1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN_KHILAF 2 00:00:16,499 --> 00:00:19,940 "Musim semi 2008" 3 00:00:34,990 --> 00:00:38,959 "Sejarah Korea, Ujian Kepolisian Negara" 4 00:00:41,099 --> 00:00:43,060 Hee Seong, aku lulus! 5 00:00:43,329 --> 00:00:44,329 Apa? 6 00:00:44,969 --> 00:00:47,200 Aku lulus. Aku diterima! 7 00:00:47,569 --> 00:00:48,639 Sungguh? 8 00:00:49,700 --> 00:00:51,109 Aku seorang polisi sekarang. 9 00:00:52,269 --> 00:00:53,370 Kamu sebahagia itu? 10 00:00:53,870 --> 00:00:54,939 Kamu tidak bisa membayangkannya. 11 00:00:55,210 --> 00:00:57,510 Jantungku hampir meledak karena bahagia. 12 00:00:58,150 --> 00:00:59,609 Kamu juga senang, bukan? 13 00:01:00,409 --> 00:01:01,549 Tentu saja. 14 00:01:03,779 --> 00:01:06,320 Tadi ibuku memberitahuku 15 00:01:06,320 --> 00:01:08,359 bahwa aku ingin menjadi polisi sejak TK. 16 00:01:09,290 --> 00:01:12,829 Aku tidak hanya mendapat pekerjaan, tapi mewujudkan impian masa kecilku! 17 00:01:16,999 --> 00:01:18,400 Kamu sungguh bahagia untukku? 18 00:01:18,700 --> 00:01:19,969 Tentu saja. 19 00:01:22,570 --> 00:01:25,739 "Flower of Evil" 20 00:01:26,939 --> 00:01:28,239 Kuberi waktu satu jam. 21 00:01:29,480 --> 00:01:31,210 Waktumu satu jam untuk kembali kepadaku. 22 00:01:34,420 --> 00:01:35,480 Aku merindukanmu. 23 00:01:39,989 --> 00:01:41,019 Tentu. 24 00:01:47,290 --> 00:01:49,230 "Episode 10" 25 00:01:59,540 --> 00:02:00,780 Namaku Yeom Sang Cheol. 26 00:02:03,540 --> 00:02:04,780 Kamu bisa memanggilku Pak Yeom. 27 00:02:14,720 --> 00:02:18,230 Aku tidak menduga kamu akan begitu mudah memercayai orang. 28 00:02:26,570 --> 00:02:27,700 Justru sebaliknya. 29 00:02:28,639 --> 00:02:31,209 Aku tidak tertarik pada siapa dirimu, 30 00:02:31,209 --> 00:02:33,040 apa niatmu, 31 00:02:33,369 --> 00:02:34,940 dan kenapa kamu membawa orang-orang kami. 32 00:02:35,940 --> 00:02:37,139 Transaksi bisnis kita 33 00:02:37,709 --> 00:02:40,679 lebih berlandaskan kamu memercayaiku daripada aku memercayaimu. 34 00:02:41,880 --> 00:02:43,220 Apa maksudmu? 35 00:03:21,920 --> 00:03:24,389 "Jaerim-dong" 36 00:03:25,260 --> 00:03:26,429 "Jaerim-dong"? 37 00:03:27,030 --> 00:03:28,929 Apa yang kamu lakukan di sana? 38 00:03:29,030 --> 00:03:31,170 "Panggilan masuk. Suami" 39 00:03:32,630 --> 00:03:33,730 Sayang? 40 00:03:34,570 --> 00:03:37,100 Sebaiknya kita bertemu di mana? Di kantor polisi? 41 00:03:39,739 --> 00:03:41,880 Temui aku di taman tepat di depan kantor polisi. 42 00:03:55,820 --> 00:03:56,889 Aku hampir lupa. 43 00:03:57,829 --> 00:04:00,959 Letakkan setetes ini di bantalmu sebelum tidur 44 00:04:01,160 --> 00:04:03,759 dan kamu akan tidur nyenyak seperti bayi. 45 00:04:07,799 --> 00:04:09,540 Biar kurakit ini untukmu sebelum aku pergi. 46 00:04:10,569 --> 00:04:11,739 Apa yang kamu lakukan? 47 00:04:12,009 --> 00:04:13,470 Ini tidak akan lama, jadi, tunggu saja. 48 00:04:14,809 --> 00:04:15,980 Kamu tahu maksudku. 49 00:04:17,879 --> 00:04:19,410 Ini tidak akan lama. 50 00:04:33,259 --> 00:04:35,960 Astaga, ini menciptakan suasana yang bagus, 51 00:04:36,299 --> 00:04:37,470 bukan? 52 00:04:46,040 --> 00:04:47,879 Kenapa melakukan ini setelah pergi saat aku membutuhkanmu? 53 00:05:17,499 --> 00:05:19,140 Kamu bersikap seakan-akan sudah melupakannya, 54 00:05:20,340 --> 00:05:21,509 tapi ternyata belum. 55 00:05:39,259 --> 00:05:40,660 "Kim Moo Jin" 56 00:06:04,179 --> 00:06:05,619 Aku tidak akan meminta maaf 57 00:06:06,949 --> 00:06:08,559 atas sikapku dahulu. 58 00:06:12,059 --> 00:06:13,460 Aku juga tidak pernah memintamu. 59 00:06:15,059 --> 00:06:17,199 Aku hanya bilang aku tidak membutuhkanmu lagi. 60 00:06:19,030 --> 00:06:21,970 Tidak ada yang bisa kamu lakukan untukku sekarang. 61 00:06:24,640 --> 00:06:27,369 Aku melarikan diri saat itu. 62 00:06:28,879 --> 00:06:31,150 Itu sebabnya aku tahu 63 00:06:32,080 --> 00:06:35,679 bahwa aku berada di posisi terbaik untuk memahamimu sekarang. 64 00:06:40,549 --> 00:06:41,960 Aku membunuh seseorang. 65 00:06:43,890 --> 00:06:45,230 Tapi selain itu, 66 00:06:46,759 --> 00:06:49,059 aku membiarkan Hyun Su disalahkan. 67 00:06:50,859 --> 00:06:53,199 Orang yang paling dia sayangi 68 00:06:54,540 --> 00:06:56,799 mengira Do Hyun Su adalah pembunuh kejam. 69 00:07:00,140 --> 00:07:01,710 Aku harus mengungkap kebenarannya, 70 00:07:03,939 --> 00:07:05,350 jadi, jangan membujukku membatalkannya. 71 00:07:06,350 --> 00:07:07,379 Hae Su, 72 00:07:07,980 --> 00:07:09,319 ini bukan tindakan terbaik. 73 00:07:09,319 --> 00:07:10,720 Jangan membujukku membatalkannya! 74 00:07:19,129 --> 00:07:20,160 Kamu tahu, 75 00:07:20,890 --> 00:07:22,730 meringkuk di balik pintu tertutup 76 00:07:22,730 --> 00:07:24,160 dan menangis tersedu-sedu 77 00:07:24,259 --> 00:07:26,069 hanya membuktikan betapa menyedihkannya dirimu. 78 00:07:26,499 --> 00:07:27,530 Mengerti? 79 00:07:42,280 --> 00:07:44,390 Kenapa kamu berpikir tidak ada yang bisa kulakukan untukmu? 80 00:07:46,850 --> 00:07:49,160 Bagaimana jika saat kamu sakit, 81 00:07:49,920 --> 00:07:52,359 saat toiletmu tersumbat, 82 00:07:53,059 --> 00:07:54,799 atau saat kamu butuh bantuan untuk mengangkat barang? 83 00:07:55,629 --> 00:07:58,670 Atau bagaimana jika kamu tiba-tiba hanyut dalam ketakutan 84 00:07:59,330 --> 00:08:00,770 yang mungkin akan menghancurkanmu? 85 00:08:01,400 --> 00:08:03,699 Bahkan di malam terkelam pun, 86 00:08:03,699 --> 00:08:05,509 aku bersedia membantumu, 87 00:08:07,879 --> 00:08:09,040 jadi, hubungi aku. 88 00:08:10,480 --> 00:08:11,509 Mengerti? 89 00:08:14,109 --> 00:08:15,449 Ini bukan mengasihani. 90 00:08:17,080 --> 00:08:19,189 Bukan karena aku ingin keadaan menjadi seperti itu. 91 00:08:21,719 --> 00:08:22,819 Aku hanya 92 00:08:23,790 --> 00:08:26,459 benci melihatmu menghadapi semuanya sendirian. 93 00:08:29,099 --> 00:08:30,260 Itu saja. 94 00:08:50,449 --> 00:08:54,290 "Do Hae Su" 95 00:08:58,459 --> 00:08:59,689 Ya, ini Cha Ji Won. 96 00:09:00,630 --> 00:09:02,530 Aku tidak sempat menyelesaikan perkataanku sebelumnya, 97 00:09:03,530 --> 00:09:04,670 jadi, aku ingin menyampaikan sisanya. 98 00:09:06,130 --> 00:09:07,229 Apa? 99 00:09:07,939 --> 00:09:09,000 Aku tahu 100 00:09:11,170 --> 00:09:14,809 pelaku sebenarnya yang membunuh mandor desa di Gakyeongri. 101 00:09:15,709 --> 00:09:18,079 "Pelaku sebenarnya"? Apa maksudmu? 102 00:09:20,549 --> 00:09:21,679 Hyun Su... 103 00:09:23,880 --> 00:09:25,890 Do Hyun Su tidak melakukan apa pun. 104 00:09:26,449 --> 00:09:27,959 Dia tidak membunuh siapa pun. 105 00:09:29,490 --> 00:09:30,890 Pembunuh sebenarnya adalah orang lain. 106 00:09:35,000 --> 00:09:36,160 Begitu tiba waktunya... 107 00:09:38,370 --> 00:09:40,170 Begitu aku melakukan apa yang harus kulakukan, 108 00:09:42,469 --> 00:09:45,839 aku akan memberitahumu kejadian persisnya hari itu. 109 00:09:48,079 --> 00:09:49,510 Tolong jangan melupakan 110 00:09:51,449 --> 00:09:52,679 apa yang kukatakan padamu hari ini. 111 00:10:30,750 --> 00:10:32,089 Aku hanya butuh 58 menit. 112 00:10:37,790 --> 00:10:38,929 Dahulu aku 113 00:10:39,829 --> 00:10:41,199 segalanya yang kamu miliki. 114 00:10:43,429 --> 00:10:44,829 Bahkan sekarang pun, 115 00:10:46,069 --> 00:10:47,500 hanya aku yang kamu miliki. 116 00:10:50,140 --> 00:10:51,170 Ji Won. 117 00:10:51,709 --> 00:10:53,270 Kamu tidak terluka? 118 00:10:55,979 --> 00:10:57,209 Kenapa aku harus terluka? 119 00:11:01,949 --> 00:11:04,750 - Telepon tadi... - Aku tidak bersungguh-sungguh 120 00:11:06,449 --> 00:11:07,689 saat mengatakan ingin berpisah darimu. 121 00:11:10,990 --> 00:11:12,760 Aku juga tidak bersungguh-sungguh 122 00:11:14,490 --> 00:11:16,000 saat mengatakan cintaku sudah pudar. 123 00:11:19,030 --> 00:11:21,569 Ya, aku tahu. 124 00:11:22,400 --> 00:11:24,469 Tidak, kamu tidak tahu. 125 00:11:29,339 --> 00:11:30,380 Andai 126 00:11:31,250 --> 00:11:33,579 kita bisa bertukar tubuh hanya untuk satu hari 127 00:11:36,679 --> 00:11:39,219 agar kamu bisa merasakan betapa besarnya 128 00:11:41,520 --> 00:11:42,990 rasa cintaku padamu. 129 00:11:47,459 --> 00:11:49,530 Dengan begitu, aku tidak akan merasa begitu kesal. 130 00:11:53,969 --> 00:11:55,099 Sesuatu 131 00:11:57,299 --> 00:11:58,410 terjadi padamu, 132 00:11:59,809 --> 00:12:00,870 bukan? 133 00:12:17,760 --> 00:12:20,790 Apa... Tahukah kamu apa yang kamu katakan? 134 00:12:21,459 --> 00:12:25,299 Maksudmu, pedagang manusia terlibat dalam kasus pembunuhan berantai. 135 00:12:27,270 --> 00:12:28,640 Bisakah kamu menjamin perkataanmu tadi? 136 00:12:29,439 --> 00:12:30,540 Kamu punya bukti? 137 00:12:31,040 --> 00:12:32,510 Tidak, itu hanya pendapatku. 138 00:12:33,870 --> 00:12:35,339 Aku butuh lebih banyak waktu. 139 00:12:35,339 --> 00:12:36,439 Kamu butuh waktu? 140 00:12:37,280 --> 00:12:40,449 Bagaimana jika Hwang Jung Soon mati? Bagaimana menemukan dalangnya? 141 00:12:44,319 --> 00:12:45,520 Operasinya sudah selesai. 142 00:12:46,189 --> 00:12:47,390 Dia harus bertahan malam hari. 143 00:12:48,790 --> 00:12:52,559 Astaga, kenapa semuanya menjadi begitu rumit? 144 00:12:53,189 --> 00:12:55,459 Hwang Jung Soon harus siuman kembali 145 00:12:55,459 --> 00:12:57,760 agar kita bisa melakukan penyelidikan. 146 00:12:58,599 --> 00:13:01,640 Pokoknya, kabari aku begitu kondisinya membaik. 147 00:13:02,199 --> 00:13:03,469 Baik, terima kasih. 148 00:13:10,240 --> 00:13:11,510 "Kantor Polisi Gangsu" 149 00:13:12,910 --> 00:13:14,849 Halo, ini Detektif Choi Jae Seop. 150 00:13:17,079 --> 00:13:18,890 Siapa? Oh Bok Ja? 151 00:13:19,120 --> 00:13:21,760 Aku Oh Bok Ja yang tinggal di Desa Homi, Gakyeongri. 152 00:13:23,660 --> 00:13:26,530 Desa Homi, Gakyeongri, Namcheon-myeon. 153 00:13:26,860 --> 00:13:27,860 Apa? 154 00:13:28,400 --> 00:13:31,160 Anda bilang Anda punya foto Do Hyun Su lima tahun lalu? 155 00:13:31,829 --> 00:13:34,770 - Anda tidak tahu siapa aku? - Tentu saja aku tahu. 156 00:13:34,770 --> 00:13:37,400 Bu, kenapa meneleponku? 157 00:13:37,839 --> 00:13:41,839 Aku tinggal dengan putriku dan pulang hari ini. 158 00:13:42,579 --> 00:13:45,309 Dan saat membersihkan kamarku, 159 00:13:45,309 --> 00:13:47,709 aku menemukan sesuatu yang aneh. 160 00:13:54,390 --> 00:13:55,459 Apa ini? 161 00:13:57,890 --> 00:14:00,089 "Kantor Polisi Gangsu" 162 00:14:00,089 --> 00:14:02,099 Kenapa aku tidak berpikir bahwa Hwang Jung Soon 163 00:14:02,099 --> 00:14:05,170 bisa saja kabur lewat jendela jika aku meninggalkannya sendirian? 164 00:14:07,000 --> 00:14:08,170 Kurasa aku terlalu percaya diri. 165 00:14:08,170 --> 00:14:09,199 "Kantor Polisi Gangsu" 166 00:14:09,199 --> 00:14:10,740 Aku merasa sangat malu menghadapi timku. 167 00:14:11,910 --> 00:14:13,270 Apakah kondisinya buruk? 168 00:14:18,449 --> 00:14:20,380 Kurasa aku tidak bisa menghadapi ini lagi. 169 00:14:21,280 --> 00:14:23,079 Bagaimana jika kamu menjadi tulang punggung keluarga? 170 00:14:27,990 --> 00:14:29,059 Maksudku... 171 00:14:30,490 --> 00:14:32,990 Dalam dua tahun, Eun Ha akan mulai bersekolah. 172 00:14:34,059 --> 00:14:35,900 Aku baru-baru ini mulai berpikir... 173 00:14:37,059 --> 00:14:38,329 Mau menyekolahkannya di pedesaan? 174 00:14:38,969 --> 00:14:40,099 Kudengar itu trennya sekarang. 175 00:14:42,500 --> 00:14:44,370 Setelah menyelesaikan kasus ini, 176 00:14:47,870 --> 00:14:51,179 aku mau membesarkan Eun Ha di tempat yang sepi dan udaranya bersih. 177 00:14:53,110 --> 00:14:54,110 Bagaimana jika kita 178 00:14:55,620 --> 00:14:56,780 melakukan itu? 179 00:15:06,390 --> 00:15:07,530 "Cha Ji Won, Badan Kepolisian Nasional" 180 00:15:07,530 --> 00:15:09,699 Aku masih ingat betapa bahagianya dirimu 181 00:15:10,400 --> 00:15:13,729 kali pertama kamu mengalungkan ini di lehermu. 182 00:15:15,339 --> 00:15:16,400 "Cha Ji Won, Badan Kepolisian Nasional" 183 00:15:16,400 --> 00:15:17,469 Tidak apa-apa. 184 00:15:18,370 --> 00:15:19,510 Ini sudah tidak menyenangkan lagi. 185 00:15:21,370 --> 00:15:24,849 Hari ini sikapmu agak aneh. 186 00:15:26,410 --> 00:15:27,510 Tidak. 187 00:15:28,849 --> 00:15:31,049 Sebaiknya kamu pergi sekarang. Aku harus kembali bekerja. 188 00:15:31,849 --> 00:15:33,150 Tugasku banyak sekali. 189 00:15:34,049 --> 00:15:35,160 Sampai jumpa. 190 00:16:30,339 --> 00:16:31,380 Maafkan ayah. 191 00:16:32,709 --> 00:16:33,979 Ayah harus pergi sekarang. 192 00:16:54,070 --> 00:16:56,840 Aku akan meneleponmu tengah malam. Tunggu teleponku. 193 00:17:12,850 --> 00:17:13,890 Aku mendengarkan. 194 00:17:13,949 --> 00:17:15,660 Transaksi akan dimulai besok pada tengah malam. 195 00:17:16,890 --> 00:17:18,989 Pertama, bawalah 100.000 dolar ke kantorku. 196 00:17:38,610 --> 00:17:40,979 Jika kamu memilih orang dari sana, kesepakatan kita bisa dimulai besok. 197 00:17:41,650 --> 00:17:44,050 Tapi jika kamu memesan, itu akan butuh waktu. 198 00:17:47,949 --> 00:17:49,459 Kamu tidak menginginkan siapa pun? 199 00:17:51,489 --> 00:17:52,489 Bocah itu. 200 00:17:53,789 --> 00:17:54,999 Aku akan mengambil bocah itu. 201 00:18:24,719 --> 00:18:27,189 Nama dan foto komplotan Do Min Seok. 202 00:18:29,630 --> 00:18:30,729 Aku juga menginginkan itu. 203 00:18:45,179 --> 00:18:46,249 Jika kamu melakukan ini, 204 00:18:48,949 --> 00:18:50,120 aku sulit menolaknya. 205 00:18:53,120 --> 00:18:54,620 Berikan ponselnya kepada klien. 206 00:19:02,330 --> 00:19:03,360 Ini ponsel prabayar. 207 00:19:04,600 --> 00:19:05,999 Telepon aku hanya dari sini. 208 00:19:07,699 --> 00:19:10,100 Biar kujelaskan persyaratan kesepakatan kita. 209 00:19:10,100 --> 00:19:13,310 Jika kamu melanggar persyaratannya sedikit saja, kesepakatannya batal. 210 00:19:13,439 --> 00:19:16,080 Jika kesepakatannya batal, aku akan segera dan dengan tegas 211 00:19:16,640 --> 00:19:18,779 menghancurkan setiap bukti. 212 00:19:19,979 --> 00:19:21,410 Tentu saja, bukti itu 213 00:19:23,380 --> 00:19:24,719 meliputi orang. 214 00:19:46,570 --> 00:19:48,509 Jadi, maksud ayah 215 00:19:50,939 --> 00:19:54,479 pria yang kutabrak 216 00:19:55,550 --> 00:19:57,820 dengan mobilku 217 00:19:59,420 --> 00:20:01,090 menjalani 218 00:20:02,160 --> 00:20:04,390 hidupku sekarang? 219 00:20:08,130 --> 00:20:11,060 Kami menyimpulkan bahwa kamu tidak akan selamat. 220 00:20:13,269 --> 00:20:15,539 Kalau begitu... Bagaimana 221 00:20:17,699 --> 00:20:18,810 denganku? 222 00:20:20,670 --> 00:20:23,939 Bagaimana aku bisa hidup 223 00:20:24,279 --> 00:20:25,310 sekarang? 224 00:20:30,019 --> 00:20:31,719 Apa yang akan terjadi 225 00:20:32,689 --> 00:20:36,219 dengan hidupku? 226 00:20:38,830 --> 00:20:41,090 Beri tahu aku itu saja. 227 00:20:43,529 --> 00:20:45,429 Aku akan melakukan 228 00:20:47,029 --> 00:20:49,269 semua perintah 229 00:20:51,100 --> 00:20:52,269 Ayah. 230 00:21:00,009 --> 00:21:01,080 Ayah. 231 00:21:04,550 --> 00:21:06,350 Tidak bisakah kita 232 00:21:06,989 --> 00:21:08,660 memintanya 233 00:21:10,420 --> 00:21:13,060 untuk mengembalikan namaku? 234 00:21:16,199 --> 00:21:17,699 Aku... 235 00:21:18,830 --> 00:21:22,239 Aku akan menemuinya dan bertanya padanya. 236 00:21:23,269 --> 00:21:26,310 Tolong... Tolong izinkan aku bertemu dengannya. 237 00:21:32,009 --> 00:21:35,519 "Hee Seong" 238 00:21:43,019 --> 00:21:44,920 Ada apa selarut ini? 239 00:21:45,860 --> 00:21:47,259 Aku butuh bantuan. 240 00:21:48,600 --> 00:21:49,630 Bantuan? 241 00:21:49,959 --> 00:21:53,100 Aku butuh uang. Aku butuh 100.000 dolar tunai. 242 00:21:53,729 --> 00:21:54,800 Kenapa? 243 00:21:56,969 --> 00:22:00,209 Kurasa aku bisa menemukan komplotan pembunuhan berantai di Kota Yeonju. 244 00:22:08,179 --> 00:22:09,249 Bagaimana caranya? 245 00:22:10,019 --> 00:22:12,219 Aku menemukan seseorang yang tahu soal komplotannya itu. 246 00:22:13,390 --> 00:22:14,850 Dia menginginkan bayaran untuk informasi itu. 247 00:22:15,959 --> 00:22:17,090 Anda juga tidak mau 248 00:22:18,090 --> 00:22:21,390 nama Do Hyun Su dibicarakan lagi. 249 00:22:23,830 --> 00:22:24,830 Mari bertemu besok. 250 00:22:25,769 --> 00:22:26,999 Datanglah ke rumah sakit. 251 00:22:33,110 --> 00:22:34,939 Ada apa? Apa yang Hee... 252 00:22:36,410 --> 00:22:38,340 Apa yang dikatakan Hyun Su? 253 00:22:40,749 --> 00:22:42,019 Bukan apa-apa. 254 00:22:49,890 --> 00:22:51,259 Ayah. 255 00:22:53,390 --> 00:22:56,499 Izinkan aku bertemu dengannya. 256 00:22:59,269 --> 00:23:00,499 Tidak akan pernah. 257 00:23:00,769 --> 00:23:02,439 Kenapa tidak? 258 00:23:04,969 --> 00:23:07,640 Jika bertemu denganku, 259 00:23:08,739 --> 00:23:11,539 dia akan merasa kasihan. 260 00:23:15,420 --> 00:23:17,350 Dia tidak semudah itu. 261 00:23:19,449 --> 00:23:21,620 Jika tahu kamu sudah siuman, 262 00:23:22,890 --> 00:23:24,959 dia akan menganggapmu sebagai rintangan. 263 00:23:33,570 --> 00:23:34,870 Kalau begitu, 264 00:23:35,670 --> 00:23:38,269 apa yang Ayah rencanakan? 265 00:23:39,739 --> 00:23:41,570 Apa yang akan ayah lakukan? 266 00:23:43,739 --> 00:23:44,979 Kita hanya 267 00:23:46,050 --> 00:23:49,420 perlu berdoa agar keberuntungan memihak kita. 268 00:24:54,310 --> 00:24:57,150 Mari belajar cara membuat ekspresi bahagia. 269 00:24:57,850 --> 00:24:59,949 Kerutan terbentuk di sekitar matamu. 270 00:25:00,449 --> 00:25:03,519 Dua. Kedua pipi naik. 271 00:25:03,959 --> 00:25:07,890 Tiga. Ada pergerakan di kerutan 272 00:25:07,890 --> 00:25:09,330 di sekitar matamu. 273 00:25:57,779 --> 00:25:59,850 Kamu sudah mau pergi? Kamu hampir tidak tidur. 274 00:26:00,709 --> 00:26:03,519 Keadaan menjadi darurat. Hwang Jung Soon baru saja meninggal. 275 00:26:03,519 --> 00:26:05,249 Apa? Ji Won. 276 00:26:06,390 --> 00:26:07,449 Tunggu. 277 00:26:12,830 --> 00:26:13,890 Kenapa kamu tidak menanyaiku? 278 00:26:15,560 --> 00:26:16,630 Apa? 279 00:26:17,100 --> 00:26:19,100 Kemarin aku ke mana dengan siapa, 280 00:26:19,529 --> 00:26:21,330 dan kenapa aku menjawab telepon seperti itu. 281 00:26:23,269 --> 00:26:25,509 Beri tahu aku jika kamu ingin memberitahuku. 282 00:26:27,410 --> 00:26:29,009 Aku selalu siap mendengarkan. 283 00:26:36,880 --> 00:26:38,050 Sampai nanti. 284 00:26:38,719 --> 00:26:41,519 Semuanya akan baik-baik saja. Jangan terlalu khawatir. 285 00:27:12,420 --> 00:27:14,689 Saya Kapten Yoon Sang Pil dari Unit Kejahatan dengan Kekerasan. 286 00:27:14,989 --> 00:27:17,019 Saya akan memulai pengarahan terkait penyelidikan ulang 287 00:27:17,019 --> 00:27:18,560 kasus pembunuhan berantai di Kota Yeonju. 288 00:27:19,590 --> 00:27:21,330 Karena kami sudah mengedarkan siaran pers, 289 00:27:22,060 --> 00:27:24,100 saya akan segera menerima pertanyaan. 290 00:27:26,199 --> 00:27:27,199 Ya? 291 00:27:27,499 --> 00:27:29,140 Saya Park Jin Kyu dari K-News. 292 00:27:29,840 --> 00:27:32,170 Kami tidak bisa menentukan hubungan antara Hwang Jung Soon 293 00:27:32,170 --> 00:27:34,870 dan pembunuhan berantai di Kota Yeonju dari siaran pers ini. 294 00:27:35,640 --> 00:27:38,509 Apa operasi penyamarannya tepat padahal seseorang meninggal? 295 00:27:38,679 --> 00:27:40,350 Saya ingin tahu posisi Anda dalam masalah ini. 296 00:27:50,489 --> 00:27:52,289 Bagaimana dengan rekening bank Hwang Jung Soon? 297 00:27:53,689 --> 00:27:55,830 Tidak ada yang aneh. Satu hal yang menonjol 298 00:27:55,900 --> 00:27:59,070 adalah dia mentransfer uang bulanan ke panti jompo. 299 00:27:59,469 --> 00:28:01,269 Ibunya menderita demensia. 300 00:28:04,070 --> 00:28:05,870 Ke mana dia pergi kemarin? 301 00:28:07,469 --> 00:28:11,110 Jaerim-dong... Ya, dia pergi ke Pasar Jaerim. 302 00:28:11,939 --> 00:28:13,009 Jaerim-dong? 303 00:28:13,380 --> 00:28:14,610 Ya. Kenapa? 304 00:28:15,880 --> 00:28:16,920 Bukan apa-apa. 305 00:28:19,289 --> 00:28:22,620 Tidak ada yang mengenali jasadnya, apalagi merencanakan pemakaman. 306 00:28:29,330 --> 00:28:31,630 Kamu pergi ke Gakyeongri kemarin, bukan? 307 00:28:32,600 --> 00:28:35,199 Itu? Itu bukan apa-apa. 308 00:28:35,900 --> 00:28:37,070 Gakyeongri? Kenapa? 309 00:28:38,300 --> 00:28:39,640 Begini... Hanya... 310 00:28:50,650 --> 00:28:51,679 Halo? 311 00:28:51,679 --> 00:28:54,390 Ini Detektif Cha Ji Won dari Kantor Polisi Gangsu. 312 00:28:58,259 --> 00:28:59,259 Halo? 313 00:29:01,090 --> 00:29:02,229 Silakan. 314 00:29:03,160 --> 00:29:04,229 Aku punya informasi penting 315 00:29:04,229 --> 00:29:06,670 mengenai kasus pembunuhan berantai di Kota Yeonju. 316 00:29:09,800 --> 00:29:11,400 Boleh kutanya siapa yang menelepon? 317 00:29:13,610 --> 00:29:14,709 Ini Do Hyun Su. 318 00:29:22,479 --> 00:29:24,179 Boleh kutanya siapa yang menelepon? 319 00:29:26,390 --> 00:29:27,489 Ini Do Hyun Su. 320 00:29:34,189 --> 00:29:35,330 Siapa? 321 00:29:46,610 --> 00:29:47,769 Ini Do Hyun Su. 322 00:29:56,019 --> 00:29:58,249 Ji Won, siapa yang menelepon? 323 00:29:59,850 --> 00:30:00,920 Siapa itu? 324 00:30:06,729 --> 00:30:07,860 Ya, silakan. 325 00:30:10,600 --> 00:30:11,699 Apa katamu? 326 00:30:12,969 --> 00:30:15,570 Do Hyun Su? Kamu Do Hyun Su yang asli? 327 00:30:16,100 --> 00:30:17,800 Putra Do Min Seok? 328 00:30:21,469 --> 00:30:23,679 Berapa kali aku harus memperkenalkan diri? 329 00:30:24,110 --> 00:30:25,610 Tahukah kamu telepon iseng 330 00:30:25,610 --> 00:30:27,979 ke kantor polisi itu kejahatan, Berandal? 331 00:30:29,749 --> 00:30:31,880 Bukan begitu cara berbicara dengan orang 332 00:30:32,219 --> 00:30:33,519 yang akan membantu menangkap komplotannya. 333 00:30:34,050 --> 00:30:35,420 Kamu membuatku ingin menutup teleponnya. 334 00:30:36,219 --> 00:30:38,820 Tunggu. Tunggu sebentar. 335 00:30:40,830 --> 00:30:41,890 Ini Do Hyun Su. 336 00:30:42,999 --> 00:30:44,560 Dia mengidentifikasi dirinya sebagai Do Hyun Su. 337 00:30:50,640 --> 00:30:51,769 Peraturan pertama. 338 00:30:52,340 --> 00:30:53,670 Kamu tidak boleh membawa alat komunikasi 339 00:30:53,670 --> 00:30:54,810 saat kita akan melakukan kesepakatan. 340 00:30:54,910 --> 00:30:56,009 Peraturan nomor dua. 341 00:30:57,009 --> 00:30:58,380 Aku akan memeriksa uangnya dahulu. 342 00:30:58,439 --> 00:31:00,810 Peraturan nomor tiga. Setelah uangnya diperiksa, 343 00:31:01,209 --> 00:31:03,650 kamu akan mengambil paketmu di lokasi yang ditentukan. 344 00:31:03,650 --> 00:31:04,779 Sederhana, bukan? 345 00:31:06,320 --> 00:31:07,890 Foto komplotan itu 346 00:31:08,689 --> 00:31:10,759 akan diberikan kepadamu saat aku menerima uangnya. 347 00:31:20,630 --> 00:31:21,800 Pak Do, 348 00:31:22,600 --> 00:31:25,870 kamu berbicara dengan pengeras suara. Tidak apa-apa? 349 00:31:28,370 --> 00:31:29,509 Silakan. 350 00:31:31,380 --> 00:31:34,749 Aku bicara dengan berapa detektif? 351 00:31:35,679 --> 00:31:36,820 Empat. 352 00:31:37,719 --> 00:31:41,120 Hanya kalian berempat yang boleh tahu percakapan kita. 353 00:31:42,420 --> 00:31:43,920 Bisakah kalian menjanjikan itu? 354 00:31:54,900 --> 00:31:55,999 Aku berjanji. 355 00:31:58,640 --> 00:32:01,810 Biar kuberi tahu bahwa aku juga merekam panggilan kita. 356 00:32:02,810 --> 00:32:05,239 Jadi, informasi apa yang ingin kamu bagikan dengan kami? 357 00:32:08,550 --> 00:32:12,449 Ada kelompok penyelundup manusia yang menjual kepada Do Min Seok 358 00:32:12,449 --> 00:32:13,920 dan komplotannya. 359 00:32:15,390 --> 00:32:17,420 Aku punya informasi tentang mereka. 360 00:32:26,469 --> 00:32:29,070 Begitulah cara Do Min Seok dan komplotannya 361 00:32:29,699 --> 00:32:31,400 mendapatkan korban mereka. 362 00:32:34,810 --> 00:32:38,310 Malam ini, aku akan membuat kesepakatan dengan kelompok itu. 363 00:32:41,709 --> 00:32:43,150 Aku akan diberi orang pilihanku 364 00:32:43,920 --> 00:32:46,489 dan informasi tentang komplotan Do Min Seok. 365 00:32:49,090 --> 00:32:51,090 Yang bisa kutawarkan pada kalian adalah kesempatan 366 00:32:51,090 --> 00:32:53,090 untuk menggerebek lokasi transaksi bisnis kami. 367 00:32:54,789 --> 00:32:56,860 Kapan dan di mana itu akan berlangsung? 368 00:33:00,269 --> 00:33:01,400 Pertama, 369 00:33:02,699 --> 00:33:04,439 aku akan menjelaskan persyaratanku. 370 00:33:05,539 --> 00:33:09,410 Kalian mungkin tahu soal ini, tapi ponsel ini bukan atas namaku. 371 00:33:10,410 --> 00:33:11,439 Selain itu, 372 00:33:14,350 --> 00:33:16,749 bahkan jika kalian berhasil melacak lokasiku sekarang, 373 00:33:18,880 --> 00:33:20,789 kalian tidak akan bisa dengan mudah menemukanku. 374 00:33:22,120 --> 00:33:25,019 Untuk menutup kasus pembunuhan berantai di Kota Yeonju, 375 00:33:25,560 --> 00:33:28,130 aku akan memberi kalian semua informasi yang kumiliki. 376 00:33:30,499 --> 00:33:34,229 Aku ingin kalian berjanji atas nama kehormatan lencana kalian 377 00:33:34,469 --> 00:33:36,570 bahwa kalian akan melakukan apa pun untuk melindungi identitasku. 378 00:33:37,239 --> 00:33:40,709 Juga, semua informasi yang kalian terima dari teleponku 379 00:33:41,370 --> 00:33:43,739 harus dihancurkan begitu kalian menutup kasus. 380 00:33:47,249 --> 00:33:48,650 Itu saja? 381 00:33:50,850 --> 00:33:52,550 - Ya. - Tunggu. 382 00:33:53,189 --> 00:33:54,350 Hanya itu yang kamu inginkan? 383 00:33:55,090 --> 00:33:57,389 Buronan selama 20 tahun 384 00:33:57,389 --> 00:34:00,389 hanya menelepon polisi untuk melihat keadilan ditegakkan? 385 00:34:00,389 --> 00:34:02,130 Kamu berharap kami memercayai itu? 386 00:34:05,459 --> 00:34:07,599 Aku bukan komplotan Do Min Seok. 387 00:34:09,340 --> 00:34:10,869 Hanya itu yang ingin kubuktikan. 388 00:34:13,070 --> 00:34:15,869 Dia pasti bukan komplotannya. 389 00:34:16,180 --> 00:34:17,709 Kenapa kita memercayainya? 390 00:34:19,209 --> 00:34:23,150 Sejujurnya, aku bahkan tidak yakin kamu Do Hyun Su yang asli 391 00:34:23,249 --> 00:34:25,749 atau orang gila yang mempermainkan kami. 392 00:34:25,749 --> 00:34:26,990 Pak Do. 393 00:34:31,420 --> 00:34:32,459 Ya? 394 00:34:33,430 --> 00:34:34,559 Begini saja. 395 00:34:36,999 --> 00:34:39,059 Beri kami informasi tentang orang 396 00:34:39,059 --> 00:34:40,700 yang menjual orang kepada Do Min Seok. 397 00:34:41,769 --> 00:34:43,840 Kami akan memeriksa informasimu 398 00:34:44,670 --> 00:34:47,639 dan melanjutkan rencanamu begitu kami yakin 399 00:34:48,369 --> 00:34:50,209 informasimu bagus. 400 00:34:51,139 --> 00:34:53,180 Jika kami melanjutkan ini, 401 00:34:53,180 --> 00:34:56,320 persyaratanmu akan otomatis diterima. 402 00:35:05,360 --> 00:35:06,459 Tentu. 403 00:35:07,789 --> 00:35:09,900 Orang yang kalian inginkan adalah Yeom Sang Cheol. 404 00:35:10,999 --> 00:35:12,200 Yeom Sang Cheol? 405 00:35:13,130 --> 00:35:14,769 Bertindaklah dengan hati-hati. 406 00:35:15,800 --> 00:35:17,369 Jika dia tahu kalian mengincarnya, 407 00:35:19,709 --> 00:35:21,740 semua tawanannya akan mati. 408 00:35:22,809 --> 00:35:23,809 Begitu pula 409 00:35:26,409 --> 00:35:27,610 denganku. 410 00:35:53,070 --> 00:35:54,070 Hai, Ji Won. 411 00:35:58,039 --> 00:35:59,039 Apa kegiatanmu? 412 00:35:59,680 --> 00:36:01,680 Aku akan membeli persediaan. Kenapa? 413 00:36:02,510 --> 00:36:03,579 Sayang, 414 00:36:04,579 --> 00:36:06,249 bisa jemput aku nanti? 415 00:36:07,050 --> 00:36:08,550 Mari kita makan malam. 416 00:36:10,159 --> 00:36:13,559 Bagaimana dengan bibim guksu yang kita makan kali terakhir? 417 00:36:13,559 --> 00:36:14,889 Aku tiba-tiba menginginkannya. 418 00:36:19,130 --> 00:36:22,670 Aku jadi ingat. Aku tidak akan pulang malam ini. 419 00:36:25,539 --> 00:36:26,610 Kenapa tidak? 420 00:36:26,709 --> 00:36:28,240 Ada pemakaman yang harus kuhadiri. 421 00:36:29,240 --> 00:36:30,840 Ayah seorang mitra bisnis. 422 00:36:31,409 --> 00:36:32,439 Jangan pergi. 423 00:36:35,749 --> 00:36:36,780 Kenapa? 424 00:36:37,450 --> 00:36:39,590 Pokoknya jangan. Aku tidak mau kamu pergi. 425 00:36:42,860 --> 00:36:43,920 Ji Won? 426 00:36:50,959 --> 00:36:52,130 Begini, 427 00:36:55,269 --> 00:36:57,539 aku bermimpi buruk semalam. 428 00:37:01,970 --> 00:37:05,579 Karena itulah kamu harus selalu tidur dengan baik di ranjang. 429 00:37:06,610 --> 00:37:09,450 Lalu? Kamu tetap akan pergi? 430 00:37:10,249 --> 00:37:12,380 Ya, aku harus pergi. 431 00:37:14,150 --> 00:37:15,349 Berbuatlah sesukamu. 432 00:37:16,320 --> 00:37:17,990 - Kututup teleponnya. - Ji Won. 433 00:37:20,459 --> 00:37:21,459 Aku 434 00:37:22,829 --> 00:37:24,459 ingin menjadi seseorang 435 00:37:26,800 --> 00:37:27,970 cukup layak untukmu. 436 00:37:29,269 --> 00:37:30,599 Itulah yang kuinginkan. 437 00:37:40,680 --> 00:37:42,180 Aku harus kembali bekerja. 438 00:37:43,550 --> 00:37:44,780 Aku akan 439 00:37:48,119 --> 00:37:49,860 menelepon lagi sekitar pukul 22.00. 440 00:37:50,990 --> 00:37:52,559 Tentu. Baiklah. 441 00:38:31,059 --> 00:38:32,099 Dingin, bukan? 442 00:38:33,099 --> 00:38:34,800 Aku tidak keberatan. 443 00:38:36,570 --> 00:38:38,070 Aku bisa keluar mencari udara segar. 444 00:38:59,829 --> 00:39:02,059 Mau secangkir teh panas? 445 00:39:03,459 --> 00:39:04,860 Terima kasih. 446 00:39:12,700 --> 00:39:13,970 Berapa banyak 447 00:39:15,110 --> 00:39:16,740 yang dia ketahui? 448 00:39:22,450 --> 00:39:25,650 Kami sengaja mempekerjakan orang tidak bisa membaca gerak bibir. 449 00:39:26,519 --> 00:39:28,320 Dia juga menandatangani perjanjian kerahasiaan. 450 00:39:30,320 --> 00:39:33,530 Meskipun tahu sesuatu, dia tidak akan mengatakan apa pun. 451 00:39:39,869 --> 00:39:40,900 Hee Seong. 452 00:39:42,829 --> 00:39:44,400 Kali terakhir, 453 00:39:47,039 --> 00:39:49,269 kamu bilang pada ibu bahwa kamu harus menemui seseorang. 454 00:39:50,180 --> 00:39:51,209 Siapa orang itu? 455 00:39:56,920 --> 00:39:57,979 Seorang wanita. 456 00:39:58,950 --> 00:40:00,050 "Seorang wanita"? 457 00:40:01,420 --> 00:40:04,059 Aku akan bertemu dengannya 458 00:40:06,019 --> 00:40:08,229 jika tidak ada kecelakaan pada hari itu. 459 00:40:10,430 --> 00:40:11,829 Jika itu terjadi, 460 00:40:14,670 --> 00:40:16,599 hidup kita 461 00:40:19,400 --> 00:40:21,709 akan berubah. 462 00:40:29,820 --> 00:40:32,180 "Tiga misteri terkait menghilangnya Jung Mi Sook" 463 00:40:36,519 --> 00:40:39,019 "Tiga misteri terkait menghilangnya Jung Mi Sook." 464 00:40:42,590 --> 00:40:45,499 Semua orang tahu ini. Ini hanya judul yang keren. 465 00:40:45,760 --> 00:40:48,499 Itulah inti artikelnya. 466 00:40:54,439 --> 00:40:56,979 - Apa? - Dasar rubah kecil yang licik. 467 00:40:57,639 --> 00:40:59,110 Jangan membuatku menunggu, dan berikan padaku. 468 00:40:59,309 --> 00:41:00,349 Memberimu apa? 469 00:41:00,349 --> 00:41:01,909 Wawancara eksklusif dengan Do Hae Su. 470 00:41:02,780 --> 00:41:04,050 Tidak ada wawancara. 471 00:41:04,050 --> 00:41:06,720 Dia datang ke sini dan berkata hanya ingin diwawancarai olehmu. 472 00:41:07,119 --> 00:41:08,749 Apa yang kamu lakukan alih-alih mewawancarainya? 473 00:41:10,019 --> 00:41:11,059 Aku menyatakan perasaanku. 474 00:41:11,990 --> 00:41:14,090 Apa kalian berdua berpacaran? 475 00:41:15,289 --> 00:41:16,329 Tidak. 476 00:41:16,760 --> 00:41:17,900 Kamu ditolak? 477 00:41:18,159 --> 00:41:19,200 Ya. 478 00:41:19,459 --> 00:41:20,630 Bagus. 479 00:41:20,900 --> 00:41:22,729 Kalau begitu, lakukan wawancaranya. Tunggu apa lagi? 480 00:41:23,340 --> 00:41:25,800 Kenapa kamu tidak manusiawi? 481 00:41:30,010 --> 00:41:31,979 Mari bertemu. Ini penting. 482 00:41:33,809 --> 00:41:34,979 Aku harus pergi bekerja. 483 00:41:35,010 --> 00:41:36,420 Moo Jin. 484 00:41:38,849 --> 00:41:41,749 Aku bahkan menikah dengan pria yang kuwawancarai. 485 00:41:42,550 --> 00:41:43,720 Lalu kamu bercerai. 486 00:41:44,689 --> 00:41:47,490 Kamu menyuruhku berhati-hati karena kamu menikah terlalu cepat. 487 00:41:47,959 --> 00:41:49,760 Itu berbeda. 488 00:41:49,760 --> 00:41:51,959 - Enyahlah. Pergi. Cepat. - Baiklah. 489 00:41:53,800 --> 00:41:56,939 Saat ini, Anda adalah angin. 490 00:41:58,300 --> 00:42:00,170 Anda bisa pergi ke mana saja. 491 00:42:01,639 --> 00:42:03,240 Saat kuhitung sampai tiga, 492 00:42:03,510 --> 00:42:07,050 Anda akan tiba di pemakaman ayah Anda. 493 00:42:08,309 --> 00:42:09,409 Satu. 494 00:42:10,619 --> 00:42:11,680 Dua. 495 00:42:12,650 --> 00:42:13,650 Tiga. 496 00:42:23,729 --> 00:42:24,760 Nona Do. 497 00:42:25,700 --> 00:42:27,329 Waktu Anda banyak. 498 00:42:28,170 --> 00:42:30,970 Silakan melihat sekeliling Anda. 499 00:42:39,979 --> 00:42:41,150 Aku melihat sesuatu yang aneh. 500 00:42:43,079 --> 00:42:44,920 Kuku tangan kirinya... 501 00:42:46,990 --> 00:42:48,349 Kukunya terlalu pendek. 502 00:42:50,920 --> 00:42:52,820 Tampaknya tidak nyaman. 503 00:42:53,329 --> 00:42:54,530 Anda hebat. 504 00:42:58,729 --> 00:43:00,599 Apa? Tanda itu... 505 00:43:01,630 --> 00:43:02,970 Aku pernah melihatnya di suatu tempat. 506 00:43:04,869 --> 00:43:06,340 Di mana aku melihatnya? 507 00:43:08,869 --> 00:43:11,139 Bisakah Anda melihat wajah pelakunya? 508 00:43:19,280 --> 00:43:20,389 Dia 509 00:43:21,189 --> 00:43:23,820 menatapku. 510 00:43:25,689 --> 00:43:26,860 Dia melihat wajahku 511 00:43:27,990 --> 00:43:29,930 dengan sangat teliti. 512 00:43:33,099 --> 00:43:34,869 Dia berusaha mengingat rupaku. 513 00:43:37,670 --> 00:43:38,700 Aku takut. 514 00:43:39,700 --> 00:43:41,039 Tolong keluarkan aku dari sini. 515 00:43:41,269 --> 00:43:43,780 Nona Do, Anda akan bangun pada hitungan ketiga. 516 00:43:43,780 --> 00:43:45,610 Satu, dua, tiga. 517 00:43:50,380 --> 00:43:52,019 Dia mempelajari wajahku. 518 00:43:53,950 --> 00:43:55,349 Menurut Anda, apa artinya itu? 519 00:43:59,659 --> 00:44:00,659 Itu berarti 520 00:44:01,659 --> 00:44:02,990 dia akan datang dan membunuhku. 521 00:44:03,800 --> 00:44:06,260 Nona Do, tenanglah. 522 00:44:06,599 --> 00:44:08,700 Yang Anda lihat tadi 523 00:44:08,700 --> 00:44:10,269 terjadi 18 tahun lalu. 524 00:44:11,400 --> 00:44:13,240 Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja. 525 00:44:14,309 --> 00:44:15,610 Anda harus memercayaiku. 526 00:44:17,479 --> 00:44:19,740 Kurasa sebaiknya Anda tidak mengemudi dalam kondisi seperti ini. 527 00:44:20,450 --> 00:44:22,709 Adakah orang yang bisa Anda hubungi? 528 00:44:22,709 --> 00:44:23,720 Aku baik-baik saja. 529 00:44:24,780 --> 00:44:25,880 Beri aku waktu. 530 00:44:31,289 --> 00:44:34,860 "Moo Jin" 531 00:44:34,860 --> 00:44:36,059 "Bagan Organisasi Yeom Sang Cheol" 532 00:44:36,059 --> 00:44:38,200 Namanya Yeom Sang Cheol, dan dia lahir tahun 1973. 533 00:44:38,700 --> 00:44:41,700 Dia dihukum 10 tahun penjara atas percobaan pembunuhan dan pembakaran 534 00:44:41,700 --> 00:44:43,070 saat usianya 17 tahun pada tahun 1990. 535 00:44:43,269 --> 00:44:44,369 Tapi pada tahun 1997, 536 00:44:44,369 --> 00:44:46,300 dia mendapat pembebasan bersyarat karena setuju bekerja sukarela. 537 00:44:46,539 --> 00:44:49,470 Ini yang penting. Tempat dia bekerja sukarela 538 00:44:49,470 --> 00:44:50,979 setelah mendapat pembebasan bersyarat 539 00:44:52,510 --> 00:44:55,010 .adalah di Klinik Psikiater Anak Musim Semi. 540 00:44:56,150 --> 00:44:57,880 Bukankah itu tempat... 541 00:44:57,880 --> 00:45:01,490 Do Hyun Su dirawat di sana dari tahun 1997 hingga 1999. 542 00:45:02,150 --> 00:45:05,019 Itu berarti Yeom Sang Cheol dan Do Min Seok punya koneksi. 543 00:45:05,820 --> 00:45:06,889 Benar. 544 00:45:07,159 --> 00:45:09,490 Lalu bagaimana dengan hubungan antara dia dan Hwang Jung Soon? 545 00:45:09,659 --> 00:45:13,269 Yeom Sang Cheol mengelola agensi pencarian kerja di Jaerim-dong. 546 00:45:13,700 --> 00:45:14,729 Ho Joon. 547 00:45:16,269 --> 00:45:17,639 Ini rekaman kemarin. 548 00:45:18,099 --> 00:45:20,970 Dia tertangkap berjalan melewati tempat parkir 549 00:45:20,970 --> 00:45:22,240 di depan agensi pencari kerja Yeom Sang Cheol. 550 00:45:23,380 --> 00:45:27,150 Itu berarti informasi Do Hyun Su bisa dipercaya. 551 00:45:27,610 --> 00:45:29,950 Ya, aku yakin dia mengatakan yang sebenarnya. 552 00:45:31,150 --> 00:45:32,579 Aku tidak percaya 553 00:45:32,579 --> 00:45:35,090 grup perdagangan manusia terlibat dalam kasus pembunuhan berantai. 554 00:45:35,689 --> 00:45:37,889 Siapa yang membayangkan ini? 555 00:45:38,019 --> 00:45:40,829 Jika kita berhasil menangkap mereka, 556 00:45:41,789 --> 00:45:44,099 semua anggota tim kita pasti akan dipromosikan. 557 00:45:44,999 --> 00:45:47,070 Jangan terlalu terburu-buru. 558 00:45:47,070 --> 00:45:50,700 Kita juga akan menangkap Do Hyun Su, bukan? 559 00:46:00,010 --> 00:46:01,010 Kamu baik-baik saja? 560 00:46:02,349 --> 00:46:04,220 Mulai sekarang, bawa aku bersamamu. 561 00:46:06,119 --> 00:46:08,619 Kudengar tidak baik mengemudi setelah hipnoterapi. 562 00:46:09,119 --> 00:46:10,490 Aku akan mencari ahli hipnoterapi lain. 563 00:46:11,090 --> 00:46:12,990 Aku tidak memercayai orang yang menjawab teleponku tanpa izin. 564 00:46:14,860 --> 00:46:16,130 Dia bilang dia menjawabnya 565 00:46:16,490 --> 00:46:19,200 karena dia pikir kita teman dilihat dari caramu menyimpan nomorku. 566 00:46:22,470 --> 00:46:24,269 "Moo Jin" 567 00:46:25,269 --> 00:46:26,970 "Wartawan Kim" 568 00:46:31,880 --> 00:46:33,209 Kamu harus membuka diri. 569 00:46:33,550 --> 00:46:35,380 Kenapa aku harus membuka diri kepadamu? 570 00:46:36,409 --> 00:46:38,249 Maksudku kamu harus membuka diri kepada terapismu. 571 00:46:42,220 --> 00:46:44,920 Dia bilang kamu terlalu curiga dan gelisah 572 00:46:44,920 --> 00:46:46,220 tentang orang lain. 573 00:46:46,930 --> 00:46:50,400 Mungkin kamu yang menyebabkan dirimu merasa takut. 574 00:46:55,470 --> 00:46:56,769 Kenapa Hyun Su ingin bertemu? 575 00:46:58,300 --> 00:46:59,300 Entahlah. 576 00:46:59,670 --> 00:47:02,340 Kemarin, dia pergi dan bilang bahwa dia ingat sesuatu. 577 00:47:02,570 --> 00:47:04,110 Jadi, mungkin soal itu. 578 00:47:07,079 --> 00:47:08,809 Kamu mau menipu Do Hyun Su? 579 00:47:09,409 --> 00:47:10,550 Kita berjanji akan melindunginya 580 00:47:10,550 --> 00:47:12,050 sebagai imbalan atas informasi tambahan. 581 00:47:12,180 --> 00:47:15,189 Kenapa polisi melindungi seorang pembunuh? 582 00:47:15,420 --> 00:47:17,920 Hukum semacam itu bahkan tidak ada. Bukan begitu, Ji Won? 583 00:47:19,389 --> 00:47:21,159 Ya, kamu benar. 584 00:47:21,530 --> 00:47:23,599 Jika kita terus bicara dengannya di telepon, 585 00:47:23,760 --> 00:47:25,659 dia akan membocorkan lokasinya secara tidak sengaja. 586 00:47:26,059 --> 00:47:27,800 Jadi, jika kita terus membuatnya menghubungi kita, 587 00:47:28,800 --> 00:47:31,340 kita bisa mencari tahu di mana tempat tinggalnya. 588 00:47:31,570 --> 00:47:34,209 Begitu kita menemukan area itu, kita akan mengumpulkan DNA 589 00:47:34,209 --> 00:47:36,809 pria berusia 30-an dan 40-an yang tinggal di area itu. 590 00:47:37,380 --> 00:47:40,780 Lalu kita bisa membandingkannya dengan DNA Do Hae Su. 591 00:47:41,709 --> 00:47:43,680 - Mereka bersaudara. - Benar sekali. 592 00:47:44,579 --> 00:47:46,519 Kita akan bisa menemukan Do Hyun Su. 593 00:47:48,720 --> 00:47:49,889 Kenapa kamu diam saja? 594 00:47:50,289 --> 00:47:51,459 Aku sudah tahu kamu setuju denganku. 595 00:47:53,729 --> 00:47:56,130 Kamu memberi informasi kepada polisi? 596 00:47:56,459 --> 00:47:57,459 Ya. 597 00:48:01,070 --> 00:48:02,329 Kamu bilang kamu Do Hyun Su? 598 00:48:06,869 --> 00:48:08,570 Hanya itu cara agar mereka bergerak cepat. 599 00:48:09,769 --> 00:48:10,780 Kita tidak punya waktu. 600 00:48:11,240 --> 00:48:14,150 Apa kamu sudah gila? 601 00:48:14,650 --> 00:48:16,479 Mereka berjanji akan melindungiku 602 00:48:17,320 --> 00:48:19,050 jika informasiku benar. 603 00:48:19,180 --> 00:48:20,349 Bagaimana kamu bisa memercayai mereka? 604 00:48:21,389 --> 00:48:23,090 Kamu tidak bisa memercayai polisi. 605 00:48:23,789 --> 00:48:26,519 Mereka akan mengambil yang mereka inginkan dan mengkhianatimu. 606 00:48:27,430 --> 00:48:28,530 Apa kamu bodoh? 607 00:48:29,030 --> 00:48:32,630 Cari informasi soal komplotan itu dari Yeom Sang Cheol. 608 00:48:33,530 --> 00:48:35,700 Begitu polisi terlibat, 609 00:48:35,700 --> 00:48:37,740 dia akan tahu kamu mengkhianatinya 610 00:48:38,170 --> 00:48:39,340 dan membuatmu menanggung akibatnya. 611 00:48:49,010 --> 00:48:50,380 Aku memikirkan 612 00:48:52,720 --> 00:48:55,289 apa yang akan dilakukan Ji Won dengan korban yang dikurung 613 00:48:56,550 --> 00:48:57,689 jika dia ada di posisiku. 614 00:48:59,619 --> 00:49:00,889 Jika itu dia, 615 00:49:02,030 --> 00:49:04,860 dia tidak akan pernah mengabaikan mereka. 616 00:49:08,869 --> 00:49:11,769 Moo Jin. Aku butuh bantuanmu. 617 00:49:14,539 --> 00:49:17,880 Keadaan mungkin tidak berjalan sesuai rencana. 618 00:49:19,610 --> 00:49:21,309 Kita butuh rencana cadangan. 619 00:49:21,749 --> 00:49:24,180 Bagaimana dengan kakak? Kakak juga akan membantu. 620 00:49:24,420 --> 00:49:25,619 Apa yang bisa kakak lakukan? 621 00:49:27,450 --> 00:49:28,519 Tidak ada. 622 00:49:29,189 --> 00:49:30,490 Kakak ingin melakukan sesuatu. 623 00:49:30,789 --> 00:49:33,260 Aku tidak cukup yakin pada Kakak untuk memercayakan sesuatu 624 00:49:33,630 --> 00:49:34,860 yang penting. 625 00:49:35,530 --> 00:49:36,559 Apa? 626 00:49:37,559 --> 00:49:38,760 Kakak tidak stabil. 627 00:49:39,829 --> 00:49:42,470 Kakak juga hampir membuat kesalahan di depan Ji Won sebelumnya. 628 00:49:44,300 --> 00:49:47,840 Kemungkinan besar Kakak akan emosional dan merusak semuanya. 629 00:49:48,570 --> 00:49:50,909 Hei. Kenapa kamu berkata begitu? Kamu melukai perasaannya. 630 00:49:51,510 --> 00:49:52,709 Tidak apa-apa. 631 00:49:52,709 --> 00:49:54,650 Kamu sangat menyayanginya. 632 00:49:55,380 --> 00:49:56,880 Tapi dia tidak tahu. 633 00:49:57,979 --> 00:49:59,479 Perkataannya benar. 634 00:50:13,229 --> 00:50:14,329 Ini nomor Ji Won. 635 00:50:15,369 --> 00:50:16,470 Jangan dijawab. 636 00:50:33,079 --> 00:50:34,249 Halo? 637 00:50:36,490 --> 00:50:38,420 Ini Detektif Cha Ji Won dari Kantor Polisi Gangsu. 638 00:50:39,389 --> 00:50:41,189 Kamu bicara dengan pengeras suara. 639 00:50:42,229 --> 00:50:43,760 Aku Kepala Lee Woo Chul. 640 00:50:45,459 --> 00:50:47,599 Kami memercayai informasi yang kamu berikan, Pak Do Hyun Su. 641 00:50:50,599 --> 00:50:51,769 Biar kuringkas. 642 00:50:52,070 --> 00:50:53,970 Akan ada dua transaksi untuk kesepakatan itu. 643 00:50:55,439 --> 00:50:58,709 Selama kontak pertama, aku akan memberi uang pada Yeom Sang Cheol. 644 00:51:00,010 --> 00:51:01,510 Begitu dia memeriksa jumlahnya, 645 00:51:02,010 --> 00:51:04,320 aku akan menerima informasi tentang lokasi kedua. 646 00:51:06,079 --> 00:51:08,920 Aku akan pergi ke lokasi kedua 647 00:51:09,519 --> 00:51:11,490 dan menerima para korban. 648 00:51:12,990 --> 00:51:14,829 Jika ada masalah dengan kontak pertama, 649 00:51:15,689 --> 00:51:18,260 yang kedua tidak akan terjadi. Kalau begitu, 650 00:51:19,599 --> 00:51:22,400 peluang polisi untuk menggerebek kelompok penyelundupan akan hilang. 651 00:51:23,869 --> 00:51:27,309 Jadi, kamu akan menyelesaikan kontak pertama 652 00:51:27,510 --> 00:51:30,010 dan memberi tahu kami lokasi kedua. 653 00:51:30,240 --> 00:51:33,610 Lalu kami akan masuk saat mereka menyerahkan korbannya. Benar, bukan? 654 00:51:34,050 --> 00:51:35,749 Aku akan melakukan kontak pertama, 655 00:51:36,079 --> 00:51:39,420 tapi polisi harus bertanggung jawab penuh untuk yang kedua. 656 00:51:39,680 --> 00:51:43,490 Hanya itu cara kita bisa menangkap semua di kelompok Yeom Sang Cheol. 657 00:51:43,860 --> 00:51:44,990 Pak Do. 658 00:51:46,220 --> 00:51:49,760 Kurasa terlalu berbahaya bagimu untuk pergi sendirian. 659 00:51:50,189 --> 00:51:51,659 Biarkan kami melindungimu. 660 00:51:53,499 --> 00:51:55,970 Di mana lokasi kontak pertama? 661 00:51:56,530 --> 00:51:59,269 Tidak. Aku tidak akan menghubungi polisi 662 00:51:59,740 --> 00:52:01,369 dengan alasan apa pun. 663 00:52:02,070 --> 00:52:04,909 Hei, Pak Do. Dengar. 664 00:52:04,909 --> 00:52:07,479 Kami akan melindungimu. 665 00:52:07,809 --> 00:52:10,110 Percayalah pada kami. Kami tidak akan menangkapmu. 666 00:52:15,249 --> 00:52:16,420 Pak Do. 667 00:52:18,519 --> 00:52:19,820 Percayalah pada kami. 668 00:52:24,159 --> 00:52:28,530 Baiklah. Yang penting, kita harus membuatnya mengulanginya 669 00:52:28,530 --> 00:52:31,039 agar kita bisa menemukannya. 670 00:52:32,539 --> 00:52:35,539 Ji Won yang terbaik dalam hal-hal seperti itu. 671 00:52:38,340 --> 00:52:39,680 Aku menolak melakukan itu. 672 00:52:43,209 --> 00:52:46,079 Do Hyun Su menempatkan dirinya dalam bahaya untuk memberi informasi 673 00:52:46,579 --> 00:52:48,619 guna membantu menyelamatkan korban yang diculik. 674 00:52:50,289 --> 00:52:53,990 Jika harus mengkhianati kepercayaan itu untuk menangkapnya... 675 00:52:54,860 --> 00:52:56,329 Jika itu yang harus kita lakukan, 676 00:52:58,800 --> 00:53:00,700 aku akan mundur dari penyelidikan ini. 677 00:53:03,070 --> 00:53:06,840 Kami bukan orang rendahan yang mengejar para informan 678 00:53:06,840 --> 00:53:08,809 yang memberi kami informasi penting. 679 00:53:09,039 --> 00:53:10,840 Kamu bisa memercayai kami. 680 00:53:13,209 --> 00:53:16,050 Rencana ini tidak menjamin keselamatanmu. 681 00:53:16,050 --> 00:53:17,920 Itulah kekhawatiran kami. 682 00:53:19,420 --> 00:53:21,019 Kami akan berusaha sebaik mungkin 683 00:53:21,820 --> 00:53:24,159 untuk melindungimu, Pak Do. 684 00:53:25,860 --> 00:53:27,760 Tolong utamakan keselamatanmu. 685 00:53:28,760 --> 00:53:32,200 Aku tidak akan menghubungi polisi dengan cara apa pun. 686 00:53:33,329 --> 00:53:36,570 Kalian hanya perlu menyelamatkan orang-orang yang diculik. 687 00:53:37,670 --> 00:53:39,740 Aku akan mengurus diriku sendiri. 688 00:53:59,320 --> 00:54:00,659 Bagaimana produknya? 689 00:54:01,260 --> 00:54:03,130 Salah satu mata mereka buruk 690 00:54:03,630 --> 00:54:04,999 karena diabetes. 691 00:54:06,559 --> 00:54:07,670 Bagaimana dengan bocah itu? 692 00:54:08,200 --> 00:54:10,130 Dia agak dehidrasi, tapi dia baik-baik saja. 693 00:54:11,769 --> 00:54:14,039 - Selama bocah itu baik-baik saja. - Baik, Pak. 694 00:54:14,670 --> 00:54:17,840 - Benarkah Hwang Jung Soon mati? - Ya. Aku sudah memastikannya. 695 00:54:18,979 --> 00:54:20,340 Ini yang terbaik. 696 00:54:20,680 --> 00:54:22,309 Kita tidak perlu melakukannya sendiri. 697 00:54:25,749 --> 00:54:28,019 Dia jatuh ke dalam perangkap polisi. 698 00:54:28,950 --> 00:54:30,860 Dia sungguh bodoh. 699 00:54:32,220 --> 00:54:35,729 Dia bersikap sombong belakangan ini dan membuatku kesal. 700 00:54:38,559 --> 00:54:39,630 Kenapa kamu tertawa? 701 00:54:41,229 --> 00:54:42,630 Salah satu anggota kita meninggal. 702 00:54:43,999 --> 00:54:45,039 Maaf, Pak. 703 00:54:45,340 --> 00:54:47,610 Kita harus bersembunyi untuk sementara setelah kesepakatan ini. 704 00:54:49,769 --> 00:54:51,539 Segera angkut sisanya ke kapal. 705 00:54:52,240 --> 00:54:53,340 Baik, Pak. 706 00:54:56,510 --> 00:54:57,619 Aku kembali. 707 00:55:10,059 --> 00:55:12,030 Menyenangkan melihat wajah familier ini. 708 00:55:13,430 --> 00:55:15,570 Dahulu dia dan Min Seok selalu bersama. 709 00:55:16,269 --> 00:55:17,970 Dia tidak pernah datang lagi. 710 00:55:30,510 --> 00:55:31,650 Menurutku 711 00:55:33,050 --> 00:55:37,019 sesuatu yang bisa dibereskan dengan uang adalah yang termudah. 712 00:55:37,689 --> 00:55:38,789 Namun, 713 00:55:40,159 --> 00:55:42,229 aku khawatir ini tidak akan membereskannya, 714 00:55:42,389 --> 00:55:44,860 tapi malah memperburuk keadaan. 715 00:55:46,430 --> 00:55:47,499 Aku akan membereskannya. 716 00:55:49,369 --> 00:55:50,369 Hyun Su. 717 00:55:53,240 --> 00:55:55,240 Aku akan memberimu 10 kali jumlah ini. 718 00:55:59,079 --> 00:56:00,950 Menghilanglah tanpa jejak. 719 00:56:02,650 --> 00:56:04,450 Jangan mengkhawatirkan keluargamu. 720 00:56:05,920 --> 00:56:08,090 Aku akan mengurus semuanya untukmu. 721 00:56:15,059 --> 00:56:16,229 Aku menolaknya. 722 00:56:17,559 --> 00:56:18,700 Kenapa? 723 00:56:19,700 --> 00:56:23,869 Aku tidak ingin memercayakan keluargaku kepada Anda. 724 00:56:25,470 --> 00:56:27,939 Apa pendapatmu tentangku? 725 00:56:31,340 --> 00:56:33,139 Anda mirip denganku. 726 00:56:34,180 --> 00:56:35,209 Apa? 727 00:56:36,180 --> 00:56:37,680 Anda tidak peduli 728 00:56:38,280 --> 00:56:41,090 apa yang harus Anda lakukan untuk menggapai tujuan Anda. 729 00:56:47,260 --> 00:56:48,389 Bagaimana dengan Anda? 730 00:56:49,729 --> 00:56:52,599 Bisakah Anda memercayakan keluarga Anda kepadaku? 731 00:56:54,530 --> 00:56:55,599 Begitu rupanya. 732 00:56:57,439 --> 00:56:59,139 Kejujuranmu 733 00:57:00,170 --> 00:57:01,909 sebenarnya membuatku lebih tenang. 734 00:57:04,880 --> 00:57:08,380 Betapa beruntungnya bagi orang-orang seperti kita 735 00:57:09,309 --> 00:57:10,749 yang memiliki tujuan yang sama. 736 00:57:16,349 --> 00:57:18,090 Kalau begitu, aku akan pergi. 737 00:57:18,889 --> 00:57:19,889 Tentu. 738 00:57:24,800 --> 00:57:25,829 Hyun Su. 739 00:57:33,570 --> 00:57:34,610 Selamat tinggal. 740 00:57:53,490 --> 00:57:55,329 Siapa informannya? 741 00:57:55,389 --> 00:57:56,430 Aku tidak bisa mengatakannya. 742 00:57:59,030 --> 00:58:00,769 Kamu meminta bantuan 743 00:58:01,269 --> 00:58:02,470 tanpa menyebutkan informanmu? 744 00:58:02,930 --> 00:58:03,930 Ya, Pak. 745 00:58:04,070 --> 00:58:05,670 Kami butuh semua bantuan yang bisa Anda berikan. 746 00:58:07,369 --> 00:58:11,180 Untuk memecahkan kasus pembunuhan berantai di Kota Yeonju, 747 00:58:12,039 --> 00:58:13,439 kita harus menangkap Yeom Sang Cheol. 748 00:58:15,050 --> 00:58:17,010 Woo Chul, tatap mataku. 749 00:58:23,389 --> 00:58:24,590 Kamu harus yakin soal ini. 750 00:58:39,369 --> 00:58:40,369 Ji Won, 751 00:58:40,909 --> 00:58:43,510 aku hanya akan mengatakan ini sekali, jadi, dengarkan. 752 00:58:45,909 --> 00:58:48,409 Aku sangat senang kamu ada di tim ini. 753 00:58:49,280 --> 00:58:52,220 Sekali lagi hari ini, kamu mengingatkanku pada hal itu. 754 00:58:57,050 --> 00:58:58,389 Tunggu sebentar. 755 00:59:00,360 --> 00:59:02,189 Kamu terharu, bukan? 756 00:59:03,860 --> 00:59:05,329 Kamu benar-benar bodoh. 757 00:59:05,599 --> 00:59:09,040 Kamu tidak lihat Ji Won hampir muntah? 758 00:59:09,639 --> 00:59:10,710 Itu membuat mual. 759 00:59:11,239 --> 00:59:13,380 Ji Won, tidak apa-apa. Tidak masalah jika kamu muntah. 760 00:59:13,610 --> 00:59:15,810 Kemarilah, Berandal. 761 00:59:16,909 --> 00:59:18,579 Kita lanjutkan setelah aku menerima telepon ini. 762 00:59:21,520 --> 00:59:22,520 Ya, ini aku. 763 00:59:22,619 --> 00:59:26,119 Ini soal alat perekamnya. Aku sudah memulihkan semua datanya. 764 01:00:09,630 --> 01:00:11,869 - Halo? - Ada yang ingin kutanyakan. 765 01:00:13,199 --> 01:00:16,469 Istri Nam Soon Kil memberiku tasmu. 766 01:00:19,509 --> 01:00:21,980 Aku mendengar rekaman di pemutar kaset di dalamnya. 767 01:00:25,250 --> 01:00:26,779 Bisakah kamu memberitahuku 768 01:00:28,750 --> 01:00:30,119 suara siapakah itu? 769 01:00:36,159 --> 01:00:38,360 - Kamu tidak perlu memberitahuku... - Ibuku. 770 01:00:40,929 --> 01:00:42,000 Apa? 771 01:00:43,369 --> 01:00:44,540 Pada tahun 1997, 772 01:00:46,469 --> 01:00:48,570 tepat sebelum ibuku menghilang, 773 01:00:51,139 --> 01:00:54,779 dia memberikannya kepadaku agar aku bisa mengingatnya. 774 01:00:56,710 --> 01:00:59,219 Ayahku melaporkan ibuku menghilang 775 01:01:00,480 --> 01:01:03,049 dan polisi menyita barang-barangnya. 776 01:01:04,119 --> 01:01:05,259 Kukira 777 01:01:06,560 --> 01:01:08,730 mereka akan mengambil itu juga jika aku mengatakan sesuatu. 778 01:01:12,599 --> 01:01:13,630 Kamu pasti 779 01:01:15,900 --> 01:01:17,529 sangat menyayangi ibumu. 780 01:01:19,369 --> 01:01:20,940 Seorang psikiater mendiagnosisku 781 01:01:21,139 --> 01:01:24,880 sebagai pria yang tidak punya empati dan kemampuan merasakan emosi. 782 01:01:26,909 --> 01:01:29,449 Aku tidak mampu merasakan emosi seperti itu. 783 01:01:32,380 --> 01:01:35,090 Lalu kenapa kamu begitu lama mempertahankannya? 784 01:01:38,360 --> 01:01:39,690 Aku tidak tahu. 785 01:01:41,659 --> 01:01:44,360 Tidak ada yang pernah memberitahuku kenapa aku bersikap begitu, 786 01:01:45,900 --> 01:01:47,599 jadi, aku tidak bisa menjelaskannya kepadamu. 787 01:01:51,739 --> 01:01:52,739 Aku tidak 788 01:02:00,409 --> 01:02:02,250 ingin berbohong kepadamu. 789 01:02:05,920 --> 01:02:07,049 Pak Do. 790 01:02:10,349 --> 01:02:11,420 Ya? 791 01:02:15,029 --> 01:02:16,060 Tolong 792 01:02:21,029 --> 01:02:22,270 jaga dirimu hari ini. 793 01:02:26,299 --> 01:02:27,299 Apa? 794 01:02:28,239 --> 01:02:29,710 Kututup teleponnya. 795 01:02:44,659 --> 01:02:45,960 Aku akan 796 01:02:47,020 --> 01:02:48,829 menelepon lagi sekitar pukul 22.00. 797 01:03:18,159 --> 01:03:19,520 Menurutku, 798 01:03:20,320 --> 01:03:22,090 Aku yakin rekaman itu 799 01:03:22,360 --> 01:03:25,099 memicu kemarahan 800 01:03:25,329 --> 01:03:26,659 dan kecenderungan kasar Hyun Su. 801 01:03:33,699 --> 01:03:34,810 Detektif Cha? 802 01:03:35,770 --> 01:03:37,270 Bagaimana Anda bisa tidak tahu? 803 01:03:37,670 --> 01:03:38,679 Apa? 804 01:03:38,779 --> 01:03:42,279 Kenapa Anda tidak pernah berpikir itu mungkin diberikan kepadanya 805 01:03:42,279 --> 01:03:43,380 oleh ibunya? 806 01:03:43,949 --> 01:03:46,380 Detektif Cha, aku tidak mengerti. 807 01:03:46,579 --> 01:03:49,219 Anda mewawancarai Do Hyun Su setelah ibunya menghilang. 808 01:03:49,820 --> 01:03:53,219 Apa lagi yang akan diperhatikan anak lelaki seusia itu? 809 01:03:53,560 --> 01:03:55,460 Jawabannya akan jelas jika dia anak normal. 810 01:03:55,759 --> 01:03:58,230 - Detektif Cha? - Tapi Anda seharusnya melihat itu. 811 01:03:59,199 --> 01:04:01,929 Hanya Anda yang bisa membantunya saat itu. 812 01:04:02,429 --> 01:04:04,540 - Apa... - Seharusnya Anda tahu! 813 01:04:16,009 --> 01:04:18,279 Tapi kenapa semua orang mendatangiku? 814 01:04:18,650 --> 01:04:20,920 Polisi memiliki tim forensik sendiri. 815 01:04:20,949 --> 01:04:23,719 Aku tidak ingin pekerjaanku masuk dalam laporan. 816 01:04:24,449 --> 01:04:26,489 Apa maksudmu? Ada orang lain yang datang? 817 01:04:26,690 --> 01:04:28,759 Detektif yang kamu bawa waktu itu. 818 01:04:29,090 --> 01:04:30,130 Detektif wanita. 819 01:04:30,829 --> 01:04:32,699 Cha Ji Won? Untuk apa? 820 01:04:32,960 --> 01:04:35,829 Aku akan bangkrut jika melanggar kerahasiaan. 821 01:04:36,099 --> 01:04:37,400 Bicara seperti profesional sejati. 822 01:04:37,529 --> 01:04:39,199 Ini sebabnya aku menyukaimu. 823 01:04:39,440 --> 01:04:40,739 Bagaimanapun, terima kasih sekali lagi. 824 01:04:42,270 --> 01:04:45,040 Terkadang dia bisa tegas. Begini, 825 01:04:45,639 --> 01:04:48,610 dia cenderung tidak suka jika semua tidak berjalan sesuai rencana. 826 01:04:48,679 --> 01:04:51,349 "Dia terobsesi dengan rencana." 827 01:04:51,349 --> 01:04:54,989 Aku sudah tertarik dengan berita utama, Pak Kim Moo Jin. 828 01:04:59,460 --> 01:05:01,659 - Cepat jalan. - Hei, kamu sudah datang. 829 01:05:02,630 --> 01:05:04,389 Menurutmu kita bisa sampai ke sana lebih dahulu? 830 01:05:04,529 --> 01:05:06,130 Aku tahu kita akan sampai ke sana lebih dahulu. 831 01:05:06,400 --> 01:05:07,460 Bagaimana kamu tahu? 832 01:05:09,299 --> 01:05:12,940 Pertama, terima kasih pada Tim Dua karena menyediakan bantuan. 833 01:05:15,110 --> 01:05:16,770 Aku akan menjelaskan tentang operasi hari ini. 834 01:05:17,409 --> 01:05:18,739 Seperti yang kalian ketahui, 835 01:05:19,040 --> 01:05:20,710 kesepakatan perdagangan manusia akan dilakukan malam ini. 836 01:05:20,810 --> 01:05:24,049 Aku akan mulai dengan menjelaskan penyelundup yang kita incar. 837 01:05:24,150 --> 01:05:27,420 Hyun Su, bagaimana Do Hyun Su 838 01:05:27,420 --> 01:05:28,719 bisa menjadi Baek Hee Seong? 839 01:05:35,130 --> 01:05:37,960 Bagaimana kamu bisa menipu Detektif Cha? 840 01:05:39,460 --> 01:05:41,900 - Moo Jin. - Ya? Ada apa? 841 01:05:43,000 --> 01:05:44,329 Rahasiamu akan aman bersamaku. 842 01:05:44,940 --> 01:05:47,199 Ji Won tidak tahu apa pun tentangku. 843 01:05:48,009 --> 01:05:51,270 Dia tidak tahu masa laluku dan dia tidak tahu aku tidak normal. 844 01:05:54,949 --> 01:05:56,179 Hyun Su, 845 01:05:57,049 --> 01:06:00,049 bagaimana Do Hyun Su bisa menjadi Baek Hee Seong? 846 01:06:03,920 --> 01:06:05,219 Aku menentang ide itu. 847 01:06:05,590 --> 01:06:08,130 Fakta bahwa kita harus fokus pada hantu sebagai tersangka 848 01:06:08,130 --> 01:06:10,159 menandakan bahwa tidak ada petunjuk yang nyata. 849 01:06:10,329 --> 01:06:11,960 Do Hyun Su bukan komplotannya. 850 01:06:12,860 --> 01:06:14,969 Aku yakin itu. Percayalah kepadaku. 851 01:06:15,270 --> 01:06:16,599 Pak Do. 852 01:06:18,540 --> 01:06:19,900 Percayalah pada kami. 853 01:06:20,699 --> 01:06:22,369 Kami akan berusaha sebaik mungkin 854 01:06:23,110 --> 01:06:25,310 untuk melindungimu, Pak Do. 855 01:06:27,210 --> 01:06:29,150 Tolong utamakan keselamatanmu. 856 01:07:08,219 --> 01:07:09,349 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 857 01:07:11,759 --> 01:07:14,320 Apa kamu harus bersikap sekeras itu pada Hae Su? 858 01:07:15,259 --> 01:07:17,159 Aku yakin kamu tidak tahu betapa kamu melukainya. 859 01:07:18,799 --> 01:07:21,699 Astaga, tidak mungkin kamu tahu itu. 860 01:07:23,570 --> 01:07:25,270 Aku bicara padanya seperti itu karena ini terlalu berbahaya. 861 01:07:25,540 --> 01:07:27,699 Kalau begitu, kamu bisa mengatakannya seperti itu. 862 01:07:27,699 --> 01:07:29,810 Kamu bisa bilang padanya bahwa kamu tidak mau dia terluka. 863 01:07:30,969 --> 01:07:32,210 Makin berbahaya, 864 01:07:32,909 --> 01:07:35,349 makin dia ingin terlibat. 865 01:07:37,079 --> 01:07:38,480 Lalu bagaimana denganku? 866 01:07:39,949 --> 01:07:42,020 Kenapa aku harus terlibat dalam hal yang sangat berbahaya? 867 01:07:43,549 --> 01:07:44,820 Aku hanya bertanya bisakah kamu membantu. 868 01:07:45,619 --> 01:07:47,159 Kamu yang memutuskan. 869 01:07:48,329 --> 01:07:51,560 Kamu benar. Entah kenapa aku setuju untuk membantu. 870 01:07:52,900 --> 01:07:55,070 Karena aku memintamu membantuku di depan kakakku. 871 01:07:57,000 --> 01:07:59,570 Kamu tidak pernah menolakku saat bersama kakakku 872 01:08:00,900 --> 01:08:02,469 karena kamu ingin membuatnya terkesan. 873 01:08:05,280 --> 01:08:08,209 Apa? Maksudmu kamu memanipulasiku? 874 01:08:08,879 --> 01:08:11,480 Ya. Aku selalu melakukan itu. 875 01:08:12,679 --> 01:08:13,919 Dan kurasa aku akan selalu begitu. 876 01:08:31,870 --> 01:08:34,400 "Gelang Silikon Hijau" 877 01:08:37,110 --> 01:08:38,639 "Gelang Silikon Hijau" 878 01:08:40,610 --> 01:08:42,379 "Gelang Silikon Hijau" 879 01:08:46,849 --> 01:08:48,120 "Upacara Pembukaan 880 01:08:48,120 --> 01:08:49,749 "Sukarelawan Medis Asing RS Universitas Ilshin 2019" 881 01:08:52,820 --> 01:08:54,020 "Akhirnya aku melakukan daftar keinginanku" 882 01:08:55,259 --> 01:08:56,360 "Sukarelawan Medis di Kenya RS Universitas Ilshin 2019" 883 01:08:59,759 --> 01:09:00,759 "Rumah Sakit Universitas Ilshin" 884 01:09:02,929 --> 01:09:04,129 "Rumah Sakit Universitas Ilshin" 885 01:09:07,070 --> 01:09:08,440 "Rumah Sakit Universitas Ilshin" 886 01:09:10,610 --> 01:09:12,810 Yeom Sang Cheol mengincar orang yang tidak punya keluarga 887 01:09:13,039 --> 01:09:16,450 atau mereka yang kabur dari rumah. 888 01:09:16,709 --> 01:09:18,980 Karena itu, kemungkinan besar 889 01:09:19,480 --> 01:09:22,589 tidak ada korban yang dilaporkan hilang oleh siapa pun. 890 01:09:35,330 --> 01:09:37,900 - Keluar. - Apa? 891 01:09:38,700 --> 01:09:40,200 Keluarlah sekarang juga. 892 01:09:41,039 --> 01:09:42,610 Kamu tidak pantas berada di sini. 893 01:09:44,610 --> 01:09:47,410 - Detektif Choi. - Ada apa? 894 01:09:49,009 --> 01:09:50,049 Detektif Choi. 895 01:09:50,910 --> 01:09:53,280 Lepaskan aku. 896 01:09:53,280 --> 01:09:54,749 Jae Seop, lepaskan tangannya. 897 01:09:55,020 --> 01:09:56,219 Apa yang kamu lakukan? 898 01:09:59,360 --> 01:10:00,690 Kamu tahu, bukan? 899 01:10:05,099 --> 01:10:06,200 Tahu apa? 900 01:10:07,459 --> 01:10:08,969 Kamu tahu semuanya, bukan? 901 01:10:15,509 --> 01:10:16,709 Bagaimana bisa? 902 01:10:18,740 --> 01:10:20,679 Kenapa kamu melakukan ini, Ji Won? 903 01:10:23,650 --> 01:10:24,879 Kamu tahu semuanya. 904 01:10:26,950 --> 01:10:28,150 Kamu memanipulasi kami 905 01:10:30,549 --> 01:10:32,160 untuk bertindak sesuai keinginanmu. 906 01:10:32,759 --> 01:10:33,789 Kamu 907 01:10:35,289 --> 01:10:36,360 membohongi kami. 908 01:10:47,499 --> 01:10:48,839 Pak Do. 909 01:10:50,669 --> 01:10:51,780 Tolong 910 01:10:54,080 --> 01:10:55,379 jaga dirimu hari ini. 911 01:11:21,370 --> 01:11:25,709 "Flower of Evil" 912 01:11:25,810 --> 01:11:28,110 Yang kamu rasakan sekarang tidak nyata. 913 01:11:28,310 --> 01:11:31,749 Dia bukan tipe orang yang akan menyakiti orang lain. 914 01:11:31,749 --> 01:11:33,749 - Kamu punya buktinya? - Aku ingin memecahkan kasus ini 915 01:11:33,749 --> 01:11:35,049 lebih dari siapa pun. 916 01:11:35,249 --> 01:11:37,349 Aku ingin kamu mundur dari kasus ini. Itu tindakan yang tepat. 917 01:11:37,450 --> 01:11:39,060 Maaf berkunjung selarut ini. 918 01:11:39,190 --> 01:11:40,759 Namaku Do Hae Su. 919 01:11:41,320 --> 01:11:42,589 Kamu tidak boleh pulang. 920 01:11:43,089 --> 01:11:44,789 Kaburlah malam ini, dan pergilah sejauh mungkin. 921 01:11:45,060 --> 01:11:47,799 Detektif Choi menemukan bukti bahwa kamu Do Hyun Su. 922 01:11:47,999 --> 01:11:50,129 Pergilah ke tempat yang bahkan aku tidak bisa menemukanmu. 923 01:11:50,770 --> 01:11:52,700 Dan jangan pernah kembali lagi.