0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:01,506 --> 00:00:06,506

2
00:00:06,530 --> 00:00:11,530

3
00:00:48,515 --> 00:00:53,566
Emma Woodhouse,
tampan, cerdas, dan kaya.

4
00:00:54,784 --> 00:00:58,205
Telah hidup hampir
20 tahun di dunia...

5
00:00:58,230 --> 00:01:02,908
...dengan begitu sedikit yang
menyulitkan dan menyusahkannya.

6
00:02:02,378 --> 00:02:04,774
Bukan yang itu.

7
00:02:04,776 --> 00:02:06,661
Yang berikutnya.

8
00:02:47,839 --> 00:02:50,453
Bagaimana aku bisa bertahan
ketika kau pergi?

9
00:02:50,478 --> 00:02:52,886
Aku hanya setengah mil
dari sini, Emma.

10
00:02:52,888 --> 00:02:55,827
Tapi itu sangat berbeda antara
Ny. Weston setengah mil dari sini...

11
00:02:55,852 --> 00:02:58,227
...dan Nn. Taylor di rumah.

12
00:03:04,750 --> 00:03:06,942
Emma tersayang...

13
00:03:08,275 --> 00:03:11,395
Kau telah menjadi seorang teman,

14
00:03:11,407 --> 00:03:14,293
Dan pendamping yang sulit didapatkan.

15
00:03:14,350 --> 00:03:17,365
Tegas dalam mengajari, tapi...

16
00:03:17,390 --> 00:03:20,341
...mirip seperti seorang Ibu
dalam berbelas kasih.

17
00:03:20,973 --> 00:03:24,139
Aku doakan kebahagiaan
pada hari pernikahanmu.

18
00:03:29,916 --> 00:03:31,980
Kasihan Nn. Taylor!

19
00:03:35,247 --> 00:03:38,702
Itu sangat disayangkan Tn. Weston
pernah memikirkan tentang dia.

20
00:03:40,230 --> 00:03:44,384
Ayah, Tn. Weston pria yang punya
humor baik, ramah dan menyenangkan.

21
00:03:44,409 --> 00:03:45,951
Dia pantas mendapatkan
istri yang baik.

22
00:03:46,231 --> 00:03:48,875
Lagipula, Nn. Taylor takkan
selamanya tinggal bersama kita...

23
00:03:48,905 --> 00:03:50,283
...saat dia punya rumahnya sendiri.

24
00:03:50,308 --> 00:03:52,384
"Rumah sendiri"? Dimana keuntungan
dari memiliki rumah sendiri?

25
00:03:52,409 --> 00:03:55,863
Ini tiga kali lebih besar.

26
00:03:57,683 --> 00:03:59,226
Itu sangat tidak perlu.

27
00:03:59,228 --> 00:04:00,986
Kasihan Nn. Taylor.
Kasihan Isabella.

28
00:04:00,988 --> 00:04:02,886
Saudariku menikah 7 tahun lalu, Ayah.

29
00:04:02,911 --> 00:04:04,444
Kau harusnya sudah bisa
menerima itu sekarang.

30
00:04:04,476 --> 00:04:06,126
Itu hari yang buruk.

31
00:04:16,667 --> 00:04:18,734
Itu selalu menjadi kebahagiaan
terbesarku...

32
00:04:18,759 --> 00:04:20,424
...jika aku harus menyendiri.

33
00:04:20,487 --> 00:04:23,004
Semua orang berkata Tn. Weston
takkan pernah menikah lagi,

34
00:04:23,354 --> 00:04:24,698
Tapi aku tidak percaya itu.

35
00:04:24,758 --> 00:04:27,258
Emma, kau tak bisa tentukan jodoh
atau meramalkan sesuatu.

36
00:04:27,346 --> 00:04:30,612
Apapun yang kau katakan
selalu berlalu.

37
00:04:30,637 --> 00:04:32,057
Kau takkan bisa mendapatkannya lagi.

38
00:04:32,421 --> 00:04:35,531
Aku tidak berjanji untuk
diriku sendiri, Ayah.

39
00:04:35,598 --> 00:04:37,614
Tapi aku harus berjanji
untuk orang lain.

40
00:04:38,013 --> 00:04:40,708
Itu adalah hiburan terbesar di dunia.

41
00:04:40,781 --> 00:04:43,298
Dan setelah keberhasilan seperti itu.

42
00:04:55,530 --> 00:04:57,878
Nn. Bates. Ny. Bates.

43
00:04:57,909 --> 00:04:59,764
Nn. Gilbert. Ny. Cox.

44
00:05:00,022 --> 00:05:02,545
Tn. Woodhouse, Pak.
Nn. Woodhouse.

45
00:05:02,668 --> 00:05:05,930
Tn. Cole, Ny. Cole./
Selamat pagi.

46
00:05:13,316 --> 00:05:14,959
Nona Woodhou...

47
00:05:16,340 --> 00:05:18,135
Nona Woodhouse!

48
00:05:18,364 --> 00:05:19,633
Pagi.

49
00:05:19,690 --> 00:05:21,451
Ini bukan yang paling membahagiakan...

50
00:05:21,664 --> 00:05:24,289
Bahagia. Paling menguntungkan?

51
00:05:24,291 --> 00:05:27,591
Pagi ini, aku tak bisa memakai
topiku karena gemetar.

52
00:05:28,742 --> 00:05:31,498
Dikelilingi dengan berkat.

53
00:05:31,544 --> 00:05:34,442
Tanpa menginginkan apapun.

54
00:05:34,702 --> 00:05:37,379
Aku gemetar lagi.

55
00:05:37,787 --> 00:05:40,118
Ini terlalu menyenangkan!

56
00:05:42,376 --> 00:05:44,175
Ada apa?

57
00:05:44,498 --> 00:05:47,337
Aku merasa anak Tn. Weston
akan mengejutkan kita.

58
00:05:47,362 --> 00:05:48,454
Frank Weston?

59
00:05:48,479 --> 00:05:50,570
Dia Frank Churchill sekarang, Ayah.

60
00:05:50,889 --> 00:05:52,487
Dia pewaris pamannya.

61
00:05:52,512 --> 00:05:54,760
Saat dia cukup umur,
dia mengambil nama pamannya.

62
00:05:54,785 --> 00:05:56,598
Aku sangat ingin bertemu dia.

63
00:05:56,619 --> 00:05:59,078
Tapi bagaimana kau tahu
dia mungkin mengejutkan kita?

64
00:05:59,503 --> 00:06:01,628
Ini hari pernikahan Ayahnya.

65
00:06:01,653 --> 00:06:04,148
Tn. Weston begitu memuji dia.

66
00:06:04,150 --> 00:06:06,206
Aku yakin dia akan datang.

67
00:06:26,578 --> 00:06:28,340
Kasihan Nn. Taylor.

68
00:06:36,843 --> 00:06:39,242
Teman-temanku terkasih,

69
00:06:39,244 --> 00:06:42,122
Kita berkumpul di sini
di hadapan Tuhan,

70
00:06:42,427 --> 00:06:46,712
Untuk menyatukan pria dan
wanita ini,

71
00:06:46,950 --> 00:06:48,836
Dalam pernikahan suci,

72
00:06:48,900 --> 00:06:51,863
Sebuah situasi kehormatan
yang diinginkan oleh Tuhan,

73
00:06:52,021 --> 00:06:56,695
Pada masa kepo-losan terbesar
umat manusia ini.

74
00:06:56,720 --> 00:06:58,736
"Kepo-losan"?

75
00:06:59,417 --> 00:07:01,142
Kepolosan.

76
00:07:01,159 --> 00:07:03,646
Benar?

77
00:07:17,576 --> 00:07:20,810
Ibu, kau harus makan.
Itu tak sopan jika tidak makan.

78
00:07:25,044 --> 00:07:27,066
Aku beritahu Nyonya...

79
00:08:36,016 --> 00:08:37,454
Kau tahu apa yang akan
aku katakan, Pak.

80
00:08:37,479 --> 00:08:39,555
"Kenapa memiliki kereta kuda
jika kau tak pernah memakainya?"

81
00:08:39,580 --> 00:08:42,168
Itu sangat disayangkan melihatnya
mengganggur begitu saja.

82
00:08:42,691 --> 00:08:44,241
Seorang bangsawan
yang berjalan kaki...

83
00:08:44,266 --> 00:08:46,151
Itu tidak biasa./
Tidak biasa.

84
00:08:46,436 --> 00:08:48,267
Selamat malam, Ny. Reynolds.

85
00:09:26,616 --> 00:09:30,192
Akhirnya. Tn. Knightley.

86
00:09:32,715 --> 00:09:34,633
Kau pasti kelelahan karena berjalan.

87
00:09:34,635 --> 00:09:36,938
Sama sekali tidak, Pak.
Ini malam  yang indah.

88
00:09:36,976 --> 00:09:39,433
Kau pasti menemukan itu
sangat lembab dan kotor.

89
00:09:39,435 --> 00:09:41,192
Kotor, Pak?

90
00:09:41,510 --> 00:09:45,145
Lihat sepatuku.
Sama sekali tak bernoda.

91
00:09:45,715 --> 00:09:48,037
Bagaimana kabarmu?
Aku kemari untuk ucapkan selamat.

92
00:09:48,284 --> 00:09:49,852
Selamat?

93
00:09:49,854 --> 00:09:53,055
Acara pernikahan?
Hari yang buruk.

94
00:09:54,884 --> 00:09:57,569
Jadi, bagaimana kondisi kalian?
Siapa yang paling banyak menangis?

95
00:09:57,571 --> 00:10:00,064
Kami semua bersikap sangat baik.

96
00:10:00,066 --> 00:10:01,984
Semua orang dengan penampilan
terbaik mereka.

97
00:10:02,231 --> 00:10:04,981
Tak ada air mata, dan hampir
tak terlihat wajah murung.

98
00:10:05,163 --> 00:10:09,577
Bawa pagar pembatas lebih dekat.
Tn. Knightley pasti kedinginan.

99
00:10:09,579 --> 00:10:11,535
Bagaimana dengan Tn. Frank Churchill?

100
00:10:11,560 --> 00:10:14,709
Apa dia lebih tampan seperti
yang Ayahnya janjikan?

101
00:10:16,095 --> 00:10:18,037
Dia tidak datang?

102
00:10:25,953 --> 00:10:28,006
Kau tahu, dia sangat berharap
untuk datang,

103
00:10:28,031 --> 00:10:29,612
Tapi bibi dan pamannya
tak bisa melepaskan dia.

104
00:10:29,614 --> 00:10:32,258
Aku berani berkata dia mungkin
akan datang jika bisa.

105
00:10:32,311 --> 00:10:33,996
Entah kenapa kau berkata begitu.

106
00:10:34,040 --> 00:10:37,770
Jika Frank Churchill ingin
menghadiri pernikahan ayahnya,

107
00:10:37,795 --> 00:10:39,413
Dia pasti akan datang.

108
00:10:39,438 --> 00:10:40,910
Dia memilih untuk tidak datang.

109
00:10:40,912 --> 00:10:42,699
Kau tak pernah bertemu
Tn. Frank Churchill.

110
00:10:43,015 --> 00:10:45,262
Kita tak tahu apa yang bisa atau
tak bisa dia lakukan.

111
00:10:45,287 --> 00:10:49,181
Ada satu hal, Emma, yang orang selalu
bisa lakukan seandainya ia memilih,

112
00:10:49,462 --> 00:10:52,456
Dan itu adalah tugasnya.
Itu tugas Frank Churchill...

113
00:10:52,458 --> 00:10:54,247
...untuk memperhatikan ayahnya.

114
00:10:54,249 --> 00:10:56,871
Dua juga memiliki tugas terhadap
Bibinya yang sedang tidak sehat.

115
00:10:57,320 --> 00:11:01,351
Kurasa Ny. Churchill
tidak sehat sejak lama.

116
00:11:01,353 --> 00:11:02,953
Keponakannya bukan dokter.

117
00:11:02,994 --> 00:11:06,863
Seandainya dia beritahu Bibinya
dengan tegas bahwa dia...

118
00:11:07,559 --> 00:11:09,733
Bahwa dia ingin menghadiri
pernikahan Ayahnya,

119
00:11:09,735 --> 00:11:11,814
Maka takkan ada larangan
untuk dia bisa pergi.

120
00:11:11,816 --> 00:11:14,033
Kau penilai terburuk
di dunia, Tn. Knightley,

121
00:11:14,058 --> 00:11:15,549
Dari kesulitan dan
ketergantungan.

122
00:11:15,897 --> 00:11:17,752
Kau selalu menjadi penentu
keinginanmu sendiri.

123
00:11:17,754 --> 00:11:20,535
Kau tak tahu seperti apa rasanya
harus menjaga emosi.

124
00:11:20,537 --> 00:11:23,508
Aku akan ingat itu
selanjutnya kita bertengkar.

125
00:11:27,309 --> 00:11:30,286
Musim Gugur.

126
00:12:03,785 --> 00:12:05,607
Ada penguni baru, Ayah,

127
00:12:05,949 --> 00:12:07,867
Di asramanya Ny. Goddard.

128
00:12:07,869 --> 00:12:10,774
Nn. Smith./
Di sana. Di kejauhan.

129
00:12:10,830 --> 00:12:12,794
Kau merasakannya?
Hembusan angin dingin.

130
00:12:12,796 --> 00:12:14,221
Hembusan angin dingin
yang membuat sakit.

131
00:12:14,241 --> 00:12:15,749
Dia anak yang natural.

132
00:12:15,916 --> 00:12:18,668
Tak ada yang tahu asal usulnya,
bahkan tidak Nn. Smith sendiri.

133
00:12:18,718 --> 00:12:20,924
Tidakkah itu misterius?

134
00:12:24,844 --> 00:12:27,151
Nn. Taylor pasti merasakan itu.

135
00:13:00,767 --> 00:13:04,445
Kau dilahirkan dengan
kemalangan, Harriet,

136
00:13:04,832 --> 00:13:07,710
Dan kau sebaiknya berhati-hati
dengan teman-temanmu.

137
00:13:07,712 --> 00:13:10,301
Aku yakin kau bisa menjadi
putri yang baik.

138
00:13:10,456 --> 00:13:12,336
Kau harus mendukung
klaimmu di stasiun itu...

139
00:13:12,361 --> 00:13:14,281
...dengan seluruh kemampuanmu.

140
00:13:15,961 --> 00:13:18,486
Kau kenal keluarga Martins,
Nn. Woodhouse,

141
00:13:18,488 --> 00:13:19,991
Dari Peternakan Abbey Mill?

142
00:13:20,281 --> 00:13:22,550
Aku tahu petani penyewa.

143
00:13:22,552 --> 00:13:25,111
Mereka menyewa ladang
dari Tn. Knightley.

144
00:13:25,849 --> 00:13:28,310
Mereka sudah begitu baik
padaku musim panas ini.

145
00:13:28,312 --> 00:13:30,294
Terima kasih.

146
00:13:30,574 --> 00:13:33,740
Saat aku pergi,
Ny. Martin berbaik hati...

147
00:13:33,742 --> 00:13:36,899
...untuk mengirim Ny. Goddard
angsa yang menawan.

148
00:13:38,422 --> 00:13:41,814
Angsa terbaik yang Ny. Goddard
pernah lihat, ujarnya.

149
00:13:45,288 --> 00:13:48,129
Keluarga Martins adalah
urutan orang...

150
00:13:48,144 --> 00:13:50,687
...dimana aku tak ingin
berurusan dengannya.

151
00:13:51,448 --> 00:13:53,741
Satu atau dua derajat
mungkin membuatku tertarik.

152
00:13:53,743 --> 00:13:55,234
Jika mereka sangat miskin,

153
00:13:55,259 --> 00:13:57,833
aku berharap bisa berguna
untuk mereka dalam suatu hal,

154
00:13:58,134 --> 00:14:00,941
Tapi seorang petani tidak
butuh bantuanku,

155
00:14:00,943 --> 00:14:04,309
Dan karena itu aku tidak
begitu memperhatikan dia.

156
00:14:05,121 --> 00:14:08,825
Tn. Robert Martin menempuh tiga mil
untuk bawakan aku kacang kenari...

157
00:14:08,850 --> 00:14:10,829
...karena dia tahu aku
sangat menyukai itu.

158
00:14:11,153 --> 00:14:14,276
Aku yakin  dia sangat cerdas.
Dia memahami segalanya.

159
00:14:14,278 --> 00:14:16,196
Ikutlah denganku.

160
00:14:16,431 --> 00:14:18,792
Setelah teh, kita bisa
mengunjungi Ny. Weston.

161
00:14:18,841 --> 00:14:21,582
Kita sebaiknya sering bertemu
setiap hari.

162
00:14:38,065 --> 00:14:40,730
Itu pelayanan yang indah, Tn, Mr. Elton.

163
00:14:40,755 --> 00:14:42,735
Aku bukan yang pertama
mengunjungimu pagi ini.

164
00:14:42,737 --> 00:14:45,678
Kau sangat disambut
untuk menjadi yang kedua.

165
00:14:45,680 --> 00:14:48,694
Tn. Elton, Nn. Harriet Smith.

166
00:14:50,790 --> 00:14:52,836
Suatu kehormatan untukku.

167
00:14:56,455 --> 00:14:58,828
Harriet, duduklah di sebelah sana,

168
00:14:58,830 --> 00:15:01,077
Agar kau bisa mengagumi
pemandangan Enscombe.

169
00:15:01,366 --> 00:15:03,362
Tn. Frank Churchill adalah seniman.

170
00:15:03,374 --> 00:15:06,623
Aku dengar itu dianggap salah
satu rumah terbaik di Yorkshire.

171
00:15:06,788 --> 00:15:08,145
Begitu yang kudengar.

172
00:15:08,189 --> 00:15:11,339
Dan Tn. Churchill mewarisi
seluruh properti.

173
00:15:11,559 --> 00:15:13,154
Dia sangat beruntung.

174
00:15:13,179 --> 00:15:16,482
Ada kesamaan diantara kami.

175
00:15:16,766 --> 00:15:19,123
Kami sama-sama kehilangan Ibu
ketika masih sangat muda.

176
00:15:19,168 --> 00:15:22,236
Dia memiliki bibinya untuk dirawat,
dan aku memiliki Ayahku.

177
00:15:22,750 --> 00:15:26,358
Tapi kenapa kita mengagumi
lukisan yang indah...

178
00:15:26,360 --> 00:15:31,869
...sementara kecantikan sebenarnya
berada tepat dihadapan kita?

179
00:15:37,241 --> 00:15:40,031
Tn. Elton orang yang suka bercanda.

180
00:15:40,118 --> 00:15:42,285
Begitu ceria dan patuh.

181
00:15:42,304 --> 00:15:44,012
Dan lembut.

182
00:15:44,714 --> 00:15:47,981
Menurutku Tn. Elton sangat baik.

183
00:15:49,506 --> 00:15:51,840
Aku bertanya-tanya, Nn. Woodhouse,

184
00:15:51,842 --> 00:15:54,655
Mengapa kau belum menikah?

185
00:15:54,657 --> 00:15:56,918
Mengingat kau begitu menawan.

186
00:15:57,504 --> 00:16:00,980
Aku tak memiliki desakan
seorang wanita untuk menikah.

187
00:16:00,982 --> 00:16:02,623
Aku tak menginginkan kekayaan.

188
00:16:02,692 --> 00:16:04,230
Aku tak menginginkan karyawan.

189
00:16:04,316 --> 00:16:06,452
Aku tak menginginkan konsekuensi.

190
00:16:06,868 --> 00:16:08,562
Aku yakin beberapa wanita menikah...

191
00:16:08,564 --> 00:16:10,738
...separuhnya merupakan wanita
simpanan di rumah suaminya,

192
00:16:10,740 --> 00:16:12,815
Mengingat aku dari Hartfield.

193
00:16:14,789 --> 00:16:17,028
Kau sebaiknya datang lagi besok.

194
00:16:18,136 --> 00:16:20,145
Terima kasih, Ny. Woodhouse.

195
00:16:20,207 --> 00:16:21,846
Terima kasih.

196
00:16:48,159 --> 00:16:49,750
Nn. Woodhouse,
kau lebih suka yang mana?

197
00:16:49,921 --> 00:16:51,656
Itu kurang lebih sama.

198
00:16:51,672 --> 00:16:56,173
Jika yang warna gelap kotor,
itu takkan begitu terlihat.

199
00:16:56,453 --> 00:16:58,767
Tapi yang warna terang.../
Kalau begitu yang warna gelap.

200
00:16:58,808 --> 00:17:01,502
Yang warna terang
terlihat lebih bagus.

201
00:17:04,843 --> 00:17:07,049
Nn. Woodhouse, ada apa?

202
00:17:07,103 --> 00:17:09,230
Nn. Woodhouse?

203
00:17:09,666 --> 00:17:12,478
Nn. Woodhouse, bagaimana kabarmu?

204
00:17:12,503 --> 00:17:14,340
Dan kau, Ny. Smith?

205
00:17:14,662 --> 00:17:16,368
Aku melihatmu lewat jendela.

206
00:17:16,405 --> 00:17:18,192
Aku melihatmu lewat jendela.

207
00:17:18,412 --> 00:17:20,084
Nn. Woodhouse,
aku membawa kabar bahagia.

208
00:17:20,109 --> 00:17:24,083
Kami menerima surat pagi ini dari
keponakanku, Jane Fairfax.

209
00:17:24,569 --> 00:17:26,147
Aku harap dia baik.

210
00:17:26,149 --> 00:17:28,252
Biasanya dia mengirim
surat hari Selasa,

211
00:17:28,277 --> 00:17:30,450
Tapi hari ini...
Kesehatannya!

212
00:17:31,621 --> 00:17:34,585
Nn. Woodhouse, kau memang
baik hati sudah bertanya.

213
00:17:34,596 --> 00:17:38,842
Kasihan Jane. Dia di Weymouth
bersama Kolonel Campbell, dan...

214
00:17:38,867 --> 00:17:41,191
Di mana suratnya?

215
00:17:41,508 --> 00:17:43,489
Itu harusnya tidak jauh.

216
00:17:43,491 --> 00:17:45,136
Benar-benar tidak terduga...

217
00:17:45,161 --> 00:17:47,177
Itu di rak sarung tangan.

218
00:17:47,470 --> 00:17:50,187
Itu diantara sarung tangan.

219
00:17:50,189 --> 00:17:53,745
Benar, di Weymouth bersama
Kolonel Campbell beserta istrinya,

220
00:17:54,041 --> 00:17:56,177
Dan temannya Jane, Nn. Campbell,

221
00:17:56,202 --> 00:17:58,494
Yang baru saja menikah.
Dia Ny. Dixon sekarang.

222
00:17:58,717 --> 00:18:00,643
Dan, astaga, Tn. Dixon,

223
00:18:00,681 --> 00:18:02,789
Dia pemuda yang sangat menawan,

224
00:18:02,814 --> 00:18:05,792
Dia sudah begitu membantu
Jane akhir-akhir ini.

225
00:18:05,794 --> 00:18:08,853
Mereka... Itu sangat cantik.

226
00:18:09,333 --> 00:18:13,399
Benar, mereka pergi
berpesta di laut,

227
00:18:13,707 --> 00:18:16,817
Dan Jane secara tiba-tiba terlilit...

228
00:18:16,819 --> 00:18:19,322
...sesuatu atau semacamnya
dari layar kapal,

229
00:18:19,584 --> 00:18:25,573
Dia terlempar ke lautan
dan benar-benar menghilang.

230
00:18:26,029 --> 00:18:30,218
Tapi Tn. Dixon dengan tanggapnya,

231
00:18:30,220 --> 00:18:35,247
Berhasil menemukan dia dan
menyelamatkan  nyawanya.

232
00:18:35,282 --> 00:18:37,806
Jane yang malang bisa saja tewas.

233
00:18:38,437 --> 00:18:40,480
Aku tak bisa memikirkan itu
tanpa gemetaran,

234
00:18:40,504 --> 00:18:42,420
Dia anak yatim.

235
00:18:42,666 --> 00:18:45,528
Syukurlah Nn. Fairfax tidak terluka.

236
00:18:45,741 --> 00:18:48,204
Jane pasti sangat senang
mengetahui jika dia memiliki...

237
00:18:48,206 --> 00:18:50,479
...teman yang baik dan setia.

238
00:18:50,995 --> 00:18:52,989
Semoga aku tak pernah
membuat jenuh orang lain...

239
00:18:52,991 --> 00:18:54,941
...seperti yang dilakukan
seluruh keluarga Knightleys,

240
00:18:55,188 --> 00:18:57,779
Seperti yang Nn. Bates lakukan
tentang Jane Fairfax.

241
00:18:58,828 --> 00:19:02,817
Nama seperti apa "Jane Fairfax"?

242
00:19:03,091 --> 00:19:05,266
Setiap surat darinya harus
dibaca 40 kali.

243
00:19:05,268 --> 00:19:07,282
Dan seandainya dia hanya
merajut sepasang pengikat kaos kaki,

244
00:19:07,284 --> 00:19:09,847
Seseorang takkan mendengar
kabar darinya satu bulan penuh.

245
00:19:13,096 --> 00:19:15,113
Itu Robert Martin.

246
00:19:19,516 --> 00:19:21,600
Kuda pintar.

247
00:19:26,220 --> 00:19:28,364
Nn. Smith./
Tn. Martin.

248
00:19:36,793 --> 00:19:39,784
Senang melihatmu, Nn. Smith./
Sampai jumpa.

249
00:19:44,357 --> 00:19:47,374
Aku tak menyangka kita
bisa bertemu dia.

250
00:19:48,147 --> 00:19:49,676
Bagaimana Nn. Woodhouse?

251
00:19:49,698 --> 00:19:51,781
Apa dia seperti yang kau harapkan?

252
00:19:51,807 --> 00:19:54,010
Apa tanggapanmu tentang dia?

253
00:19:55,148 --> 00:19:57,653
Itu bukan posisiku untuk
berharap banyak,

254
00:19:57,688 --> 00:20:00,430
Dan benar,
aku tidak berharap banyak,

255
00:20:00,883 --> 00:20:03,528
Tapi aku akui,
aku membayangkan dia,

256
00:20:03,530 --> 00:20:08,677
Satu atau dua gelar yang
mendekati kaum bangsawan.

257
00:20:09,582 --> 00:20:11,513
Sebenarnya...

258
00:20:11,592 --> 00:20:16,058
Dia tidak begitu sopan dibanding
pria jantan sebenarnya.

259
00:20:29,992 --> 00:20:32,797
Kuharap Tn. Woodhouse tidak sakit.

260
00:20:32,844 --> 00:20:34,684
Tidak.

261
00:20:35,116 --> 00:20:38,034
Ayah menemui Tn. Perry
setiap hari.

262
00:20:38,067 --> 00:20:40,171
Aku tahu aku sangat
membuatnya kecewa.

263
00:20:40,173 --> 00:20:42,091
Aku sangat jarang sakit.

264
00:20:42,278 --> 00:20:44,196
Jika dia tak temukan
penyakit untukku,

265
00:20:44,198 --> 00:20:45,998
Aku takkan tahu isi surat-suratnya.

266
00:20:46,849 --> 00:20:49,316
Sebenarnya...

267
00:20:49,318 --> 00:20:52,911
Kau adalah gambaran sebenarnya
dari kesehatan yang baik, Nn. Woodhouse.

268
00:20:53,954 --> 00:20:58,534
Ny. Martin berpikir kau wanita
tercantik di seluruh Highbury.

269
00:21:02,190 --> 00:21:05,351
Kau sebaiknya tidak menyanjungku
didepan Tn. Knightley, Harriet.

270
00:21:05,379 --> 00:21:08,012
Dia berpikir aku sudah cukup angkuh.

271
00:21:08,301 --> 00:21:10,491
Aku tidak menganggapmu
pribadi yang angkuh.

272
00:21:10,504 --> 00:21:12,075
Mengingat kau memang menawan,

273
00:21:12,077 --> 00:21:14,079
Kau hanya sedikit disibukkan dengan itu.

274
00:21:15,318 --> 00:21:17,559
Keangkuhanmu berada
di hal berbeda.

275
00:21:25,983 --> 00:21:29,119
Apa aku sudah memberitahumu
yang Tn. Elton katakan kapan hari?

276
00:21:31,697 --> 00:21:34,068
Dia menyebutmu...

277
00:21:36,174 --> 00:21:38,557
..."keindahan tersendiri."

278
00:21:41,531 --> 00:21:46,540
Menurutku perilakunya menjadi
lebih lembut dari biasanya,

279
00:21:46,565 --> 00:21:50,733
Aku rasa dia bermaksud untuk
mengungkapkan perasaannya terhadapmu.

280
00:21:56,650 --> 00:21:58,350
Pagi, Ny. Goddard.

281
00:21:58,352 --> 00:22:00,696
Selamat pagi, Tn. Elton./
Gadis-gadis.

282
00:22:00,765 --> 00:22:02,600
Cepatlah.

283
00:22:26,553 --> 00:22:28,783
Ini sangat menakjubkan,
Nn. Woodhouse.

284
00:22:28,785 --> 00:22:30,799
Kau sangat berbakat.

285
00:22:31,121 --> 00:22:33,231
Aku berani bilang ada
keindahan didalamnya,

286
00:22:33,233 --> 00:22:35,600
Khususnya di yang paling
terakhir diselesaikan.

287
00:22:35,602 --> 00:22:37,200
Begitu yang Tn. Knightley
katakan kepadaku,

288
00:22:37,202 --> 00:22:39,931
Dan dia temukan kesalahan
di semua yang aku lakukan.

289
00:22:41,757 --> 00:22:44,792
Kau pernah dilukis, Harriet?

290
00:22:44,817 --> 00:22:46,425
Tidak.

291
00:22:46,726 --> 00:22:50,194
Dia pasti akan menjadi objek
lukisan potret yang sangat bagus.

292
00:22:50,250 --> 00:22:54,314
Itu benar.

293
00:22:54,386 --> 00:22:57,597
Biar aku membantumu, Nn. Woodhouse.
Sekarang juga.

294
00:23:25,229 --> 00:23:31,568
Kau berikan Nn. Smith
semua yang dia butuhkan.

295
00:23:32,364 --> 00:23:34,313
Dia menjadi menawan ketika
dia bersamamu,

296
00:23:34,315 --> 00:23:36,691
Tapi daya tarik yang
kau tambahkan...

297
00:23:36,988 --> 00:23:41,881
...jauh lebih baik dibanding
apa yang dia terima dari alam.

298
00:23:41,883 --> 00:23:44,171
Itu membuatku depresi untuk
harus mengurusnya.

299
00:23:44,210 --> 00:23:45,204
Tidak terlalu./
Mengambil alih.

300
00:23:45,235 --> 00:23:49,202
Tn. Woodhouse, bakat putrimu
tak ada tandingannya.

301
00:23:49,851 --> 00:23:51,829
Lihatlah sendiri.

302
00:23:54,358 --> 00:23:56,966
Kau membuat dia
terlalu tinggi, Emma.

303
00:23:58,502 --> 00:24:00,020
Tidak.

304
00:24:00,049 --> 00:24:02,337
Tidak, jelas tidak terlalu tinggi.

305
00:24:02,339 --> 00:24:04,034
Sama sekali tidak tinggi.

306
00:24:04,085 --> 00:24:07,731
Ya. Itu sangat indah.

307
00:24:08,071 --> 00:24:10,567
Setelah selesai,
kau sebaiknya membingkai itu.

308
00:24:11,399 --> 00:24:13,391
Biar aku yang lakukan itu.

309
00:24:13,589 --> 00:24:16,400
Percayakan tugas ini padaku,
Nn. Woodhouse,

310
00:24:16,402 --> 00:24:19,887
Aku akan pergi ke London
sesaat setelah kau memintaku.

311
00:24:20,231 --> 00:24:22,321
Itu akan menjadi kehormatan
terbesarku.

312
00:24:24,974 --> 00:24:27,334
Aku menjadi sangat yakin.

313
00:24:27,630 --> 00:24:30,326
Ini tepat seperti rencanaku.

314
00:24:31,273 --> 00:24:33,684
Dia jatuh cinta denganmu.

315
00:24:37,588 --> 00:24:40,452
Aku tak tahu apa pendapatmu,
Ny. Weston,

316
00:24:40,477 --> 00:24:44,974
Atas kedekatan antara
Emma dan Harriet Smith ini,

317
00:24:45,162 --> 00:24:46,589
Tapi menurutku itu hal buruk.

318
00:24:46,591 --> 00:24:48,252
Aku berpikir sebaliknya.

319
00:24:48,533 --> 00:24:50,886
Nn. Smith tak tahu apa-apa
tentang dirinya sendiri,

320
00:24:50,917 --> 00:24:53,656
Dan memandang Emma seolah
dia tahu segalanya.

321
00:24:54,763 --> 00:24:57,313
Ketidaktahuannya semakin
merosot setiap jamnya.

322
00:24:57,338 --> 00:24:59,493
Tapi mendidik Harriet
akan menjadi pendorong...

323
00:24:59,518 --> 00:25:01,129
...bagi Emma untuk
mendidik dirinya sendiri.

324
00:25:01,131 --> 00:25:02,418
Mereka akan membaca bersama.

325
00:25:02,443 --> 00:25:05,600
Emma sudah rajin membaca
sejak dia 12 tahun.

326
00:25:05,978 --> 00:25:07,787
Dia tak pernah memiliki
ketertarikan...

327
00:25:07,789 --> 00:25:09,836
...yang berkaitan dengan
industri dan kesabaran.

328
00:25:09,861 --> 00:25:12,616
Aku takkan biarkan kau menjadi
penilai dalam masalah ini, Tn. Knightley.

329
00:25:12,662 --> 00:25:14,435
Kau begitu terbiasa hidup sendiri,

330
00:25:14,731 --> 00:25:17,288
Kau tidak tahu nilai-nilai
dari seorang pendamping.

331
00:25:18,262 --> 00:25:20,580
Dia selalu menyatakan bahwa
dia takkan pernah menikah,

332
00:25:20,605 --> 00:25:23,554
Dan tentu saja itu tak ada artinya.

333
00:25:23,606 --> 00:25:26,113
Aku ingin melihat Emma jatuh cinta,

334
00:25:26,115 --> 00:25:28,465
Dan semacam penentu keraguan.

335
00:25:29,072 --> 00:25:31,114
Itu akan bagus untuknya.

336
00:25:38,239 --> 00:25:41,341
Robert! Tuan Knightley datang.

337
00:25:43,895 --> 00:25:46,585
Hari semakin sore, Tn. Martin.
Ayo.

338
00:25:58,034 --> 00:25:59,620
Aku sangat berterima kasih
kepadamu, Pak.

339
00:25:59,622 --> 00:26:01,671
Aku berharap untuk
menunggu hingga musim semi.

340
00:26:03,239 --> 00:26:06,843
Selalu membeli saat bukan musimnya
kapanpun yang kau bisa, Tn. Martin.

341
00:26:09,346 --> 00:26:13,262
Tn. Knightley, pak,
maaf atas kelancanganku,

342
00:26:13,264 --> 00:26:15,657
Tapi boleh aku meminta
saran darimu?

343
00:26:17,041 --> 00:26:18,726
Tentu saja.

344
00:26:21,484 --> 00:26:23,455
Nn. Woodhouse!

345
00:26:23,455 --> 00:26:25,277
Kau takkan pernah mengira
apa yang terjadi.

346
00:26:25,279 --> 00:26:27,395
Robert Martin ingin melamarku.

347
00:26:29,035 --> 00:26:32,074
Dia menuliskan bahwa dia
sangat mencintaiku.

348
00:26:39,465 --> 00:26:41,467
Apa itu surat yang bagus?

349
00:26:42,095 --> 00:26:44,328
Atau terlalu pendek?

350
00:26:44,593 --> 00:26:46,073
Ini surat yang sangat bagus.

351
00:26:46,169 --> 00:26:49,214
Begitu bagus, hingga kurasa salah
satu saudarinya pasti membantu dia.

352
00:26:49,437 --> 00:26:51,210
Apa yang harus aku katakan?

353
00:26:51,263 --> 00:26:53,747
Nn. Woodhouse, tolong beritahu aku.

354
00:26:54,137 --> 00:26:55,648
Tidak, tidak, tidak.

355
00:26:55,650 --> 00:26:57,812
Itu harus dari kata-katamu sendiri.

356
00:27:13,739 --> 00:27:16,267
Kau berpikir aku sebaiknya
menolak dia.

357
00:27:17,739 --> 00:27:20,297
Aku akan jelaskan secara
garis besarnya, Harriet,

358
00:27:20,502 --> 00:27:23,378
Bahwa jika wanita ragu apakah dia
akan menerima seorang pria atau tidak,

359
00:27:23,432 --> 00:27:26,076
Dia jelas sebaiknya
menolak pria itu.

360
00:27:29,166 --> 00:27:32,757
Mungkin itu yang terbaik.

361
00:27:34,550 --> 00:27:36,405
Apa menurutmu aku sebaiknya
berkata tidak?

362
00:27:36,446 --> 00:27:39,252
Aku takkan menyarankan
kau yang sebaliknya.

363
00:27:39,254 --> 00:27:42,102
Kau harus bisa menilai
kebahagiaanmu sendiri.

364
00:27:54,120 --> 00:27:59,098
Aku sekarang memutuskan...

365
00:28:01,005 --> 00:28:04,165
...dan cukup yakin untuk
membulatkan pikiranku...

366
00:28:06,543 --> 00:28:09,190
...untuk...

367
00:28:09,262 --> 00:28:12,072
...menolak Tn. Martin.

368
00:28:15,656 --> 00:28:17,453
Ditolak?

369
00:28:18,443 --> 00:28:21,270
Berarti dia lebih bodoh dari
yang pernah aku percayai.

370
00:28:21,288 --> 00:28:24,678
Harriet Smith menolak Robert Martin?

371
00:28:24,680 --> 00:28:26,341
Aku...

372
00:28:26,903 --> 00:28:29,786
Aku berharap kau salah./
Aku melihat dia menjawab.

373
00:28:29,786 --> 00:28:32,109
Itu sangat jelas./
Kau melihat dia menjawab?

374
00:28:32,134 --> 00:28:34,375
Kau yang menulis jawabannya.
Ini adalah ulahmu.

375
00:28:34,664 --> 00:28:36,887
Emma, kau meyakinkan dia
untuk menolak Robert.

376
00:28:36,921 --> 00:28:39,863
Meski itu benar, kurasa apa
yang aku lakukan tidak salah.

377
00:28:40,121 --> 00:28:42,145
Tn. Martin adalah pemuda
yang terhormat,

378
00:28:42,147 --> 00:28:43,821
Tapi aku tak menganggap dia
setara dengan Harriet.

379
00:28:44,029 --> 00:28:47,409
Itu benar, karena Robert lebih
baik dalam akal dan situasi.

380
00:28:47,434 --> 00:28:50,440
Emma, kesukaanmu terhadap
gadis itu membutakanmu.

381
00:28:50,752 --> 00:28:53,256
Apa yang Harriet Smith klaim,
baik tentang kelahiran,

382
00:28:53,281 --> 00:28:54,825
Sifat atau pendidikan,

383
00:28:54,970 --> 00:28:56,618
Terhadap kaitan jika dia lebih
tinggi dibanding Robert Martin?

384
00:28:56,643 --> 00:28:58,109
Dia putri dari orang
yang tidak diketahui.

385
00:28:58,134 --> 00:28:59,832
Mungkin ayahnya bangsawan,/
Mungkin sama sekali tak ada acuan,

386
00:28:59,857 --> 00:29:01,657
Atau orang yang sangat kaya!/
Dan tak punya hubungan terhormat!

387
00:29:01,682 --> 00:29:02,964
Tunjangannya sangat liberal.

388
00:29:02,989 --> 00:29:05,033
Tak ada salahnya untuk
memberi dia peningkatan.

389
00:29:05,260 --> 00:29:07,969
Dia hanya dikenal sebagai
pemondok di sekolah umum.

390
00:29:07,994 --> 00:29:10,348
Dia cantik dan berkepribadian baik,
dan hanya itu saja.

391
00:29:10,606 --> 00:29:12,117
Hanya itu saja?

392
00:29:12,191 --> 00:29:14,667
Ini bukan rekomendasi
yang ringan, Tn. Knightley.

393
00:29:14,816 --> 00:29:16,452
Hingga wanita jatuh cinta...

394
00:29:16,477 --> 00:29:18,921
...dengan pemikiran berwawasan
ketimbang wajah yang menawan,

395
00:29:19,170 --> 00:29:20,743
Gadis dengan keanggunan
seperti Harriet...

396
00:29:20,782 --> 00:29:22,038
...seharusnya dikagumi...

397
00:29:22,063 --> 00:29:23,678
...dan disanjung kemanapun
dia pergi.

398
00:29:24,072 --> 00:29:26,522
Aku salah beranggapan jika jenis
kelaminmu secara keseluruhan...

399
00:29:26,547 --> 00:29:29,305
...tidak menganggap ini suatu
keharusan yang dimiliki perempuan.

400
00:29:29,330 --> 00:29:31,525
Camkan kata-kataku, Emma,

401
00:29:31,527 --> 00:29:33,542
Mendengarmu menyalahgunakan
alasan yang kau miliki...

402
00:29:33,544 --> 00:29:35,831
...hampir membuatku untuk
berpikir demikian.

403
00:29:36,119 --> 00:29:38,042
Lebih baik tak memiliki perasaan...

404
00:29:38,067 --> 00:29:40,442
...dibandingkan penyalahgunaan
seperti yang kau lakukan.

405
00:29:46,060 --> 00:29:49,036
Pria berwawasan tak menginginkan
istri yang bodoh.

406
00:29:49,215 --> 00:29:52,289
Dan pria yang lebih bijak akan
takut atas ketidaknyamanan ini,

407
00:29:52,448 --> 00:29:54,527
Juga rasa malu yang mungkin
mereka terima,

408
00:29:54,529 --> 00:29:57,599
Saat misteri tentang
orang tuanya terungkap.

409
00:29:57,780 --> 00:29:59,762
Biarkan dia menikahi Robert Martin,

410
00:29:59,764 --> 00:30:02,523
Dia akan aman dan
terhormat selamanya.

411
00:30:02,548 --> 00:30:04,582
Tapi jika kau ajarkan dia untuk
berharap lebih dari pernikahan,

412
00:30:04,773 --> 00:30:07,155
Takkan ada orang dijangkauannya
yang akan cukup bagus untuknya.

413
00:30:07,331 --> 00:30:11,161
Rencanamu untuk Harriet kemungkinan
terbesar hanya untuk dirimu sendiri.

414
00:30:11,633 --> 00:30:14,864
Tapi meski rencana perjodohanmu
bukan sebuah rahasia,

415
00:30:14,866 --> 00:30:17,548
Aku yakin itu seharusnya
rencana yang kau miliki.

416
00:30:17,600 --> 00:30:19,996
Dan sebagai temanmu...

417
00:30:20,035 --> 00:30:22,415
Aku hanya ingin memberitahumu,

418
00:30:22,417 --> 00:30:24,335
Bahwa jika Elton seperti orang
yang aku pikirkan,

419
00:30:24,337 --> 00:30:25,859
Maka usahamu akan menjadi sia-sia.

420
00:30:26,324 --> 00:30:29,757
Dia dikenal sebagai pemuda
yang sangat tampan...

421
00:30:29,759 --> 00:30:31,914
...dan sangat disukai
ke mana pun dia pergi,

422
00:30:32,260 --> 00:30:35,306
Tapi dari caranya bicara ketika
berada di lingkungan pria,

423
00:30:35,331 --> 00:30:37,687
Aku yakin dia takkan menyerahkan
dirinya begitu saja.

424
00:30:37,727 --> 00:30:39,296
Aku berterima kasih padamu...

425
00:30:39,321 --> 00:30:41,252
...karena telah membuka mataku,
Tn. Knightley,

426
00:30:41,579 --> 00:30:44,458
Tapi ketahuilah jika aku sudah
selesai menjodohkan saat ini.

427
00:30:45,890 --> 00:30:48,458
Aku hanya ingin menjaga
Harriet untuk diriku sendiri.

428
00:31:34,979 --> 00:31:36,944
Itu sangat indah!

429
00:31:36,946 --> 00:31:39,826
Kau jelas mengeluarkan
uang dengan bijak.

430
00:31:47,478 --> 00:31:50,778
Musim Dingin.

431
00:31:51,348 --> 00:31:53,321
...selalu aku yang bersikap
mendisiplinkan anak.

432
00:31:53,358 --> 00:31:54,769
Itu sangat tidak adil./
Ini tanggung jawabmu,

433
00:31:54,771 --> 00:31:57,200
Tanggung jawabmu yaitu untuk
mengajari bayi minum susu...

434
00:31:57,225 --> 00:32:00,158
...tanpa menumpahkannya
ke celana favoritku!

435
00:32:01,947 --> 00:32:04,233
Emma, mereka datang.

436
00:32:08,662 --> 00:32:10,330
Perjalanannya sangat buruk.

437
00:32:10,366 --> 00:32:12,557
Suami, jaga sikapmu.

438
00:32:13,229 --> 00:32:15,684
Ayah./
Isabella.

439
00:32:15,729 --> 00:32:17,128
Emma.

440
00:32:17,600 --> 00:32:19,247
Ayah minta maaf kau harus
menempuh lautan...

441
00:32:19,272 --> 00:32:20,486
...saat musim gugur seperti ini
untuk datang ke sini.

442
00:32:20,511 --> 00:32:23,369
Kenapa kau meminta maaf, Pak?
Ini sangat bagus untuk kami.

443
00:32:23,704 --> 00:32:25,957
Kebalikannya, Tn. John Knightley
terlihat jauh dari baik.

444
00:32:26,263 --> 00:32:29,018
Southend sangat disarankan
oleh dokter kami, Pak.

445
00:32:29,043 --> 00:32:30,419
Udara dan air laut.

446
00:32:30,444 --> 00:32:32,126
Laut tidak begitu berguna
bagi siapapun.

447
00:32:32,151 --> 00:32:34,268
Itu pernah hampir membunuhku./
Ayolah.

448
00:32:34,485 --> 00:32:36,686
Tolong jangan bicara
tentang laut.

449
00:32:36,705 --> 00:32:38,312
Itu membuatku menderita.

450
00:32:38,702 --> 00:32:40,839
Dan iri...
Aku belum pernah melihatnya.

451
00:32:40,864 --> 00:32:43,463
Tn. Wingfield bilang jika Southend
tempat terbaik untuk keluarga.

452
00:32:43,488 --> 00:32:45,657
Mungkin kau sebaiknya
mengganti doktermu.

453
00:32:45,908 --> 00:32:47,387
Dia disrankan oleh suamiku.

454
00:32:47,412 --> 00:32:50,185
Cornwall mungkin bisa diterima,
tapi Southend?

455
00:32:50,208 --> 00:32:52,434
Mari kita berdamai.

456
00:33:03,653 --> 00:33:07,340
Beritahu bibimu, si kecil Emma,
jika dia sangat salah,

457
00:33:07,365 --> 00:33:10,160
Dan dia sebaiknya menjadi
contoh yang baik untukmu.

458
00:33:13,685 --> 00:33:16,673
Ada apa? Apa dia demam?

459
00:33:16,905 --> 00:33:19,199
Di mana perawat?
Suruh dia menemuiku.

460
00:33:19,451 --> 00:33:21,266
Apa dia demam?/
Aku tidak tahu.

461
00:33:21,291 --> 00:33:22,752
Di mana perawat?!/
Panggil Perry!

462
00:33:22,777 --> 00:33:24,203
Jangan panggil Perry.

463
00:33:24,236 --> 00:33:26,451
Panggil Perry!

464
00:33:28,143 --> 00:33:30,960
Seperti kematian mengikuti kehidupan...

465
00:33:48,202 --> 00:33:49,912
Baiklah.

466
00:33:50,536 --> 00:33:55,177
Selagi kita membicarakan
niatan baik...

467
00:33:56,877 --> 00:33:58,797
Kita berdua sama-sama benar.

468
00:34:01,600 --> 00:34:04,468
Meski aku akui, aku masih
belum terbukti salah.

469
00:34:10,899 --> 00:34:12,900
Tn. Knightley.

470
00:34:19,721 --> 00:34:22,537
Apa Tn. Martin sangat kecewa?

471
00:34:27,142 --> 00:34:29,489
Seorang pria tak seharusnya
merasakan itu.

472
00:34:57,038 --> 00:34:58,619
Nn. Woodhouse datang.

473
00:35:04,027 --> 00:35:05,883
Nn. Woodhouse.

474
00:35:07,085 --> 00:35:08,783
Harriet!

475
00:35:09,532 --> 00:35:11,069
Nn. Woodhouse!

476
00:35:11,725 --> 00:35:15,099
Kau terlihat sangat kacau.

477
00:35:15,269 --> 00:35:17,636
Aku selalu sakit saat Natal.

478
00:35:17,993 --> 00:35:20,633
Kembalilah berbaring.

479
00:35:24,265 --> 00:35:26,621
Kau akan melewatkan
pesta di kediaman Randalls.

480
00:35:26,623 --> 00:35:28,274
Tn. Elton akan berada di sana.

481
00:35:28,459 --> 00:35:30,974
Juga Frank Churchill
kemungkinan akan datang.

482
00:35:32,705 --> 00:35:35,474
Dan khotbah Tn. Elton.

483
00:35:38,749 --> 00:35:41,246
Khotbah di Hari Natal.

484
00:35:45,964 --> 00:35:48,828
Aku mencatatnya setiap Minggu.

485
00:35:52,935 --> 00:35:56,016
Aku akan catatkan itu untukmu.

486
00:35:56,086 --> 00:35:58,778
Kau sangat baik padaku,
Nn. Woodhouse.

487
00:36:05,139 --> 00:36:06,626
Selamat datang!

488
00:36:07,062 --> 00:36:09,051
Selamat datang, teman-temanku!

489
00:36:10,876 --> 00:36:12,388
Selamat datang!

490
00:36:13,221 --> 00:36:14,711
Tn. Elton.

491
00:36:14,721 --> 00:36:16,455
Seberapa buruk kondisi Nn. Smith?

492
00:36:16,480 --> 00:36:17,956
Sangat tidak baik, aku takutkan.

493
00:36:17,958 --> 00:36:20,679
Itu akan membuat pesta kami
hari ini menjadi kurang meriah.

494
00:36:20,883 --> 00:36:22,616
Nn. Smith mengirimkan
permintaan maafnya.

495
00:36:22,659 --> 00:36:25,782
Dia akan dirindukan di setiap momen.

496
00:36:29,636 --> 00:36:31,658
Bagaimana kabar anak-anak?/
Terus bertambah.

497
00:36:31,697 --> 00:36:34,112
Satu-satunya saatku beristirahat
yaitu ketika di kantor.

498
00:36:34,114 --> 00:36:37,535
Aku takutkan Frank
tertahan di Enscombe.

499
00:36:38,337 --> 00:36:40,878
Aku menerima surat darinya pagi ini.

500
00:36:46,877 --> 00:36:49,637
Tn. Churchill mewarisi
seluruh properti.

501
00:36:49,668 --> 00:36:53,333
Aku dengar itu dianggap salah satu
rumah terbaik di Yorkshire.

502
00:37:05,615 --> 00:37:10,577
Surat menawan lainnya yang dipenuhi
pernyataan dan kepalsuan?

503
00:37:10,975 --> 00:37:12,737
Itu hanya perasaanmu.

504
00:37:12,757 --> 00:37:15,378
Bagiku surat-suratnya
memuaskan orang lainnya.

505
00:37:15,419 --> 00:37:19,053
Kurasa itu tidak memuaskan
Ny. Weston.

506
00:37:19,534 --> 00:37:21,912
Jika dia orang yang berani
menerima konsekuensinya,

507
00:37:21,928 --> 00:37:23,976
Dia pasti sudah datang sekarang./
Kau tampaknya bertekad...

508
00:37:24,001 --> 00:37:25,302
...untuk menjatuhkan dia.

509
00:37:25,314 --> 00:37:26,887
Aku sangat siap untuk
mengakui kelebihan dia...

510
00:37:26,912 --> 00:37:28,838
...seperti semua orang, tapi...

511
00:37:29,153 --> 00:37:32,430
Aku tak mendengar apapun selain
dia yang tampan dan sudah dewasa.

512
00:37:32,473 --> 00:37:34,684
Jika dia berbeda dari yang
orang-orang pikirkan,

513
00:37:34,953 --> 00:37:37,280
Dia seharusnya menjadi
harta berharga Highbury.

514
00:37:37,305 --> 00:37:40,035
Kita jarang bertemu
pemuda yang baik.

515
00:37:40,037 --> 00:37:42,749
Kita tak bisa meminta banyak
atas apa yang kita dapatkan.

516
00:37:43,096 --> 00:37:45,611
Maaf jika aku merasa
lebih superior.

517
00:37:45,636 --> 00:37:47,150
Kita sama-sama berprasangka.

518
00:37:47,272 --> 00:37:49,135
Kau menentang,
dan aku mendukung dia.

519
00:37:49,160 --> 00:37:52,043
Dan kita tak bisa membuktikan itu
hingga dia benar-benar di sini.

520
00:37:52,386 --> 00:37:54,853
Berprasangka?
Aku tidak berprasangka.

521
00:37:54,854 --> 00:37:57,092
Tapi aku begitu.

522
00:37:57,094 --> 00:37:59,907
Begitu besar, dan aku tidak
malu untuk mengakuinya.

523
00:38:00,066 --> 00:38:02,202
Kecintaanku untuk
Tn. dan Ny. Weston,

524
00:38:02,227 --> 00:38:04,886
Memberiku keputusan berprasangka
untuk mendukung dia.

525
00:38:12,330 --> 00:38:14,312
Menakjubkan, Nn. Woodhouse.

526
00:38:14,314 --> 00:38:16,494
Tn. Weston.

527
00:38:44,361 --> 00:38:45,927
Ny. Churchill berkuasa di Enscombe.

528
00:38:45,929 --> 00:38:49,831
Semuanya berjalan baik untuknya.

529
00:38:49,972 --> 00:38:53,944
Dia menyatakan seandainya Frank
tidak menikahi wanita kaya,

530
00:38:53,974 --> 00:38:56,443
Maka dia akan sepenuhnya
dihapus dari surat wasiatnya.

531
00:38:56,468 --> 00:38:57,856
Itu kecemburuan.

532
00:38:58,194 --> 00:39:00,820
Dia cemburu meski itu
mengenai ayahnya.

533
00:39:00,822 --> 00:39:01,940
Cemburu...

534
00:39:01,942 --> 00:39:03,365
Tapi dia sangat dekat
dengan keponakannya.

535
00:39:03,559 --> 00:39:06,493
Frank seperti keponakan favoritnya./
Emma...

536
00:39:06,521 --> 00:39:08,721
Jangan coba-coba,
dengan sifatmu yang baik,

537
00:39:08,767 --> 00:39:10,464
Berusaha memahami hal yang jahat.

538
00:39:10,802 --> 00:39:12,886
Kau harus membiarkan itu berjalan.

539
00:39:19,335 --> 00:39:24,037
Aku dengar itu dianggap salah
satu rumah terbaik di Yorksh...

540
00:39:29,257 --> 00:39:32,231
Ini musim yang sulit diprediksi.

541
00:39:32,943 --> 00:39:35,429
Kurasa malam ini akan turun salju.

542
00:39:36,080 --> 00:39:38,560
Salju? Malam ini?

543
00:39:38,597 --> 00:39:39,742
Kapan itu terjadi?

544
00:39:39,807 --> 00:39:41,592
Kita sebaiknya panggil kereta kuda.

545
00:39:41,854 --> 00:39:43,386
Itu belum dimulai...
Bahkan belum satu inci...

546
00:39:43,411 --> 00:39:45,335
Tapi salju turun dengan cepat.

547
00:39:45,358 --> 00:39:47,165
Itu bersalju saat Ibumu meninggal.

548
00:39:47,167 --> 00:39:49,229
Aku tahu, Ayah. Kau sebaiknya pulang./
Apa yang harus kita lakukan? Emma!

549
00:39:49,254 --> 00:39:50,386
Ada ruang untuk kita semua.

550
00:39:50,411 --> 00:39:52,221
Kami sudah siapkan
akomodasi untuk kalian semua.

551
00:39:52,247 --> 00:39:53,288
Tentu saja.

552
00:39:53,313 --> 00:39:55,659
Kuda-kuda dalam kondisi baik./
Terima kasih untuk tawaranmu, Pak,

553
00:39:55,684 --> 00:39:56,811
Melakukan perjalanan dengan
cuaca seperti ini...

554
00:39:56,836 --> 00:39:58,952
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Ini salju.

555
00:39:58,977 --> 00:40:00,286
Ny. Weston, pestanya meriah./
Kita sebaiknya pergi sekarang juga.

556
00:40:00,508 --> 00:40:01,689
Dimana kereta kuda?
Di mana James?

557
00:40:01,691 --> 00:40:03,745
Untung saja kita membawa
lebih dari satu kereta kuda,

558
00:40:03,770 --> 00:40:05,329
Jadi seandainya salah satunya
tertiup angin...

559
00:40:05,354 --> 00:40:07,727
Suamiku, tolong./
Selamat Natal.

560
00:40:09,313 --> 00:40:11,641
Aku benar-benar minta maaf.
Kami harus pergi.

561
00:40:11,666 --> 00:40:15,714
Kurasa itu bagus Frank
tidak datang saat Natal.

562
00:40:21,977 --> 00:40:23,759
Perhatikan <i>vinaigrette</i>-mu, Ayah.

563
00:40:23,784 --> 00:40:25,241
Tn. Knightley, cepat pinggirkan
kereta kudamu.

564
00:40:25,266 --> 00:40:26,481
Ayahku sedang tidak sehat./
Bawalah itu.

565
00:40:26,493 --> 00:40:27,929
Itu yang pertama dan
yang tercepat.

566
00:40:27,968 --> 00:40:29,121
Kau bisa mati.

567
00:40:29,175 --> 00:40:31,605
Suamimu tidak begitu kuat.

568
00:40:35,435 --> 00:40:37,156
Kalau begitu aku naik bersamamu.

569
00:40:37,158 --> 00:40:39,448
Tampaknya aku takkan selamat.

570
00:40:53,695 --> 00:40:55,644
Ny. Woodhouse.

571
00:41:25,270 --> 00:41:26,722
Tn. Elton!

572
00:41:27,931 --> 00:41:30,909
Aku akan memanfaatkan
kesempatan berharga ini,

573
00:41:30,911 --> 00:41:32,317
Untuk menyatakan sentimenku...

574
00:41:32,341 --> 00:41:33,727
...yang sudah bukan rahasia lagi./
Tn. Elton, tolong.

575
00:41:33,728 --> 00:41:35,381
Kau mabuk karena anggur./
Rasa keterikatanku yang kuat.

576
00:41:35,406 --> 00:41:37,053
Tn. Elton!

577
00:41:37,055 --> 00:41:39,156
Kau melupakan posisimu.

578
00:41:40,592 --> 00:41:43,322
Aku siap mati seandainya
kau menolakku.

579
00:41:44,344 --> 00:41:46,821
Kau salah mengira aku
dengan temanku.

580
00:41:46,846 --> 00:41:50,196
Jika kau punya pesan untuk Nn. Smith,
aku dengan senang hati menyampaikannya.

581
00:41:51,073 --> 00:41:54,436
Untuk Nn. Smith?
Pesan untuk Nn. Smith?

582
00:41:54,475 --> 00:41:57,983
Aku tak pernah menganggap
keberadaan Nn. Smith begitu berarti.

583
00:41:58,296 --> 00:42:01,066
Aku tak pernah memperhatikan dia
selain sebagai temanmu.

584
00:42:01,137 --> 00:42:03,574
Tak pernah peduli jika
dia hidup atau mati,

585
00:42:03,599 --> 00:42:05,974
Tapi sebagai temanmu.

586
00:42:08,866 --> 00:42:11,186
Nn. Woodhouse...

587
00:42:11,247 --> 00:42:15,089
Siapa yang bisa memikirkan Nn. Smith
saat Nn. Woodhouse berada dekat?

588
00:42:15,413 --> 00:42:18,607
Semua yang kukatakan atau
lakukan selama berminggu-minggu...

589
00:42:18,632 --> 00:42:23,829
...semakin menegaskan pandanganku
untuk mengagumi dirimu.

590
00:42:28,130 --> 00:42:30,387
Nn. Woodhouse yang menawan...

591
00:42:32,002 --> 00:42:36,592
Izinkan aku mempretasikan...

592
00:42:36,638 --> 00:42:39,417
...keheningan yang menarik ini...

593
00:42:41,084 --> 00:42:43,296
Itu adalah pengakuanmu yang
telah memahamiku.

594
00:42:43,321 --> 00:42:47,199
Tidak, pak.
Aku tidak mengakui apa-apa.

595
00:42:47,680 --> 00:42:49,502
Ini sangat jauh dari harapanku.

596
00:42:49,504 --> 00:42:52,418
Hasratmu untuk mendekati Harriet
telah memberiku keceriaan terbesar,

597
00:42:52,443 --> 00:42:55,103
Dan aku sangat mengharapkan
akan keberhasilanmu.

598
00:42:57,208 --> 00:43:00,457
Nn. Smith wanita yang baik...

599
00:43:02,096 --> 00:43:05,154
Dan tidak diragukan akan ada
pria lain yang tidak keberatan.

600
00:43:08,485 --> 00:43:11,115
Semua orang memiliki
tingkatan masing-masing.

601
00:43:13,523 --> 00:43:16,747
Nona, kunjunganku ke Hartfield
hanya karenamu,

602
00:43:16,772 --> 00:43:18,268
Serta dorongan yang aku terima...

603
00:43:18,323 --> 00:43:20,447
Dorongan?

604
00:43:22,021 --> 00:43:25,237
Aku memberimu dorongan?

605
00:43:26,390 --> 00:43:28,616
Kau salah paham, Pak.

606
00:43:28,677 --> 00:43:31,315
Aku tidak berpikir untuk
menikah saat ini.

607
00:43:38,741 --> 00:43:40,567
Kusir, hentikan kereta kudanya./
Tn. Elton, tolong...

608
00:43:40,569 --> 00:43:42,959
Kusir, hentikan kereta kudanya!

609
00:45:09,566 --> 00:45:11,001
Nn. Woodhouse.

610
00:45:11,026 --> 00:45:13,037
Nn. Woodhouse.

611
00:45:16,485 --> 00:45:18,759
Dia tak pernah mencintaiku.

612
00:45:21,588 --> 00:45:23,160
Dia mencintaimu.

613
00:45:23,185 --> 00:45:26,783
Dia hanya ingin memperbesar
dan memperkaya dirinya sendiri.

614
00:45:28,201 --> 00:45:30,168
Benar.

615
00:45:41,069 --> 00:45:42,727
Harriet.

616
00:45:44,615 --> 00:45:47,685
Kau takkan pernah memikirkan
dia jika bukan karena aku.

617
00:45:47,844 --> 00:45:49,946
Aku yakinkan padamu
rasa ketertarikannya.

618
00:45:49,971 --> 00:45:51,778
Aku meminta dia berkunjung
ke Hartfield.

619
00:45:51,780 --> 00:45:54,850
Aku tak menyalahkanmu,
Nn. Woodhouse.

620
00:45:54,852 --> 00:45:57,707
Aku takkan pernah pantas untuk dia.

621
00:45:57,739 --> 00:46:00,290
Meski jika aku telah menjadi temanmu...

622
00:46:00,292 --> 00:46:02,319
...itu tetap bukan sesuatu
yang mungkin.

623
00:46:04,023 --> 00:46:06,541
Itu sangat bodoh.

624
00:46:15,830 --> 00:46:17,519
Harriet.

625
00:46:17,872 --> 00:46:20,506
Aku tak bisa melihat ini tanpa
memikirkan dia!

626
00:46:20,508 --> 00:46:24,156
Bakar bingkainya jika kau mau,
tapi simpan lukisan potretmu.

627
00:46:27,695 --> 00:46:29,319
Kalau begitu aku akan
mengambil itu.

628
00:46:29,359 --> 00:46:31,244
Aku akan mengambilnya
dan menyimpan itu...

629
00:46:31,269 --> 00:46:33,092
...sebagai potret temanku.

630
00:46:38,785 --> 00:46:40,682
Sampai jumpa, Ayah.

631
00:46:43,534 --> 00:46:45,843
Sekarang, apa kita akan diam
sepanjang perjalanan?

632
00:46:45,868 --> 00:46:48,492
Duduk di samping saudarimu.
Kenapa kau begitu pucat?

633
00:46:48,745 --> 00:46:50,343
Di mana bayinya?

634
00:46:50,345 --> 00:46:51,888
Di mana bayinya?!

635
00:46:54,697 --> 00:46:56,377
Henry butuh <i>mor-mor</i>-nya.

636
00:46:56,402 --> 00:46:57,845
Kita harus mengambil <i>mor-mor</i> Henry.

637
00:46:57,870 --> 00:47:00,450
Aku takkan hentikan kereta
kuda ini untuk <i>mor-mor</i>.

638
00:47:01,741 --> 00:47:04,814
Sampai jumpa, Isabella.
Sampai jumpa.

639
00:47:10,976 --> 00:47:12,865
Ayah.

640
00:47:13,689 --> 00:47:15,977
Ayah berharap dia tidak pergi.

641
00:47:16,016 --> 00:47:18,494
Kau sebaiknya tidak pernah
tinggalkan ayah, Emma.

642
00:47:20,520 --> 00:47:22,671
Ayah...

643
00:47:23,968 --> 00:47:26,127
Kau tahu aku takkan
pernah bisa.

644
00:47:32,660 --> 00:47:37,947
Musim Semi.

645
00:47:39,998 --> 00:47:43,323
Dia tak bisa menjauh selamanya.

646
00:47:43,402 --> 00:47:46,142
Asisten pendeta tak bisa
terus memberikan khotbah.

647
00:47:47,197 --> 00:47:50,397
Tak ada yang bisa berkhotbah
sebaik Tn. Elton.

648
00:47:52,297 --> 00:47:54,777
Dengarkan kutipan ini,
Nn. Woodhouse.

649
00:47:56,557 --> 00:48:00,218
Dengarkan ini./
Cukup dengan Tn. Elton.

650
00:48:11,170 --> 00:48:13,226
Nn. Woodhouse.

651
00:48:13,527 --> 00:48:15,074
Nn. Smith.

652
00:48:15,099 --> 00:48:17,183
Kabar bagus.

653
00:48:18,683 --> 00:48:20,736
Keponakanku, Jane Fairfax...

654
00:48:20,907 --> 00:48:24,311
Nn. Woodhouse, Jane Fairfax, dia...

655
00:48:25,478 --> 00:48:28,283
Jane memberi kami kejutan.
Dia di sini.

656
00:48:28,390 --> 00:48:30,494
Datanglah.
Kita sebaiknya minum teh.

657
00:48:30,519 --> 00:48:32,373
Ini begitu menyenangkan.

658
00:48:36,666 --> 00:48:39,512
Dia terkena flu parah. Kasihan.

659
00:48:39,514 --> 00:48:41,528
Sudah lama sejak 7 November.

660
00:48:41,530 --> 00:48:43,253
Kondisinya tidak baik sejak itu.

661
00:48:43,426 --> 00:48:45,273
Dan teman-temannya yang baik,
keluarga Campbell,

662
00:48:45,310 --> 00:48:47,914
Berpikir dia sebaiknya pulang,

663
00:48:48,307 --> 00:48:50,930
Dan mencoba udara yang
selalu membantunya.

664
00:48:50,932 --> 00:48:53,458
Aku harap ayahmu sehat.

665
00:48:53,460 --> 00:48:55,473
Sangat sehat. Terima kasih.

666
00:48:55,498 --> 00:48:58,898
Dia begitu sedih harus berpisah
dengan temannya, Campbell.

667
00:48:59,243 --> 00:49:03,226
Juga Ny. Dixon.
Dan Tn. Dixon,

668
00:49:03,251 --> 00:49:04,925
Pemuda yang paling baik...

669
00:49:04,950 --> 00:49:07,958
Yang sudah membantu dia
di Weymouth bulan Oktober.

670
00:49:07,983 --> 00:49:11,071
Aku masih gemetar berpikir atas
kemungkinan yang bisa terjadi...

671
00:49:11,546 --> 00:49:13,682
...jika bukan karena Tn. Dixon,

672
00:49:13,740 --> 00:49:18,161
Dengan ombak, perairan, dan layar itu.

673
00:49:19,896 --> 00:49:22,126
Benar-benar pria yang menawan.

674
00:49:23,401 --> 00:49:25,335
Astaga.

675
00:49:28,574 --> 00:49:30,755
Tidakkah ini menyenangkan?

676
00:49:31,900 --> 00:49:34,707
Dia berencana tinggal di sini
selama 3 bulan.

677
00:49:37,069 --> 00:49:39,679
Kalian bisa berkunjung ke Hartfield.

678
00:49:41,742 --> 00:49:44,153
Ibu, kau dengar?

679
00:49:44,675 --> 00:49:49,333
Nn. Woodhouse mengundang
kita ke Hartfield!

680
00:49:49,397 --> 00:49:53,238
Ibu! Kau harus mencicipi kue tartnya!

681
00:49:59,023 --> 00:50:02,540
Tidak, aku tidak menyarankan
puding itu.

682
00:50:02,691 --> 00:50:04,558
Bagaimana jika kita meminum
setengah gelas anggur?

683
00:50:04,571 --> 00:50:07,572
Dengan gelas, tentunya.

684
00:50:07,901 --> 00:50:11,434
Kita akan melihat Frank dalam
waktu dekat. Aku yakin itu.

685
00:50:11,459 --> 00:50:16,278
Jane, Tn. Frank Churchill adalah orang
yang selalu dibicarakan di Highbury.

686
00:50:16,651 --> 00:50:18,576
Bukan begitu, Nn. Woodhouse?

687
00:50:18,610 --> 00:50:21,752
Kami semua sangat ingin
bertemu dia.

688
00:50:22,257 --> 00:50:24,750
Dia berada di Weymouth
ketika Jane berada di sana.

689
00:50:24,752 --> 00:50:27,192
Kami sempat berkenalan.

690
00:50:28,287 --> 00:50:30,361
Frank Churchill berada di Weymouth?

691
00:50:30,747 --> 00:50:32,263
Bulan Oktober?

692
00:50:32,265 --> 00:50:35,182
Itu bulan pernikahan ayahnya.

693
00:50:37,593 --> 00:50:39,435
Kau harus menjelaskan dia.

694
00:50:39,460 --> 00:50:41,334
Apa dia tampan?

695
00:50:42,092 --> 00:50:44,356
Apa dia menyenangkan?

696
00:50:44,689 --> 00:50:48,018
Aku yakin dia seperti
yang semua orang pikirkan.

697
00:50:50,324 --> 00:50:52,653
Puding ini dibuat dengan baik.

698
00:50:52,715 --> 00:50:55,548
Aku sebaiknya tanyakan juru masak
cara membuatnya.

699
00:50:58,026 --> 00:51:01,704
Ini bunga mawar terakhir
dari musim panas

700
00:51:01,908 --> 00:51:05,042
Dibiarkan mekar sendirian

701
00:51:05,391 --> 00:51:08,973
Seluruh rekan-rekannya yang menawan

702
00:51:08,975 --> 00:51:11,853
Telah memudar dan hilang

703
00:51:11,855 --> 00:51:15,597
Tak ada bunga yang sama dengannya

704
00:51:15,599 --> 00:51:21,223
Tak ada kuncup mawar yang dekat

705
00:51:21,575 --> 00:51:24,671
Untuk memantulkan kembali rona-nya

706
00:51:24,956 --> 00:51:27,545
Dan menghela napas

707
00:51:27,547 --> 00:51:30,874
Siapa yang akan menghuni

708
00:51:34,446 --> 00:51:41,018
Dunia yang suram ini sendirian?

709
00:51:51,399 --> 00:51:53,190
Nn. Fairfax.

710
00:51:53,215 --> 00:51:56,710
Sayang kau tidak membawa
lembar musikmu.

711
00:51:56,751 --> 00:51:59,332
Semoga aku masih ingat nadanya.

712
00:52:06,035 --> 00:52:08,827
Tak ada orang di dunia yang
bermain sepertimu.

713
00:52:44,250 --> 00:52:47,782
Aku senang kau mengundang
Nn. Fairfax untuk acara ini.

714
00:52:48,047 --> 00:52:50,639
Tak memiliki instrumen
di rumah neneknya...

715
00:52:50,664 --> 00:52:52,717
Ini pasti bisa menjadi hiburan sebenarnya.

716
00:52:52,911 --> 00:52:54,829
Aku senang kau menyetujui itu.

717
00:52:54,831 --> 00:52:56,644
Tapi kuharap aku tidak
memiliki kekurangan...

718
00:52:56,669 --> 00:52:59,254
...dalam menyambut
tamu-tamuku di Hartfield.

719
00:53:00,921 --> 00:53:04,424
Tidak. Kau tidak memiliki kekurangan.

720
00:53:07,967 --> 00:53:11,083
Kau hanya membuatnya sangat jelas
jika kau tidak suka Nn. Fairfax.

721
00:53:13,741 --> 00:53:16,475
Semua orang berpikir kami
seharusnya menjadi sangat dekat...

722
00:53:16,494 --> 00:53:18,580
...karena kami seumuran.

723
00:53:18,582 --> 00:53:20,454
Sejak aku bisa mengingatnya,
aku sudah diberitahu...

724
00:53:20,479 --> 00:53:23,325
...aku takkan temukan teman yang
lebih baik selain Jane Fairfax.

725
00:53:24,048 --> 00:53:28,142
Mengingat dia sudah banyak
pencapaian dan begitu mempesona.

726
00:53:28,144 --> 00:53:30,638
Dia jelas memiliki pencapaian.

727
00:53:32,030 --> 00:53:34,926
Mungkin wanita muda dengan
pencapaian...

728
00:53:34,928 --> 00:53:36,880
...yang kau harapkan ada pada dirimu.

729
00:53:56,326 --> 00:53:58,363
Tiga bulan melakukan apa
yang sangat aku inginkan,

730
00:53:58,388 --> 00:53:59,812
Dan aku masih kekurangan.

731
00:53:59,814 --> 00:54:02,826
Dasar patung yang tidak berguna.

732
00:54:14,358 --> 00:54:16,453
Aku harus pergi.

733
00:54:28,148 --> 00:54:30,187
Harriet.

734
00:54:31,566 --> 00:54:33,683
Kami merindukanmu.

735
00:54:36,139 --> 00:54:38,142
Ibu kami menanyakanmu.

736
00:54:38,144 --> 00:54:40,249
Apa kau akan datang dan
mengunjungi kami lagi?

737
00:54:45,953 --> 00:54:48,268
Tentu saja.

738
00:54:48,270 --> 00:54:50,796
Selamat siang, Nn. Martin.

739
00:54:50,798 --> 00:54:52,814
Nn. Catherine Martin.

740
00:54:59,788 --> 00:55:01,592
Tn. Martin.

741
00:55:14,691 --> 00:55:16,445
Nn. Smith!

742
00:55:25,992 --> 00:55:29,119
Jalan terdekat banjir.

743
00:55:31,249 --> 00:55:34,894
Kau sebaiknya pergi
istalnya Tn. Cole.

744
00:55:34,896 --> 00:55:37,194
Tanah di sana lebih tinggi.

745
00:55:45,572 --> 00:55:48,275
Kau sudah bersikap sangat baik.

746
00:55:48,277 --> 00:55:50,195
Dan itu sudah berakhir.

747
00:55:50,658 --> 00:55:53,643
Seperti pertemuan pertama,
itu takkan terulang kembali.

748
00:55:54,223 --> 00:55:56,512
Kau tak boleh tetap di suatu
tempat lebih lama lagi.

749
00:55:56,514 --> 00:55:58,898
Dan jangan biarkan kenangan
lama yang membahayakan  kembali.

750
00:55:59,784 --> 00:56:02,751
Jangan biarkan pengulangan
dari masa lalu.

751
00:56:20,230 --> 00:56:22,341
Aku mencari desa Highbury, Pak.

752
00:56:22,557 --> 00:56:24,542
Lewati jembatan,
belok kiri di The Crown.

753
00:56:24,567 --> 00:56:26,266
Kau akan melihat menara gereja.

754
00:56:26,730 --> 00:56:30,053
Terima kasih.
Aku hargai ini.

755
00:56:57,986 --> 00:56:59,777
Kita sudah sampai.

756
00:57:01,029 --> 00:57:03,892
Sayangku./
Ny. Weston.

757
00:57:03,979 --> 00:57:06,730
Anakku, Tn. Frank Churchill.

758
00:57:07,878 --> 00:57:10,609
Nn. Emma Woodhouse./
Nn. Woodhouse.

759
00:57:11,048 --> 00:57:14,166
Dia cukup memberi kami kejutan.

760
00:57:14,168 --> 00:57:16,086
Itu benar.

761
00:57:16,458 --> 00:57:20,569
Tak banyak rumah lain yang
aku ingin kunjungi, pak, tapi...

762
00:57:21,234 --> 00:57:26,113
Aku berpikir tak ada salahnya
untuk kembali pulang.

763
00:57:27,151 --> 00:57:29,898
Kami berencana untuk
jalan ke desa, Emma.

764
00:57:29,900 --> 00:57:32,680
Kau mau bergabung dengan kami?/
Dengan senang hati.

765
00:57:33,484 --> 00:57:35,231
Luar biasa.

766
00:57:35,233 --> 00:57:36,814
Baiklah.

767
00:57:43,235 --> 00:57:46,735
Situs Poker Online Terpercaya
www.kalengemas.com

768
00:57:46,759 --> 00:57:50,259
Bonus to 0,5% Bonus referal 15%

769
00:57:56,607 --> 00:58:00,084
Kurasa kita sama-sama
saling mengenal Jane Fairfax.

770
00:58:00,431 --> 00:58:02,142
Apa kalian sering bertemu
di Weymouth?

771
00:58:02,208 --> 00:58:03,893
Mari masuk ke sini.

772
00:58:03,932 --> 00:58:06,670
Mungkin aku bisa membuktikan
diriku sebagai warga asli Highbury,

773
00:58:06,695 --> 00:58:10,890
Aku harus membeli sesuatu di Ford's.

774
00:58:21,394 --> 00:58:23,441
Maafkan aku, Nn. Woodhouse,

775
00:58:23,443 --> 00:58:25,526
Kau tadi sedang bicara denganku.

776
00:58:25,807 --> 00:58:28,551
Aku hanya bertanya jika kau
mengenal baik Ny. Fairfax...

777
00:58:28,576 --> 00:58:30,773
...dan rekan-rekannya di Weymouth.

778
00:58:31,373 --> 00:58:33,652
Aku mengerti pertanyaan itu,

779
00:58:33,671 --> 00:58:36,221
Aku harus katakan
itu sangat tidak adil.

780
00:58:37,652 --> 00:58:39,669
Itu selalu hak wanita...

781
00:58:39,705 --> 00:58:41,954
...untuk menentukan
tingkat pertemanan.

782
00:58:41,990 --> 00:58:45,010
Kau menjawab seolah dia
hanya mengaku-ngaku.

783
00:58:45,423 --> 00:58:48,273
Meski pernyataannya menyisakan
begitu banyak pertanyaan,

784
00:58:48,825 --> 00:58:50,907
Menurutku kau bisa mengatakan
apa yang kau sukai...

785
00:58:50,948 --> 00:58:52,758
...dari pertemananmu dengan dia.

786
00:58:52,840 --> 00:58:55,554
Aku hanya tahu apa
yang diketahui orang lainnya.

787
00:58:55,815 --> 00:58:58,506
Jika dia kurang berada dan
tidak memiliki kepentingan.

788
00:59:04,509 --> 00:59:06,400
Aku rasa ini tempatmu
mengadakan acara tari.

789
00:59:06,402 --> 00:59:08,608
Setiap dua minggu selama
musim dingin.

790
00:59:08,988 --> 00:59:11,916
Aku takut Highbury mungkin
membuatmu kecewa, Tn. Churchill.

791
00:59:11,941 --> 00:59:13,466
Kami tak punya cukup warga
untuk menari.

792
00:59:13,468 --> 00:59:15,761
Tapi penginapan sebesar ini
pasti memiliki ruang dansa,

793
00:59:15,786 --> 00:59:19,877
Dan di mana ada ruang dansa,
di situ ada tarian.

794
00:59:21,201 --> 00:59:23,294
Kita tak bisa berbuat apapun
tanpa menari.

795
00:59:26,468 --> 00:59:31,378
Contoh yang dikenal oleh pemuda
melalui berbulan-bulan keberhasilan,

796
00:59:31,580 --> 00:59:34,858
Tanpa bentuk acara tarian apapun,

797
00:59:34,899 --> 00:59:37,383
Dan tak ada cedera baik
di tubuh atau pikiran,

798
00:59:37,408 --> 00:59:42,236
Tapi saat bakat dari gerakan
cepat sudah terasa...

799
00:59:45,085 --> 00:59:48,268
Itu pasti terasa menyedihkan,

800
00:59:48,877 --> 00:59:51,562
Jika itu tak bisa diminta lagi.

801
00:59:52,229 --> 00:59:54,176
Didalam pasti sangat kotor.

802
00:59:54,201 --> 00:59:56,232
Sayang, kau terlalu berlebihan.

803
00:59:56,280 --> 00:59:58,871
Dengan cahaya lilin,
itu akan sebersih Randalls.

804
00:59:58,887 --> 01:00:01,045
Kita harus mengadakan acara tari.

805
01:00:01,440 --> 01:00:03,848
Benar, dan saat itu terjadi,

806
01:00:03,873 --> 01:00:08,000
Bisa aku mendapat kehormatan melakukan
dua tarian pertama bersamamu?

807
01:00:11,534 --> 01:00:13,737
Keluarga Cole mengadakan acara
makan malam untuk menyambut Frank,

808
01:00:13,762 --> 01:00:15,769
Mungkin di sana akan ada acara tari.

809
01:00:18,831 --> 01:00:22,511
Emma Woodhouse bersedia menerima...

810
01:00:22,513 --> 01:00:25,391
...undangan dari saudagar Tn. Cole.

811
01:00:26,014 --> 01:00:29,102
Tn. Churchill akan segera
kembali ke Yorkshire.

812
01:00:29,141 --> 01:00:31,676
Kita harus memanfaatkan setiap
kesempatan yang ada.

813
01:00:31,676 --> 01:00:32,998
"Kita harus"?

814
01:00:33,023 --> 01:00:34,245
Dia hanya dua minggu di Highbury.

815
01:00:34,300 --> 01:00:36,282
Meski begitu dia habiskan
seharian pergi ke London...

816
01:00:36,284 --> 01:00:37,787
...untuk memotong rambutnya.

817
01:00:37,983 --> 01:00:40,728
16 mil, dua kali lipat lebih jauh.

818
01:00:41,153 --> 01:00:43,699
Dia hanya orang yang picik.

819
01:00:46,912 --> 01:00:48,499
Itu benar.

820
01:00:56,665 --> 01:00:58,701
Tn. Cole.

821
01:00:59,547 --> 01:01:02,191
Kalian berdua memiliki
kesamaan, tuan-tuan.

822
01:01:02,238 --> 01:01:03,529
Donwell Abbey.

823
01:01:03,578 --> 01:01:05,454
Calon pewaris Enscombe
dalam waktu dekat.

824
01:01:05,799 --> 01:01:09,203
Tak lama lagi mewarisi Enscombe.
Tidak dalam waktu dekat.

825
01:01:09,223 --> 01:01:13,710
Aku yakin Paman Churchill-mu
masih sangat sehat?

826
01:01:14,759 --> 01:01:16,506
Luar biasa sehat.

827
01:01:40,102 --> 01:01:42,062
Kau sudah mendengar gosip...

828
01:01:42,087 --> 01:01:44,324
...yang menjadi perbincangan
hangat warga desa?

829
01:01:44,711 --> 01:01:46,992
Sebuah piano. Sangat menawan,

830
01:01:47,017 --> 01:01:49,941
Dikirim untuk Nn. Fairfax pagi ini
dengan tanpa alamat pengembalian.

831
01:01:49,966 --> 01:01:51,689
Aku tak pernah melihat
instrumen yang seindah itu.

832
01:01:51,726 --> 01:01:55,521
Sebuah piano. Sangat menawan,
Tanpa alamat pengembalian.

833
01:01:55,819 --> 01:01:57,329
Tanpa alamat pengembalian.

834
01:01:57,530 --> 01:01:59,448
Jane sendiri benar-benar
kebingungan.

835
01:01:59,450 --> 01:02:01,464
Dia sangat penasaran siapa
orang yang mengirimkan itu.

836
01:02:01,466 --> 01:02:03,625
Itu benar.

837
01:02:13,206 --> 01:02:14,723
Kenapa kau tersenyum?

838
01:02:14,775 --> 01:02:17,060
Tidak. Kenapa kau tersenyum?

839
01:02:17,508 --> 01:02:19,943
Kurasa aku tersenyum
karena gembira.

840
01:02:19,968 --> 01:02:22,533
Piano adalah hadiah
yang sangat istimewa.

841
01:02:23,243 --> 01:02:25,425
Kurasa itu tak pernah
terjadi sebelumnya.

842
01:02:25,427 --> 01:02:29,164
Mungkin Nn. Fairfax tak pernah
tinggal di sini begitu lama sebelumnya.

843
01:02:29,720 --> 01:02:32,754
Atau Kolonel Campbell tak memberi
dia izin menggunakan instrumennya,

844
01:02:32,756 --> 01:02:35,597
Dan itu sebabnya dia menutup
diri di London dari orang lain.

845
01:02:36,381 --> 01:02:39,088
Dia menata rambutnya
dengan cara yang aneh.

846
01:02:39,124 --> 01:02:41,455
Aku tak pernah melihat
sesuatu seperti itu.

847
01:02:42,524 --> 01:02:44,066
Pasti dia lakukan sendiri.

848
01:02:44,116 --> 01:02:46,143
Aku tak melihat orang lain
yang terlihat sama dengannya.

849
01:02:46,966 --> 01:02:48,898
Jika Kolonel Campbell
bukan yang memberikannya,

850
01:02:48,904 --> 01:02:51,578
Lalu siapa? Ny. Dixon?

851
01:02:51,603 --> 01:02:55,168
Sebagai tanda pertemanan
mereka, mungkin?

852
01:02:55,753 --> 01:02:59,639
Bagaimana dengan Tn. Dixon?/
Tn. Dixon?

853
01:03:00,063 --> 01:03:03,245
Dia selamatkan nyawanya.
Kau sudah dengar?

854
01:03:03,289 --> 01:03:05,485
Pesta di laut, lalu terjadi kecelakaan,

855
01:03:05,512 --> 01:03:07,198
Dia terjatuh dari kapal.

856
01:03:07,200 --> 01:03:09,554
Tn. Dixon membantunya.

857
01:03:12,275 --> 01:03:14,195
Bapak dan Ibu sekalian,

858
01:03:14,260 --> 01:03:16,266
Sebuah duet.

859
01:03:19,701 --> 01:03:21,583
Bagaimana menurutmu, Emma?

860
01:03:21,651 --> 01:03:25,922
Aku menjodohkan
Tn. Knightley dan Jane Fairfax.

861
01:03:27,245 --> 01:03:29,282
Tn. Knightley dan Jane Fairfax?

862
01:03:29,328 --> 01:03:31,563
Piano ini dikirimkan padanya
oleh seseorang.

863
01:03:31,888 --> 01:03:33,918
Dan Jane selalu menjadi
wanita kesukaan Knightley.

864
01:03:33,981 --> 01:03:36,961
Malam ini, dia mengirim kereta kudanya
untuk dia sebagai kehormatan...

865
01:03:36,986 --> 01:03:38,606
...dan dia lebih memilih berjalan kaki.

866
01:03:38,608 --> 01:03:40,426
Tidakkah itu tindakan yang mulia?

867
01:03:41,593 --> 01:03:43,072
Tn. Weston.

868
01:06:10,272 --> 01:06:14,954
"Janganlah menghakimi
pelayanmu, Tuhan,"

869
01:06:16,136 --> 01:06:18,665
"Karena pandanganmu..."

870
01:06:20,632 --> 01:06:24,576
"...tidak akan dibenarkan oleh manusia."

871
01:06:38,840 --> 01:06:40,281
Dia sudah menikah.

872
01:06:40,306 --> 01:06:42,397
Ini tak mungkin kenalan lama.

873
01:06:42,686 --> 01:06:45,060
Dia hanya pergi selama enam minggu.

874
01:06:46,873 --> 01:06:50,635
Istriku, Ny. Augusta Elton.

875
01:07:08,036 --> 01:07:12,862
Rumah ini mirip rumah singgah
kakakku Tn. Suckling di Maple Grove.

876
01:07:13,195 --> 01:07:15,143
Sangat mirip.

877
01:07:15,198 --> 01:07:17,935
Aku sangat terpesona
dengan kemiripannya.

878
01:07:18,885 --> 01:07:21,859
Tidakkah ini mirip, suamiku?/
Sangat mirip.

879
01:07:21,884 --> 01:07:24,283
Aku hampir merasa seperti
berada di Maple Grove.

880
01:07:24,285 --> 01:07:25,880
Tangganya saat aku masuk...

881
01:07:26,355 --> 01:07:28,386
Aku melihat betapa tangga itu
sangat mirip.

882
01:07:28,399 --> 01:07:31,811
Bahkan tata ruang di rumah ini.

883
01:07:33,260 --> 01:07:36,502
Aku yakinkan padamu, N. Woodhouse,
aku merasa sangat senang...

884
01:07:36,527 --> 01:07:41,753
...sudah diingatkan kepada tempatku
dibesarkan di Maple Grove.

885
01:07:42,012 --> 01:07:44,218
Rumah yang sangat mengesankan.

886
01:07:44,220 --> 01:07:49,830
Jika kau melakukan perjalanan
sepertiku, Nn. Woodhouse,

887
01:07:50,196 --> 01:07:52,403
Kau akan mengerti betapa
menyenangkannya itu...

888
01:07:52,411 --> 01:07:54,325
...untuk melihat sesuatu
yang mengingatkanmu...

889
01:07:54,350 --> 01:07:57,117
...pada semua yang telah ditinggalkan.

890
01:07:59,372 --> 01:08:01,542
Kami sudah dipanggil di Randalls.

891
01:08:01,585 --> 01:08:04,395
Mereka tampaknya
orang-orang yang menyenangkan.

892
01:08:04,716 --> 01:08:07,401
Siapa yang bisa dikunjungi
selagi kami berada di sana?

893
01:08:07,426 --> 01:08:10,383
Knightley.
Knightley itu sendiri.

894
01:08:11,447 --> 01:08:14,587
Tentu saja, aku berteman
dekat dengan Tn. E,

895
01:08:14,613 --> 01:08:16,903
Aku sangat ingin bertemu dia.

896
01:08:17,138 --> 01:08:19,858
"Temanku Knightley"
yang begitu sering disebutkan...

897
01:08:19,860 --> 01:08:22,084
...membuatku sangat
menantikan bertemu dia.

898
01:08:22,364 --> 01:08:26,338
Dan aku setuju dengan <i>cara sposo.</i>
(Suami)

899
01:08:26,363 --> 01:08:30,480
Untuk berkata dia tak perlu
malu dengan temannya.

900
01:08:31,005 --> 01:08:32,618
"Knightley."

901
01:08:33,205 --> 01:08:35,529
Aku tak percaya ini.
"Knightley."

902
01:08:35,531 --> 01:08:37,753
Dia belum pernah bertemu dengannya,
tapi memanggil dia "Knightley."

903
01:08:37,987 --> 01:08:40,100
Dan untuk mengakuinya
sebagai seorang bangsawan.

904
01:08:40,368 --> 01:08:42,220
Orang yang tidak sopan
dan mengganggu,

905
01:08:42,222 --> 01:08:44,748
Dengan "Tn. E"-nya,
dan <i>cara sposo</i>-nya.

906
01:08:44,750 --> 01:08:45,889
Emma.

907
01:08:45,918 --> 01:08:47,985
Tn. Weston./
Nn. Smith.

908
01:08:49,444 --> 01:08:52,098
Keluarga Churchills telah
berada di Richmond.

909
01:08:52,409 --> 01:08:54,791
Ini. Frank akan kembali.

910
01:08:54,791 --> 01:08:56,784
Kita akan mengadakan acara tari.

911
01:09:00,454 --> 01:09:02,449
Tidak. Tidak.

912
01:09:02,489 --> 01:09:06,248
Kau Frank Churchill./
Tentu saja.

913
01:09:22,799 --> 01:09:25,009
Kau menari dengan indah.

914
01:09:32,318 --> 01:09:35,137
Ini sangat luar biasa.

915
01:09:35,139 --> 01:09:37,313
Ini menakjubkan.

916
01:09:37,315 --> 01:09:40,673
Aku tak bisa menjelaskannya
denga kata-kata.

917
01:09:40,675 --> 01:09:42,577
Ini semua yang diinginkan.

918
01:09:42,625 --> 01:09:44,993
Nn. Woodhouse.

919
01:09:45,399 --> 01:09:47,566
Kau pasti jelas memiliki
lampu Aladdin.

920
01:09:48,418 --> 01:09:51,938
Acara ini seperti di negeri dongeng.

921
01:09:51,940 --> 01:09:53,954
Ini sangat berbeda.

922
01:09:54,558 --> 01:09:57,275
Sekarang, di mana kita duduk?
Di mana kita duduk?

923
01:09:57,277 --> 01:09:59,792
Kita sebaiknya duduk yang
tidak berjauhan dari Jane.

924
01:09:59,817 --> 01:10:01,019
Kau suka gaunku?

925
01:10:01,021 --> 01:10:02,329
Tn. Elton!

926
01:10:02,360 --> 01:10:04,645
Aku tak tahu jika ini
terlalu mencolok.

927
01:10:04,692 --> 01:10:08,096
Aku tak suka hal-hal yang
begitu mencolok.

928
01:10:08,462 --> 01:10:10,151
Itu hal yang cukup mengerikan.

929
01:10:10,153 --> 01:10:13,219
Tentu saja aku harus
menambah beberapa ornamen...

930
01:10:13,244 --> 01:10:14,695
...karena itu yang seharusnya.

931
01:10:15,041 --> 01:10:18,172
Seorang pengantin wanita harus
terlihat seperti selayaknya.

932
01:10:18,174 --> 01:10:20,990
Tapi selera asliku adalah
tentang kesederhanaan.

933
01:10:22,932 --> 01:10:24,786
Kau suka rambutnya Jane?

934
01:10:24,788 --> 01:10:26,490
Dia yang mengerjakan itu sendiri.

935
01:10:26,518 --> 01:10:28,129
Sangat menakjubkan.

936
01:10:28,154 --> 01:10:31,645
Menurutku tak ada penata rambut
dari London yang bisa melakukannya.

937
01:10:42,899 --> 01:10:44,762
Emma, kami baru mengetahui ini...

938
01:10:44,787 --> 01:10:47,463
...jika Ny. Elton berharap agar
diminta untuk memulai acara tari.

939
01:10:47,839 --> 01:10:50,493
Dan dia jelas berpikir Frank
yang akan mengajaknya.

940
01:10:50,495 --> 01:10:52,445
Frank tak boleh melanggar
janjinya kepadamu.

941
01:10:52,447 --> 01:10:54,333
Dia janjikan padamu
dua tarian pertama.

942
01:10:54,335 --> 01:10:57,793
Rencananya seperti ini.
Aku yang akan mengajak Ny. Elton.

943
01:10:58,128 --> 01:11:01,170
Acara tari ini untuk menghormati Frank,
tapi ini rancanganku.

944
01:11:02,530 --> 01:11:04,479
Aku yang akan mengajak dia.

945
01:11:05,442 --> 01:11:07,775
Kau sebaiknya tidak
menyia-nyiakan kesempatan.

946
01:11:08,134 --> 01:11:11,559
Seorang pengantin harus
menjadi yang pertama didampingi.

947
01:11:11,580 --> 01:11:14,411
Itu cukup hampir membuatku
berpikir untuk menikah.

948
01:11:15,427 --> 01:11:17,212
Haruskah aku yang duluan?

949
01:11:17,214 --> 01:11:21,450
Aku merasa sungkan harus
selalu yang memulai.

950
01:11:27,257 --> 01:11:28,972
Tuan-tuan.

951
01:11:50,788 --> 01:11:53,214
Kau sangat dirindukan di Highbury.

952
01:11:53,216 --> 01:11:55,018
Benarkah?

953
01:12:04,367 --> 01:12:06,175
Bagaimana kabar bibimu?

954
01:12:06,208 --> 01:12:08,912
Dia sangat enggan melepasku.

955
01:12:35,942 --> 01:12:37,797
Kau tidak menari, Tn. Elton?

956
01:12:37,846 --> 01:12:40,814
Dengan senang hati, Ny. Weston,
jika kau ingin menari bersamaku.

957
01:12:42,008 --> 01:12:43,819
Mungkin...

958
01:12:43,912 --> 01:12:46,505
Ada wanita muda yang sendirian,

959
01:12:46,775 --> 01:12:49,800
Yang kurasa sebaiknya kau
ajak menari... Nn. Smith.

960
01:12:50,974 --> 01:12:52,558
Nn. Smith.

961
01:12:54,514 --> 01:12:56,711
Mungkin itu bisa dilakukan
seandainya aku belum menikah.

962
01:12:56,736 --> 01:12:58,217
Tapi masa-masa menarikku
sudah berakhir.

963
01:12:58,219 --> 01:13:00,499
Ny. Weston, aku permisi.

964
01:13:13,593 --> 01:13:15,914
Kau mau menari, Nn. Smith?

965
01:14:46,006 --> 01:14:48,367
Terima kasih.

966
01:14:48,369 --> 01:14:50,811
Untuk kebaikanmu terhadap Harriet.

967
01:14:54,587 --> 01:14:57,339
Tn. Elton orang yang sangat kasar.

968
01:14:57,341 --> 01:15:00,270
Dia dia bertujuan untuk melukai Harriet.

969
01:15:01,648 --> 01:15:05,293
Aku sangat salah menilai Tn. Elton.

970
01:15:05,514 --> 01:15:07,300
Ada kelemahan tentang dia...

971
01:15:07,311 --> 01:15:09,571
...yang kau temukan dan
tidak aku perhatikan.

972
01:15:11,358 --> 01:15:14,031
Kau menganggap dia lebih baik...

973
01:15:14,046 --> 01:15:16,863
...dibanding dia menganggap
dirinya sendiri.

974
01:15:17,131 --> 01:15:21,015
Tapi Harriet Smith memiliki
kualitas kelas satu...

975
01:15:21,043 --> 01:15:24,334
...yang jelas tidak dimiliki Ny. Elton.

976
01:15:25,920 --> 01:15:29,673
Jadi apapun yang kau lakukan
untuknya itu sangat bagus, Emma.

977
01:15:30,717 --> 01:15:32,789
Ny. Woodhouse. Ayo.

978
01:15:32,865 --> 01:15:35,040
Tunjukkan pesona kehadiranmu.
Mereka semua malas.

979
01:15:35,401 --> 01:15:36,805
Mereka semua ketiduran!

980
01:15:36,830 --> 01:15:38,137
Kita sebaiknya mengadakan
tarian lainnya.

981
01:15:38,162 --> 01:15:40,425
Aku siap kapan saja.

982
01:15:43,859 --> 01:15:46,335
Kau akan menari dengan siapa?

983
01:15:47,948 --> 01:15:50,927
Denganmu.

984
01:15:51,279 --> 01:15:53,487
Jika kau akan mengajakku.

985
01:15:53,489 --> 01:15:55,618
Kau sudah menunjukkan
jika kau bisa menari,

986
01:15:55,643 --> 01:15:57,599
Dan kita jelas bukan kakak-adik...

987
01:15:57,624 --> 01:16:00,401
...untuk menganggap ini tidak pantas./
Itu benar.

988
01:16:12,772 --> 01:16:13,889
Hentikan.

989
01:16:13,934 --> 01:16:17,505
Berhenti mempermalukan dirimu sendiri./
Aku tidak mempermalukan diriku sendiri!

990
01:20:02,071 --> 01:20:04,402
Tn. Churchill. Harriet.

991
01:20:04,404 --> 01:20:05,586
Apa yang terjadi?

992
01:20:05,629 --> 01:20:07,906
Dia dijebak oleh orang gipsi
saat dia akan pulang.

993
01:20:08,414 --> 01:20:10,774
Ketika dia berusaha kabur,
dia terjatuh.

994
01:20:10,776 --> 01:20:12,683
Dia mengalami kram.

995
01:20:12,708 --> 01:20:15,159
Karena terlalu banyak berdansa!/
Apa dia terluka?

996
01:20:15,457 --> 01:20:18,082
Aku tak melihatnya.
Aku datang tak lama setelahnya...

997
01:20:18,814 --> 01:20:21,045
Dan membawanya ke sini.

998
01:20:21,157 --> 01:20:22,688
Aku tak bisa memikirkan
tempat lain.

999
01:20:22,719 --> 01:20:24,126
Ke ruang menggambar.

1000
01:20:24,151 --> 01:20:26,936
Ini karena gunting!

1001
01:20:27,402 --> 01:20:28,964
Gunting?

1002
01:20:29,192 --> 01:20:31,014
Aku...

1003
01:20:33,449 --> 01:20:36,488
...meminjam gunting dari Nn. Bates.

1004
01:20:36,856 --> 01:20:40,630
Aku sudah setengah jalan pulang
saat aku baru teringat,

1005
01:20:40,655 --> 01:20:44,839
Jadi aku kembali lagi.

1006
01:20:56,285 --> 01:20:58,073
Kenapa kau di sini?

1007
01:21:00,196 --> 01:21:03,082
Kereta kudaku...

1008
01:21:03,084 --> 01:21:05,620
Sepatu kudaku lepas.

1009
01:21:05,645 --> 01:21:07,945
Kau membawa kereta kuda
ke acara tari?/Ya.

1010
01:21:08,171 --> 01:21:10,606
Apa yang akan terjadi denganku,
Nn. Woodhouse,

1011
01:21:10,636 --> 01:21:12,516
Jika bukan karena gunting?

1012
01:21:12,564 --> 01:21:14,033
Kita sebaiknya memanggil Perry.

1013
01:21:15,739 --> 01:21:17,641
Nn. Woodhouse.

1014
01:21:19,517 --> 01:21:21,795
Aku yakin aku jatuh cinta lagi.

1015
01:21:21,820 --> 01:21:23,361
Ny. Goddard bisa menjamin
keselamatannya.

1016
01:21:23,386 --> 01:21:25,142
Benar, dan aku sebaiknya
memberitahu ayahku.

1017
01:21:25,380 --> 01:21:27,106
Dia harus tahu jika ada
gipsi di sekitar sini.

1018
01:21:27,131 --> 01:21:29,452
Benar, kita pergi sekarang.

1019
01:21:30,897 --> 01:21:33,600
Nn. Woodhouse./
Jangan bicara lagi.

1020
01:21:33,625 --> 01:21:35,093
Jangan pergi!

1021
01:21:36,230 --> 01:21:37,933
Tn. Churchill.

1022
01:21:38,700 --> 01:21:40,668
Aku mohon.

1023
01:21:40,693 --> 01:21:42,402
Tetap di sini.

1024
01:21:51,814 --> 01:21:53,411
Ada apa? Apa yang terjadi?

1025
01:21:53,413 --> 01:21:55,011
Apa yang... Apa dia...
Apa dia masih hidup?

1026
01:21:55,013 --> 01:21:56,706
Harriet tidak terluka, Ayah.

1027
01:21:56,708 --> 01:21:58,489
Ini berkat Tn. Churchill.

1028
01:21:58,514 --> 01:21:59,747
Tolong tetaplah di sini.

1029
01:21:59,749 --> 01:22:01,733
Tn. Knightley bisa membunyikan alarm.

1030
01:22:01,765 --> 01:22:03,649
Kami berdua yang akan pergi.

1031
01:22:04,042 --> 01:22:05,567
Kenapa kita membunyikan alarm?

1032
01:22:05,569 --> 01:22:07,270
Kita harus memanggil Perry, Ayah.

1033
01:22:07,312 --> 01:22:09,181
Dia superiormu.

1034
01:22:09,234 --> 01:22:10,985
Tapi hal-hal indah telah terjadi.

1035
01:22:11,215 --> 01:22:12,838
Ada kecocokan yang sangat besar.

1036
01:22:13,160 --> 01:22:16,450
Percaya aku, aku sama
sekali tidak menduganya.

1037
01:22:16,531 --> 01:22:17,958
Tidak. Tapi bantuan yang
dia berikan padamu...

1038
01:22:17,960 --> 01:22:19,739
Bantuan?

1039
01:22:20,948 --> 01:22:23,697
Jika aku mengingatnya kembali...

1040
01:22:23,699 --> 01:22:26,199
Dan semua yang aku rasakan...

1041
01:22:26,615 --> 01:22:30,930
Dia menghampiriku
dengan tatapan lembutnya.

1042
01:22:31,239 --> 01:22:35,658
Itu mengubah momen
kesedihan menjadi...

1043
01:22:39,176 --> 01:22:41,413
...menjadi kebahagiaan sempurna.

1044
01:22:41,841 --> 01:22:44,723
Aku sangat salah sebelumnya.
Aku akan berhati-hati sekarang.

1045
01:22:44,805 --> 01:22:47,101
Aku bertekad menentang
setiap gangguan.

1046
01:23:30,827 --> 01:23:33,660
Apa yang aku dengar ini, Jane,

1047
01:23:33,662 --> 01:23:36,924
Tentang kau yang pergi ke kantor
pos hujan-hujanan minggu lalu?

1048
01:23:36,926 --> 01:23:38,525
Kenapa, gadis yang sedih?

1049
01:23:38,910 --> 01:23:41,162
Kenapa kau melakukan itu?

1050
01:23:41,187 --> 01:23:43,931
Aku takkan biarkan kau
melakukan hal seperti itu lagi.

1051
01:23:44,298 --> 01:23:46,185
Aku akan bicara dengan Tn. E.

1052
01:23:46,187 --> 01:23:48,211
Orang yang mengurusi
surat-surat kami...

1053
01:23:48,236 --> 01:23:50,056
Salah satu petugas kami.
Aku lupa namanya...

1054
01:23:50,058 --> 01:23:52,120
Aku akan memintanya untuk
mengurusi suratmu juga.

1055
01:23:53,210 --> 01:23:55,845
Apa menurutmu Tn. Knightley...

1056
01:23:55,870 --> 01:23:59,521
...akan mengundang kita untuk
mengunjungi biara, Nn. Woodhouse?

1057
01:23:59,723 --> 01:24:01,769
Aku sangat ingin menjelajahi
rumah-rumah besar,

1058
01:24:01,771 --> 01:24:05,367
Dan kurasa aku sudah
menjelajahi Highbury.

1059
01:24:05,584 --> 01:24:08,361
Aku takut Tn. Knightley khawatir
dengan seluruh penghuninya...

1060
01:24:08,386 --> 01:24:10,154
...dan juga rumahnya, Tn. Elton.

1061
01:24:10,179 --> 01:24:12,106
Ruang tari dan
galeri lukisannya ditutupi.

1062
01:24:12,378 --> 01:24:14,743
Aku dengan senang hati
membuka Donwell...

1063
01:24:14,745 --> 01:24:16,406
...untuk kau jelajahi, Ny. Elton.

1064
01:24:16,452 --> 01:24:18,298
Kau akan sangat disambut.

1065
01:24:18,915 --> 01:24:20,892
Aku suka itu.

1066
01:24:20,943 --> 01:24:23,006
Sebutkan harinya,
dan aku akan datang.

1067
01:24:23,222 --> 01:24:25,640
Aku tak bisa sebutkan harinya
hingga aku bicara...

1068
01:24:25,679 --> 01:24:27,770
...dengan beberapa orang lain yang
bersedia untuk mengadakan pesta.

1069
01:24:27,795 --> 01:24:29,456
Serahkan itu padaku.
Ini pestaku.

1070
01:24:29,481 --> 01:24:32,491
Aku akan mengundang tamu-tamumu./
Aku berharap kau membawa Elton,

1071
01:24:33,105 --> 01:24:36,821
Tapi aku takkan menyulitkanmu
untuk membawa tamu undangan lain.

1072
01:24:38,865 --> 01:24:41,497
Sekarang kau terlihat
sangat cerdik.

1073
01:24:41,555 --> 01:24:43,001
Tapi perlu diingat,

1074
01:24:43,026 --> 01:24:45,775
Kau tak perlu takut untuk
menyerahkan kekuasaan kepadaku.

1075
01:24:45,982 --> 01:24:49,383
Kau tahu, wanita menikah sangat
aman untuk memegang wewenang.

1076
01:24:49,772 --> 01:24:52,351
Hanya ada satu wanita
menikah di dunia,

1077
01:24:52,376 --> 01:24:56,562
Yang aku izinkan untuk mengundang
semua tamu yang dia inginkan ke Donwell.

1078
01:24:56,995 --> 01:25:00,404
Ny. Weston?/
Bukan. Ny. Knightley.

1079
01:25:00,612 --> 01:25:04,538
Hingga dia hadir, aku sendiri
yang akan mengurus semuanya.

1080
01:25:05,937 --> 01:25:09,990
Musim Panas.

1081
01:25:33,455 --> 01:25:36,153
Astaga.

1082
01:25:41,818 --> 01:25:44,086
Apa kau tak merasa
seperti dibawa ke masa lalu?

1083
01:25:44,088 --> 01:25:47,237
Aku tak percaya kita masih
berada di Inggris.

1084
01:25:56,406 --> 01:25:57,967
Aku mendampingi dia,

1085
01:25:58,009 --> 01:26:01,352
Tapi malam sebelum dia pergi,
dia terserang demam,

1086
01:26:01,399 --> 01:26:03,261
Jadi aku tak bisa pergi.

1087
01:26:05,729 --> 01:26:07,131
Aku permisi.

1088
01:26:07,183 --> 01:26:09,298
Tentu.

1089
01:26:20,591 --> 01:26:24,256
Ada pemandangan yang sangat
bagus di jendela selatan, Nn. Smith.

1090
01:26:24,258 --> 01:26:26,355
Bisa aku mendampingimu?

1091
01:26:31,923 --> 01:26:34,400
Jane jelas lebih mengenal
dunia luar dibandingkan aku.

1092
01:26:34,420 --> 01:26:36,535
Dia pernah ke Irlandia.

1093
01:26:42,232 --> 01:26:46,343
Bisa kau berbaik hati jika
saat aku dicari...

1094
01:26:46,368 --> 01:26:48,516
...untuk bilang jika aku pulang ke rumah?

1095
01:26:48,791 --> 01:26:50,865
Jika itu yang kau inginkan.

1096
01:26:50,867 --> 01:26:53,580
Tapi kau takkan berjalan kembali
ke Highbury sendirian.

1097
01:26:55,947 --> 01:26:58,547
Apa kau sakit?/
Nn. Woodhouse...

1098
01:27:00,912 --> 01:27:04,781
Kita semua tahu apa yang harus
dilakukan roh yang lelah.

1099
01:27:05,514 --> 01:27:10,351
Aku akui, jiwaku kelelahan.

1100
01:27:30,461 --> 01:27:32,646
Apa aku melewatkan pestanya?

1101
01:27:35,384 --> 01:27:38,732
Sama sekali tidak.
Kami menjelajahi rumah.

1102
01:27:42,199 --> 01:27:44,727
Aku tertahan karena bibiku.

1103
01:27:44,892 --> 01:27:47,504
Dia mengalami kejang
di saat-saat terakhir.

1104
01:27:47,545 --> 01:27:49,165
Seandainya aku tahu
perjalananku terasa panas,

1105
01:27:49,167 --> 01:27:50,634
Aku sebaiknya tidak datang.

1106
01:27:50,661 --> 01:27:52,709
Kau akan segera lebih dingin
setelah duduk.

1107
01:27:53,251 --> 01:27:55,402
Meminum bir dingin, mungkin?

1108
01:27:58,986 --> 01:28:01,583
Setelah bibiku bangun,
aku sebaiknya segera pergi.

1109
01:28:01,630 --> 01:28:04,310
Aku lelah tak melakukan apa-apa.
Aku ingin perubahan.

1110
01:28:05,803 --> 01:28:07,048
Aku serius, Nn. Woodhouse,

1111
01:28:07,050 --> 01:28:09,256
Apapun maksud dari
tatapanmu itu.

1112
01:28:09,258 --> 01:28:10,835
Aku muak dengan Inggris.

1113
01:28:10,867 --> 01:28:13,735
Kau muak dengan kemakmuran
dan kesenangan.

1114
01:28:14,092 --> 01:28:16,088
Kau tak ingin menemukan
kesulitan untukmu sendiri...

1115
01:28:16,126 --> 01:28:17,576
...dan merasa ditinggalkan.

1116
01:28:17,601 --> 01:28:19,913
Kau salah.
Aku tak menganggap diriku...

1117
01:28:19,945 --> 01:28:22,802
...orang yang makmur
dan suka bersenang-senang.

1118
01:28:26,133 --> 01:28:28,681
Kami pergi ke Box Hill besok.

1119
01:28:29,951 --> 01:28:33,524
Itu bukan tur yang besar,
tapi itu akan menjadi sesuatu...

1120
01:28:33,549 --> 01:28:36,141
...yang anak muda inginkan
untuk perubahan.

1121
01:28:36,498 --> 01:28:39,953
Jika kau ingin aku tetap tinggal
dan mengikuti pesta,

1122
01:28:40,016 --> 01:28:41,987
Akan kulakukan.

1123
01:28:53,047 --> 01:28:56,718
Aku sangat berterima kasih kau
sudah memintaku datang hari ini.

1124
01:28:57,113 --> 01:28:59,913
Tapi aku tetap ingin untuk pergi lagi.

1125
01:28:59,956 --> 01:29:03,016
Benar, kau penuh kebimbangan.

1126
01:29:18,789 --> 01:29:22,094
Acara perkumpulan kita
terasa sangat bodoh.

1127
01:29:23,341 --> 01:29:25,710
Apa yang bisa kita lakukan
untuk menghibur mereka?

1128
01:29:25,735 --> 01:29:27,511
Cerita apa saja akan berguna.

1129
01:29:27,925 --> 01:29:29,331
Bapak dan ibu sekalian,

1130
01:29:29,333 --> 01:29:31,795
Aku diminta Nn. Woodhouse
untuk berkata jika...

1131
01:29:32,091 --> 01:29:34,915
...dia ingin tahu apa yang
kalian semua pikirkan.

1132
01:29:34,985 --> 01:29:38,202
Astaga. Apa yang kami pikirkan?

1133
01:29:38,204 --> 01:29:39,855
Apa Nn. Woodhouse yakin...

1134
01:29:39,880 --> 01:29:41,882
...dia benar-benar ingin tahu
apa yang kita semua pikirkan?

1135
01:29:42,055 --> 01:29:44,216
Tidak, tidak.
Itu sama sekali tidak benar.

1136
01:29:44,665 --> 01:29:47,340
Itu hal terakhir yang ingin
aku lakukan saat ini.

1137
01:29:47,785 --> 01:29:54,378
Itu sesuatu yang sebaiknya tidak
secara terbuka aku bicarakan sebagai...

1138
01:29:54,403 --> 01:29:56,940
...bahan pembicaraan di pesta.

1139
01:29:57,386 --> 01:30:00,393
Itu sangat benar, cintaku.
Sangat benar.

1140
01:30:00,395 --> 01:30:03,016
Tapi beberapa wanita akan
mengatakan apa saja...

1141
01:30:03,375 --> 01:30:05,627
Kau sebaiknya menganggap itu
sebagai lelucon.

1142
01:30:05,627 --> 01:30:07,831
Semua orang tahu apa
dampaknya kepadamu.

1143
01:30:07,873 --> 01:30:09,704
Kebanyakan dari itu direndahkan.

1144
01:30:10,051 --> 01:30:12,821
Aku akan menyerang mereka
dengan bahasan yang lebih.

1145
01:30:12,827 --> 01:30:14,298
Bapak dan Ibu sekalian,

1146
01:30:14,564 --> 01:30:17,255
Aku diminta oleh Nn. Woodhouse,

1147
01:30:17,269 --> 01:30:20,595
Untuk bilang dia melepas haknya
untuk mengetahui isi pikiranmu,

1148
01:30:20,635 --> 01:30:23,443
Dan hanya menginginkan sesuatu
yang menghibur dari kalian semua.

1149
01:30:23,743 --> 01:30:26,404
Dia meminta antara satu hal
yang sangat cerdas,

1150
01:30:26,429 --> 01:30:27,764
Atau dua hal yang cukup cerdas,

1151
01:30:27,787 --> 01:30:30,901
Atau tiga hal yang sangat menjemukan.

1152
01:30:31,315 --> 01:30:34,738
Dan dia menginginkan gelak tawa
yang tulus dari itu semua.

1153
01:30:34,740 --> 01:30:38,734
Baiklah kalau begitu.
Berarti aku tak perlu cemas.

1154
01:30:38,767 --> 01:30:41,745
"Tiga hal jelas sangat
menjemukan."

1155
01:30:42,153 --> 01:30:43,826
Itu bukan masalah untukku.

1156
01:30:43,851 --> 01:30:45,487
Aku jelas akan mengatakan
tiga hal menjemukan...

1157
01:30:45,512 --> 01:30:46,993
...sesaat aku membuka mulutku.

1158
01:30:47,021 --> 01:30:48,900
Tapi itu hal yang sulit.

1159
01:30:48,918 --> 01:30:51,397
Kapan kau pernah berhenti
di tiga kalimat?

1160
01:31:02,952 --> 01:31:06,153
Tidak. Aku paham maksudnya.

1161
01:31:08,986 --> 01:31:12,314
Aku akan berusaha menahan ucapanku.

1162
01:31:22,797 --> 01:31:25,341
Aku suka rencana ini.

1163
01:31:25,366 --> 01:31:27,196
Setuju, setuju, setuju...

1164
01:31:27,223 --> 01:31:30,006
Aku akan berusaha semampunya.

1165
01:31:32,122 --> 01:31:33,972
Aku akan membuat teka-teki.

1166
01:31:33,974 --> 01:31:35,485
Bagaimana teka-teki menurutmu?

1167
01:31:35,510 --> 01:31:36,925
Aku takutkan rendah, Pak,

1168
01:31:36,950 --> 01:31:39,403
Tapi kita sebaiknya mengusahakan...

1169
01:31:39,588 --> 01:31:44,117
Tn. Knightley, kehadiranku pasti telah
membuat situasi tak menyenangkan,

1170
01:31:44,737 --> 01:31:48,671
Jika tidak, dia takkan mengatakan
hal seperti itu kepada teman lama.

1171
01:31:48,673 --> 01:31:51,070
Aku tak tahu apa yang
telah aku lakukan.

1172
01:31:51,072 --> 01:31:53,750
Apa dua huruf dari alfabet...

1173
01:31:53,775 --> 01:31:56,927
...yang mengungkapkan kesempurnaan?

1174
01:31:57,238 --> 01:32:02,057
Apa dua huruf yang mengungkapkan
kesempurnaan?

1175
01:32:02,408 --> 01:32:04,056
Aku tidak tahu.

1176
01:32:04,114 --> 01:32:05,571
Biar aku beritahu.

1177
01:32:05,594 --> 01:32:07,946
"M" dan "A." "Emma."

1178
01:32:11,115 --> 01:32:12,569
Kau mengerti?/
Ya.

1179
01:32:12,594 --> 01:32:14,374
Tn. Weston telah tunjukkan kita
cara memainkan permainan ini,

1180
01:32:14,399 --> 01:32:16,076
Tapi juga cara mengakhirinya,

1181
01:32:16,267 --> 01:32:18,319
Karena siapa yang bisa
meningkatkan kesempurnaan?

1182
01:32:18,351 --> 01:32:20,410
Aku tidak setuju dan
memilih tidak ikut serta.

1183
01:32:20,714 --> 01:32:22,891
Aku tak ingin berpura-pura cerdas.

1184
01:32:22,943 --> 01:32:25,683
Aku tak suka untuk dihakimi
kapan untuk bicara...

1185
01:32:25,708 --> 01:32:27,067
...dan kapan untuk menahan ucapan.

1186
01:32:27,232 --> 01:32:29,707
Haruskah kita pergi, Augusta?/
Dengan senang hati.

1187
01:32:29,732 --> 01:32:32,651
Aku sangat lelah menjelajahi
satu tempat begitu lama.

1188
01:32:33,316 --> 01:32:35,325
Haruskah kita bergabung Ny. Elton, Bu?

1189
01:32:35,327 --> 01:32:37,107
Jika itu yang kau inginkan, sayangku.

1190
01:32:37,191 --> 01:32:40,062
Aku dengan senang hati.

1191
01:33:35,565 --> 01:33:39,703
Bagaimana bisa kau begitu
tak berperasaan terhadap Ny. Bates?

1192
01:33:39,867 --> 01:33:41,689
Itu tidak seburuk itu.

1193
01:33:41,691 --> 01:33:45,529
Bagaimana kau begitu merendahkan
orang dengan karakter,

1194
01:33:45,531 --> 01:33:48,024
Usia dan situasi seperti dia?

1195
01:33:48,247 --> 01:33:49,930
Aku yakin dia tidak memahamiku.

1196
01:33:49,968 --> 01:33:52,534
Aku yakin dia paham.
Dia sangat paham maksudmu.

1197
01:33:52,692 --> 01:33:54,663
Dia terus membicarakan soal itu.

1198
01:33:56,610 --> 01:33:58,537
Aku tahu tak ada makhluk
yang lebih baik di dunia...

1199
01:33:58,562 --> 01:34:00,579
Aku berharap kau bisa mendengar
bagaimana dia bicara soal itu...

1200
01:34:00,795 --> 01:34:03,117
Dengan keterbukaan dan
kemurahan hati.

1201
01:34:03,154 --> 01:34:05,297
Kau pasti menyadari mana
yang bagus dan yang konyol...

1202
01:34:05,299 --> 01:34:06,794
...yang jelas-jelas melebur
menjadi satu di dirinya.

1203
01:34:07,039 --> 01:34:09,051
Aku akui itu ada di dirinya.

1204
01:34:09,076 --> 01:34:10,996
Tapi seandainya dia wanita
yang memiliki harta,

1205
01:34:11,449 --> 01:34:13,970
Aku takkan berdebat denganmu
untuk kebebasan berperilaku,

1206
01:34:13,995 --> 01:34:15,250
Tapi dia tidak berada.

1207
01:34:15,252 --> 01:34:17,460
Dia jauh dari kenyamanan
dari sejak ia dilahirkan,

1208
01:34:17,485 --> 01:34:19,867
Dan jika dia hidup hingga usia senja,
dia mungkin akan semakin terbenam.

1209
01:34:20,114 --> 01:34:22,160
Ini terlalu panas, dan.../
Dua telah melihatmu tumbuh...

1210
01:34:22,162 --> 01:34:24,159
...dan dia tak pernah merendahkanmu!/
Aku lelah!

1211
01:34:24,446 --> 01:34:26,595
Hingga kau seperti sekarang!
Dengan semangat besar...

1212
01:34:26,620 --> 01:34:28,137
...dan keangkuhan yang kau miliki,

1213
01:34:28,356 --> 01:34:30,922
Menertawakan dia dan
merendahkan dia,

1214
01:34:30,945 --> 01:34:32,498
Dihadapan keponakannya
dan juga yang lainnya,

1215
01:34:32,523 --> 01:34:35,251
Kebanyakan dari mereka merasa
keberatan dari caramu perlakukan dia!

1216
01:34:35,558 --> 01:34:37,923
Itu jelas perbuatan yang
sangat buruk!

1217
01:34:55,968 --> 01:34:57,878
Jalan!

1218
01:35:24,177 --> 01:35:28,197
Aku telah sangat angkuh...

1219
01:35:29,099 --> 01:35:31,646
...dan sepenuhnya arogan.

1220
01:35:34,569 --> 01:35:37,030
Aku tidak pengertian...

1221
01:35:38,665 --> 01:35:44,142
Tidak sopan, tidak rasional,
tak berperasaan, dan...

1222
01:36:58,371 --> 01:37:01,353
Aku takut kondisi Jane tidak baik.

1223
01:37:01,355 --> 01:37:03,433
Dia sakit kepala berat.

1224
01:37:03,435 --> 01:37:05,526
Menulis sepanjang pagi.

1225
01:37:06,512 --> 01:37:08,410
Surat yang sangat panjang.

1226
01:37:08,432 --> 01:37:11,184
Kubilang, "Sayangku, kau akan
membuat dirimu buta."

1227
01:37:12,700 --> 01:37:15,457
Aku benar-benar minta maaf, Ny. Bates.

1228
01:37:17,012 --> 01:37:19,237
Tolong sampaikan
salamku kepada Jane.

1229
01:37:19,262 --> 01:37:21,226
Kau sudah menunggu di pintu.

1230
01:37:21,472 --> 01:37:22,958
Aku benar-benar merasa malu.

1231
01:37:22,983 --> 01:37:24,706
Kau tahu, ada sedikit kegaduhan,

1232
01:37:24,731 --> 01:37:26,839
Hingga aku kebetulan
tak mendengar suara ketukan,

1233
01:37:27,036 --> 01:37:28,355
Dan hingga kau berada di tangga,

1234
01:37:28,427 --> 01:37:30,853
Kami tidak tahu jika
ada yang datang.

1235
01:37:42,807 --> 01:37:44,692
Kau begitu baik.

1236
01:37:48,531 --> 01:37:52,070
Kau selalu baik, Nn. Woodhouse.

1237
01:37:59,157 --> 01:38:00,915
Emma.

1238
01:38:00,917 --> 01:38:02,684
Bagaimana keadaan mereka?

1239
01:38:02,713 --> 01:38:06,238
Emma mengunjungi Nyonya
dan Nona Bates, Tn. Knightley.

1240
01:38:06,272 --> 01:38:09,490
Dia selalu begitu perhatian
terhadap mereka.

1241
01:38:10,623 --> 01:38:12,541
Aku...

1242
01:38:12,543 --> 01:38:15,614
Aku tak bisa berlama-lama, Pak.

1243
01:38:15,616 --> 01:38:18,066
Kami akan merindukanmu malam ini.

1244
01:38:25,794 --> 01:38:27,649
Sampai jumpa, Emma.

1245
01:38:54,397 --> 01:38:56,413
Apa yang terjadi?

1246
01:38:57,272 --> 01:38:59,786
Ny. Churchill meninggal.

1247
01:39:00,145 --> 01:39:01,967
Meninggal?

1248
01:39:01,969 --> 01:39:06,334
Benar, kami selalu mengira jika
dia berpura-pura sakit, tapi...

1249
01:39:06,384 --> 01:39:08,654
Emma.

1250
01:39:08,961 --> 01:39:10,719
Frank ke sini pagi ini...

1251
01:39:10,721 --> 01:39:13,266
...untuk melakukan sesuatu
yang sangat tak terduga.

1252
01:39:13,314 --> 01:39:16,023
Itu jelas membuat kami
sangat terkejut.

1253
01:39:17,459 --> 01:39:20,876
Frank dan Jane Fairfax
sudah bertunangan.

1254
01:39:21,992 --> 01:39:23,344
Apa?

1255
01:39:23,372 --> 01:39:25,363
Mereka sudah bertunangan
secara serius...

1256
01:39:25,388 --> 01:39:26,899
...sejak bulan Oktober.

1257
01:39:26,933 --> 01:39:30,077
Dilakukan di Weymouth dan
dirahasiakan dari semua orang.

1258
01:39:31,831 --> 01:39:34,104
Apa?

1259
01:39:34,153 --> 01:39:35,881
Bertunangan?

1260
01:39:35,883 --> 01:39:37,801
Sebelum mereka datang ke Highbury?

1261
01:39:38,131 --> 01:39:40,273
Pertunangan diam-diam.

1262
01:39:40,275 --> 01:39:42,697
Seandainya bibinya mendengar itu,

1263
01:39:42,722 --> 01:39:44,226
Bibinya akan mengeluarkan
dia dari wasiat, tapi...

1264
01:39:44,274 --> 01:39:45,841
Itu sangat menyakitiku, Emma.

1265
01:39:45,843 --> 01:39:48,262
Itu juga melukai ayahnya.

1266
01:39:51,968 --> 01:39:54,274
Dia yang mengirimkan piano itu.

1267
01:39:54,299 --> 01:39:56,237
Dia sudah mengakuinya.

1268
01:39:57,241 --> 01:40:02,000
Emma, kau perlu tahu jika kami
menginginkan itu dirimu.

1269
01:40:03,718 --> 01:40:05,853
Tidak, tidak.

1270
01:40:05,855 --> 01:40:07,973
Bukan untukku.

1271
01:40:12,858 --> 01:40:15,518
Aku benar-benar minta maaf, Harriet.

1272
01:40:16,338 --> 01:40:19,315
Tapi kenapa kau menenangkan aku?

1273
01:40:19,321 --> 01:40:23,521
Kau berpikir aku memiliki perasaan
terhadap Tn. Frank Churchill?

1274
01:40:24,045 --> 01:40:27,888
Itu benar, dan itu belum lama ini,

1275
01:40:27,913 --> 01:40:29,441
Saat kau memberiku alasan
untuk percaya...

1276
01:40:29,468 --> 01:40:32,449
...jika kau peduli dengan dia./
Dia?

1277
01:40:33,950 --> 01:40:35,303
Tidak pernah.

1278
01:40:35,355 --> 01:40:38,130
Nn. Woodhouse, bagaimana bisa
kau salah mengerti maksudku?

1279
01:40:38,379 --> 01:40:40,567
Harriet, apa maksudmu?

1280
01:40:40,569 --> 01:40:42,406
Aku tak mengira itu hal yang mungkin...

1281
01:40:42,455 --> 01:40:44,666
...kau bisa salah memahami
maksudku.

1282
01:40:45,696 --> 01:40:48,736
Tapi kau bilang padaku jika hal
yang lebih besar telah terjadi.

1283
01:40:50,166 --> 01:40:52,541
Jika ada kecocokan dari
perbedaan yang lebih besar.

1284
01:40:52,543 --> 01:40:54,072
Kau sendiri yang mengatakan itu,
Nn. Woodhouse.

1285
01:40:54,409 --> 01:40:58,549
Harriet. Mari kita benar-benar
saling memahami sekarang,

1286
01:40:58,896 --> 01:41:01,392
Tanpa ada kemungkinan
salahpaham lagi.

1287
01:41:03,199 --> 01:41:05,473
Apa yang kau berbicara
tentang Tn. Knightley?

1288
01:41:05,513 --> 01:41:07,549
Tentu saja.

1289
01:41:09,553 --> 01:41:12,692
Tapi.../
Aku pikir kau tahu.

1290
01:41:12,694 --> 01:41:15,029
Tapi bantuan yang Tn. Churchill
berikan kepadamu...

1291
01:41:15,285 --> 01:41:16,913
Dalam melindungimu dari
orang-orang gipsi...

1292
01:41:16,942 --> 01:41:18,670
Bukan.

1293
01:41:18,692 --> 01:41:21,850
Itu bukan soal orang gipsi.

1294
01:41:22,906 --> 01:41:26,849
Aku memikirkan situasi
yang lebih bernilai.

1295
01:41:29,150 --> 01:41:33,121
Ketika Tn. Knightley datang dan
mengajakku untuk berdansa.

1296
01:41:33,146 --> 01:41:36,148
Ketika Tn. Elton tak ingin
berdiri membantuku.

1297
01:41:39,200 --> 01:41:41,358
Demi Tuhan.

1298
01:41:43,255 --> 01:41:47,497
Lalu, apa kau tahu jika Tn. Knightley
membalas perasaanmu?

1299
01:41:47,520 --> 01:41:49,894
Kurasa begitu.

1300
01:41:51,390 --> 01:41:56,049
Dia sudah tunjukkan aku
keindahan dan kebaikan.

1301
01:41:58,280 --> 01:42:02,180
Dan di Donwell, dia berusaha
untuk menjelaskan kepadaku,

1302
01:42:02,182 --> 01:42:05,859
Tentang hal-hal khusus dari
pengurusan tanah pertanian.

1303
01:42:06,204 --> 01:42:09,436
Kami disela, tepat sebelum kami...

1304
01:42:11,641 --> 01:42:13,688
Dia terlihat hampir tanyakan aku...

1305
01:42:13,690 --> 01:42:16,473
...jika aku memiliki
keinginan untuk bertunangan.

1306
01:42:17,550 --> 01:42:22,911
Tapi apa itu mungkin jika yang
dia merujuk kepada Tn. Martin?

1307
01:42:23,307 --> 01:42:26,389
Jika mungkin dia berbicara
dari sudut pandang Tn. Martin?

1308
01:42:33,096 --> 01:42:36,282
Kau menginginkan Tn. Knightley
untuk dirimu sendiri.

1309
01:42:36,307 --> 01:42:38,264
Harriet.

1310
01:42:40,209 --> 01:42:44,355
Aku sama sekali tidak berpikir untuk
dia menjalin hubungan denganku.

1311
01:42:46,543 --> 01:42:48,359
Harriet.

1312
01:42:51,997 --> 01:42:55,196
Aku harusnya tahu jika itu
terlalu bagus untuk jadi kenyataan,

1313
01:42:55,198 --> 01:42:57,692
Meski mungkin yang dia
inginkan adalah kau.

1314
01:42:57,694 --> 01:42:59,835
Harriet.

1315
01:43:00,096 --> 01:43:04,822
Aku tahu jika dia orang terakhir...

1316
01:43:04,847 --> 01:43:06,716
...yang dengan sengaja
memberikan wanita kesan salah...

1317
01:43:06,741 --> 01:43:08,985
...tentang perasaannya, tapi...

1318
01:43:10,545 --> 01:43:14,188
Jika kau yakin...

1319
01:43:14,257 --> 01:43:16,389
...dia mencintaimu...

1320
01:43:18,762 --> 01:43:22,345
Aku menolak Tn. Martin karenamu.

1321
01:43:24,962 --> 01:43:27,139
Karena...

1322
01:43:28,546 --> 01:43:30,527
Harriet.

1323
01:44:07,157 --> 01:44:09,010
Emma!

1324
01:44:20,897 --> 01:44:22,829
Tn. Knightley.

1325
01:44:28,071 --> 01:44:29,553
Kau sudah mendengar kabarnya?

1326
01:44:29,579 --> 01:44:31,920
Nn. Fairfax dan Frank Churchill.

1327
01:44:31,945 --> 01:44:33,368
Aku tidak mengira itu.

1328
01:44:33,393 --> 01:44:35,285
Tapi kemudian aku tersadar
aku telah dibutakan.

1329
01:44:35,312 --> 01:44:37,633
Waktu, Emma-ku tersayang...
Waktu akan menyembuhkan luka.

1330
01:44:37,970 --> 01:44:39,511
Dia akan segera pergi.

1331
01:44:39,562 --> 01:44:41,596
Kau akan melupakan dia.

1332
01:44:41,621 --> 01:44:45,479
Kau sudah sangat baik,
tapi kau salah paham.

1333
01:44:46,573 --> 01:44:48,564
Kebutaanku terhadap
apa yang terjadi...

1334
01:44:48,601 --> 01:44:51,018
...menuntunku untuk bertindak
dengan cara yang membuatku malu,

1335
01:44:51,020 --> 01:44:53,738
Tapi aku tak punya penyesalan.

1336
01:44:54,032 --> 01:44:58,800
Dengan segala hormat
kepada Tn. Churchill.

1337
01:45:00,131 --> 01:45:03,008
Dia membuat malu nama pria.

1338
01:45:03,055 --> 01:45:05,804
Namun dia dianugerahi dengan
wanita muda manis itu?

1339
01:45:05,829 --> 01:45:07,708
Jane, Jane...

1340
01:45:08,073 --> 01:45:10,366
Kau memang makhluk yang malang.

1341
01:45:12,191 --> 01:45:13,893
Semuanya berakhir baik untuknya.

1342
01:45:13,918 --> 01:45:16,282
Bibinya yang menjadi penghalang.
Tapi Bibinya sudah meninggal.

1343
01:45:16,328 --> 01:45:17,901
Dia mengelabui semua orang,

1344
01:45:17,933 --> 01:45:20,251
Tapi mereka dengan senang hati
memaafkan dia.

1345
01:45:20,668 --> 01:45:23,080
Dia jelas pria yang beruntung.

1346
01:45:24,301 --> 01:45:26,440
Kau bicara seolah kau iri dengan dia.

1347
01:45:26,465 --> 01:45:29,053
Aku memang iri dengannya.

1348
01:45:29,326 --> 01:45:31,864
Emma.

1349
01:45:31,886 --> 01:45:36,275
Terus terang,
dia adalah objek kecemburuanku.

1350
01:45:46,505 --> 01:45:49,765
Kau takkan tanyakan aku
alasannya. Kau...

1351
01:45:49,790 --> 01:45:53,191
Aku lihat kau begitu berhasrat
untuk tidak ingin mengetahuinya.

1352
01:45:53,193 --> 01:45:55,345
Kau memang bijak.

1353
01:45:55,645 --> 01:45:57,374
Tapi aku tak bisa bersikap bijak.

1354
01:45:57,376 --> 01:46:00,933
Aku harus memberitahumu, Emma,
apa yang tidak akan kau tanyakan,

1355
01:46:01,133 --> 01:46:02,581
Meski aku mungkin berharap
tak mengatakan itu selanjutnya.

1356
01:46:02,606 --> 01:46:04,826
Maka jangan dikatakan.

1357
01:46:17,851 --> 01:46:22,050
Jika kau ingin bicara denganku
sebagai teman...

1358
01:46:22,402 --> 01:46:26,336
Atau meminta pendapatku
sebagai teman...

1359
01:46:26,338 --> 01:46:27,698
Aku akan mendengar
apapun yang kau inginkan.

1360
01:46:27,727 --> 01:46:30,664
"Sebagai teman."
Emma, itu kata yang aku takuti...

1361
01:46:30,689 --> 01:46:33,185
Beritahu aku, Emma.

1362
01:46:33,488 --> 01:46:36,872
Apa aku takkan pernah
memiliki peluang untuk berhasil?

1363
01:46:36,937 --> 01:46:38,878
Emma-ku tersayang,

1364
01:46:39,054 --> 01:46:42,078
Selamanya kau akan menjadi
Emma-ku yang tercinta dan tersayang,

1365
01:46:42,122 --> 01:46:45,253
Beritahu aku sekarang juga.
Aku takkan bicara lagi.

1366
01:46:45,612 --> 01:46:48,698
Jika cintaku untukmu sedikit,

1367
01:46:48,723 --> 01:46:51,140
Maka aku mungkin mampu
untuk lebih bicara tentang itu,

1368
01:46:51,491 --> 01:46:55,251
Tapi kau tahu aku apa adanya.

1369
01:46:55,253 --> 01:46:58,194
Aku sudah menceramahimu,

1370
01:46:58,196 --> 01:47:01,036
Dan aku menyalahkanmu...

1371
01:47:01,776 --> 01:47:05,844
Tapi kau menerima itu tidak
seperti wanita Inggris lainnya.

1372
01:47:06,429 --> 01:47:08,727
Aku tahu aku bukan
pasangan idaman.

1373
01:47:08,752 --> 01:47:11,762
Tapi kau memahamiku.
Kau paham perasaanku.

1374
01:47:17,960 --> 01:47:19,841
Maukah kau menikah denganku?

1375
01:47:23,904 --> 01:47:26,127
Emma.

1376
01:47:27,571 --> 01:47:29,342
Emma.

1377
01:47:30,751 --> 01:47:32,190
Emma?

1378
01:47:32,618 --> 01:47:35,587
Emma. Emma./
Tidak, aku...

1379
01:47:35,975 --> 01:47:39,891
Tidak, aku... Aku...

1380
01:47:40,966 --> 01:47:42,620
Aku tidak bisa.

1381
01:47:42,935 --> 01:47:45,363
Kenapa tidak?/
Harriet!

1382
01:47:45,412 --> 01:47:47,339
Harriet? Apa.../
Dia jatuh cinta denganmu!

1383
01:47:47,698 --> 01:47:49,924
Dan dia yakin jika kau
juga mencintainya.

1384
01:47:49,949 --> 01:47:52,463
Kau menari bersama dia!

1385
01:47:52,465 --> 01:47:54,085
Bersikap baik dengannya,

1386
01:47:54,111 --> 01:47:57,154
Memperhatikan dia di Donwell,

1387
01:47:57,184 --> 01:48:00,082
Bicara tentang pertanian, dan...

1388
01:48:03,062 --> 01:48:04,469
Dan terlihat hampir bertanya...

1389
01:48:04,471 --> 01:48:05,854
...jika dia memiliki keinginan
untuk bertunangan!

1390
01:48:05,879 --> 01:48:07,887
Dengan Robert Martin!
Dengan Robert Martin!

1391
01:48:07,926 --> 01:48:08,991
Dia mengatakan ini kepadamu?

1392
01:48:09,016 --> 01:48:11,049
Aku tak bisa mematahkan
hatinya lagi!

1393
01:48:12,644 --> 01:48:15,357
Aku sebaiknya menemui
Robert Martin malam ini juga.

1394
01:48:15,382 --> 01:48:18,037
Aku akan minta dia untuk
melamar Nn. Smith saat ini juga.

1395
01:48:18,058 --> 01:48:19,728
Dia masih mencintai Harriet.
Aku yakin itu.

1396
01:48:19,772 --> 01:48:21,014
Dia hanya perlu melakukan itu lagi.

1397
01:48:21,374 --> 01:48:23,772
Tidak melalui surat,
tapi secara langsung.

1398
01:48:24,091 --> 01:48:25,772
Tidak.

1399
01:48:25,822 --> 01:48:28,199
Tidak, sebaiknya aku
yang melakukan itu.

1400
01:48:31,993 --> 01:48:33,788
Sebaiknya aku yang pergi.

1401
01:49:17,792 --> 01:49:19,496
Tn. Martin...

1402
01:49:20,845 --> 01:49:22,964
Aku punya pengakuan.

1403
01:49:24,877 --> 01:49:27,943
Aku telah menyebabkan
penderitaan besar untukmu.

1404
01:49:28,005 --> 01:49:31,077
Aku juga yang menyebabkan
temanku menderita.

1405
01:49:33,633 --> 01:49:36,429
Teman terbaikku.

1406
01:50:09,962 --> 01:50:11,780
Harriet.

1407
01:50:18,671 --> 01:50:22,319
Tn. Robert Martin melamarku.

1408
01:50:24,225 --> 01:50:26,340
Aku menerimanya.

1409
01:50:27,800 --> 01:50:31,312
Maka dia orang paling beruntung
yang pernah kukenal.

1410
01:50:32,530 --> 01:50:34,554
Harriet, aku...

1411
01:50:37,540 --> 01:50:39,719
Ada satu hal lagi.

1412
01:50:44,591 --> 01:50:47,591
Aku mendapat surat dari ayahku.

1413
01:50:48,560 --> 01:50:52,559
Karena aku sudah cukup umur,
dia berpikir memperkenalkan dirinya.

1414
01:50:53,930 --> 01:50:56,429
Dia seorang saudagar.

1415
01:50:56,476 --> 01:50:59,033
Di Bristol.

1416
01:50:59,762 --> 01:51:02,159
Dia membuat sepatu karet.

1417
01:51:05,232 --> 01:51:09,342
Dia datang ke  Highbury
pekan depan untuk menemuiku.

1418
01:51:14,542 --> 01:51:17,875
Maka aku berharap kau akan
membawa dia ke Hartfield.

1419
01:52:52,216 --> 01:52:54,007
Apa kau...

1420
01:52:54,725 --> 01:52:57,282
Apa kau merasakan hembusan
angin, Tn. Knightley?

1421
01:52:57,284 --> 01:53:00,423
Di sekitar lutut.

1422
01:53:00,448 --> 01:53:03,551
Aku rasa tidak, Pak.

1423
01:53:06,361 --> 01:53:08,160
Sayang sekali.

1424
01:53:12,029 --> 01:53:14,018
Sebenarnya...

1425
01:53:14,049 --> 01:53:15,467
Ya.

1426
01:53:15,469 --> 01:53:16,958
Angin sepoi-sepoi./
Itu benar.

1427
01:53:17,196 --> 01:53:18,710
Layar penghadang.
Bartholomew!

1428
01:53:18,774 --> 01:53:20,487
Charles, cepat.

1429
01:53:21,471 --> 01:53:24,004
Tidak, bukan yang itu...
Yang ini.

1430
01:53:40,933 --> 01:53:43,652
Tidak, bukan yang itu.
Yang ini.

1431
01:53:45,658 --> 01:53:48,384
Bagaimana bisa aku
meninggalkan dia?

1432
01:53:51,779 --> 01:53:53,672
Dia bisa pindah ke Donwell
bersamamu.

1433
01:53:54,139 --> 01:53:56,188
Kau tahu dia takkan pernah
melakukan itu.

1434
01:53:56,296 --> 01:53:58,480
Dia takkan menyukai itu.

1435
01:53:58,844 --> 01:54:01,214
Maka aku yang akan
datang ke sini.

1436
01:54:04,899 --> 01:54:07,911
Kau akan tinggalkan biara?/
Ya.

1437
01:54:07,978 --> 01:54:10,839
Mengorbankan kemandirianmu?

1438
01:54:10,887 --> 01:54:12,769
Ya.

1439
01:54:13,104 --> 01:54:16,495
Dan selamanya hidup bersama ayahku
tanpa memiliki rumahmu sendiri?

1440
01:54:16,563 --> 01:54:18,815
Ya.

1441
01:54:21,159 --> 01:54:24,678
Bagaimana sekarang, Tn. Knightley?

1442
01:54:27,200 --> 01:54:29,597
Sekarang jauh lebih baik.

1443
01:56:28,705 --> 01:56:31,343
Teman-temanku tercinta,

1444
01:56:32,098 --> 01:56:36,848
Kita berkumpul di sini
dihadapan Tuhan...

1445
01:56:36,873 --> 01:56:41,792
...untuk menyatukan
pria dan wanita ini...

1446
01:56:41,817 --> 01:56:44,627
...dalam ikatan suci pernikahan,

1447
01:56:44,993 --> 01:56:49,887
Ikatan terhormat yang
dikehendaki oleh Tuhan,

1448
01:56:49,889 --> 01:56:54,431
Pada masa kepolosan terbesar ini.