1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF 2 00:00:14,630 --> 00:00:17,939 - Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting. 3 00:00:18,470 --> 00:00:19,670 Batu-kertas-gunting. 4 00:00:19,670 --> 00:00:22,139 Seorang artis baru mengguncang negara ini. 5 00:00:22,139 --> 00:00:24,940 Ini "Oh My" oleh Jang Yoon Jeong. 6 00:00:27,350 --> 00:00:29,450 Alih-alih menggunakan senjata, 7 00:00:29,450 --> 00:00:31,149 seorang polisi harus mencari cara lain untuk... 8 00:00:36,819 --> 00:00:38,490 Aku perlu melihat KTP. 9 00:00:45,060 --> 00:00:46,730 "Baek Hee Seong" 10 00:00:46,730 --> 00:00:48,370 Lahir pada tahun 1982? 11 00:00:50,670 --> 00:00:52,399 Kamu tampak muda untuk usiamu. 12 00:00:54,470 --> 00:00:55,970 Kamu baru pindah ke lingkungan ini? 13 00:00:57,880 --> 00:00:59,140 Bagaimana kamu tahu? 14 00:01:02,149 --> 00:01:03,809 Kurasa aku belum pernah melihatmu. 15 00:01:09,319 --> 00:01:11,660 Sepertinya ini tempat yang bagus untuk mulai dari awal kembali. 16 00:01:12,660 --> 00:01:13,720 Dan sepi. 17 00:01:34,050 --> 00:01:35,209 Sekarang, 18 00:01:35,679 --> 00:01:37,110 mari mempelajari ekspresi wajah 19 00:01:37,110 --> 00:01:38,550 yang menunjukkan kebahagiaan. 20 00:01:39,050 --> 00:01:40,550 Jangan berlebihan. 21 00:01:41,050 --> 00:01:42,350 Kamu melihat tanda-tanda khasnya? 22 00:01:43,149 --> 00:01:46,419 A, kerutan terbentuk di sekitar mata. 23 00:01:48,830 --> 00:01:52,160 B, pipimu terangkat. 24 00:01:52,699 --> 00:01:55,829 C, ada gerakan tertentu di kerutan 25 00:01:56,470 --> 00:01:58,000 di sekitar mata. 26 00:02:02,269 --> 00:02:04,940 Bagaimana? Bukankah dia terlihat bahagia? 27 00:02:11,880 --> 00:02:14,019 "Episode 2" 28 00:02:56,030 --> 00:02:57,030 Astaga. 29 00:03:04,639 --> 00:03:05,870 Kenapa kamu sudah bangun? 30 00:03:06,340 --> 00:03:08,370 Sayang, aku bermimpi. 31 00:03:09,470 --> 00:03:10,639 Apakah mimpi yang indah? 32 00:03:11,180 --> 00:03:13,180 Aku memimpikan pertemuan pertama kita. 33 00:03:15,910 --> 00:03:18,449 Apa ini sup nasi panas? Tampaknya lezat. 34 00:03:19,150 --> 00:03:20,650 - Kamu mau mencicipinya? - Ya. 35 00:03:23,819 --> 00:03:24,919 Ini. 36 00:03:28,130 --> 00:03:29,560 Bagaimana bisa selezat ini? 37 00:03:30,699 --> 00:03:32,329 Kaldunya dimasak dengan pollack kering. 38 00:03:34,069 --> 00:03:36,530 - Sudah selesai. - Ada yang bisa kubantu? 39 00:03:37,130 --> 00:03:39,539 Ya, bisa keluarkan kkakdugi dari kulkas? 40 00:03:39,840 --> 00:03:41,269 Baik. 41 00:03:45,180 --> 00:03:46,509 Yang ini? 42 00:03:47,280 --> 00:03:50,850 Bukan. Mungkin yang ini. 43 00:03:53,979 --> 00:03:55,549 Ini kimchi lobak muda. 44 00:03:55,620 --> 00:03:57,250 Tidak apa-apa, biar kuambil. 45 00:03:57,350 --> 00:03:59,289 Bisakah kamu membangunkan Eun Ha dan membantunya mandi? 46 00:04:00,120 --> 00:04:01,229 Tentu. 47 00:04:08,030 --> 00:04:09,330 - Ibu. - Ya? 48 00:04:09,600 --> 00:04:11,970 Siapa yang lebih tinggi? Aku atau Soo Young? 49 00:04:12,770 --> 00:04:14,270 Siapa Soo Young? 50 00:04:15,309 --> 00:04:17,270 Kenapa aku harus repot-repot? 51 00:04:17,840 --> 00:04:19,179 Mari kita keringkan rambutmu. 52 00:04:20,179 --> 00:04:22,010 Terlalu panas saat Ibu yang melakukannya. 53 00:04:22,879 --> 00:04:24,749 Aku akan meminta Ayah. 54 00:04:25,179 --> 00:04:26,419 Ayah lebih baik dalam hal itu. 55 00:04:27,020 --> 00:04:28,590 Ibu juga bisa melakukannya dengan baik. 56 00:04:29,419 --> 00:04:31,559 Tapi Ibu tidak pandai dalam apa pun. 57 00:04:33,090 --> 00:04:35,830 Jangan konyol. Ibu pandai dalam banyak hal. 58 00:04:37,900 --> 00:04:40,330 - Ayah, tolong keringkan rambutku. - Di mana ibumu? 59 00:04:40,900 --> 00:04:43,629 Ibu bilang itu rahasia. 60 00:04:45,070 --> 00:04:47,369 Bukankah kamu berjanji tidak akan merahasiakan apa pun dari ayah? 61 00:04:47,640 --> 00:04:49,270 Benar juga. 62 00:04:50,609 --> 00:04:51,710 Ibumu ke mana? 63 00:04:53,109 --> 00:04:56,249 Ibu pergi membersihkan bengkel untuk Ayah. 64 00:04:57,210 --> 00:04:58,320 Apa? 65 00:04:58,580 --> 00:05:00,379 "Buka" 66 00:05:45,559 --> 00:05:46,559 Ji Won? 67 00:05:49,869 --> 00:05:51,570 Apa kamu memecahkan cangkir tehnya? 68 00:05:52,140 --> 00:05:53,600 Cangkir yang kamu sukai. 69 00:05:57,809 --> 00:06:00,640 Aku ceroboh kemarin. 70 00:06:01,210 --> 00:06:02,280 Biar kuambil. Kamu akan terluka. 71 00:06:03,850 --> 00:06:06,020 Mari kita sarapan sebelum makanannya dingin. 72 00:06:06,619 --> 00:06:07,950 Kamu minum teh dengan siapa? 73 00:06:08,619 --> 00:06:09,720 Seorang pelanggan. 74 00:06:13,989 --> 00:06:15,629 Tapi bukan sembarang pelanggan. 75 00:06:16,729 --> 00:06:18,260 Seseorang yang ingin kamu temui. 76 00:06:19,830 --> 00:06:20,869 Apa? 77 00:06:20,900 --> 00:06:24,369 Begitulah dirimu. Minuman dingin untuk pertemuan singkat 78 00:06:24,470 --> 00:06:26,539 dan minuman panas untuk obrolan panjang. 79 00:06:28,609 --> 00:06:29,609 Seperti itukah aku? 80 00:06:29,710 --> 00:06:31,840 Aku lebih mengenalmu daripada dirimu sendiri. 81 00:06:32,780 --> 00:06:35,549 Omong-omong, dengan siapa kamu mengobrol sambil minum teh? 82 00:06:36,650 --> 00:06:38,650 Kamu tidak punya banyak orang untuk berbagi momen itu. 83 00:06:40,220 --> 00:06:41,220 Seorang teman. 84 00:06:41,650 --> 00:06:44,359 Teman apa? Seseorang yang menghadiri pernikahan kita? 85 00:06:45,189 --> 00:06:47,789 Bukan, teman SMP. 86 00:06:48,229 --> 00:06:50,090 Kami berpapasan. 87 00:06:50,760 --> 00:06:54,700 Sungguh? Tapi kamu bilang kamu penyendiri saat kecil. 88 00:06:55,830 --> 00:06:58,669 Tetap saja, senang bertemu dengannya setelah bertahun-tahun. 89 00:06:59,200 --> 00:07:00,239 Lihat? 90 00:07:00,239 --> 00:07:03,140 Itu sebabnya aku menyuruhmu menghadiri reuni dan sebagainya. 91 00:07:04,340 --> 00:07:06,539 Aku kemari untuk mengelap perabotanmu. 92 00:07:07,910 --> 00:07:10,780 Tapi aku lapar. Bisakah kita menikmati sarapan dahulu? 93 00:07:13,080 --> 00:07:14,549 "Tutup" 94 00:07:29,169 --> 00:07:30,499 Kenapa tatapanmu seperti itu? 95 00:07:31,369 --> 00:07:33,999 Aku pasti masih wanita tercantik di dunia bagimu. 96 00:07:37,439 --> 00:07:39,280 Bukankah cuaca hari ini indah? 97 00:07:39,939 --> 00:07:42,549 Lihat caramu mengganti topik. 98 00:07:42,780 --> 00:07:44,350 Itu perubahan besar 99 00:07:44,379 --> 00:07:46,419 mengingat kamu tidak pernah bisa menjawab pertanyaan itu. 100 00:08:22,850 --> 00:08:25,060 Bu, ini aku. 101 00:08:27,060 --> 00:08:28,159 Bu? 102 00:08:29,759 --> 00:08:31,359 Kenapa pintunya tidak terkunci? 103 00:09:23,080 --> 00:09:24,720 Apa-apaan ini? 104 00:09:29,350 --> 00:09:31,460 Kenapa kuku ibu jarinya hilang? 105 00:09:32,920 --> 00:09:34,460 Itu mengerikan. 106 00:09:35,989 --> 00:09:37,389 Kasus pembunuhan berantai di Kota Yeonju. 107 00:09:37,590 --> 00:09:38,759 Apa? 108 00:09:39,399 --> 00:09:40,800 Detail itu. 109 00:09:41,129 --> 00:09:42,830 Kuku ibu jari yang hilang. 110 00:09:43,129 --> 00:09:46,399 Itu sama seperti korban kasus pembunuhan berantai di Kota Yeonju. 111 00:09:46,800 --> 00:09:48,509 Totalnya ada tujuh korban. 112 00:09:48,670 --> 00:09:50,139 Kuku ibu jari mereka semua hilang. 113 00:09:51,440 --> 00:09:52,440 Maksudmu, kasus yang Wartawan Kim Moo Jin 114 00:09:52,440 --> 00:09:54,649 - sebutkan sebelumnya? - Ya. 115 00:09:55,080 --> 00:09:56,379 Kenapa aku belum mendengar soal ini? 116 00:09:56,680 --> 00:09:58,350 Pelakunya bunuh diri sebelum tertangkap, 117 00:09:58,350 --> 00:09:59,820 jadi, kasus itu ditutup. 118 00:10:00,249 --> 00:10:01,820 Orang-orang melupakannya seiring Piala Dunia. 119 00:10:02,920 --> 00:10:06,090 Kamu pikir seseorang meniru kasus yang terjadi 18 tahun lalu? 120 00:10:07,460 --> 00:10:08,859 - Kenapa? - Begini... 121 00:10:08,859 --> 00:10:11,729 Ibu! Di mana ibuku? 122 00:10:11,729 --> 00:10:13,659 Ibu! 123 00:10:13,659 --> 00:10:15,229 Lepaskan aku, Berengsek! 124 00:10:15,229 --> 00:10:18,970 Siapa yang membunuh ibuku? Biarkan aku lewat! 125 00:10:19,200 --> 00:10:21,070 Ibu! Ibu, aku sudah datang! 126 00:10:21,340 --> 00:10:24,879 Ibu! Kenapa ibuku meninggal? Ibu... 127 00:10:25,180 --> 00:10:26,710 Ibu! 128 00:10:30,950 --> 00:10:31,950 "Buka" 129 00:10:31,979 --> 00:10:35,220 "Tutup" 130 00:11:33,210 --> 00:11:35,249 Hyun Su. Hyun Su, kenapa kamu melakukan ini? 131 00:11:35,879 --> 00:11:37,879 Kenapa kamu melakukan ini kepadaku? 132 00:11:38,479 --> 00:11:41,350 Kamu melakukan kejahatan. 133 00:11:41,989 --> 00:11:43,090 Kamu tahu itu, bukan? 134 00:11:44,759 --> 00:11:45,889 Apa kamu ingat? 135 00:11:47,590 --> 00:11:48,989 18 tahun lalu, 136 00:11:50,389 --> 00:11:51,729 aku ada di posisimu, dan kamu di posisiku. 137 00:11:52,029 --> 00:11:53,659 Pegangi dia! 138 00:11:54,769 --> 00:11:56,970 - Lepaskan aku. - Dorong dia ke belakang. 139 00:11:57,430 --> 00:11:59,840 - Pegang dia erat-erat. - Sudah. 140 00:12:00,300 --> 00:12:02,340 - Lepaskan aku! - Jangan bergerak! 141 00:12:04,170 --> 00:12:08,550 "Musim panas tahun 2002" 142 00:12:09,749 --> 00:12:10,879 Hyun Su. 143 00:12:12,180 --> 00:12:14,119 Pikirmu kamu akan kubiarkan lolos dengan melakukan ini padaku? 144 00:12:15,220 --> 00:12:16,989 Seharusnya aku memuntir lehermu. 145 00:12:18,259 --> 00:12:19,420 Jangan memelototiku! 146 00:12:23,560 --> 00:12:25,200 Sebaiknya kamu memukuliku dengan benar. 147 00:12:26,759 --> 00:12:29,029 Jika tidak, akan kuhancurkan tengkorakmu lain kali. 148 00:12:32,440 --> 00:12:33,639 Aku yakin kamu melihatnya. 149 00:12:35,639 --> 00:12:37,170 Kamu melihat ayahmu membunuh, bukan? 150 00:12:39,879 --> 00:12:40,979 Benarkah kamu tidak tahu? 151 00:12:42,249 --> 00:12:43,950 Atau kamu hanya berpura-pura tidak tahu apa pun? 152 00:12:45,420 --> 00:12:46,950 Jika bukan itu, apa kamu membantunya melakukannya 153 00:12:49,350 --> 00:12:50,519 seperti rumor itu? 154 00:12:52,420 --> 00:12:53,519 Hei. 155 00:12:54,830 --> 00:12:55,989 Kamu takut padaku, bukan? 156 00:13:06,200 --> 00:13:07,869 Mandor desa memberitahuku 157 00:13:08,609 --> 00:13:10,840 bahwa kamu aneh karena mirip ayahmu. 158 00:13:11,210 --> 00:13:13,680 Dia bilang kamu akan menjadi sepertinya jika tidak belajar. 159 00:13:16,210 --> 00:13:17,310 Bagaimana menurutmu? 160 00:13:19,580 --> 00:13:20,649 Hyun Su. 161 00:13:21,489 --> 00:13:23,050 Jika terlalu menyakitkan, jangan ragu memberitahuku. 162 00:13:24,550 --> 00:13:25,920 Itu pasti akan lebih menghibur bagiku. 163 00:13:27,720 --> 00:13:30,989 Kim Moo Jin. Ingat ini. 164 00:13:32,729 --> 00:13:34,029 Lain kali, giliranmu akan tiba. 165 00:13:38,170 --> 00:13:39,300 Lempari dia. 166 00:13:41,639 --> 00:13:43,170 Setelah 18 tahun, 167 00:13:44,269 --> 00:13:45,479 akhirnya giliranmu tiba. 168 00:13:46,879 --> 00:13:47,940 Hyun Su. 169 00:14:06,300 --> 00:14:08,029 Jika terlalu menyakitkan, 170 00:14:09,430 --> 00:14:10,769 jangan ragu memberitahuku. 171 00:14:11,369 --> 00:14:14,269 Hei... Do... Do Hyun Su. 172 00:14:17,409 --> 00:14:19,540 Itu pasti akan lebih menghibur bagiku. 173 00:14:27,619 --> 00:14:28,790 Kita masih muda saat itu. 174 00:14:30,090 --> 00:14:31,090 Ayolah. 175 00:14:32,290 --> 00:14:33,820 Begitulah anak-anak tumbuh. 176 00:14:36,830 --> 00:14:38,359 Pelakunya bukan hanya aku. 177 00:14:45,340 --> 00:14:46,440 Aku hanya bercanda. 178 00:14:47,369 --> 00:14:49,409 Jika aku memang berniat untuk membunuhmu, 179 00:14:49,810 --> 00:14:51,639 aku akan menutupi lantai dengan plastik. 180 00:14:51,909 --> 00:14:53,009 Hyun Su. 181 00:14:53,810 --> 00:14:56,350 Apa yang kamu inginkan dariku? 182 00:14:57,509 --> 00:14:58,779 Kalau uang, akan kuberi sebanyak keinginanmu. 183 00:15:03,320 --> 00:15:04,420 Saat ini, 184 00:15:06,820 --> 00:15:08,290 aku sangat takut dan gemetar. 185 00:15:09,529 --> 00:15:11,399 Lengan dan kakiku kebas. 186 00:15:17,229 --> 00:15:18,440 Moo Jin. 187 00:15:21,639 --> 00:15:23,369 Aku sama seperti ayahku. 188 00:15:25,409 --> 00:15:26,540 Apa? 189 00:15:26,810 --> 00:15:28,810 Kamu bisa berusaha sekeras mungkin membuatku mengasihanimu, 190 00:15:30,009 --> 00:15:31,950 tapi aku tidak akan merasakan apa pun. 191 00:15:38,560 --> 00:15:39,820 Jadi, jangan menangis. 192 00:15:41,629 --> 00:15:43,629 Kamu membuatku ingin menutupi lantai dengan plastik. 193 00:15:53,739 --> 00:15:54,840 Itu ponselku. 194 00:15:57,440 --> 00:15:59,180 Mulai sekarang, jangan membuatku mengulangi perkataanku. 195 00:16:01,649 --> 00:16:02,879 Beri tahu aku kode kuncimu. 196 00:16:05,320 --> 00:16:07,720 Tanda di punggungnya berwarna ungu. 197 00:16:08,590 --> 00:16:11,290 Itu berarti dia terbaring di lantai delapan sampai sembilan jam. 198 00:16:12,619 --> 00:16:14,259 Aku tidak melihat bekas ligatur. 199 00:16:14,389 --> 00:16:16,889 Talinya ada di sana tanpa alasan. 200 00:16:17,790 --> 00:16:20,859 Dia ditusuk dan dipotong delapan kali. 201 00:16:21,769 --> 00:16:24,970 Sepertinya dia tewas karena pendarahan hebat. 202 00:16:27,369 --> 00:16:29,210 Tapi aku tidak melihat darah di sini. 203 00:16:30,139 --> 00:16:32,109 Pergelangan kakinya patah setelah dia tewas. 204 00:16:32,840 --> 00:16:35,550 Apakah itu berarti pelaku mematahkannya setelah membunuhnya? 205 00:16:36,050 --> 00:16:37,149 Ya, benar. 206 00:16:38,379 --> 00:16:41,080 Sepertinya kuku jarinya juga dibuang setelah kematiannya. 207 00:16:41,279 --> 00:16:43,220 Menurutmu kenapa si pelaku 208 00:16:43,220 --> 00:16:45,420 hanya membuang kuku ibu jarinya? 209 00:16:46,259 --> 00:16:48,389 Jika untuk menyingkirkan DNA atau bukti lainnya, 210 00:16:48,659 --> 00:16:50,859 si pelaku seharusnya membuang semua kuku lainnya. 211 00:16:52,100 --> 00:16:54,429 Ini mirip dengan kasus yang terjadi sebelumnya. 212 00:16:54,429 --> 00:16:55,929 Apa itu tadi? 213 00:16:56,600 --> 00:16:58,399 Kasus pembunuhan berantai di Kota Yeonju? 214 00:16:58,770 --> 00:16:59,800 Benar. 215 00:17:00,800 --> 00:17:02,570 Nama pelakunya adalah 216 00:17:04,109 --> 00:17:05,209 Do Min Seok. 217 00:17:05,340 --> 00:17:08,209 Do Min Seok mengumpulkan kuku para korbannya. 218 00:17:08,550 --> 00:17:10,050 Itu bagaikan suvenir baginya. 219 00:17:13,980 --> 00:17:15,050 Apa ini? 220 00:17:16,189 --> 00:17:17,389 Ini bukan darah. 221 00:17:18,859 --> 00:17:19,959 Ambilkan kapas pentul. 222 00:17:26,000 --> 00:17:28,060 Peniru pembunuhan berantai? 223 00:17:28,060 --> 00:17:29,199 "Kejahatan yang meniru dari berita atau film" 224 00:17:29,199 --> 00:17:30,469 Hal itu tidak ada di Korea. 225 00:17:31,230 --> 00:17:33,899 Tapi ini sama persis dengan kasus pembunuhan berantai di Kota Yeonju. 226 00:17:34,540 --> 00:17:36,070 Si pelaku hanya memakai itu sebagai kamuflase. 227 00:17:36,270 --> 00:17:39,040 Sudah jelas dia dibunuh oleh seorang kenalan. 228 00:17:40,580 --> 00:17:43,379 Dilihat dari makanan yang kita temukan di perut korban, 229 00:17:43,679 --> 00:17:45,649 tampaknya dia makan apel dengan si pelaku 230 00:17:45,850 --> 00:17:47,649 tepat sebelum dia dibunuh. 231 00:17:47,649 --> 00:17:50,389 Kita menemukan kulit apel di kamarnya, 232 00:17:50,389 --> 00:17:52,320 tapi tidak ada pisau. 233 00:17:52,689 --> 00:17:54,790 Itu berarti si pelaku membunuhnya dengan pisau itu. 234 00:17:55,790 --> 00:17:59,459 Mereka makan apel bersama, tapi ada sesuatu membuat mereka bertengkar, 235 00:17:59,459 --> 00:18:00,730 dan si pelaku marah lalu menikamnya. 236 00:18:01,699 --> 00:18:02,699 Itulah yang terjadi. 237 00:18:02,699 --> 00:18:04,230 Pelakunya pasti membawa senjata 238 00:18:04,230 --> 00:18:05,840 jika tujuannya adalah membunuhnya. 239 00:18:05,840 --> 00:18:06,969 Benar sekali. 240 00:18:08,169 --> 00:18:09,209 Ada kamera pengawas? 241 00:18:09,510 --> 00:18:11,409 Ada satu di depan rumahnya, tapi rusak. 242 00:18:11,409 --> 00:18:12,909 Dia meminjam atau meminjamkan uang? 243 00:18:12,909 --> 00:18:16,310 Kita mendapati bahwa dia meminjamkan sekitar 20.000 dolar. 244 00:18:16,409 --> 00:18:19,480 Dia meminjamkan uang pada pedagang karena mengelola restoran gimbap 245 00:18:19,780 --> 00:18:20,980 dan mengumpulkan uang setiap hari. 246 00:18:21,379 --> 00:18:22,949 Dia lumayan kaya. 247 00:18:22,949 --> 00:18:25,459 Menurut pekerja sosial yang menemukan jasadnya pertama kali, 248 00:18:25,459 --> 00:18:27,290 dia bahkan menyumbang ke Pusat Kesejahteraan Gangsu. 249 00:18:27,359 --> 00:18:28,490 Jumlahnya cukup banyak. 250 00:18:29,060 --> 00:18:30,129 Berapa? 251 00:18:30,889 --> 00:18:33,230 Dia menyumbang sekitar 370.000 dolar. 252 00:18:34,100 --> 00:18:35,830 Dia pendonor besar. 253 00:18:36,169 --> 00:18:40,040 Jadi, pusat kesejahteraan memastikan untuk lebih memperhatikannya. 254 00:18:41,840 --> 00:18:42,939 Sulit kupercaya ini menimpanya. 255 00:18:47,209 --> 00:18:50,649 Apa maksudmu pusat kesejahteraan 256 00:18:50,750 --> 00:18:52,080 lebih memperhatikannya? 257 00:18:53,250 --> 00:18:54,679 Kami merawatnya dengan baik. 258 00:18:54,879 --> 00:18:57,790 Dia sudah sangat tua dan tinggal sendirian. 259 00:18:58,389 --> 00:19:01,060 Jadi, kami sangat memperhatikannya. 260 00:19:01,859 --> 00:19:03,530 Dia memiliki sebuah gedung, 261 00:19:03,530 --> 00:19:06,629 dan tampaknya dia punya setidaknya lebih dari satu juta dolar. 262 00:19:06,859 --> 00:19:09,270 - Bagaimana dengan keluarganya? - Dia punya seorang putra. 263 00:19:20,939 --> 00:19:22,080 Sial. 264 00:19:31,189 --> 00:19:32,459 Detektif Cha, kenapa kamu diam saja? 265 00:19:34,990 --> 00:19:36,359 Kenapa Do Min Seok? 266 00:19:38,060 --> 00:19:39,260 Apa maksudmu? 267 00:19:39,459 --> 00:19:43,369 Dia tidak pernah terekspos media seperti pembunuh lainnya. 268 00:19:43,730 --> 00:19:46,000 Dan bukan kasus tidak terpecahkan seperti pembunuhan di Hwaseong, 269 00:19:46,000 --> 00:19:47,270 jadi, dia tidak terlalu terkenal. 270 00:19:48,369 --> 00:19:49,770 Lalu kenapa Do Min Seok? 271 00:19:51,540 --> 00:19:52,980 Apa pentingnya itu sekarang? 272 00:19:54,439 --> 00:19:55,780 Wartawan Kim Moo Jin. 273 00:19:59,980 --> 00:20:02,050 Itu karena artikel yang ditulisnya. 274 00:20:05,320 --> 00:20:08,889 Bu Kang, kurasa aku tidak bisa bekerja hari ini. 275 00:20:09,330 --> 00:20:10,459 Apa maksudmu? 276 00:20:10,459 --> 00:20:12,699 Kamu tidak datang ke kantor setiap hari. 277 00:20:14,100 --> 00:20:15,869 Tapi aku akan datang besok. 278 00:20:16,270 --> 00:20:17,469 Kamu bercanda? 279 00:20:17,570 --> 00:20:19,000 Kamu tahu aku sangat membenci jurnalis 280 00:20:19,000 --> 00:20:20,199 yang hanya duduk di meja mereka. 281 00:20:20,500 --> 00:20:22,010 Ingat saja tenggatmu. 282 00:20:24,609 --> 00:20:27,540 - Bu Kang, aku terikat... - Aku sibuk, jadi, sampai jumpa. 283 00:20:33,919 --> 00:20:36,820 Kamu bekerja di majalah mingguan, jadi, tenggatnya hari Jumat. 284 00:20:37,619 --> 00:20:40,560 Aku punya tiga hari penuh sampai seseorang melaporkan kamu hilang. 285 00:20:40,689 --> 00:20:43,590 Hyun Su, tolong dengarkan aku. 286 00:20:44,990 --> 00:20:46,629 - Silakan. - Baiklah. 287 00:20:48,969 --> 00:20:52,500 Kita di rubanah bengkel Baek Hee Seong, bukan? 288 00:20:54,139 --> 00:20:56,639 - Teruskan. - Kamu pasti pegawainya. 289 00:20:57,439 --> 00:20:58,510 Benar. 290 00:20:58,810 --> 00:20:59,909 Kemarin, 291 00:21:00,810 --> 00:21:02,909 aku setuju untuk menemui Pak Baek di sini. 292 00:21:03,010 --> 00:21:06,250 Kenapa? Istrinya memperkenalkanku pada bengkelnya. 293 00:21:07,719 --> 00:21:09,250 Istrinya 294 00:21:11,250 --> 00:21:12,459 adalah seorang detektif 295 00:21:13,090 --> 00:21:14,419 di Unit Kejahatan Kekerasan. 296 00:21:18,629 --> 00:21:19,859 Kamu masih belum paham? 297 00:21:20,629 --> 00:21:22,899 Kamu akan segera tertangkap. 298 00:21:35,080 --> 00:21:36,209 Moo Jin. 299 00:21:37,879 --> 00:21:39,280 Kamu masih tidak mengerti? 300 00:21:40,580 --> 00:21:42,419 Tidakkah kamu tahu kenapa kamu terkurung di bawah sini? 301 00:21:44,949 --> 00:21:46,820 Menurutmu bagaimana aku bisa lolos 302 00:21:47,689 --> 00:21:49,990 sebagai buronan selama 18 tahun? 303 00:22:00,570 --> 00:22:02,270 Tunggu. Apakah kamu 304 00:22:05,209 --> 00:22:06,480 Baek Hee Seong? 305 00:22:08,810 --> 00:22:12,020 Kamu suami Detektif Cha? 306 00:22:15,350 --> 00:22:16,889 Kenapa? 307 00:22:18,719 --> 00:22:19,889 Kemarin kamu bilang 308 00:22:20,459 --> 00:22:22,090 kamu tidak berkaitan dengan kematian mandor desa. 309 00:22:22,090 --> 00:22:23,859 Itu yang kamu katakan padaku kemarin! 310 00:22:25,459 --> 00:22:26,800 Kamu ingin tahu yang sebenarnya? 311 00:22:27,699 --> 00:22:31,129 Tapi begitu kamu tahu, kamu harus menanggung akibatnya. 312 00:22:32,040 --> 00:22:33,169 Apa? 313 00:22:36,669 --> 00:22:39,510 Sebenarnya, kurasa aku tidak ingin tahu. 314 00:22:39,879 --> 00:22:41,109 Moo Jin. 315 00:22:43,280 --> 00:22:44,550 Aku tahu 316 00:22:46,879 --> 00:22:48,719 siapa yang membunuh mandor desa. 317 00:22:50,119 --> 00:22:51,990 Tidak, aku sungguh tidak ingin tahu. 318 00:22:55,359 --> 00:22:56,429 Aku yakin kamu penasaran. 319 00:22:56,730 --> 00:22:59,600 Tidak, Hyun Su, jangan lakukan ini. 320 00:23:04,300 --> 00:23:06,100 - Pembunuhnya adalah... - Jangan. 321 00:23:06,469 --> 00:23:07,669 Aku tidak mau mendengar ini. 322 00:23:07,669 --> 00:23:10,869 Jangan beri tahu aku. Aku tidak mau mendengar siapa pelakunya. 323 00:23:19,750 --> 00:23:20,820 Benar. 324 00:23:22,320 --> 00:23:23,590 Aku pelakunya. 325 00:23:26,520 --> 00:23:29,830 "Do Hyun Su" 326 00:23:39,540 --> 00:23:40,969 Hyun Su, 327 00:23:42,010 --> 00:23:43,169 ini salah. 328 00:23:43,869 --> 00:23:45,070 Kamu tidak boleh melakukan ini. 329 00:23:46,280 --> 00:23:49,280 Serahkan itu kepadaku. 330 00:23:50,980 --> 00:23:51,980 Hae Su. 331 00:23:52,980 --> 00:23:54,879 Kamu tidak boleh melakukan ini, Hyun Su. 332 00:23:55,689 --> 00:23:57,490 Sebenarnya aku merasa tidak apa-apa. 333 00:24:25,010 --> 00:24:26,350 "Kasus pembunuhan berantai di Kota Yeonju" 334 00:24:26,350 --> 00:24:29,719 "Foto TKP" 335 00:24:42,500 --> 00:24:44,369 Aku menemukannya. Ji Won, lihat. 336 00:24:45,770 --> 00:24:48,709 Ini serial yang diterbitkan Wartawan Kim Moo Jin di internet. 337 00:24:48,909 --> 00:24:51,740 Dia menulis tentang penjahat paling keji di negara ini. 338 00:24:51,939 --> 00:24:53,810 Artikel terakhirnya membahas Do Min Seok. 339 00:24:54,280 --> 00:24:55,649 Jadi, maksudmu si pelaku membaca artikel ini 340 00:24:55,649 --> 00:24:58,209 dan meniru modus operandi Do Min Seok? 341 00:24:58,409 --> 00:24:59,520 Dengarkan ini. 342 00:25:00,219 --> 00:25:03,689 "Hal ini dilakukan kepada semua korban Do Min Seok." 343 00:25:04,189 --> 00:25:05,919 "Ada jerat di leher 344 00:25:05,919 --> 00:25:08,590 dan cedera permanen di pergelangan kaki. 345 00:25:08,859 --> 00:25:10,990 Tapi hal yang paling mengganggu 346 00:25:10,990 --> 00:25:14,230 adalah fakta bahwa kuku kedua ibu jarinya dibuang." 347 00:25:15,060 --> 00:25:17,429 Bagaimana pendapatmu? Bukankah detailnya mirip? 348 00:25:19,199 --> 00:25:21,770 Tapi fakta asli pembunuhan berantai itu 349 00:25:21,770 --> 00:25:23,209 menceritakan kisah yang sangat berbeda. 350 00:25:23,540 --> 00:25:26,480 Bukan jeratan yang ada di leher korban. 351 00:25:28,480 --> 00:25:31,480 Sebenarnya, itu tali anjing bermerek Hound Dog. 352 00:25:31,879 --> 00:25:33,879 Pembunuhnya hanya menggunakan satu desain tertentu, 353 00:25:34,149 --> 00:25:36,550 tapi polisi tidak pernah mengungkap detail apa pun terkait itu, 354 00:25:36,550 --> 00:25:37,990 jadi, aku bisa memahami kesalahannya. 355 00:25:38,490 --> 00:25:41,760 Namun, jika pembunuhnya adalah peniru, dia tentu tahu 356 00:25:41,760 --> 00:25:44,330 Do Min Seok mengikat tali anjing di leher korban. 357 00:25:45,560 --> 00:25:48,730 Artikel itu menjelaskan cedera pergelangan kakinya permanen, 358 00:25:49,199 --> 00:25:52,439 tapi tidak ada tulang yang patah. Tendon Achilles-nya robek. 359 00:25:53,270 --> 00:25:57,070 Dengan kata lain, pelaku ini sama sekali tidak tahu soal Do Min Seok. 360 00:25:59,980 --> 00:26:01,909 Bagaimana jika si pembunuh melakukan ini agar kita bingung? 361 00:26:02,449 --> 00:26:03,480 Kalau begitu, 362 00:26:03,980 --> 00:26:05,679 Detektif Choi benar. 363 00:26:06,419 --> 00:26:08,379 Pembunuhnya jelas punya motif, 364 00:26:08,449 --> 00:26:11,219 dan ini untuk membuatnya terlihat seakan-akan tidak ada. Benar, bukan? 365 00:26:11,689 --> 00:26:13,459 Tapi kenapa Do Min Seok? 366 00:26:15,219 --> 00:26:18,560 Itu artikel terbaru dalam serial ini 367 00:26:19,030 --> 00:26:21,760 dan diunggah di internet untuk dilihat semua orang. 368 00:26:23,899 --> 00:26:26,340 "Kepala Sekolah TK" 369 00:26:30,139 --> 00:26:32,010 - Ya? - Bu Cha, 370 00:26:32,540 --> 00:26:34,780 kurasa Anda dibutuhkan di sini segera. 371 00:27:06,109 --> 00:27:08,310 "Matikan daya" 372 00:27:34,300 --> 00:27:38,209 "Ada dua panggilan tidak terjawab" 373 00:27:47,250 --> 00:27:48,520 Hei, kamu! 374 00:27:48,550 --> 00:27:49,550 Astaga. 375 00:27:50,050 --> 00:27:51,820 Di mana buku besar yang disimpan ibuku? 376 00:27:52,219 --> 00:27:53,219 Apa? 377 00:27:53,260 --> 00:27:55,560 Ayolah. Aku sangat membutuhkan uang sekarang. 378 00:27:56,060 --> 00:27:59,159 Entahlah. Bagaimana mungkin aku tahu tempatnya? 379 00:27:59,199 --> 00:28:00,530 Siapa lagi yang tahu? 380 00:28:00,530 --> 00:28:02,669 Ibuku memberitahumu semuanya. 381 00:28:03,629 --> 00:28:05,330 Kamu harus meluruskan hidupmu. 382 00:28:05,500 --> 00:28:07,840 Kamu tahu betapa khawatirnya ibumu? 383 00:28:08,669 --> 00:28:11,409 Jangan lancang denganku dan serahkan buku besar itu. 384 00:28:11,770 --> 00:28:13,310 Lagi pula, itu milikku sekarang. 385 00:28:14,240 --> 00:28:17,179 Pak Ahn, ibumu baru saja meninggal. 386 00:28:17,179 --> 00:28:19,119 Di mana sopan santunmu? 387 00:28:19,419 --> 00:28:22,550 Apa? Beraninya kamu... 388 00:28:22,689 --> 00:28:24,419 Apa yang kamu lakukan? 389 00:28:25,619 --> 00:28:26,919 Dan di siang hari? 390 00:28:29,230 --> 00:28:30,330 Berjudi? 391 00:28:30,830 --> 00:28:34,100 Ya, ibunya sangat mengkhawatirkan 392 00:28:34,100 --> 00:28:36,169 kebiasaan judinya. 393 00:28:38,600 --> 00:28:41,300 Omong-omong, kenapa kamu datang ke sini, Detektif? 394 00:28:42,040 --> 00:28:44,540 Aku menyelidiki orang yang dendam terhadap Bu Jung. 395 00:28:44,540 --> 00:28:46,179 Kupikir kamu bisa memberiku beberapa nama. 396 00:28:46,679 --> 00:28:50,080 Kudengar ini mungkin bagian dari pembunuhan berantai. 397 00:28:50,580 --> 00:28:53,280 - Tapi itu tidak benar? - Pelakunya hanya mencoba 398 00:28:53,280 --> 00:28:54,850 membuat kami bingung dengan penyelidikan ini. 399 00:28:54,850 --> 00:28:56,649 Si pelaku sangat ceroboh. 400 00:28:57,020 --> 00:28:59,290 Orang itu terlalu banyak menikam tubuhnya. 401 00:28:59,290 --> 00:29:00,990 Amatir cenderung menikam orang di banyak tempat 402 00:29:00,990 --> 00:29:03,659 karena tidak tahu cara membunuh seseorang dalam sekali tikam. 403 00:29:03,659 --> 00:29:05,260 - Mereka membuat kekacauan... - Tolong hentikan. 404 00:29:06,730 --> 00:29:08,560 Sulit sekali bagiku untuk mendengarkanmu. 405 00:29:10,730 --> 00:29:11,830 Maafkan aku. 406 00:29:13,770 --> 00:29:14,869 Astaga. 407 00:29:17,240 --> 00:29:18,310 Detektif. 408 00:29:19,240 --> 00:29:22,040 Entah apa ini bisa membantu. 409 00:29:23,679 --> 00:29:26,250 Tapi dia meneleponku semalam 410 00:29:26,649 --> 00:29:28,820 dan mengajukan pertanyaan terkait wasiatnya. 411 00:29:28,990 --> 00:29:30,189 "Wasiatnya"? 412 00:29:30,689 --> 00:29:32,659 Dia menulis wasiat, 413 00:29:32,659 --> 00:29:34,419 dan dia ingin tahu cara mengesahkannya. 414 00:29:36,530 --> 00:29:40,230 Aku bilang akan berkunjung keesokan harinya dan menjelaskannya. 415 00:29:41,399 --> 00:29:43,100 Dia menulis wasiat? 416 00:29:59,649 --> 00:30:02,850 Wajar jika anak-anak berkelahi dan terluka dalam prosesnya. 417 00:30:03,389 --> 00:30:06,219 Soo Young, kamu harus minta maaf kepada Eun Ha. 418 00:30:06,619 --> 00:30:09,459 Eun Ha, katakan padanya tidak apa-apa agar kalian bisa berbaikan. 419 00:30:09,459 --> 00:30:12,600 Tidak, dia tidak akan minta maaf. 420 00:30:12,830 --> 00:30:14,000 Apa? 421 00:30:15,230 --> 00:30:18,070 Soo Young memukul Eun Ha dan membuat hidungnya berdarah. 422 00:30:18,070 --> 00:30:21,270 Tapi Eun Ha menyentuh sesuatu milik Soo Young. 423 00:30:21,800 --> 00:30:23,369 Aku akan membayar biaya rumah sakitnya. 424 00:30:24,340 --> 00:30:25,980 Tapi dia tidak akan minta maaf. 425 00:30:27,209 --> 00:30:28,679 Aku hanya ingin 426 00:30:29,409 --> 00:30:32,820 memegang bonekamu karena itu sangat cantik. 427 00:30:34,419 --> 00:30:38,550 Jangan menjadikan ini perkelahian antarkeluarga kita. 428 00:30:39,020 --> 00:30:41,659 Kita harus fokus memastikan anak-anak berdamai. 429 00:30:42,459 --> 00:30:43,560 Bu Cha. 430 00:30:44,429 --> 00:30:47,560 Kamu harus mendidik anak-anak agar tidak mencuri sejak kecil. 431 00:30:47,899 --> 00:30:50,730 Bu, kurasa Anda keterlaluan. 432 00:30:50,899 --> 00:30:52,570 Kamu tahu apa yang dikatakan orang. 433 00:30:52,800 --> 00:30:55,000 - "Orang yang mencuri telur..." - "Akan mencuri kerbau." 434 00:30:55,740 --> 00:30:56,840 Apa katamu? 435 00:31:10,919 --> 00:31:12,790 Aku mendengar apa yang telah terjadi. 436 00:31:16,730 --> 00:31:18,959 Maafkan aku. Ini salahku. 437 00:31:19,500 --> 00:31:20,659 Aku akan mendidiknya dengan benar. 438 00:31:21,859 --> 00:31:24,869 Apa? Baiklah. 439 00:31:28,369 --> 00:31:29,369 Eun Ha. 440 00:31:30,869 --> 00:31:32,340 Minta maaflah kepada Soo Young. 441 00:31:35,580 --> 00:31:37,750 - Sayang. - Eun Ha. 442 00:31:39,179 --> 00:31:40,280 Ayolah. 443 00:31:42,550 --> 00:31:45,889 Maafkan aku. Itu salahku. 444 00:31:48,520 --> 00:31:51,330 Maafkan aku, Bu. 445 00:31:52,530 --> 00:31:55,730 Maafkan aku, Ibu Kepala Sekolah. 446 00:32:07,280 --> 00:32:08,909 Kamu mengabaikan perasaan Eun Ha tadi. 447 00:32:09,510 --> 00:32:11,909 Untuk apa kamu meminta maaf? 448 00:32:11,909 --> 00:32:13,550 Kamu membuat kita tampak seperti orang bodoh. 449 00:32:13,820 --> 00:32:16,389 Tapi memang benar Eun Ha menyentuh boneka Soo Young lebih dahulu. 450 00:32:16,389 --> 00:32:18,949 Siapa yang memukul temannya karena menyentuh bonekanya? 451 00:32:19,490 --> 00:32:21,020 Kamu sungguh memahami itu? 452 00:32:21,159 --> 00:32:23,260 Mustahil memahami semua orang. 453 00:32:23,459 --> 00:32:24,959 Aku hanya ingin menangani masalah ini dahulu. 454 00:32:25,230 --> 00:32:27,100 Menanganinya? Kamu pikir ini sudah tertangani dengan benar? 455 00:32:27,359 --> 00:32:28,730 Bagaimana dengan Eun Ha? 456 00:32:28,859 --> 00:32:31,070 Dia diam saja selama ini. 457 00:32:31,469 --> 00:32:34,600 Kamu orang favoritnya. Bayangkan betapa terlukanya dia. 458 00:32:45,949 --> 00:32:47,020 Ji Won. 459 00:32:48,280 --> 00:32:49,619 Apa aku melakukan kesalahan besar? 460 00:32:49,820 --> 00:32:51,490 Jangan tanya. Aku kesal. 461 00:32:52,590 --> 00:32:54,419 Maaf sudah membuatmu kesal. 462 00:32:55,719 --> 00:32:59,159 Ini kali pertamaku menjadi ayah, jadi, aku masih kesulitan. 463 00:33:02,600 --> 00:33:04,770 Baiklah. Mulai sekarang, 464 00:33:05,399 --> 00:33:08,939 aku akan bertanya padamu dahulu dan melakukan apa yang kamu suruh. 465 00:33:09,040 --> 00:33:10,169 Sudah seharusnya. 466 00:33:10,669 --> 00:33:12,580 Berusahalah semampumu untuk menghibur Eun Ha. 467 00:33:12,740 --> 00:33:14,379 Jangan mengkahawatirkannya. 468 00:33:15,080 --> 00:33:16,179 Serahkan kepadaku. 469 00:33:16,850 --> 00:33:18,750 Jangan tersenyum. Itu menyebalkan. 470 00:33:24,719 --> 00:33:26,320 Halo, ini Cha Ji Won. 471 00:33:26,760 --> 00:33:27,889 Kami sudah menerima hasil tes 472 00:33:27,889 --> 00:33:29,990 terkait bahan yang ditemukan di ibu jari Jung Mun Ok. 473 00:33:30,060 --> 00:33:31,590 Ternyata itu lipstik. 474 00:33:32,129 --> 00:33:33,260 "Lipstik"? 475 00:33:34,730 --> 00:33:37,800 Tapi korbannya tidak memakai riasan. 476 00:33:43,510 --> 00:33:44,639 Kenapa kamu tidak makan? 477 00:33:46,280 --> 00:33:48,709 Ini pai susu, favoritmu. 478 00:33:49,879 --> 00:33:52,109 Ayah favoritku. 479 00:33:52,350 --> 00:33:53,719 Tapi 480 00:33:53,980 --> 00:33:56,290 Ayah lebih menyukai Soo Young daripada aku. 481 00:33:56,389 --> 00:33:58,549 Astaga, itu omong kosong. 482 00:33:58,549 --> 00:34:00,319 Ayah membelanya. 483 00:34:02,259 --> 00:34:04,589 Ayah ada di pihakmu. 484 00:34:05,389 --> 00:34:07,730 Ayah akan membesarkanmu agar menjadi anak yang baik. 485 00:34:08,799 --> 00:34:10,569 Reputasimu bagus sekarang. 486 00:34:11,230 --> 00:34:12,429 Apa itu? 487 00:34:15,699 --> 00:34:19,210 Artinya tidak seorang pun akan meragukanmu saat hal buruk terjadi. 488 00:34:20,179 --> 00:34:23,679 Tapi jika reputasimu buruk, orang akan meragukanmu lebih dahulu. 489 00:34:25,110 --> 00:34:26,480 Setelah kejadian hari ini, 490 00:34:26,679 --> 00:34:29,449 reputasi Soo Young dan ibunya akan sangat buruk. 491 00:34:30,719 --> 00:34:33,219 Siapa yang peduli? Hanya aku yang meminta maaf. 492 00:34:33,460 --> 00:34:34,790 Dan hanya aku yang mimisan. 493 00:34:35,219 --> 00:34:36,560 Aku merasa sangat kesal. 494 00:34:37,589 --> 00:34:39,089 Jangan terlalu kesal. 495 00:34:39,960 --> 00:34:42,699 Ayah melihat Soo Young menangis dalam perjalanan pulang 496 00:34:42,799 --> 00:34:45,600 karena dia kehilangan bonekanya. 497 00:34:46,270 --> 00:34:47,400 Sungguh? 498 00:35:04,790 --> 00:35:07,520 Itu karena dia tidak mengurus barangnya dengan baik. 499 00:35:08,889 --> 00:35:11,489 Eun Ha, jangan pernah menjadi seperti dia, ya? 500 00:35:13,429 --> 00:35:14,500 Baiklah. 501 00:35:16,569 --> 00:35:18,400 Baik. Makanlah sekarang. 502 00:35:29,009 --> 00:35:30,110 Lezat. 503 00:35:30,480 --> 00:35:31,610 Apa itu lezat? 504 00:35:33,279 --> 00:35:35,420 Kalau begitu, kamu mau satu lagi hari ini? 505 00:35:36,089 --> 00:35:37,150 Ya. 506 00:35:38,150 --> 00:35:41,860 Ayah adalah orang favoritku di seluruh dunia. 507 00:35:42,159 --> 00:35:43,259 Kamu juga orang favorit ayah. 508 00:35:46,500 --> 00:35:47,500 "Surat Wasiat Terakhir" 509 00:35:54,540 --> 00:35:55,839 "Karena setuju untuk mengadakan 510 00:35:55,839 --> 00:35:57,509 upacara pemakaman untukku setelah kematianku, 511 00:35:57,610 --> 00:36:01,540 aku akan menyumbangkan semua uangku untuk Pusat Kesejahteraan Gangsu. 512 00:36:02,009 --> 00:36:03,210 Jung Mun Ok." 513 00:36:04,710 --> 00:36:07,119 Apa ini sungguhan? 514 00:36:07,449 --> 00:36:09,889 Dia menyimpannya di kotak di dalam lemarinya 515 00:36:10,219 --> 00:36:11,520 bersama buku besarnya. 516 00:36:11,790 --> 00:36:15,020 Sial! Ini tidak masuk akal! 517 00:36:16,259 --> 00:36:17,360 Tidak. 518 00:36:18,060 --> 00:36:21,460 Aku yakin wanita berengsek itu yang menyuruhnya menulis ini. 519 00:36:22,159 --> 00:36:23,569 Wanita berengsek itu. 520 00:36:23,569 --> 00:36:26,270 Apakah Anda berada di rumah ibu Anda semalam 521 00:36:26,440 --> 00:36:27,940 sekitar pukul 22.30? 522 00:36:28,739 --> 00:36:31,369 Seseorang bersaksi bahwa dia mendengar kalian bertengkar. 523 00:36:33,940 --> 00:36:36,250 Anda meragukanku sekarang? 524 00:36:37,750 --> 00:36:39,009 Ketika ibu Anda memberi tahu Anda 525 00:36:39,520 --> 00:36:42,279 bahwa dia akan menyumbangkan semua uangnya ke pusat kesejahteraan, 526 00:36:44,049 --> 00:36:46,360 itu pasti membuatmu mengamuk. 527 00:36:51,860 --> 00:36:52,929 Apa Anda punya bukti? 528 00:36:55,360 --> 00:36:58,869 Apa Anda punya bukti bahwa aku membunuhnya? 529 00:36:59,029 --> 00:37:01,569 Pukul berapa Anda meninggalkan rumahnya semalam? 530 00:37:04,940 --> 00:37:06,139 Pukul berapa Anda pergi? 531 00:37:07,210 --> 00:37:08,339 Sial. 532 00:37:10,150 --> 00:37:11,409 Anda pikir aku bodoh? 533 00:37:12,750 --> 00:37:15,779 Dengarkan aku. Jika Anda ingin aku datang ke kantor polisi lagi, 534 00:37:16,290 --> 00:37:17,520 beri aku surat perintah. 535 00:37:18,889 --> 00:37:19,960 Mengerti? 536 00:37:22,360 --> 00:37:23,529 Astaga, ini sangat menyebalkan. 537 00:37:26,060 --> 00:37:29,130 Aku tidak tahu kamu begitu lamban memahami sesuatu, Ji Won. 538 00:37:29,330 --> 00:37:30,969 Itu yang ingin kukatakan kepadamu. 539 00:37:35,270 --> 00:37:36,869 Ini wasiat Jung Mun Ok. 540 00:37:37,270 --> 00:37:38,440 Menyatakan dia akan memberi semua uangnya 541 00:37:38,440 --> 00:37:40,210 ke pusat kesejahteraan setelah dia meninggal. 542 00:37:40,210 --> 00:37:41,639 Lihat tanggalnya. Ini ditulis kemarin. 543 00:37:41,909 --> 00:37:43,710 Ini ditulis pada hari dia dibunuh, 544 00:37:43,710 --> 00:37:45,110 tapi menurutmu itu tidak penting? 545 00:37:45,179 --> 00:37:47,520 Jae Seop, dengarkan aku sebentar. 546 00:37:47,520 --> 00:37:48,850 Kenapa Do Min Seok? 547 00:37:49,449 --> 00:37:51,089 Itu hanya kamuflase 548 00:37:51,089 --> 00:37:52,650 untuk menyembunyikan motif asli di balik pembunuhan itu. 549 00:37:52,690 --> 00:37:56,290 Tidak, si pelaku terpaksa membuang kuku ibu jarinya 550 00:37:56,290 --> 00:37:58,230 karena ada sesuatu di sana. 551 00:37:58,429 --> 00:38:00,299 Dan itu lipstik si pelaku. 552 00:38:00,659 --> 00:38:02,600 Mudah mendeteksi DNA orang dari lipstik. 553 00:38:02,600 --> 00:38:04,429 Tapi ada lipstik juga di jarinya. 554 00:38:04,529 --> 00:38:06,540 Kenapa si pelaku tidak memotong jarinya? 555 00:38:06,940 --> 00:38:08,940 Karena si pelaku tidak melihatnya. 556 00:38:13,179 --> 00:38:16,250 Darahnya belum teroksidasi, jadi, itu tidak terlihat. 557 00:38:16,650 --> 00:38:19,179 Dia bisa mendapatkan bekas lipstik itu dari siapa pun. 558 00:38:19,179 --> 00:38:20,480 Kamu bisa mengabaikan itu. 559 00:38:24,489 --> 00:38:25,619 Cobalah fokus pada hal ini. 560 00:38:25,619 --> 00:38:27,989 Menurutmu siapa yang akan mengamuk setelah membaca wasiat ini? 561 00:38:27,989 --> 00:38:29,119 Bukankah sudah jelas? 562 00:38:29,119 --> 00:38:30,460 Pelakunya bisa saja mencuri beberapa barang 563 00:38:30,460 --> 00:38:32,560 dan membuatnya tampak seperti kasus perampokan. 564 00:38:32,560 --> 00:38:35,000 Tapi kenapa repot-repot meniru Do Min Seok? 565 00:38:35,000 --> 00:38:36,299 Aku muak dengan Do Min Seok sialan itu! 566 00:38:38,469 --> 00:38:39,540 Hei, kamu. 567 00:38:40,440 --> 00:38:42,500 Kemarilah. Bagaimana menurutmu? 568 00:38:43,409 --> 00:38:45,569 - Aku? - Ya, beri tahu aku. 569 00:38:45,569 --> 00:38:48,739 Haruskah kita melihat lipstik atau wasiatnya? 570 00:38:49,440 --> 00:38:50,980 Jadi... Itu... 571 00:38:51,810 --> 00:38:53,549 Aku harus memikirkannya. 572 00:38:54,049 --> 00:38:55,219 Kamu ini... 573 00:38:55,719 --> 00:38:57,549 Ji Won, jangan keras kepala. 574 00:38:57,549 --> 00:38:58,989 Pelakunya adalah Ahn Jong Goo. 575 00:38:58,989 --> 00:39:01,659 Kita harus menangkapnya dan segera mengambil buktinya. 576 00:39:01,659 --> 00:39:03,690 Kita harus menyelidiki wanita yang mengenal korban 577 00:39:03,690 --> 00:39:05,889 dan mencari tahu siapa pemilik lipstik itu! 578 00:39:05,889 --> 00:39:08,100 Ada apa denganmu? 579 00:39:08,100 --> 00:39:10,670 Ini motif terkuat untuk membunuh! 580 00:39:10,670 --> 00:39:11,670 Hentikan! 581 00:39:13,000 --> 00:39:16,369 "Jung Mun Ok" 582 00:39:19,170 --> 00:39:21,139 Ada apa? Apa? 583 00:39:22,739 --> 00:39:23,880 Hei. 584 00:39:24,250 --> 00:39:26,080 Sidik jari di surat wasiat ini. 585 00:39:27,179 --> 00:39:28,279 Apa ini... 586 00:39:31,520 --> 00:39:33,020 "Jung Mun Ok" 587 00:39:53,279 --> 00:39:55,179 Jung Mun Ok mungkin tidak bisa menemukan bantalan stempel 588 00:39:55,179 --> 00:39:57,779 dan menggunakan lipstik pembunuh untuk sidik jarinya. 589 00:39:58,679 --> 00:40:01,750 Dia mungkin menyeka lipstik di ibu jarinya, 590 00:40:02,380 --> 00:40:05,449 tapi sulit membersihkannya dari bawah kuku. 591 00:40:06,460 --> 00:40:09,860 Pembunuhnya mungkin terusik dengan hal itu 592 00:40:09,860 --> 00:40:11,690 dan memotong kuku ibu jarinya. 593 00:40:11,690 --> 00:40:15,600 Dia mengaturnya agar terlihat seperti modus operandi Do Min Seok. 594 00:40:15,830 --> 00:40:18,799 Dengan siapa menurutmu Jung Mun Ok menulis wasiat itu? 595 00:40:19,940 --> 00:40:21,000 Park Seo Young. 596 00:40:22,100 --> 00:40:23,339 Pekerja sosial itu? 597 00:40:23,339 --> 00:40:25,909 Karena aku fokus pada kenalan korban daripada modus operandinya, 598 00:40:25,909 --> 00:40:27,279 dia membantuku menemukan surat wasiat itu. 599 00:40:27,279 --> 00:40:29,710 Dia membuatku sepenuhnya memperhatikan Ahn Jong Goo. 600 00:40:30,009 --> 00:40:32,710 Dia meneleponku semalam 601 00:40:33,020 --> 00:40:35,080 dan mengajukan pertanyaan terkait wasiatnya. 602 00:40:35,179 --> 00:40:36,889 Mari kita selidiki Park Seo Young 603 00:40:36,889 --> 00:40:38,589 begitu kita mendapatkan laporan forensik atas surat wasiat itu. 604 00:40:38,949 --> 00:40:40,190 Tapi... 605 00:40:42,589 --> 00:40:44,130 Kenapa dia membunuhnya? 606 00:40:46,900 --> 00:40:49,000 Apa motif Park Seo Young untuk membunuh? 607 00:40:59,880 --> 00:41:00,909 Bagaimana hasilnya? 608 00:41:02,009 --> 00:41:03,210 Itu lipstik. 609 00:41:05,580 --> 00:41:06,719 Ya, Ibu. 610 00:41:07,380 --> 00:41:09,380 Ada yang harus kuselesaikan hari ini. 611 00:41:09,750 --> 00:41:10,920 Maafkan aku. 612 00:41:11,920 --> 00:41:12,989 Ya. 613 00:41:13,889 --> 00:41:17,029 Entah apa yang akan kulakukan tanpa Ibu. 614 00:41:18,389 --> 00:41:20,900 Kamu mengurus putri ibu, 615 00:41:21,130 --> 00:41:23,270 jadi, ibu harus mengurus putrimu. 616 00:41:24,000 --> 00:41:27,739 Situasi kita sama, jadi, jangan merasa bersalah. 617 00:41:27,799 --> 00:41:30,540 Benar. Aku baru memberinya pai susu tadi, 618 00:41:30,839 --> 00:41:33,310 jadi, Ibu tidak perlu memberinya camilan lagi. Sampai nanti. 619 00:41:33,409 --> 00:41:34,909 Baiklah. 620 00:41:57,799 --> 00:41:59,170 "Saksi" 621 00:41:59,170 --> 00:42:00,670 "Cheonggyecheon Stream, Nam Soon Kil, pukul 17.00" 622 00:42:05,239 --> 00:42:08,009 "Cheonggyecheon Stream, Nam Soon Kil, pukul 17.00" 623 00:42:37,540 --> 00:42:39,909 Hyun Su, beri aku air. 624 00:42:40,710 --> 00:42:43,580 Tenggorokanku kering. 625 00:42:43,580 --> 00:42:45,880 Aku mungkin akan mati. 626 00:42:45,880 --> 00:42:47,449 Kumohon. Air. 627 00:42:52,290 --> 00:42:53,420 Jelaskan. 628 00:42:54,190 --> 00:42:55,860 Kenapa kamu bertemu Nam Soon Kil? 629 00:42:57,860 --> 00:42:58,989 Ini? 630 00:43:00,159 --> 00:43:01,500 Itu bukan apa-apa. 631 00:43:12,270 --> 00:43:13,409 Aku ingat sekarang. 632 00:43:16,449 --> 00:43:20,020 Dia bilang punya petunjuk, jadi, kubilang aku akan menemuinya. 633 00:43:20,480 --> 00:43:21,650 Petunjuk soal apa? 634 00:43:24,850 --> 00:43:25,949 Petunjuk soal apa? 635 00:43:27,290 --> 00:43:28,690 Beri aku air lebih dahulu. 636 00:43:29,290 --> 00:43:30,929 Aku memberimu sesuatu, 637 00:43:31,489 --> 00:43:34,029 jadi, kamu harus memberiku sesuatu. Itu baru adil. 638 00:43:46,839 --> 00:43:48,810 Katakan. Petunjuk soal apa? 639 00:43:54,119 --> 00:43:55,150 Kamu. 640 00:43:58,750 --> 00:44:00,389 Kenapa dia meneleponmu? 641 00:44:02,319 --> 00:44:04,089 Aku menulis sebuah artikel. 642 00:44:04,190 --> 00:44:05,290 Artikel apa? 643 00:44:07,259 --> 00:44:09,759 Hanya tentang ayahmu dan dirimu. 644 00:44:10,469 --> 00:44:11,929 Kamu tahu. 645 00:44:12,670 --> 00:44:13,940 Kapan kamu akan bertemu dengannya? 646 00:44:16,639 --> 00:44:17,639 Hari ini. 647 00:44:26,009 --> 00:44:27,250 Hyun Su. 648 00:44:27,949 --> 00:44:30,089 Bukankah akan buruk bagimu 649 00:44:31,089 --> 00:44:32,790 jika aku tidak hadir di pertemuan itu? 650 00:44:58,009 --> 00:44:59,179 Park Seo Young. 651 00:45:00,250 --> 00:45:02,350 Aku Detektif Cha Ji Won dari Kantor Polisi Gangsu. 652 00:45:06,020 --> 00:45:07,790 Anda membutuhkan sesuatu dariku? 653 00:45:08,060 --> 00:45:10,860 Kami menemukan DNA wanita dari surat wasiat Jung Mun Ok, 654 00:45:10,860 --> 00:45:12,790 yang kami yakini milik si pembunuh. 655 00:45:13,759 --> 00:45:15,659 Kami meminta sampel DNA 656 00:45:15,659 --> 00:45:17,830 dari semua wanita yang dikenalnya. 657 00:45:18,230 --> 00:45:21,869 Sampelnya akan dihancurkan segera setelah diperiksa. 658 00:45:22,869 --> 00:45:24,739 Bersediakah Anda bekerja sama? 659 00:45:30,409 --> 00:45:31,710 Aku menolak. 660 00:45:33,380 --> 00:45:35,580 Menolak bekerja sama 661 00:45:35,619 --> 00:45:38,449 mungkin akan digunakan untuk memberatkan Anda di pengadilan. 662 00:45:39,219 --> 00:45:42,389 Apa Anda punya bukti bahwa aku membunuh wanita tua itu? 663 00:45:44,589 --> 00:45:46,089 Belum ada. 664 00:45:50,330 --> 00:45:51,770 Pakaiannya terlihat lucu. 665 00:45:52,730 --> 00:45:54,100 Mari kita lihat videonya saat dia pergi. 666 00:45:54,369 --> 00:45:55,400 Baiklah. 667 00:46:03,580 --> 00:46:04,810 Itu lain. 668 00:46:05,009 --> 00:46:07,219 Tidak lain, dia membaliknya. 669 00:46:12,989 --> 00:46:14,989 Kamu benar. 670 00:46:15,460 --> 00:46:17,589 Karena ada darah korban di sana. 671 00:46:18,929 --> 00:46:22,330 Itu artinya Park Seo Young langsung pulang setelah membunuhnya. 672 00:46:22,330 --> 00:46:23,600 Itu berarti... 673 00:46:25,100 --> 00:46:29,339 Senjata dan kuku korban ada di dalam amplop itu. 674 00:46:53,259 --> 00:46:55,330 "Nam Soon Kil" 675 00:46:57,670 --> 00:46:59,969 "Wartawan Kim Moo Jin" 676 00:47:01,139 --> 00:47:04,339 Halo, Pak Kim. Kamu sudah datang? 677 00:47:05,969 --> 00:47:10,080 Aku sibuk mengurus kasus dan tidak akan bisa datang. 678 00:47:11,549 --> 00:47:14,920 Baiklah. Aku mengerti. 679 00:47:15,150 --> 00:47:18,219 Bisakah kita melakukan wawancara singkat lewat telepon? 680 00:47:18,690 --> 00:47:21,060 Ya, tentu. Tidak apa-apa. 681 00:47:22,119 --> 00:47:25,929 Apa yang ingin kamu berikan terkait Do Hyun Su? 682 00:47:25,929 --> 00:47:27,560 Tunggu sebentar. 683 00:47:29,929 --> 00:47:31,000 "Kasus Pembunuhan Berantai Kota Yeonju, Do Min Seok dan Putranya" 684 00:47:31,000 --> 00:47:34,569 Kamu bilang Do Hyun Su menghilang dari kota pada musim panas 2002. 685 00:47:34,869 --> 00:47:37,409 Aku tinggal bersamanya dari musim gugur tahun 2002 686 00:47:37,409 --> 00:47:40,440 sampai musim panas tahun 2005. Kami berdua pegawai pengiriman. 687 00:47:41,210 --> 00:47:42,239 Lalu? 688 00:47:42,529 --> 00:47:46,799 Kupikir sesuatu pasti terjadi di masa lalunya 689 00:47:47,299 --> 00:47:49,640 tapi aku tidak pernah membayangkan dia pernah membunuh seseorang. 690 00:47:49,640 --> 00:47:50,939 Aku akan melaporkannya jika tahu. 691 00:47:53,480 --> 00:47:55,839 Aku juga tidak tahu ayahnya adalah pembunuh berantai. 692 00:47:57,109 --> 00:47:58,779 Dia putra Do Min Seok... 693 00:47:59,009 --> 00:48:00,080 Pantas saja. 694 00:48:00,319 --> 00:48:01,549 "Pantas saja"? 695 00:48:02,180 --> 00:48:04,919 Dia aneh. Dia tidak normal. 696 00:48:05,689 --> 00:48:07,819 Aku pernah menonton film dengannya, 697 00:48:08,359 --> 00:48:11,189 dan dia bertanya pada adegan mana dia harus tertawa 698 00:48:11,189 --> 00:48:12,330 dan sedih. 699 00:48:12,330 --> 00:48:14,629 Kamu mengenal Do Hyun Su selama tiga tahun. 700 00:48:16,259 --> 00:48:17,529 Hanya itu? 701 00:48:18,370 --> 00:48:19,430 Apa? 702 00:48:20,640 --> 00:48:22,870 Baik. Terima kasih atas petunjuknya. 703 00:48:22,870 --> 00:48:24,009 Selamat siang. 704 00:48:24,169 --> 00:48:26,140 Tunggu, jangan. Jangan ditutup. 705 00:48:28,109 --> 00:48:29,140 Hyun Su 706 00:48:30,549 --> 00:48:32,250 mengancamku. 707 00:48:34,549 --> 00:48:35,580 Apa? 708 00:48:35,750 --> 00:48:37,819 Ini membuatku gila. Kumohon. 709 00:48:38,390 --> 00:48:40,089 Tolong lindungi aku. 710 00:48:46,930 --> 00:48:47,930 Tidak ada? 711 00:48:47,930 --> 00:48:49,930 Tidak. Tidak ada video kepergiannya 712 00:48:50,230 --> 00:48:52,100 setelah dia pulang. 713 00:48:52,470 --> 00:48:54,140 Bukankah kita harus menggeledah tempatnya? 714 00:48:54,439 --> 00:48:55,600 Sebelum dia membuang buktinya. 715 00:48:56,339 --> 00:48:58,569 Dia pasti tahu dia terekam kamera. 716 00:48:58,870 --> 00:49:01,339 Dia tidak akan membawa pulang buktinya, mengetahui hal itu. 717 00:49:02,410 --> 00:49:05,509 Aku yakin dia keluar. 718 00:49:08,950 --> 00:49:10,919 Aku melihat bintang jatuh semalam. 719 00:49:14,120 --> 00:49:16,359 Aku merasa dia mengucapkan perpisahan. 720 00:50:26,459 --> 00:50:29,299 Minggirlah. Anda mengganggu pekerjaanku. 721 00:50:31,399 --> 00:50:32,799 Sejujurnya, aku terkejut. 722 00:50:33,129 --> 00:50:34,669 Anda sama sekali tidak kesal. 723 00:50:35,100 --> 00:50:36,700 Karena aku tidak melakukan kesalahan. 724 00:50:43,239 --> 00:50:44,350 Halo? 725 00:50:46,310 --> 00:50:47,419 Ini aku. 726 00:50:48,850 --> 00:50:51,819 - Aku menemukannya. - Baiklah. 727 00:50:53,520 --> 00:50:54,660 Park Seo Young. 728 00:50:55,020 --> 00:50:57,830 Mulai sekarang, Anda adalah tersangka pembunuhan. 729 00:50:58,529 --> 00:51:01,959 Anda ditangkap atas pembunuhan Jung Mun Ok. 730 00:51:02,560 --> 00:51:04,230 Boleh aku merapikan riasanku lebih dahulu? 731 00:51:06,129 --> 00:51:08,839 - Apa? - Aku tidak bepergian seperti ini. 732 00:51:09,140 --> 00:51:11,370 Aku tidak memakai riasan hari ini untuk berpura-pura bersedih. 733 00:51:13,410 --> 00:51:17,109 Aku pernah membaca hukumanmu berbeda berdasarkan penampilanmu. 734 00:51:22,120 --> 00:51:23,250 Silakan. 735 00:51:29,620 --> 00:51:31,459 Kenapa Anda membunuh Jung Mun Ok? 736 00:51:38,129 --> 00:51:39,600 Ada terlalu banyak anak tangga. 737 00:52:05,060 --> 00:52:08,160 "Jung Mun Ok" 738 00:52:18,540 --> 00:52:21,140 Aku benci hal-hal yang rumit, 739 00:52:21,680 --> 00:52:23,779 jadi, kamu saja yang mengurus pengesahan, 740 00:52:24,350 --> 00:52:26,980 pengacara, semua hal itu. 741 00:52:28,250 --> 00:52:29,350 Baiklah. 742 00:52:30,689 --> 00:52:32,450 Aku tidak menginginkan hal lain sekarang. 743 00:52:33,390 --> 00:52:35,620 Datang saja ke sini setiap hari, 744 00:52:35,890 --> 00:52:40,359 berbincanglah denganku, dan temani aku seperti seorang cucu. 745 00:52:40,859 --> 00:52:42,399 Hanya itu keinginanku. Aku tidak butuh hal lain. 746 00:52:45,029 --> 00:52:46,470 Setiap hari? 747 00:52:46,970 --> 00:52:48,069 Astaga. 748 00:52:48,569 --> 00:52:51,939 Seo Young. Garuklah punggungku. 749 00:52:52,770 --> 00:52:55,379 Rasanya paling enak saat kamu menggaruk punggungku. 750 00:53:01,919 --> 00:53:05,089 Pendonor besar itu bagaikan dewa bagi pusat kesejahteraan kami. 751 00:53:05,620 --> 00:53:07,689 Memikirkan menaiki tangga itu 752 00:53:07,689 --> 00:53:10,489 setiap hari sampai wanita tua itu meninggal 753 00:53:11,029 --> 00:53:12,529 membuatku marah. 754 00:53:14,359 --> 00:53:16,330 Aku selalu berterima kasih padamu, Seo Young. 755 00:53:18,330 --> 00:53:19,430 Dengan senang hati. 756 00:53:29,410 --> 00:53:30,649 Ini polisi. 757 00:53:32,149 --> 00:53:34,149 Dia meninggal! 758 00:53:34,680 --> 00:53:37,649 Tolong. 759 00:53:41,890 --> 00:53:42,959 Hei. 760 00:53:43,859 --> 00:53:45,890 Kenapa Anda menatapku seolah-olah aku serangga? 761 00:53:47,259 --> 00:53:48,730 Aku terluka. 762 00:53:50,930 --> 00:53:54,299 Bagaimana bisa Anda membunuh seseorang untuk sesuatu seperti itu? 763 00:53:56,100 --> 00:53:58,540 Mereka bilang sekitar tiga persen orang sepertiku. 764 00:54:02,910 --> 00:54:04,009 Entahlah. 765 00:54:04,580 --> 00:54:06,250 Mungkin ada satu di dekatmu juga. 766 00:54:11,189 --> 00:54:12,390 Sejak sebulan yang lalu, 767 00:54:13,319 --> 00:54:16,259 aku menerima telepon dari telepon umum pukul 04.00. 768 00:54:16,620 --> 00:54:20,089 Apa orang itu bilang dia Do Hyun Su? 769 00:54:20,660 --> 00:54:21,759 Siapa kamu? 770 00:54:24,799 --> 00:54:25,970 Katakan siapa dirimu! 771 00:54:27,500 --> 00:54:28,600 Apa kamu bahagia? 772 00:54:31,970 --> 00:54:33,040 Hyun Su? 773 00:54:33,669 --> 00:54:37,810 Aku menunggu agar hidupmu mencapai titik paling bahagia. 774 00:54:38,180 --> 00:54:39,279 Kamu... 775 00:54:40,379 --> 00:54:41,850 Kamu Do Hyun Su, bukan? 776 00:54:42,779 --> 00:54:44,850 Aku akan melakukan sebisaku sekarang. 777 00:54:45,089 --> 00:54:47,459 Hanya dia yang akan melakukan itu kepadaku. 778 00:54:48,790 --> 00:54:49,819 Kenapa? 779 00:54:53,730 --> 00:54:57,230 Aku masih muda dan dibutakan oleh keserakahan. 780 00:54:58,230 --> 00:55:00,129 Jadi, aku melakukan salah kepadanya. 781 00:55:03,370 --> 00:55:04,939 Kamu yakin menghilangkannya di sini? 782 00:55:06,239 --> 00:55:07,509 Ya. 783 00:55:08,209 --> 00:55:10,779 Dompetku masih ada saat aku naik. 784 00:55:16,350 --> 00:55:17,819 Tidak ada di sini. Aku tidak menemukannya. 785 00:55:18,489 --> 00:55:21,589 Aku akan meminjamimu uang jika kamu membutuhkannya, jadi, ayo turun. 786 00:55:45,810 --> 00:55:46,950 Apa yang kamu lakukan? 787 00:55:49,080 --> 00:55:50,319 Aku butuh uangmu. 788 00:55:51,419 --> 00:55:53,120 Aku juga ingin hidup dengan baik. 789 00:55:57,459 --> 00:55:59,489 Hyun Su pasti akan membalas dendam padaku. 790 00:56:01,560 --> 00:56:03,000 Curigai orang lain. 791 00:56:03,730 --> 00:56:06,270 Do Hyun Su sudah meninggal. 792 00:56:07,600 --> 00:56:09,669 Apa? Kamu yakin? 793 00:56:10,299 --> 00:56:12,739 Ya. Jadi, sebaiknya kamu 794 00:56:14,339 --> 00:56:15,939 melupakan semua hal tentang dirinya. 795 00:56:19,609 --> 00:56:22,220 Sungguh melegakan. 796 00:56:24,319 --> 00:56:25,620 Melegakan? 797 00:56:27,020 --> 00:56:29,720 Dia kabur setelah membunuh seseorang. 798 00:56:30,160 --> 00:56:31,359 Seharusnya dia tidak hidup. 799 00:56:31,790 --> 00:56:34,200 Bagi orang tertentu, mereka lebih baik mati. Kamu setuju, bukan? 800 00:56:35,230 --> 00:56:36,359 Benar. 801 00:56:38,399 --> 00:56:41,100 Bagi orang tertentu, mereka lebih baik mati. 802 00:57:03,890 --> 00:57:04,959 Sayang sekali. 803 00:57:05,589 --> 00:57:07,500 Aku sangat membenci mata Anda. 804 00:57:13,129 --> 00:57:14,239 Aku menyerah. 805 00:57:15,339 --> 00:57:16,439 Tangkap aku. 806 00:57:36,720 --> 00:57:38,589 Tidak apa-apa. 807 00:57:47,770 --> 00:57:49,270 Polisi tidak boleh melakukan ini! 808 00:57:49,899 --> 00:57:52,609 Siapa yang akan percaya seseorang seperti Anda membunuh wanita itu 809 00:57:52,609 --> 00:57:53,770 karena tidak mau menaiki tangga? 810 00:57:54,640 --> 00:57:55,939 Lalu kenapa? 811 00:57:56,109 --> 00:57:57,779 Seorang tersangka bisa saja terbunuh 812 00:57:57,779 --> 00:57:59,279 selama perkelahian dengan polisi. 813 00:57:59,279 --> 00:58:00,350 Anda setuju, bukan? 814 00:58:00,379 --> 00:58:01,680 Apa Anda sudah gila? 815 00:58:02,319 --> 00:58:04,850 Apakah memperdaya dan melukai orang yang lebih lemah dari Anda 816 00:58:04,850 --> 00:58:07,220 membuat Anda merasa lebih kuat? 817 00:58:07,319 --> 00:58:09,959 Aku mengakui kejahatan itu. Aku pasti akan melaporkan ini! 818 00:58:10,120 --> 00:58:13,129 Aku akan melihat dan mengingat betapa menyedihkannya 819 00:58:13,560 --> 00:58:16,129 momen terakhir Anda. 820 00:58:20,730 --> 00:58:22,200 Pembuluh nadi leher, 12 detik. 821 00:58:22,970 --> 00:58:24,770 Arteri bahu, 3,5 detik. 822 00:58:25,310 --> 00:58:27,109 Akan kupastikan ini berakhir dalam semenit. 823 00:58:27,839 --> 00:58:29,540 Jadi, pilihlah. Yang mana pilihan Anda? 824 00:58:36,080 --> 00:58:37,250 Jangan. 825 00:58:43,220 --> 00:58:44,529 Jangan bunuh aku. 826 00:58:48,330 --> 00:58:49,560 Kumohon, jangan bunuh aku. 827 00:58:54,470 --> 00:58:57,839 Aku hanya bercanda. Bagaimana mungkin polisi mencabut nyawa? 828 00:58:58,509 --> 00:59:00,439 Aku sudah memberi tahu Anda soal penangkapan tadi. 829 00:59:00,439 --> 00:59:02,640 Karena Anda manusia di hadapan hukum, 830 00:59:03,109 --> 00:59:06,180 Anda berhak didampingi pengacara dan berhak untuk membela diri. 831 00:59:06,879 --> 00:59:09,919 Anda bisa mengajukan banding atas penangkapan Anda. 832 00:59:12,549 --> 00:59:14,220 Selalu minum ini setelah makan. 833 00:59:14,220 --> 00:59:16,459 - Tentu. Terima kasih. - Jaga dirimu. 834 00:59:16,589 --> 00:59:18,589 Astaga, itu putramu. 835 00:59:19,330 --> 00:59:22,759 Hee Seong, kenapa kamu datang tanpa memberi tahu? 836 00:59:23,330 --> 00:59:25,730 Tidak ada alasan khusus. Aku hanya merindukan Ibu, itu saja. 837 00:59:26,770 --> 00:59:27,839 Astaga. 838 00:59:28,040 --> 00:59:30,100 Memang menyebalkan tidak punya seorang putra. 839 00:59:30,540 --> 00:59:33,040 - Hati-hati di jalan. - Tentu. 840 00:59:37,109 --> 00:59:39,149 Dia mungkin tampak bahagia dan ceria, 841 00:59:39,810 --> 00:59:41,220 tapi dia minum obat untuk depresinya. 842 00:59:43,080 --> 00:59:45,989 Bukankah mengungkap masalah medis orang lain itu tidak profesional? 843 00:59:48,089 --> 00:59:49,959 Kesialan mereka membuat ibu senang. 844 00:59:52,189 --> 00:59:54,060 Jika ibu tidak bisa seperti orang lain, 845 00:59:54,660 --> 00:59:57,000 ibu lebih suka mereka menjadi seperti ibu. 846 00:59:59,629 --> 01:00:00,700 Jadi, ada acara apa? 847 01:00:02,169 --> 01:00:03,870 Kamu bukan orang yang mengunjungi Ibu tanpa alasan. 848 01:00:05,069 --> 01:00:07,239 Aku butuh obat tidur. 849 01:00:15,580 --> 01:00:16,680 Sayang! 850 01:00:23,560 --> 01:00:24,560 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 851 01:00:24,830 --> 01:00:27,330 Aku tidak sengaja melukai diriku dengan kertas. 852 01:00:28,029 --> 01:00:29,859 Astaga, aku suka hujan. 853 01:00:30,459 --> 01:00:31,770 Lihatlah dirimu yang bersemangat ini. 854 01:00:32,129 --> 01:00:33,730 Tapi haruskah polisi menikmati hujan? 855 01:00:33,870 --> 01:00:35,100 Bukankah itu menghilangkan bukti? 856 01:00:35,100 --> 01:00:37,140 Tapi itu romantis. 857 01:00:37,910 --> 01:00:39,339 Aku ingin makan sesuatu yang lezat. 858 01:00:39,970 --> 01:00:41,640 Sungguh? Mau makan apa? 859 01:00:42,709 --> 01:00:43,810 Panekuk gurih? 860 01:00:44,279 --> 01:00:46,779 Panekuk gurih saat hujan? Kedengarannya enak. 861 01:00:50,250 --> 01:00:52,290 Polisi menangkap pelaku 862 01:00:52,290 --> 01:00:53,919 yang membunuh wanita berusia 70 tahun. 863 01:00:53,919 --> 01:00:55,589 Dia meniru modus operandi Do Min Seok, 864 01:00:55,589 --> 01:00:57,830 pembunuh berantai di Kota Yeonju 865 01:00:57,830 --> 01:00:59,489 untuk membuat polisi bingung, 866 01:00:59,489 --> 01:01:01,930 tapi polisi menyadari tindakan amatir 867 01:01:01,930 --> 01:01:03,399 dan sifat impulsif pembunuhannya. 868 01:01:03,459 --> 01:01:04,970 Investigasi mengarah pada pengumpulan bukti 869 01:01:04,970 --> 01:01:07,270 dan penangkapan tersangka. 870 01:01:07,640 --> 01:01:10,339 Sementara itu, pembunuh bekerja sebagai pekerja sosial 871 01:01:10,339 --> 01:01:13,209 mengguncang seluruh negeri. 872 01:01:28,560 --> 01:01:31,589 "Masakan Tiongkok Soon Kil" 873 01:01:35,899 --> 01:01:38,870 "'Kasus Pembunuhan Berantai Kota Yeonju, Do Min Seok, dan Putranya'" 874 01:01:41,939 --> 01:01:44,770 "Ditulis oleh Wartawan Kim Moo Jin" 875 01:01:46,140 --> 01:01:49,239 "Putranya, Do Hyun Su, menghilang ke mana?" 876 01:02:04,060 --> 01:02:07,759 "Wartawan Kim Moo Jin" 877 01:02:09,259 --> 01:02:12,230 Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara. 878 01:02:12,230 --> 01:02:14,799 Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut. 879 01:02:16,540 --> 01:02:19,370 Pak Kim, ini Nam Soon Kil. 880 01:02:28,520 --> 01:02:30,819 Ada sesuatu yang belum kuberitahukan tadi. 881 01:02:31,819 --> 01:02:33,520 Sesuatu yang akan membuatmu tertarik. 882 01:02:37,390 --> 01:02:39,290 Aku baru-baru ini mendengar 883 01:02:40,430 --> 01:02:43,500 bahwa Do Hyun Su membantu ayahnya 884 01:02:44,230 --> 01:02:45,500 dalam pembunuhan itu. 885 01:02:59,680 --> 01:03:00,850 Mengejutkan, bukan? 886 01:03:01,750 --> 01:03:04,620 Omong-omong, karena itulah aku sangat gelisah. 887 01:03:05,350 --> 01:03:08,189 Hubungi aku kapan saja jika kamu perlu menindaklanjuti... 888 01:03:12,660 --> 01:03:13,859 "Masakan Tiongkok Soon Kil" 889 01:03:25,439 --> 01:03:27,069 Pak Kim... 890 01:03:31,009 --> 01:03:32,750 Itu Do Hyun Su. 891 01:03:33,910 --> 01:03:35,919 Do Hyun Su ada di sini! 892 01:03:36,180 --> 01:03:38,620 Apa yang kubilang? Kubilang dia akan datang untuk membalas dendam! 893 01:03:40,649 --> 01:03:41,819 Pesan suara direkam. 894 01:04:53,730 --> 01:04:54,730 "'Banyak Jasad Ditemukan di Hutan di Gagyeongri'" 895 01:04:55,629 --> 01:04:56,700 "Siapa Do Min Seok Si Pembunuh Berantai?" 896 01:04:57,330 --> 01:04:58,500 "'Keluarga Berduka dengan Pemakaman Tanpa Jasad'" 897 01:04:59,669 --> 01:05:00,930 "'Kuku Yang Diawetkan Ditemukan di Bengkel Do Min Seok'" 898 01:05:14,819 --> 01:05:16,649 Kapan aku tertidur? 899 01:06:55,419 --> 01:06:59,890 "Flower of Evil" 900 01:07:00,049 --> 01:07:03,419 Aku akan melupakan bahwa kita pernah bertemu. Aku berjanji padamu. 901 01:07:04,419 --> 01:07:06,330 Yang kuinginkan bukan janji, tapi jaminan. 902 01:07:06,330 --> 01:07:08,430 Aku mengonfirmasi orang terakhir yang dia hubungi. 903 01:07:08,430 --> 01:07:09,629 Wartawan Kim Moo Jin? 904 01:07:09,629 --> 01:07:11,799 Jadi, ada video yang memperlihatkan bantuan 905 01:07:12,700 --> 01:07:14,299 dalam pembunuhan itu. 906 01:07:14,299 --> 01:07:17,040 Wartawan Kim Moo Jin tidak masuk kerja selama dua hari. 907 01:07:17,040 --> 01:07:18,339 Kenapa Anda tidak melaporkan dia menghilang? 908 01:07:18,339 --> 01:07:20,669 Mungkinkah dia dikurung? 909 01:07:21,680 --> 01:07:23,109 Mari masuk sekarang. 910 01:07:23,779 --> 01:07:24,980 Kamu berani menipuku? 911 01:07:25,180 --> 01:07:26,750 Seseorang baru saja ke sini. 912 01:07:27,350 --> 01:07:29,020 Atau mungkin masih di sini.