0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:00,950 --> 00:00:15,960

2
00:01:04,498 --> 00:01:07,699
Menjulang Himalaya,

3
00:01:08,101 --> 00:01:11,461
verteksnya sakral dan tidak dapat diganggu gugat.

4
00:01:13,807 --> 00:01:16,405
Puncak tertinggi di dunia.

5
00:01:16,543 --> 00:01:20,779
8848 meter di atas permukaan laut.

6
00:01:21,315 --> 00:01:26,314
Tetapi juga tempat terdekat dengan para dewa.

7
00:01:27,988 --> 00:01:31,815
8 Juni 1924

8
00:01:32,559 --> 00:01:35,760
8740 meter di atas permukaan laut

9
00:01:36,029 --> 00:01:38,798
Dua orang Inggris berdiri:

10
00:01:38,799 --> 00:01:40,032
(George Mallory)

11
00:01:40,033 --> 00:01:42,001
George Mallory

12
00:01:42,002 --> 00:01:44,429
(Andrew Irvine) dan Andrew Irvine.

13
00:01:46,239 --> 00:01:50,134
Melihat puncaknya sudah dekat.

14
00:01:52,546 --> 00:01:56,805
Tetapi pada jam 12:50 di hari yang sama

15
00:01:57,451 --> 00:02:01,653
keduanya menghilang tanpa jejak.

16
00:02:06,193 --> 00:02:08,620
Pertama kali Gunung Everest ditaklukkan

17
00:02:09,096 --> 00:02:13,696
pada 29 Mei 1953.

18
00:02:14,201 --> 00:02:19,529
Pendaki adalah Edmund Hillary dan Sherpa Norgay.

19
00:02:21,008 --> 00:02:25,176
Tetapi kapan Mallory dan Irvine dibunuh?

20
00:02:25,345 --> 00:02:30,082
Masih belum dikesampingkan bahwa itu tidak setelah berhasil mencapai puncak.

21
00:02:32,052 --> 00:02:39,451
Lagipula, Mallory dan Owen mungkin telah atasnya.

22
00:02:44,965 --> 00:02:53,604
Everest - Puncak Para Dewa

23
00:02:58,111 --> 00:03:02,541
Nepal, 1993

24
00:03:29,109 --> 00:03:30,273
Funajima!

25
00:03:33,346 --> 00:03:35,079
Funajima!

26
00:04:19,860 --> 00:04:21,794
Kita tidak bisa kembali sekarang.

27
00:04:21,795 --> 00:04:23,863
Saya harus mengambil setidaknya jumlah gambar yang diperlukan untuk koleksi.

28
00:04:23,864 --> 00:04:25,062
Terima kasih.

29
00:04:25,365 --> 00:04:27,366
Koleksi tidak akan dipublikasikan.

30
00:04:27,367 --> 00:04:29,301
- Bagaimana kamu ... 
- Kita akan ke bandara.

31
00:04:29,302 --> 00:04:30,534
Tidak masalah.

32
00:04:30,937 --> 00:04:32,238
Bagasi sudah hilang.

33
00:04:32,239 --> 00:04:33,405
Tuan Kudo.

34
00:04:33,406 --> 00:04:34,730
Tuan Kudo!

35
00:04:35,976 --> 00:04:37,176
Tidak bisakah kita membahasnya?

36
00:04:37,177 --> 00:04:38,778
Tolong Fukamachi, pikirkan situasiku.

37
00:04:38,779 --> 00:04:40,312
Untuk berpartisipasi dalam ekspedisi ini

38
00:04:40,313 --> 00:04:42,314
Saya harus meminjam uang di mana-mana

39
00:04:42,315 --> 00:04:45,083
hanya untuk datang dengan koleksi foto.

40
00:04:47,420 --> 00:04:49,745
Pernahkah Anda berpikir tentang dua orang yang mati?

41
00:04:50,791 --> 00:04:54,260
Jika terjadi kecelakaan, Anda terus menekan rana.

42
00:04:54,261 --> 00:04:55,928
Itu pekerjaan saya.

43
00:04:55,929 --> 00:04:58,356
Mohon pertimbangkan perasaan keluarga korban.

44
00:05:01,835 --> 00:05:03,033
Tuan Kudo.

45
00:05:03,970 --> 00:05:05,294
Tuan Kudo!

46
00:05:08,175 --> 00:05:10,466
Anda telah menjadi mitra ekspedisi. Anda harus mengerti.

47
00:05:15,916 --> 00:05:17,114
Tuan Kudo ...

48
00:05:54,254 --> 00:05:55,350
Ganja?

49
00:05:56,022 --> 00:05:56,788
Saya tidak membutuhkannya.

50
00:05:56,890 --> 00:05:58,418
- Hashish? Kualitas baik. 
- Tidak.

51
00:05:59,059 --> 00:06:01,260
Apakah Anda ingin menukar uang? Silakan ganti uang.

52
00:06:01,261 --> 00:06:02,687
Saya akan memberi Anda tingkat tinggi. Silahkan.

53
00:06:02,796 --> 00:06:04,864
Silakan ganti uang. Saya akan memberi Anda tarif yang sangat tinggi.

54
00:06:04,865 --> 00:06:07,032
Silakan ganti uang. Silahkan.

55
00:06:07,033 --> 00:06:08,163
Silahkan.

56
00:06:29,222 --> 00:06:32,047
(Gunung terdekat ke langit)

57
00:06:55,248 --> 00:06:58,381
(Rompi Saku Kodak Model B)

58
00:07:02,355 --> 00:07:03,322
Namaste.

59
00:07:03,323 --> 00:07:04,521
Namaste.

60
00:07:05,859 --> 00:07:08,024
Kamera Anda, berapa biayanya?

61
00:07:09,763 --> 00:07:10,757
Dua ratus dolar.

62
00:07:13,166 --> 00:07:14,763
Lensa retak.

63
00:07:14,834 --> 00:07:16,658
Itu sebabnya dua ratus dolar.

64
00:07:16,970 --> 00:07:20,239
Kalau tidak, akan lebih dari lima ratus dolar.

65
00:07:21,308 --> 00:07:22,734
Terlalu mahal.

66
00:07:23,276 --> 00:07:24,736
Seratus delapan puluh?

67
00:07:24,878 --> 00:07:26,236
Seratus lima puluh!

68
00:07:27,347 --> 00:07:30,207
Rompi Saku Kodak Model B.

69
00:07:30,417 --> 00:07:35,245
Pada 1924 Mallory mengambil kamera ke atas gunung.

70
00:07:38,491 --> 00:07:41,760
Apakah ini benar-benar sama?

71
00:07:41,761 --> 00:07:43,221
Betul sekali.

72
00:07:44,431 --> 00:07:48,167
Fukamachi, apa menurutmu Mallory terbunuh

73
00:07:48,168 --> 00:07:50,299
setelah topping Everest?

74
00:07:50,937 --> 00:07:52,237
Saya tidak tahu

75
00:07:52,238 --> 00:07:53,973
Jika dia berhasil naik ke puncak

76
00:07:53,974 --> 00:07:56,708
harus ada foto peringatan.

77
00:07:58,778 --> 00:08:02,206
Jika Anda menemukan yang negatif

78
00:08:02,449 --> 00:08:06,480
sejarah Gunung Everest akan ditumbangkan.

79
00:08:08,755 --> 00:08:11,216
Ini akan menjadi berita kelas dunia!

80
00:08:11,758 --> 00:08:14,893
Asalkan kameranya milik Mallory.

81
00:08:14,894 --> 00:08:17,492
Bukan tidak mungkin.

82
00:08:17,797 --> 00:08:21,692
Anda tidak punya alasan untuk tidak membelinya.

83
00:08:29,275 --> 00:08:30,075
Terima kasih.

84
00:08:30,076 --> 00:08:32,037
Seratus lima puluh dolar.

85
00:08:32,512 --> 00:08:34,245
Katakan padaku...

86
00:08:35,015 --> 00:08:36,714
bagaimana Anda mendapatkan kamera ini?

87
00:08:36,883 --> 00:08:39,344
Maaf, saya tidak bisa memberi tahu Anda.

88
00:08:39,486 --> 00:08:43,347
Jika saya memberi tahu Anda lebih banyak, saya akan kehilangan bisnis saya.

89
00:08:48,194 --> 00:08:50,018
Katakan padaku.

90
00:08:50,130 --> 00:08:51,419
Saya bersedia membayar.

91
00:08:55,001 --> 00:08:56,598
Saya pikir saya salah hitung.

92
00:08:57,037 --> 00:08:58,361
Salah perhitungan?

93
00:08:58,738 --> 00:09:01,700
Aku seharusnya tidak menjualnya padamu seharga seratus lima puluh.

94
00:09:02,409 --> 00:09:03,641
Sepertinya kamera ini

95
00:09:03,810 --> 00:09:06,135
lebih berharga dari yang saya bayangkan.

96
00:09:07,280 --> 00:09:10,743
Apakah ini toko yang menjual barang curian?

97
00:09:11,217 --> 00:09:13,712
Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan.

98
00:09:20,326 --> 00:09:22,321
"Ular beracun"?

99
00:09:25,932 --> 00:09:28,200
Dia mengatakan semuanya padaku.

100
00:09:29,469 --> 00:09:31,999
Apakah Anda yakin tidak salah paham terhadapnya?

101
00:09:32,872 --> 00:09:35,663
Mencuri Buddha dari Sherpa mungkin mendapat balasan.

102
00:09:38,311 --> 00:09:42,513
Anda mungkin dipukul kepalanya oleh batu.

103
00:09:43,116 --> 00:09:46,442
Atau jatuh dari tebing.

104
00:09:48,755 --> 00:09:50,215
Kamu ganas!

105
00:09:51,191 --> 00:09:52,758
Itu barang curian!

106
00:09:52,759 --> 00:09:55,425
Tunggu aku sebentar.

107
00:10:16,516 --> 00:10:17,783
Dimana kameranya?

108
00:10:24,924 --> 00:10:26,892
Kamera di tangan Anda, segera serahkan.

109
00:10:26,893 --> 00:10:28,626
Itu milik kita.

110
00:10:38,471 --> 00:10:40,295
Terima kasih.

111
00:11:01,127 --> 00:11:04,029
Bisakah saya berbicara dengan Anda tentang kamera?

112
00:11:04,030 --> 00:11:05,531
Kamera?

113
00:11:05,532 --> 00:11:09,359
Saya bertanya tentang kamera Anda.

114
00:11:10,904 --> 00:11:11,795
Aneh...

115
00:11:12,105 --> 00:11:13,235
Kamu...

116
00:11:15,508 --> 00:11:17,241
Bukankah kamu Joji Habu?

117
00:11:27,287 --> 00:11:29,111
Kamu adalah Joji Habu!

118
00:11:38,431 --> 00:11:41,300
(Penerbitan Gakuyusha)

119
00:11:41,301 --> 00:11:44,369
Kamera Vest Pocket Kodak diproduksi berlebihan.

120
00:11:44,370 --> 00:11:47,298
Bisakah Anda membuktikan itu milik Mallory?

121
00:11:50,376 --> 00:11:52,344
Lalu berhenti menggangguku.

122
00:11:52,345 --> 00:11:54,237
Bukan hanya itu saja.

123
00:11:54,314 --> 00:11:57,174
Pemilik kamera adalah Joji Habu.

124
00:11:57,383 --> 00:11:58,513
Habu?

125
00:11:59,485 --> 00:12:02,083
Saya bertemu Habu di Nepal.

126
00:12:03,089 --> 00:12:05,186
Apakah itu benar-benar Habu?

127
00:12:12,865 --> 00:12:15,463
Bukankah dia sudah mati di gunung?

128
00:12:16,836 --> 00:12:17,761
Lihat.

129
00:12:21,975 --> 00:12:25,142
Jelas, itu dia.

130
00:12:27,013 --> 00:12:28,644
Joji Habu.

131
00:12:29,115 --> 00:12:31,747
Penampilannya galak.

132
00:12:55,975 --> 00:12:57,572
Kisah kita selanjutnya.

133
00:12:58,945 --> 00:13:02,047
Ekspedisi Himalaya dari Asosiasi Pendaki Gunung Jepang.

134
00:13:02,048 --> 00:13:06,518
Target naik 8091 meter di atas permukaan laut. 
Annapurna.

135
00:13:06,519 --> 00:13:08,754
Bandara Haneda, hari ini

136
00:13:08,755 --> 00:13:11,056
Pak Hase, Anda akan melakukan perjalanan ke Himalaya.

137
00:13:11,057 --> 00:13:12,619
Bagaimana perasaanmu?

138
00:13:12,859 --> 00:13:15,093
Saya sangat bersemangat sekarang.

139
00:13:15,094 --> 00:13:16,895
aku akan bekerja keras

140
00:13:16,896 --> 00:13:18,397
untuk memenuhi harapan.

141
00:13:18,398 --> 00:13:21,189
Apakah ini tujuannya?

142
00:13:21,334 --> 00:13:24,626
Bagi saya Himalaya tidak diketahui.

143
00:13:24,771 --> 00:13:26,938
Saya dan rekan tim saya berharap untuk bekerja bersama

144
00:13:26,939 --> 00:13:29,298
saat menggunakan keterampilan panjat kita sendiri.

145
00:13:29,542 --> 00:13:31,243
Kamu gugup?

146
00:13:31,244 --> 00:13:34,775
Aku akan berbohong jika aku berkata tidak.

147
00:13:35,048 --> 00:13:38,383
Tapi sama seperti para pendahulu saya yang terhormat, 
perasaan sukacita lebih besar daripada ketegangan.

148
00:13:38,384 --> 00:13:42,211
Saya mendengar bahwa biaya untuk berpartisipasi dalam ekspedisi adalah satu juta yen.

149
00:13:44,924 --> 00:13:46,088
Memalukan.

150
00:13:46,159 --> 00:13:47,826
Mengapa mereka bisa melakukan perjalanan

151
00:13:47,827 --> 00:13:49,492
sementara kita duduk di sini?

152
00:13:50,129 --> 00:13:51,726
Ini masalah sumber daya keuangan.

153
00:13:52,532 --> 00:13:55,528
Orang miskin tidak bisa memanjat.

154
00:13:57,337 --> 00:13:59,195
Hei, Inoue ...

155
00:13:59,305 --> 00:14:01,163
Bagaimana jika kita mendaki Ghost Rock?

156
00:14:02,275 --> 00:14:03,439
Apa?

157
00:14:05,011 --> 00:14:06,608
Ghost Rock di musim dingin.

158
00:14:06,979 --> 00:14:08,847
Itu bunuh diri.

159
00:14:08,848 --> 00:14:11,207
Orang miskin harus memikirkan cara untuk menjadi terkenal.

160
00:14:11,984 --> 00:14:15,447
Ghost Rock di musim dingin tidak kalah dari Himalaya.

161
00:14:16,522 --> 00:14:18,619
Saya tidak ingin mati.

162
00:14:19,792 --> 00:14:24,085
Untuk apa kamu hidup?

163
00:14:26,399 --> 00:14:28,792
Jika saya tidak bisa pergi ke gunung, tidak ada bedanya dengan mati.

164
00:14:31,003 --> 00:14:34,602
(Tanigawadake, Ichinokura)

165
00:14:39,245 --> 00:14:43,140
(Tembok ketiga Takizawa)

166
00:15:21,254 --> 00:15:24,785
(Habu dan Inoue, pertama kali mendaki di musim dingin Batu Hantu)

167
00:15:27,326 --> 00:15:31,392
Tanigawadake sangat sulit dalam badai.

168
00:15:31,431 --> 00:15:35,030
Penaklukan Ghost Rock yang terkenal

169
00:15:35,034 --> 00:15:37,393
memberi kami ketenaran.

170
00:15:39,405 --> 00:15:41,206
Pendakian membutuhkan lebih dari kekuatan fisik.

171
00:15:41,207 --> 00:15:44,305
Anda juga membutuhkan rasa keseimbangan dan ritme.

172
00:15:44,911 --> 00:15:47,270
Habu memiliki bakat-bakat itu.

173
00:15:48,781 --> 00:15:52,107
Tidak ada yang berani mencoba mengikuti langkahnya.

174
00:15:52,985 --> 00:15:55,776
Dia tidak hanya cepat, tetapi juga rapi.

175
00:15:56,756 --> 00:16:00,423
Irama panjat tebing sangat halus.

176
00:16:01,360 --> 00:16:04,458
Dengan kata lain, dia jenius?

177
00:16:05,798 --> 00:16:06,587
Baik.

178
00:16:06,966 --> 00:16:09,131
Dia adalah pendaki yang sempurna.

179
00:16:10,436 --> 00:16:13,398
Tapi juga pria terburuk.

180
00:16:15,374 --> 00:16:18,243
Berbeda dengan momen ketenaran pertama kami

181
00:16:18,244 --> 00:16:23,447
ekspedisi yang menantang Annapurna gagal.

182
00:16:32,458 --> 00:16:33,622
Pak Habu.

183
00:16:34,527 --> 00:16:36,658
Saya mendengar tentang Ghost Rock.

184
00:16:38,164 --> 00:16:39,726
Begitu menakjubkan.

185
00:16:39,832 --> 00:16:41,599
Hanya dua orang untuk tantangan itu.

186
00:16:42,134 --> 00:16:44,163
Saya bisa melakukannya sendiri.

187
00:16:46,772 --> 00:16:50,564
Pasangan saya bisa jadi siapa saja.

188
00:17:01,821 --> 00:17:06,892
Kata-kata itu sangat menyakitkan.

189
00:17:06,893 --> 00:17:08,683
Dia benar-benar tidak sadar.

190
00:17:10,329 --> 00:17:12,426
Tapi aku tidak tahan lagi dengannya.

191
00:17:13,900 --> 00:17:16,498
Saya memotong darinya.

192
00:17:17,436 --> 00:17:20,603
Saya tidak pernah memiliki pasangan pendaki yang begitu menyebalkan.

193
00:17:21,941 --> 00:17:26,337
Tetapi beberapa orang masih mengaguminya.

194
00:17:35,821 --> 00:17:37,019
Kishi!

195
00:17:37,223 --> 00:17:40,492
Ambil jalan teraman.

196
00:17:43,362 --> 00:17:44,529
Bodoh.

197
00:17:44,530 --> 00:17:46,263
Kaitkan tali terlebih dahulu.

198
00:17:47,400 --> 00:17:50,260
Jangan mengubah jalur.

199
00:17:51,304 --> 00:17:54,039
Bodoh, tidak di sana.

200
00:17:54,040 --> 00:17:56,535
Hei, kembali!

201
00:18:09,121 --> 00:18:12,720
Mengapa kamu mendaki seperti itu?

202
00:18:14,193 --> 00:18:16,120
Karena lebih cepat.

203
00:18:16,963 --> 00:18:19,663
Saya tidak tertarik dengan cara yang aman.

204
00:18:20,466 --> 00:18:22,165
Jangan terlalu sombong.

205
00:18:22,435 --> 00:18:24,469
Jika Anda tahu seseorang memanjatnya di masa lalu

206
00:18:24,470 --> 00:18:26,635
maka tidak ada bedanya dengan berjalan di tanah.

207
00:18:26,973 --> 00:18:29,241
Tidak perlu memanjat.

208
00:18:30,109 --> 00:18:31,740
Joji Habu juga berpikir begitu.

209
00:18:33,079 --> 00:18:35,370
Anda tidak pernah ragu di atas batu.

210
00:18:35,414 --> 00:18:37,341
Saat dihadapkan dengan keputusan

211
00:18:38,217 --> 00:18:40,678
Anda selalu memilih rute yang paling sulit.

212
00:18:43,022 --> 00:18:46,553
Aku karena kamu yang mulai mendaki.

213
00:18:48,828 --> 00:18:52,029
Siapa namamu?

214
00:18:53,332 --> 00:18:55,099
Nama saya Buntaro.

215
00:19:06,746 --> 00:19:08,013
Apa itu?

216
00:19:09,281 --> 00:19:11,515
Anda harus menginjak batu di sebelah kiri.

217
00:19:12,451 --> 00:19:13,547
Iya.

218
00:19:25,264 --> 00:19:31,560
Anda terikat dengan pasangan Anda dan dia terpeleset, dia dibiarkan menggantung.

219
00:19:32,138 --> 00:19:35,737
Beratnya menyeret Anda.

220
00:19:36,842 --> 00:19:41,010
Dan jika itu terus terjadi, kalian berdua akan mati.

221
00:19:42,848 --> 00:19:47,778
Jadi jika saya memotong talinya, setidaknya saya bisa diselamatkan?

222
00:19:48,287 --> 00:19:49,383
Baik.

223
00:19:51,791 --> 00:19:53,490
Saya tidak memotongnya.

224
00:19:55,194 --> 00:19:58,224
Lalu kamu mati bersama.

225
00:19:59,365 --> 00:20:02,532
Jika pasangannya adalah Anda, saya langsung memotongnya.

226
00:20:03,135 --> 00:20:04,424
Anda idiot.

227
00:20:08,841 --> 00:20:11,473
Apa yang akan kamu lakukan?

228
00:20:13,245 --> 00:20:15,069
Saya tidak tahu

229
00:20:16,048 --> 00:20:17,679
Ayo, Presiden, katakan itu.

230
00:20:18,350 --> 00:20:19,674
Presiden.

231
00:20:21,020 --> 00:20:23,379
Mengapa Anda membuatnya begitu sulit bagi saya?

232
00:20:24,890 --> 00:20:25,747
Potong itu.

233
00:20:29,528 --> 00:20:32,228
Pasanganmu akan terbunuh.

234
00:20:32,798 --> 00:20:34,065
Tetap saja, saya akan memotongnya.

235
00:20:35,201 --> 00:20:37,765
Tidak mudah memotongnya.

236
00:20:38,170 --> 00:20:41,564
Yang lainnya masih hidup.

237
00:20:42,241 --> 00:20:44,109
Jika itu masalah hidup atau mati

238
00:20:44,110 --> 00:20:45,843
Saya pikir Presiden juga akan memotongnya.

239
00:20:46,946 --> 00:20:48,213
Hei kau!

240
00:20:48,380 --> 00:20:51,240
Bicaralah dengan presiden dengan sedikit lebih hormat.

241
00:20:51,984 --> 00:20:53,118
Hentikan, jangan melompat.

242
00:20:53,119 --> 00:20:54,819
Saya akan memberimu...

243
00:20:54,820 --> 00:20:56,454
Tidak peduli seberapa baik Anda membicarakannya.

244
00:20:56,455 --> 00:20:58,123
Itu adalah hukuman mati untuk tidak memotongnya.

245
00:20:58,124 --> 00:21:00,125
- Kamu bajingan ... 
- Cukup!

246
00:21:00,126 --> 00:21:01,791
Jangan lakukan itu.

247
00:21:02,461 --> 00:21:05,321
Bagaimana jika Anda yang menggantung?

248
00:21:05,531 --> 00:21:07,696
Jika saya tahu kami berdua tidak bisa diselamatkan

249
00:21:08,901 --> 00:21:10,725
Saya tidak akan menyalahkan pasangan saya untuk melakukannya.

250
00:21:13,773 --> 00:21:15,507
Dia berbicara seperti itu

251
00:21:15,508 --> 00:21:19,300
dan kata itu tiba-tiba menyebar di antara para pendaki gunung.

252
00:21:21,781 --> 00:21:24,709
Lalu itu terjadi.

253
00:21:28,187 --> 00:21:32,355
(Alpes Jepang Utara)

254
00:22:03,956 --> 00:22:05,348
Apakah kamu baik-baik saja?

255
00:22:08,127 --> 00:22:09,758
Maafkan saya.

256
00:22:10,095 --> 00:22:12,295
Apakah ada cara bagi Anda untuk memanjat?

257
00:22:17,503 --> 00:22:19,065
Tidak mungkin.

258
00:22:32,318 --> 00:22:33,550
Kedatangan.

259
00:22:34,086 --> 00:22:35,512
Kedatangan.

260
00:22:43,362 --> 00:22:44,629
Apa yang terjadi?

261
00:22:59,278 --> 00:23:00,478
Iya.

262
00:23:00,479 --> 00:23:01,609
Betul sekali.

263
00:23:01,747 --> 00:23:04,345
Dia jatuh dari tebing Byobu.

264
00:23:05,117 --> 00:23:06,179
Iya.

265
00:23:06,385 --> 00:23:09,051
Sepertinya itu nama pemuda itu

266
00:23:09,121 --> 00:23:13,380
adalah Buntaro Kishi.

267
00:23:13,859 --> 00:23:15,393
Insiden itu dianggap sebagai putusnya tali secara tidak sengaja

268
00:23:15,394 --> 00:23:19,790
disebabkan oleh gesekan pada dinding batu.

269
00:23:20,866 --> 00:23:22,867
Namun rumor di kalangan pendaki gunung

270
00:23:22,868 --> 00:23:25,602
adalah bahwa Habu pasti memotong talinya.

271
00:23:28,073 --> 00:23:32,400
Dia bertanggung jawab atas Buntaro Kishi.

272
00:23:33,846 --> 00:23:36,546
Jika saya terus menjadi pasangannya

273
00:23:36,916 --> 00:23:41,550
Saya juga akan terbunuh.

274
00:23:43,856 --> 00:23:46,181
Setelah kematian Buntaro Kishi

275
00:23:47,192 --> 00:23:51,189
Habu menjadi lebih dikenal sebagai "Wabah Ichinokura".

276
00:24:06,979 --> 00:24:08,405
Terima kasih sudah datang.

277
00:24:09,748 --> 00:24:10,776
Selamat datang.

278
00:24:10,816 --> 00:24:11,749
Saya mau beli bir.

279
00:24:11,750 --> 00:24:13,142
Draught beer.

280
00:24:15,154 --> 00:24:18,456
Habu pergi ke Nepal tujuh tahun lalu. 
Tidak ada yang pernah mendengar tentang dia sejak itu.

281
00:24:18,457 --> 00:24:21,459
Paspornya kedaluwarsa pada 1991.

282
00:24:21,460 --> 00:24:22,727
Jadi dia ...

283
00:24:23,529 --> 00:24:25,626
seorang penduduk ilegal.

284
00:24:25,831 --> 00:24:27,428
Bir Anda.

285
00:24:27,466 --> 00:24:28,433
Terus?

286
00:24:28,434 --> 00:24:30,361
Masuk akal.

287
00:24:30,536 --> 00:24:31,734
Mengapa?

288
00:24:32,271 --> 00:24:35,173
Habu di Nepal menyamar sebagai "Ular Beracun"

289
00:24:35,174 --> 00:24:37,772
untuk menyembunyikan bahwa dia adalah penduduk ilegal.

290
00:24:38,010 --> 00:24:39,544
Dia tidak bisa mengungkapkan identitasnya

291
00:24:39,545 --> 00:24:42,473
jadi dia tidak bisa menyebutkan kamera Mallory.

292
00:24:45,384 --> 00:24:47,118
Pinjami saya uang.

293
00:24:47,119 --> 00:24:48,786
Saya ingin kembali ke Nepal.

294
00:24:48,787 --> 00:24:50,714
Benar-benar lelucon.

295
00:24:51,423 --> 00:24:55,181
Meminjam uang sebelum melunasi hutang pertama.

296
00:24:57,730 --> 00:24:59,156
Aku sudah bilang.

297
00:24:59,898 --> 00:25:01,966
Sekarang bukan waktunya untuk Habu atau Mallory.

298
00:25:01,967 --> 00:25:04,758
Tidak ada waktu untuk dongeng.

299
00:25:06,171 --> 00:25:08,496
Anda harus segera kembali bekerja untuk menghasilkan uang.

300
00:25:09,141 --> 00:25:12,010
Makanan dan katalog gourmet sangat baik.

301
00:25:12,011 --> 00:25:13,044
Anda tidak dalam posisi untuk memilih.

302
00:25:13,045 --> 00:25:16,414
Jika ini penting, Anda harus mendapatkannya. 
Perusahaan Anda dapat menghasilkan banyak uang.

303
00:25:16,415 --> 00:25:18,615
Jangan khawatir tentang itu.

304
00:25:19,318 --> 00:25:21,152
Peluang besar jatuh dari langit.

305
00:25:21,153 --> 00:25:24,081
Saya tidak akan melihatnya lolos.

306
00:25:26,058 --> 00:25:28,724
(The pendaki gunung yang legendaris Mallory) 
(Misteri puncak Everest pertama)

307
00:25:37,803 --> 00:25:42,563
(Rekan setim Habu) 
(Menantang Himalaya yang curam)

308
00:25:59,725 --> 00:26:00,650
Halo?

309
00:26:01,026 --> 00:26:05,422
Halo, apakah ini rumah Pak Fukamachi?

310
00:26:05,464 --> 00:26:06,594
Iya.

311
00:26:07,399 --> 00:26:12,534
Saya mendengar bahwa Anda sedang menyelidiki Joji Habu?

312
00:26:19,845 --> 00:26:21,578
Anda adalah Tuan Fukamachi.

313
00:26:24,516 --> 00:26:27,683
Halo, nama saya Ryoko Kishi.

314
00:26:28,120 --> 00:26:30,183
Adik Buntaro Kishi.

315
00:26:31,156 --> 00:26:33,151
Setelah kematian kakakku

316
00:26:33,225 --> 00:26:37,393
Saya mulai menerima jumlah uang tetap setiap bulan.

317
00:26:39,198 --> 00:26:42,296
Pengirim tidak meninggalkan nama

318
00:26:42,868 --> 00:26:46,569
tetapi saya melihat bahwa itu adalah naskah.

319
00:26:49,441 --> 00:26:51,402
Begini caranya

320
00:26:51,543 --> 00:26:54,334
Saya mulai melakukan kontak dengan Habu.

321
00:26:56,281 --> 00:26:57,741
Apakah Pak Habu ...

322
00:26:58,917 --> 00:27:01,685
pergi ke Nepal tujuh tahun lalu?

323
00:27:04,923 --> 00:27:06,986
Setelah dia pergi ke luar negeri

324
00:27:07,793 --> 00:27:10,027
dia terus menulis setiap bulan.

325
00:27:17,336 --> 00:27:19,069
Tiga tahun yang lalu

326
00:27:20,172 --> 00:27:22,235
dia mengirimiku ini

327
00:27:23,308 --> 00:27:27,305
dengan pepatah surat

328
00:27:28,947 --> 00:27:33,547
bahwa itu akan menjadi yang terakhir baginya.

329
00:27:35,154 --> 00:27:39,151
Saya belum mendengar kabar darinya.

330
00:27:43,762 --> 00:27:45,654
Pak Habu masih hidup.

331
00:27:48,967 --> 00:27:51,098
Saya bertemu dengannya di Kathmandu.

332
00:27:55,040 --> 00:27:56,466
Betulkah?

333
00:27:57,309 --> 00:27:58,473
Betulkah.

334
00:28:05,417 --> 00:28:07,241
Baik.

335
00:28:08,720 --> 00:28:10,282
Dia masih hidup.

336
00:28:16,061 --> 00:28:18,229
Kenapa dia ingin anonimitas ini

337
00:28:18,230 --> 00:28:23,763
terjebak di Kathmandu?

338
00:28:27,973 --> 00:28:32,733
Apakah Anda sudah melihat Tuan Hase?

339
00:28:38,917 --> 00:28:42,345
Pak Hase adalah yang, dan Joji Habu adalah yin.

340
00:28:42,854 --> 00:28:45,452
Dua sisi yang berlawanan dari pendakian gunung.

341
00:28:45,924 --> 00:28:50,160
Dia tidak pernah memiliki jenis sponsor yang saya miliki.

342
00:28:50,295 --> 00:28:53,496
Dia selalu menatapku dengan tajam.

343
00:28:55,267 --> 00:28:58,434
Kami terus mendaki untuk bersaing satu sama lain.

344
00:28:58,870 --> 00:29:00,838
Segera setelah saya mendengar bahwa Habu telah mendaki Batu Hantu

345
00:29:00,839 --> 00:29:03,207
Saya segera melanjutkan untuk menaklukkan Batu Hantu juga.

346
00:29:03,208 --> 00:29:06,811
Kemudian saya mendengar dia akan memanjatnya sendirian di waktu berikutnya.

347
00:29:06,812 --> 00:29:08,279
Sekarang, dalam retrospeksi

348
00:29:08,280 --> 00:29:10,214
dia seperti anak kecil dengan dendam.

349
00:29:10,215 --> 00:29:13,109
Kapan insiden Grandes Jorasses terjadi?

350
00:29:13,885 --> 00:29:16,187
Setelah Eiger dan Matterhorn

351
00:29:16,188 --> 00:29:18,022
Saya ingin menaklukkan Grandes Jorasses.

352
00:29:18,023 --> 00:29:21,292
Dominasi tiga tembok utara di Pegunungan Alpen.

353
00:29:21,960 --> 00:29:26,162
Saya tidak berharap Habu naik satu langkah di depan saya.

354
00:29:26,298 --> 00:29:28,498
Namun di Grandes Jorasses

355
00:29:29,801 --> 00:29:31,762
Joji Habu jatuh dari tebing.

356
00:29:33,071 --> 00:29:37,398
(Grandes Jorasses, 1979)

357
00:29:44,816 --> 00:29:46,708
Saat tali ditarik pada akhirnya

358
00:29:47,486 --> 00:29:51,222
tubuhnya memantul dan dia menabrak dinding batu.

359
00:29:52,090 --> 00:29:55,325
Fraktur multipel humerus kiri.

360
00:29:56,795 --> 00:29:59,655
Tulang paha kiri patah.

361
00:30:00,532 --> 00:30:03,665
Tiga tulang rusuk patah, selain memar banyak tubuh.

362
00:30:04,336 --> 00:30:07,104
Sudut suspensi minus 30 derajat.

363
00:30:08,073 --> 00:30:11,308
Bagi orang lain, itu berarti kematian.

364
00:30:11,977 --> 00:30:17,044
Tapi Joji Habu tidak menyerah.

365
00:30:31,396 --> 00:30:35,564
Dia membuka kunci dan mengikat simpul beku dengan giginya.

366
00:30:36,134 --> 00:30:39,631
Setiap kali ia maju antara lima milimeter dan satu sentimeter.

367
00:30:40,105 --> 00:30:44,136
Perlahan memanjat tali.

368
00:30:48,447 --> 00:30:50,681
Dia terluka serius.

369
00:30:51,249 --> 00:30:53,414
Tetapi dengan satu tangan dan satu kaki

370
00:30:53,885 --> 00:30:57,643
dia memanjat dinding batu 25 meter.

371
00:31:00,892 --> 00:31:02,784
Tidak ada cara manusia untuk melakukannya.

372
00:31:07,833 --> 00:31:10,101
Habu secara ajaib selamat.

373
00:31:10,435 --> 00:31:12,794
Dunia menatapnya dengan kagum.

374
00:31:16,308 --> 00:31:17,734
Adapun Tn. Hase ...

375
00:31:18,009 --> 00:31:21,244
(Prestasi diraih oleh Wataru Hase; 
Grandes Jorasses mendaki musim dingin) 
Dia menginjakkan kaki di puncak Grandes Jorasses dan menikmati kemuliaan.

376
00:31:21,980 --> 00:31:26,410
(Seorang Jepang lolos dari mukjizat) 
Joji Habu jatuh, dan legenda itu lahir.

377
00:31:27,119 --> 00:31:30,020
Delapan tahun yang lalu, di ekspedisi Everest

378
00:31:30,021 --> 00:31:31,922
itu adalah pertama kalinya Anda berdua bersama dalam sebuah tim.

379
00:31:31,923 --> 00:31:34,088
Pada saat itu dibuat cukup ribut.

380
00:31:35,961 --> 00:31:39,287
Tujuannya adalah pendakian musim dingin pertama melalui dinding barat daya.

381
00:31:40,365 --> 00:31:42,826
Karena kondisi cuaca yang buruk, 
persediaan dikonsumsi dan terjadi penundaan.

382
00:31:43,969 --> 00:31:46,036
Akhirnya diputuskan untuk menyerah di dinding barat daya.

383
00:31:46,037 --> 00:31:51,400
Bagilah menjadi dua tim untuk menyerang rute yang tidak direncanakan.

384
00:31:51,810 --> 00:31:53,444
Melewati rute yang telah dilakukan beberapa kali oleh orang lain

385
00:31:53,445 --> 00:31:55,303
sangat tidak masuk akal!

386
00:31:55,347 --> 00:31:57,448
Kami memiliki sponsor di belakang kami.

387
00:31:57,449 --> 00:31:59,517
Terlepas dari apakah kita mengambil rute yang direncanakan atau tidak

388
00:31:59,518 --> 00:32:03,320
tidak ada banyak perbedaan jika kita berhasil mencapai puncak.

389
00:32:03,321 --> 00:32:06,181
Anda memanjat sponsor Anda!

390
00:32:06,825 --> 00:32:11,495
Apakah kamu tidak peduli tentang apa pun? Apakah kamu tidak menjawab orang lain?

391
00:32:11,496 --> 00:32:14,465
Perjalanan saya adalah untuk mencoba

392
00:32:14,466 --> 00:32:16,256
panjat dinding musim dingin barat daya pertama.

393
00:32:16,334 --> 00:32:18,727
Selama ada jejak kemungkinan

394
00:32:18,904 --> 00:32:20,466
Saya tidak bermaksud untuk menyerah.

395
00:32:20,906 --> 00:32:24,767
Akibatnya, tim terbagi dua.

396
00:32:26,044 --> 00:32:29,711
Habu, mengikuti rencana semula, menantang tembok barat daya.

397
00:32:29,948 --> 00:32:34,082
Saya memimpin detasemen untuk mengambil rute yang tidak direncanakan.

398
00:32:35,020 --> 00:32:40,314
Saat itu Habu benar-benar melakukan segalanya.

399
00:32:40,392 --> 00:32:43,286
Dari membawa peralatan hingga membuka jalan.

400
00:32:44,262 --> 00:32:49,590
Tapi begitu peluang untuk menyerang bagian atas terbuka

401
00:32:50,469 --> 00:32:52,134
dia tidak mengharapkannya ...

402
00:32:52,437 --> 00:32:54,438
Saya melakukan sebagian besar pekerjaan.

403
00:32:54,439 --> 00:32:56,974
Mengapa saya harus menjadi yang kedua?

404
00:32:56,975 --> 00:33:02,110
Kelompok pertama hanya akan pergi ke tingkat tertentu.

405
00:33:02,881 --> 00:33:05,172
Jika saya menempatkan Anda di grup cadangan

406
00:33:05,517 --> 00:33:08,285
adalah untuk memastikan bahwa seseorang naik ke puncak.

407
00:33:08,286 --> 00:33:10,679
Tidak menjadi yang pertama tidak masuk akal.

408
00:33:11,122 --> 00:33:15,017
Saya tidak bisa berdiri di belakang orang lain.

409
00:33:15,026 --> 00:33:17,351
Tidak ada pengaturan yang lebih baik dari ini.

410
00:33:17,896 --> 00:33:19,026
Habu.

411
00:33:20,198 --> 00:33:21,522
Dengarkan aku.

412
00:33:22,200 --> 00:33:23,592
Saya tidak bisa menerimanya.

413
00:33:27,372 --> 00:33:29,572
Jika saya harus pergi kedua

414
00:33:30,809 --> 00:33:32,474
Saya lebih suka turun.

415
00:33:33,411 --> 00:33:37,477
Jadi Habu kembali menuruni gunung.

416
00:33:38,950 --> 00:33:43,243
Saya naik melalui rute yang tidak direncanakan.

417
00:33:43,388 --> 00:33:45,781
Setidaknya seseorang berhasil.

418
00:33:53,798 --> 00:33:55,122
Itu disini.

419
00:33:56,801 --> 00:34:02,403
Ekspedisi ditempatkan di cirque ini.

420
00:34:10,348 --> 00:34:12,741
Panjat dari sini

421
00:34:15,220 --> 00:34:17,750
akan membuatku sangat bahagia.

422
00:34:20,959 --> 00:34:24,495
Tembok tembok barat daya dimulai dari Yellow Band.

423
00:34:24,496 --> 00:34:28,323
Anda berkeliling dan kemudian memanjatnya.

424
00:34:30,068 --> 00:34:32,700
Apakah dia ingin langsung pergi?

425
00:34:34,105 --> 00:34:36,635
Dinding batu di sini hampir vertikal.

426
00:34:38,109 --> 00:34:40,434
Dan sangat rapuh.

427
00:34:41,179 --> 00:34:43,709
Bukan tempat di mana Anda bisa memanjat.

428
00:34:44,849 --> 00:34:46,673
Tapi Habu ...

429
00:34:48,186 --> 00:34:52,582
Menatap tebing di depan.

430
00:34:54,025 --> 00:34:55,519
Aku merinding.

431
00:34:56,895 --> 00:35:00,130
Dia memiliki ekspresi itu, aku tidak akan pernah melupakannya.

432
00:35:01,333 --> 00:35:02,657
Tuan Hase,

433
00:35:04,269 --> 00:35:07,504
Menurut Anda, apa yang ia coba lakukan bersama?

434
00:35:08,406 --> 00:35:09,730
Itu gunung.

435
00:35:12,077 --> 00:35:14,311
Di mana pun dia berada,

436
00:35:14,980 --> 00:35:17,111
Joji Habu dilahirkan untuk gunung itu.

437
00:35:18,516 --> 00:35:21,717
Hidupnya tanpa pendakian tidak ada artinya.

438
00:35:25,090 --> 00:35:28,291
Dia pasti punya rencana gila

439
00:35:30,128 --> 00:35:32,487
hanya dia yang bisa mencapainya.

440
00:35:47,078 --> 00:35:50,609
Saya ingin pergi ke Nepal.

441
00:35:53,184 --> 00:35:56,647
Saya pergi ke Kathmandu untuk menemukan Habu.

442
00:36:03,728 --> 00:36:06,258
Fukamachi.

443
00:36:09,768 --> 00:36:12,662
Kamera Joji Habu dan Mallory ...

444
00:36:13,938 --> 00:36:16,138
Tidak ada berita yang lebih besar.

445
00:36:17,275 --> 00:36:19,600
Tampaknya Anda adalah takdir Anda.

446
00:36:20,412 --> 00:36:22,543
Perusahaan perjalanan akan mengatur semuanya.

447
00:36:40,198 --> 00:36:43,160
Dia dikatakan sebagai pemandu gunung.

448
00:36:43,234 --> 00:36:44,435
Tapi Ang Tshering dan Habu

449
00:36:44,436 --> 00:36:47,102
tidak menandatangani dengan agen perjalanan apa pun.

450
00:36:47,138 --> 00:36:49,804
Tampaknya satu-satunya cara untuk mempekerjakan mereka adalah secara langsung.

451
00:36:50,175 --> 00:36:52,067
Apakah ada petunjuk lain?

452
00:36:52,510 --> 00:36:55,040
Yah ... tidak.

453
00:36:56,481 --> 00:36:59,306
Singkatnya, kita harus menemukannya gaya lama.

454
00:36:59,484 --> 00:37:01,445
Tapi kita akan menemukannya.

455
00:37:38,056 --> 00:37:39,923
Namaste, namaste.

456
00:37:39,924 --> 00:37:41,458
Namaste, namaste.

457
00:37:41,459 --> 00:37:44,495
Kami sedang mencari sherpa bernama Ang Tshering.

458
00:37:44,496 --> 00:37:45,429
Apakah Anda kenal Ang Tshering?

459
00:37:45,430 --> 00:37:46,430
Kutu buku.

460
00:37:46,431 --> 00:37:50,326
Anda beri tahu kami jika Anda tahu di mana dia berada.

461
00:37:51,369 --> 00:37:53,227
Sini.

462
00:37:54,973 --> 00:37:55,796
Apa?

463
00:37:56,141 --> 00:37:57,407
Aku akan menemukannya untukmu.

464
00:37:57,408 --> 00:37:59,175
Tetapi Anda harus memberi saya sepuluh dolar.

465
00:37:59,410 --> 00:38:00,277
Baik.

466
00:38:00,278 --> 00:38:01,476
Anda berjanji?

467
00:38:02,947 --> 00:38:03,847
Iya.

468
00:38:03,848 --> 00:38:05,012
Saya berjanji kepadamu.

469
00:38:05,049 --> 00:38:06,475
- Baik? 
- Baik.

470
00:38:29,207 --> 00:38:31,566
Hari ini, kita lihat saja di sini.

471
00:38:31,776 --> 00:38:33,566
Kami telah menempuh perjalanan panjang.

472
00:38:37,816 --> 00:38:41,244
Tidak masalah, mari kita cari dia.

473
00:39:09,814 --> 00:39:14,278
Kami kehilangan orang tua kami ketika kami masih sangat muda.

474
00:39:15,420 --> 00:39:17,210
Saya ingat Hobu juga ...

475
00:39:17,322 --> 00:39:20,090
Ya, hal yang sama.

476
00:39:21,759 --> 00:39:25,460
Dia seperti keluarga.

477
00:39:32,737 --> 00:39:34,436
Ketika saudara saya meninggal

478
00:39:34,806 --> 00:39:36,596
ada banyak gosip.

479
00:39:38,810 --> 00:39:42,477
Tapi kakakku tidak akan membenci Habu.

480
00:39:42,847 --> 00:39:44,546
Itu adalah sebuah kecelakaan.

481
00:39:47,452 --> 00:39:51,779
Adikku sangat menghormati Habu.

482
00:39:53,791 --> 00:39:55,158
Apakah putra Anda merasa lebih baik?

483
00:39:55,159 --> 00:39:57,361
Jauh lebih baik.

484
00:39:57,362 --> 00:39:59,220
Bagus.

485
00:39:59,430 --> 00:40:00,594
Hai.

486
00:40:05,436 --> 00:40:08,637
Saya sudah bertanya kepada pemandu wisata.

487
00:40:09,374 --> 00:40:11,308
Rupanya Ang Tshering sering pergi

488
00:40:11,309 --> 00:40:13,770
ke toko pendakian gunung di kota.

489
00:40:13,878 --> 00:40:15,145
Dan Habu?

490
00:40:15,914 --> 00:40:18,682
Mereka hanya melihat Ang Tshering.

491
00:40:24,022 --> 00:40:28,782
Pernahkah Anda mendengar tentang seorang pria bernama "Ular Beracun"?

492
00:40:29,994 --> 00:40:32,728
Dan tentang sherpa Ang Tshering?

493
00:40:32,897 --> 00:40:34,425
Saya tidak tahu

494
00:40:35,033 --> 00:40:37,434
Apakah Anda tahu "Ular Beracun"?

495
00:40:37,435 --> 00:40:38,531
Tidak.

496
00:40:39,871 --> 00:40:40,537
Dan The Tshering?

497
00:40:40,538 --> 00:40:41,600
Tidak.

498
00:40:41,873 --> 00:40:42,798
Terima kasih.

499
00:41:02,193 --> 00:41:03,653
Anda adalah Ang Tshering!

500
00:41:06,764 --> 00:41:09,532
Bawa aku ke Bikar San!

501
00:41:22,280 --> 00:41:24,480
Apakah Anda Ryoko?

502
00:41:31,889 --> 00:41:34,657
Hargai batu itu.

503
00:41:40,431 --> 00:41:42,323
Dimanakah Habu?

504
00:41:42,934 --> 00:41:45,361
Lupakan dia.

505
00:42:22,106 --> 00:42:24,169
Kemana orang tua itu pergi?

506
00:42:25,243 --> 00:42:27,272
The Tshering!

507
00:42:50,935 --> 00:42:53,260
Dia sangat penting bagi Anda.

508
00:42:55,907 --> 00:42:57,231
Habu, maksudku.

509
00:43:06,751 --> 00:43:08,780
Setelah saya kehilangan saudara saya

510
00:43:09,353 --> 00:43:12,520
Saya hanya memiliki Habu di dunia

511
00:43:12,857 --> 00:43:14,556
untuk merawat saya.

512
00:43:27,905 --> 00:43:29,433
Itu sebabnya Habu adalah ...

513
00:43:31,209 --> 00:43:35,036
orang yang paling penting di hatiku.

514
00:43:47,959 --> 00:43:49,191
Jepang!

515
00:43:51,863 --> 00:43:53,494
Beri aku sepuluh dolar.

516
00:43:54,098 --> 00:43:55,132
Saya menemukan rumah Ang Tshering.

517
00:43:55,133 --> 00:43:56,559
Beri aku sepuluh dolar.

518
00:45:15,313 --> 00:45:16,705
Putra!

519
00:46:29,954 --> 00:46:31,721
Istri saya, Duma.

520
00:46:33,524 --> 00:46:35,382
Dan anak-anakku.

521
00:46:43,234 --> 00:46:46,401
Duma adalah putri Ang Tshering.

522
00:46:52,209 --> 00:46:53,601
Tujuh tahun yang lalu

523
00:46:56,280 --> 00:46:58,343
Saya menantang Everest.

524
00:47:01,886 --> 00:47:04,677
Tetapi lebih dari delapan ribu meter

525
00:47:06,090 --> 00:47:08,722
Saya terhalang oleh angin dan salju.

526
00:47:11,796 --> 00:47:13,757
Saya mencoba untuk kembali ke base camp

527
00:47:15,433 --> 00:47:17,667
tetapi tubuh saya tidak bisa bergerak.

528
00:47:20,938 --> 00:47:22,637
Pada saat itu ...

529
00:47:24,975 --> 00:47:29,211
antara Duma dan Ang Tshering

530
00:47:30,081 --> 00:47:32,781
mereka bergiliran membawaku sekarat menuruni gunung.

531
00:47:37,288 --> 00:47:39,351
Dan itulah bagaimana saya dilahirkan kembali.

532
00:48:10,254 --> 00:48:11,714
Aku merindukanmu.

533
00:48:16,861 --> 00:48:19,061
Tapi aku harus pergi.

534
00:48:37,982 --> 00:48:41,649
Jangan lakukan apa pun yang akan membuat Anda berisiko mati.

535
00:48:46,891 --> 00:48:48,658
Tolong, berjanjilah padaku.

536
00:48:50,961 --> 00:48:52,728
Jangan mati.

537
00:50:01,499 --> 00:50:03,767
Dinding musim dingin barat daya.

538
00:50:08,305 --> 00:50:09,697
Individu.

539
00:50:17,781 --> 00:50:19,275
Anaerob.

540
00:51:38,462 --> 00:51:41,030
Apa rencana Habu?

541
00:51:41,031 --> 00:51:44,494
Dinding barat daya Everest di musim dingin.

542
00:51:44,535 --> 00:51:46,536
Aku tahu itu!

543
00:51:46,537 --> 00:51:49,738
Individual, anaerob.

544
00:51:51,408 --> 00:51:54,143
Itu akan menjadi prestasi yang tidak pernah terjadi sebelumnya.

545
00:51:54,144 --> 00:51:57,641
Saya ingin mengikuti Habu, memotret semuanya.

546
00:51:57,948 --> 00:52:00,416
Aku akan pergi ke base camp untuk menemuinya.

547
00:52:00,417 --> 00:52:02,518
Nah, untuk mengikuti Habu ...

548
00:52:02,519 --> 00:52:04,454
Saya butuh uang.

549
00:52:04,455 --> 00:52:06,518
Anda tidak perlu khawatir tentang uang.

550
00:52:06,824 --> 00:52:07,783
Selamat tinggal.

551
00:52:16,333 --> 00:52:18,464
Terima kasih untuk bantuannya.

552
00:52:19,103 --> 00:52:21,371
Saya akan terbang kembali ke Jepang hari ini.

553
00:52:22,506 --> 00:52:27,038
Saya akan pergi untuk menyaksikan prestasi Habu.

554
00:52:35,252 --> 00:52:39,352
Tolong, berikan dia ini untukku.

555
00:52:50,134 --> 00:52:51,401
Selamat tinggal.

556
00:53:31,809 --> 00:53:36,045
(Namche Bazhar, 3440 meter di atas permukaan laut)

557
00:54:39,176 --> 00:54:43,207
(Dingboche, 4300 meter di atas permukaan laut)

558
00:54:54,191 --> 00:54:55,549
Habu.

559
00:54:56,326 --> 00:54:57,991
Percepat.

560
00:56:19,743 --> 00:56:21,601
Biarkan saya mengambil gambar Anda.

561
00:56:25,315 --> 00:56:27,515
Tembak kamu seperti gunung.

562
00:56:29,786 --> 00:56:31,747
Bahkan jika Anda menolak, saya akan mengikuti Anda.

563
00:56:31,955 --> 00:56:33,688
Sampai aku tidak bisa mengikutinya.

564
00:56:36,927 --> 00:56:38,251
Silahkan.

565
00:56:40,264 --> 00:56:41,656
Terserah kamu.

566
00:56:43,367 --> 00:56:45,191
Anda berjanji?

567
00:57:09,960 --> 00:57:14,697
(Base camp, 5300 meter di atas permukaan laut) 
(Suhu di bawah minus 21 derajat)

568
00:57:25,943 --> 00:57:30,680
Kamera yang Anda temukan di Everest ...

569
00:57:32,382 --> 00:57:34,582
Sekitar 8100 meter.

570
00:57:35,852 --> 00:57:37,483
Ketika saya pertama kali pergi survei.

571
00:57:38,322 --> 00:57:42,456
Saya menemukan sisa-sisa pria Kaukasia tua.

572
00:57:43,327 --> 00:57:45,618
Semut kamera di sebelahnya.

573
00:57:45,829 --> 00:57:47,494
Apakah itu Mallory?

574
00:57:48,031 --> 00:57:49,161
Iya.

575
00:57:50,233 --> 00:57:52,160
Tentu saja.

576
00:57:52,836 --> 00:57:55,730
Dan filmnya?

577
00:57:55,973 --> 00:57:57,331
Tidak ada film.

578
00:58:14,057 --> 00:58:16,484
Apakah Mallory mencapai puncak?

579
00:58:18,061 --> 00:58:19,228
Jika Anda tidak hidup turun gunung

580
00:58:19,229 --> 00:58:23,260
mencapai puncak tidak masalah.

581
00:58:24,267 --> 00:58:26,125
Kematian hanyalah sampah.

582
00:58:31,441 --> 00:58:34,141
Mallory ditanya mengapa dia naik.

583
00:58:35,379 --> 00:58:38,648
Dia menjawab, "Karena gunung itu ada di sana".

584
00:58:41,218 --> 00:58:43,008
Saya berbeda dari dia.

585
00:58:46,289 --> 00:58:48,216
"Karena aku di sini".

586
00:58:49,926 --> 00:58:53,787
Saya di sini, jadi saya memanjat.

587
00:59:22,926 --> 00:59:25,319
Bahkan jika berat menjadi beban

588
00:59:25,929 --> 00:59:27,992
apakah benar-benar perlu melakukan semua ini?

589
00:59:43,847 --> 00:59:48,641
(Penundaan hari pertama karena cuaca) 
(Suhu di bawah minus 20 derajat)

590
01:00:03,266 --> 01:00:05,363
Saya ingin menanyakan sesuatu kepada Anda.

591
01:00:05,836 --> 01:00:06,761
Apa itu?

592
01:00:09,506 --> 01:00:11,137
WHO?

593
01:00:15,278 --> 01:00:17,375
Apakah Anda memotong talinya?

594
01:00:19,850 --> 01:00:22,175
Saya membunuh Buntaro Kishi.

595
01:00:30,127 --> 01:00:33,794
(Penundaan hari ketiga karena Cuaca) 
(Suhu di bawah minus 22 derajat)

596
01:01:22,345 --> 01:01:26,706
Musuh terbesar di musim dingin adalah angin kencang.

597
01:01:28,285 --> 01:01:30,746
Berbahaya tinggal di sana dalam waktu lama.

598
01:01:31,521 --> 01:01:33,345
Empat hari dan tiga malam.

599
01:01:34,024 --> 01:01:35,791
Itu hanya bisa dilakukan dengan serangan cepat.

600
01:01:39,996 --> 01:01:44,232
Apakah mungkin untuk melakukannya?

601
01:01:46,403 --> 01:01:48,466
Keberangkatan awal dari base camp.

602
01:01:48,939 --> 01:01:52,834
Melalui air terjun es, dan menuju Cwn Barat untuk malam pertama.

603
01:01:54,344 --> 01:01:56,475
Keesokan harinya melalui Bergschrund

604
01:01:56,513 --> 01:01:58,474
dan kemudian bivak di bawah punggungan batu abu-abu.

605
01:01:59,482 --> 01:02:02,216
Hari ketiga saya memanjat band rock

606
01:02:02,319 --> 01:02:04,416
dan menghabiskan malam terakhir di sana.

607
01:02:05,522 --> 01:02:08,524
Pada pagi hari keempat, saya meninggalkan tenda di tempat

608
01:02:08,525 --> 01:02:11,259
dan saya menyerang bagian atas.

609
01:02:12,128 --> 01:02:14,191
Delapan jam menuju puncak.

610
01:02:14,864 --> 01:02:17,155
Tiga jam kembali ke tenda.

611
01:02:18,068 --> 01:02:20,165
Itu membuat empat hari tiga malam.

612
01:02:35,852 --> 01:02:38,382
Saya sudah membahas proyek ini sampai mati.

613
01:02:39,522 --> 01:02:44,360
Peregangan atau jatuh

614
01:02:44,361 --> 01:02:49,655
Saya sudah belajar dengan hati.

615
01:02:52,302 --> 01:02:54,263
Selama tujuh tahun terakhir

616
01:02:55,105 --> 01:02:58,533
belum ada hari ketika saya tidak memikirkan dinding barat daya.

617
01:03:31,541 --> 01:03:34,275
Besok adalah hari keberangkatan.

618
01:03:36,146 --> 01:03:38,471
Bikar San akan pergi ke gunung para dewa

619
01:03:38,782 --> 01:03:42,245
untuk bertanya apakah para dewa mencintainya.

620
01:03:57,767 --> 01:04:02,231
(Hari ketujuh) 
(Minus 15 derajat)

621
01:04:50,887 --> 01:04:53,485
Jadi tidak ada dari kita yang peduli

622
01:04:53,957 --> 01:04:56,088
tentang apa yang terjadi pada yang lain.

623
01:04:56,192 --> 01:04:57,982
Tolong, berjanjilah padaku ini.

624
01:05:03,199 --> 01:05:04,523
Tembak saya.

625
01:05:07,070 --> 01:05:09,099
Biarkan aku ke mana saja untuk lari.

626
01:05:25,321 --> 01:05:29,489
(Es) 
(Ketinggian: 5700 meter)

627
01:06:23,480 --> 01:06:27,716
Jika saya mengikuti jejaknya, dia tidak akan pergi.

628
01:06:30,820 --> 01:06:32,417
Aku tidak akan melepaskanmu.

629
01:06:32,489 --> 01:06:34,620
Saya akan mengikuti Anda.

630
01:07:19,836 --> 01:07:25,164
(6300 meter di atas permukaan laut)

631
01:07:54,304 --> 01:07:58,233
(7200 meter di atas permukaan laut)

632
01:10:37,300 --> 01:10:38,760
Bangun.

633
01:11:16,906 --> 01:11:21,165
Dengar, aku akan menyelinap di bawah tubuhmu.

634
01:11:21,878 --> 01:11:23,440
Anda harus memperhatikan saya.

635
01:11:34,991 --> 01:11:36,223
Ayo pergi.

636
01:12:30,913 --> 01:12:32,202
Cukup.

637
01:12:33,115 --> 01:12:34,439
Tidak apa-apa.

638
01:12:37,286 --> 01:12:38,553
Habu.

639
01:12:41,257 --> 01:12:43,149
Cukup.

640
01:12:44,994 --> 01:12:46,556
Tinggalkan aku.

641
01:12:46,829 --> 01:12:48,221
Jangan membantah.

642
01:12:49,298 --> 01:12:51,589
Tinggalkan aku.

643
01:13:02,411 --> 01:13:06,272
(7300 meter di atas permukaan laut)

644
01:13:12,355 --> 01:13:13,679
Dengarkan aku.

645
01:13:15,057 --> 01:13:16,756
Duduk di dinding dan jangan bergerak.

646
01:13:17,994 --> 01:13:22,390
Jika Anda condong ke depan, Anda akan ditabrak batu yang jatuh.

647
01:13:25,434 --> 01:13:27,599
Mengapa Anda menyelamatkan saya?

648
01:13:31,007 --> 01:13:35,243
Aku tidak menyelamatkanmu.

649
01:13:38,981 --> 01:13:40,248
Itu adalah Kishi.

650
01:13:45,554 --> 01:13:47,515
Menyelamatkanmu

651
01:13:50,259 --> 01:13:51,753
membuatnya lebih merata.

652
01:14:07,410 --> 01:14:09,337
Jangan menyerah!

653
01:14:11,247 --> 01:14:15,108
Jika kita mati, kita mati bersama.

654
01:14:16,419 --> 01:14:20,485
Dengar, aku akan mati bersamamu.

655
01:14:26,128 --> 01:14:27,258
Berhenti.

656
01:14:32,268 --> 01:14:33,398
Kishi!

657
01:14:35,838 --> 01:14:36,797
Tidak!

658
01:14:37,340 --> 01:14:40,200
Berhenti sekarang, Kishi!

659
01:14:42,812 --> 01:14:44,773
Kishi!

660
01:14:50,319 --> 01:14:52,610
Saya katakan dalam situasi kritis

661
01:14:53,289 --> 01:14:56,786
Saya tidak akan ragu.

662
01:15:00,796 --> 01:15:02,620
Saya membunuhnya.

663
01:15:09,405 --> 01:15:10,569
Ada batu yang jatuh!

664
01:15:15,811 --> 01:15:17,009
Jangan bergerak.

665
01:15:36,532 --> 01:15:38,265
Maafkan saya.

666
01:15:40,036 --> 01:15:45,239
Saya telah menghancurkan rencana empat hari tiga malam Anda.

667
01:15:47,209 --> 01:15:49,204
Tidak semuanya.

668
01:16:11,367 --> 01:16:13,692
Apakah Anda berniat untuk memanjat semuanya sekaligus?

669
01:16:14,837 --> 01:16:17,401
Tidak ada cara untuk memanjatnya.

670
01:16:22,278 --> 01:16:25,240
kamu mau mati?

671
01:16:27,950 --> 01:16:29,444
Saya tidak akan mati.

672
01:16:33,923 --> 01:16:35,155
Selamat tinggal.

673
01:17:16,999 --> 01:17:18,527
Apakah kamu ingin melarikan diri?

674
01:17:21,737 --> 01:17:24,028
Apakah kamu datang ke sini untuk melarikan diri?

675
01:17:27,009 --> 01:17:29,243
Kembali tanpa foto?

676
01:17:32,481 --> 01:17:34,078
Tembak saya.

677
01:17:35,351 --> 01:17:37,516
Biarkan aku ke mana saja untuk lari.

678
01:18:07,816 --> 01:18:09,515
Saya tidak akan kembali.

679
01:18:13,155 --> 01:18:15,252
Habu masih berjuang.

680
01:19:44,179 --> 01:19:46,003
Habu!

681
01:19:46,982 --> 01:19:48,510
Saya hanya mengisi bahan bakar!

682
01:21:12,234 --> 01:21:13,523
Tidak...

683
01:21:15,070 --> 01:21:16,302
Habu!

684
01:21:16,772 --> 01:21:18,198
Habu, keluar dari sana!

685
01:21:20,008 --> 01:21:23,175
Cepat, Habu!

686
01:21:27,182 --> 01:21:28,574
Habu!

687
01:21:29,385 --> 01:21:31,676
Pergi, Habu!

688
01:21:44,366 --> 01:21:46,827
Cepatlah, Habu!

689
01:21:47,102 --> 01:21:48,334
Hei!

690
01:21:49,071 --> 01:21:51,498
Salju akan datang, keluar dari sana!

691
01:22:51,133 --> 01:22:52,525
Fukamachi!

692
01:22:55,904 --> 01:22:57,193
Fukamachi!

693
01:23:30,939 --> 01:23:32,536
Menurut mu...

694
01:23:35,077 --> 01:23:37,140
Habu telah berhasil?

695
01:23:38,380 --> 01:23:41,615
Saya tidak berpikir ada yang bisa menaklukkan tembok itu.

696
01:23:45,420 --> 01:23:50,521
Tapi aku tidak bisa membayangkan Bikar San jatuh.

697
01:24:14,883 --> 01:24:18,346
Dia menggerakkan kepalanya dan melihat ke atas.

698
01:24:20,055 --> 01:24:23,449
Wajah seseorang yang berani menantang gunung.

699
01:24:27,095 --> 01:24:29,226
Saya pikir saya menyaksikan keajaiban.

700
01:24:32,534 --> 01:24:35,428
Ony Habu akan berani memanjatnya.

701
01:24:37,773 --> 01:24:40,337
Dia terampil secara unik.

702
01:24:40,409 --> 01:24:43,041
Bahkan memanjat di tengah badai.

703
01:24:43,812 --> 01:24:45,374
Terus?

704
01:24:47,849 --> 01:24:50,743
Kematian yang tidak berarti.

705
01:24:55,490 --> 01:24:58,190
Dia setuju

706
01:25:00,862 --> 01:25:04,029
tidak melakukan apa pun yang bisa membunuhnya.

707
01:25:07,970 --> 01:25:09,999
Dia bilang dia tidak akan pernah mati.

708
01:25:13,008 --> 01:25:14,707
Tapi sekarang dia sudah mati ...

709
01:25:19,147 --> 01:25:21,574
Apakah Anda tidak mengambil gambar terakhir Habu?

710
01:25:22,317 --> 01:25:26,348
Apakah Anda tidak ingin menjadi terkenal dengan ini?

711
01:25:27,889 --> 01:25:29,451
Tiba-tiba aku merasa ...

712
01:25:31,893 --> 01:25:33,524
...kosong.

713
01:25:37,899 --> 01:25:42,260
Lalu mengapa Anda mengikutinya?

714
01:25:44,006 --> 01:25:45,204
Saya tidak tahu

715
01:25:47,209 --> 01:25:50,342
Bukan lelucon.

716
01:25:52,214 --> 01:25:54,448
Saya memimpikan dia lagi kemarin.

717
01:25:56,885 --> 01:26:00,245
Bermimpi bahwa dia naik ke puncak.

718
01:26:08,030 --> 01:26:09,490
Anda sakit parah.

719
01:26:10,432 --> 01:26:12,324
Kamu pasti sakit.

720
01:26:15,237 --> 01:26:17,204
Apakah terbuka?

721
01:26:17,205 --> 01:26:18,305
Selamat datang.

722
01:26:18,306 --> 01:26:21,075
Saya naik beberapa saat yang lalu, bukan?

723
01:26:21,076 --> 01:26:21,809
Lalu?

724
01:26:21,810 --> 01:26:23,778
Cuaca tiba-tiba memburuk.

725
01:26:23,779 --> 01:26:25,112
Tempat ini rentan terhadap longsoran salju.

726
01:26:25,113 --> 01:26:27,142
Aku bahkan memanjat naik turun gunung.

727
01:26:28,350 --> 01:26:30,777
- Tiga toples bir. 
- Bagus

728
01:26:32,154 --> 01:26:34,455
Pendaki gunung elit ini sangat tampan.

729
01:26:34,456 --> 01:26:37,054
Tetapi hampir semua dari mereka mati di pegunungan.

730
01:26:37,159 --> 01:26:39,493
Mereka begitu sering naik gunung daripada mati suatu hari bukanlah hal yang tidak terduga.

731
01:26:39,494 --> 01:26:41,429
Saya tidak ingin mati.

732
01:26:41,430 --> 01:26:43,497
Namun, mereka ingin mati di pegunungan.

733
01:26:43,498 --> 01:26:46,699
Selain itu, jika Anda takut mati, maka Anda mungkin tidak memanjat sama sekali.

734
01:26:47,469 --> 01:26:52,229
Hei, perhatikan intinya.

735
01:26:52,874 --> 01:26:55,540
Apakah ada yang salah?

736
01:26:55,877 --> 01:26:59,613
Orang muda seharusnya tidak berpura-pura mengerti.

737
01:26:59,781 --> 01:27:01,013
Sekarang apa?

738
01:27:02,484 --> 01:27:05,719
Tidak ada, hanya minum.

739
01:27:06,254 --> 01:27:08,022
Kutu buku.

740
01:27:08,023 --> 01:27:10,018
Orang tua, tolong, jelaskan dengan jelas.

741
01:27:10,859 --> 01:27:12,359
Lupakan saya mengatakan sesuatu.

742
01:27:12,360 --> 01:27:13,427
Tapi kamu mengatakan sesuatu.

743
01:27:13,428 --> 01:27:16,430
Katakan saja di mana saya salah, mengapa saya tidak benar.

744
01:27:16,431 --> 01:27:17,698
Jangan bicara.

745
01:27:19,301 --> 01:27:20,659
Apa yang kamu inginkan?

746
01:27:22,871 --> 01:27:23,971
Apa yang kamu...? Biarkan aku pergi!

747
01:27:23,972 --> 01:27:25,806
Fukamachi, berhenti!

748
01:27:25,807 --> 01:27:27,775
Fukamachi! Fukamachi, jangan berkelahi!

749
01:27:27,776 --> 01:27:28,976
Cepat, lepaskan dia.

750
01:27:28,977 --> 01:27:30,244
Biarkan dia pergi.

751
01:27:30,245 --> 01:27:31,671
Fukamachi!

752
01:27:43,792 --> 01:27:46,151
Hai! Fukamachi!

753
01:28:47,455 --> 01:28:49,484
Karena saya di sini.

754
01:28:51,059 --> 01:28:55,193
Saya di sini, jadi saya memanjat.

755
01:29:39,975 --> 01:29:41,207
Habu.

756
01:29:43,044 --> 01:29:47,678
Saya juga berhak menaikinya?

757
01:30:10,839 --> 01:30:13,198
Apakah Anda benar-benar ingin kembali?

758
01:30:16,077 --> 01:30:17,708
Saudaraku dan Habu ...

759
01:30:18,146 --> 01:30:21,506
Orang yang paling penting dalam hidupku mati di gunung.

760
01:30:23,551 --> 01:30:25,409
Saya benar-benar tidak mengerti.

761
01:30:27,222 --> 01:30:29,615
Mengapa pergi mendaki gunung?

762
01:30:30,825 --> 01:30:33,320
Saya ingin melihat sendiri mengapa.

763
01:30:35,263 --> 01:30:36,723
Aku akan pergi bersamamu.

764
01:33:18,393 --> 01:33:22,322
Anda harus kembali dengan selamat.

765
01:34:32,033 --> 01:34:33,698
Kenapa memanjat?

766
01:34:36,204 --> 01:34:37,664
Mengapa maju terus?

767
01:34:40,341 --> 01:34:42,802
Karena saya di sini, jadi saya memanjat.

768
01:34:44,546 --> 01:34:46,609
Itu yang dikatakan Habu.

769
01:34:51,886 --> 01:34:54,051
Saya disini.

770
01:34:57,759 --> 01:34:59,390
Saya disini.

771
01:35:32,961 --> 01:35:36,162
Saat Duma hamil

772
01:35:36,898 --> 01:35:40,234
Saya memberinya kalung istri saya.

773
01:35:40,235 --> 01:35:42,799
Lalu Bikar San bertanya padaku

774
01:35:43,871 --> 01:35:48,107
apakah bisa dikirim ke Jepang

775
01:35:50,111 --> 01:35:52,675
untuk memberikannya kepada Anda.

776
01:36:15,303 --> 01:36:17,400
Kondisi fisik?

777
01:36:27,181 --> 01:36:28,675
Semuanya bagus.

778
01:36:29,817 --> 01:36:31,311
Dimana kau sekarang?

779
01:36:37,959 --> 01:36:40,193
Lebih dari 7000 meter.

780
01:36:43,331 --> 01:36:45,428
Terlalu cepat, bawa sedikit lebih lambat.

781
01:36:50,872 --> 01:36:53,663
Saya baik-baik saja.

782
01:37:04,752 --> 01:37:06,314
Apa itu?

783
01:37:08,423 --> 01:37:10,156
Angin berubah.

784
01:37:22,403 --> 01:37:27,231
(North East Ridge, 7900 meter)

785
01:37:30,912 --> 01:37:32,179
Itu ada di sana.

786
01:37:33,147 --> 01:37:35,381
Saya akan berdiri di atas.

787
01:37:39,921 --> 01:37:41,552
Bagus, tubuh ringan.

788
01:37:42,323 --> 01:37:43,957
Saya akan berhasil.

789
01:37:43,958 --> 01:37:46,283
Cuaca memburuk.

790
01:37:47,161 --> 01:37:48,553
Saya datang.

791
01:37:49,464 --> 01:37:51,098
Satu langkah demi satu.

792
01:37:51,099 --> 01:37:52,532
Turun dengan segera!

793
01:37:52,533 --> 01:37:54,167
Aku bisa melakukan itu.

794
01:37:54,168 --> 01:37:55,492
Saya akan menyerang puncak.

795
01:37:55,803 --> 01:37:57,070
Fukamachi!

796
01:37:58,005 --> 01:37:59,272
Fukamachi!

797
01:37:59,841 --> 01:38:02,575
Situasi Fukamachi tidak bagus.

798
01:38:05,446 --> 01:38:06,735
Bisakah kamu mendengarku?

799
01:38:07,115 --> 01:38:08,609
Jawab aku.

800
01:38:15,790 --> 01:38:17,318
Hanya beberapa langkah lagi.

801
01:38:18,159 --> 01:38:19,793
Kembali dengan cepat.

802
01:38:19,794 --> 01:38:21,755
Jika Anda terus seperti ini, Anda akan mati.

803
01:38:24,232 --> 01:38:26,500
Saya harus naik ke puncak.

804
01:38:28,836 --> 01:38:30,068
Makoto.

805
01:38:30,838 --> 01:38:32,239
Kamu berjanji padaku.

806
01:38:32,240 --> 01:38:34,508
Anda harus hidup kembali.

807
01:38:36,244 --> 01:38:37,568
Makoto.

808
01:38:39,514 --> 01:38:41,076
Makoto.

809
01:38:43,518 --> 01:38:46,480
Kembalilah, aku mohon padamu.

810
01:38:49,824 --> 01:38:51,785
Habu, aku juga bisa!

811
01:38:52,860 --> 01:38:54,218
Makoto.

812
01:38:55,263 --> 01:38:56,655
Makoto.

813
01:38:57,265 --> 01:39:00,090
Saya akan berdiri di atas puncak!

814
01:39:01,169 --> 01:39:04,097
Makoto.

815
01:39:24,358 --> 01:39:29,186
Mengambil satu kehidupan saja sudah cukup.

816
01:39:32,099 --> 01:39:34,230
Ini salah.

817
01:39:36,137 --> 01:39:39,235
Kenapa kamu begitu kejam?

818
01:39:48,082 --> 01:39:51,442
Para dewa akan membuat keputusan.

819
01:40:23,384 --> 01:40:24,514
Habu.

820
01:40:27,154 --> 01:40:29,752
Bukankah seharusnya saya di sini?

821
01:40:34,395 --> 01:40:37,220
Para dewa itu baik.

822
01:40:40,234 --> 01:40:41,466
Ya Tuhan.

823
01:40:43,804 --> 01:40:45,469
Selamatkan aku.

824
01:41:01,522 --> 01:41:06,589
(8050 meter di atas permukaan laut)

825
01:41:21,442 --> 01:41:23,073
Cukup.

826
01:41:25,313 --> 01:41:29,276
Saya tidak bisa datang.

827
01:41:37,525 --> 01:41:39,053
Fukamachi.

828
01:41:45,266 --> 01:41:46,590
Fukamachi.

829
01:41:56,277 --> 01:41:57,509
Fukamachi.

830
01:44:22,189 --> 01:44:23,751
Itu saja?

831
01:44:26,427 --> 01:44:28,092
Itu saja?

832
01:44:30,164 --> 01:44:31,590
Belum?

833
01:44:33,134 --> 01:44:35,766
Jadi mati lalu istirahat.

834
01:44:37,471 --> 01:44:39,102
Jangan istirahat.

835
01:44:42,409 --> 01:44:45,041
Masih hidup. Jangan istirahat.

836
01:44:47,248 --> 01:44:52,144
Saya tidak akan membiarkan Anda berhenti.

837
01:44:58,359 --> 01:44:59,751
Hidup.

838
01:45:02,797 --> 01:45:04,155
Kembali.

839
01:45:12,239 --> 01:45:14,006
Kematian...

840
01:45:17,111 --> 01:45:18,469
... adalah sampah.

841
01:45:27,822 --> 01:45:29,783
Jika kaki tidak merespons

842
01:45:31,258 --> 01:45:32,718
berjalan dengan tangan.

843
01:45:36,997 --> 01:45:39,094
Jika tangan tidak bergerak

844
01:45:40,167 --> 01:45:41,661
lanjutkan dengan jari.

845
01:45:45,840 --> 01:45:48,074
Jika jari tidak berfungsi

846
01:45:48,809 --> 01:45:50,098
gunakan gigimu

847
01:45:50,377 --> 01:45:52,645
menggigit salju dan es ke depan.

848
01:45:58,452 --> 01:46:00,549
Jika bahkan gigi tidak bereaksi

849
01:46:03,924 --> 01:46:05,316
maju dengan matamu.

850
01:46:07,761 --> 01:46:10,052
Menatap ke depan.

851
01:46:14,501 --> 01:46:16,564
Bahkan jika mata tidak berguna

852
01:46:18,272 --> 01:46:20,699
dan benar-benar tidak ada yang bisa Anda lakukan,

853
01:46:26,981 --> 01:46:28,213
membayangkan.

854
01:46:30,517 --> 01:46:33,285
Bayangkan dengan sekuat tenaga.

855
01:46:37,791 --> 01:46:39,080
Membayangkan.

856
01:47:20,401 --> 01:47:25,365
(Ketinggian puncak: 8848 meter)

857
01:47:55,302 --> 01:48:00,369
Saya akhirnya menginjakkan kaki di puncak Everest.

858
01:48:03,377 --> 01:48:05,076
meskipun begitu

859
01:48:09,049 --> 01:48:10,748
tampaknya pada saat itu

860
01:48:12,720 --> 01:48:16,649
Saya membuat dewa gunung marah.

861
01:48:45,052 --> 01:48:46,410
Sehingga kemudian...

862
01:48:49,023 --> 01:48:50,449
kamu ...

863
01:48:52,826 --> 01:48:54,559
KTT ...

864
01:49:01,268 --> 01:49:02,626
Iya.

865
01:49:05,205 --> 01:49:07,097
Saya mencapai puncak.

866
01:49:15,249 --> 01:49:18,143
Apa yang kamu cari

867
01:49:20,154 --> 01:49:21,978
ada di sini.

868
01:49:28,195 --> 01:49:30,360
Dia adalah George Mallory.

869
01:49:33,367 --> 01:49:38,695
Film itu ada di dalam tas.

870
01:49:42,209 --> 01:49:47,037
Saya tidak peduli tentang itu.

871
01:49:52,519 --> 01:49:53,786
Itu tidak benar.

872
01:49:56,924 --> 01:49:59,317
Kenapa kamu datang kesini?

873
01:50:03,430 --> 01:50:10,067
Apa tujuan kenaikan Anda?

874
01:50:16,543 --> 01:50:18,310
Saya tidak tahu

875
01:50:23,083 --> 01:50:24,577
Kamu tidak tahu

876
01:50:28,122 --> 01:50:30,049
Begitu

877
01:50:32,860 --> 01:50:35,060
kamu tidak tahu

878
01:51:34,354 --> 01:51:35,678
Habu.

879
01:51:42,062 --> 01:51:43,693
Mari kita kembali bersama.

880
01:51:51,438 --> 01:51:53,399
Aku akan membawamu kembali.

881
01:51:58,011 --> 01:51:59,437
Aku bersumpah.

882
01:52:02,316 --> 01:52:04,777
Aku akan membawamu kembali.

883
01:52:11,325 --> 01:52:13,650
Saya tidak akan beristirahat, seperti Anda.

884
01:52:16,029 --> 01:52:18,229
Jika saya berhenti

885
01:52:21,101 --> 01:52:22,766
cukup dorong aku ke bawah.

886
01:52:25,205 --> 01:52:27,029
Bunuh aku.

887
01:52:28,141 --> 01:52:30,170
Makanlah dagingku.

888
01:52:34,781 --> 01:52:36,378
Saya tidak akan mati.

889
01:52:40,287 --> 01:52:42,282
Aku akan membuatnya hidup kembali.

890
01:52:48,228 --> 01:52:49,517
Habu.

891
01:52:52,332 --> 01:52:53,496
Habu.

892
01:52:57,137 --> 01:52:58,768
Ikut denganku.

893
01:52:59,273 --> 01:53:00,631
Mari kita kembali bersama.

894
01:53:01,308 --> 01:53:04,043
Ayo kembali bersama!

895
01:53:04,044 --> 01:53:05,436
Ayo kembali bersama!

896
01:53:07,281 --> 01:53:09,742
Ayo, ikut aku!

897
01:53:12,319 --> 01:53:13,608
Lebih baik atau lebih buruk ...

898
01:53:18,492 --> 01:53:19,759
...ikut denganku.

899
01:55:14,941 --> 01:55:16,105
Ryoko.

900
01:55:24,351 --> 01:55:25,549
Dimana dia?

901
01:55:26,353 --> 01:55:27,585
Dimana?

902
01:56:14,067 --> 01:56:16,267
Jika kaki tidak merespons

903
01:56:17,337 --> 01:56:18,763
berjalan dengan tangan.

904
01:56:23,477 --> 01:56:25,608
Jika tangan tidak bergerak

905
01:56:26,480 --> 01:56:28,247
lanjutkan dengan jari.

906
01:56:30,517 --> 01:56:32,751
Jika jari tidak berfungsi

907
01:56:35,021 --> 01:56:36,288
gunakan gigimu

908
01:56:36,790 --> 01:56:39,081
menggigit salju ke depan.

909
01:56:41,361 --> 01:56:43,492
Jika bahkan gigi tidak bereaksi

910
01:56:45,499 --> 01:56:47,130
maju dengan matamu.

911
01:56:48,435 --> 01:56:50,635
Menatap ke depan.

912
01:56:56,910 --> 01:56:59,110
Makoto!

913
01:57:24,971 --> 01:57:27,239
Bahkan jika mata tidak berguna

914
01:57:28,808 --> 01:57:31,167
dan benar-benar tidak ada yang bisa Anda lakukan,

915
01:57:33,847 --> 01:57:35,114
membayangkan.

916
01:57:36,950 --> 01:57:39,343
Bayangkan dengan sekuat tenaga.

917
01:57:41,021 --> 01:57:42,379
Membayangkan.

918
01:58:03,310 --> 01:58:04,668
Membayangkan.

919
01:58:06,479 --> 01:58:08,041
Membayangkan.

920
01:58:12,485 --> 01:58:13,752
Habu.

921
01:58:15,789 --> 01:58:17,386
Aku akan bertahan.

922
01:58:22,996 --> 01:58:24,263
Saya akan terus hidup.