00:44:24,840 --> 00:44:25,920
Itu luar biasa.
493
00:44:26,160 --> 00:44:27,760
Tetapi apa yang mereka lakukan?
494
00:44:31,440 --> 00:44:33,760
Mereka bergerak, mereka mendatangi Anda!
495
00:44:35,240 --> 00:44:36,720
Mereka ingin kawin.
496
00:44:36,920 --> 00:44:38,560
Mereka akan bercinta.
497
00:44:39,720 --> 00:44:40,760
Dan kau ?
498
00:44:41,640 --> 00:44:43,040
Saya sukarela di sini.
499
00:44:44,320 --> 00:44:48,280
Kami melakukan safari bersama
karena saya harus kembali ke Denmark.
500
00:44:50,200 --> 00:44:51,920
- Saya suka Denmark.
- Ah iya ?
501
00:44:52,120 --> 00:44:56,720
Ya, ini seperti negara kedua saya.
Aku cinta.
502
00:44:56,920 --> 00:44:59,360
- Jadi kamu pergi ke sana?
Dari kota mana kamu berasal?
503
00:45:00,000 --> 00:45:02,480
Århus. Di mana Anda di Denmark?
504
00:45:02,800 --> 00:45:03,880
Vordingborg.
505
00:45:08,160 --> 00:45:09,240
Dan kau ?
506
00:45:09,480 --> 00:45:10,560
Apakah Anda akan pergi dengannya?
507
00:45:10,760 --> 00:45:11,920
Saya sangat suka.
508
00:45:12,120 --> 00:45:13,840
Kami meminta visa,
509
00:45:14,280 --> 00:45:15,560
tapi saya tidak mengerti.
510
00:45:16,120 --> 00:45:16,920
Mengapa
511
00:45:17,120 --> 00:45:19,400
Beberapa dokumen salah.
512
00:45:20,000 --> 00:45:21,680
Saya membuat permintaan baru,
513
00:45:21,880 --> 00:45:25,320
tapi saya disuruh
menunggu dua bulan.
514
00:45:25,520 --> 00:45:26,520
Menyebalkan sekali.
515
00:45:26,920 --> 00:45:30,640
Kami ingin pergi bersama,
tetapi karena saya tidak punya ...
516
00:45:30,880 --> 00:45:32,680
Kami tidak tahu apa yang akan terjadi.
517
00:45:32,880 --> 00:45:34,200
Kami tidak tahu.
518
00:45:34,400 --> 00:45:36,200
Kamu harus tetap bersama.
519
00:45:36,560 --> 00:45:37,680
Kamu terlihat baik bersama.
520
00:45:37,880 --> 00:45:40,160
Terima kasih kembali.
521
00:45:41,400 --> 00:45:43,040
Saya berharap Anda akan mengatakan itu juga.
522
00:45:44,760 --> 00:45:47,160
Apa yang kamu lakukan di sini?
523
00:45:48,080 --> 00:45:52,800
Gab akan memulai gelar doktor
dalam kebijakan publik dan pengembangan.
524
00:45:53,000 --> 00:45:55,520
Doktor?
Dr Gab, itu keren.
525
00:45:55,720 --> 00:45:58,440
- Belum.
- Segera.
526
00:45:59,040 --> 00:46:00,520
Dan saya, kebetulan,
527
00:46:00,720 --> 00:46:03,640
Saya diundang
ke sebuah kongres di Afrika Selatan.
528
00:46:03,840 --> 00:46:05,640
Kebetulan sekali.
529
00:46:05,840 --> 00:46:07,960
Dari semua negara di dunia,
530
00:46:08,160 --> 00:46:10,760
Afrika Selatan,
tepat ketika saya di Afrika.
531
00:46:11,560 --> 00:46:14,120
Dalam bahasa Portugis,
kami memiliki kata untuk itu, "saudade".
532
00:46:14,360 --> 00:46:15,560
Ya, sangat indah.
533
00:46:15,760 --> 00:46:17,880
Itu saat kita merindukan seseorang.
534
00:46:18,200 --> 00:46:20,000
Aku juga merindukannya.
535
00:46:21,520 --> 00:46:23,960
- Saya sekarat karena ketidakhadirannya.
- Aku tahu !
536
00:46:40,200 --> 00:46:41,920
Jangan duduk di atap!
537
00:46:42,240 --> 00:46:43,800
- Kenapa?
- Turun.
538
00:46:45,080 --> 00:46:46,440
Rashidi marah.
539
00:46:46,640 --> 00:46:47,800
Tapi kami baik-baik saja di sini.
540
00:46:48,520 --> 00:46:50,840
Ayo, mari kita turun.
541
00:46:52,200 --> 00:46:53,320
Satu.
542
00:47:01,400 --> 00:47:03,840
- Indah sekali.
- Harus ditutup, kita kupas mereka.
543
00:47:04,040 --> 00:47:05,160
Oke maaf
544
00:47:09,880 --> 00:47:11,840
- Tutup bagian belakang.
- Terlalu dingin.
545
00:47:16,760 --> 00:47:18,920
Semua orang bilang
itu terlalu lama.
546
00:47:19,120 --> 00:47:21,320
Tidak, Rashidi mengatakannya.
547
00:47:21,520 --> 00:47:24,080
Dia tidak ingin pergi ke sana,
karena dia malas.
548
00:47:24,280 --> 00:47:27,040
Dia adalah pemandu,
dia tahu lebih baik dari kita.
549
00:47:27,240 --> 00:47:30,000
Apakah Anda percaya padanya dengan hidup Anda?
550
00:47:30,200 --> 00:47:34,040
Anda juga percaya padanya,
Anda datang ke sini bersamanya.
551
00:47:34,240 --> 00:47:35,400
Non.
552
00:47:36,560 --> 00:47:39,840
Saya akan menjelaskan
mengapa saya datang ke sini.
553
00:47:40,200 --> 00:47:42,200
Saya ingin melihat migrasi, sial!
554
00:47:42,400 --> 00:47:43,880
Dengan kalian!
555
00:47:44,080 --> 00:47:46,640
Tapi siapa yang memimpin kita?
556
00:47:49,040 --> 00:47:50,320
Apakah kamu baik-baik saja temanku?
557
00:47:50,960 --> 00:47:52,280
Ya, sudah dibayar.
558
00:47:52,480 --> 00:47:54,400
Saya ingin memberi tahu Anda tentang ...
559
00:47:55,720 --> 00:47:56,680
migrasi.
560
00:47:59,240 --> 00:48:01,680
Ini jauh lebih dari yang diharapkan.
561
00:48:01,880 --> 00:48:04,280
Saya baru saja membayar untuk 5 atau 6 orang.
562
00:48:04,480 --> 00:48:06,840
- 5 orang?
- Ya, untuk 5.
563
00:48:07,080 --> 00:48:08,040
Mengapa
564
00:48:08,360 --> 00:48:10,840
Sudah kubilang kami akan mengembalikan uangmu sesudahnya.
565
00:48:11,040 --> 00:48:14,760
Tidak ada cukup uang untuk kartu yang akan saya gunakan .
566
00:48:14,960 --> 00:48:17,680
Anda menggunakan kartu saya
567
00:48:18,000 --> 00:48:20,920
tanpa otorisasi saya,
tanpa tanda tangan saya?
568
00:48:21,120 --> 00:48:24,120
Saya tidak tahu,
saya memberi orang itu kartu,
569
00:48:24,320 --> 00:48:26,320
dan itu bekerja seperti itu.
570
00:48:26,520 --> 00:48:28,320
Aku harus bersamamu!
571
00:48:28,520 --> 00:48:29,800
- Saya tidak tahu.
- Apa masalahnya ?
572
00:48:30,200 --> 00:48:33,440
Dia membuat saya membayar tiga kali lipat,
dia membayar semua orang.
573
00:48:33,640 --> 00:48:35,360
Bukan itu yang dia katakan padaku.
574
00:48:36,960 --> 00:48:38,680
Tidak bisakah dia membatalkan?
575
00:48:38,960 --> 00:48:40,920
Anda akan membatalkan ini.
576
00:48:41,120 --> 00:48:42,080
Batalkan itu!
577
00:48:42,520 --> 00:48:44,280
Ya, Anda harus membatalkan.
578
00:48:44,480 --> 00:48:46,160
- Saya tidak bisa.
- Dia tidak punya uang!
579
00:48:46,360 --> 00:48:49,560
Jika Anda tidak membatalkan,
saya akan mengatakan bahwa Anda menipu saya!
580
00:48:51,360 --> 00:48:52,360
Jangan sentuh dia!
581
00:48:52,560 --> 00:48:53,800
Saya memanggil polisi!
582
00:48:54,000 --> 00:48:54,960
Jangan menyentuhnya!
583
00:49:06,600 --> 00:49:10,360
Saya sangat sedih
ketika mendengar berita itu.
584
00:49:10,840 --> 00:49:14,440
Tidak ada yang menginginkan
kematian manusia lain,
585
00:49:14,800 --> 00:49:17,400
bahkan jika orang itu adalah musuhmu.
586
00:49:32,280 --> 00:49:35,720
Wildebeests adalah binatang yang sangat bodoh.
587
00:49:37,880 --> 00:49:40,840
Mereka tidak memiliki ingatan yang baik.
588
00:49:41,520 --> 00:49:45,520
Terkadang mereka melihat predator
seperti singa atau cheetah,
589
00:49:45,720 --> 00:49:47,600
lalu mereka lupa dan terbunuh.
590
00:49:47,800 --> 00:49:49,240
Mereka benar-benar bodoh.
591
00:49:49,440 --> 00:49:51,160
Mereka tidak memiliki memori.
592
00:49:54,400 --> 00:49:56,080
- Apa?
- Anda mengerti ?
593
00:49:57,240 --> 00:49:58,880
Ya, saya tidak bodoh.
594
00:50:10,240 --> 00:50:11,240
Ini 1.000.
595
00:50:18,640 --> 00:50:19,760
- Itu?
- 1.000.
596
00:50:19,960 --> 00:50:23,000
Tidak, serius, itu 800.
597
00:50:24,360 --> 00:50:25,800
1.000 adalah harga mzungu!
598
00:50:26,000 --> 00:50:27,120
Ini 1.000.
599
00:50:28,000 --> 00:50:30,000
2.000 semuanya bagus.
600
00:50:30,280 --> 00:50:31,320
Terima kasih.
601
00:50:31,520 --> 00:50:33,200
Anda mendapat hadiah mzungu.
602
00:50:36,680 --> 00:50:38,240
Ma Mzunga.
603
00:50:43,040 --> 00:50:45,680
Bagaimana
presentasimu di Afrika Selatan?
604
00:50:46,080 --> 00:50:48,800
Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya kepada saya.
605
00:50:49,480 --> 00:50:50,440
Akhirnya!
606
00:50:51,240 --> 00:50:52,400
Itu bagus.
607
00:50:53,040 --> 00:50:56,840
Saya lupa penjahit saya.
Tiba-tiba, saya merasa tidak nyaman.
608
00:50:57,080 --> 00:50:58,720
Berpakaian seperti hippie.
609
00:50:59,120 --> 00:51:00,120
Tetapi sebaliknya, itu baik.
610
00:51:00,320 --> 00:51:01,960
Apa itu sebenarnya?
611
00:51:04,560 --> 00:51:09,000
Tentang pentingnya investasi publik
untuk pengembangan Brasil.
612
00:51:09,200 --> 00:51:10,520
Sudah jelas kan?
613
00:51:10,720 --> 00:51:13,880
Tidak, kalau tidak, tidak akan ada
100 orang yang mendengarkan saya.
614
00:51:14,120 --> 00:51:16,560
Itu bukanlah apa yang saya maksud...
615
00:51:17,360 --> 00:51:19,480
Kita perlu berinvestasi dalam infrastruktur,
616
00:51:19,680 --> 00:51:22,440
kesehatan, keselamatan, pendidikan ...
617
00:51:22,640 --> 00:51:25,000
Anda meminimalkan pertanyaan.
618
00:51:25,240 --> 00:51:28,720
Kami tidak berada dalam logika
efisiensi langsung.
619
00:51:28,920 --> 00:51:29,880
Tidak semuanya !
620
00:51:30,080 --> 00:51:33,520
Apa yang Anda sajikan,
model matematika dan analitik?
621
00:51:34,120 --> 00:51:36,800
Tidak, hanya perspektif sejarah.
622
00:51:37,000 --> 00:51:38,120
Jadi, Anda belum membuktikan apa pun!
623
00:51:38,320 --> 00:51:42,440
Sejak kapan kita perlu
ekonometrik untuk memvalidasi pernyataan?
624
00:51:42,640 --> 00:51:43,560
Tidak, Gabriel.
625
00:51:43,760 --> 00:51:46,800
Sayangku, aku tidak merendahkan karyamu.
626
00:51:47,160 --> 00:51:51,520
Saya pikir negara harus memiliki peran
pengaturan, bukan produksi.
627
00:51:52,800 --> 00:51:55,040
Tidak mungkin berdebat dengan Anda,
628
00:51:55,240 --> 00:51:59,320
karena pendidikan Anda
sepenuhnya memformat Anda.
629
00:52:00,440 --> 00:52:03,880
Saya belajar
di sekolah-sekolah terbaik di Rio,
630
00:52:04,080 --> 00:52:05,680
dan bahkan mungkin dari negara!
631
00:52:05,880 --> 00:52:07,760
Ya Tuhan, dapatkah Anda mendengar sendiri?
632
00:52:07,960 --> 00:52:10,640
Jika heterodoksi
sangat penting seperti yang Anda katakan,
633
00:52:10,840 --> 00:52:15,120
itu tidak akan dikeluarkan
dari universitas terbaik.
634
00:52:15,320 --> 00:52:17,400
Di universitas terbaik,
635
00:52:17,840 --> 00:52:20,520
orang memiliki pandangan berbeda.
636
00:52:20,720 --> 00:52:23,680
Masalahnya
adalah elit politik global
637
00:52:23,880 --> 00:52:27,560
memiliki doxa berdasarkan
individualisme dan profitabilitas
638
00:52:27,760 --> 00:52:31,320
bukannya redistribusi,
dan itu benar-benar nyata.
639
00:52:31,520 --> 00:52:34,640
Mereka tidak bertindak dengan itikad buruk,
tetapi karena ketidaktahuan!
640
00:52:37,120 --> 00:52:38,400
Tidak, terima kasih.
641
00:52:39,000 --> 00:52:41,520
Terima kasih, semua akan baik-baik saja.
642
00:52:43,160 --> 00:52:46,800
Saya tidak mengerti
mengapa Anda marah.
643
00:52:47,000 --> 00:52:49,280
Anda menjelaskan dengan buruk ketika Anda marah.
644
00:52:49,480 --> 00:52:51,520
Anda marah, jadi tidak jelas ...
645
00:52:51,720 --> 00:52:52,800
Ya, sangat jelas!
646
00:52:53,000 --> 00:52:56,800
Itu tidak ada dalam argumen Anda,
atau dalam pidato Anda.
647
00:52:57,520 --> 00:53:00,720
Bagi Anda, itu tidak jelas,
karena Anda tidak dapat mengerti!
648
00:53:01,360 --> 00:53:03,160
- Anda meledak ...
- Sialan Ortodoks!
649
00:53:03,360 --> 00:53:05,240
Reputasi Anda sebagai mulut besar ...
650
00:53:05,440 --> 00:53:07,120
- Reputasi apa?
- Radikal.
651
00:53:07,320 --> 00:53:09,520
Apakah teman reaksi Anda mengatakan itu?
652
00:53:09,720 --> 00:53:12,240
Anda berbicara seperti mereka, ini gila.
653
00:53:12,600 --> 00:53:14,560
Seperti yang kamu tidur?
654
00:53:16,520 --> 00:53:17,920
Itu sebelum India.
655
00:53:18,120 --> 00:53:19,680
Jangan mulai dengan ini.
656
00:53:21,280 --> 00:53:23,120
Jadi mengapa Anda memberi tahu saya?
657
00:53:23,360 --> 00:53:24,480
Jika sebelumnya ...
658
00:53:24,680 --> 00:53:25,960
Saya ingin jujur.
659
00:53:26,160 --> 00:53:27,920
Yah, itu menyakitiku!
660
00:53:28,120 --> 00:53:31,480
Saya lebih suka Anda belajar dari saya!
661
00:53:32,520 --> 00:53:34,120
Tidak ketika kamu kembali.
Dan sial.
662
00:53:34,320 --> 00:53:36,840
Dia adalah teman sekamarku di Brasil.
663
00:53:37,040 --> 00:53:41,240
Bagaimana saya bisa menghadapinya?
Itu terlalu memalukan.
664
00:53:41,440 --> 00:53:46,560
Apakah Anda dengan teman sekamar Anda di sana?
Tidak, ini aku, jadi berhentilah!
665
00:53:49,520 --> 00:53:52,080
Membosankan,
kau tidur dengan teman-temanku ...
666
00:53:52,280 --> 00:53:53,080
Diam !
667
00:53:53,280 --> 00:53:56,560
Anda nitouche suci,
pergi menemukan Anda seorang perawan muda,
668
00:53:56,760 --> 00:53:58,960
yang sesuai dengan gambar yang
Anda miliki tentang diri Anda sendiri.
669
00:53:59,200 --> 00:54:03,000
Citra manusia super
ini tidak mungkin.
670
00:54:03,800 --> 00:54:04,800
Betulkah !
671
00:54:05,320 --> 00:54:06,320
Sebagai contoh...
672
00:54:06,800 --> 00:54:09,840
Apa yang Anda lakukan
setelah mengecewakan semua orang?
673
00:54:10,280 --> 00:54:12,720
Anda melarikan diri ke Afrika,
Anda pergi bersembunyi!
674
00:54:12,920 --> 00:54:15,360
Siapa "semua orang" yang saya kecewa?
675
00:54:15,640 --> 00:54:19,080
- Saya melarikan diri ke Afrika?
- Anda pergi untuk bersembunyi!
676
00:54:19,280 --> 00:54:20,240
Hai, Tonny!
677
00:54:24,720 --> 00:54:25,880
Bagaimana safari itu?
678
00:54:26,080 --> 00:54:27,400
Aku akan memberitahumu.
679
00:54:27,600 --> 00:54:30,240
Saya selalu merencanakan perjalanan ini.
680
00:54:30,680 --> 00:54:33,040
Saya akhirnya mewujudkan impian saya.
681
00:54:33,240 --> 00:54:35,440
- Saya tidak lari dari siapa pun.
- Tentu saja ya.
682
00:54:35,640 --> 00:54:37,480
Soalnya, kaulah yang kabur.
683
00:54:37,680 --> 00:54:38,560
Awas.
684
00:54:42,280 --> 00:54:43,080
Katakan padaku.
685
00:54:43,280 --> 00:54:46,880
Safari itu baik,
tetapi Rashidi tampak sedikit marah.
686
00:54:47,280 --> 00:54:49,880
Gugup, sepertinya di Brasil.
687
00:54:50,880 --> 00:54:53,080
- Tapi apakah itu menjadi lebih baik?
- Iya.
688
00:54:56,640 --> 00:54:57,760
Tidak, terima kasih.
689
00:54:58,800 --> 00:55:00,720
Sungguh, tidak!
690
00:55:04,000 --> 00:55:04,920
Dia baik.
691
00:55:05,120 --> 00:55:08,160
Ini baik.
Dia berasal dari suku Maasai.
692
00:55:08,600 --> 00:55:11,880
Wanita Maasai menumbuhkannya.
693
00:55:13,160 --> 00:55:15,680
- Yang terbaik di Tanzania.
- Rumput Maasai.
694
00:55:17,120 --> 00:55:20,480
Mereka mengatakan bahwa di Malawi juga
sangat baik.
695
00:55:20,680 --> 00:55:22,640
Mereka menyebutnya Emas.
696
00:55:23,600 --> 00:55:25,320
Karena warnanya.
697
00:55:39,440 --> 00:55:40,760
Tunggu!
698
00:55:41,400 --> 00:55:43,600
Tunggu, pacarku tidak ada di sini!
699
00:55:44,720 --> 00:55:45,840
Ayo pergi.
700
00:55:47,760 --> 00:55:49,480
Kami akan membeli pisang.
701
00:55:49,760 --> 00:55:50,960
Saya lapar.
702
00:55:55,320 --> 00:55:57,200
Mohon tunggu !
703
00:56:00,320 --> 00:56:01,880
Cepatlah, kita pergi!
704
00:56:02,480 --> 00:56:04,240
Terima kasih atas keramahan Anda.
705
00:56:05,040 --> 00:56:07,360
Kami akan segera bertemu.
Tunggu!
706
00:56:12,000 --> 00:56:13,560
Maaf permisi !
707
00:56:17,720 --> 00:56:19,080
Itu lucu.
708
00:56:21,800 --> 00:56:24,240
Anda membandingkan saya dengan teman saya yang sebenarnya,
709
00:56:24,480 --> 00:56:28,240
tetapi mereka memanggil saya "ilmuwan miskin".
710
00:56:29,680 --> 00:56:32,160
Apakah Anda tahu bahwa?
Saya tidak ada hubungannya dengan mereka.
711
00:56:32,360 --> 00:56:37,160
Jika saya ingin bekerja di bidang keuangan,
saya akan mendapatkan sebanyak mereka, atau bahkan lebih.
712
00:56:37,680 --> 00:56:38,880
Tapi tidak !
713
00:56:40,280 --> 00:56:43,520
Saya ingin bekerja di bidang pendidikan,
dengan program sosial,
714
00:56:43,720 --> 00:56:47,320
bagi mereka yang membutuhkannya
dan tidak memiliki akses ke sana,
715
00:56:48,040 --> 00:56:51,840
bukannya menghabiskan seluruh hidup saya
pada model teoritis.
716
00:56:52,760 --> 00:56:54,840
Tapi saya benci budaya Amerika
717
00:56:55,040 --> 00:56:57,800
dan Los Angeles adalah stereotip terburuk.
718
00:56:59,000 --> 00:57:00,120
Kamu dengarkan aku?
719
00:57:00,920 --> 00:57:05,040
Tidaklah konyol mempelajari
kemiskinan dan kebijakan publik
720
00:57:05,720 --> 00:57:07,320
di Beverly Hills?
721
00:57:08,760 --> 00:57:11,760
Itu tidak masuk akal, itu tidak masuk akal.
722
00:57:11,960 --> 00:57:16,360
Ini seperti berbicara tentang kesengsaraan
di hotel bintang lima.
723
00:57:16,760 --> 00:57:19,000
Anda tidak akan mengatakan itu
jika Anda tertangkap di Harvard.
724
00:57:26,480 --> 00:57:28,560
Dua bulan dalam daftar tunggu.
725
00:57:30,640 --> 00:57:32,440
Dua bulan terburuk dalam perjalanan saya.
726
00:57:32,800 --> 00:57:34,400
Mereka mencuri komputer saya,
727
00:57:34,640 --> 00:57:39,360
Saya membuka kepala saya
di Mekong di Vietnam ...
728
00:57:39,840 --> 00:57:44,120
Anda akan pulih
dari tidak tertangkap di Harvard.
729
00:57:44,720 --> 00:57:48,360
Terlalu buruk bagi mereka.
Hentikan itu!
730
00:57:49,600 --> 00:57:52,800
Mereka tidak menolak saya,
saya ada di daftar tunggu.
731
00:57:53,000 --> 00:57:54,640
Universitas Los Angeles hebat.
732
00:57:54,840 --> 00:57:57,280
- Anda menemukan ?
- Semua orang tahu itu!
733
00:58:03,320 --> 00:58:05,440
Apakah Anda ingin tinggal bersama saya di Los Angeles?
734
00:58:10,240 --> 00:58:11,480
Aku serius.
735
00:58:12,560 --> 00:58:14,600
Saya tidak punya beasiswa.
736
00:58:14,800 --> 00:58:16,200
Anda akan menemukan pekerjaan.
737
00:58:16,400 --> 00:58:18,200
Saya tidak ada hubungannya di Los Angeles.
738
00:58:18,400 --> 00:58:20,720
- Maksud kamu apa ?
- Terlepas darimu, aku tidak punya apa-apa di sana.
739
00:58:20,960 --> 00:58:22,040
Aku tidak cukup untukmu?
740
00:58:22,240 --> 00:58:23,440
Tentu saja tidak.
741
00:58:56,920 --> 00:58:58,760
- Halo apa kabarmu ?
- Sangat baik dan Anda ?
742
00:58:58,960 --> 00:59:00,160
Baik terima kasih.
743
00:59:04,640 --> 00:59:06,440
Betapa cantiknya !
744
00:59:06,800 --> 00:59:08,800
Ini adalah hadiah dari kekasih saya.
745
00:59:10,360 --> 00:59:12,360
Dia pasti sangat mencintaimu.
746
00:59:12,600 --> 00:59:13,600
Kamu pikir ?
747
00:59:14,240 --> 00:59:15,200
Tentu saja.
748
00:59:18,080 --> 00:59:19,040
Apakah kamu mandi?
749
00:59:19,240 --> 00:59:20,680
Tidak, tidak ada air.
750
00:59:24,240 --> 00:59:25,240
Tidak ada air...
751
00:59:35,480 --> 00:59:36,440
Sial!
752
00:59:37,760 --> 00:59:40,000
Anda menumpahkan minyak tanah!
753
00:59:45,920 --> 00:59:46,920
Apakah itu basah?
754
00:59:47,800 --> 00:59:48,800
Saya tidak tahu.
755
00:59:50,280 --> 00:59:51,240
Kotoran.
756
00:59:53,560 --> 00:59:54,640
Apakah notebook Anda basah?
757
00:59:54,840 --> 00:59:56,560
Ya, tapi tidak apa-apa.
758
00:59:56,920 --> 00:59:58,440
Itu tidak serius.
759
01:00:01,280 --> 01:00:02,440
Maafkan saya.
760
01:00:03,960 --> 01:00:05,440
- Apa yang ada di notebook ini?
- Semua.
761
01:00:05,640 --> 01:00:06,920
Apa maksudmu, "segalanya"?
762
01:00:08,000 --> 01:00:10,640
Semua catatan perjalanan saya.
Semua.
763
01:00:17,960 --> 01:00:19,760
Apakah Anda tahu di mana pemandian Persia?
764
01:00:19,960 --> 01:00:22,400
Pemandian Persia?
Itu di sana.
765
01:00:22,880 --> 01:00:24,640
- Di sana ?
- Ya itu dia.
766
01:00:24,840 --> 01:00:27,040
Aku tahu.
Ayo, aku akan membawamu ke sana.
767
01:00:27,240 --> 01:00:29,200
- Terima kasih, aku akan baik-baik saja.
- Kami mengikutinya!
768
01:00:29,400 --> 01:00:32,400
Sungguh, teman saya,
ini bukan jalan menuju pemandian.
769
01:00:32,640 --> 01:00:34,600
Untuk sampai di sana, itu ada di sana.
770
01:00:35,360 --> 01:00:38,800
- Apakah Anda membawa kami ke sana?
- Ya, mari kita pergi bersama.
771
01:00:39,280 --> 01:00:41,920
Tidak masalah, teman,
mari kita pergi bersama.
772
01:00:42,360 --> 01:00:45,000
Ada banyak hal untuk dilihat
di Zanzibar.
773
01:00:45,760 --> 01:00:48,120
Di sana, diketahui,
itu adalah pintu Arab.
774
01:00:48,400 --> 01:00:51,040
Ini untuk
melindungi diri dari gajah,
775
01:00:51,240 --> 01:00:53,840
itu paku perunggu.
776
01:00:54,040 --> 01:00:56,200
Ini adalah motif rantai.
777
01:00:56,480 --> 01:01:00,000
Ini adalah tanda tangan para budak.
778
01:01:00,240 --> 01:01:03,520
Kayu ini dibawa dari India.
779
01:01:04,880 --> 01:01:06,640
Ini adalah kayu yang sangat tahan.
780
01:01:06,840 --> 01:01:07,600
Indah sekali.
781
01:01:07,800 --> 01:01:10,400
Ayo, aku akan membawamu ke pemandian.
782
01:01:11,400 --> 01:01:14,800
Ini adalah pemandian Zanzibar,
tempat para budak datang.
783
01:01:15,000 --> 01:01:16,960
Mereka menetap di sini.
784
01:01:17,160 --> 01:01:20,320
Orang-orang dari kesultanan datang
ke sana untuk mandi.
785
01:01:20,520 --> 01:01:22,120
Mereka punya air panas.
786
01:01:24,400 --> 01:01:26,440
Ikuti aku.
787
01:01:26,640 --> 01:01:30,760
Terima kasih telah membawa kami,
tetapi kami ingin sendirian.
788
01:01:30,960 --> 01:01:34,000
Tidak masalah.
Jangan khawatir, Gabriel.
789
01:01:34,200 --> 01:01:35,920
Dia mengunjungi kita.
790
01:01:36,120 --> 01:01:37,920
Ayo pergi bersama...
791
01:01:38,120 --> 01:01:39,280
Apakah Anda akan membayarnya?
792
01:01:39,480 --> 01:01:41,360
Kamu tidak tahu.
793
01:01:41,560 --> 01:01:43,920
- Jadi, Anda akan membayar untuk itu sesudahnya.
- Iya.
794
01:01:49,640 --> 01:01:53,000
- Ayo pergi.
- Ya, mari masuk.
795
01:01:54,280 --> 01:01:57,440
Saya menderita malaria,
tetapi saya masih bekerja ...
796
01:01:58,200 --> 01:02:00,720
- Saya sangat sakit.
- Apa yang bisa saya bantu ?
797
01:02:01,000 --> 01:02:05,240
Kita bisa pergi bersama
ke apotek atau apotik.
798
01:02:05,480 --> 01:02:08,520
Saya sakit, saya menderita malaria ...
799
01:02:08,720 --> 01:02:10,120
Apakah Anda yakin itu?
800
01:02:10,360 --> 01:02:11,560
Ya itu pasti.
801
01:02:11,760 --> 01:02:13,240
Apakah Anda ingin pergi ke rumah sakit?
802
01:02:13,440 --> 01:02:15,880
Kita bisa pergi, sesuai keinginan.
803
01:02:16,160 --> 01:02:19,360
Di Zanzibar, sebagian besar rempah dijual.
804
01:02:19,560 --> 01:02:23,200
Di sini, misalnya, atau di sana.
805
01:02:23,440 --> 01:02:24,960
Di sana.
806
01:02:25,160 --> 01:02:28,360
Saya akan menunjukkan di mana ada.
807
01:02:28,640 --> 01:02:30,560
Aku akan mengambilnya untuk ibuku.
808
01:02:31,440 --> 01:02:32,720
Untuk saudara perempuan saya juga.
809
01:02:34,680 --> 01:02:36,800
Ini seperti pulau Zanzibar.
810
01:02:38,760 --> 01:02:40,360
Saya tidak suka warnanya.
811
01:02:40,560 --> 01:02:42,720
Yang ini tidak bagus.
812
01:02:42,920 --> 01:02:43,880
Itu berwarna hijau.
813
01:02:44,080 --> 01:02:46,760
- Mereka tidak bagus di sini.
- Hijau itu cantik.
814
01:02:47,000 --> 01:02:48,520
Merah di sana.
815
01:02:48,720 --> 01:02:51,080
Merah itu cantik.
816
01:02:51,960 --> 01:02:54,320
- Ini bagus untukmu.
- Aku tersesat.
817
01:02:57,280 --> 01:02:58,680
Saya mengambil foto Anda.
818
01:02:58,880 --> 01:03:00,760
Bisakah kita mengambil foto?
819
01:03:05,040 --> 01:03:06,160
Itu disini.
820
01:03:09,120 --> 01:03:10,800
Itu dia, kita di sana.
821
01:03:13,400 --> 01:03:17,280
Saya perlu
obat malaria.
822
01:03:20,200 --> 01:03:21,560
Berapa biayanya ?
823
01:03:21,760 --> 01:03:23,920
Dia berkata 25.
824
01:03:24,120 --> 01:03:25,640
Pergi, aku akan membayar.
825
01:03:25,840 --> 01:03:27,960
- Anda yakin ?
Ya.
826
01:03:36,600 --> 01:03:38,560
Itu lagu favorit ayah saya.
827
01:03:39,760 --> 01:03:41,040
Bersulang untuk ayahmu!
828
01:03:41,640 --> 01:03:43,480
Untuk gadis paling cantik di pulau itu!
829
01:03:43,880 --> 01:03:46,280
Untuk tahun pertama kita bersama!
830
01:03:47,120 --> 01:03:48,320
Bersulang untuk ...
831
01:03:48,520 --> 01:03:49,880
Tiga hari tanpa mandi!
832
01:03:55,640 --> 01:03:56,600
Aku cinta kamu.
833
01:03:58,120 --> 01:03:59,080
Aku cinta kamu.
834
01:04:01,040 --> 01:04:02,600
Selamat malam, permisi.
835
01:04:03,280 --> 01:04:05,320
Ingin memesan makanan?
836
01:04:05,520 --> 01:04:09,680
Terima kasih, kami akan senang dengan anggurnya,
untuk saat ini.
837
01:04:09,880 --> 01:04:13,040
Maaf, tapi meja di teras
untuk makan malam.
838
01:04:13,240 --> 01:04:16,280
Jika Anda hanya ingin minum,
Anda bisa pergi ke bar.
839
01:04:17,680 --> 01:04:18,640
Maaf.
840
01:04:19,480 --> 01:04:20,680
Haruskah kita memesan sesuatu?
841
01:04:20,880 --> 01:04:22,360
Tidak, hanya penambahan.
842
01:04:23,720 --> 01:04:25,400
Baiklah, saya membawanya kepada Anda.
843
01:04:27,280 --> 01:04:28,880
- Kenapa?
- Sangat memalukan.
844
01:04:30,840 --> 01:04:32,840
Kita bisa makan sesuatu.
845
01:04:33,160 --> 01:04:34,480
Ya tapi...
846
01:04:35,080 --> 01:04:37,000
Saya tidak suka merasa seperti ...
847
01:04:39,960 --> 01:04:43,080
Seperti mangsa.
Saya bukan turis.
848
01:04:43,280 --> 01:04:47,120
- Aku benci turis.
- Tapi ini restoran turis.
849
01:04:47,360 --> 01:04:48,960
Jadi mengapa Anda membawa saya ke sini?
850
01:04:49,240 --> 01:04:51,680
- Untukmu.
- Ah, untukku ...
851
01:05:10,440 --> 01:05:13,000
Kita pergi ke laut!
852
01:05:17,560 --> 01:05:19,440
Saya pikir ada ular.
853
01:05:22,040 --> 01:05:23,720
Tidak, itu tidak mungkin?
854
01:05:29,560 --> 01:05:30,680
Maasai.
855
01:05:33,680 --> 01:05:34,960
Hai apa kabar ?
856
01:05:39,760 --> 01:05:41,080
Kami menjual benda-benda Maasai.
857
01:05:41,280 --> 01:05:43,280
Istrimu sangat cantik.
858
01:05:43,560 --> 01:05:44,920
Terima kasih, itu akan baik-baik saja.
859
01:05:45,120 --> 01:05:47,880
Coba itu.
Saya bisa menunjukkannya kepadamu ?
860
01:05:48,280 --> 01:05:50,480
Apakah Anda tertarik dengan seni Maasai?
861
01:05:50,680 --> 01:05:52,760
Maaf, terima kasih banyak, tapi tidak masalah.
862
01:05:53,560 --> 01:05:55,120
Kamu memiliki rambut yang indah.
863
01:05:56,920 --> 01:05:59,040
Tidak apa-apa, berhenti. Terima kasih.
864
01:06:02,280 --> 01:06:04,640
Itu indah, sangat indah!
865
01:06:41,880 --> 01:06:44,280
- Berhenti!
- Kenapa tidak ?
866
01:06:44,440 --> 01:06:45,640
Ada banyak orang.
867
01:07:26,640 --> 01:07:28,000
Ini dia, aku kedinginan!
868
01:07:31,240 --> 01:07:33,440
- Apa?
- Saya kehilangan tongkat Maasai saya!
869
01:07:36,640 --> 01:07:39,160
Tidakkah Anda akan menyerahkannya
kepada dewi air?
870
01:07:42,440 --> 01:07:44,640
Ini dingin !
871
01:07:48,800 --> 01:07:49,840
Lupakan dia !
872
01:07:50,440 --> 01:07:51,600
Besok kalau begitu ...
873
01:07:53,520 --> 01:07:54,760
Ayo pergi !
874
01:08:13,480 --> 01:08:16,080
Bab tiga
875
01:08:16,280 --> 01:08:18,880
ZAMBIA
876
01:08:22,320 --> 01:08:25,320
Satu-satunya orang dalam perjalanan
yang mengenali kaos suci
877
01:08:25,520 --> 01:08:28,640
teriak, "Flamengo-Kairo!"
878
01:08:30,440 --> 01:08:32,120
"Flamengo!", Au Caire.
879
01:08:32,360 --> 01:08:33,960
Saya salah baca.
880
01:08:34,160 --> 01:08:35,720
"22 Mei 2009"
881
01:08:37,520 --> 01:08:38,920
Dia menderita.
882
01:08:40,000 --> 01:08:41,280
Dengan minyak tanah ...
883
01:08:42,840 --> 01:08:44,720
Tapi tetap terbaca.
884
01:08:49,560 --> 01:08:51,720
Sudah berapa lama kita mengemudi?
885
01:08:52,040 --> 01:08:55,400
- Dua puluh jam dan beberapa.
- Jutaan jam.
886
01:08:57,480 --> 01:08:58,800
Terlalu banyak sinar matahari.
887
01:08:59,000 --> 01:09:00,960
Ya Tuhan, musik ini!
888
01:09:01,720 --> 01:09:04,360
Bahkan Yesus akan membenci musik ini.
889
01:09:06,400 --> 01:09:07,800
Itu sudah jelas.
890
01:09:09,360 --> 01:09:11,760
Bahkan Yesus tidak suka musik ini!
891
01:09:16,520 --> 01:09:17,960
Saya sedang menggoreng.
892
01:09:18,920 --> 01:09:20,680
Saya pikir kita sudah mati.
893
01:09:20,880 --> 01:09:23,000
Tetapi mereka lupa memberi tahu kami.
894
01:09:23,360 --> 01:09:24,720
Kami berada di api penyucian.
895
01:09:25,000 --> 01:09:27,040
Apakah Anda pikir mereka memberi tahu ibu saya?
896
01:09:27,720 --> 01:09:29,240
Berita buruk tersebar dengan cepat.
897
01:09:29,440 --> 01:09:31,480
Hanya kita yang tidak tahu.
898
01:09:31,920 --> 01:09:33,680
Kami berada di api penyucian.
899
01:09:33,960 --> 01:09:35,440
Hentikan busnya!
900
01:09:35,640 --> 01:09:36,680
Saat turun.
901
01:09:36,880 --> 01:09:39,960
Kami berada di antah berantah,
di tengah jalan.
902
01:09:42,200 --> 01:09:44,160
Kita turun, kita lihat saja nanti.
903
01:09:46,280 --> 01:09:48,520
Bagaimana Anda meminta untuk berhenti?
904
01:10:46,520 --> 01:10:48,000
Halo.
905
01:10:48,520 --> 01:10:50,040
- Apa kabar ?
- Baik dan kamu ?
906
01:10:50,320 --> 01:10:52,960
- Nama saya George.
- Menangis, senang.
907
01:10:53,200 --> 01:10:54,160
Halo.
908
01:10:55,080 --> 01:10:56,080
Senang bertemu denganmu.
909
01:10:56,280 --> 01:10:58,080
Maaf datang seperti ini.
910
01:10:58,280 --> 01:11:00,400
Tidak masalah. Nama saya George.
911
01:11:00,760 --> 01:11:01,600
Gabriel.
912
01:11:01,800 --> 01:11:03,400
- Dari negara mana ?
- Brazil.
913
01:11:03,600 --> 01:11:05,200
Apa misimu?
914
01:11:06,320 --> 01:11:08,640
Mengapa Anda datang ke Zambia?
915
01:11:10,480 --> 01:11:11,800
Pertanyaan rumit.
916
01:11:12,000 --> 01:11:13,760
Saya seorang peneliti pendidikan.
917
01:11:13,960 --> 01:11:17,560
Tapi saya juga bepergian
untuk mengetahui tempat-tempat baru.
918
01:11:17,960 --> 01:11:19,680
Apakah kamu mengajar di sini?
919
01:11:19,880 --> 01:11:21,480
Saya seorang guru.
920
01:11:22,080 --> 01:11:23,200
Di mana subjek?
921
01:11:23,400 --> 01:11:27,520
Saya mengajar bahasa Inggris kepada pemula.
922
01:11:27,840 --> 01:11:30,480
Di sana, misalnya, apa itu?
923
01:11:30,680 --> 01:11:32,360
- Matematika.
- Aku cinta.
924
01:11:32,560 --> 01:11:33,680
Untuk kelas 3.
925
01:11:33,880 --> 01:11:36,080
Itulah yang saya pikir.
926
01:11:36,280 --> 01:11:39,240
Ngomong-ngomong, apakah ini istrimu?
927
01:11:42,080 --> 01:11:43,800
Dia pacarku, ya.
928
01:11:45,360 --> 01:11:47,480
Apa yang kamu maksud dengan "pacar"?
929
01:11:48,160 --> 01:11:49,120
Temanku.
930
01:11:51,560 --> 01:11:55,000
Bagaimana Anda bisa datang
dengan pacar Brasil Anda ke Zambia?
931
01:11:55,200 --> 01:11:58,680
Dalam tradisi kami, ini tidak diperbolehkan.
932
01:11:58,880 --> 01:12:00,960
Itu merupakan pelanggaran.
933
01:12:01,160 --> 01:12:02,440
- Betulkah ?
- Iya.
934
01:12:02,720 --> 01:12:06,960
Pertama,
Anda harus membayar ayah gadis itu.
935
01:12:07,160 --> 01:12:08,800
Dan mereka secara resmi menawarkannya kepada Anda.
936
01:12:09,000 --> 01:12:10,720
Saya harus membelinya.
937
01:12:11,080 --> 01:12:12,480
Kurang lebih itu.
938
01:12:13,680 --> 01:12:17,200
Bagi kami, Anda adalah seorang pencuri.
Anda mencurinya.
939
01:12:17,400 --> 01:12:18,640
Apakah saya mencurinya?
940
01:12:19,160 --> 01:12:21,040
Aku suka itu.
Saya mencurinya.
941
01:12:21,240 --> 01:12:22,400
Mengapa
942
01:12:23,160 --> 01:12:24,280
Karena saya mencintai dia.
943
01:12:24,480 --> 01:12:26,520
Dan dia,
dia mencuri hatiku.
944
01:12:56,080 --> 01:12:57,120
Kemana kamu pergi ?
945
01:12:58,120 --> 01:13:01,600
Tidak ada sekolah lagi di sini.
Setelah itu, tidak ada lagi rumah.
946
01:13:01,800 --> 01:13:03,120
Bolehkah aku membantumu ?
947
01:13:03,800 --> 01:13:06,880
Kami berada di rumah George
dan kami berjalan.
948
01:13:07,080 --> 01:13:10,160
Dia tunanganku,
kita akan segera menikah.
949
01:13:10,680 --> 01:13:13,200
Saat Anda minum,
Anda perlu mengaduknya terlebih dahulu.
950
01:13:13,400 --> 01:13:17,920
Jika Anda tidak mengaduk,
Anda hanya menyimpan air.
951
01:13:18,960 --> 01:13:21,720
Jadi sambil minum, Anda harus bergerak.
952
01:13:22,120 --> 01:13:23,520
Terima kasih banyak.
953
01:13:25,880 --> 01:13:27,280
Sangat manis, sangat bagus.
954
01:13:28,560 --> 01:13:29,840
Kamu sudah menikah ?
955
01:13:30,080 --> 01:13:30,880
Iya.
956
01:13:31,080 --> 01:13:32,120
Apakah suamimu di sini?
957
01:13:32,320 --> 01:13:33,480
Tidak, dia tidak di sini.
958
01:13:33,880 --> 01:13:37,000
Ia belajar di Universitas Zambia.
959
01:13:38,760 --> 01:13:40,600
Saya ingin bertanya kepada Anda ...
960
01:13:41,200 --> 01:13:43,640
Apakah Anda menikah karena pilihan?
961
01:13:43,840 --> 01:13:46,640
Karena aku mencintai Dennis, sangat kuat.
962
01:13:47,480 --> 01:13:49,200
Kami banyak berbagi.
963
01:13:49,400 --> 01:13:52,920
Kami sudah saling kenal sejak kuliah.
964
01:13:53,560 --> 01:13:56,800
Itu tidak dipaksakan,
saya menikah karena cinta.
965
01:13:57,640 --> 01:13:58,880
Itu baik untuk diketahui.
966
01:13:59,080 --> 01:14:00,960
- Apa anda punya anak?
- Iya.
967
01:14:01,320 --> 01:14:02,560
Tiga orang anak.
968
01:14:04,040 --> 01:14:06,800
Jika Anda menekan seperti itu,
butir akan jatuh.
969
01:14:07,000 --> 01:14:10,240
Jadi, Anda harus memukul dengan sangat keras,
dengan banyak energi.
970
01:14:10,480 --> 01:14:11,480
Seperti itu.
971
01:14:14,080 --> 01:14:16,160
- Apakah kamu takut?
- Tidak, aku baik-baik saja.
972
01:14:16,360 --> 01:14:18,640
Saya tersentuh, tapi tidak apa-apa.
973
01:14:19,200 --> 01:14:20,880
Anda harus memukul dengan sangat keras.
974
01:14:22,920 --> 01:14:23,880
Baik.
975
01:14:25,440 --> 01:14:26,520
Sangat kuat.
976
01:14:27,120 --> 01:14:27,960
Bukankah itu cukup kuat?
977
01:14:28,160 --> 01:14:30,160
Anda makan nshima, silakan.
978
01:14:30,440 --> 01:14:32,560
Apakah saya harus marah pada jagung?
979
01:14:35,440 --> 01:14:36,760
Saya mengerti triknya!
980
01:14:39,560 --> 01:14:41,680
Jika Gabriel masih hidup,
981
01:14:42,080 --> 01:14:44,280
Saya ingin bertemu keluarganya,
982
01:14:44,680 --> 01:14:47,720
Saya ingin
dia menikahi Cristina.
983
01:14:49,560 --> 01:14:53,280
Jika dia tidak mati,
mereka akan bersama karena mereka saling mencintai.
984
01:14:56,840 --> 01:14:58,160
Beri aku kameranya.
985
01:14:58,360 --> 01:14:59,560
Apakah Anda mengambil salah satu dari saya?
986
01:14:59,760 --> 01:15:01,000
Ambil pose.
987
01:15:06,040 --> 01:15:07,000
Tampak.
988
01:15:11,680 --> 01:15:14,640
- Kamu berhasil membuatku cantik.
- Kamu cantik !
989
01:15:15,240 --> 01:15:16,720
Ibu saya berpikiran sama.
990
01:15:17,360 --> 01:15:21,320
Anda luar biasa sejak
Anda membaca Mario Quintana kepada saya.
991
01:15:21,880 --> 01:15:22,960
Di rumah Milla?
992
01:15:28,360 --> 01:15:30,640
Teman-temanku, jangan lihat jam tanganmu
993
01:15:30,880 --> 01:15:33,480
Kapan, suatu hari,
aku akan meninggalkan hidupmu
994
01:15:34,080 --> 01:15:37,280
Hidup hilang
dalam begitu banyak masalah yang sia-sia
995
01:15:37,920 --> 01:15:40,360
Bahwa mereka terlihat seperti berita kematian
996
01:15:40,560 --> 01:15:44,280
Karena waktu
adalah penemuan kematian
997
01:15:45,400 --> 01:15:48,240
Dia tidak tahu kehidupan. Kehidupan
nyata
998
01:15:49,080 --> 01:15:51,440
Karena satu momen puisi
999
01:15:51,880 --> 01:15:55,000
Beri kami
semua keabadian
1000
01:15:55,240 --> 01:15:56,480
Seluruh ya
1001
01:15:57,080 --> 01:15:59,360
Karena kehidupan abadi ini
1002
01:15:59,560 --> 01:16:01,640
Membagi hanya dengan sendirinya
1003
01:16:01,840 --> 01:16:03,840
Itu tidak dapat dibagi
1004
01:16:04,640 --> 01:16:05,600
Dan para malaikat
1005
01:16:06,120 --> 01:16:08,120
Pertukaran terlihat heran
1006
01:16:08,560 --> 01:16:11,960
Ketika seorang pria
kembali kepadanya di akhirat
1007
01:16:12,480 --> 01:16:14,520
Permintaan mereka secara kebetulan
1008
01:16:15,000 --> 01:16:16,400
Jam berapa ?
1009
01:16:22,280 --> 01:16:24,000
Terima kasih, Air Terjun Victoria!
1010
01:17:04,240 --> 01:17:05,200
Nina,
1011
01:17:05,400 --> 01:17:09,360
kondisi pikiran dan emosi Anda
hanya bergantung pada Anda.
1012
01:17:09,760 --> 01:17:11,920
Anda adalah orang yang kuat
1013
01:17:12,120 --> 01:17:14,280
dan Anda harus menemukan kekuatan itu di dalam diri Anda.
1014
01:17:14,480 --> 01:17:16,320
Kebahagiaan, kecantikan,
1015
01:17:16,520 --> 01:17:18,440
kebenaran, cinta ...
1016
01:17:18,800 --> 01:17:20,600
Mereka ditemukan di mana-mana.
1017
01:17:20,800 --> 01:17:22,640
Anda hanya harus melihatnya dengan baik
1018
01:17:22,840 --> 01:17:25,120
lalu pilih kebahagiaan.
1019
01:17:25,520 --> 01:17:28,600
Ketika Anda benar-benar memutuskan
1020
01:17:28,800 --> 01:17:30,560
untuk mencarinya di dalam kamu,
1021
01:17:30,760 --> 01:17:32,960
Anda akan menemukannya,
karena sudah ada di sana.
1022
01:17:33,160 --> 01:17:34,200
Ayo pergi ?
1023
01:17:34,920 --> 01:17:35,920
Satu menit.
1024
01:17:36,600 --> 01:17:37,760
Ini ulang tahun saudara perempuanku.
1025
01:17:37,960 --> 01:17:41,320
Ini hari terakhir saya,
saya ingin naik gajah.
1026
01:17:41,600 --> 01:17:45,600
Saya menyimpan foto,
saya tidak bisa kehilangan mereka.
1027
01:17:46,160 --> 01:17:50,120
- Hanya itu yang penting bagiku.
- Ya, seperti tongkat Maasai ...
1028
01:17:53,280 --> 01:17:57,320
"Tolong,
pikirkan tentang semua ini,
1029
01:17:57,520 --> 01:18:00,040
"dan rasakan semuanya."
1030
01:18:00,240 --> 01:18:01,440
Bisakah saya membacakannya untuk Anda?
1031
01:18:02,640 --> 01:18:05,520
Saya bermimpi mengendarai gajah
dari India.
1032
01:18:05,840 --> 01:18:07,880
Bersikap baik, ayolah.
1033
01:18:08,080 --> 01:18:09,720
Tidak bisakah saya membacakannya untuk Anda?
1034
01:18:12,840 --> 01:18:14,160
"Ciuman yang sangat besar
1035
01:18:15,040 --> 01:18:16,360
"dari saudaramu
1036
01:18:17,600 --> 01:18:20,520
"yang mencintaimu
1037
01:18:21,720 --> 01:18:23,320
"Semua penuh, semua penuh."
1038
01:18:24,960 --> 01:18:27,160
Anda tidak bisa naik gajah di India.
1039
01:18:27,360 --> 01:18:29,680
- Di Zambia, kita bisa.
- "Gabiruba."
1040
01:18:33,000 --> 01:18:35,040
- Tidak masalah ?
- Bagus
1041
01:18:35,480 --> 01:18:36,880
- Halo.
- Semuanya baik-baik saja?
1042
01:18:37,120 --> 01:18:38,120
Ikuti aku.
1043
01:18:40,360 --> 01:18:42,200
Kami ingin menunggang gajah.
Itu mungkin ?
1044
01:18:42,400 --> 01:18:44,440
- Tidak, maaf, tidak mungkin.
- Kenapa?
1045
01:18:44,640 --> 01:18:47,360
Ini adalah akhir dari hari mereka.
1046
01:18:48,040 --> 01:18:49,840
Kita harus membiarkan mereka beristirahat.
1047
01:18:50,840 --> 01:18:52,320
Kami harus datang lebih awal.
1048
01:18:53,000 --> 01:18:53,960
Maaf.
1049
01:19:14,720 --> 01:19:16,280
Ambil fotoku.
1050
01:19:17,800 --> 01:19:19,920
Haruskah kita naik bus
untuk bungee jumping?
1051
01:19:20,120 --> 01:19:21,120
Terus naik taksi.
1052
01:19:28,440 --> 01:19:29,840
Tidak, bawa saya ke sini.
1053
01:19:32,240 --> 01:19:33,240
Anda harus pergi.
1054
01:20:00,760 --> 01:20:01,720
- Halo.
- Tidak masalah ?
1055
01:20:01,920 --> 01:20:03,480
- Sangat baik dan Anda ?
- Bagus
1056
01:20:03,680 --> 01:20:05,200
- Aku, ini Gabriel, dan kamu?
- Hosiah.
1057
01:20:05,400 --> 01:20:07,120
Saya selanjutnya, Anda dapat mendaftarkan saya.
1058
01:20:07,320 --> 01:20:09,040
- Tidak.
- Apa?
1059
01:20:09,240 --> 01:20:12,200
Saya menutupnya hari ini.
1060
01:20:12,640 --> 01:20:13,840
Saya akan menjadi yang terakhir.
1061
01:20:14,040 --> 01:20:17,040
Tidak, itu tidak mungkin, kami akan tutup.
Aku tidak bisa melakukan apapun.
1062
01:20:17,240 --> 01:20:19,200
Tahan. Dia melompat dan ...
1063
01:20:19,400 --> 01:20:22,120
- Maaf, kami tutup.
- Silahkan !
1064
01:20:22,520 --> 01:20:26,320
Ini kesempatan terakhir saya untuk melompat!
1065
01:20:27,080 --> 01:20:27,880
Tunggu, Berteriak!
1066
01:20:28,080 --> 01:20:29,520
Dengarkan aku, teman!
1067
01:20:30,440 --> 01:20:33,120
Nah, Anda membuat lompatan ini dan kami berbicara!
1068
01:20:33,520 --> 01:20:35,320
Anda berdiri tegak.
1069
01:20:35,640 --> 01:20:37,440
Lima, empat, tiga, dua ...
1070
01:20:37,640 --> 01:20:38,520
Semoga berhasil !
1071
01:20:45,600 --> 01:20:47,840
Tolong lihat mata saya.
1072
01:20:48,040 --> 01:20:49,680
Hari sudah berakhir!
1073
01:21:16,080 --> 01:21:17,040
Permisi.
1074
01:21:26,400 --> 01:21:29,040
Saya tidak pernah berpikir
akan sangat dingin di Afrika.
1075
01:21:35,680 --> 01:21:37,760
Tim saya adalah jemaat Korintus.
1076
01:21:42,280 --> 01:21:45,440
Tapi jersey Flamengo
sangat cocok untukmu.
1077
01:21:51,880 --> 01:21:53,720
Tidak, saya mengalami haid.
1078
01:21:54,520 --> 01:21:56,240
Itu tidak pernah menghentikanmu.
1079
01:22:27,480 --> 01:22:30,240
Karena kami memiliki banyak argumen
selama perjalanan,
1080
01:22:30,440 --> 01:22:32,920
dia bertanya apakah itu
1081
01:22:33,720 --> 01:22:34,840
karena...
1082
01:22:36,000 --> 01:22:39,800
Saya pikir akan lebih mudah
untuk mengucapkan selamat tinggal
1083
01:22:40,400 --> 01:22:42,080
jika kita bertengkar.
1084
01:22:43,680 --> 01:22:45,720
Saya mungkin menjawabnya,
1085
01:22:46,040 --> 01:22:47,440
Saya pikir hanya itu.
1086
01:22:50,120 --> 01:22:53,360
Kami mencium
dan dia bertanya kepada saya ...
1087
01:22:54,680 --> 01:22:56,800
"Maukah kamu ikut denganku ke Los Angeles?"
1088
01:22:58,040 --> 01:22:59,280
Aku menjawab :
1089
01:22:59,840 --> 01:23:01,720
"Aku tidak tahu. Kita lihat saja nanti.
1090
01:23:02,760 --> 01:23:05,480
"Kita akan lihat kapan kamu kembali ke Rio."
1091
01:23:07,440 --> 01:23:10,120
Kami saling memandang,
dan saya ingat
1092
01:23:12,160 --> 01:23:16,040
bahwa aku bisa melihat kakinya melalui ...
1093
01:23:18,960 --> 01:23:21,160
Dan saya tidak tahu, tapi ...
1094
01:23:22,960 --> 01:23:24,520
aku merasa
1095
01:23:25,480 --> 01:23:28,480
bahwa itu seperti perpisahan.
1096
01:23:35,600 --> 01:23:37,240
Terima kasih, selamat jalan.
1097
01:23:39,080 --> 01:23:41,240
- Permisi, tuan ...
- Saya tahu.
1098
01:23:47,440 --> 01:23:48,480
Sampai jumpa lagi.
1099
01:24:25,960 --> 01:24:27,240
Aku cinta kamu.
1100
01:24:28,200 --> 01:24:29,360
Saya juga.
1101
01:24:41,000 --> 01:24:42,160
Awan mulai menghilang.
1102
01:24:42,800 --> 01:24:44,400
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1103
01:24:58,920 --> 01:25:00,520
Halo, Mzungu saya,
1104
01:25:00,720 --> 01:25:03,560
Saya harap Anda kembali ke rumah dengan baik.
1105
01:25:03,840 --> 01:25:06,800
Saya bangun kemarin malam
dan pergi ke museum,
1106
01:25:07,000 --> 01:25:09,240
itu kasar tapi bagus.
1107
01:25:09,680 --> 01:25:12,200
Saya berjalan melewati pasar
dan kembali ke stasiun.
1108
01:25:12,400 --> 01:25:14,520
Saya menghabiskan 4 jam membaca panduan ini
1109
01:25:14,720 --> 01:25:17,120
dan saya memutuskan
untuk langsung ke Malawi.
1110
01:25:17,320 --> 01:25:20,600
Saya berpikir untuk tinggal di Zambia,
tetapi itu membuat saya seperti di India:
1111
01:25:20,800 --> 01:25:23,880
Saya tidak bisa tinggal sendirian
di negara tempat kami bersama.
1112
01:25:24,080 --> 01:25:25,920
Aku sangat merindukanmu, cintaku.
1113
01:25:26,800 --> 01:25:29,080
Saya akan membeli tiket kembali saya segera.
1114
01:25:29,280 --> 01:25:31,040
Saya menciummu. Sampai jumpa lagi.
1115
01:26:20,200 --> 01:26:21,920
Sudahkah Anda melintasi perbatasan?
1116
01:26:22,160 --> 01:26:23,880
Tidak ada buffer output.
1117
01:26:25,000 --> 01:26:28,880
Cap keluar Zambia saya
ada di paspor Brasil saya.
1118
01:26:30,160 --> 01:26:31,760
Di paspor Brasil!
1119
01:26:32,480 --> 01:26:34,400
$ 75 untuk yang itu.
1120
01:26:35,200 --> 01:26:37,120
Visa gratis untuk yang lain.
1121
01:26:37,320 --> 01:26:40,600
Saya ingin pergi dengan yang itu,
karena saya juga orang Prancis.
1122
01:26:40,800 --> 01:26:42,800
Ya, tetapi tidak memiliki buffer output.
1123
01:26:43,320 --> 01:26:45,840
Yang dicap adalah $ 75.
1124
01:26:47,880 --> 01:26:50,720
Tapi saya tidak punya 75 dolar.
1125
01:26:51,360 --> 01:26:53,920
Bagaimana Anda bepergian tanpa uang?
1126
01:26:54,120 --> 01:26:55,560
Ini akhir perjalanan saya.
1127
01:27:15,480 --> 01:27:16,400
Halo!
1128
01:27:17,000 --> 01:27:18,200
Anda kembali!
1129
01:27:18,800 --> 01:27:19,720
Itu cepat.
1130
01:27:19,920 --> 01:27:24,040
Saya mengambil visa transit
di perbatasan Zambia.
1131
01:27:24,240 --> 01:27:27,560
Harganya $ 50,
jadi saya menghemat $ 25.
1132
01:27:30,240 --> 01:27:31,280
Ini baik.
1133
01:27:32,480 --> 01:27:34,080
Tidak ada cap?
1134
01:27:42,440 --> 01:27:43,560
- Di sini.
- Terima kasih.
1135
01:27:43,760 --> 01:27:46,760
- Apakah ini berlaku selama 30 hari?
- Ya, 30 hari.
1136
01:27:51,600 --> 01:27:53,320
Apakah ini truknya?
1137
01:27:55,400 --> 01:27:56,200
Kesehatan!
1138
01:27:56,400 --> 01:27:57,920
Halo. Tidak masalah ?
1139
01:27:58,120 --> 01:27:59,920
- Baik dan kamu ?
- Sangat baik.
1140
01:28:00,120 --> 01:28:01,840
Bisakah Anda menumpang Mzungu ini?
1141
01:28:02,080 --> 01:28:03,960
- Kemana kamu pergi ?
- Lilongwe.
1142
01:28:04,800 --> 01:28:05,960
Kamu harus bayar.
1143
01:28:07,280 --> 01:28:10,040
- Sebenarnya saya tidak punya uang.
- Tidak ada uang ?
1144
01:28:10,600 --> 01:28:13,120
Tapi aku bisa mendapatkannya dari Lilongwe.
1145
01:28:13,320 --> 01:28:15,320
Itu pasti?
OKE, ayolah.
1146
01:28:17,640 --> 01:28:22,360
Mengapa Anda pergi ke utara
jika Anda ingin pergi ke selatan, ke Mulanje?
1147
01:28:23,440 --> 01:28:27,160
Saya ingin naik feri ke Chitimba,
lalu pergi ke selatan.
1148
01:28:28,240 --> 01:28:30,640
Besok saya akan memuat kayu di Mzuzu.
1149
01:28:31,440 --> 01:28:32,480
Hadir ...
1150
01:28:34,400 --> 01:28:35,360
Aku bisa datang ?
1151
01:28:35,560 --> 01:28:37,520
Tidak masalah, mari kita pergi bersama.
1152
01:28:37,720 --> 01:28:39,640
Terima kasih banyak.
1153
01:28:40,000 --> 01:28:41,440
"Terima kasih banyak".
1154
01:28:44,720 --> 01:28:47,480
Apakah Anda pernah ke Mulanje, Luke?
1155
01:28:47,680 --> 01:28:51,880
Tidak pernah
Tapi saya ingin satu hari.
1156
01:28:52,080 --> 01:28:53,640
Jadi ikut aku.
1157
01:28:53,840 --> 01:28:54,760
Iya ?
1158
01:28:54,960 --> 01:28:57,040
Tidak masalah, mari kita pergi bersama.
1159
01:28:58,520 --> 01:29:02,400
Dikatakan bahwa Mulanje adalah
salah satu tempat paling indah di dunia.
1160
01:29:02,960 --> 01:29:04,640
Ya, ini adalah tempat yang indah.
1161
01:29:05,600 --> 01:29:09,040
Mereka mengatakan ada roh di sana.
1162
01:29:12,200 --> 01:29:13,760
Kamu tidak percaya itu
1163
01:29:13,960 --> 01:29:15,240
Tidak, saya tidak percaya itu.
1164
01:29:15,560 --> 01:29:18,000
- Kenapa?
- Seperti itu.
1165
01:29:18,200 --> 01:29:22,840
Tempat ini dikatakan telah menginspirasi Tolkien
untuk The Lord of the Rings.
1166
01:29:23,320 --> 01:29:25,880
Sepertinya, tapi aku juga tidak percaya.
1167
01:29:29,720 --> 01:29:31,400
Itu hanya rumor.
1168
01:29:32,560 --> 01:29:35,480
Makanan terkadang ditemukan di sana .
1169
01:29:36,040 --> 01:29:40,000
Makan, jangan beritahu siapa pun
dan pergi.
1170
01:29:40,680 --> 01:29:42,760
Soalnya, kisah semacam itu.
1171
01:29:46,120 --> 01:29:48,680
Kapan kamu meninggalkan Brazil?
1172
01:29:51,400 --> 01:29:53,400
Hampir setahun yang lalu.
1173
01:29:55,040 --> 01:29:56,600
Dan Anda hanya bepergian?
1174
01:29:58,320 --> 01:30:00,120
Itu keren, kamu melihat negara!
1175
01:30:02,640 --> 01:30:04,880
Kapan kamu kembali ke Brazil?
1176
01:30:06,240 --> 01:30:07,480
Dalam dua minggu.
1177
01:30:09,080 --> 01:30:10,040
Itu keren.
1178
01:30:16,320 --> 01:30:17,840
Kerang nsima.
1179
01:30:19,200 --> 01:30:22,680
Besok kita berangkat pagi-pagi sekali ke Mzuzu.
1180
01:30:23,400 --> 01:30:24,240
Terima kasih.
1181
01:30:25,400 --> 01:30:27,880
Jam berapa kita pergi?
1182
01:30:28,080 --> 01:30:29,360
Pukul lima pagi.
1183
01:30:30,240 --> 01:30:33,640
Ini belum terlalu dini?
Tidakkah kamu perlu istirahat?
1184
01:30:33,840 --> 01:30:37,040
Tidak, saya bisa pergi tiga hari
tanpa tidur.
1185
01:30:38,760 --> 01:30:40,400
Apa kabar ?
1186
01:30:41,040 --> 01:30:42,840
Saat saya mengemudi,
1187
01:30:43,040 --> 01:30:45,720
Saya hanya minum air dingin.
1188
01:30:47,240 --> 01:30:48,440
Air dingin
1189
01:30:48,840 --> 01:30:50,720
dan terkadang bahkan bir.
1190
01:30:50,920 --> 01:30:52,080
- Beberapa bir ?
- Iya.
1191
01:30:52,760 --> 01:30:53,680
Ini baik.
1192
01:30:56,920 --> 01:31:00,320
Bir membuatku tidur.
1193
01:31:00,520 --> 01:31:03,360
Anda tidak boleh minum terlalu banyak,
tidak lebih dari 2 botol,
1194
01:31:03,760 --> 01:31:05,640
hanya untuk tetap terjaga.
1195
01:31:13,600 --> 01:31:14,560
Terima kasih.
1196
01:31:15,760 --> 01:31:19,000
Berapa penghasilan Anda di setiap perjalanan?
1197
01:31:20,600 --> 01:31:24,560
Saya dibayar hampir 40 dolar sebulan.
1198
01:31:24,880 --> 01:31:26,040
Per bulan ?
1199
01:31:27,240 --> 01:31:30,760
Tapi sudah hampir 5 bulan
sejak saya dibayar.
1200
01:31:37,520 --> 01:31:38,560
Mengapa...
1201
01:31:39,160 --> 01:31:42,320
Anda tidak memobilisasi
untuk mogok?
1202
01:31:42,520 --> 01:31:43,480
Kotoran.
1203
01:31:43,680 --> 01:31:47,120
Anda tahu, di Malawi,
ada terlalu banyak pengangguran.
1204
01:31:47,560 --> 01:31:50,600
Jika saya mogok,
mereka melihat saya.
1205
01:31:51,440 --> 01:31:53,200
Dan saya kehilangan pekerjaan.
1206
01:32:37,320 --> 01:32:39,320
- Bagus sekarang.
- Terima kasih.
1207
01:32:40,640 --> 01:32:42,480
Apa yang Anda miliki dengan tangan ini?
1208
01:32:43,080 --> 01:32:44,280
- Yang itu ?
- Iya.
1209
01:32:46,560 --> 01:32:48,840
Sebenarnya saya tidak tahu.
Tidak ada yang tahu.
1210
01:32:50,360 --> 01:32:53,640
Itu terjadi ... seperti itu.
1211
01:32:54,000 --> 01:32:54,960
Baik.
1212
01:32:55,280 --> 01:32:57,120
Ketika saya berumur 15 tahun.
1213
01:32:58,360 --> 01:33:01,120
- Saya tidak dilahirkan seperti itu.
- Saya mengerti.
1214
01:33:03,040 --> 01:33:05,760
Yang ini baik-baik saja sekarang.
1215
01:33:08,320 --> 01:33:09,440
Semua akan baik-baik saja.
1216
01:33:19,920 --> 01:33:21,280
Gabriel Buchmann.
1217
01:33:22,120 --> 01:33:23,800
Dia menjadi berita utama.
1218
01:33:24,000 --> 01:33:26,280
Surat kabar diiklankan
1219
01:33:26,720 --> 01:33:29,080
bahwa seorang pria kulit putih hilang ...
1220
01:33:29,360 --> 01:33:31,920
bahwa dia telah menghilang di Gunung Mulanje.
1221
01:33:33,920 --> 01:33:35,480
Kita harus pergi.
1222
01:33:39,560 --> 01:33:44,120
Saya memberi tahu teman-teman saya
bahwa saya mengenalnya.
1223
01:33:44,400 --> 01:33:49,040
Mereka tidak mempercayai saya,
jadi saya menunjukkan kartu namanya.
1224
01:33:49,720 --> 01:33:52,840
Di sanalah mereka mengerti
bahwa saya mengenal Gabriel.
1225
01:33:55,560 --> 01:33:58,400
Luar biasa datang ke sini.
1226
01:33:59,280 --> 01:34:02,520
Sepertinya Gabriel akan kembali untuk menemuiku.
1227
01:34:08,400 --> 01:34:09,880
Tidak banyak.
1228
01:34:12,480 --> 01:34:14,800
- Aku harus menyimpannya.
- Terima kasih.
1229
01:34:15,000 --> 01:34:18,200
Saya akan memberi Anda kartu saya,
sehingga kami dapat tetap berhubungan.
1230
01:34:18,520 --> 01:34:19,600
Terima kasih banyak.
1231
01:34:19,800 --> 01:34:20,720
Terima kasih, Luke.
1232
01:34:26,040 --> 01:34:28,960
Mengapa kamu tidak menyimpannya?
Sebagai hadiah.
1233
01:34:29,160 --> 01:34:31,720
- Terima kasih banyak.
- Saya tidak lagi membutuhkan.
1234
01:34:36,120 --> 01:34:38,680
- Semoga perjalananmu menyenangkan, temanku.
- Kamu juga.
1235
01:34:38,880 --> 01:34:40,400
- Jalan yang bagus.
- Terima kasih.
1236
01:34:41,040 --> 01:34:42,760
Tidak terlalu banyak bir, ya?
1237
01:34:46,920 --> 01:34:48,560
- Kami akan bertemu lagi!
- Baik !
1238
01:34:49,000 --> 01:34:50,000
Selamat tinggal, Luke.
1239
01:35:06,040 --> 01:35:07,560
Cris dan ibu yang baik.
1240
01:35:08,040 --> 01:35:11,360
Setelah melintasi hitchhiking Malawi
ke ujung utara,
1241
01:35:11,560 --> 01:35:14,920
tidur dengan sopir truk
yang telah menjadi teman baik,
1242
01:35:15,120 --> 01:35:19,200
Saya naik feri melintasi
Danau Malawi dari utara ke selatan dalam 3 hari,
1243
01:35:19,400 --> 01:35:22,720
dan yang berhenti
di 13 desa di sepanjang pantai.
1244
01:35:22,920 --> 01:35:24,320
Itu mengagumkan.
1245
01:35:24,640 --> 01:35:26,840
Saya tidur di bawah bintang-bintang di jembatan,
1246
01:35:27,040 --> 01:35:29,960
Saya satu-satunya Mzungu di kapal.
1247
01:35:30,760 --> 01:35:34,920
Saya baru saja
sampai di tempat yang paling terkenal, Teluk Nkhata,
1248
01:35:35,400 --> 01:35:37,960
dan karena saya hanya punya 3 jam
untuk menikmatinya ...
1249
01:35:38,160 --> 01:35:39,360
Banyak cinta.
1250
01:35:54,760 --> 01:35:57,360
Bab empat
1251
01:35:57,560 --> 01:36:00,160
MALAWI
1252
01:37:20,320 --> 01:37:21,520
Hi teman saya.
1253
01:37:24,520 --> 01:37:25,360
Halo.
1254
01:37:25,560 --> 01:37:28,000
- Tidak masalah ?
- Sangat baik dan Anda ?
1255
01:37:28,400 --> 01:37:30,120
- Siapa namamu ?
- Gabriel.
1256
01:37:30,320 --> 01:37:32,800
- Lewis.
- Dan aku Namukova.
1257
01:37:33,840 --> 01:37:36,120
Saya panduan untuk Mulanje.
1258
01:37:36,320 --> 01:37:38,800
Anda emmènes?
1259
01:37:39,000 --> 01:37:41,680
Pertama, kita harus pergi
ke kantor kehutanan.
1260
01:37:42,080 --> 01:37:43,640
Mereka akan menjelaskan kepada Anda.
1261
01:37:43,840 --> 01:37:46,400
Ayo pergi, jangan buang waktu.
1262
01:37:47,640 --> 01:37:50,040
Berapa hari yang ingin Anda habiskan
di pegunungan?
1263
01:37:50,240 --> 01:37:52,720
- Suatu hari.
- Suatu hari ?
1264
01:37:53,120 --> 01:37:54,120
Suatu hari ?
1265
01:37:54,840 --> 01:37:56,440
Ini tidak mungkin.
1266
01:37:56,720 --> 01:37:59,440
Sapitwa sulit, sudah terlambat.
1267
01:37:59,640 --> 01:38:00,920
Saya suka tantangan.
1268
01:38:01,960 --> 01:38:05,640
- Bisakah saya meninggalkan tas saya?
- Tidak masalah, Anda akan mendapatkannya kembali.
1269
01:38:06,680 --> 01:38:10,000
- Tapi kami tutup jam 5 malam.
- Saya akan berada di sana.
1270
01:38:10,200 --> 01:38:12,400
- Anda akan berada di sini?
- Kurasa tidak.
1271
01:38:13,480 --> 01:38:15,080
Kami tidak punya banyak waktu.
1272
01:38:15,280 --> 01:38:16,640
Ya maaf.
1273
01:38:18,760 --> 01:38:19,680
Anda beruntung.
1274
01:38:19,880 --> 01:38:23,200
Anda akan menemukan banyak hal
di lokasi syuting.
1275
01:38:23,400 --> 01:38:25,760
- Kamu orang kaya.
- Terima kasih.
1276
01:38:26,400 --> 01:38:29,400
Anda harus mengganti sepatu.
1277
01:38:29,600 --> 01:38:31,560
Anda dapat menggunakan pasangan kedua saya.
1278
01:38:31,760 --> 01:38:34,640
Tidak, saya menyimpan sandal saya.
1279
01:38:34,840 --> 01:38:38,840
Tidak, ambil sepatu ini,
turis selalu ...
1280
01:38:39,040 --> 01:38:41,560
Terima kasih, tetapi saya ingin menyimpan sandal saya.
1281
01:38:42,120 --> 01:38:43,760
Itu ban.
1282
01:38:44,680 --> 01:38:47,320
Ini ban, itu tahan.
1283
01:38:47,520 --> 01:38:49,080
Saya melakukan segalanya dengan mereka.
1284
01:38:49,280 --> 01:38:52,480
Tolong cepat, bersiap-
siap.
1285
01:38:52,680 --> 01:38:56,440
Tolong, saya tahu gunung,
itu sangat sulit.
1286
01:38:56,640 --> 01:38:58,000
Terima kasih tapi tidak
1287
01:38:58,200 --> 01:38:59,920
Saya akan membayar Anda seperti yang kami katakan.
1288
01:39:00,120 --> 01:39:02,920
Tapi cepatlah,
kita tidak punya banyak waktu.
1289
01:39:10,840 --> 01:39:12,320
- Tunggu sebentar.
- Apa?
1290
01:39:12,520 --> 01:39:15,080
- Kamu bisa menunggu?
- Apa masalahnya ?
1291
01:39:15,280 --> 01:39:20,280
Itu adalah rute terpendek
ke puncak Sapitwa.
1292
01:39:20,800 --> 01:39:21,800
Dan air terjunnya?
1293
01:39:22,000 --> 01:39:24,760
Air terjun ada di sana,
menuju Chapaluka.
1294
01:39:25,280 --> 01:39:30,080
Bisakah kita pergi ke air terjun,
lalu bergabung dengan jalan Sapitwa?
1295
01:39:30,280 --> 01:39:31,160
Ada jalan pintas.
1296
01:39:31,360 --> 01:39:33,800
- Air terjunnya jauh?
- Hampir 50 menit.
1297
01:39:34,000 --> 01:39:35,240
Kita bisa melakukannya dalam 30.
1298
01:39:35,440 --> 01:39:36,960
Ayo pergi.
1299
01:39:42,480 --> 01:39:44,920
- Apakah kamu akan berenang?
- Ya, saya suka air terjun!
1300
01:39:46,200 --> 01:39:48,680
Aku juga, tapi aku tidak akan berenang.
1301
01:39:50,000 --> 01:39:51,520
Dapatkah kamu melompat?
1302
01:40:01,120 --> 01:40:02,800
Keluar dari sana!
1303
01:40:04,160 --> 01:40:06,520
- Di mana saya menyelam?
- Dari atas sana.
1304
01:40:06,800 --> 01:40:09,240
- Atau ?
- Di atas sana, saya tunjukkan.
1305
01:40:22,120 --> 01:40:24,320
Anda tinggal di sana,
Anda mengambil foto.
1306
01:40:24,520 --> 01:40:25,480
Tidak masalah.
1307
01:40:25,680 --> 01:40:26,960
Dimana itu ?
1308
01:40:27,800 --> 01:40:28,760
Monte.
1309
01:40:29,560 --> 01:40:30,840
Bisakah saya menyelam dari sana?
1310
01:40:31,080 --> 01:40:34,120
Ya itu bagus!
Sangat dalam.
1311
01:40:34,520 --> 01:40:37,760
Dan tidak ada binatang di dalam air.
1312
01:40:37,960 --> 01:40:39,520
Anda sudah melakukannya?
1313
01:40:39,720 --> 01:40:41,320
Ya, banyak kali!
1314
01:40:42,480 --> 01:40:43,920
Jadi saya melompat!
1315
01:40:44,800 --> 01:40:45,920
Siap-siap!
1316
01:40:46,520 --> 01:40:48,720
Tidak masalah. Siap?
1317
01:40:49,440 --> 01:40:51,800
Jadi ayo pergi !
1318
01:40:59,120 --> 01:41:00,160
Bravo!
1319
01:41:09,560 --> 01:41:11,560
- Tunjukkan kepadaku.
- Tampak.
1320
01:41:19,120 --> 01:41:21,560
- Saya mulai lagi?
- Tidak masalah.
1321
01:41:21,960 --> 01:41:24,000
Karena ini gagal, yang ini!
1322
01:41:29,400 --> 01:41:31,080
- Apakah kamu siap ?
- Iya !
1323
01:41:32,120 --> 01:41:33,840
- Lalu aku melompat!
- Lanjutkan !
1324
01:41:37,760 --> 01:41:40,200
- Ikuti tes!
- Tolong, melompat!
1325
01:41:43,240 --> 01:41:44,400
Satu dua...
1326
01:41:45,440 --> 01:41:46,560
Tiga.
1327
01:41:49,080 --> 01:41:51,640
Tahukah Anda apa yang dimaksud Sapitwa?
1328
01:41:52,440 --> 01:41:55,080
- "Jangan pergi".
- Ya, area terlarang.
1329
01:41:55,560 --> 01:41:57,160
Karena Sapitwa
1330
01:41:58,200 --> 01:42:00,880
adalah ranah roh.
1331
01:42:01,880 --> 01:42:04,560
Itu yang mereka katakan tentang tempat ini,
1332
01:42:04,760 --> 01:42:06,640
tetapi orang-orang masih pergi ke sana.
1333
01:42:31,880 --> 01:42:32,840
Apa yang sedang kamu lakukan ?
1334
01:42:33,960 --> 01:42:35,880
Sedikit istirahat saja.
1335
01:42:37,520 --> 01:42:40,440
Jangan istirahat, tolong,
kita terlambat!
1336
01:42:40,640 --> 01:42:44,280
Jika kita terlambat,
kita bisa tinggal di tempat perlindungan.
1337
01:42:44,600 --> 01:42:48,680
Seperti besok, kita pergi ke Sapitwa
lalu kita turun siang hari.
1338
01:42:48,880 --> 01:42:50,080
Hal,
1339
01:42:50,440 --> 01:42:53,720
apakah visa Malawi saya
kedaluwarsa malam ini.
1340
01:42:54,120 --> 01:42:58,800
Jadi saya harus keluar dari Malawi
dan pergi ke Mozambik malam ini.
1341
01:42:59,440 --> 01:43:02,800
Saya tidak tahu, kalau
begitu, Anda tidak punya cukup waktu.
1342
01:43:03,000 --> 01:43:04,960
Mari kita pergi ke tempat perlindungan,
1343
01:43:05,520 --> 01:43:07,560
ambil beberapa gambar
dan kami kembali turun.
1344
01:43:07,760 --> 01:43:10,120
Saudaraku, aku akan pergi ke Sapitwa.
1345
01:43:10,320 --> 01:43:11,680
Kamu datang denganku ?
1346
01:43:18,720 --> 01:43:22,720
Kami mengucapkan selamat tinggal sekitar pukul 02.20,
1347
01:43:22,920 --> 01:43:24,400
di dataran Chambe.
1348
01:43:25,840 --> 01:43:28,680
Saya tidak mengizinkannya pergi:
1349
01:43:28,920 --> 01:43:32,280
"Aku bertanggung jawab untukmu,
kita akan turun."
1350
01:43:32,760 --> 01:43:35,560
Dia ...
Dia berbicara lebih keras dan lebih keras.
1351
01:43:36,160 --> 01:43:39,280
"Jangan khawatir tentang aku,
aku seorang penghuni gunung.
1352
01:43:39,880 --> 01:43:42,560
"Jangan khawatir,
aku akan menemuimu di tempatmu,
1353
01:43:43,280 --> 01:43:45,880
"Dan malam ini aku mengambil tasku
dan mengucapkan selamat tinggal,
1354
01:43:46,080 --> 01:43:47,880
"Aku akan ke Mozambik."
1355
01:43:51,200 --> 01:43:54,800
"Aku, Gabriel Buchmann,
mengizinkan
1356
01:43:55,680 --> 01:43:56,960
"Lewis ..."
1357
01:43:57,920 --> 01:44:00,200
- Siapa namamu ?
- Gadson.
1358
01:44:00,480 --> 01:44:01,600
"Lewis Gadson ...
1359
01:44:04,920 --> 01:44:08,680
"Untuk mendapatkan barang-barang saya kembali."
1360
01:44:16,160 --> 01:44:17,360
Dan tanggalnya.
1361
01:44:21,640 --> 01:44:24,120
Apakah Anda benar-benar ingin pergi sendiri?
1362
01:44:29,560 --> 01:44:32,040
Terima kasih atas bantuan Anda,
itu sangat berguna bagi saya.
1363
01:44:32,520 --> 01:44:34,800
Kamu tidak membayar saya?
1364
01:44:37,040 --> 01:44:37,840
Tentu saja !
1365
01:44:38,040 --> 01:44:41,640
Untuk membimbing Anda sejauh ini,
Anda harus membayar saya.
1366
01:44:42,120 --> 01:44:45,120
Anda benar sekali.
Maaf sudah lupa.
1367
01:44:49,200 --> 01:44:52,080
Hari itu, dia tidak membayar saya cukup.
1368
01:44:52,280 --> 01:44:56,080
Dia hanya memberi saya 400,
hampir tidak setengah.
1369
01:44:56,520 --> 01:44:59,800
Saya mengerti
bahwa dia tidak punya banyak uang.
1370
01:45:00,880 --> 01:45:02,520
Di mana dompet saya?
1371
01:45:05,720 --> 01:45:06,760
Ini dia.
1372
01:45:08,720 --> 01:45:09,840
Begitu...
1373
01:45:18,200 --> 01:45:19,640
Apakah Anda ingin berubah?
1374
01:45:20,400 --> 01:45:23,520
Tidak apa-apa, kamu bisa menyimpannya.
1375
01:45:23,720 --> 01:45:24,680
Terima kasih.
1376
01:45:24,920 --> 01:45:27,720
Teman saya, Anda seharusnya tidak melakukan ini.
1377
01:45:27,920 --> 01:45:30,120
Kita harus tetap bersama.
1378
01:45:30,520 --> 01:45:31,680
Pikirkan tentang itu.
1379
01:45:32,800 --> 01:45:35,160
Anda tidak perlu khawatir.
1380
01:45:35,360 --> 01:45:38,960
Kami akan bertemu lagi segera
dan kami akan tertawa.
1381
01:45:40,160 --> 01:45:41,200
Terima kasih.
1382
01:45:50,200 --> 01:45:52,000
Saya masih memikirkannya.
1383
01:45:52,200 --> 01:45:53,960
Dia adalah salah satu klien saya
1384
01:45:54,600 --> 01:45:57,120
yang memanjat gunung dan mati.
1385
01:45:58,160 --> 01:46:01,120
Saya memikirkannya setiap hari,
1386
01:46:01,560 --> 01:46:04,520
ketika aku bangun,
ketika aku tidur.
1387
01:46:05,160 --> 01:46:08,960
Saya berdoa untuk sisa jiwanya.
1388
01:46:49,000 --> 01:46:50,000
Halo!
1389
01:47:04,680 --> 01:47:05,640
Kesehatan.
1390
01:47:07,600 --> 01:47:08,560
Kesehatan.
1391
01:47:11,680 --> 01:47:12,840
Di mana pemandu Anda?
1392
01:47:13,040 --> 01:47:15,400
Saya mengirimnya kembali, terlalu lambat.
1393
01:47:16,280 --> 01:47:17,760
Apakah Anda naik ke atas?
1394
01:47:17,960 --> 01:47:19,680
Ya, saya baru saja kembali.
1395
01:47:19,920 --> 01:47:21,400
Apakah indah di sana?
1396
01:47:21,720 --> 01:47:24,560
Indah sekali.
Kami melihat hingga Mozambik.
1397
01:47:28,040 --> 01:47:29,720
Berapa lama untuk sampai di sana?
1398
01:47:30,920 --> 01:47:33,360
Dua atau tiga jam,
tergantung pada kecepatan Anda.
1399
01:47:41,640 --> 01:47:43,040
Kemana kamu akan pergi seperti itu?
1400
01:47:44,560 --> 01:47:45,880
Di Sapitwa.
1401
01:47:46,320 --> 01:47:48,280
Tidak mungkin,
malam akan segera tiba.
1402
01:47:48,480 --> 01:47:49,840
Itu sebabnya saya bergegas.
1403
01:47:50,560 --> 01:47:51,480
Itu pintar!
1404
01:47:51,680 --> 01:47:54,560
Tidak ada panduan, tidak ada peralatan,
sandal ...
1405
01:47:55,040 --> 01:47:56,680
Saya melakukan banyak gunung.
1406
01:47:56,880 --> 01:47:59,360
Berhenti, ini menyesatkan.
1407
01:47:59,760 --> 01:48:01,960
Jika kamu pergi sendiri sekarang,
1408
01:48:02,240 --> 01:48:03,800
Anda menempatkan hidup Anda dalam bahaya
1409
01:48:04,000 --> 01:48:07,800
dan orang-orang
yang akan menjemputmu malam ini.
1410
01:48:09,240 --> 01:48:11,560
Apakah Anda akan datang dan menyelamatkan saya di tengah malam?
1411
01:48:11,760 --> 01:48:13,000
Dalam mimpimu.
1412
01:48:14,440 --> 01:48:16,440
Saya akan tidur di sini, dan Anda juga.
1413
01:48:18,600 --> 01:48:19,800
Kamu tahu...
1414
01:48:20,560 --> 01:48:22,040
pilihannya sulit.
1415
01:48:28,280 --> 01:48:29,640
Saya menempatkan mereka?
1416
01:48:33,320 --> 01:48:34,480
Itu panas.
1417
01:48:36,400 --> 01:48:37,800
Itu panas!
1418
01:48:43,600 --> 01:48:46,360
Apakah Anda butuh bantuan,
seperti bawang?
1419
01:48:47,160 --> 01:48:49,120
Kita bisa memakannya seperti itu.
1420
01:49:51,280 --> 01:49:52,240
Apakah kamu pergi?
1421
01:49:53,320 --> 01:49:54,200
Iya.
1422
01:49:54,400 --> 01:49:55,800
Anda tidak mengambil tas Anda?
1423
01:49:56,000 --> 01:49:57,360
Yang ini cukup untukku.
1424
01:49:57,800 --> 01:49:59,240
Anda harus mengambilnya,
1425
01:49:59,440 --> 01:50:01,800
jika Anda turun
rute lain.
1426
01:50:03,360 --> 01:50:06,240
Aku akan ke atas,
aku akan turun
1427
01:50:06,600 --> 01:50:08,560
dan aku menangkapmu saat turun.
1428
01:50:09,320 --> 01:50:13,320
Sebelum saya lupa,
energi untuk mengejar ketinggalan.
1429
01:50:14,800 --> 01:50:16,800
Apakah Anda yakin tidak mau datang?
1430
01:50:17,320 --> 01:50:19,040
Kami bertemu saat turun.
1431
01:50:20,000 --> 01:50:21,360
Anda menyimpan teh saya, lalu.
1432
01:50:21,560 --> 01:50:23,160
Selamat menikmati gunung.
1433
01:57:37,600 --> 01:57:39,120
Tolong !
1434
01:59:12,360 --> 01:59:15,600
Anda lebih baik daripada pria
1435
01:59:16,560 --> 01:59:19,720
Anda lebih baik daripada pria
1436
01:59:22,840 --> 01:59:26,800
Anda lebih baik
daripada pria berkata, Tuhan
1437
01:59:30,120 --> 01:59:33,040
... lebih baik dari kata pria
1438
01:59:41,360 --> 01:59:42,760
Hebat...
1439
01:59:47,960 --> 01:59:49,320
Luar biasa ...
1440
02:01:27,160 --> 02:01:30,440
Gabriel Buchmann menghilang
pada 17 Juli 2009.
1441
02:01:30,960 --> 02:01:35,400
Tubuhnya ditemukan 19 hari kemudian
oleh Luka Waiti dan Benard Nyove.