1
00:00:00,024 --> 00:00:03,024
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:03,048 --> 00:00:05,048
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:17,269 --> 00:00:19,539
Ya, aku menuju ke sana.
4
00:00:21,039 --> 00:00:23,270
Tidak, tentu tidak. Aku baik-baik saja.
5
00:00:24,979 --> 00:00:26,640
Tapi terima kasih sudah bertanya.
6
00:00:28,210 --> 00:00:31,850
Sesulit apa pun itu,
aku harus menghadapi ini sendiri.
7
00:00:33,990 --> 00:00:35,090
Jadi,
8
00:00:36,890 --> 00:00:38,219
bagaimana dia
9
00:00:39,719 --> 00:00:41,429
menurutmu?
10
00:00:45,399 --> 00:00:46,560
Syukurlah.
11
00:01:25,640 --> 00:01:27,439
Pak?
12
00:01:28,069 --> 00:01:29,209
Anda baik-baik saja?
13
00:01:32,739 --> 00:01:35,750
Aku akan memanggil ambulans.
14
00:01:35,750 --> 00:01:37,150
Jangan bergerak.
15
00:01:44,689 --> 00:01:45,760
Jangan.
16
00:01:45,890 --> 00:01:47,329
Apa kata Anda?
17
00:01:50,159 --> 00:01:52,900
Jangan ke rumah sakit...
18
00:01:54,370 --> 00:01:55,500
Apa?
19
00:01:57,129 --> 00:01:59,639
Jangan ke rumah sakit.
20
00:02:05,539 --> 00:02:09,110
"Flower of Evil"
21
00:02:11,680 --> 00:02:12,949
Satu, dua, tiga.
22
00:02:30,370 --> 00:02:32,439
Siapkan defibrilator. 150 joule.
23
00:02:36,909 --> 00:02:38,009
Mundur.
24
00:02:39,210 --> 00:02:40,210
Aman!
25
00:02:43,250 --> 00:02:44,319
200 joule.
26
00:02:47,889 --> 00:02:48,889
Aman!
27
00:02:51,189 --> 00:02:53,620
Kak Hae Su? Kak Hae Su!
28
00:02:54,960 --> 00:02:56,030
Bisakah Kakak turun kemari?
29
00:02:57,699 --> 00:02:58,729
Kenapa?
30
00:03:08,139 --> 00:03:09,270
Kak Hae Su...
31
00:03:21,919 --> 00:03:23,150
Kak Hae Su...
32
00:03:24,560 --> 00:03:26,090
Jalanilah hidup yang normal.
33
00:03:28,289 --> 00:03:29,789
Jangan pernah
34
00:03:31,560 --> 00:03:33,159
mencariku.
35
00:03:36,930 --> 00:03:38,099
Aku...
36
00:03:42,539 --> 00:03:43,740
Aku tidak akan
37
00:03:46,509 --> 00:03:48,750
hidup sebagai Do Hyun Su lagi.
38
00:04:25,949 --> 00:04:28,449
"Episode 6"
39
00:05:05,819 --> 00:05:08,259
"Pasien, Baek Hee Seong"
40
00:05:23,870 --> 00:05:25,009
Dia sudah siuman.
41
00:05:26,240 --> 00:05:27,310
Do Hyun Su.
42
00:05:39,490 --> 00:05:40,589
Semuanya sudah berakhir.
43
00:05:49,100 --> 00:05:50,199
Do
44
00:05:51,269 --> 00:05:53,670
Hyun Su.
45
00:06:01,579 --> 00:06:02,649
Anda baik-baik saja?
46
00:06:06,220 --> 00:06:07,790
Biar kuantar kembali ke kamar Anda.
47
00:06:13,759 --> 00:06:14,829
Lewat sini.
48
00:07:23,660 --> 00:07:24,829
Tidak apa-apa.
49
00:07:27,060 --> 00:07:28,170
Aku baik-baik saja.
50
00:07:44,279 --> 00:07:46,420
Bisakah kamu menemuiku sekali ini saja?
51
00:07:46,420 --> 00:07:48,319
Aku di dekat tempat kerjamu.
52
00:07:49,189 --> 00:07:50,790
Kalau begitu, bisa menjawab pertanyaan ini?
53
00:07:51,290 --> 00:07:53,160
Pada tanggal 12 Mei, 2002.
54
00:07:53,160 --> 00:07:55,889
Benarkah kamu menyaksikan Bu Jung Mi Sook diculik?
55
00:07:56,629 --> 00:07:58,230
- Halo?
- Apa itu?
56
00:07:58,230 --> 00:07:59,259
Nona Jang?
57
00:08:00,029 --> 00:08:01,230
- Sulit dipercaya.
- Astaga.
58
00:08:01,230 --> 00:08:03,000
Park Kyung Choon,
59
00:08:03,000 --> 00:08:04,199
pembunuh restoran Tiongkok Hoesin-dong,
60
00:08:04,199 --> 00:08:07,540
terungkap sebagai anggota keluarga Jung Mi Sook,
61
00:08:07,540 --> 00:08:09,069
korban kasus pembunuhan berantai di Kota Yeonju.
62
00:08:09,540 --> 00:08:12,910
Sopir taksi itu membunuh Pak Nam dengan keji
63
00:08:12,910 --> 00:08:16,050
di restoran Tiongkok yang dikelolanya.
64
00:08:16,480 --> 00:08:18,620
Tapi kejahatannya tidak berhenti di sana.
65
00:08:18,720 --> 00:08:21,549
Dia menculik salah satu penumpang lainnya, Pak Baek,
66
00:08:21,549 --> 00:08:23,690
dan menyandera serta melukai tubuhnya.
67
00:08:23,820 --> 00:08:26,289
Pertanyaan diajukan kenapa dia melakukan kejahatan itu
68
00:08:26,289 --> 00:08:29,960
dan apa hubungannya dengan para korban.
69
00:08:29,960 --> 00:08:33,159
Dan polisi menyatakan bahwa mereka menyelidiki motif
70
00:08:33,159 --> 00:08:34,600
di balik tindakan kriminal pelaku.
71
00:08:37,200 --> 00:08:39,100
Baek Hee Seong. Usia 39 tahun.
72
00:08:39,240 --> 00:08:41,610
Dia dibawa ke UGD 10 hari lalu karena gagal jantung.
73
00:08:42,240 --> 00:08:43,710
Dia mengalami gagal jantung selama delapan menit,
74
00:08:43,710 --> 00:08:45,409
dan diberi pengobatan hipotermia.
75
00:08:46,210 --> 00:08:47,480
Selama dua hari, suhu tubuhnya 34...
76
00:08:47,480 --> 00:08:49,149
"Pengobatan hipotermia"?
77
00:08:49,309 --> 00:08:51,779
Sederhananya, ketika hewan berhibernasi,
78
00:08:51,779 --> 00:08:53,720
metabolisme energi mereka melambat.
79
00:08:54,389 --> 00:08:57,549
Kami dengan cepat menurunkan suhu tubuh dan metabolisme Anda
80
00:08:57,549 --> 00:08:59,259
untuk mencegah kerusakan sel-sel Anda.
81
00:08:59,360 --> 00:09:00,389
Begitu rupanya.
82
00:09:00,490 --> 00:09:03,259
Anda mungkin akan mengalami ingatan yang samar atau hilang ingatan.
83
00:09:03,429 --> 00:09:05,200
Jadi, kami datang untuk mengajukan sejumlah pertanyaan.
84
00:09:06,330 --> 00:09:07,330
Baiklah.
85
00:09:07,330 --> 00:09:10,000
Bisa beri tahu kami ulang tahun dan nama Anda?
86
00:09:11,769 --> 00:09:13,570
Aku lahir pada tanggal 15 Maret
87
00:09:14,340 --> 00:09:15,769
1982.
88
00:09:16,269 --> 00:09:17,340
Namaku Baek Hee Seong.
89
00:09:18,940 --> 00:09:20,309
Siapa nama istri Anda?
90
00:09:25,980 --> 00:09:27,080
Cha Ji Won.
91
00:09:28,889 --> 00:09:30,149
Bagaimana dengan putri Anda?
92
00:09:32,919 --> 00:09:34,019
"Putri"?
93
00:09:34,490 --> 00:09:37,590
Aku punya putri?
94
00:09:40,259 --> 00:09:42,269
Ayah, ini aku.
95
00:09:42,700 --> 00:09:44,940
Kenapa Ayah tidak mengenaliku?
96
00:09:46,940 --> 00:09:48,039
Tidak apa-apa.
97
00:09:48,139 --> 00:09:50,639
Ingatan Anda kembali dalam urutan terbalik.
98
00:09:51,309 --> 00:09:53,039
Jadi, ini normal.
99
00:09:57,009 --> 00:09:59,120
Baek Eun Ha. Usianya enam tahun.
100
00:09:59,549 --> 00:10:01,720
Dia lahir pada bulan September 2015.
101
00:10:02,190 --> 00:10:04,590
Dan dia bersekolah di TK Burung Kecil.
102
00:10:04,960 --> 00:10:06,360
Aku benci Ayah.
103
00:10:08,289 --> 00:10:11,159
Astaga, suamimu baik-baik saja sekarang.
104
00:10:13,559 --> 00:10:15,299
- Dokter Shin.
- Halo, Pak.
105
00:10:19,799 --> 00:10:20,840
Halo.
106
00:10:22,009 --> 00:10:23,110
Bagaimana kondisinya?
107
00:10:23,269 --> 00:10:26,379
Pak, kita mungkin harus memaksanya pulang.
108
00:10:27,139 --> 00:10:28,549
Dia membodohi dokternya.
109
00:10:28,909 --> 00:10:30,049
Bagaimana dengan tanda vitalnya?
110
00:10:30,279 --> 00:10:33,049
Staminanya bagus, jadi, dia cepat pulih.
111
00:10:33,580 --> 00:10:34,990
Silakan berbincang.
112
00:10:35,720 --> 00:10:36,850
Ayo.
113
00:10:40,389 --> 00:10:41,529
Pak Baek.
114
00:10:41,529 --> 00:10:43,590
Kamu pasti sangat khawatir.
115
00:10:46,000 --> 00:10:48,929
Dia tidak perlu lagi bergantung pada mesin tidak berperasaan itu.
116
00:10:50,000 --> 00:10:53,169
Tidak ada lagi yang bisa kuminta sekarang.
117
00:10:55,440 --> 00:10:56,570
Bagaimana perasaanmu?
118
00:10:57,240 --> 00:10:59,580
- Apa ada yang mengganggumu?
- Aku baik-baik saja.
119
00:11:00,840 --> 00:11:03,480
Maaf sudah membuat Ayah khawatir.
120
00:11:05,720 --> 00:11:08,649
Apa yang kamu lakukan?
121
00:11:08,649 --> 00:11:11,059
- Kamu pikir hidupmu milikmu...
- Sayang.
122
00:11:11,690 --> 00:11:12,889
Ibu Ji Won ada di sini.
123
00:11:15,230 --> 00:11:16,289
Halo.
124
00:11:16,559 --> 00:11:18,600
Ya, halo. Hee Seong...
125
00:11:19,230 --> 00:11:20,830
Maksudku, menantuku tampak sangat sehat sekarang.
126
00:11:20,830 --> 00:11:23,200
Jadi, aku sangat lega.
127
00:11:23,700 --> 00:11:27,539
Kamu seharusnya memberi tahu ibu bahwa ibumu datang.
128
00:11:28,370 --> 00:11:31,039
Maafkan aku. Aku terlalu gegabah.
129
00:11:33,039 --> 00:11:35,309
Bisa tinggalkan kami? Aku ingin bersama keluargaku.
130
00:11:35,610 --> 00:11:38,379
Apa? Keluargamu?
131
00:11:39,549 --> 00:11:42,190
Tidak ada orang asing di sini. Kita semua keluarga di sini.
132
00:11:42,190 --> 00:11:43,250
Ibu.
133
00:11:47,360 --> 00:11:50,330
Eun Ha, ibu akan membelikanmu camilan. Ayo keluar.
134
00:11:50,389 --> 00:11:52,960
Tidak, aku ingin bersama Ayah.
135
00:11:54,600 --> 00:11:56,370
Ayahmu lelah. Ayo pergi.
136
00:11:56,370 --> 00:11:58,899
Tidak! Tidak, aku tidak mau pergi!
137
00:11:58,899 --> 00:12:00,399
Aku benci Ibu.
138
00:12:00,399 --> 00:12:03,409
Aku benci Ibu.
139
00:12:04,740 --> 00:12:05,809
Eun Ha.
140
00:12:06,139 --> 00:12:09,110
Kamu harus mendengarkan ibumu jika ingin ayah cepat pulang.
141
00:12:09,580 --> 00:12:10,649
Mengerti?
142
00:12:14,549 --> 00:12:15,720
Eun Ha, kemarilah.
143
00:12:18,360 --> 00:12:19,490
Ayo.
144
00:12:25,399 --> 00:12:27,970
Tikus kecil itu pemarah.
145
00:12:28,200 --> 00:12:29,429
Sulit sekali menyukainya.
146
00:12:29,529 --> 00:12:30,629
Baek Eun Ha.
147
00:12:31,899 --> 00:12:33,100
Apa?
148
00:12:34,169 --> 00:12:37,309
Dia bukan tikus kecil. Namanya Baek Eun Ha.
149
00:12:39,379 --> 00:12:42,850
Astaga, mereka sangat tidak biasa.
150
00:12:43,210 --> 00:12:44,250
"Keluargaku"?
151
00:12:44,250 --> 00:12:46,720
Dia bicara seolah-olah keluarganya bangsawan atau semacamnya.
152
00:12:53,559 --> 00:12:54,789
Apa yang kamu lihat?
153
00:12:55,529 --> 00:12:57,789
- Apa?
- Apa yang kamu lihat?
154
00:12:58,960 --> 00:13:00,200
Aku tidak melihat apa pun.
155
00:13:01,299 --> 00:13:03,870
Aku hanya mengkhawatirkan Hee Seong. Ayo pergi.
156
00:13:05,039 --> 00:13:07,840
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
157
00:13:08,269 --> 00:13:10,070
Aku membicarakan Park Kyung Choon.
158
00:13:11,009 --> 00:13:13,379
Kudengar kondisinya buruk.
159
00:13:13,679 --> 00:13:16,179
Ayah masih agak gelisah tentang dia.
160
00:13:19,549 --> 00:13:22,090
Tapi itu tidak sepenuhnya buruk untuk kita.
161
00:13:23,389 --> 00:13:24,450
Sebenarnya,
162
00:13:25,320 --> 00:13:28,429
mungkin itu akan menguntungkan bagi kita.
163
00:13:30,990 --> 00:13:33,429
Dia dioperasi karena tengkoraknya retak.
164
00:13:34,830 --> 00:13:36,429
Tapi kondisinya sangat buruk.
165
00:13:37,799 --> 00:13:39,340
Dia sudah siuman.
166
00:13:39,639 --> 00:13:42,509
Tapi dia tidak menunjukkan reaksi ke stimulus eksternal apa pun.
167
00:13:43,340 --> 00:13:44,639
Pak Park Kyung Choon.
168
00:13:45,840 --> 00:13:47,379
Pak Park, tolong jawab aku.
169
00:13:48,649 --> 00:13:50,679
Ada apa dengannya?
170
00:13:51,080 --> 00:13:52,679
Operasinya berjalan lancar,
171
00:13:52,679 --> 00:13:54,820
dan pembuluh darahnya sangat bersih.
172
00:13:58,789 --> 00:14:00,360
Sebaiknya kamu juga beristirahat.
173
00:14:00,860 --> 00:14:01,990
Baiklah.
174
00:14:02,429 --> 00:14:04,490
Eun Ha, berpamitanlah kepada ibumu.
175
00:14:05,230 --> 00:14:07,899
Ibu, kapan kita bisa pulang
176
00:14:07,899 --> 00:14:09,570
ke rumah kita?
177
00:14:14,100 --> 00:14:16,309
Ayahmu akan segera pulang.
178
00:14:18,210 --> 00:14:20,240
- Ibu akan pergi sekarang.
- Ibu.
179
00:14:22,379 --> 00:14:23,649
Tidak bisakah Ibu tetap di sini?
180
00:14:27,379 --> 00:14:30,549
Aku hanya ingin bersama Ibu sedikit lebih lama.
181
00:14:36,830 --> 00:14:38,460
Dia hanya perlu pulang.
182
00:14:39,129 --> 00:14:42,000
Semuanya akan baik-baik saja mulai sekarang.
183
00:14:46,370 --> 00:14:47,600
Kamu harus pulang untuk makan malam.
184
00:14:47,899 --> 00:14:50,370
Ibu akan memasakkanmu semur iga dengan kimchi matang, kesukaanmu.
185
00:14:51,070 --> 00:14:52,279
Baiklah.
186
00:14:53,610 --> 00:14:54,950
Ibu.
187
00:14:55,450 --> 00:14:57,049
Sampai nanti.
188
00:14:57,279 --> 00:14:59,279
Baiklah. Sampai nanti, Eun Ha.
189
00:14:59,519 --> 00:15:00,779
Baiklah.
190
00:15:04,049 --> 00:15:05,220
Sampai jumpa.
191
00:15:14,129 --> 00:15:15,200
Hei, Ho Joon.
192
00:15:15,769 --> 00:15:17,269
Jangan mengkhawatirkan Ji Won.
193
00:15:18,240 --> 00:15:19,440
Aku akan mengurusnya.
194
00:15:19,899 --> 00:15:23,440
Bukankah dia akan curiga kenapa kamu berada di sana?
195
00:15:23,440 --> 00:15:25,940
Bengkel Do Min Seok masih ada di lingkungan itu.
196
00:15:26,879 --> 00:15:28,480
Aku bilang padanya bahwa aku mengikuti
197
00:15:29,080 --> 00:15:32,649
Wartawan Kim Moo Jin ke sana guna mencari ide untuk pekerjaanku.
198
00:15:33,179 --> 00:15:35,549
Bagaimana kita bisa memercayai Kim Moo Jin?
199
00:15:37,220 --> 00:15:39,019
Aku tahu kelemahannya.
200
00:15:39,019 --> 00:15:40,220
Apa itu?
201
00:15:42,360 --> 00:15:43,789
Kalian
202
00:15:44,830 --> 00:15:46,500
tidak perlu mengetahuinya.
203
00:15:48,629 --> 00:15:50,700
Kamu tidak memercayai kami?
204
00:15:51,000 --> 00:15:54,139
Sebesar apa Ibu memercayaiku?
205
00:15:56,309 --> 00:15:58,279
Mari berhenti membicarakan hal-hal yang tidak perlu.
206
00:15:59,139 --> 00:16:01,179
Masalah kita saat ini adalah Park Kyung Choon.
207
00:16:04,350 --> 00:16:06,519
Lalu kenapa? Kamu punya rencana?
208
00:16:07,080 --> 00:16:08,190
Apa itu?
209
00:16:08,649 --> 00:16:11,049
Apa rencanamu untuk membungkamnya?
210
00:16:11,049 --> 00:16:12,120
Tenanglah.
211
00:16:12,120 --> 00:16:13,289
"Tenang"?
212
00:16:13,860 --> 00:16:16,259
Park Kyung Choon adalah bom yang siap meledak!
213
00:16:16,289 --> 00:16:17,789
Itulah dia!
214
00:16:21,769 --> 00:16:24,669
Sayang, kamu lupa apa yang terjadi pada kita 15 tahun lalu
215
00:16:25,070 --> 00:16:28,470
karena kegelisahanmu?
216
00:16:29,539 --> 00:16:32,809
Sudahkah kamu lupa kenapa kita di sini merasa gelisah
217
00:16:32,809 --> 00:16:34,809
soal Park Kyung Choon?
218
00:16:43,320 --> 00:16:46,860
Ini terlalu berat untukmu.
219
00:16:47,460 --> 00:16:48,529
Sebaiknya kamu pulang.
220
00:16:52,759 --> 00:16:54,730
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu.
221
00:16:58,069 --> 00:16:59,170
Aku tahu.
222
00:17:00,369 --> 00:17:03,869
Aku tahu betapa tidak bergunanya diriku.
223
00:17:04,440 --> 00:17:05,680
Aku sangat mengetahuinya.
224
00:17:20,720 --> 00:17:21,759
Ji Won.
225
00:17:22,630 --> 00:17:24,529
Aku turut bahagia untukmu. Sungguh.
226
00:17:24,690 --> 00:17:26,259
Aku sangat bersemangat sekarang.
227
00:17:27,130 --> 00:17:29,269
Kamu tampak lebih bersemangat daripada aku.
228
00:17:29,599 --> 00:17:32,240
Kamu tahu betapa khawatirnya diriku?
229
00:17:32,970 --> 00:17:35,339
Aku sungguh berpikir sesuatu mungkin akan menimpamu.
230
00:18:03,970 --> 00:18:05,069
Dokter.
231
00:18:07,569 --> 00:18:08,910
Kenapa dia belum siuman?
232
00:18:09,640 --> 00:18:11,740
Anda menaikkan suhu tubuhnya, tapi kenapa dia belum sadar?
233
00:18:12,140 --> 00:18:14,240
Dia sudah diberi obat secukupnya.
234
00:18:14,240 --> 00:18:15,950
Bisakah Anda memeriksanya?
235
00:18:16,380 --> 00:18:19,119
Aku belum melihatnya menggerakkan jari atau menggoyangkan alisnya.
236
00:18:19,819 --> 00:18:22,549
Kelihatannya dia tidak tidur. Dia berbaring di sana seperti boneka.
237
00:18:23,019 --> 00:18:25,789
Ini tampak sangat aneh. Bisakah Anda memeriksanya?
238
00:18:25,789 --> 00:18:27,819
Anda mengatakan hal yang sama kemarin.
239
00:18:27,819 --> 00:18:29,660
Dia terlihat sangat aneh hari ini.
240
00:18:30,359 --> 00:18:32,059
Jangan melakukan ini sekarang.
241
00:18:32,359 --> 00:18:34,059
Ini baru lima hari.
242
00:18:34,500 --> 00:18:36,569
Dia mungkin akan di sini lebih lama.
243
00:18:37,470 --> 00:18:39,940
Anda harus mempersiapkan diri dan menjalaninya.
244
00:18:41,140 --> 00:18:42,240
Ji Won.
245
00:18:45,680 --> 00:18:46,779
Ayo.
246
00:18:49,579 --> 00:18:51,579
Dia bilang ini baru lima hari.
247
00:18:54,819 --> 00:18:56,990
Bagaimana bisa sehari lama sekali?
248
00:19:02,730 --> 00:19:04,289
Kamu lebih tenang daripada dugaanku.
249
00:19:04,859 --> 00:19:06,430
Kukira
250
00:19:06,660 --> 00:19:09,200
kamu akan menari setelah Hee Seong siuman.
251
00:19:09,269 --> 00:19:10,599
Aku sudah menari tadi.
252
00:19:10,869 --> 00:19:12,400
Beri tahu aku tentang Park Kyung Choon.
253
00:19:13,400 --> 00:19:14,599
Ini gila.
254
00:19:15,240 --> 00:19:17,039
Mereka akan memutuskan surat penahanannya besok.
255
00:19:17,410 --> 00:19:19,579
Kurasa dia berpura-pura untuk menghindari dipenjara.
256
00:19:20,079 --> 00:19:21,180
Apa kata dokter?
257
00:19:22,710 --> 00:19:24,849
Mereka tidak menemukan masalah
258
00:19:24,849 --> 00:19:27,319
yang akan memengaruhi kemampuan kognitifnya.
259
00:19:27,680 --> 00:19:28,819
Tapi
260
00:19:29,049 --> 00:19:31,759
tubuhnya sangat lemah karena kanker, jadi, tidak bisa dipastikan.
261
00:19:36,559 --> 00:19:39,829
Polisi meminta agar rumah sakit bekerja sama.
262
00:19:41,359 --> 00:19:44,869
Mereka akan memutuskan surat penahanan Park Kyung Choon besok.
263
00:19:46,200 --> 00:19:49,440
Penilaian dokter akan merugikan dia.
264
00:19:51,640 --> 00:19:54,680
Ada kemungkinan dia akan dipenjara besok.
265
00:19:56,180 --> 00:19:57,210
Itu berarti...
266
00:19:57,210 --> 00:20:00,019
Itu berarti kita harus melakukan sesuatu malam ini.
267
00:20:08,559 --> 00:20:10,890
Kamu mau mencobanya?
268
00:20:12,559 --> 00:20:16,470
Tubuhnya sudah ketagihan obat pereda nyeri.
269
00:20:18,130 --> 00:20:20,500
Begitu ketagihan, sehingga secara medis,
270
00:20:20,500 --> 00:20:23,640
tidak akan aneh jika dia mengalami serangan jantung.
271
00:20:24,609 --> 00:20:28,309
Selain itu, dia tidak punya keluarga yang akan meminta autopsi.
272
00:20:32,019 --> 00:20:34,519
Jika kamu bilang akan melakukannya, ayah bisa membantumu.
273
00:20:37,890 --> 00:20:39,490
Ayah tidak bisa melakukannya sendiri?
274
00:20:55,240 --> 00:20:56,369
Aku akan memikirkannya.
275
00:20:57,269 --> 00:20:58,380
Baiklah.
276
00:21:06,880 --> 00:21:09,049
Malam ini satu-satunya kesempatanmu.
277
00:21:10,619 --> 00:21:11,720
Ingat itu.
278
00:21:19,400 --> 00:21:21,160
Pernyataan korban?
279
00:21:21,230 --> 00:21:23,599
Ya. Apa menurutmu Hee Seong
280
00:21:24,099 --> 00:21:25,299
bisa melakukannya?
281
00:21:27,599 --> 00:21:29,910
Akan menguntungkan jika kita punya pernyataan korban
282
00:21:29,910 --> 00:21:32,210
tentang betapa licik dan kejamnya Park Kyung Choon.
283
00:21:34,210 --> 00:21:37,180
Dan Hee Seong bahkan disiksa.
284
00:21:40,619 --> 00:21:41,619
Benar.
285
00:21:42,450 --> 00:21:44,019
- Kamu luar biasa.
- Apa yang dia lakukan?
286
00:21:44,720 --> 00:21:46,019
Kamu sungguh masih hidup?
287
00:21:46,319 --> 00:21:47,359
Dasar mesum.
288
00:21:48,960 --> 00:21:50,990
Aku sungguh mengira kamu akan mati kali ini.
289
00:21:52,000 --> 00:21:54,259
Kamu sangat sehat.
290
00:21:54,630 --> 00:21:57,769
Ji Won bilang kamu belum memberikan pernyataan ke polisi.
291
00:21:58,029 --> 00:22:00,470
Aku terus mengatakan aku sibuk dan menghindari mereka.
292
00:22:00,839 --> 00:22:03,109
Kita belum meluruskan cerita kita tentang hal ini.
293
00:22:04,809 --> 00:22:05,880
Bagus.
294
00:22:05,980 --> 00:22:08,279
Maaf, tapi bisakah kamu tidak memujiku?
295
00:22:08,480 --> 00:22:10,049
Aku merasa seperti anjing peliharaanmu.
296
00:22:10,680 --> 00:22:13,049
Dengarkan baik-baik perkataanku ini.
297
00:22:15,750 --> 00:22:17,319
Baik, aku mengerti.
298
00:22:17,319 --> 00:22:19,920
Jadi, kamu dan aku... Ya, itu kebetulan.
299
00:22:20,519 --> 00:22:22,089
Aku tidak bodoh.
300
00:22:22,089 --> 00:22:24,529
Kubilang aku mengerti. Kenapa kamu menyuruh mengulanginya?
301
00:22:24,589 --> 00:22:26,329
Hei. Aku harus pergi. Sampai jumpa.
302
00:22:31,299 --> 00:22:33,970
Bu. Berikan kepadaku.
303
00:22:36,170 --> 00:22:37,710
Berikan kepadaku. Biar aku saja.
304
00:22:37,910 --> 00:22:39,009
Aku akan melakukannya.
305
00:22:41,279 --> 00:22:42,880
Jangan lakukan ini.
306
00:22:43,180 --> 00:22:45,519
Aku sungguh tidak punya apa-apa untukmu.
307
00:22:45,519 --> 00:22:47,180
Ayolah, kamu punya.
308
00:22:47,750 --> 00:22:49,119
Bu Jang Young Hee.
309
00:22:49,319 --> 00:22:51,890
Kamu orang terakhir yang melihat Jung Mi Sook hidup.
310
00:22:52,519 --> 00:22:54,660
Katakan saja persisnya apa yang kamu lihat
311
00:22:54,759 --> 00:22:56,359
18 tahun lalu, itu saja.
312
00:22:56,359 --> 00:22:57,660
Aku tidak tahu.
313
00:22:58,059 --> 00:23:01,000
Bagaimana aku bisa mengingat sesuatu dari 18 tahun lalu?
314
00:23:01,000 --> 00:23:02,900
Kamu bahkan melaporkannya.
315
00:23:03,470 --> 00:23:05,099
Aku salah.
316
00:23:06,000 --> 00:23:07,940
Kamu tahu tentang kasus Park Kyung Choon baru-baru ini?
317
00:23:08,940 --> 00:23:11,109
Jung Mi Sook adalah istri Park Kyung Choon.
318
00:23:11,779 --> 00:23:14,740
Jika polisi menyelidikinya dengan benar saat kamu menelepon mereka,
319
00:23:14,740 --> 00:23:16,079
mereka bisa saja menyelamatkannya.
320
00:23:16,410 --> 00:23:17,579
Ini putriku.
321
00:23:18,049 --> 00:23:21,890
Aku hanya ingin hidup tenang dan menafkahi putriku.
322
00:23:21,920 --> 00:23:24,650
Bu Jang. Sepertinya kamu salah paham.
323
00:23:24,650 --> 00:23:26,960
Aku tidak bermaksud merundungmu.
324
00:23:27,460 --> 00:23:29,859
Aku berusaha membuktikan bahwa polisi lalai.
325
00:23:29,859 --> 00:23:32,299
Dengar. Berhentilah datang.
326
00:23:32,700 --> 00:23:33,960
Abaikan saja aku.
327
00:23:34,730 --> 00:23:38,430
Bagaimana jika monster itu menyakiti putriku karena bicara?
328
00:23:40,170 --> 00:23:42,210
Do Min Seok sudah lama tewas.
329
00:23:42,210 --> 00:23:43,569
Bukan dia.
330
00:23:44,440 --> 00:23:46,839
Apa? Apa maksudmu?
331
00:23:49,079 --> 00:23:51,680
Bukan apa-apa. Aku tidak mengatakan apa pun. Minggir.
332
00:23:57,360 --> 00:23:58,860
Kamu yakin bisa melakukannya?
333
00:24:00,259 --> 00:24:01,999
Ya. Aku baik-baik saja.
334
00:24:03,330 --> 00:24:04,560
Kamu percaya diri?
335
00:24:05,100 --> 00:24:06,800
Apa ini membutuhkan kepercayaan diri?
336
00:24:08,429 --> 00:24:09,600
Tidak.
337
00:24:10,170 --> 00:24:12,670
Mungkin sulit bagimu untuk mengingat apa yang terjadi.
338
00:24:22,120 --> 00:24:23,279
Kenapa kamu gelisah sekali?
339
00:24:30,719 --> 00:24:32,459
Lihat? Ada sesuatu padamu.
340
00:24:38,830 --> 00:24:40,469
Kenapa kamu gugup?
341
00:24:40,769 --> 00:24:41,900
Benarkah?
342
00:24:48,509 --> 00:24:49,939
Tolong!
343
00:24:52,749 --> 00:24:54,179
Hee Seong!
344
00:24:57,650 --> 00:24:58,949
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
345
00:25:01,820 --> 00:25:03,120
Aku terus mengingat
346
00:25:05,429 --> 00:25:06,689
penampilanmu.
347
00:25:11,830 --> 00:25:14,400
Aku sudah menyiapkan beberapa pertanyaan.
348
00:25:14,900 --> 00:25:17,100
Beri sinyal kapan pun jika itu terlalu sulit untukmu.
349
00:25:17,300 --> 00:25:18,769
Baiklah. Terima kasih.
350
00:25:21,840 --> 00:25:22,910
Detektif Choi!
351
00:25:23,110 --> 00:25:25,110
Hei.
352
00:25:25,449 --> 00:25:27,380
Aku? Aku baik-baik saja.
353
00:25:27,380 --> 00:25:29,550
Aku tahu kalian semua sangat mengkhawatirkanku,
354
00:25:29,550 --> 00:25:31,820
tapi aku baik-baik saja.
355
00:25:31,820 --> 00:25:35,219
Jadi, jangan mengunjungiku nanti karena kalian belum melakukannya.
356
00:25:35,860 --> 00:25:37,890
Dia marah.
357
00:25:39,060 --> 00:25:40,289
Sudah lama tidak bertemu.
358
00:25:40,590 --> 00:25:43,759
Kudengar kamu terluka, tapi aku tidak bisa berkunjung.
359
00:25:43,759 --> 00:25:44,759
Astaga.
360
00:25:45,060 --> 00:25:46,670
Kamu sudah melewati banyak kejadian.
361
00:25:47,100 --> 00:25:50,199
Tapi melihat betapa buruknya kondisi Park Kyung Choon,
362
00:25:50,699 --> 00:25:52,370
dia pasti cukup tangguh.
363
00:25:52,539 --> 00:25:54,910
Apa kalian sering bertengkar saat masih kecil?
364
00:25:55,110 --> 00:25:57,209
Dia korbannya. Tolong saring kata-katamu.
365
00:25:57,610 --> 00:25:58,679
Apa itu?
366
00:25:59,279 --> 00:26:00,410
Kuesioner...
367
00:26:00,910 --> 00:26:03,050
Sejak kapan polisi membagikan kuesioner?
368
00:26:05,789 --> 00:26:06,820
Bisa kita mulai?
369
00:26:09,060 --> 00:26:10,459
Kamu akan melakukannya sendiri?
370
00:26:10,789 --> 00:26:13,259
Aku ingin bekerja. Mari kita mulai.
371
00:26:17,499 --> 00:26:18,699
Pak Baek Hee Seong.
372
00:26:20,429 --> 00:26:21,429
Ya?
373
00:26:23,739 --> 00:26:25,140
Kenapa Park Kyung Choon
374
00:26:25,439 --> 00:26:28,410
menyiksamu, alih-alih langsung membunuhmu?
375
00:26:33,679 --> 00:26:35,150
Menyiksa seseorang
376
00:26:35,979 --> 00:26:37,820
adalah tindakan paling ekstrem
377
00:26:37,820 --> 00:26:39,890
yang diambil untuk mendapatkan jawaban dari orang lain.
378
00:26:42,920 --> 00:26:44,989
Itu yang paling membuatku tertarik.
379
00:26:46,630 --> 00:26:49,029
Pertanyaan apa yang Park Kyung Choon
380
00:26:49,029 --> 00:26:51,029
ajukan pada Baek Hee Seong?
381
00:26:51,259 --> 00:26:52,800
Apa yang kamu lakukan?
382
00:26:54,269 --> 00:26:56,499
Kamu mengajukan pertanyaan yang rumit pada korban.
383
00:26:57,570 --> 00:27:00,239
Jangan berusaha terlalu keras untuk menjawabnya.
384
00:27:01,269 --> 00:27:03,739
Jika kamu tidak tahu atau tidak ingat,
385
00:27:04,279 --> 00:27:05,610
katakan saja.
386
00:27:05,810 --> 00:27:06,910
Ji Won.
387
00:27:07,749 --> 00:27:10,120
Jika kamu mau menjadi polisi, duduklah di sampingku.
388
00:27:10,650 --> 00:27:12,890
Jika mau membantu pernyataannya, duduklah di sampingnya.
389
00:27:12,890 --> 00:27:14,449
Jangan asal bicara.
390
00:27:16,060 --> 00:27:18,289
Ya, reaksimu berlebihan.
391
00:27:18,789 --> 00:27:20,489
Kamu tahu gaya Detektif Choi.
392
00:27:20,489 --> 00:27:23,400
Ji Won, putuskan di mana kamu akan duduk, agar aku bisa bekerja.
393
00:27:26,029 --> 00:27:27,370
Aku baik-baik saja.
394
00:27:29,939 --> 00:27:31,870
Kurasa sebaiknya aku di luar.
395
00:27:55,699 --> 00:27:57,529
Saat mencoba membujuk Park Kyung Choon,
396
00:27:58,160 --> 00:28:00,199
kubilang ada polisi di keluargaku.
397
00:28:00,800 --> 00:28:03,070
Dia melampiaskan kemarahannya padaku karena polisi dahulu
398
00:28:03,199 --> 00:28:04,699
yang tidak menemukan istrinya.
399
00:28:05,100 --> 00:28:07,370
Aku pingsan setelah ditusuk di lengan.
400
00:28:08,640 --> 00:28:12,449
Saat bangun, aku terendam air dari dada ke bawah.
401
00:28:16,050 --> 00:28:18,350
Itu yang menurutku paling aneh.
402
00:28:18,620 --> 00:28:22,660
Kenapa Park Kyung Choon tidak membunuhmu sama seperti
403
00:28:23,489 --> 00:28:25,420
dia membunuh Nam Soon Kil
404
00:28:25,729 --> 00:28:28,429
tapi malah mengulur waktu dengan mencoba menenggelamkanmu?
405
00:28:30,860 --> 00:28:31,999
Itu
406
00:28:33,370 --> 00:28:35,100
juga membuatku penasaran.
407
00:28:37,699 --> 00:28:39,140
Kurasa aku tahu alasannya.
408
00:28:41,009 --> 00:28:44,709
Jika polisi terlambat sekitar lima menit,
409
00:28:45,279 --> 00:28:47,249
kami tidak akan bisa menyelamatkannya.
410
00:28:47,979 --> 00:28:50,380
Rasa bersalah itu akan tetap bersama kami selamanya.
411
00:28:51,050 --> 00:28:52,350
Mungkin itu yang dia inginkan.
412
00:28:53,019 --> 00:28:55,550
Karena Park Kyung Choon sangat membenci polisi.
413
00:28:56,189 --> 00:28:59,660
Astaga, kurasa kamu benar. Kamu sangat perseptif.
414
00:29:00,390 --> 00:29:03,259
Siapa kamu? Pengacara Park Kyung Choon?
415
00:29:04,060 --> 00:29:06,570
Bagaimana kamu tahu apa yang dia pikirkan?
416
00:29:09,039 --> 00:29:10,140
Benar.
417
00:29:10,870 --> 00:29:13,810
Hanya Park Kyung Choon yang tahu apa yang dipikirkannya.
418
00:29:14,439 --> 00:29:17,209
Aku juga tidak mungkin mengetahuinya.
419
00:29:18,439 --> 00:29:22,209
Jadi, tolong ajukan pertanyaan yang bisa kujawab untukmu,
420
00:29:23,249 --> 00:29:24,580
Detektif Choi.
421
00:29:28,789 --> 00:29:31,160
Jadi, kamu, Pak Baek,
422
00:29:31,420 --> 00:29:32,590
pergi ke desa itu
423
00:29:32,590 --> 00:29:35,189
bersama Wartawan Kim yang kebetulan kamu kenal.
424
00:29:35,189 --> 00:29:37,300
Lalu kamu kebetulan naik taksi Park
425
00:29:37,300 --> 00:29:40,229
dan dipilih secara acak sebagai korban penculikan. Benar, bukan?
426
00:29:43,340 --> 00:29:44,499
Apa itu pertanyaan?
427
00:29:45,769 --> 00:29:46,969
Sebut saja keraguan.
428
00:29:52,810 --> 00:29:53,949
Detektif Choi,
429
00:29:55,949 --> 00:29:57,179
apa kamu tidak menyukaiku?
430
00:29:57,949 --> 00:29:59,789
Apa? Kenapa kamu menanyakan itu?
431
00:29:59,949 --> 00:30:02,090
Aku sangat menyukai Detektif Cha.
432
00:30:05,120 --> 00:30:06,330
Aku tahu semuanya.
433
00:30:07,590 --> 00:30:10,330
Saat Ji Won memperkenalkanku kepadamu,
434
00:30:10,959 --> 00:30:13,469
kamu menyambutku seperti seorang kakak
435
00:30:13,729 --> 00:30:17,340
tapi menyuruh Ji Won meninggalkanku tanpa sepengetahuanku
436
00:30:19,110 --> 00:30:20,269
dengan mengatakan aku pengaruh buruk.
437
00:30:24,140 --> 00:30:27,650
Apa aku melakukan sesuatu yang membuatmu marah?
438
00:30:28,709 --> 00:30:31,749
Kalau begitu, tolong beri tahu dan aku minta maaf dengan tulus.
439
00:30:36,120 --> 00:30:38,289
Ada sesuatu yang kupelajari dalam hidupku.
440
00:30:38,719 --> 00:30:40,689
Seperti yang kamu lihat, aku tidak mudah disukai,
441
00:30:41,860 --> 00:30:44,800
sehingga hanya tiga jenis orang
442
00:30:44,800 --> 00:30:45,929
yang mencoba mengambil hatiku.
443
00:30:46,469 --> 00:30:47,929
Seorang pembohong,
444
00:30:48,670 --> 00:30:50,199
calon pembohong,
445
00:30:50,969 --> 00:30:52,769
atau yang sedang berbohong.
446
00:30:57,209 --> 00:30:58,439
Jadi, maksudmu
447
00:30:59,550 --> 00:31:03,279
adalah meskipun kamu sangat bias terhadapku,
448
00:31:04,420 --> 00:31:07,019
kamu datang untuk mengambil pernyataanku.
449
00:31:12,459 --> 00:31:14,330
- Detektif Im.
- Ya?
450
00:31:15,330 --> 00:31:18,560
Kurasa akan jauh lebih baik jika kamu yang mengambil pernyataanku.
451
00:31:19,570 --> 00:31:21,499
Benar juga.
452
00:31:21,929 --> 00:31:23,739
Detektif Choi, biar aku saja.
453
00:31:25,640 --> 00:31:29,009
Tentu. Lagi pula, keahlianku bukan dengan korban.
454
00:31:30,179 --> 00:31:32,449
Tunggu saja sampai Park Kyung Choon ditangkap.
455
00:31:32,449 --> 00:31:35,310
Pikiran kelam di dalam benaknya akan terungkap.
456
00:31:57,670 --> 00:31:59,269
Ya, ini Cha Ji Won dari Kantor Polisi Gangsu.
457
00:31:59,810 --> 00:32:01,969
Aku ingin mulai dengan berterima kasih padamu.
458
00:32:03,279 --> 00:32:05,479
Terima kasih sudah menangkap pembunuhnya.
459
00:32:06,709 --> 00:32:09,779
Soon Kil bisa beristirahat dengan tenang sekarang.
460
00:32:10,880 --> 00:32:12,789
Aku hanya melakukan tugasku.
461
00:32:13,550 --> 00:32:16,289
Tapi aku menelepon untuk alasan lain.
462
00:32:16,660 --> 00:32:19,019
Ada sesuatu yang menurutku harus kamu ketahui.
463
00:32:21,289 --> 00:32:22,630
Apa itu?
464
00:32:25,429 --> 00:32:28,229
Aku punya informasi mengenai Do Hyun Su.
465
00:32:30,870 --> 00:32:34,469
Aku meneleponmu dengan harapan itu akan bermanfaat.
466
00:32:36,209 --> 00:32:38,310
Aku tidak bisa mengatakannya di telepon,
467
00:32:38,979 --> 00:32:41,410
jadi, bisakah kita bertemu
468
00:32:41,709 --> 00:32:44,820
sebelum aku pergi ke rumah orang tuaku pekan depan?
469
00:32:47,420 --> 00:32:49,920
Aku akan menemuimu setelah menyelesaikan kasus ini.
470
00:32:51,689 --> 00:32:52,830
Selain itu,...
471
00:32:55,630 --> 00:32:56,729
Detektif?
472
00:32:59,300 --> 00:33:01,170
Kuharap kamu hanya memberitahuku
473
00:33:02,029 --> 00:33:03,870
tentang informasi yang kamu miliki tentang Do Hyun Su.
474
00:33:04,300 --> 00:33:06,969
Ya, tentu saja. Tentu, aku akan melakukan itu.
475
00:33:07,870 --> 00:33:10,939
Aku ingin kamu yang dipuji atas kasus ini.
476
00:33:12,550 --> 00:33:14,110
Aku menghargai pengertianmu.
477
00:33:20,719 --> 00:33:22,590
Dengan kasus pembunuhan restoran Tiongkok di Hoesin-dong
478
00:33:22,590 --> 00:33:24,189
yang ternyata merupakan tragedi
479
00:33:24,189 --> 00:33:26,360
yang terkait dengan kasus pembunuhan berantai di Kota Yeonju,
480
00:33:26,759 --> 00:33:28,529
kini banyak yang mengalihkan
481
00:33:28,529 --> 00:33:30,860
perhatian mereka pada Do Min Seok, pria yang memulai semuanya.
482
00:33:31,400 --> 00:33:33,929
Pembunuh berantai terkenal, Do Min Seok,
483
00:33:34,199 --> 00:33:36,900
dan putranya, Do Hyun Su, yang masih hilang
484
00:33:37,239 --> 00:33:39,539
tinggal di bengkel ini.
485
00:33:41,439 --> 00:33:43,679
Seperti yang kalian lihat, strukturnya masih utuh.
486
00:33:44,080 --> 00:33:46,479
Jaring laba-laba mewarnai dindingnya
487
00:33:47,209 --> 00:33:50,080
sementara benda buatan yang mengerikan berguling di lantai.
488
00:33:51,219 --> 00:33:52,620
Siapa pun akan menyebutnya rumah berhantu.
489
00:33:53,949 --> 00:33:56,360
Rubanah gudang di samping bengkel
490
00:33:56,360 --> 00:33:57,789
adalah tempat para korban disandera.
491
00:33:58,260 --> 00:33:59,959
Mari kita lihat di sana juga.
492
00:34:02,999 --> 00:34:04,659
Ini rubanah
493
00:34:04,659 --> 00:34:05,700
tempat Do Min Seok menyandera korbannya.
494
00:34:13,840 --> 00:34:17,110
Seolah-olah saya berada di penjara beberapa meter di bawah tanah.
495
00:34:17,110 --> 00:34:18,340
"Eksklusif, Penjara Seperti Penjara Bawah Tanah"
496
00:34:18,340 --> 00:34:20,479
Saya sudah kesulitan bernapas.
497
00:34:20,479 --> 00:34:22,150
"Eksklusif, Penjara Seperti Penjara Bawah Tanah"
498
00:34:23,079 --> 00:34:24,720
Saya bisa melihat kandang besar.
499
00:34:24,950 --> 00:34:29,760
"Eksklusif: Kandang Besar Tempat Para Korban Ditahan"
500
00:34:29,760 --> 00:34:31,889
Saya akan masuk ke dalamnya sendiri.
501
00:34:39,099 --> 00:34:42,639
Meskipun saya pria dewasa, saya merasa tidak berdaya di sini.
502
00:34:48,409 --> 00:34:50,539
"Eksklusif: Jejak Korban Dirantai"
503
00:34:50,539 --> 00:34:53,909
Ini tampak seperti tali yang dia pakai untuk mengikat korbannya.
504
00:34:55,110 --> 00:34:57,019
18 tahun telah berlalu sejak insiden itu,
505
00:34:57,450 --> 00:35:01,450
tapi jejak mimpi buruknya masih utuh di rubanah ini.
506
00:35:09,860 --> 00:35:12,200
Tunggu saja sampai Park Kyung Choon ditangkap.
507
00:35:12,200 --> 00:35:15,030
Pikiran kelam di dalam benaknya akan terungkap.
508
00:35:15,030 --> 00:35:17,139
Malam ini satu-satunya kesempatanmu.
509
00:35:18,670 --> 00:35:19,740
Ingat itu.
510
00:35:32,479 --> 00:35:33,650
Aku membuat pernyataanku dengan baik.
511
00:35:38,720 --> 00:35:39,789
Ada apa?
512
00:35:40,590 --> 00:35:41,689
Apa ada masalah?
513
00:35:42,930 --> 00:35:43,999
Bukan apa-apa.
514
00:35:46,470 --> 00:35:48,269
Ho Joon bilang kamu melakukannya dengan baik.
515
00:35:49,369 --> 00:35:50,470
Kerja bagus.
516
00:36:03,680 --> 00:36:04,749
Bukannya tidak ada apa-apa.
517
00:36:05,380 --> 00:36:08,220
Kamu tampak mengkhawatirkan sesuatu.
518
00:36:10,490 --> 00:36:11,590
Apa itu?
519
00:36:12,689 --> 00:36:13,760
Beri tahu aku.
520
00:36:15,990 --> 00:36:17,630
Tidak, bukan apa-apa.
521
00:36:21,800 --> 00:36:22,900
Ji Won,
522
00:36:24,439 --> 00:36:27,309
sebaiknya kamu pulang dan beristirahat malam ini.
523
00:36:29,479 --> 00:36:30,909
Kamu tampak kelelahan.
524
00:36:32,809 --> 00:36:34,849
Bagaimana bisa aku pulang untuk beristirahat?
525
00:36:36,550 --> 00:36:37,650
Ji Won...
526
00:36:37,920 --> 00:36:40,590
Bagaimana aku bisa tidur di rumah dalam situasi ini?
527
00:36:42,320 --> 00:36:43,459
Ada apa?
528
00:36:46,860 --> 00:36:48,030
Ada apa?
529
00:36:51,200 --> 00:36:53,530
Kamu hampir tewas di depan mataku.
530
00:36:54,599 --> 00:36:56,240
Itu baru sepuluh hari yang lalu.
531
00:36:57,900 --> 00:37:00,110
Kondisimu tidak menentu selama sepuluh hari.
532
00:37:01,510 --> 00:37:03,209
Kamu tahu betapa terpukulnya diriku?
533
00:37:05,280 --> 00:37:06,409
Apakah kamu tahu?
534
00:37:10,479 --> 00:37:13,619
Kakiku lemah setiap kali aku ditelepon di luar.
535
00:37:15,019 --> 00:37:16,389
Kenapa seseorang meneleponku?
536
00:37:17,659 --> 00:37:20,059
Kenapa mereka harus segera bicara denganku?
537
00:37:21,490 --> 00:37:23,260
Selama sepuluh detik untuk melihat siapa yang menelepon,
538
00:37:23,260 --> 00:37:25,430
aku hampir kehabisan napas karena menahan napas.
539
00:37:26,630 --> 00:37:28,700
Kamu ingin aku pulang dan tidur?
540
00:37:30,539 --> 00:37:32,599
Setiap kali aku pulang ke rumah kosong,
541
00:37:33,970 --> 00:37:36,610
aku khawatir aku mungkin akan ditinggal sendirian.
542
00:37:37,539 --> 00:37:39,439
Kamu tahu betapa menakutkannya itu?
543
00:37:41,050 --> 00:37:44,380
Kamu tidak akan tahu betapa menyiksanya sepuluh hari ini bagiku.
544
00:37:45,849 --> 00:37:47,720
Kamu tidak akan pernah tahu itu.
545
00:37:51,689 --> 00:37:52,760
Tapi di sisi lain,
546
00:37:54,490 --> 00:37:55,590
kamu telah...
547
00:37:58,430 --> 00:37:59,729
Teganya kamu melakukan itu kepadaku?
548
00:38:01,300 --> 00:38:02,530
Kenapa kamu tega?
549
00:38:08,769 --> 00:38:10,340
- Sebaiknya aku pergi.
- Ji Won.
550
00:38:13,579 --> 00:38:14,680
Mari bicara.
551
00:38:16,280 --> 00:38:17,420
Tentang apa?
552
00:38:18,950 --> 00:38:22,450
Apa saja. Apa saja boleh.
553
00:38:24,490 --> 00:38:25,689
Kamu boleh membicarakan apa pun.
554
00:38:26,860 --> 00:38:30,130
Aku akan duduk dan mendengarkan.
555
00:38:30,329 --> 00:38:31,430
Mungkin nanti.
556
00:38:32,800 --> 00:38:34,430
Tiba-tiba aku sangat lelah.
557
00:38:35,700 --> 00:38:37,200
Aku ingin tidur nyenyak.
558
00:39:03,499 --> 00:39:04,630
Kamu sudah siuman?
559
00:39:11,070 --> 00:39:12,340
Kamu mengenaliku?
560
00:39:17,180 --> 00:39:19,139
Ini aku, Ji Won.
561
00:39:25,579 --> 00:39:26,650
Kak Hae Su...
562
00:39:30,119 --> 00:39:31,189
Apa?
563
00:39:44,900 --> 00:39:45,999
Kak Hae Su...
564
00:39:53,550 --> 00:39:54,680
Kak Hae Su...
565
00:39:56,249 --> 00:39:57,579
Jalanilah hidup yang normal.
566
00:40:02,019 --> 00:40:03,360
Jangan pernah
567
00:40:06,260 --> 00:40:07,729
mencariku.
568
00:40:12,329 --> 00:40:13,400
Aku...
569
00:40:15,930 --> 00:40:17,039
Aku tidak akan
570
00:40:19,340 --> 00:40:20,570
hidup
571
00:40:23,180 --> 00:40:25,110
sebagai Do Hyun Su lagi.
572
00:40:59,680 --> 00:41:00,780
Maafkan aku.
573
00:41:01,249 --> 00:41:04,479
Tapi kita tidak bisa bekerja jika wartawan terus datang seperti ini.
574
00:41:04,720 --> 00:41:05,780
Kamu tahu itu.
575
00:41:08,720 --> 00:41:09,889
Baiklah, aku mengerti.
576
00:41:11,260 --> 00:41:12,519
Aku akan berhenti.
577
00:41:12,720 --> 00:41:13,959
Maafkan aku.
578
00:41:15,260 --> 00:41:18,260
- Tapi tetap saja, terima kasih.
- Untuk apa?
579
00:41:20,369 --> 00:41:21,829
Karena sudah meminta maaf.
580
00:41:23,670 --> 00:41:26,139
Kamu bisa bertanya kenapa aku tidak bercerita soal keluargaku
581
00:41:26,809 --> 00:41:28,740
dan marah padaku, mengatakan aku hampir merusak hidupmu.
582
00:41:29,539 --> 00:41:31,280
Tapi kamu tidak melakukan itu.
583
00:41:32,709 --> 00:41:34,550
Siapa yang akan mengatakan itu?
584
00:41:37,880 --> 00:41:40,019
Seharusnya kamu putus denganku.
585
00:41:40,019 --> 00:41:41,289
"Kim Moo Jin"
586
00:41:41,450 --> 00:41:42,590
Ya, benar.
587
00:41:43,189 --> 00:41:45,619
Kamu mengingatkanku pada ayahmu. Itu membuatku merinding.
588
00:41:47,630 --> 00:41:48,729
Ada banyak orang
589
00:41:49,860 --> 00:41:51,499
yang marah kepadaku.
590
00:41:53,269 --> 00:41:56,539
Aku tidak kurang ajar dan bukannya tidak punya akal sehat.
591
00:41:57,800 --> 00:42:00,409
Hanya saja aku harus ke kamar mandi.
592
00:42:01,170 --> 00:42:03,240
Izinkan aku memakai kamar mandi. Hanya satu menit.
593
00:42:03,240 --> 00:42:04,539
Kumohon. Aku serius.
594
00:42:06,309 --> 00:42:08,780
Ini mengenai melindungi hak asasiku.
595
00:42:09,050 --> 00:42:10,519
Aku tidak berbohong.
596
00:42:10,680 --> 00:42:13,749
Astaga, maafkan aku.
597
00:42:15,519 --> 00:42:17,820
Astaga, Pak Kim.
598
00:42:19,159 --> 00:42:21,090
Kamu mengganggu privasiku.
599
00:42:21,260 --> 00:42:23,459
Kamu benar-benar keterlaluan.
600
00:42:24,130 --> 00:42:27,200
Kamu memberiku petunjuk penting bahwa Do Min Seok punya rekan.
601
00:42:27,400 --> 00:42:29,070
Kamu berharap aku tidak menanyaimu apa pun?
602
00:42:29,970 --> 00:42:32,670
Aku tidak tahu apa-apa. Aku serius.
603
00:42:33,769 --> 00:42:35,869
Kumpulkan keberanianmu agar orang bisa mendengar kebenarannya.
604
00:42:35,869 --> 00:42:37,539
Kebenaran apanya?
605
00:42:39,439 --> 00:42:40,550
Beri tahu aku.
606
00:42:41,150 --> 00:42:45,019
Akankah kamu melindungi aku dan putriku jika setuju diwawancarai?
607
00:42:45,079 --> 00:42:46,889
Astaga, kamu memanfaatkan putrimu lagi.
608
00:42:49,189 --> 00:42:50,320
Siapa kamu?
609
00:42:50,559 --> 00:42:52,119
Kenapa kamu terus mengganggu ibuku?
610
00:42:52,119 --> 00:42:53,260
Masuklah.
611
00:42:53,559 --> 00:42:54,729
Aku tidak mengganggunya.
612
00:42:54,889 --> 00:42:57,729
Aku wartawan yang mencari kebenaran, dan aku harus ke kamar mandi.
613
00:42:57,729 --> 00:43:00,470
Jika kamu tidak pergi dari sini pada hitungan ketiga,
614
00:43:00,470 --> 00:43:01,570
aku akan menelepon polisi.
615
00:43:02,229 --> 00:43:03,499
Untuk apa kamu menelepon polisi?
616
00:43:03,499 --> 00:43:05,200
- Satu.
- Izinkan aku memakai kamar mandimu.
617
00:43:05,340 --> 00:43:07,439
- Dua.
- Aku bersumpah hanya akan semenit.
618
00:43:07,439 --> 00:43:09,340
Aku sudah menyuruhmu berlari.
619
00:43:10,340 --> 00:43:11,439
Tiga!
620
00:43:15,380 --> 00:43:16,450
Ayo masuk.
621
00:43:43,579 --> 00:43:48,349
"Ayah"
622
00:43:54,789 --> 00:43:55,820
Akan kulakukan.
623
00:43:57,289 --> 00:43:58,360
Kurasa itu harus dilakukan.
624
00:44:08,530 --> 00:44:10,170
"Forensik"
625
00:44:15,370 --> 00:44:18,339
"Larutan luminol, Hidrogen peroksida"
626
00:44:40,060 --> 00:44:41,129
"Pembunuhan Mandor Desa Gakyeongri"
627
00:44:43,160 --> 00:44:46,069
"Pembunuhan Mandor Desa Gakyeongri"
628
00:44:46,169 --> 00:44:48,039
"Laporan Penyelidikan Insiden"
629
00:44:53,979 --> 00:44:58,010
"Sejarah Korea"
630
00:45:00,120 --> 00:45:01,519
"Catatan Konsultasi Anak"
631
00:45:03,390 --> 00:45:04,850
"Catatan Konsultasi Anak, Nama, Do Hyun Su"
632
00:45:08,089 --> 00:45:10,189
"Catatan Konsultasi Anak, Nama, Do Hyun Su"
633
00:45:12,129 --> 00:45:13,700
"Catatan Konsultasi Anak, Nama, Do Hyun Su"
634
00:45:13,700 --> 00:45:15,859
"Catatan Konsultasi"
635
00:45:15,859 --> 00:45:17,169
"Melempar anak anjing ke sungai"
636
00:45:17,169 --> 00:45:18,430
"Melakukan kekerasan kejam terhadap mamalia"
637
00:45:18,430 --> 00:45:19,870
"Menjalankan terapi seni"
638
00:45:19,970 --> 00:45:21,870
"Tidak berakal sehat, tidak berekspresi"
639
00:45:21,870 --> 00:45:23,810
"Tidak peduli, tidak memiliki empati dan rasa bersalah"
640
00:45:25,769 --> 00:45:28,939
"Menunjukkan tanda-tanda gangguan kepribadian skizoid"
641
00:45:28,939 --> 00:45:32,649
"Membutuhkan pengobatan psikiater"
642
00:45:32,649 --> 00:45:34,479
"Hubungan Dengan Terduga Pelaku Kejahatan"
643
00:45:35,780 --> 00:45:37,319
"Pernyataan Saksi, Byun Seok Ki"
644
00:45:40,220 --> 00:45:42,519
Aku tetangganya selama hampir 10 tahun.
645
00:45:42,819 --> 00:45:44,990
Tapi aku tidak pernah melihatnya menangis atau tertawa.
646
00:45:44,990 --> 00:45:47,930
Dia selalu ada di bengkel ayahnya.
647
00:45:48,459 --> 00:45:49,930
Siapa yang tahu
648
00:45:50,229 --> 00:45:52,169
apa yang diajarkan ayahnya padanya?
649
00:45:52,169 --> 00:45:55,169
Dia tampak tidak peduli bahkan saat mendengar
650
00:45:55,399 --> 00:45:57,769
mereka menemukan jasad ibunya.
651
00:45:57,769 --> 00:45:59,209
Setelah Do Min Seok tewas,
652
00:45:59,209 --> 00:46:01,839
mandor desa cukup baik untuk merawat anak-anak itu.
653
00:46:02,039 --> 00:46:03,950
Tapi lihat apa yang terjadi.
654
00:46:04,109 --> 00:46:06,919
Aku selalu menyuruhnya berhati-hati terhadap Do Hyun Su.
655
00:46:06,919 --> 00:46:09,879
"Catatan Konsultasi Anak, Nama, Do Hyun Su"
656
00:46:18,689 --> 00:46:21,200
"Bengkel Logam"
657
00:48:09,600 --> 00:48:10,709
Jangan meninggalkan
658
00:48:11,209 --> 00:48:13,580
bekas suntikan pada tubuhnya.
659
00:48:21,819 --> 00:48:23,519
"Larutan luminol"
660
00:48:51,310 --> 00:48:55,649
Pembalut lukanya akan diganti antara pukul 14.00 dan 15.00 setiap hari.
661
00:48:56,919 --> 00:48:59,749
Detektif bergantian berjaga pukul 09.00
662
00:48:59,749 --> 00:49:01,089
dan pukul 21.00.
663
00:49:01,560 --> 00:49:03,859
Ada dua yang bergantian berjaga.
664
00:49:04,930 --> 00:49:07,100
Jadi, detektif malam
665
00:49:07,430 --> 00:49:10,300
tidak tahu apa pun tentang pergantian pembalut luka.
666
00:49:19,810 --> 00:49:21,310
Aku datang untuk mengganti pembalut lukanya.
667
00:49:21,539 --> 00:49:23,410
Semalam ini?
668
00:49:23,410 --> 00:49:26,910
Kurasa detektif tidak mendapat libur seperti pemagang.
669
00:49:27,419 --> 00:49:29,550
Aku lelah. Punggungku.
670
00:49:29,550 --> 00:49:31,720
Bagaimana jika Anda minum kopi?
671
00:49:33,919 --> 00:49:34,990
Sebenarnya,
672
00:49:36,089 --> 00:49:37,330
aku ingin merokok.
673
00:49:37,390 --> 00:49:39,089
- Aku akan segera kembali.
- Baiklah.
674
00:50:14,899 --> 00:50:16,030
Aku sudah menunggu.
675
00:50:32,379 --> 00:50:35,379
Kenapa? Kamu pikir apa yang akan kulakukan di sini?
676
00:50:36,149 --> 00:50:38,390
Aku yakin kamu akan datang untuk membunuhku.
677
00:50:39,990 --> 00:50:42,890
Apa yang kamu rencanakan kali ini?
678
00:50:44,959 --> 00:50:46,229
Di mana Mi Sook?
679
00:50:50,729 --> 00:50:51,870
Benarkah kamu
680
00:50:51,930 --> 00:50:53,030
tidak tahu
681
00:50:53,870 --> 00:50:55,499
di mana dia dikubur?
682
00:51:02,680 --> 00:51:04,609
Aku sama seperti kalian.
683
00:51:06,550 --> 00:51:08,080
Aku mengetahuinya saat menonton TV
684
00:51:08,950 --> 00:51:11,050
bahwa ayahku adalah pembunuh berantai.
685
00:51:13,149 --> 00:51:14,959
Apakah itu sulit dipercaya?
686
00:51:22,930 --> 00:51:24,700
Kupikir
687
00:51:28,240 --> 00:51:31,169
kamu akan mengatakan yang sebenarnya saat kamu membunuhku.
688
00:51:34,310 --> 00:51:36,010
Entah kamu memercayaiku atau tidak,
689
00:51:37,039 --> 00:51:39,450
aku tidak berniat menyelamatkanmu.
690
00:51:41,950 --> 00:51:44,390
Kamu mencoba menghancurkan hidupku,
691
00:51:45,749 --> 00:51:47,589
dan kamu bisa melakukannya kapan pun kamu mau.
692
00:51:48,990 --> 00:51:52,629
Aku sadar setelah berbaring di sini, menatap plafon seharian.
693
00:51:54,399 --> 00:51:56,129
Semua yang kuketahui tentang dirimu
694
00:51:57,370 --> 00:51:59,269
adalah rumor.
695
00:52:00,939 --> 00:52:02,100
Dan
696
00:52:05,740 --> 00:52:08,410
aku mungkin salah.
697
00:52:14,819 --> 00:52:16,649
Aku membunuh orang tidak bersalah
698
00:52:17,789 --> 00:52:19,490
dan menyiksamu dengan kejam.
699
00:52:20,019 --> 00:52:21,220
Jadi,
700
00:52:24,490 --> 00:52:25,990
tidak perlu ragu.
701
00:53:37,999 --> 00:53:41,470
Ini tampak seperti tali yang dia pakai untuk mengikat korbannya.
702
00:54:01,019 --> 00:54:02,390
Aku punya pertanyaan.
703
00:54:08,700 --> 00:54:10,930
Bagaimana rasanya saat kamu mendapati
704
00:54:13,169 --> 00:54:14,600
bahwa Jung Mi Sook tewas?
705
00:54:18,240 --> 00:54:19,370
Apa?
706
00:54:22,280 --> 00:54:23,780
Bagaimana rasanya
707
00:54:25,080 --> 00:54:26,510
saat istrimu tewas?
708
00:54:27,879 --> 00:54:28,879
Itu...
709
00:54:29,180 --> 00:54:30,249
Itu...
710
00:54:30,919 --> 00:54:33,319
Itu yang ingin kamu ketahui? Kenapa kamu ingin tahu itu?
711
00:54:33,519 --> 00:54:34,720
Kenapa?
712
00:54:37,120 --> 00:54:38,560
Kenapa kamu ingin tahu?
713
00:54:41,600 --> 00:54:43,800
Kamu hampir mati di depan mataku.
714
00:54:45,129 --> 00:54:48,470
Kamu tidak akan tahu betapa menyiksanya sepuluh hari ini bagiku.
715
00:54:49,870 --> 00:54:51,740
Kamu tidak akan pernah tahu itu.
716
00:54:59,050 --> 00:55:00,109
Aku ingin tahu.
717
00:55:08,260 --> 00:55:09,589
Aku ingin mati.
718
00:55:11,629 --> 00:55:13,030
Lalu kenapa kamu tidak mati?
719
00:55:13,760 --> 00:55:15,459
Karena ada yang harus kulakukan.
720
00:55:19,399 --> 00:55:20,600
Aku ingin
721
00:55:23,370 --> 00:55:27,580
membawa Mi Sook ke tempat yang lebih aman dan nyaman.
722
00:55:28,780 --> 00:55:30,109
Tapi dia sudah tewas.
723
00:55:31,479 --> 00:55:33,050
Apa gunanya?
724
00:55:38,550 --> 00:55:41,220
Saat orang-orang membahas Mi Sook, ucapan mereka soal saat terakhirnya
725
00:55:44,490 --> 00:55:46,229
akan berbeda.
726
00:55:59,970 --> 00:56:01,209
Kalau begitu, sampai jumpa.
727
00:56:13,019 --> 00:56:16,089
Terima kasih banyak sudah mengganti pembalut luka Park Kyung Choon.
728
00:56:16,589 --> 00:56:18,459
Kenapa kamu takut? Dia diborgol di ranjang.
729
00:56:19,129 --> 00:56:22,560
Aku merasa mata kami terus bertemu.
730
00:56:23,100 --> 00:56:25,269
Kamu pengecut.
731
00:56:26,700 --> 00:56:29,300
Permisi. Anda mengganti pembalut luka Park Kyung Choon
732
00:56:29,669 --> 00:56:31,439
dua kali sehari?
733
00:56:31,439 --> 00:56:34,039
- Apa?
- Aku detektif dalam kasusnya.
734
00:56:36,539 --> 00:56:37,850
Sekali sehari.
735
00:56:38,050 --> 00:56:39,749
Dan Anda sudah melakukannya hari ini?
736
00:56:39,749 --> 00:56:41,919
Ya, sudah.
737
00:57:12,780 --> 00:57:14,379
Jadi, soal pertanyaanmu tempo hari.
738
00:57:20,189 --> 00:57:21,419
Gantungan kunci kayu dengan ikan.
739
00:57:27,660 --> 00:57:30,330
Seseorang memberikannya kepada kakakku di pemakaman.
740
00:57:31,899 --> 00:57:33,300
Kakakku memberikannya kepadaku.
741
00:57:33,830 --> 00:57:35,499
Dan kamu memberitahuku ini sekarang?
742
00:57:38,539 --> 00:57:40,439
Akankah kamu memercayaiku saat itu?
743
00:57:41,979 --> 00:57:44,680
Kamu mungkin akan menculik kakakku dan menenggelamkannya juga.
744
00:57:49,220 --> 00:57:50,280
Siapa dia?
745
00:57:52,089 --> 00:57:53,950
Seseorang sengaja memberikannya kepadanya.
746
00:57:55,890 --> 00:57:56,919
Kenapa?
747
00:57:59,129 --> 00:58:01,129
Jadi, maksudmu...
748
00:58:01,129 --> 00:58:04,470
Saksi yang melihat istrimu diculik
749
00:58:05,069 --> 00:58:07,999
dan aku yang memastikan keberadaan ayahku.
750
00:58:09,499 --> 00:58:12,740
Bagaimana jika saksinya dan aku berkata jujur?
751
00:58:14,069 --> 00:58:15,280
Do Min Seok
752
00:58:16,439 --> 00:58:18,010
benar-benar punya rekan?
753
00:58:25,649 --> 00:58:27,390
Kamu bilang sisa waktumu hanya dua bulan.
754
00:58:29,419 --> 00:58:31,859
Bagaimana jika kamu memakai waktu itu untuk mengejar pelaku sebenarnya
755
00:58:32,729 --> 00:58:34,399
dan bukan hantu yang bernama Do Hyun Su?
756
00:58:36,499 --> 00:58:37,830
Pilihannya ada padamu.
757
00:58:41,600 --> 00:58:42,700
Ini...
758
00:58:43,899 --> 00:58:45,640
Keluarkan ini dariku. Tolong!
759
00:58:45,640 --> 00:58:48,010
Aku tidak akan mati. Aku tidak mau mati.
760
00:58:48,310 --> 00:58:50,709
Tolong biarkan aku hidup.
761
00:58:52,410 --> 00:58:55,050
Infusnya ditutup. Kamu tidak sekarat.
762
00:59:05,430 --> 00:59:08,330
Kamu sengaja melakukan itu? Kenapa?
763
00:59:11,470 --> 00:59:13,870
Karena kamu tidak memberi tahu siapa pun tentangku
764
00:59:15,740 --> 00:59:16,870
meskipun kamu bisa.
765
00:59:19,010 --> 00:59:20,039
Itu mengingatkanku pada sesuatu.
766
00:59:21,010 --> 00:59:22,740
Polisi bertanya-tanya
767
00:59:24,780 --> 00:59:26,479
kenapa kamu menyiksaku.
768
00:59:30,620 --> 00:59:32,419
Jadi, dengarkan aku baik-baik.
769
00:59:46,229 --> 00:59:48,499
Tapi aku tidak pernah melihatnya menangis atau tertawa.
770
00:59:48,499 --> 00:59:51,140
Dia selalu ada di bengkel ayahnya.
771
00:59:51,140 --> 00:59:52,839
Sudah pasti ada yang salah dengannya.
772
00:59:52,839 --> 00:59:55,640
Aku selalu menyuruhnya berhati-hati terhadap Do Hyun Su.
773
01:00:04,120 --> 01:00:06,189
- Ibu.
- Astaga.
774
01:00:06,419 --> 01:00:09,089
Eun Ha, jangan menangis.
775
01:00:09,089 --> 01:00:11,330
Jangan menangis.
776
01:00:11,760 --> 01:00:14,229
Ayah akan memberimu makanan.
777
01:00:14,729 --> 01:00:16,300
Tunggu sebentar.
778
01:00:20,129 --> 01:00:23,069
Ayah...
779
01:00:28,240 --> 01:00:31,080
Eun Ha, ayolah.
780
01:00:31,709 --> 01:00:34,350
Kamu ingin ayah berdiri sambil menggendongmu, bukan?
781
01:00:34,850 --> 01:00:36,649
Ini dia.
782
01:00:39,220 --> 01:00:41,189
Kamu tidak perlu keluar. Tidurlah lagi.
783
01:00:59,240 --> 01:01:00,709
Park Kyung Choon, tersangka
784
01:01:00,709 --> 01:01:03,039
dalam kasus pembunuhan restoran Tiongkok Hoesin-dong
785
01:01:03,039 --> 01:01:04,649
dikirim ke kejaksaan.
786
01:01:05,109 --> 01:01:08,519
Menurut polisi, Park mengakui
787
01:01:08,519 --> 01:01:11,089
pembunuhan Pak Nam dan penculikan Pak Baek
788
01:01:11,089 --> 01:01:13,890
saat diinterogasi oleh para detektif.
789
01:01:14,660 --> 01:01:17,490
Dia mengakui dendam yang dia pendam
790
01:01:17,490 --> 01:01:21,330
terkait penyelidikan polisi atas pembunuhan berantai di Kota Yeonju
791
01:01:24,100 --> 01:01:26,200
dan kini mengklaim bahwa mereka membuka kembali kasus itu.
792
01:01:26,499 --> 01:01:28,640
Sementara itu, pembunuhan berantai di Kota Yeonju...
793
01:01:31,209 --> 01:01:33,539
Bagaimana jika aku memintanya menjawab pertanyaan ini?
794
01:01:34,209 --> 01:01:37,240
Tunggu sebentar. Bagaimana dengan yang ini?
795
01:01:37,709 --> 01:01:38,979
- Kalau begitu, aku akan mulai.
- Tentu.
796
01:01:48,120 --> 01:01:50,519
Sekali lagi, aku berterima kasih atas keberanian
797
01:01:51,129 --> 01:01:52,430
yang kamu perlihatkan hari ini.
798
01:01:54,030 --> 01:01:55,930
Aku menyalahkanmu.
799
01:01:58,899 --> 01:01:59,970
Apa?
800
01:02:00,700 --> 01:02:03,069
Aku bisa melanjutkan hidupku dan melupakan itu pernah terjadi,
801
01:02:05,269 --> 01:02:06,740
tapi setelah pertemuanku denganmu,
802
01:02:08,379 --> 01:02:10,479
aku terus melihat wajahnya.
803
01:02:11,609 --> 01:02:12,979
Wajahnya?
804
01:02:14,950 --> 01:02:16,149
Wajah Jung Mi Sook.
805
01:02:18,789 --> 01:02:20,789
Dia menatapku dengan keputusasaan di matanya.
806
01:02:23,359 --> 01:02:24,430
Dia ingin aku
807
01:02:25,689 --> 01:02:27,060
berbicara denganmu.
808
01:02:28,859 --> 01:02:30,530
Aku akan memastikan
809
01:02:31,229 --> 01:02:33,600
kamu tidak menyesali keputusan ini.
810
01:02:34,970 --> 01:02:38,740
Jadi, mari kita kembali ke tahun 2002.
811
01:02:39,810 --> 01:02:44,950
Bu Jang, kamu melihat Jung Mi Sook, korban terakhir Do Min Seok,
812
01:02:44,950 --> 01:02:46,709
diculik.
813
01:02:47,510 --> 01:02:48,749
Lalu kamu melaporkannya.
814
01:02:50,350 --> 01:02:53,890
Tapi kemudian, kamu mengubah seluruh pernyataanmu.
815
01:02:55,760 --> 01:02:56,819
Kenapa?
816
01:03:16,439 --> 01:03:19,609
Bisakah kamu memberitahuku apa ini?
817
01:03:20,780 --> 01:03:21,850
Saat itu,
818
01:03:22,720 --> 01:03:24,819
kami punya mesin penjawab di rumah.
819
01:03:26,749 --> 01:03:27,890
Ini rekaman dari situ.
820
01:03:34,499 --> 01:03:37,399
- Ayah!
- Eun Ha.
821
01:03:39,229 --> 01:03:40,530
Astaga.
822
01:03:41,399 --> 01:03:42,839
Kamu bersenang-senang hari ini?
823
01:03:42,970 --> 01:03:45,010
- Ya!
- Bagus.
824
01:03:45,439 --> 01:03:46,510
Kalau begitu, ayo pergi.
825
01:03:49,510 --> 01:03:51,249
Ayah, lihat.
826
01:03:51,249 --> 01:03:52,979
- Ya?
- Lihatlah awan itu.
827
01:03:53,979 --> 01:03:55,479
Terlihat seperti pai susu.
828
01:03:56,350 --> 01:03:58,319
Menarik sekali.
829
01:04:00,319 --> 01:04:03,060
Itu mirip wajah ibumu.
830
01:04:03,720 --> 01:04:06,789
Tidak mungkin. Terlihat seperti pai susu.
831
01:04:07,260 --> 01:04:08,359
Begitukah?
832
01:04:12,370 --> 01:04:15,499
"Masakan Tiongkok Soon Kil"
833
01:04:17,839 --> 01:04:20,810
Aku punya informasi mengenai Do Hyun Su.
834
01:04:20,810 --> 01:04:24,039
"Masakan Tiongkok Soon Kil"
835
01:04:30,879 --> 01:04:31,950
Jadi,
836
01:04:33,350 --> 01:04:35,660
- ini...
- Tas Do Hyun Su.
837
01:04:36,359 --> 01:04:38,729
Aku menemukannya saat membersihkan tempat ini.
838
01:04:39,990 --> 01:04:41,430
Aku melihat isinya,
839
01:04:41,959 --> 01:04:44,260
dan tampaknya suamiku menyimpannya
840
01:04:44,260 --> 01:04:46,430
karena berpikir bahwa Do Hyun Su akan kembali
841
01:04:46,999 --> 01:04:48,600
suatu hari untuk mengambilnya.
842
01:04:56,339 --> 01:04:58,180
Dia sudah menghilang selama 18 tahun.
843
01:04:58,850 --> 01:05:00,810
Jadi, ini bisa membantunya menangkapnya?
844
01:05:04,950 --> 01:05:06,050
Ya, aku pasti akan menangkapnya.
845
01:05:17,859 --> 01:05:19,100
Bu.
846
01:05:19,800 --> 01:05:21,499
Jangan ikut campur di tempat yang tidak seharusnya.
847
01:05:22,640 --> 01:05:24,740
Bukan hanya kamu yang melihatku.
848
01:05:25,339 --> 01:05:27,069
Aku juga melihatmu.
849
01:05:28,709 --> 01:05:30,680
Kamu mengendarai mobil merah yang mungil,
850
01:05:32,510 --> 01:05:34,620
dan aku juga tahu di mana tempat tinggal dan bekerjamu.
851
01:05:36,819 --> 01:05:39,220
Kamu harus berhati-hati demi anak-anakmu.
852
01:05:41,890 --> 01:05:43,289
Omong-omong, Bu,
853
01:05:43,959 --> 01:05:46,390
kamu mendengar soal Pembunuhan Mandor Desa Gakyeongri?
854
01:05:48,060 --> 01:05:49,899
Kamu tahu kenapa dia tewas?
855
01:05:51,830 --> 01:05:53,300
Karena dia ikut campur.
856
01:05:54,700 --> 01:05:58,140
Pria tua tidak berguna itu tidak tahu diri.
857
01:05:59,569 --> 01:06:02,910
Aku ketakutan memikirkan penjahat keji seperti itu
858
01:06:04,039 --> 01:06:05,350
masih bebas di jalanan.
859
01:06:06,810 --> 01:06:09,019
Tidak ada saksi mata.
860
01:06:10,019 --> 01:06:11,149
Apa?
861
01:06:11,220 --> 01:06:13,019
Aku sudah memeriksa laporan investigasi kriminal,
862
01:06:13,649 --> 01:06:17,519
dan tidak ada yang melihat Do Hyun Su melakukan
863
01:06:18,089 --> 01:06:19,459
perbuatan tidak terbayangkan itu.
864
01:06:21,060 --> 01:06:22,830
Tapi suamiku bilang
865
01:06:23,260 --> 01:06:24,999
dia tidak seperti orang lain.
866
01:06:25,499 --> 01:06:28,100
Dia bilang dia tidak normal dan bisa melakukan apa pun.
867
01:06:28,100 --> 01:06:29,399
Karena itulah dia takut.
868
01:06:32,470 --> 01:06:33,870
Psikopat tidak mampu
869
01:06:34,839 --> 01:06:38,149
merawat kehidupan yang lebih lemah daripada mereka.
870
01:06:39,609 --> 01:06:42,319
Tapi Do Hyun Su punya anjing selama sekitar 10 tahun,
871
01:06:43,019 --> 01:06:44,950
dan dia bahkan merawat anak anjingnya.
872
01:06:46,620 --> 01:06:47,819
Itu fakta.
873
01:06:47,990 --> 01:06:50,160
Tapi dia membunuh seseorang dan melarikan diri.
874
01:06:50,319 --> 01:06:52,789
Dia pembunuh. Itu fakta.
875
01:06:53,129 --> 01:06:55,959
Ya, itu juga fakta.
876
01:06:57,830 --> 01:07:00,100
Tapi aku ingin tahu lebih banyak.
877
01:07:00,899 --> 01:07:03,939
Orang harus dihukum atas kejahatan yang mereka lakukan.
878
01:07:05,669 --> 01:07:07,510
Entah itu hukuman pidana
879
01:07:09,339 --> 01:07:10,879
atau dendam pribadi.
880
01:07:14,350 --> 01:07:16,720
Jadi, aku harus mengumpulkan lebih banyak fakta
881
01:07:18,220 --> 01:07:19,319
untuk memberikan Do Hyun Su
882
01:07:22,189 --> 01:07:23,819
hukuman yang layak dia terima.
883
01:07:24,319 --> 01:07:26,789
Melihat dari semua yang ada di internet...
884
01:07:26,859 --> 01:07:28,959
Biar kuberi tahu caraku menyelidiki kasus.
885
01:07:30,330 --> 01:07:31,399
Aku hanya memercayai
886
01:07:32,669 --> 01:07:34,330
apa yang kulihat.
887
01:08:02,504 --> 01:08:05,504
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
888
01:08:05,528 --> 01:08:07,528
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
889
01:08:07,529 --> 01:08:11,940
"Flower of Evil"
890
01:08:12,140 --> 01:08:15,140
Do Hyun Su hidup sebagai Baek Hee Seong setidaknya 14 tahun.
891
01:08:15,140 --> 01:08:17,739
Orang tua Baek Hee Seong secara aktif bekerja sama dengannya.
892
01:08:18,150 --> 01:08:21,449
Bagaimana jika polisi mempertimbangkan
893
01:08:21,919 --> 01:08:25,350
bahwa Do Hyun Su mungkin rekan Do Min Seok
894
01:08:25,650 --> 01:08:27,289
ketika Jung Mi Sook diculik?
895
01:08:27,289 --> 01:08:29,959
Kamu harus memercayaiku.
896
01:08:30,089 --> 01:08:32,959
Ini semua karena kamu tidak menepati janjimu.
897
01:08:33,360 --> 01:08:35,959
Bagaimana aku bisa memercayaimu sekarang?
898
01:08:36,730 --> 01:08:38,270
Aku akan berusaha menahan...
899
01:08:38,529 --> 01:08:39,629
Do Hyun Su.