1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF 2 00:01:26,840 --> 00:01:30,709 Haruskah kuberi tahu orang seperti apa aku ini? 3 00:01:33,709 --> 00:01:36,010 Aku akan lebih mencintaimu mulai sekarang. 4 00:01:38,079 --> 00:01:39,680 Aku akan bersikap baik padamu. 5 00:01:42,450 --> 00:01:44,959 Sebelum kamu menyadarinya, semuanya akan berubah. 6 00:01:48,760 --> 00:01:50,060 Dalam cara yang tidak terlihat nyata. 7 00:02:34,310 --> 00:02:35,569 "Perajin logam, Baek Hee Seong" 8 00:02:53,460 --> 00:02:55,259 Astaga! Ini sudah pukul 16.00 9 00:02:55,460 --> 00:02:57,629 Ini bukan waktunya untuk itu. Kita terlambat. 10 00:02:58,659 --> 00:03:00,770 Astaga, apa kamu tidak tahu malu? 11 00:03:00,830 --> 00:03:02,830 Bagaimana jika ada pelanggan? 12 00:03:02,830 --> 00:03:05,270 Bukan aku yang membiarkan musik membuatku bergairah. 13 00:03:05,270 --> 00:03:07,770 Bereskan tempat ini secepat mungkin, 14 00:03:07,770 --> 00:03:09,370 dan pakaikan Eun Ha pakaian terbaiknya. 15 00:03:09,370 --> 00:03:10,879 Pakaian dengan logo yang unik. 16 00:03:11,139 --> 00:03:13,979 Aku harus mengambil cucian kering kita. 17 00:03:13,979 --> 00:03:16,680 Kenapa kamu repot-repot seperti ini untuk makan malam keluarga? 18 00:03:20,990 --> 00:03:23,150 - Ada apa? - Kuharap kamu tidak keberatan. 19 00:03:24,889 --> 00:03:28,030 Tentu. Aku hanya khawatir itu tidak nyaman untukmu. 20 00:03:28,289 --> 00:03:30,389 Aku harus memanfaatkan peluang ini untuk lebih sering bertemu mereka. 21 00:03:30,389 --> 00:03:31,960 Lagi pula, mereka mertuaku. 22 00:03:33,330 --> 00:03:35,370 Mereka juga kakek dan nenek Eun Ha. 23 00:03:35,969 --> 00:03:38,169 Nenek menakutkan. 24 00:03:38,469 --> 00:03:41,039 Bagaimana mungkin menakutkan padahal dia nenekmu? 25 00:03:41,210 --> 00:03:43,210 Ibu juga takut padanya. 26 00:03:44,909 --> 00:03:46,340 Jangan konyol. 27 00:04:08,170 --> 00:04:10,230 Apa kamu tidak mengajarinya sopan santun? 28 00:04:11,139 --> 00:04:12,399 Itu karena dia ingat 29 00:04:12,399 --> 00:04:13,699 Ibu menutup pintu di depan kami sebelumnya. 30 00:04:13,970 --> 00:04:16,610 Kalian yang datang kemari tanpa diundang. 31 00:04:16,970 --> 00:04:20,040 Mudahkah Ibu tiba di tempat ini? Kuharap tidak sulit ditemukan. 32 00:04:20,040 --> 00:04:21,279 Tidak masalah. 33 00:04:24,149 --> 00:04:27,490 Eun Ha, bagaimana kalau kita melakukan apa yang kita latih tadi? 34 00:04:28,850 --> 00:04:30,389 Ayolah. 35 00:04:34,889 --> 00:04:38,259 Nenek, Kakek, 36 00:04:39,000 --> 00:04:40,500 aku menyayangi kalian. 37 00:04:50,439 --> 00:04:52,439 Mari masuk. Kakiku lelah. 38 00:04:59,420 --> 00:05:01,819 Nenek membenciku. 39 00:05:01,819 --> 00:05:03,920 Tidak, jangan berkata begitu. 40 00:05:04,220 --> 00:05:06,790 Jika kamu terus berusaha, nenekmu akan merespons sekali. 41 00:05:07,259 --> 00:05:08,430 Tidak apa-apa. 42 00:05:08,990 --> 00:05:12,959 - "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun" 43 00:05:12,959 --> 00:05:16,329 - "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun" 44 00:05:16,730 --> 00:05:20,810 - "Selamat ulang tahun, ayahku" - "Selamat ulang tahun, suamiku" 45 00:05:20,939 --> 00:05:24,310 - "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun" 46 00:05:27,680 --> 00:05:28,910 Tiup lilinnya. 47 00:05:33,819 --> 00:05:34,850 Eun Ha? 48 00:05:34,850 --> 00:05:36,850 Ayah, selamat ulang tahun. 49 00:05:36,850 --> 00:05:39,620 Hadiah Ayah adalah aku, Baek Eun Ha. 50 00:05:39,720 --> 00:05:42,360 Benarkah? Itu hadiah termanis. 51 00:05:43,829 --> 00:05:46,000 Ini hadiahku untukmu. 52 00:05:46,660 --> 00:05:48,269 Tidak perlu repot-repot. 53 00:05:56,769 --> 00:05:58,209 Aku menyukainya. Terima kasih. 54 00:05:58,439 --> 00:06:00,079 Inisialmu terukir di sana. 55 00:06:04,949 --> 00:06:06,120 Terima kasih. 56 00:06:09,019 --> 00:06:10,519 Ibu, aku mau pipis. 57 00:06:10,519 --> 00:06:12,620 Tentu, mari ke toilet. 58 00:06:19,430 --> 00:06:21,199 Kamu mengundang kami untuk pamer? 59 00:06:23,829 --> 00:06:25,439 Kenapa Ibu datang? 60 00:06:26,370 --> 00:06:27,839 Ibu bisa saja membuat alasan. 61 00:06:28,310 --> 00:06:30,269 Tidak bolehkah ibu mengucapkan selamat ulang tahun pada putra ibu? 62 00:06:32,610 --> 00:06:36,149 Apa hidupmu terasa seperti milikmu sekarang? 63 00:06:36,579 --> 00:06:37,649 Tidak mungkin. 64 00:06:39,180 --> 00:06:41,319 Hidupku tidak pernah menjadi milikku. 65 00:06:42,019 --> 00:06:44,819 Jadi, aku tidak tahu bagaimana rasanya. 66 00:06:44,889 --> 00:06:46,790 Apa kamu menyindir? 67 00:06:48,389 --> 00:06:49,860 Jika bukan karena ibu... 68 00:06:54,600 --> 00:06:55,699 Cukup. 69 00:06:57,199 --> 00:06:59,300 Kita semua senasib. 70 00:07:00,000 --> 00:07:03,610 Jika tidak ingin kapalnya karam, jangan saling menyulitkan. 71 00:07:10,350 --> 00:07:11,420 - Ayo duduk. - Baiklah. 72 00:07:12,649 --> 00:07:14,550 Hee Seong, aku harus... 73 00:07:15,089 --> 00:07:16,889 Baiklah. Mau kuantar? 74 00:07:16,889 --> 00:07:19,089 Tidak perlu. Aku akan naik taksi. 75 00:07:20,560 --> 00:07:22,959 Ibu. Ayah. Maafkan aku. 76 00:07:22,959 --> 00:07:24,230 Ada urusan di kantor. 77 00:07:24,360 --> 00:07:26,600 Apa kamu membalas dendam 78 00:07:26,930 --> 00:07:28,269 karena ibu tidak menyambutmu tahun lalu? 79 00:07:28,399 --> 00:07:29,800 Tidak, Ibu. 80 00:07:30,529 --> 00:07:33,899 Aku sangat ingin mentraktir kalian makan malam lezat hari ini... 81 00:07:33,899 --> 00:07:35,810 Dingin. Pakailah ini. 82 00:07:36,009 --> 00:07:37,069 Tidak. 83 00:07:37,439 --> 00:07:39,509 Apa yang harus kulakukan? Aku membuat mereka kesal lagi. 84 00:07:40,209 --> 00:07:41,310 Tidak apa-apa. 85 00:07:42,980 --> 00:07:44,250 Aku akan pergi sekarang. 86 00:08:04,699 --> 00:08:06,500 Dia pasti bodoh. 87 00:08:08,370 --> 00:08:09,569 Ibu membahas istrimu. 88 00:08:10,240 --> 00:08:11,610 Itu artinya kami tidak tahu 89 00:08:12,079 --> 00:08:14,750 pernikahanmu akan berhasil. 90 00:08:17,879 --> 00:08:19,519 Ji Won dan aku 91 00:08:20,679 --> 00:08:21,850 memang berjodoh. 92 00:08:22,789 --> 00:08:23,889 Apa? 93 00:08:26,389 --> 00:08:28,759 "Kantor Polisi Gangsu" 94 00:08:36,330 --> 00:08:40,070 Kamu pria dengan masa lalu yang kotor dan dia polisi. 95 00:08:40,399 --> 00:08:41,840 Kalian pikir kalian berjodoh? 96 00:08:51,919 --> 00:08:53,820 Kamu tahu cara membuat lelucon. 97 00:08:55,720 --> 00:08:59,019 Kamu terdengar seperti manusia normal. 98 00:09:00,320 --> 00:09:01,590 Jujurlah. 99 00:09:03,889 --> 00:09:06,129 Ini sangat penting bagi kami. 100 00:09:08,370 --> 00:09:09,870 Apakah punya anak bersama 101 00:09:10,730 --> 00:09:14,840 membuatmu memiliki ikatan istimewa dengannya? 102 00:09:17,809 --> 00:09:20,809 Ji Won hanya memercayai apa yang dilihatnya. 103 00:09:22,649 --> 00:09:26,450 Dan aku hanya memperlihatkan apa yang ingin dia lihat. 104 00:09:27,320 --> 00:09:28,419 Karena itu, 105 00:09:29,549 --> 00:09:31,259 aku bisa memahaminya. 106 00:09:33,259 --> 00:09:34,360 Jadi, 107 00:09:36,929 --> 00:09:38,659 kalian tidak perlu mengkhawatirkan kami. 108 00:10:10,929 --> 00:10:14,399 Hari ini, sekitar pukul 15.00, seorang anak ditemukan pingsan 109 00:10:15,269 --> 00:10:17,399 dengan cedera kepala serius 110 00:10:17,570 --> 00:10:19,870 di tangga darurat apartemen di Seokin-dong, Seoul. 111 00:10:20,840 --> 00:10:23,340 Namanya Kim In Seo. Usianya 12 tahun. 112 00:10:25,240 --> 00:10:27,379 - In Seo. - In Seo. 113 00:10:28,549 --> 00:10:29,679 Kamu baik-baik saja? 114 00:10:30,879 --> 00:10:34,720 Hal pertama yang dia katakan setelah diam beberapa saat... 115 00:10:40,960 --> 00:10:42,090 Ayah. 116 00:10:43,629 --> 00:10:45,529 Pelakunya Ayah. 117 00:10:47,399 --> 00:10:49,629 Ayah mencoba membunuhku. 118 00:10:53,500 --> 00:10:55,769 "Ayah. Pelakunya Ayah." 119 00:10:56,940 --> 00:10:58,679 Menurut pernyataan anak itu... 120 00:11:20,200 --> 00:11:21,269 Turun. 121 00:11:22,470 --> 00:11:24,700 Ayah, aku lelah. 122 00:11:25,100 --> 00:11:26,570 Aku ingin berhenti hari ini. 123 00:11:26,669 --> 00:11:28,409 - Turun. - Aku lelah. 124 00:11:33,840 --> 00:11:35,610 Apa ini? 125 00:11:37,080 --> 00:11:38,480 Kamu tidak jijik pada dirimu sendiri? 126 00:11:38,580 --> 00:11:40,350 Maafkan aku. 127 00:11:41,049 --> 00:11:42,850 - In Seo. - Ya? 128 00:11:49,259 --> 00:11:51,830 Ayah sangat marah tiap kali melihatmu. 129 00:11:52,700 --> 00:11:54,600 Ayah tidak percaya kamu putra ayah. 130 00:12:23,690 --> 00:12:25,460 Dia bohong. Itu bohong. 131 00:12:26,700 --> 00:12:28,299 In Seo berbohong kepada Anda. 132 00:12:29,769 --> 00:12:31,299 Maksud Anda, 133 00:12:31,970 --> 00:12:34,870 bahwa anak lelaki berusia 12 tahun membohongi kami 134 00:12:34,870 --> 00:12:39,080 agar ayahnya dipenjara atas percobaan pembunuhan? 135 00:12:39,679 --> 00:12:41,350 "Percobaan pembunuhan"? 136 00:12:43,149 --> 00:12:46,080 Putra Anda terluka parah di tangga yang curam 137 00:12:46,080 --> 00:12:47,919 di mana tidak ada CCTV atau saksi. 138 00:12:47,919 --> 00:12:50,320 Ayahnya yang bersamanya tiba-tiba menghilang. 139 00:12:50,320 --> 00:12:52,820 Anak itu mengaku ayahnya adalah pelakunya. 140 00:12:54,360 --> 00:12:57,629 Wajar jika kami berasumsi Anda mencoba membunuhnya. 141 00:12:58,200 --> 00:12:59,330 Anda tahu itu, bukan? 142 00:12:59,330 --> 00:13:00,629 Teruskan kerja kerasmu. 143 00:13:00,799 --> 00:13:02,500 Memang benar aku menyuruhnya menaiki tangga. 144 00:13:02,500 --> 00:13:03,500 Kerja bagus. 145 00:13:03,500 --> 00:13:05,269 Tapi apa yang In Seo katakan pada Anda tidak benar. 146 00:13:05,269 --> 00:13:07,940 Kamu pasti bisa, In Seo. Kita hampir sampai. 147 00:13:08,509 --> 00:13:09,740 Ini dia. 148 00:13:15,580 --> 00:13:16,610 Hei, Eun Seok. 149 00:13:17,509 --> 00:13:19,950 Sekarang? Baik, aku akan segera ke sana. 150 00:13:21,149 --> 00:13:22,450 In Seo, pulanglah lebih dahulu. 151 00:13:22,620 --> 00:13:24,019 Ayah akan pulang sebelum makan malam. 152 00:13:24,620 --> 00:13:25,759 Jangan lupa melakukan peregangan. 153 00:13:29,559 --> 00:13:30,659 Itu dia. 154 00:13:32,500 --> 00:13:34,870 Temanku meneleponku dan mengatakan dia ada di dekat sana, 155 00:13:35,070 --> 00:13:36,600 dan kami minum bersama 156 00:13:37,269 --> 00:13:39,070 saat istriku menelepon. 157 00:13:40,970 --> 00:13:42,070 Detektif. 158 00:13:43,610 --> 00:13:45,080 Orang tua mana yang tega melakukan itu pada anaknya? 159 00:13:47,039 --> 00:13:48,980 Dia putra kesayanganku. 160 00:13:52,379 --> 00:13:53,480 Itu mengerikan. 161 00:13:55,820 --> 00:13:57,549 Ucapan Anda tidak masuk akal. 162 00:14:03,059 --> 00:14:04,259 Apa yang Anda lakukan? 163 00:14:04,259 --> 00:14:05,899 Anda makan iga dengan soju dan bir 164 00:14:06,629 --> 00:14:08,200 dengan teman Anda? 165 00:14:12,399 --> 00:14:13,470 Benar. 166 00:14:33,419 --> 00:14:36,029 Apa kamu pikir dia sungguh menyakiti putranya? 167 00:14:37,529 --> 00:14:40,259 Dia tampak seperti pria yang baik. 168 00:14:40,730 --> 00:14:43,929 80 persen penyiksaan anak dilakukan oleh orang tuanya sendiri. 169 00:14:44,669 --> 00:14:47,340 Ji Won, apa pendapatmu tentang kasus ini? 170 00:14:48,539 --> 00:14:50,870 Kurasa dia dituduh atas sesuatu yang bukan perbuatannya. 171 00:14:51,039 --> 00:14:53,440 Semua orang yang diinterogasi mengaku tidak bersalah. 172 00:14:53,440 --> 00:14:54,750 Kamu mengecewakanku. 173 00:14:54,950 --> 00:14:56,850 Bukan begitu. Lihat sandalnya. 174 00:14:56,980 --> 00:14:59,250 "Sandal"? Ada apa dengannya? 175 00:14:59,720 --> 00:15:02,649 Melihat dari gaya berpakaiannya, kurasa itu bukan miliknya. 176 00:15:02,919 --> 00:15:04,350 Sandalnya dari restoran. 177 00:15:05,490 --> 00:15:09,190 Itu berarti dia bergegas begitu mendengar soal cedera putranya. 178 00:15:09,960 --> 00:15:11,799 Dan hanya satu kaus kakinya yang kotor. 179 00:15:14,830 --> 00:15:17,200 Sandal itu bahkan tidak pas untuknya, 180 00:15:17,200 --> 00:15:18,700 jadi, sandalnya mungkin lepas saat dia berlari. 181 00:15:20,039 --> 00:15:23,110 Bukankah itu membuktikan bahwa dia tidak bersalah? 182 00:15:24,509 --> 00:15:25,580 Kamu luar biasa. 183 00:15:26,139 --> 00:15:28,750 Itulah masalahmu. 184 00:15:28,950 --> 00:15:31,320 - Apa maksudmu? - Kamu terlalu memercayai bukti. 185 00:15:31,320 --> 00:15:33,649 Kamu harus melihat orangnya sebelum melihat buktinya. 186 00:15:33,750 --> 00:15:34,889 Jujurlah. Kamu tidak menyadari 187 00:15:34,889 --> 00:15:36,250 - sandalnya, bukan? - Diam. 188 00:15:36,419 --> 00:15:39,559 Kalau begitu, kamu benar-benar yakin dia mencoba membunuh 189 00:15:39,559 --> 00:15:40,990 putranya sendiri? 190 00:15:41,759 --> 00:15:42,830 Dengarkan aku. 191 00:15:43,860 --> 00:15:45,399 Mataku menatapnya 192 00:15:45,860 --> 00:15:48,299 begitu aku masuk ruang interogasi. 193 00:15:51,100 --> 00:15:52,470 Saat itulah aku mendapat firasat. 194 00:15:53,600 --> 00:15:56,210 Naluriku tahu dia orang jahat. 195 00:15:56,210 --> 00:15:57,740 Lihat. Aku merinding. 196 00:15:57,970 --> 00:15:59,210 Kalian tahu apa artinya. 197 00:15:59,210 --> 00:16:00,940 - Kamu tahu, bukan? - Ya, tentu saja. 198 00:16:01,009 --> 00:16:03,309 - Bagaimana menurutmu? - Aku? 199 00:16:03,480 --> 00:16:05,179 Aku atau Ji Won? Pilih satu pihak. 200 00:16:06,279 --> 00:16:08,250 Aku tidak ingin mengatakan ini. 201 00:16:08,250 --> 00:16:11,090 Tapi dia pernah mengatakan bahwa aku panutannya. 202 00:16:12,289 --> 00:16:15,490 Sungguh? Kamu bilang aku panutanmu. 203 00:16:15,690 --> 00:16:16,759 Apa? 204 00:16:18,600 --> 00:16:20,129 Itu... 205 00:16:21,330 --> 00:16:23,269 Aku mengagumi kalian berdua. 206 00:16:23,269 --> 00:16:25,769 Kami punya gaya yang sangat berbeda. 207 00:16:27,070 --> 00:16:28,470 Kalian diminta untuk berkumpul. 208 00:16:28,769 --> 00:16:30,440 Tapi kita belum selesai. 209 00:16:38,549 --> 00:16:41,750 Aku hanya mengatakan ini andai kamu tidak tahu, 210 00:16:42,090 --> 00:16:45,690 tapi kedai kopi punya kemasan untuk membantumu membawa lebih dari satu. 211 00:16:45,690 --> 00:16:46,860 Aku tahu itu. 212 00:16:46,990 --> 00:16:48,129 Begitu rupanya. 213 00:16:49,490 --> 00:16:52,029 Meski begitu, dia hanya membeli kopi untuk dirinya. 214 00:16:52,299 --> 00:16:54,230 - Detektif Cha. - Ya? 215 00:16:54,259 --> 00:16:57,500 Kumpulkan pernyataan dari orang-orang dekat Kim Sang Jin, 216 00:16:57,970 --> 00:17:00,670 dan periksa rekaman kamera pengawas dari lokasi kecelakaan. 217 00:17:01,039 --> 00:17:02,240 Baik, Pak. 218 00:17:02,769 --> 00:17:04,910 Detektif Choi, Kim Sang Jin... 219 00:17:04,910 --> 00:17:08,849 Aku akan menghajarnya agar mengaku jika perlu. 220 00:17:09,250 --> 00:17:11,349 Periksa keberadaannya saat kecelakaan itu terjadi. 221 00:17:11,519 --> 00:17:13,519 Secara legal, tentunya. 222 00:17:16,650 --> 00:17:19,119 Bapak bisa mengandalkanku. 223 00:17:20,089 --> 00:17:23,259 Untuk saat ini, kami akan berbicara dengan istri Pak Kim. 224 00:17:25,730 --> 00:17:26,859 Apa? 225 00:17:27,660 --> 00:17:29,799 Aku tidak mengerti. 226 00:17:30,569 --> 00:17:32,539 Maafkan aku, 227 00:17:33,339 --> 00:17:35,670 tapi bisakah Anda mengulangi pertanyaan itu? 228 00:17:35,670 --> 00:17:39,240 Apa suami Anda pernah menyuruh-nyuruh putra Anda 229 00:17:39,240 --> 00:17:42,710 atau merundungnya dengan cara apa pun? 230 00:17:43,049 --> 00:17:44,849 Terkadang dia tegas. 231 00:17:45,420 --> 00:17:46,619 Begini, 232 00:17:46,849 --> 00:17:49,690 dia cenderung tidak suka jika semua tidak berjalan sesuai rencana. 233 00:17:49,690 --> 00:17:52,490 "Dia terobsesi dengan rencana." 234 00:17:53,319 --> 00:17:56,829 Pernahkah Anda berpikir bahwa dia kurang berempati? 235 00:17:57,759 --> 00:18:00,200 Apa? Apa maksud Anda... 236 00:18:00,200 --> 00:18:03,599 Aku sudah tertarik dengan berita utamanya, Pak Kim Moo Jin. 237 00:18:06,269 --> 00:18:07,339 "Membenci Anaknya yang Obesitas" 238 00:18:07,339 --> 00:18:08,869 "Membenci Anaknya yang Obesitas" 239 00:18:09,009 --> 00:18:10,809 "Ayah yang Memaksa Anaknya Berjalan di Tangga Kematian." 240 00:18:11,009 --> 00:18:12,009 Bagus, bukan? 241 00:18:12,140 --> 00:18:14,910 Pak Kim, tidakkah menurutmu kamu terlalu bersemangat soal ini? 242 00:18:15,150 --> 00:18:17,150 Haruskah kamu menunjukkan itu di rumah sakit? 243 00:18:17,509 --> 00:18:20,450 Jika harus jujur, ini kisah yang kuincar dalam hidupku. 244 00:18:21,619 --> 00:18:25,690 Aku memang menikmati artikel yang kamu unggah di internet. 245 00:18:25,690 --> 00:18:26,819 Mana yang paling kamu sukai? 246 00:18:27,920 --> 00:18:30,990 Yang itu. Tentang pembunuhan berantai di Kota Yeonju. 247 00:18:31,430 --> 00:18:34,130 Aku bahkan tidak tahu kasus seperti itu terjadi di Korea. 248 00:18:35,269 --> 00:18:38,299 Itu mengerikan. Seluruh kota itu kacau. 249 00:18:39,099 --> 00:18:40,269 Apa? 250 00:18:40,440 --> 00:18:43,539 Bukan apa-apa. Jadi, apa pekerjaan ayahnya? 251 00:18:43,710 --> 00:18:45,680 - Ayah apa? - Pak Tangga Kematian. 252 00:18:46,680 --> 00:18:49,150 - Dia pengacara. - Anggota masyarakat elite? 253 00:18:50,309 --> 00:18:53,279 Bagus. Itu sentuhan yang bagus. 254 00:18:54,250 --> 00:18:56,420 Semuanya sempurna kecuali pena sialanku ini. 255 00:18:56,420 --> 00:18:58,119 Pak Kim, ini dia. 256 00:18:58,759 --> 00:18:59,759 Apa ini? 257 00:18:59,789 --> 00:19:02,130 Suami Detektif Cha membuat ini untuk anggota timnya. 258 00:19:02,130 --> 00:19:03,329 Ini cantik. 259 00:19:03,329 --> 00:19:04,690 Dia perajin logam. 260 00:19:06,299 --> 00:19:07,500 Perajin logam? 261 00:19:10,099 --> 00:19:11,670 Menarik sekali. 262 00:19:13,000 --> 00:19:16,710 Apakah putra Anda pernah mengeluh tentang ayahnya? 263 00:19:21,410 --> 00:19:22,609 Bu. 264 00:19:23,150 --> 00:19:24,279 Ya? 265 00:19:25,920 --> 00:19:27,049 Maafkan aku. 266 00:19:27,049 --> 00:19:30,519 Aku tahu ini sulit, tapi pernyataan Anda yang paling dibutuhkan. 267 00:19:31,089 --> 00:19:34,059 Detektif, putraku 268 00:19:34,319 --> 00:19:36,430 tidak pernah berbohong. 269 00:19:36,660 --> 00:19:38,329 Dia yang termanis. 270 00:19:39,660 --> 00:19:41,299 Bagaimana dengan suami Anda? 271 00:19:41,529 --> 00:19:44,630 Apa dia orang yang bisa menyakiti anak Anda? 272 00:19:44,630 --> 00:19:45,799 Tidak! 273 00:19:46,400 --> 00:19:47,599 Beraninya Anda... 274 00:19:47,900 --> 00:19:50,970 Detektif, tidak terjadi apa-apa dalam keluargaku. 275 00:19:50,970 --> 00:19:52,779 Kami sama sekali tidak punya masalah! 276 00:19:59,180 --> 00:20:00,519 Entahlah. 277 00:20:02,150 --> 00:20:05,420 Aku tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi. 278 00:20:06,059 --> 00:20:07,319 Kenapa... 279 00:20:09,990 --> 00:20:12,230 Ini pertanyaan prosedur yang diajukan dalam situasi seperti ini, 280 00:20:12,259 --> 00:20:15,670 tapi adakah polis asuransi yang dibuat atas nama putra Anda? 281 00:20:16,970 --> 00:20:18,099 Ada. 282 00:20:18,799 --> 00:20:20,069 Kenapa Anda bertanya? 283 00:20:20,500 --> 00:20:22,140 Lihat? Seperti kataku. 284 00:20:22,440 --> 00:20:23,839 Ayahnya mengincar klaim asuransi. 285 00:20:23,970 --> 00:20:25,109 Tidak mungkin. 286 00:20:25,380 --> 00:20:28,140 Polis asuransi yang dibuat atas nama putranya 287 00:20:28,140 --> 00:20:31,049 menyatakan tidak ada untungnya jika anak itu kurang dari 15 tahun. 288 00:20:31,619 --> 00:20:33,450 Lagi pula, itu tidak bisa menjadi motif 289 00:20:33,450 --> 00:20:35,089 karena keluarga itu tidak mengalami masalah keuangan. 290 00:20:35,089 --> 00:20:38,289 Tidak perlu ada motif besar untuk pembunuhan. 291 00:20:38,819 --> 00:20:41,490 Seorang pria membunuh tujuh orang hanya untuk bersenang-senang 292 00:20:41,490 --> 00:20:43,859 dan mengubur jasad mereka di hutan. 293 00:20:44,359 --> 00:20:47,500 Istri yang dikatakan telah meninggalkannya 294 00:20:47,500 --> 00:20:48,970 juga ditemukan di sana. 295 00:20:49,430 --> 00:20:50,730 Tulang-tulangnya, maksudku. 296 00:20:51,299 --> 00:20:52,440 Siapa yang kamu bicarakan? 297 00:20:52,869 --> 00:20:54,940 Kudengar suamimu perajin logam. 298 00:20:55,809 --> 00:20:56,869 Benar. 299 00:20:57,809 --> 00:20:59,839 Pembunuhnya juga. 300 00:21:00,880 --> 00:21:03,650 Kurasa aku pernah mendengar tentang kasus ini di suatu tempat. 301 00:21:03,950 --> 00:21:07,519 Apakah detail kasus ini sepadan dengan pena mewah itu? 302 00:21:09,519 --> 00:21:10,650 Jika kuberikan secara gratis, 303 00:21:10,650 --> 00:21:13,519 akankah kamu mengatakan hal baik tentang itu di media sosial? 304 00:21:14,289 --> 00:21:15,559 Tentu saja. 305 00:21:15,559 --> 00:21:18,059 Kalau begitu, silakan. 306 00:21:19,160 --> 00:21:20,299 "Perajin Logam, Baek Hee Seong" 307 00:21:20,299 --> 00:21:22,069 Tapi ini aneh. 308 00:21:22,670 --> 00:21:25,799 Kenapa kamu formal dengannya padahal kalian tidak menjalin hubungan? 309 00:21:26,369 --> 00:21:28,099 Dia setahun lebih tua dariku. 310 00:21:28,099 --> 00:21:31,210 Tidak. Dia lahir pada tahun 1985. Dia setahun lebih muda darimu. 311 00:21:31,740 --> 00:21:32,980 Apa tidak ada saus tomat di sini? 312 00:21:33,640 --> 00:21:35,509 Apa? Kamu kelahiran tahun 1985? 313 00:21:36,880 --> 00:21:38,920 Dan kamu baru mengatakan ini sekarang? 314 00:21:41,890 --> 00:21:44,519 Kamu tahu apa yang paling aneh? 315 00:21:45,160 --> 00:21:47,819 Ibu korban yang juga istri tersangka. 316 00:21:48,460 --> 00:21:49,490 Kenapa? 317 00:21:49,759 --> 00:21:50,829 Putranya siuman setelah hampir mati 318 00:21:50,829 --> 00:21:53,259 dan menuduh ayahnya melakukan percobaan pembunuhan. 319 00:21:53,730 --> 00:21:56,299 Tapi menurutnya, keluarganya sempurna. 320 00:21:56,700 --> 00:21:58,230 Hanya itu yang terus dia katakan. 321 00:21:59,269 --> 00:22:02,869 Untuk sampai sejauh ini, pasti ada tanda-tandanya. 322 00:22:03,539 --> 00:22:05,680 Aku tidak mengerti bagaimana dia tidak tahu apa-apa. 323 00:22:06,440 --> 00:22:09,150 Dia menghindari kebenaran atau menutupinya? 324 00:22:09,950 --> 00:22:11,779 Bagaimanapun, itu tidak benar. 325 00:22:13,420 --> 00:22:15,819 Kamu akan kembali selarut ini setelah berganti pakaian? 326 00:22:16,390 --> 00:22:17,890 Aku selalu melakukannya. 327 00:22:19,119 --> 00:22:22,490 Omong-omong, semarah apa orang tuamu? 328 00:22:23,089 --> 00:22:24,359 Jangan biarkan itu memengaruhimu. 329 00:22:25,599 --> 00:22:27,759 Aku tidak mengerti kenapa mereka sangat membenciku. 330 00:22:27,759 --> 00:22:30,170 Aku bukan tipe orang yang banyak dibenci. 331 00:22:30,930 --> 00:22:33,240 Kepribadianku bagus dan aku selalu tersenyum. 332 00:22:33,240 --> 00:22:34,700 Aku bahkan melahirkan cucu mereka. 333 00:22:34,869 --> 00:22:36,839 Selain itu, aku juga punya pekerjaan tetap. 334 00:22:36,839 --> 00:22:39,140 Apa yang tidak kumiliki? 335 00:22:39,740 --> 00:22:42,279 Kamu dan bualanmu lagi. 336 00:22:47,119 --> 00:22:48,519 Menyebalkan, bukan? 337 00:22:48,950 --> 00:22:51,589 Karena aku, hubunganmu dengan orang tuamu memburuk. 338 00:22:54,220 --> 00:22:55,890 Seakan-akan aku pernah menyetujuinya. 339 00:22:56,759 --> 00:22:59,400 Jika tahu, aku tidak akan menggodamu dahulu. 340 00:23:05,940 --> 00:23:07,200 Hubungi Detektif Im, 341 00:23:07,700 --> 00:23:09,670 dan katakan padanya kamu menemukan kasus yang lebih mendesak. 342 00:23:10,740 --> 00:23:12,839 Apa? Astaga, hentikan. 343 00:23:12,839 --> 00:23:14,740 Kenapa? Temani aku lebih lama. 344 00:23:15,180 --> 00:23:18,250 "Kantor Polisi Gangsu" 345 00:23:37,170 --> 00:23:38,329 Ho Joon, lihat ini. 346 00:23:38,900 --> 00:23:40,599 Dia masih memakai sepatu formalnya saat ini. 347 00:23:41,000 --> 00:23:43,440 Sandalnya pasti berasal dari restoran. 348 00:23:48,710 --> 00:23:50,809 Dia tidak terlihat seperti orang yang berlari dari TKP. 349 00:23:51,750 --> 00:23:53,779 Dia malah tampak bersemangat. 350 00:23:54,950 --> 00:23:56,589 Bukankah begitu, Ho Joon? 351 00:24:00,420 --> 00:24:02,660 - Dia akan segera menganga. - Kamu membuang-buang waktumu? 352 00:24:04,059 --> 00:24:05,160 Aku menyelidiki kasus itu. 353 00:24:05,259 --> 00:24:07,859 Menyelidiki kasus berdasarkan teori yang salah 354 00:24:07,859 --> 00:24:10,230 adalah definisi membuang-buang waktu. Catat itu. 355 00:24:10,670 --> 00:24:12,869 Sebelumnya, kamu bilang petunjuk akan muncul 356 00:24:12,869 --> 00:24:15,509 selama kita menyelidiki setiap bukti. 357 00:24:15,839 --> 00:24:18,680 Aku akan memecahkan kasusnya besok, 358 00:24:18,680 --> 00:24:20,140 jadi, aku mengasihanimu. 359 00:24:21,279 --> 00:24:22,450 Apa kamu menemukan sesuatu? 360 00:24:24,980 --> 00:24:27,579 Kalau begitu, teruslah membuang-buang waktumu. 361 00:24:28,720 --> 00:24:31,819 Sebenarnya, aku akan pergi ke sauna. 362 00:24:33,589 --> 00:24:35,460 Dia pasti menemukan sesuatu. 363 00:24:38,230 --> 00:24:39,359 Hati-hati melangkah. 364 00:24:42,000 --> 00:24:43,430 Eun Ha, nikmatilah hari yang menyenangkan. 365 00:24:43,430 --> 00:24:44,599 Hai, Eun Ha. 366 00:24:45,440 --> 00:24:46,569 Halo, Pak Baek. 367 00:24:46,569 --> 00:24:49,109 Aku membuat lebih banyak selagi memasak sarapan hari ini. 368 00:24:49,109 --> 00:24:50,710 Nikmatilah dengan guru-guru lain. 369 00:24:51,210 --> 00:24:52,410 Astaga, Anda terlalu baik. 370 00:24:55,579 --> 00:24:56,750 Astaga. 371 00:24:57,009 --> 00:24:59,220 Aku ingat kalian sering melewatkan sarapan. 372 00:25:01,279 --> 00:25:04,519 Eun Ha, ibumu beruntung. 373 00:25:04,849 --> 00:25:05,990 Kenapa? 374 00:25:06,190 --> 00:25:09,160 Ayahmu manis dan pandai memasak. 375 00:25:09,160 --> 00:25:10,460 Dia juga sangat tampan. 376 00:25:10,460 --> 00:25:11,789 Apa itu isyarat agar aku pergi? 377 00:25:12,630 --> 00:25:14,130 Dia juga cerdas. 378 00:25:14,259 --> 00:25:15,900 - Kalau begitu, aku akan pergi. - Tentu. 379 00:25:16,170 --> 00:25:18,130 Eun Ha, sampai nanti. 380 00:25:18,329 --> 00:25:20,170 Sampai jumpa, Ayah. 381 00:25:20,170 --> 00:25:21,599 Sampai jumpa. 382 00:25:21,940 --> 00:25:23,109 Ayo. 383 00:25:32,849 --> 00:25:35,180 Ini aku, Bu. Aku akan mampir. 384 00:25:35,920 --> 00:25:41,420 "Kasus Pembunuhan Berantai Kota Yeonju, Do Min Seok dan Putranya" 385 00:25:42,630 --> 00:25:43,759 "Kasus Pembunuhan Berantai Kota Yeonju" 386 00:25:47,730 --> 00:25:51,269 "Wartawan Kim Moo Jin" 387 00:25:54,200 --> 00:25:55,339 "Aku ingat kasus ini" 388 00:25:55,339 --> 00:25:56,470 "Aku tidak bisa tidur saat malam" 389 00:25:56,470 --> 00:25:57,869 "Kenapa Do Min Seok bunuh diri?" 390 00:25:58,170 --> 00:26:00,109 "Dia mengubur tujuh orang, tapi tidak ada yang tahu. Mengejutkan" 391 00:26:00,109 --> 00:26:02,180 "Apakah psikopat memang genetis?" 392 00:26:11,289 --> 00:26:13,759 Ya, ini Kim Moo Jin. Aku sudah di sini. 393 00:26:15,990 --> 00:26:17,960 Kamu tiba-tiba mendapat banyak pelanggan? 394 00:26:19,759 --> 00:26:21,859 Terima kasih atas pengertiannya. 395 00:26:22,369 --> 00:26:23,769 Sampai jumpa besok. 396 00:26:24,269 --> 00:26:27,140 Pak Nam, kamu yakin 397 00:26:27,599 --> 00:26:29,309 itu Do Hyun Soo? 398 00:26:34,180 --> 00:26:36,779 Pak Kim, sulit melupakan pria 399 00:26:38,210 --> 00:26:40,250 seperti Do Hyun Soo. 400 00:26:42,650 --> 00:26:43,720 Benar. 401 00:26:44,950 --> 00:26:46,789 "Cheong..." 402 00:26:49,430 --> 00:26:51,890 Baik, sampai jumpa besok. Sampai jumpa. 403 00:26:54,759 --> 00:26:55,869 Astaga. 404 00:27:17,789 --> 00:27:19,220 "Do Hae Su" 405 00:27:31,970 --> 00:27:33,500 "Cheong..." 406 00:27:35,339 --> 00:27:37,509 "Cheonggyecheon Stream, Nam Joon Kil, pukul 17.00" 407 00:27:42,180 --> 00:27:43,309 Telepon dia. 408 00:27:46,380 --> 00:27:49,019 Kamu mencoba mengajari ibu apa yang harus ibu lakukan? 409 00:27:49,490 --> 00:27:51,789 Aku hanya menunjukkan jalannya. 410 00:27:52,019 --> 00:27:54,619 Jadi, kamu ingin ibu 411 00:27:55,160 --> 00:27:58,130 menelepon istrimu dan mengamuk? 412 00:27:58,460 --> 00:28:00,460 Ibu terus memberinya harapan. 413 00:28:01,630 --> 00:28:03,970 Ji Won berpikir semuanya akan membaik jika dia berusaha. 414 00:28:05,500 --> 00:28:08,440 Pastikan dia tidak mengharapkan apa pun dari Ibu. 415 00:28:08,769 --> 00:28:10,170 Jadi, maksudmu 416 00:28:10,509 --> 00:28:13,380 kamu tidak mau ibu bertemu istri dan putrimu lagi? 417 00:28:14,309 --> 00:28:16,009 Itu lebih aman. 418 00:28:23,819 --> 00:28:25,349 Ibu juga punya hak. 419 00:28:26,220 --> 00:28:29,130 Ibu juga punya hak atas hidupmu. 420 00:28:35,259 --> 00:28:36,430 Ibu. 421 00:28:37,329 --> 00:28:40,440 Hidupku adalah milik Ibu 422 00:28:41,740 --> 00:28:43,670 selama aku hidup sebagai Baek Hee Seong. 423 00:28:47,279 --> 00:28:48,509 Ibu mengenal Ji Won. 424 00:28:49,380 --> 00:28:50,779 Lebih baik tidak di dekatnya. 425 00:28:51,309 --> 00:28:52,750 Ibu tidak bisa menipunya. 426 00:28:52,920 --> 00:28:54,319 Ibu tidak bisa berpura-pura seperti aku. 427 00:29:00,690 --> 00:29:03,259 Ibu akan meneleponnya, bukan? 428 00:29:10,000 --> 00:29:12,140 Hei. Ji Won. 429 00:29:12,369 --> 00:29:13,599 - Apa? - Bangun. 430 00:29:13,599 --> 00:29:14,799 Lihat ini. 431 00:29:16,339 --> 00:29:17,769 Lihat apa yang kutemukan. 432 00:29:21,079 --> 00:29:22,609 Ini sekitar waktu kecelakaan. 433 00:29:23,109 --> 00:29:26,920 In Seo ditemukan pingsan di antara lantai lima dan enam. 434 00:29:28,849 --> 00:29:31,019 Dan anak ini naik lift di lantai enam. 435 00:29:32,519 --> 00:29:33,720 Mungkinkah dia melihat sesuatu? 436 00:29:46,240 --> 00:29:47,369 Halo. 437 00:29:48,440 --> 00:29:50,470 Aku datang untuk bertemu Dokter Bae Eun Seok. 438 00:29:51,170 --> 00:29:52,339 Itu dia. 439 00:29:56,549 --> 00:29:58,349 "Kantor Dokter Satu" 440 00:30:01,519 --> 00:30:04,619 Kukira dia membahas seorang teman pria. 441 00:30:05,920 --> 00:30:08,390 Sang Jin dan aku memperlakukan satu sama lain seperti pria. 442 00:30:08,460 --> 00:30:09,859 Kami teman kuliah. 443 00:30:11,230 --> 00:30:12,960 Adakah yang berbeda darinya 444 00:30:12,960 --> 00:30:14,730 saat Anda bertemu dengannya kemarin? 445 00:30:15,529 --> 00:30:17,329 Tidak, semuanya normal. 446 00:30:17,569 --> 00:30:19,039 Dia membuat lelucon sesekali. 447 00:30:19,799 --> 00:30:20,940 Tapi tentu saja, 448 00:30:21,240 --> 00:30:23,869 keadaannya berubah saat dia menerima telepon bahwa In Seo terluka. 449 00:30:24,769 --> 00:30:29,109 Itu aneh. Kenapa Anda tidak menemaninya ke rumah sakit? 450 00:30:29,109 --> 00:30:32,220 Tidak ada yang kalian sembunyikan. 451 00:30:32,319 --> 00:30:34,880 Kudengar Anda pernah merawat putranya. 452 00:30:35,420 --> 00:30:39,319 Sejujurnya, aku terlalu mabuk kemarin. 453 00:30:39,789 --> 00:30:41,720 Bukannya aku tidak pergi. Aku tidak bisa. 454 00:30:46,160 --> 00:30:47,329 Apa yang Anda lakukan? 455 00:30:47,730 --> 00:30:48,930 Anda benar. 456 00:30:49,130 --> 00:30:51,029 Anda masih berbau alkohol. 457 00:30:53,000 --> 00:30:55,069 Pasienku menunggu. 458 00:30:56,140 --> 00:30:59,140 Jika ada yang terlintas di benak Anda, tolong hubungi aku. 459 00:30:59,140 --> 00:31:02,410 Tunggu sebentar. Di mana kartu namaku? 460 00:31:09,119 --> 00:31:11,849 Astaga, sial. 461 00:31:13,859 --> 00:31:17,430 Ada beberapa di samping Anda, jadi, bisakah Anda mengambilnya? 462 00:31:20,430 --> 00:31:21,500 Baiklah, tentu. 463 00:31:28,900 --> 00:31:30,509 - Ini. - Astaga. 464 00:31:31,339 --> 00:31:32,779 Terima kasih. 465 00:31:34,940 --> 00:31:36,579 Sulit membuka kodenya belakangan ini. 466 00:31:37,009 --> 00:31:38,309 Cobalah. 467 00:31:38,410 --> 00:31:40,049 Aku hanya perlu memeriksa album fotonya. 468 00:31:40,049 --> 00:31:41,579 Ini tidak seperti dahulu. 469 00:31:41,920 --> 00:31:43,019 Dasar... 470 00:31:49,029 --> 00:31:51,059 Hei, ada kartu SD. 471 00:32:07,680 --> 00:32:09,410 Sudah kuduga. 472 00:32:10,079 --> 00:32:12,619 Aku mencium parfum wanita di tubuhnya. 473 00:32:13,779 --> 00:32:17,650 Dan parfum itu milik temannya. 474 00:32:34,440 --> 00:32:36,269 "Multivitamin" 475 00:32:51,089 --> 00:32:52,220 Kecoak? 476 00:32:52,559 --> 00:32:54,460 Aku minum vitamin setiap hari. 477 00:32:55,319 --> 00:32:57,130 Aku tidak tahu bagaimana itu bisa masuk ke sana. 478 00:33:00,559 --> 00:33:01,900 Tidak mungkin ada di sana 479 00:33:01,900 --> 00:33:03,599 kecuali seseorang sengaja memasukkannya ke sana. 480 00:33:04,299 --> 00:33:07,769 Tapi kenapa kalian kemari? 481 00:33:10,569 --> 00:33:12,710 Lihatlah ini. Apa Anda mengenali anak ini? 482 00:33:14,140 --> 00:33:15,750 Dia tinggal di lantai 12. 483 00:33:16,349 --> 00:33:17,549 Dia tinggal di unit 1201. 484 00:33:18,180 --> 00:33:19,250 Namanya adalah... 485 00:33:23,150 --> 00:33:24,319 Siapa namanya? 486 00:33:25,450 --> 00:33:26,960 Kenapa aku tidak ingat? 487 00:33:30,990 --> 00:33:33,529 Namanya Ji Hoon. Yoon Ji Hoon. 488 00:33:34,900 --> 00:33:38,099 Detektif, apa suamiku 489 00:33:39,099 --> 00:33:40,599 baik-baik saja? 490 00:33:40,740 --> 00:33:42,369 Ya, tentu saja. 491 00:33:42,509 --> 00:33:45,569 Anda memastikan dia makan dengan lahap? 492 00:33:46,480 --> 00:33:49,809 Bagaimana dengan Anda? Anda sudah makan? 493 00:33:49,910 --> 00:33:53,549 In Seo dan ayahnya sangat dekat. 494 00:33:53,549 --> 00:33:55,349 Mereka bahkan pergi mendaki bersama. 495 00:33:55,420 --> 00:33:57,550 - Sudah tujuh tahun. - Tunggu sebentar. 496 00:34:02,090 --> 00:34:03,530 Kim Sang Jin berselingkuh. 497 00:34:03,530 --> 00:34:06,500 Beri tahu istrinya dan minta pernyataannya. 498 00:34:09,800 --> 00:34:11,469 Apa ada masalah? 499 00:34:11,829 --> 00:34:13,070 Tidak ada apa-apa. 500 00:34:14,570 --> 00:34:18,670 Aku tidak bisa hidup tanpa In Seo dan suamiku. 501 00:34:20,179 --> 00:34:22,480 Tolong pastikan tidak ada yang menimpa mereka. 502 00:34:23,409 --> 00:34:24,579 Tolong bantu aku. 503 00:35:00,949 --> 00:35:04,489 "Bengkel Kerajinan Logam" 504 00:35:08,559 --> 00:35:09,659 Halo. 505 00:35:12,599 --> 00:35:14,500 Silakan melihat-lihat. 506 00:35:18,670 --> 00:35:20,400 Anda bisa memperbaiki barang perak, bukan? 507 00:35:21,099 --> 00:35:22,400 Seseorang merekomendasikan tempat ini. 508 00:35:22,809 --> 00:35:24,409 Apakah pemiliknya, Pak Baek Hee Seong, ada? 509 00:35:29,909 --> 00:35:31,349 Anda bilang siapa yang merekomendasikan kami? 510 00:35:45,829 --> 00:35:46,960 Permisi, tapi... 511 00:35:47,760 --> 00:35:50,130 Maaf, tapi kami tutup lebih awal hari ini. 512 00:35:50,130 --> 00:35:51,300 Do Hyun Su. 513 00:36:01,139 --> 00:36:02,340 Do Hyun Su, bukan? 514 00:36:05,949 --> 00:36:08,980 Kamu tidak ingat aku? Kim Moo Jin. 515 00:36:33,909 --> 00:36:35,579 Rupanya memang kamu. 516 00:36:37,710 --> 00:36:38,710 Lalu? 517 00:36:39,380 --> 00:36:40,449 Apa? 518 00:36:40,579 --> 00:36:42,050 Apa yang akan kamu lakukan? 519 00:36:44,219 --> 00:36:46,619 Aku tidak bilang akan melakukan apa pun. Aku hanya terkejut. 520 00:36:48,619 --> 00:36:51,059 Aku datang untuk menemui Pak Baek Hee Seong. 521 00:36:51,659 --> 00:36:53,130 Suami Detektif Cha Ji Won. 522 00:36:54,159 --> 00:36:55,599 Apa dia pergi? 523 00:37:03,940 --> 00:37:05,039 Kamu mengenalnya? 524 00:37:05,440 --> 00:37:07,780 - Apa? - Apa kamu dan Detektif Cha Ji Won 525 00:37:08,440 --> 00:37:09,579 saling mengenal? 526 00:37:11,150 --> 00:37:13,820 Ya... Kurang lebih begitu. 527 00:37:21,760 --> 00:37:23,030 Mau teh? 528 00:37:23,929 --> 00:37:25,030 Apa? 529 00:37:25,429 --> 00:37:27,000 Aku punya teh yang enak. 530 00:37:41,229 --> 00:37:43,430 Kenapa kamu tidak memberi tahu Bu Ko tadi? 531 00:37:44,300 --> 00:37:45,800 Kamu mengasihaninya, bukan? 532 00:37:47,099 --> 00:37:48,800 Bukan begitu. 533 00:37:49,999 --> 00:37:52,740 Menurutmu apakah Detektif Choi kebetulan menemukan ponselnya? 534 00:37:52,939 --> 00:37:55,539 Aku tidak memberitahunya karena meragukan keabsahan buktinya. 535 00:37:56,439 --> 00:37:58,240 Dia mungkin memberi kita 536 00:37:58,240 --> 00:38:00,380 informasi penting apakah dia tahu suaminya berselingkuh. 537 00:38:00,380 --> 00:38:01,950 Pikirkan ini secara objektif. 538 00:38:02,209 --> 00:38:04,950 Perselingkuhannya tidak berkaitan dengan kasus ini. 539 00:38:10,919 --> 00:38:13,260 Kim Sang Jin baru-baru ini bertanya pada seorang rekan 540 00:38:13,260 --> 00:38:15,059 mengenai perceraian dan tunjangan anak. 541 00:38:15,229 --> 00:38:17,729 Dia tampak sangat tertekan mengenai tunjangan anak. 542 00:38:18,900 --> 00:38:20,329 Kamu masih membuang-buang waktu? 543 00:38:21,169 --> 00:38:24,269 Kim Sang Jin dan putranya rutin mendaki. 544 00:38:24,470 --> 00:38:26,740 Selama tujuh tahun. Mereka sangat dekat. 545 00:38:27,740 --> 00:38:31,479 Jenis psikopat mana yang paling memusingkan? 546 00:38:33,950 --> 00:38:35,749 Yang sabar. 547 00:38:42,090 --> 00:38:45,459 Astaga. Do Hyun Su. 548 00:38:47,729 --> 00:38:48,760 Terima kasih. 549 00:38:49,860 --> 00:38:51,300 Aku hampir tidak mengenalimu. 550 00:38:51,660 --> 00:38:52,800 Tapi kamu mengenaliku. 551 00:38:55,570 --> 00:38:57,999 Tentu. Itu karena 552 00:38:57,999 --> 00:39:00,669 kita tumbuh di daerah yang sama. 553 00:39:00,769 --> 00:39:02,439 Omong-omong, kamu banyak berubah. 554 00:39:07,849 --> 00:39:09,619 Hari ini panas sekali, bukan? 555 00:39:10,579 --> 00:39:11,749 Aku berkeringat. 556 00:39:12,050 --> 00:39:13,150 Sungguh? 557 00:39:15,950 --> 00:39:17,360 Aku baik-baik saja. 558 00:39:21,889 --> 00:39:22,999 Apa hanya aku yang kepanasan? 559 00:39:24,360 --> 00:39:26,700 Suhu tubuhmu naik karena kamu menahan 560 00:39:26,999 --> 00:39:28,669 apa yang ingin kamu katakan. 561 00:39:28,669 --> 00:39:30,970 - Apa? - Silakan. 562 00:39:31,400 --> 00:39:35,240 Ajukan pertanyaan yang terlintas di kepalamu saat kamu melihatku. 563 00:39:40,050 --> 00:39:42,610 Apa maksudmu? Tidak ada pertanyaan seperti itu. 564 00:39:43,249 --> 00:39:44,880 Astaga. Apa... 565 00:39:49,889 --> 00:39:52,559 Hei, aku harus pergi. Aku ada janji. 566 00:39:53,059 --> 00:39:54,260 Apa kamu tidak ingin tahu? 567 00:39:56,760 --> 00:39:58,130 Kamu pasti penasaran. 568 00:40:00,499 --> 00:40:01,729 Kamu wartawan. 569 00:40:06,240 --> 00:40:07,570 Tanyai aku. 570 00:40:20,650 --> 00:40:22,450 Jadi, aku tidak memercayai apa pun 571 00:40:22,450 --> 00:40:24,789 yang tidak didukung oleh fakta. 572 00:40:26,059 --> 00:40:28,130 Rumor tentangmu bagaikan 573 00:40:28,130 --> 00:40:30,229 novel untukku. 574 00:40:36,999 --> 00:40:38,200 Sungguh? 575 00:40:41,169 --> 00:40:44,840 Entah apakah kamu tahu atau tidak, 576 00:40:45,910 --> 00:40:47,579 tapi 18 tahun lalu... 577 00:40:49,410 --> 00:40:51,720 Jadi, pada hari kamu menghilang dari kota, 578 00:40:53,789 --> 00:40:55,519 terjadi pembunuhan. 579 00:40:58,559 --> 00:40:59,959 Mandor desa 580 00:41:01,889 --> 00:41:03,059 tewas. 581 00:41:18,939 --> 00:41:20,110 Lalu? 582 00:41:25,650 --> 00:41:26,950 Apa kamu terlibat 583 00:41:28,419 --> 00:41:29,689 dalam kejadian itu? 584 00:41:48,209 --> 00:41:51,410 Aku kehilangan Ttori kemarin. 585 00:41:54,709 --> 00:41:56,680 Ttori! Kemari! 586 00:41:57,119 --> 00:41:58,450 Ttori! 587 00:42:05,360 --> 00:42:09,229 Ttori pernah menggigit In Seo. 588 00:42:10,360 --> 00:42:13,669 Jadi, In Seo takut padanya. 589 00:42:18,639 --> 00:42:20,970 Seharusnya kamu memberitahu ibu. 590 00:42:21,639 --> 00:42:25,680 Ibunya In Seo bilang jika Ttori menggigitnya lagi, 591 00:42:26,079 --> 00:42:28,479 dia akan membunuhnya. 592 00:42:29,410 --> 00:42:31,220 Karena itu aku tidak bisa mengatakannya. 593 00:42:32,479 --> 00:42:36,320 Ibunya In Seo sangat keras dan teliti. 594 00:42:37,419 --> 00:42:40,459 Kurasa itu sebabnya putraku takut. 595 00:42:44,829 --> 00:42:46,900 Apa? Ttori? 596 00:42:48,530 --> 00:42:52,169 Jadi, pelakunya adalah anjing? 597 00:42:52,169 --> 00:42:53,939 Bukankah itu bagus? 598 00:42:53,939 --> 00:42:55,910 Ayah anak itu tidak melakukannya. 599 00:42:57,680 --> 00:43:01,579 Anak yang memberi pernyataan ingat apa yang dipakai In Seo. 600 00:43:01,979 --> 00:43:04,820 Pernyataannya mendetail dan terdengar bisa diandalkan. 601 00:43:06,050 --> 00:43:07,990 Lalu kenapa anak itu, In Seo, 602 00:43:07,990 --> 00:43:10,519 berbohong seperti itu? 603 00:43:10,820 --> 00:43:14,459 Menurut orang-orang di sekitarnya, dia stres soal diet. 604 00:43:14,930 --> 00:43:16,660 Kita harus mengalihkan kasusnya ke Divisi Wanita dan Kenakalan Remaja. 605 00:43:18,030 --> 00:43:19,459 Firasatku sangat kuat. 606 00:43:19,900 --> 00:43:23,869 Ada pepatah yang kusukai. Mau mendengarnya? 607 00:43:23,999 --> 00:43:25,269 Jangan lakukan itu. 608 00:43:25,800 --> 00:43:28,110 Menyelidiki kasus berdasarkan teori yang salah 609 00:43:28,269 --> 00:43:29,269 adalah definisi 610 00:43:29,269 --> 00:43:31,579 - membuang-buang waktu seseorang. - Membuang-buang waktu seseorang. 611 00:43:37,950 --> 00:43:39,050 Ada apa? 612 00:43:39,050 --> 00:43:40,749 Gigi bungsuku. 613 00:43:48,229 --> 00:43:50,559 Silakan pulang. 614 00:43:51,959 --> 00:43:53,400 Ada seorang saksi. 615 00:44:03,439 --> 00:44:05,410 Apa gunanya aku bilang tidak melakukannya? 616 00:44:07,450 --> 00:44:10,419 Semua orang berpikir aku yang membunuhnya. 617 00:44:11,079 --> 00:44:13,349 Kamu, warga kota, 618 00:44:14,119 --> 00:44:15,249 dan polisi. 619 00:44:17,160 --> 00:44:19,760 Kenapa senjata pembunuh ditemukan di ranselmu? 620 00:44:21,389 --> 00:44:22,889 Kenapa mereka masih mengejarmu? 621 00:44:23,660 --> 00:44:26,800 Jika tidak bersalah, serahkan dirimu ke polisi untuk diselidiki 622 00:44:26,930 --> 00:44:28,300 dan bersihkan namamu. 623 00:44:35,139 --> 00:44:37,280 Bagaimana kamu tahu mereka masih mengejarku? 624 00:44:38,139 --> 00:44:39,439 Kamu memeriksanya? 625 00:44:40,249 --> 00:44:41,479 Kenapa? 626 00:44:43,479 --> 00:44:44,749 Begini... 627 00:44:45,720 --> 00:44:47,889 Aku mendengarnya di suatu tempat. 628 00:44:47,889 --> 00:44:50,189 Karena aku wartawan... 629 00:44:51,419 --> 00:44:54,030 Aku harus pergi. Terima kasih untuk tehnya. 630 00:44:54,329 --> 00:44:55,389 Lalu? 631 00:44:56,829 --> 00:44:58,760 Kamu akan langsung pergi ke polisi 632 00:44:59,099 --> 00:45:02,169 dan mengatakan kamu melihat Do Hyun Su, tersangka pembunuhan 633 00:45:02,169 --> 00:45:03,740 mandor Gagyeongri 18 tahun lalu? 634 00:45:05,900 --> 00:45:07,070 Begitukah? 635 00:45:08,740 --> 00:45:10,309 Untuk apa aku melakukan itu? 636 00:45:10,910 --> 00:45:13,110 Aku tidak tertarik dengan urusan orang lain. 637 00:45:20,490 --> 00:45:23,320 Mari kita membicarakanmu, alih-alih diriku. 638 00:45:24,189 --> 00:45:25,289 Tidak ada yang perlu dibicarakan. 639 00:45:26,630 --> 00:45:27,829 Kamu sudah menikah? 640 00:45:30,930 --> 00:45:32,829 Makan dan minum sendirian sedang tren belakangan ini. 641 00:45:33,099 --> 00:45:34,229 Aku trendi seperti itu. 642 00:45:35,099 --> 00:45:36,229 Aku harus pergi. 643 00:45:37,169 --> 00:45:38,639 Kamu wartawan untuk koran mingguan, bukan? 644 00:45:39,300 --> 00:45:40,809 Ini bukan apa-apa. 645 00:45:41,369 --> 00:45:43,880 - Sampai jumpa. - Kalau begitu, 646 00:45:46,809 --> 00:45:48,479 jam kerjamu pasti fleksibel. 647 00:46:01,389 --> 00:46:02,789 Mana yang tidak memiliki efek samping? 648 00:46:03,130 --> 00:46:04,400 Setiap obat memiliki efek samping. 649 00:46:04,400 --> 00:46:05,860 Bahkan vitamin. 650 00:46:08,070 --> 00:46:09,229 Harganya tiga dolar. 651 00:46:10,039 --> 00:46:11,340 "Multivitamin" 652 00:46:13,200 --> 00:46:14,340 - Ini. - Terima kasih. 653 00:46:15,570 --> 00:46:17,209 - Ayo. - Baiklah. 654 00:46:19,840 --> 00:46:21,380 Sebaiknya kamu cabut dan akhiri. 655 00:46:21,380 --> 00:46:23,320 Aku tidak bisa mencabut gigi yang hidup. 656 00:46:23,479 --> 00:46:25,079 Itu milikku sekalipun sakit. Aku tidak akan mencabutnya. 657 00:46:27,749 --> 00:46:28,849 Apa? 658 00:46:31,990 --> 00:46:33,059 Ada apa? 659 00:46:34,430 --> 00:46:36,900 Ini multivitamin yang dikonsumsi Bu Ko. 660 00:46:37,430 --> 00:46:38,800 Ya, lalu? 661 00:46:38,930 --> 00:46:41,599 Kamu ingat warna pil yang dia tumpahkan? 662 00:46:44,470 --> 00:46:45,539 Warnanya putih. 663 00:46:58,519 --> 00:47:00,389 Tidak ada apa-apa di keluargaku. 664 00:47:00,450 --> 00:47:02,220 Kami sama sekali tidak punya masalah! 665 00:47:07,689 --> 00:47:11,229 Ibunya In Seo sangat keras dan teliti. 666 00:47:11,760 --> 00:47:12,860 Namanya adalah... 667 00:47:16,630 --> 00:47:17,869 Siapa namanya? 668 00:47:18,070 --> 00:47:19,669 Kenapa aku tidak ingat? 669 00:47:28,410 --> 00:47:29,650 Bisakah kamu keluar? 670 00:47:30,280 --> 00:47:32,650 Kenapa? Aku juga ingin tetap di sini. 671 00:47:32,749 --> 00:47:33,849 Kumohon. 672 00:47:36,249 --> 00:47:37,389 Baiklah. 673 00:47:47,599 --> 00:47:50,200 Masih ada yang perlu diselidiki? 674 00:47:51,240 --> 00:47:52,240 "Perekam Audio" 675 00:47:55,869 --> 00:47:56,979 Pelakunya kamu, bukan? 676 00:47:57,740 --> 00:47:59,610 Orang yang memasukkan kecoak ke botol vitamin. 677 00:48:00,849 --> 00:48:02,950 Kamu ingin mencegah ibumu meminumnya. 678 00:48:07,919 --> 00:48:11,490 Aku tahu kamu punya alasan untuk berbohong. 679 00:48:16,389 --> 00:48:19,329 In Seo, kita harus membiarkan ibumu 680 00:48:20,570 --> 00:48:22,829 memilihnya sendiri. 681 00:48:28,809 --> 00:48:29,939 Ibu... 682 00:48:31,840 --> 00:48:32,939 Ya. 683 00:48:33,950 --> 00:48:35,650 Tolong tunggu di luar. 684 00:48:49,959 --> 00:48:53,599 Aku tidak mau ibuku mendengar perkataanku. 685 00:48:57,639 --> 00:48:59,099 - Ayahku - Selesai. 686 00:48:59,099 --> 00:49:00,410 adalah orang yang baik. 687 00:49:01,269 --> 00:49:02,439 Setidaknya bagiku. 688 00:49:03,309 --> 00:49:04,439 In Seo! 689 00:49:05,740 --> 00:49:06,910 Hai. 690 00:49:07,450 --> 00:49:09,450 - Hei. - Bagaimana kabarmu? 691 00:49:12,519 --> 00:49:13,720 Ayah, aku butuh tisu. 692 00:49:13,820 --> 00:49:14,889 Sekarang. 693 00:49:18,959 --> 00:49:20,789 - Kamu membawanya? - Ya. 694 00:49:23,860 --> 00:49:25,099 Ini tidak terlalu berbahaya, bukan? 695 00:49:25,559 --> 00:49:28,030 Ini menghambat kemampuan stimulus saraf untuk sementara. 696 00:49:28,229 --> 00:49:29,869 Begitu berhenti meminumnya, dia akan baik-baik saja. 697 00:49:30,999 --> 00:49:32,570 Dia orang yang berbeda sekarang. 698 00:49:33,369 --> 00:49:36,539 Dia lambat, bebal, dan tidak fokus. 699 00:49:37,510 --> 00:49:38,680 Dahulu... 700 00:49:40,209 --> 00:49:41,349 Sayang. 701 00:49:42,610 --> 00:49:43,680 Apa ini? 702 00:49:45,050 --> 00:49:46,349 Terlihat seperti lipstik. 703 00:49:46,720 --> 00:49:48,090 Aku ketahuan. 704 00:49:48,749 --> 00:49:50,559 Aku penasaran akankah dia tertipu. 705 00:49:51,419 --> 00:49:52,490 Itu cat. 706 00:49:53,320 --> 00:49:54,459 Cat? 707 00:49:54,459 --> 00:49:57,160 Aku pergi ke kafe yang baru direnovasi 708 00:49:57,729 --> 00:49:58,860 dan terkena cat. 709 00:50:07,110 --> 00:50:09,709 Kamu benar. Ini cat. 710 00:50:12,910 --> 00:50:14,249 Ada apa denganku? 711 00:50:16,550 --> 00:50:18,680 Suruh dia meneken dokumennya. 712 00:50:19,519 --> 00:50:21,150 Kenapa sulit sekali bercerai? 713 00:50:21,320 --> 00:50:22,789 Kamu berselingkuh... 714 00:50:24,160 --> 00:50:25,959 Kamu pikir akan mudah mempertahankan asetmu 715 00:50:25,959 --> 00:50:27,360 dan mendapatkan hak asuh atas putramu? 716 00:50:28,729 --> 00:50:29,860 Hentikan. 717 00:50:31,729 --> 00:50:33,869 Aku tidak bisa memberi tahu ibuku. 718 00:50:35,769 --> 00:50:38,169 Aku meyakinkan diriku berkali-kali bahwa aku harus memberitahunya... 719 00:50:38,169 --> 00:50:39,769 "Perekam Audio" 720 00:50:39,769 --> 00:50:41,269 Tapi aku tidak bisa. 721 00:50:43,070 --> 00:50:44,410 Kukira 722 00:50:46,439 --> 00:50:48,079 jika ayahku jahat kepadaku, 723 00:50:49,680 --> 00:50:50,780 maka 724 00:50:51,579 --> 00:50:54,519 ibuku tidak akan terlalu sedih. 725 00:50:56,220 --> 00:50:57,320 Maafkan aku. 726 00:51:10,269 --> 00:51:12,300 Apa yang mereka bicarakan? 727 00:51:13,240 --> 00:51:15,309 Dia memaksakan pernyataan dari anak di bawah umur 728 00:51:15,869 --> 00:51:18,340 tanpa kehadiran wali. 729 00:51:20,450 --> 00:51:22,010 Aku akan mengajukan keluhan. 730 00:51:35,289 --> 00:51:36,729 Anda mendapatkan jawaban yang Anda inginkan 731 00:51:37,829 --> 00:51:39,800 mengenai penyiksaan anak dan sebagainya? 732 00:51:41,169 --> 00:51:43,070 Anda pengacara, jadi, Anda pasti tahu 733 00:51:43,570 --> 00:51:44,869 kejahatan apa itu 734 00:51:44,869 --> 00:51:47,869 diam-diam memberi seseorang obat tanpa seizinnya. 735 00:51:49,039 --> 00:51:50,209 Kim Sang Jin. 736 00:51:50,539 --> 00:51:52,539 Anda ditangkap karena mengakibatkan luka fisik 737 00:51:52,539 --> 00:51:53,539 terhadap Ko Ae Young. 738 00:51:54,110 --> 00:51:56,510 Anda berhak untuk tetap diam. 739 00:51:56,709 --> 00:51:58,849 Anda berhak didampingi pengacara. 740 00:52:17,169 --> 00:52:18,740 Hei, tidak perlu. 741 00:52:18,900 --> 00:52:20,910 Aku tidak butuh hadiah. Tidak perlu. 742 00:52:22,309 --> 00:52:24,139 Ini suap agar kamu tidak memberi tahu siapa pun 743 00:52:25,039 --> 00:52:26,110 kamu melihatku di sini. 744 00:52:26,979 --> 00:52:28,610 Hei, aku tidak bergosip. 745 00:52:29,650 --> 00:52:30,880 Kamu tidak perlu khawatir. 746 00:52:33,720 --> 00:52:37,019 Moo Jin. Bisakah kamu kemari dan menulis alamatmu? 747 00:52:37,419 --> 00:52:38,689 Akan kukirimkan kepadamu. 748 00:52:43,630 --> 00:52:44,729 Baiklah. 749 00:52:57,740 --> 00:52:59,209 Aku tidak melihat Baek Hee Seong. 750 00:53:00,910 --> 00:53:02,510 Kudengar dia pemiliknya. 751 00:53:29,769 --> 00:53:31,180 Menurutmu dia benar-benar tidak tahu? 752 00:53:31,280 --> 00:53:33,110 Apa? Apa maksudmu? 753 00:53:33,880 --> 00:53:35,110 Ko Ae Young. 754 00:53:36,150 --> 00:53:38,919 Menurutmu dia tidak tahu apa yang suaminya lakukan? 755 00:53:38,919 --> 00:53:40,889 Ayolah. Jika tahu, 756 00:53:40,889 --> 00:53:43,820 dia tidak akan meminum obat yang dia berikan. 757 00:53:47,389 --> 00:53:48,889 Aku merasa... 758 00:53:48,990 --> 00:53:51,329 "Multivitamin" 759 00:53:56,769 --> 00:54:00,099 Kebenaran tertentu menghancurkan hidupku dalam sekejap. 760 00:54:01,709 --> 00:54:03,979 Aku tahu kebenaran itu 761 00:54:04,240 --> 00:54:06,510 pada akhirnya akan terungkap, 762 00:54:07,450 --> 00:54:10,050 tapi jika aku bisa menundanya sehari saja, 763 00:54:13,349 --> 00:54:14,820 aku juga akan meminum pilnya. 764 00:54:15,090 --> 00:54:17,419 Apa? Apa kamu gila? 765 00:54:17,689 --> 00:54:18,720 Aku juga. 766 00:54:19,160 --> 00:54:21,789 Aku memakan semua pemberian istriku. 767 00:54:21,889 --> 00:54:24,760 Jika dia memberiku sesuatu yang beracun, 768 00:54:24,760 --> 00:54:26,700 aku akan memakannya dan mati daripada memastikan 769 00:54:26,700 --> 00:54:28,099 apakah ada racun di dalamnya. 770 00:54:29,200 --> 00:54:30,639 Ada apa dengan kalian yang sudah menikah? 771 00:54:30,669 --> 00:54:31,999 Sekarang aku tidak mau menikah. 772 00:54:32,139 --> 00:54:34,070 Tapi pada akhirnya, aku benar. 773 00:54:35,340 --> 00:54:36,439 Yang benar saja. 774 00:54:36,769 --> 00:54:39,410 Teoriku benar. Ayahnya yang jahat. 775 00:54:39,539 --> 00:54:43,209 Tidak. Bukan dia yang melukai anak itu. 776 00:54:43,709 --> 00:54:44,780 Mengatakan bahwa kamu benar tidak akan mengubah apa pun. 777 00:54:44,780 --> 00:54:47,220 Kamu tidak pandai menilai karakter. 778 00:54:47,720 --> 00:54:49,090 Ho Joon, beri tahu kami. 779 00:54:49,320 --> 00:54:51,419 Beri tahu apa tepatnya? 780 00:54:51,419 --> 00:54:53,660 Siapa yang benar? Aku atau Ji Won? 781 00:54:55,389 --> 00:54:57,329 Kalian berdua... 782 00:54:57,329 --> 00:54:58,630 Pilih satu saja. 783 00:54:58,630 --> 00:55:00,329 Jangan mencoba menghindari ini. 784 00:55:00,669 --> 00:55:01,700 Jadi, aku... 785 00:55:02,869 --> 00:55:05,139 Ji Won, ponselmu berdering. 786 00:55:05,139 --> 00:55:06,200 "Ibu" 787 00:55:07,970 --> 00:55:09,010 Benar. 788 00:55:09,439 --> 00:55:11,639 Katakan. Tidak, duduklah kembali. 789 00:55:14,910 --> 00:55:15,979 Ya, Ibu. 790 00:55:16,249 --> 00:55:17,419 Ibu tidak menyukaimu. 791 00:55:19,320 --> 00:55:21,889 - Apa? - Sebodoh apakah dirimu? 792 00:55:22,519 --> 00:55:24,559 Seolah-olah kamu pantas mendapatkan seseorang seperti Hee Seong. 793 00:55:24,889 --> 00:55:27,119 Dia putra direktur rumah sakit universitas. 794 00:55:28,559 --> 00:55:30,459 Aku akan berusaha lebih baik, Ibu. 795 00:55:30,930 --> 00:55:32,930 Mereka bilang putri sama seperti ibu mereka. 796 00:55:33,459 --> 00:55:35,369 Ibumu mengomeli ayahmu sampai mati. 797 00:55:40,099 --> 00:55:41,340 Bagaimana Ibu bisa... 798 00:55:41,340 --> 00:55:43,510 Kamu belum berubah sedikit pun, bukan? 799 00:55:44,280 --> 00:55:46,479 Kamu membelenggu putraku dengan hamil, 800 00:55:46,740 --> 00:55:48,809 dan kini kamu memanfaatkan putrimu untuk masuk ke hidup kami. 801 00:55:49,150 --> 00:55:51,349 Melakukan itu tidak akan memberimu uang ibu. 802 00:55:54,289 --> 00:55:56,889 Dengarkan ibu baik-baik karena kamu membuatku jijik. 803 00:55:58,160 --> 00:56:00,760 Kita akan menganggap satu sama lain sudah mati. 804 00:56:01,030 --> 00:56:02,229 Ibu menghargainya. 805 00:56:04,260 --> 00:56:07,099 - Ibu. - Apa? Kamu pikir itu tidak adil? 806 00:56:10,499 --> 00:56:11,669 Bukan begitu. 807 00:56:12,400 --> 00:56:13,700 Percakapan kita hari ini... 808 00:56:15,070 --> 00:56:17,169 Aku tidak ingin Hee Seong mengetahuinya. 809 00:56:19,809 --> 00:56:22,579 Dia tidak pernah memperlihatkannya, tapi dia tersiksa 810 00:56:24,050 --> 00:56:25,680 melihat kita tidak akur. 811 00:57:50,430 --> 00:57:51,470 Terlihat seperti bunga. 812 00:57:51,539 --> 00:57:52,999 - Bukankah ini cantik? - Ini cantik. 813 00:57:53,900 --> 00:57:56,970 Bagaimana kalau kita coba satu? Masuk. 814 00:57:58,539 --> 00:57:59,740 - Masuk. - Masuk. 815 00:58:02,180 --> 00:58:03,309 Masuk. 816 00:58:05,650 --> 00:58:08,650 Haruskah kita menambahkan ini? Baiklah. 817 00:58:09,150 --> 00:58:11,389 Apa lagi? Mari kita lihat. 818 00:58:11,789 --> 00:58:14,189 Ayah, hidungku berdarah. 819 00:58:14,889 --> 00:58:16,829 Apa ini? Kamu baik-baik saja? 820 00:58:16,829 --> 00:58:18,959 Ayah tertipu! 821 00:58:20,599 --> 00:58:22,329 Eun Ha, astaga. Lihat. 822 00:58:22,329 --> 00:58:23,700 Eun Ha? 823 00:58:24,599 --> 00:58:27,099 - Ibu! - Hai, putri ibu yang manis. 824 00:58:27,139 --> 00:58:28,309 Kamu sudah pulang. 825 00:58:29,369 --> 00:58:31,380 Eun Ha, ibumu lelah. 826 00:58:31,380 --> 00:58:33,410 Tidak apa-apa. Aku sangat bersemangat. 827 00:58:33,910 --> 00:58:35,150 Sayang, kemarilah. 828 00:58:36,110 --> 00:58:37,280 Aku yakin harimu berat. 829 00:58:37,280 --> 00:58:39,380 Ayolah. Pulihkan tenagaku. 830 00:58:40,619 --> 00:58:42,490 Kerjamu hebat hari ini. 831 00:58:44,660 --> 00:58:46,519 Eun Ha, bisakah kamu tertawa untuk ibu lagi? 832 00:58:46,519 --> 00:58:48,289 Ibu suka mendengar tawamu. 833 00:58:48,459 --> 00:58:49,990 Tapi tidak ada yang cukup lucu. 834 00:58:50,289 --> 00:58:53,260 - Kamu butuh alasan untuk tertawa? - Ayah, tolong! 835 00:58:53,360 --> 00:58:54,599 Mari kita buat ibumu tertawa juga. 836 00:58:55,570 --> 00:58:56,930 Eun Ha, tolong! 837 00:58:57,229 --> 00:58:58,639 Eun Ha, mari kita kabur dari Ibu. 838 00:58:59,300 --> 00:59:01,410 Kalau begitu, Ibu akan mengejarmu. 839 00:59:01,439 --> 00:59:03,309 - Ibu datang! - Ayah, lari! 840 00:59:04,079 --> 00:59:05,410 Astaga, dia akan menangkap kita. 841 00:59:06,809 --> 00:59:08,610 - Kena kamu! - Astaga. 842 01:00:12,780 --> 01:00:16,479 "Bengkel Kerajinan Logam" 843 01:00:43,910 --> 01:00:48,280 "Flower of Evil" 844 01:00:51,450 --> 01:00:53,349 Kenapa kuku ibu jarinya hilang? 845 01:00:53,349 --> 01:00:56,689 Kasus pembunuhan berantai di Kota Yeonju terjadi pada tahun 2002. 846 01:00:58,490 --> 01:01:00,959 Kasus yang disebutkan oleh Kim Moo Jin tempo hari? 847 01:01:02,260 --> 01:01:04,229 Jika terlalu menyakitkan, 848 01:01:05,459 --> 01:01:06,800 jangan ragu memberitahuku. 849 01:01:07,630 --> 01:01:09,869 Itu pasti akan lebih menghibur bagiku. 850 01:01:10,169 --> 01:01:11,169 Di mana ibumu? 851 01:01:11,200 --> 01:01:14,169 Ibu pergi ke bengkel Ayah.