0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:07,283 --> 00:00:10,631
- ♪ Dia tinggal di 
Kutub Utara ♪

2
00:00:10,769 --> 00:00:14,117
♪ Aman untuk mengatakan 
dia suka ♪ dingin

3
00:00:14,255 --> 00:00:18,397
♪ Kami hanya senang 
dia tidak sendirian ♪

4
00:00:18,535 --> 00:00:20,813
- Ho, ho ♪

5
00:00:20,951 --> 00:00:23,161
♪♪

6
00:00:23,299 --> 00:00:24,507
[Kicau Burung]

7
00:00:24,645 --> 00:00:25,956
Baiklah, semuanya.

8
00:00:26,095 --> 00:00:28,269
Ini akan menjadi 
satu hari yang panas lagi hari ini

9
00:00:28,407 --> 00:00:30,306
di seluruh Georgia.

10
00:00:30,444 --> 00:00:34,275
Bahkan, sebagian besar wilayah akan berada 
dalam kisaran 80 hingga 90 derajat.

11
00:00:34,413 --> 00:00:37,520
Itu termasuk Calhoun, Roma, 
dan Carrollton,

12
00:00:37,658 --> 00:00:44,216
semua memukul 85 ke atas, 
dan 88 kekalahan di Atlanta.

13
00:00:44,354 --> 00:00:49,187
Kami bahkan punya 82 di pegunungan Georgia Utara.

14
00:00:49,325 --> 00:00:52,328
Menantikan minggu depan 
dan perkiraan masa depan,

15
00:00:52,466 --> 00:00:54,399
lebih sama 
dengan suhu

16
00:00:54,537 --> 00:00:59,507
melonjak ke tahun 80 
- an di seluruh area tampilan kami.

17
00:00:59,645 --> 00:01:01,682
Saya pikir kita bisa menyingkirkan 
sepatu bot itu

18
00:01:01,820 --> 00:01:04,098
dan sweater Natal jelek, 
kawan.

19
00:01:04,236 --> 00:01:06,583
Ini akan menjadi 
musim Natal yang panas .

20
00:01:06,721 --> 00:01:08,413
[Klakson klakson]

21
00:01:08,551 --> 00:01:11,278
Jika Anda ingin 
cuaca hangat untuk Natal,

22
00:01:11,416 --> 00:01:13,487
Santa dikirim.

23
00:01:13,625 --> 00:01:17,560
♪♪

24
00:01:19,665 --> 00:01:22,910
-Hei. Jelas tidak terasa 
seperti Natal, sayang.

25
00:01:23,048 --> 00:01:25,292
Maksud saya, apa, bahkan untuk Atlanta, 
harus seperti, apa, 80?

26
00:01:25,430 --> 00:01:27,535
-Uh, 88, tepatnya.

27
00:01:27,673 --> 00:01:29,434
Ya ampun, kita akan mengadakan 
makan malam Natal di atas panggangan

28
00:01:29,572 --> 00:01:32,368
jika ini terus berlanjut. 
- [Terkekeh]

29
00:01:32,506 --> 00:01:33,748
- [Menghela napas]

30
00:01:33,886 --> 00:01:36,303
-Apa? 
-Yah, itu ide yang bagus.

31
00:01:36,441 --> 00:01:38,132
Hei, tembak, hot dog, dan tulang rusuk 
untuk Natal?

32
00:01:38,270 --> 00:01:40,238
Cool by me, tapi saya tidak tahu 
tentang Nona Stephanie.

33
00:01:40,376 --> 00:01:43,758
-Nah, Natal di rumah kami. 
-Whoa, whoa, whoa.

34
00:01:43,896 --> 00:01:45,553
Bagaimana kita pergi dari hot dog yang terbakar 
dan jari yang lengket

35
00:01:45,691 --> 00:01:46,899
untuk kita mengadakan makan malam Natal 
bersama?

36
00:01:47,037 --> 00:01:48,315
-Ayolah. 
Anda tahu bagaimana saya selalu mengatakan

37
00:01:48,453 --> 00:01:50,420
kita perlu memiliki 
kenangan masa kecil

38
00:01:50,558 --> 00:01:52,284
untuk Chandler di rumah kita sendiri.

39
00:01:52,422 --> 00:01:53,941
-Ya. 
-Dan bagaimana saya selalu mengeluh

40
00:01:54,079 --> 00:01:56,668
bahwa dia menghabiskan lebih banyak waktu 
di rumah Ibu daripada di rumah kita.

41
00:01:56,806 --> 00:01:59,222
-Ya, tapi itu tidak 
sama, sayang.

42
00:01:59,360 --> 00:02:00,672
-Kau tahu apa, Blair?

43
00:02:00,810 --> 00:02:02,363
Saya pikir itu 
Natal pertama Chandler

44
00:02:02,501 --> 00:02:05,401
bahwa dia benar-benar ingat 
harus berada di rumahnya sendiri

45
00:02:05,539 --> 00:02:07,748
dengan masakan Mom sendiri.

46
00:02:07,886 --> 00:02:09,336
-Anda memasak? 
-Iya!

47
00:02:09,474 --> 00:02:11,027
Masakan saya

48
00:02:11,165 --> 00:02:12,891
Saya sedang memikirkan tapas, oke?

49
00:02:13,029 --> 00:02:16,239
Eh, udang bawang putih, 
paprika isi,

50
00:02:16,377 --> 00:02:20,243
sandwich keju pimento, 
sedikit chorizo.

51
00:02:20,381 --> 00:02:22,142
-Jangan berpikir Nona Stephanie 
akan seperti ini.

52
00:02:22,280 --> 00:02:24,385
-Ya, coba tebak?

53
00:02:24,523 --> 00:02:25,662
Oh, tahu tidak?

54
00:02:25,800 --> 00:02:28,251
Saya harus kembali 
ke kantor.

55
00:02:28,389 --> 00:02:30,909
Anda tahu, saya pikir Elizabeth 
mencoba untuk menebus saya.

56
00:02:31,047 --> 00:02:32,013
Pertama, dia datang terlambat.

57
00:02:32,152 --> 00:02:34,119
Sekarang dia tidak masuk sama sekali.

58
00:02:34,257 --> 00:02:37,329
-Yah, kamu tidak punya 
klien, jadi ...

59
00:02:37,467 --> 00:02:39,538
-Terus? 
Kami hanya sedang menidurkan sekarang.

60
00:02:39,676 --> 00:02:40,919
Baik? Itu saja.

61
00:02:41,057 --> 00:02:42,231
-Oke oke oke. 
Saya senang dengan itu.

62
00:02:42,369 --> 00:02:43,508
-Cristmas akan menjadi 
luar biasa.

63
00:02:43,646 --> 00:02:46,200
Ibu akan menyukainya! 
Sini.

64
00:02:46,338 --> 00:02:52,758
♪♪

65
00:02:52,896 --> 00:02:54,277
-Namun, saya sudah 
merencanakan semuanya.

66
00:02:54,415 --> 00:02:58,281
Ini akan menjadi spektakuler. 
Maksudku, tapi ...

67
00:02:58,419 --> 00:03:00,939
Maaf. Maaf. 
Halo Nona.

68
00:03:01,077 --> 00:03:04,184
-Begitu banyak untuk 
pedikur yang damai , Stephanie.

69
00:03:04,322 --> 00:03:05,495
-Jadi, seperti yang saya katakan, 
karena kita mengalami

70
00:03:05,633 --> 00:03:07,014
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
cuaca Natal non-tradisional ,

71
00:03:07,152 --> 00:03:09,292
mengapa tidak 
makan malam Natal non-tradisional ?

72
00:03:09,430 --> 00:03:11,294
Dan kita akan Italiano.

73
00:03:11,432 --> 00:03:12,122
[Ponsel berdering]

74
00:03:12,261 --> 00:03:14,124
- [Menghela napas] Ugh!

75
00:03:14,263 --> 00:03:16,126
Marci terus memanggilku.

76
00:03:16,265 --> 00:03:17,542
Bisakah Anda 
mengobrol

77
00:03:17,680 --> 00:03:19,302
dengan putri tersayang 
karena bisnis kami

78
00:03:19,440 --> 00:03:20,890
apakah tenggelam lebih cepat 
dari Titanic?

79
00:03:21,028 --> 00:03:22,512
Lepaskan aku! 
-Tepat, sekarang kau bertanya padaku.

80
00:03:22,650 --> 00:03:25,826
Bagaimanapun, kita akan memiliki 
pesta yang fantastis.

81
00:03:25,964 --> 00:03:28,346
[Aksen Italia] Kita akan 
punya Alfredo fettuccine

82
00:03:28,484 --> 00:03:30,175
dan beberapa linguine. 
-Tuhan menjadi pelampung.

83
00:03:30,313 --> 00:03:31,901
-Kita akan melakukan 
bruschetta,

84
00:03:32,039 --> 00:03:34,317
dan kemudian beberapa Alfredo, dan kemudian 
beberapa linguine dengan kerang,

85
00:03:34,455 --> 00:03:35,905
dan kita akan memiliki 
sup minestrone

86
00:03:36,043 --> 00:03:38,148
dengan beberapa bruschetta 
dan cucilah dengan Chianti.

87
00:03:38,287 --> 00:03:42,567
Ini akan menjadi magnifico 
di la casa di Stefania,

88
00:03:42,705 --> 00:03:43,637
jadi apa yang kamu buat?

89
00:03:43,775 --> 00:03:45,328
-Tidak ada.

90
00:03:45,466 --> 00:03:47,365
Itu Italia untuk apa-apa.

91
00:03:47,503 --> 00:03:49,229
-Oh, jadi apa yang kamu bawa? 
-Ragu.

92
00:03:49,367 --> 00:03:51,576
Itu bahasa Italia untuk keraguan.

93
00:03:51,714 --> 00:03:53,371
-Terima kasih sama-sama.

94
00:03:53,509 --> 00:03:56,581
Saya membuat pasta sendiri 
karena selfisha kakak saya.

95
00:03:56,719 --> 00:03:59,031
-Tinggalkan aku. 
Oke-a.

96
00:03:59,169 --> 00:04:01,482
-Ya. Dana seusiamu 
saat dia mulai bermain golf.

97
00:04:01,620 --> 00:04:03,829
Dia menyukainya. 
Oh, dan bowling.

98
00:04:03,967 --> 00:04:05,659
Gadis itu sangat menyukainya 
.

99
00:04:05,797 --> 00:04:07,971
-Aku tidak pernah benar-benar pergi bowling. 
-Sayang, apa lagi yang disukai Dana?

100
00:04:08,109 --> 00:04:09,421
Oh, bola basket!

101
00:04:09,559 --> 00:04:11,181
Bola basket. 
Tembakan lompatnya adalah pembunuh.

102
00:04:11,320 --> 00:04:14,184
Pembunuh. 
-Dana adalah gadis ayah seperti itu.

103
00:04:14,323 --> 00:04:17,671
Dia tidak akan menginjakkan kakinya di 
dapur untuk menyelamatkan hidupnya.

104
00:04:17,809 --> 00:04:19,155
-Oh, saya suka memasak.

105
00:04:19,293 --> 00:04:20,777
Nenek saya selalu membuat biskuit 
setiap saat.

106
00:04:20,915 --> 00:04:22,158
Mereka sangat baik. 
-Oh, oh, oh, kamu tahu apa lagi

107
00:04:22,296 --> 00:04:24,160
Aku dan Dana suka melakukannya? 
Pingpong.

108
00:04:24,298 --> 00:04:27,405
Mm-hmm. 
Kami akan melakukannya minggu depan.

109
00:04:27,543 --> 00:04:29,614
Ping pong, bowling, bola basket.

110
00:04:29,752 --> 00:04:31,719
-Aku akan masuk 
dan membeli es krim.

111
00:04:31,857 --> 00:04:34,343
-Oke oke.

112
00:04:34,481 --> 00:04:36,068
[Kicau Burung]

113
00:04:36,206 --> 00:04:39,175
[Pintu terbuka, tutup]

114
00:04:39,313 --> 00:04:42,454
- [Menghela napas] Ya, saya sangat suka 
memiliki anak perempuan di sekitar.

115
00:04:42,592 --> 00:04:45,699
-Saya juga sayang. 
Tapi bukankah ini luar biasa?

116
00:04:45,837 --> 00:04:49,530
Ini akan menjadi 
Natal pertamanya sebagai Denny Brooks.

117
00:04:49,668 --> 00:04:51,739
Saya suka cara yang terdengar! 
-Ya saya juga.

118
00:04:51,877 --> 00:04:53,810
[Terkekeh]

119
00:04:53,948 --> 00:04:55,295
-Donald, aku punya ide bagus.

120
00:04:55,433 --> 00:04:57,607
Mari kita lakukan Natal 
di sini untuk menghormati Denny.

121
00:04:57,745 --> 00:04:59,506
-Itu ide yang bagus. 
-Ya.

122
00:04:59,644 --> 00:05:00,679
-Dan kamu tahu apa 
-Apa?

123
00:05:00,817 --> 00:05:02,957
-Kita bisa pergi Jamaika. 
-Hmm.

124
00:05:03,095 --> 00:05:05,132
-Anda ingat nenek saya Essie?

125
00:05:05,270 --> 00:05:08,446
Sekarang wanita itu bisa melempar 
beberapa ekor sapi rebus.

126
00:05:08,584 --> 00:05:10,931
[Terkekeh] 
-Ox ekor untuk Natal?

127
00:05:11,069 --> 00:05:12,898
-Ya. 
-Dengan Chandler?

128
00:05:13,036 --> 00:05:14,693
Kurasa tidak, sayang. 
Saya kira tidak.

129
00:05:14,831 --> 00:05:17,627
[Terkekeh] 
-Yah, aku - aku memilikiku

130
00:05:17,765 --> 00:05:19,526
beberapa ekor sapi untuk Natal.

131
00:05:19,664 --> 00:05:23,461
[Terkekeh]

132
00:05:23,599 --> 00:05:27,810
- ♪ Jingle bells, bell 
jingle , jingle sepanjang jalan ♪

133
00:05:27,948 --> 00:05:30,537
♪ Oh, betapa asyiknya mengendarai 
giring terbuka satu kuda ♪

134
00:05:30,675 --> 00:05:32,297
Hei!

135
00:05:32,435 --> 00:05:36,232
♪ Jingle bells, bell 
jingle , jingle sepanjang jalan ♪

136
00:05:36,370 --> 00:05:40,685
♪ Oh, betapa asyiknya mengendarai 
giring terbuka satu kuda ♪

137
00:05:40,823 --> 00:05:44,344
- ♪ Gagah melewati salju, 
di giring terbuka satu kuda ♪

138
00:05:44,482 --> 00:05:47,312
♪ Di atas ladang kita pergi, 
tertawa sepanjang jalan ♪

139
00:05:47,450 --> 00:05:48,451
-Dia punya! Dia punya! Dia punya!

140
00:05:48,589 --> 00:05:50,073
- ♪ Lonceng di cincin bobtail ♪

141
00:05:50,211 --> 00:05:52,075
♪ Membuat semangat cerah ♪

142
00:05:52,213 --> 00:05:53,939
♪ Betapa menyenangkannya mengendarai dan 
menyanyikan lagu giring malam ini ♪

143
00:05:54,077 --> 00:05:55,976
-Nah, Denny memiliki satu 
kesamaan dengan Dana.

144
00:05:56,114 --> 00:05:58,427
Tak satu pun dari mereka dapat menyanyikan lagu 
, memberkati hati mereka.

145
00:05:58,565 --> 00:06:00,498
-Berhenti.

146
00:06:00,636 --> 00:06:04,156
- ♪ Oh, asyiknya naik 
giring terbuka satu kuda! Hei! ♪

147
00:06:04,294 --> 00:06:07,988
♪ Jingle bells, bell 
jingle , jingle sepanjang jalan ♪

148
00:06:08,126 --> 00:06:09,990
♪ Oh betapa menyenangkannya mengendarai ♪

149
00:06:10,128 --> 00:06:17,963
- ♪ Dalam 
sleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee satu kuda ! ♪

150
00:06:18,101 --> 00:06:19,379
[Tepuk tangan]

151
00:06:19,517 --> 00:06:23,244
♪♪

152
00:06:25,937 --> 00:06:26,731
- [Tertawa]

153
00:06:26,869 --> 00:06:28,180
-Oke hati-hati.

154
00:06:28,318 --> 00:06:29,941
Terima kasih. 
Oke, kamu tahu?

155
00:06:30,079 --> 00:06:31,598
Semua harmonisasi 
dan belting itu,

156
00:06:31,736 --> 00:06:33,013
Saya telah membangkitkan nafsu makan.

157
00:06:33,151 --> 00:06:34,428
Bagaimana kalau kita kembali 
ke tempat saya,

158
00:06:34,566 --> 00:06:35,947
dan aku akan memasak sesuatu? 
-Oh, tidak, tidak, tidak.

159
00:06:36,085 --> 00:06:37,569
-Oh, Bu, aku tidak bisa. 
Aku harus menjemput Chandler

160
00:06:37,707 --> 00:06:38,915
dari pengasuh. 
-Oh.

161
00:06:39,053 --> 00:06:40,123
-Selain itu, saya punya 
sedikit kejutan.

162
00:06:40,261 --> 00:06:41,539
-Saya juga. 
-Tidak, saya punya kejutan.

163
00:06:41,677 --> 00:06:43,092
-Kita akan melakukan Italia 
untuk Natal.

164
00:06:43,230 --> 00:06:44,231
- Natal untuk Denny. 
- Natal di rumahku.

165
00:06:44,369 --> 00:06:45,784
-Apa? 
-Nah, Bu, kamu selalu

166
00:06:45,922 --> 00:06:47,372
makan malam di rumahmu. 
-Ini tradisi.

167
00:06:47,510 --> 00:06:49,788
Oke, 
kita butuh tradisi baru ...

168
00:06:49,926 --> 00:06:51,583
untuk Chandler. 
-Dan Denny.

169
00:06:51,721 --> 00:06:53,378
-Saya pikir Anda tidak ingin 
bayi di sekitar saya lagi.

170
00:06:53,516 --> 00:06:54,862
-Apa? 
-Stephanie,

171
00:06:55,000 --> 00:06:55,898
Anda dapat memiliki Natal 
di rumah Anda.

172
00:06:56,036 --> 00:06:57,313
-Terima kasih. Cinta saudara, Myra.

173
00:06:57,451 --> 00:06:58,521
-Tapi keluarga Brooks 
tidak akan ada di sana.

174
00:06:58,659 --> 00:06:59,971
-Apa?! 
-Ayo, Denny.

175
00:07:00,109 --> 00:07:01,248
-Nah, kalau begitu, 
Kirklands juga tidak.

176
00:07:01,386 --> 00:07:02,939
-Jadi sudah beres. 
Kita semua akan lakukan

177
00:07:03,077 --> 00:07:04,458
hal kita sendiri untuk Natal. 
-Tunggu sebentar, teman.

178
00:07:04,596 --> 00:07:06,805
-Hoa, tunggu. Mengapa kita tidak 
pergi untuk Natal?

179
00:07:06,943 --> 00:07:12,293
Dengan begitu, tidak ada yang harus meng 
- host atau tidak.

180
00:07:12,432 --> 00:07:13,778
-Nah, mari kita pergi ke gunung 
untuk Natal.

181
00:07:13,916 --> 00:07:15,676
-Oh. 
-Aku akan memilih tempat.

182
00:07:15,814 --> 00:07:18,299
-Jadikan itu sederhana, Stephanie. 
-Dan - dan kasar.

183
00:07:18,438 --> 00:07:20,785
-Dan jantan, dan - dan imut. 
-Aku mengerti, aku mengerti.

184
00:07:20,923 --> 00:07:22,545
Tapi, Anda tahu, 
izinkan saya mengatakan ini saja.

185
00:07:22,683 --> 00:07:23,857
Saya pikir 
Natal ini adalah -

186
00:07:23,995 --> 00:07:25,375
Oke, kita bisa membicarakannya 
nanti.

187
00:07:25,514 --> 00:07:27,964
-Apa yang baru saja terjadi? 
-Oh, hei! [Terkekeh]

188
00:07:28,102 --> 00:07:30,346
-Dengarkan, uh, 
temui aku jam 10:00 pagi

189
00:07:30,484 --> 00:07:31,899
Saya akan mengirimi Anda deet.

190
00:07:32,037 --> 00:07:33,556
-Tuhan? Paman Bebek, 
mengapa kamu selalu berusaha

191
00:07:33,694 --> 00:07:35,075
untuk menarik saya ke skema Anda?

192
00:07:35,213 --> 00:07:36,697
-Karena kau adalah Abbott 
ke Costello-ku,

193
00:07:36,835 --> 00:07:41,771
Laurel ke Hardy saya 
, Ethel ke Lucy saya.

194
00:07:41,909 --> 00:07:43,670
Eh, ugh.

195
00:07:43,808 --> 00:07:47,190
Ayolah. Ayolah.

196
00:07:47,328 --> 00:07:49,434
Oh, ini akan menjadi epik.

197
00:07:49,572 --> 00:07:54,266
Seluruh keluarga keluar di 
jalan terbuka , bernyanyi, bermain game.

198
00:07:54,404 --> 00:07:57,407
-Chandler, 
ini Paman Bebek Anda.

199
00:07:57,546 --> 00:08:02,965
Dan dia senang mengendarai 
rumah di atas roda.

200
00:08:03,103 --> 00:08:04,932
-Katakan kamu membutuhkan sesuatu 
untuk duduk delapan?

201
00:08:05,070 --> 00:08:08,902
Ini harus melakukan trik.

202
00:08:09,040 --> 00:08:10,593
Pak?

203
00:08:10,731 --> 00:08:13,631
-Apa mesin yang indah 
di sana?

204
00:08:13,769 --> 00:08:16,668
[Memainkan musik Angelic]

205
00:08:16,806 --> 00:08:18,670
-Itu, sahabatku,

206
00:08:18,808 --> 00:08:24,020
adalah tamparan baru 
2018 38-kaki Georgetown.

207
00:08:24,158 --> 00:08:27,783
Dia punya enam tempat tidur, 
kamar tidur penuh, kamar mandi penuh,

208
00:08:27,921 --> 00:08:31,200
lima televisi, slide-out.

209
00:08:31,338 --> 00:08:32,995
Dia yang paling utama, yang itu.

210
00:08:33,133 --> 00:08:34,962
-Mungkin saya?

211
00:08:35,100 --> 00:08:39,001
Ooooh, wah! [Terkekeh]

212
00:08:39,139 --> 00:08:40,692
-Rolls-Royce dari RVs.

213
00:08:40,830 --> 00:08:42,487
-Anda benar, saudara.

214
00:08:42,625 --> 00:08:45,214
-Oh, lihat di sini. 
-Ha ha!

215
00:08:45,352 --> 00:08:48,873
Ahh. Sekarang ini yang 
saya bicarakan.

216
00:08:49,011 --> 00:08:50,668
-Selalu ingin mengendarai 
salah satu bayi ini.

217
00:08:50,806 --> 00:08:54,361
[Terkekeh]

218
00:08:54,499 --> 00:08:55,535
-Berapa banyak, Rick?

219
00:08:55,673 --> 00:08:58,814
- $ 350 sehari.

220
00:08:58,952 --> 00:09:00,643
-Tinggi lima?

221
00:09:00,781 --> 00:09:03,508
-Apakah saya bisa mengemudi?

222
00:09:03,646 --> 00:09:07,719
-Aku akan mengemudi, kamu mengemudi kembali.

223
00:09:07,857 --> 00:09:09,100
-Kami akan mengambilnya. 
-Kami akan mengambilnya.

224
00:09:09,238 --> 00:09:15,727
♪♪

225
00:09:15,865 --> 00:09:22,251
♪♪

226
00:09:22,389 --> 00:09:28,809
♪♪

227
00:09:28,947 --> 00:09:35,402
♪♪

228
00:09:35,540 --> 00:09:41,995
♪♪

229
00:09:42,133 --> 00:09:48,553
♪♪

230
00:09:48,691 --> 00:09:55,077
♪♪

231
00:09:55,215 --> 00:10:01,670
♪♪

232
00:10:01,808 --> 00:10:08,262
♪♪

233
00:10:08,400 --> 00:10:14,821
♪♪

234
00:10:14,959 --> 00:10:17,651
-Baik. 
Saya memiliki semua yang saya butuhkan

235
00:10:17,789 --> 00:10:20,896
untuk memanggang, memanggang, 
menggoreng, menyajikan.

236
00:10:21,034 --> 00:10:23,692
-Denny, Denny, dan jangan lupa 
, eh, eh, set catur.

237
00:10:23,830 --> 00:10:25,107
Kami akan menambahkannya ke daftar tugas kami.

238
00:10:25,245 --> 00:10:26,695
Apa lagi yang ingin Anda 
lakukan di sana?

239
00:10:26,833 --> 00:10:28,869
-Aku tidak tahu.

240
00:10:29,007 --> 00:10:30,768
Jadi, apa yang kita miliki untuk 
makan malam Natal?

241
00:10:30,906 --> 00:10:32,666
-Memiliki beberapa kalkun 
dan berpakaian dan ...

242
00:10:32,804 --> 00:10:34,495
-Mm. 
-... keju mac 'n'.

243
00:10:34,634 --> 00:10:35,876
-Ekor sapi. 
- [Terkekeh]

244
00:10:36,014 --> 00:10:38,568
- Makan malam tradisional Chandler.

245
00:10:38,707 --> 00:10:40,329
-Dan sekarang, kita memiliki 
tradisi Chandler -

246
00:10:40,467 --> 00:10:43,504
liburan Natal. 
-Ya.

247
00:10:43,643 --> 00:10:45,852
Tapi tahukah Anda, Denny, meski 
Anda resmi

248
00:10:45,990 --> 00:10:48,199
seorang wanita Chandler, 
dan Anda akan berpartisipasi

249
00:10:48,337 --> 00:10:53,480
dalam semua 
tradisi wanita Chandler yang indah ,

250
00:10:53,618 --> 00:10:57,380
Saya tidak ingin Anda 
meninggalkan tradisi

251
00:10:57,518 --> 00:11:01,108
yang Anda bagikan 
dengan nenek Anda.

252
00:11:01,246 --> 00:11:02,627
-Aku tidak akan.

253
00:11:02,765 --> 00:11:06,079
-Bagus karena tradisi itu

254
00:11:06,217 --> 00:11:09,323
menjadi bagian dari keluarga kami,

255
00:11:09,461 --> 00:11:12,706
sama seperti Anda adalah 
bagian dari keluarga kami.

256
00:11:12,844 --> 00:11:15,744
- [Terkekeh]

257
00:11:15,882 --> 00:11:18,574
-Apakah Anda ingat 
tradisi Natal favorit nenek saya ?

258
00:11:18,712 --> 00:11:20,680
-Oh. [Terkekeh] Apakah saya?

259
00:11:20,818 --> 00:11:23,579
Cokelat Kisses -Hershey! 
Cokelat Kisses -Hershey!

260
00:11:23,717 --> 00:11:25,477
-Iya. 
-Ya ya ya.

261
00:11:25,615 --> 00:11:27,341
-Aww.

262
00:11:27,479 --> 00:11:29,619
Nenek saya akan sangat menyukai ini.

263
00:11:29,758 --> 00:11:32,312
-Hmm.

264
00:11:32,450 --> 00:11:34,417
-Bolehkah kita? 
-Kita harus.

265
00:11:34,555 --> 00:11:36,350
♪♪

266
00:11:36,488 --> 00:11:38,249
-Mmm, mmm, mmm. 
-Mmm.

267
00:11:38,387 --> 00:11:40,182
-Ayo, kalian semua. 
Kami ingin mengalahkan lalu lintas.

268
00:11:40,320 --> 00:11:41,839
-Jadi bersemangat 
mengendarai hal ini.

269
00:11:41,977 --> 00:11:43,530
-Ini kita pergi, ini dia!

270
00:11:43,668 --> 00:11:45,705
Aah! Iya! 
-Anda memiliki barang bawaan saya?

271
00:11:45,843 --> 00:11:47,120
-Mereka membawa semua barang bawaan Anda. 
-Segala sesuatu?

272
00:11:47,258 --> 00:11:48,811
-Bawa semua barang bawaan Anda. 
-Baik.

273
00:11:48,949 --> 00:11:51,331
-Aku mengemudi kembali, kan? 
-Ya, kamu mengemudi kembali.

274
00:11:51,469 --> 00:11:54,230
Oke, semuanya masuk? 
Semua orang baik-baik saja?

275
00:11:54,368 --> 00:11:59,166
Dia punya!

276
00:11:59,304 --> 00:12:01,134
- ♪ Dekati aula 
dengan dahan holly ♪

277
00:12:01,272 --> 00:12:03,584
♪ Fa la la la la, la la la la ♪

278
00:12:03,723 --> 00:12:05,932
♪ Ini musim untuk menjadi periang ♪

279
00:12:06,070 --> 00:12:08,382
♪ Fa la la la la, la la la la ♪

280
00:12:08,520 --> 00:12:10,695
♪ Don sekarang kita pakaian gay kami ♪

281
00:12:10,833 --> 00:12:12,904
♪ Fa la la, 
la la la, la la la ♪

282
00:12:13,042 --> 00:12:15,286
♪ Troll lagu kuno 
Yuletide ♪

283
00:12:15,424 --> 00:12:19,186
♪ Fa la la la la, la la la la ♪

284
00:12:19,324 --> 00:12:25,330
♪♪

285
00:12:25,468 --> 00:12:31,440
♪♪

286
00:12:31,578 --> 00:12:37,584
♪♪

287
00:12:37,722 --> 00:12:43,728
♪♪

288
00:12:43,866 --> 00:12:49,803
♪♪

289
00:12:49,941 --> 00:12:55,947
♪♪

290
00:12:56,085 --> 00:13:02,160
♪♪

291
00:13:02,298 --> 00:13:08,270
♪♪

292
00:13:08,408 --> 00:13:11,618
[Tertawa]

293
00:13:11,756 --> 00:13:14,621
[Percakapan tidak jelas]

294
00:13:14,759 --> 00:13:17,313
- [Tertawa]

295
00:13:17,451 --> 00:13:22,353
[Tertawa] 
-Ooh, saya tidak sabar untuk melihat.

296
00:13:22,491 --> 00:13:27,151
[Tertawa]

297
00:13:27,289 --> 00:13:31,293
Oke, jadi ini 
liburan gunung pedesaan kami.

298
00:13:31,431 --> 00:13:32,915
[Tertawa]

299
00:13:33,053 --> 00:13:35,366
-Itu bagus. 
-Aku menyukainya.

300
00:13:35,504 --> 00:13:36,712
-Iya! 
-Apakah saya mendapatkan kamar sendiri?

301
00:13:36,850 --> 00:13:38,818
-Iya. Mm-hmm. 
Ya ya ya.

302
00:13:38,956 --> 00:13:41,199
-Baik. Baiklah. 
-Jadi banyak untuk kesederhanaan.

303
00:13:41,337 --> 00:13:42,925
-Blair, bangunkan bayi.

304
00:13:43,063 --> 00:13:44,202
-Kena kau. 
-Sekarang, sayang. Kamu tidak berpikir

305
00:13:44,340 --> 00:13:45,997
bahwa saya akan 
mendapatkan kabin kayu.

306
00:13:46,135 --> 00:13:48,897
Bagaimanapun, kita adalah wanita Chandler.

307
00:13:49,035 --> 00:13:51,761
-Ya Tuhan. Pastikan Anda mendapatkan 
semua dekorasi Natal

308
00:13:51,900 --> 00:13:54,040
keluar dari sana dan masuk ke rumah.

309
00:13:54,178 --> 00:13:56,421
-Bantuan, kita mungkin tidak berada di 
kabin pedesaan , tapi aku punya firasat

310
00:13:56,559 --> 00:13:59,839
bahwa Natal ini 
akan cukup petualangan.

311
00:13:59,977 --> 00:14:00,909
-Ya.

312
00:14:01,047 --> 00:14:04,291
[Terkekeh]

313
00:14:04,429 --> 00:14:05,948
-Bayi. 
-Yeah, bayinya.

314
00:14:06,086 --> 00:14:09,296
-Bagasi.

315
00:14:40,189 --> 00:14:41,466
♪♪

316
00:14:41,604 --> 00:14:42,743
-Baik. Yah, tentu saja, 
Kirklands

317
00:14:42,882 --> 00:14:43,952
dapatkan kamar terbesar 
di rumah ini.

318
00:14:44,090 --> 00:14:45,470
-Oh tidak. Kenapa begitu, Marci?

319
00:14:45,608 --> 00:14:46,678
-Uh, karena kita bertiga.

320
00:14:46,816 --> 00:14:48,888
-Dua seperempat. 
-Masih...

321
00:14:49,026 --> 00:14:50,682
-Masih sama Marci manja,

322
00:14:50,820 --> 00:14:51,994
pikir kamu harus 
memiliki segalanya.

323
00:14:52,132 --> 00:14:53,927
Ah, masih 
egois sama Elizabeth

324
00:14:54,065 --> 00:14:56,309
yang berpikir semua orang 
harus melayani dia.

325
00:14:56,447 --> 00:14:57,897
-Egois? 
-Apakah saya gagap?

326
00:14:58,035 --> 00:14:59,484
Ya Tuhan, kalian semua akan baik-baik saja

327
00:14:59,622 --> 00:15:01,176
pertengkaran seperti ini 
sepanjang waktu kita di sini?

328
00:15:02,729 --> 00:15:04,489
-Apakah dia lupa dengan 
siapa dia bicara?

329
00:15:04,627 --> 00:15:06,457
Oke, lihat. 
Dimanakah kasih persaudaraan?

330
00:15:06,595 --> 00:15:08,597
Di mana bersorak Natal? 
Mari menghias.

331
00:15:08,735 --> 00:15:09,701
-Tidak, aku tidak ingin 
mendekorasi, Bu.

332
00:15:09,839 --> 00:15:11,289
Saya lelah. 
-Beristirahat?

333
00:15:11,427 --> 00:15:12,842
Kapan rumah ini begitu tanpa 
Natal bersorak?

334
00:15:12,981 --> 00:15:14,914
Apakah kamu bercanda? 
Chop chop, wanita Chandler.

335
00:15:15,052 --> 00:15:16,398
Donald, mereka pergi ke luar.

336
00:15:16,536 --> 00:15:18,434
Blair, karangan bunga itu ada 
di pintu.

337
00:15:18,572 --> 00:15:20,195
Apa yang kita lakukan? 
Ayo pergi. Ayo -

338
00:15:20,333 --> 00:15:21,990
Baiklah, pergi dan gantung mereka. 
-Biarkan aku merekam saja

339
00:15:22,128 --> 00:15:24,475
mengatakan bahwa saya tahu 
rumah ini indah,

340
00:15:24,613 --> 00:15:25,752
tapi itu masih pegunungan,

341
00:15:25,890 --> 00:15:28,065
dan saya pribadi 
benci gunung.

342
00:15:30,619 --> 00:15:33,277
♪♪

343
00:15:33,415 --> 00:15:37,626
Tapi saya akan membuat 
pengecualian ini.

344
00:15:37,764 --> 00:15:42,907
♪♪

345
00:15:43,045 --> 00:15:48,119
♪♪

346
00:15:48,257 --> 00:15:50,811
[Membersihkan tenggorokan]

347
00:15:50,950 --> 00:15:55,747
Halo. Ah, aku tidak sadar 
ada orang lain di sini.

348
00:15:55,885 --> 00:16:01,029
Jadi nama saya Elizabeth.

349
00:16:01,167 --> 00:16:04,549
Um ... 
Saya di sini bersama keluarga saya.

350
00:16:04,687 --> 00:16:06,724
Bukan suami-dan-anak 
keluarga

351
00:16:06,862 --> 00:16:08,415
Karena saya tidak punya suami 
atau anak,

352
00:16:08,553 --> 00:16:11,591
tapi aku di sini bersama saudara perempuan 
dan keponakanku.

353
00:16:11,729 --> 00:16:13,765
Bagaimana dengan kamu?

354
00:16:13,903 --> 00:16:17,390
♪♪

355
00:16:17,528 --> 00:16:18,908
Oh baiklah.

356
00:16:19,047 --> 00:16:21,118
Baik...

357
00:16:21,256 --> 00:16:25,294
Senang bertemu dengan anda.

358
00:16:25,432 --> 00:16:29,954
Jika Anda ingin datang, 
maka Anda bisa ...

359
00:16:30,092 --> 00:16:32,267
Oh terserahlah.

360
00:16:32,405 --> 00:16:33,440
[Menghela nafas]

361
00:16:33,578 --> 00:16:35,511
Oh!

362
00:16:35,649 --> 00:16:39,101
♪♪

363
00:16:39,239 --> 00:16:41,793
- [Hembuskan napas dalam-dalam]

364
00:16:41,931 --> 00:16:45,866
♪♪

365
00:16:46,005 --> 00:16:49,905
♪♪

366
00:16:50,043 --> 00:16:52,287
-Oh Boy. 
-Ini Natal-y

367
00:16:52,425 --> 00:16:53,633
di sini sekarang. 
-Mm-hmm.

368
00:16:53,771 --> 00:16:55,497
-Mm-hmm. 
-Tidak masalah.

369
00:16:55,635 --> 00:16:58,155
-Oh, Bu. Cantiknya. 
-Terima kasih sayang.

370
00:16:58,293 --> 00:17:01,399
-Itu memang terlihat cantik, 
tetapi masih membutuhkan pohon.

371
00:17:01,537 --> 00:17:05,231
-Aku tidak tahu bagaimana kita akan 
mendapatkan pohon di sini, Nak.

372
00:17:05,369 --> 00:17:06,542
-Ya. 
Kami mungkin tidak berpikir

373
00:17:06,680 --> 00:17:08,303
yang sepanjang jalan.

374
00:17:08,441 --> 00:17:10,098
-Oke oke oke.

375
00:17:10,236 --> 00:17:14,412
Siapa yang siap 
menghadapi tantangan keluarga Chandler?

376
00:17:14,550 --> 00:17:16,518
Dan siapa yang akan menjadi 
subjek trivia tahun ini?

377
00:17:16,656 --> 00:17:18,209
-Ayo coba Nona Stephanie. 
-Ya.

378
00:17:18,347 --> 00:17:21,419
-Jika Anda bersikeras, jika Anda bersikeras. 
-Saya pikir kita harus lakukan padaku.

379
00:17:21,557 --> 00:17:23,732
-Oh, kalau begitu aku akan pergi.

380
00:17:23,870 --> 00:17:27,563
Baik.

381
00:17:27,701 --> 00:17:31,533
Manakah dari yang berikut yang paling 
menggambarkan Elizabeth?

382
00:17:31,671 --> 00:17:33,224
Baik.

383
00:17:33,362 --> 00:17:38,195
A, egois, B, manja,

384
00:17:38,333 --> 00:17:40,749
C, takut komitmen,

385
00:17:40,887 --> 00:17:44,511
D, berhenti untuk menarik ekornya dan lari 
karena keadaan menjadi sulit,

386
00:17:44,649 --> 00:17:46,272
dan kami kehilangan beberapa klien,

387
00:17:46,410 --> 00:17:48,929
Atau, E, semua hal di atas.

388
00:17:49,068 --> 00:17:55,902
♪♪

389
00:17:56,040 --> 00:17:57,593
Jawaban E.

390
00:17:57,731 --> 00:17:58,939
Semua yang di atas.

391
00:17:59,078 --> 00:18:01,390
Saya menang.

392
00:18:01,528 --> 00:18:03,012
-Aku akan tidur.

393
00:18:03,151 --> 00:18:06,119
-Selamat malam.

394
00:18:06,257 --> 00:18:11,504
♪♪

395
00:18:11,642 --> 00:18:14,679
-Kita mungkin seharusnya 
bermain sandiwara.

396
00:18:14,817 --> 00:18:17,579
-Ya.

397
00:18:17,717 --> 00:18:19,512
-Oh Boy.

398
00:18:19,650 --> 00:18:22,031
-Elizabeth berpikir aku harus 
membubarkan perusahaan.

399
00:18:22,170 --> 00:18:23,343
Bukan saya.

400
00:18:23,481 --> 00:18:24,793
Maksudku, kamu tidak bisa begitu saja 
menyerah

401
00:18:24,931 --> 00:18:26,312
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
handuk bersulam Anda yang lucu dan mungil

402
00:18:26,450 --> 00:18:27,865
ketika semuanya menjadi sedikit kasar.

403
00:18:28,003 --> 00:18:29,384
-Kau tahu, Marci berpikir 
dia tahu segalanya

404
00:18:29,522 --> 00:18:31,006
tentang semuanya.

405
00:18:31,144 --> 00:18:33,353
Dia tidak pernah mendengarkan saya, 
dan saya juga punya ide bagus.

406
00:18:33,491 --> 00:18:35,528
-Tidak seperti idenya 
mengerikan.

407
00:18:35,666 --> 00:18:37,564
Hanya saja 
dia gagal merencanakan.

408
00:18:37,702 --> 00:18:39,394
Maksudku, dia pintar, 
tapi dia terlalu banyak rencana

409
00:18:39,532 --> 00:18:42,051
dan dia terlalu memikirkan segalanya, 
dan itu membuatku jengkel!

410
00:18:42,190 --> 00:18:45,400
-Sekarang dia ingin keluar. 
-Aku ingin keluar!

411
00:18:45,538 --> 00:18:48,817
Maksudku, aku tidak bermain baik 
dengan orang lain,

412
00:18:48,955 --> 00:18:50,577
terutama ketika 
mereka tidak menang!

413
00:18:50,715 --> 00:18:53,925
-Tapi jika dia berhenti, 
maka aku harus tutup.

414
00:18:54,063 --> 00:18:57,550
-Man, aku selalu bisa menemukan 
hal lain untuk dilakukan.

415
00:18:57,688 --> 00:19:03,418
-Dan sekarang apa yang 
harus saya lakukan?

416
00:19:03,556 --> 00:19:05,696
Hm?

417
00:19:05,834 --> 00:19:07,939
-Aku tidak tahu.

418
00:19:38,522 --> 00:19:40,869
Selamat malam, Elizabeth. 
Selamat malam, Myra.

419
00:19:41,007 --> 00:19:43,320
Selamat malam, Bebek. 
Selamat malam, Blair.

420
00:19:43,458 --> 00:19:46,668
Selamat malam, Marci. 
-Selamat malam ibu.

421
00:19:46,806 --> 00:19:50,154
Selamat malam, Denny dan Chandler!

422
00:19:50,292 --> 00:19:56,471
-Selamat malam.

423
00:19:56,609 --> 00:20:00,440
- ♪ Aku menunggumu 
kembali padaku ♪

424
00:20:00,578 --> 00:20:04,548
♪ Aku berharap 
kamu akan pulang lebih awal ♪

425
00:20:04,686 --> 00:20:07,516
♪ Adegan siap 
untuk malam ♪

426
00:20:07,654 --> 00:20:12,418
♪ Jika Santa datang sekarang, 
yah, dia tidak akan pernah percaya itu ♪

427
00:20:12,556 --> 00:20:16,387
♪ Anak-anak mengenakan 
pakaian terbaik mereka ♪

428
00:20:16,525 --> 00:20:20,426
♪ Wajah mereka menempel 
ke jendela ♪

429
00:20:20,564 --> 00:20:24,464
♪ Kami menunggumu 
pulang ke rumah kami ♪

430
00:20:24,602 --> 00:20:27,743
♪ Jadi kita semua bisa merayakan 
Natal ♪

431
00:20:27,881 --> 00:20:31,678
♪ Selamat tahun baru ♪

432
00:20:31,816 --> 00:20:36,821
♪ Ini adalah Natal yang sempurna 
setiap tahun ♪

433
00:20:36,959 --> 00:20:39,479
♪ Saat kamu di sini ♪

434
00:20:39,617 --> 00:20:42,586
♪ Ini adalah Natal yang sempurna ♪

435
00:20:42,724 --> 00:20:46,590
♪ Dan tahun baru yang bahagia ♪

436
00:20:46,728 --> 00:20:48,799
♪♪

437
00:20:50,110 --> 00:20:52,975
[Kicau serangga]

438
00:20:53,113 --> 00:20:53,976
- [Terkekeh]

439
00:20:54,114 --> 00:20:55,944
-Hei. 
Hei, Donald.

440
00:20:56,082 --> 00:20:58,740
Hei, Sayang. 
Sekarang, sayang, apakah Anda yakin

441
00:20:58,878 --> 00:21:00,362
Anda tidak ingin Denny 
ikut dengan Anda?

442
00:21:00,500 --> 00:21:02,019
-Lihat, dia tidak akan menyukainya, 
aku bilang ya.

443
00:21:02,157 --> 00:21:04,090
Ingat, Dana tidak 
tahan memancing.

444
00:21:04,228 --> 00:21:05,919
-Senang, dia bukan Dana.

445
00:21:06,057 --> 00:21:08,681
-A - Saya - Saya tahu itu, 
tapi - tapi percayalah pada ini.

446
00:21:08,819 --> 00:21:12,098
Semakin aku mengenal Denny, 
semakin aku tahu apa yang disukainya.

447
00:21:12,236 --> 00:21:14,618
Saya bukan orang baru dalam hal 
ayah-anak ini.

448
00:21:14,756 --> 00:21:17,172
-Ya, tapi Donald, 
setiap generasi berbeda.

449
00:21:17,310 --> 00:21:19,139
Ambil Marci misalnya, bukan?

450
00:21:19,278 --> 00:21:20,348
Dia tidak bisa memasak.

451
00:21:20,486 --> 00:21:21,797
- [Tertawa]

452
00:21:21,935 --> 00:21:25,042
-Tidak bisa bernyanyi. 
Dan kita tahu dia tidak bisa menari.

453
00:21:25,180 --> 00:21:27,976
-Ladies, lihat. Ayah Donald 
mengendalikan ini.

454
00:21:28,114 --> 00:21:30,496
Sekarang jika Anda permisi, 
saya harus memancing.

455
00:21:30,634 --> 00:21:32,014
-Baik. 
-Baik.

456
00:21:32,152 --> 00:21:33,809
-Tangkap trout. 
- Bawa pulang barang, sayang.

457
00:21:33,947 --> 00:21:35,259
- [Terkekeh] 
-Oke.

458
00:21:35,397 --> 00:21:37,296
-Ya!

459
00:21:37,434 --> 00:21:38,642
Oke, saya pikir dia 
akan mematahkan tongkat

460
00:21:38,780 --> 00:21:39,850
keluar dari pintu.

461
00:21:39,988 --> 00:21:41,645
[Keduanya tertawa]

462
00:21:41,783 --> 00:21:45,304
- [Bersenandung]

463
00:21:45,442 --> 00:21:51,482
♪♪

464
00:21:51,620 --> 00:21:57,695
♪♪

465
00:21:57,833 --> 00:22:03,908
♪♪

466
00:22:04,046 --> 00:22:10,156
♪♪

467
00:22:10,294 --> 00:22:14,436
[Dentang] -Panggilan terakhir 
! Datang dan dapatkanlah!

468
00:22:14,574 --> 00:22:16,887
-Baby tidur.

469
00:22:17,025 --> 00:22:18,923
-Ini waktunya untuk sarapan.

470
00:22:19,061 --> 00:22:21,719
-Tidak, ini terlalu dini 
untuk sarapan, Myra!

471
00:22:21,857 --> 00:22:23,100
-Sini!

472
00:22:23,238 --> 00:22:25,309
-Baik. Baik. 
-Hei.

473
00:22:25,447 --> 00:22:28,208
-Jadi banyak untuk istirahat kecantikan. 
-Terima kasih.

474
00:22:28,347 --> 00:22:29,900
[Percakapan tidak jelas]

475
00:22:30,038 --> 00:22:33,731
-Terima kasih, Myra. 
-Ya terima kasih.

476
00:22:33,869 --> 00:22:36,941
Oh

477
00:22:37,079 --> 00:22:38,633
Ny. Rasanya biskuit ini 
sama seperti biskuit

478
00:22:38,771 --> 00:22:39,944
nenek saya dan saya biasa membuatnya.

479
00:22:40,082 --> 00:22:42,844
-Oh, kamu panggang, Denny? 
-Iya.

480
00:22:42,982 --> 00:22:44,673
Yah, tidak juga, tapi ...

481
00:22:44,811 --> 00:22:47,400
-Kau tahu, nenek buyut kita 
menyerahkan resep ini kepada kita.

482
00:22:47,538 --> 00:22:48,746
Benar, Myra?

483
00:22:48,884 --> 00:22:50,196
-Tentu saja, dan 
wanita Chandler ini

484
00:22:50,334 --> 00:22:51,818
tahu cara memanggang 
biskuit ini, sayang.

485
00:22:51,956 --> 00:22:55,788
-Ya, saya pikir 
itu melompati satu generasi.

486
00:22:55,926 --> 00:22:57,099
-Aku mencium bau daging asap.

487
00:22:57,237 --> 00:22:58,342
-Selamat pagi. 
-Ini beberapa, sayang.

488
00:22:58,480 --> 00:22:59,308
-Pagi pagi.

489
00:22:59,447 --> 00:23:03,934
-Bagus dan panas. Mwah.

490
00:23:04,072 --> 00:23:09,111
-Baby tertidur? 
-Chandlers?

491
00:23:09,249 --> 00:23:10,492
Tebak siapa yang datang untuk makan malam?

492
00:23:10,630 --> 00:23:13,426
-Oh. 
-Selamat.

493
00:23:13,564 --> 00:23:16,740
- [Terkekeh]

494
00:23:16,878 --> 00:23:18,949
♪♪

495
00:23:19,087 --> 00:23:22,746
[Percakapan tidak jelas]

496
00:23:22,884 --> 00:23:24,920
-Keluarga-permainan! 
Mari kita bersama-sama!

497
00:23:25,058 --> 00:23:26,957
-Monopoli? 
-Unh-unh, unh-unh, unh-unh.

498
00:23:27,095 --> 00:23:29,097
Tidak tidak Tidak. 
Sekolah tua, sayang.

499
00:23:29,235 --> 00:23:30,409
Kita pergi keluar.

500
00:23:30,547 --> 00:23:32,411
Ayo pergi! Sekarang!

501
00:23:32,549 --> 00:23:34,620
-Ini benar-benar panas di sana. 
-Baik. Baik.

502
00:23:34,758 --> 00:23:37,623
-Tunggu. Jangan hanya berdiri di sana, 
menatapku seperti aku gila.

503
00:23:37,761 --> 00:23:40,626
Ayo pergi sekarang!

504
00:23:40,764 --> 00:23:41,765
[ Peluit berbunyi ]

505
00:23:41,903 --> 00:23:43,422
-Oh! Oh! Oh! 
-Pergilah. Pergilah. Pergilah. Pergilah.

506
00:23:43,560 --> 00:23:44,802
[Whistle blows] 
-Apa?

507
00:23:44,940 --> 00:23:46,079
-Ayolah! 
-Oh, Myra!

508
00:23:46,217 --> 00:23:47,426
-Anda akan membangunkan bayi!

509
00:23:47,564 --> 00:23:51,568
- ♪ Kamu nomor satu ♪

510
00:23:51,706 --> 00:23:53,466
- ♪ Menjadi nomor satu ♪

511
00:23:53,604 --> 00:23:57,194
- ♪ Kamu nomor satu ♪

512
00:23:57,332 --> 00:23:59,438
- ♪ Menjadi nomor satu ♪

513
00:23:59,576 --> 00:24:02,510
- ♪ Kamu nomor satu ♪

514
00:24:02,648 --> 00:24:05,513
♪ Kamu nomor satu ♪

515
00:24:05,651 --> 00:24:11,553
♪♪

516
00:24:11,691 --> 00:24:14,798
♪ Kamu nomor satu ♪

517
00:24:14,936 --> 00:24:19,043
♪ Kamu 
nomor satu ♪

518
00:24:19,181 --> 00:24:21,977
♪ Kamu nomor satu, satu, 
satu, satu, satu, satu ♪

519
00:24:22,115 --> 00:24:24,670
- ♪ Nomor satu ♪

520
00:24:24,808 --> 00:24:26,913
♪ Ya ♪

521
00:24:27,051 --> 00:24:28,190
- ♪ Hei, hei, hei ♪

522
00:24:28,328 --> 00:24:30,676
- ♪ Nomor satu ♪

523
00:24:30,814 --> 00:24:32,885
♪ Ya ♪

524
00:24:33,023 --> 00:24:34,127
- ♪ Hei, hei, hei ♪

525
00:24:34,265 --> 00:24:36,647
♪ Nomor satu ♪

526
00:24:36,785 --> 00:24:38,925
♪ Ya ♪

527
00:24:39,063 --> 00:24:40,168
- ♪ Hei, hei, hei ♪

528
00:24:40,306 --> 00:24:42,653
- ♪ Nomor satu ♪

529
00:24:42,791 --> 00:24:45,035
♪ Ya ♪

530
00:24:45,173 --> 00:24:47,693
- ♪ Hei, hei, hei ♪

531
00:24:47,831 --> 00:24:51,041
♪♪

532
00:24:51,179 --> 00:24:52,905
♪ Hei, hei, hei ♪

533
00:24:53,043 --> 00:24:56,322
♪♪

534
00:24:56,460 --> 00:24:57,530
-Lean, Denny.

535
00:24:57,668 --> 00:24:59,014
-Ini sangat cerah di sini. 
-Aku tahu.

536
00:24:59,152 --> 00:25:01,672
Itu sebabnya saya katakan 
kita harus bermain ski.

537
00:25:01,810 --> 00:25:03,329
Oh, lucu sekali. 
-Aku menyukai yang itu.

538
00:25:03,467 --> 00:25:05,676
[Keduanya tertawa]

539
00:25:05,814 --> 00:25:07,678
-Ooh, 
iklimnya lebih dingin.

540
00:25:07,816 --> 00:25:11,233
-Ini lebih panas di sini daripada 
di Atlanta, gadis.

541
00:25:11,371 --> 00:25:15,134
♪♪

542
00:25:15,272 --> 00:25:16,376
Hei, itu tetangga!

543
00:25:16,515 --> 00:25:17,826
Bagaimana dengan sedikit 
keceriaan Natal?

544
00:25:17,964 --> 00:25:20,484
Segelas limun sedingin es?

545
00:25:20,622 --> 00:25:22,175
-Aku keren! 
-Uncle Duck,

546
00:25:22,313 --> 00:25:23,798
jangan ganggu pria itu 
selagi dia melakukan

547
00:25:23,936 --> 00:25:26,663
apa pun yang 
dia lakukan di sana.

548
00:25:26,801 --> 00:25:29,389
-Aku hanya bertetangga.

549
00:25:29,528 --> 00:25:30,805
-Kau tahu, itu 
salah satu pria paling kasar

550
00:25:30,943 --> 00:25:32,496
yang pernah saya temui dalam hidup saya.

551
00:25:32,634 --> 00:25:35,706
Tidak heran dia 
sendirian di hutan ini.

552
00:25:35,844 --> 00:25:38,329
-Dan bagaimana kamu tahu 
dia sendirian di sini?

553
00:25:38,467 --> 00:25:40,228
-Saya tahu banyak hal.

554
00:25:40,366 --> 00:25:41,816
Selain itu, Anda harus 
memperhatikan lingkungan Anda

555
00:25:41,954 --> 00:25:43,162
ketika Anda berada 
di hutan seperti ini.

556
00:25:43,300 --> 00:25:44,957
-Baik. 
Sudah waktunya untuk melakukan Natal kita

557
00:25:45,095 --> 00:25:47,062
memasak untuk hari Natal.

558
00:25:47,200 --> 00:25:50,963
Sekarang, dengarkan, Lizzie, kupikir 
kau bisa memakai manusia salju.

559
00:25:51,101 --> 00:25:52,343
-Sangat lucu. 
-Terlalu panas!

560
00:25:52,481 --> 00:25:53,828
-Dan kemudian Anda bisa menjadi Nyonya Claus. 
Dan Marci,

561
00:25:53,966 --> 00:25:55,450
celemekmu ada di dapur, 
oke?

562
00:25:55,588 --> 00:25:56,969
Ayo pergi. 
-Aku tidak memakai ini.

563
00:25:57,107 --> 00:25:58,867
-Suka. 
-Ooh.

564
00:25:59,005 --> 00:26:00,800
- Bayi itu menangis sekali. 
-Unh-unh.

565
00:26:00,938 --> 00:26:03,423
Saya akan mendapatkan bayinya. 
Kamu pergi panggang.

566
00:26:03,562 --> 00:26:05,391
Cinta kamu. 
Hei, Denny. [Terkekeh]

567
00:26:05,529 --> 00:26:08,739
Lihat apa yang saya punya. 
-Oh.

568
00:26:08,877 --> 00:26:11,397
-Oh, sebenarnya, Paman Donald.

569
00:26:11,535 --> 00:26:13,468
Kau keberatan jika aku mengikat Denny 
untuk dipanggang?

570
00:26:13,606 --> 00:26:17,886
-Pembakaran? [Terkekeh] 
Anda ingin memanggang, Denny?

571
00:26:18,024 --> 00:26:19,819
-Tidak tidak. 
Saya ingin bermain catur.

572
00:26:19,957 --> 00:26:21,890
- [Terkekeh] 
Anda mendengar wanita itu.

573
00:26:22,028 --> 00:26:24,134
[Terkekeh] 
-Oke.

574
00:26:24,272 --> 00:26:26,688
-Hei. Jadi, dengarkan, ini 
sangat panas di sini.

575
00:26:26,826 --> 00:26:28,966
Mengapa kita tidak, eh, masuk ke dalam? 
Ini akan sangat menyenangkan.

576
00:26:29,104 --> 00:26:29,829
Tinggi lima. 
-Ya!

577
00:26:29,967 --> 00:26:31,659
-Ya, ini dia.

578
00:26:31,797 --> 00:26:33,626
Dapatkan limun Anda.

579
00:26:33,764 --> 00:26:36,629
♪♪

580
00:26:36,767 --> 00:26:38,113
-Ketika kamu bertambah tua, 
ayahmu sudah tua

581
00:26:38,251 --> 00:26:40,529
akan mengajarkan Anda cara mengemudi. 
[Terkekeh]

582
00:26:40,668 --> 00:26:45,258
Dana tidak bisa mengemudi 
sampai dia berusia 17 tahun.

583
00:26:45,396 --> 00:26:47,019
-Yah, aku ingin memulai lebih awal.

584
00:26:47,157 --> 00:26:49,400
-Nah, tidak terburu-buru, 
kau tahu?

585
00:26:49,538 --> 00:26:52,680
-Aku tahu. 
-Baik.

586
00:26:52,818 --> 00:26:55,406
Anda keberatan jika saya, eh, 
masuk ke dalam sekarang?

587
00:26:55,544 --> 00:26:57,201
Agak panas.

588
00:26:57,339 --> 00:26:59,618
-Hei, jadi saya sudah dikirim 
ke hutan untuk pohon cemara.

589
00:26:59,756 --> 00:27:01,516
Kamu mau datang? 
-Tentu.

590
00:27:01,654 --> 00:27:03,276
-Ya, pergi. Pergilah. Pengiriman.

591
00:27:03,414 --> 00:27:05,900
Saya hanya akan nongkrong di sini, 
saya kira.

592
00:27:06,038 --> 00:27:08,592
[Terkekeh] 
[Percakapan tidak jelas]

593
00:27:08,730 --> 00:27:12,561
♪♪

594
00:27:12,700 --> 00:27:14,046
-Periksa ini.

595
00:27:14,184 --> 00:27:16,082
-Oh, itu beruntung. 
-Itu bagus.

596
00:27:16,220 --> 00:27:18,602
Satu dua tiga empat lima?

597
00:27:18,740 --> 00:27:21,087
-Wow.

598
00:27:21,225 --> 00:27:24,919
Jadi, Marci, ketika Anda masih 
kecil,

599
00:27:25,057 --> 00:27:26,886
Apakah kamu menghabiskan banyak waktu 
dengan ayahmu?

600
00:27:27,024 --> 00:27:28,923
-Oh ya. Ya, ya.

601
00:27:29,061 --> 00:27:31,097
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Sebenarnya kami punya banyak kesamaan .

602
00:27:31,235 --> 00:27:36,206
Dulu ibu saya mengatakan bahwa saya lebih 
seperti ayah saya daripada saya seperti dia.

603
00:27:36,344 --> 00:27:38,795
Salah satu hal yang saya sukai dari 
ayah saya adalah dia -

604
00:27:38,933 --> 00:27:42,764
dia sangat pengertian.

605
00:27:42,902 --> 00:27:45,871
Aku bisa memberitahunya apa saja.

606
00:27:46,009 --> 00:27:48,632
-Bahkan jika kamu tidak 
suka sesuatu?

607
00:27:48,770 --> 00:27:51,221
-Ya.

608
00:27:51,359 --> 00:27:54,742
Tetapi Anda harus berhati-hati 
.

609
00:27:54,880 --> 00:27:57,123
Anda tahu, para ayah berpikir 
mereka melakukan hal yang benar.

610
00:27:57,261 --> 00:28:01,438
Terkadang mereka berantakan.

611
00:28:01,576 --> 00:28:05,062
Tetapi ketika saya berpikir kembali, 
tentang semua hal keren

612
00:28:05,200 --> 00:28:09,722
Saya lakukan dengan ayah saya, Bung,

613
00:28:09,860 --> 00:28:13,726
membuatku tersenyum.

614
00:28:13,864 --> 00:28:16,660
Itulah tujuan dari perjalanan 
ini, sungguh -

615
00:28:16,798 --> 00:28:19,042
menciptakan kenangan indah untuk Anda 
dan Chandler.

616
00:28:19,180 --> 00:28:22,390
Maksudku, untuk kita semua, sungguh.

617
00:28:22,528 --> 00:28:26,325
-Ya. 
-Ya. Hei, hei.

618
00:28:26,463 --> 00:28:30,156
Ingat saja, Paman Donald 
masih mengenal Anda.

619
00:28:30,294 --> 00:28:33,677
Terkadang seorang putri harus 
membantu seorang ayah, kau rasakan aku?

620
00:28:33,815 --> 00:28:37,198
- [Terkekeh] Aku merasakanmu. 
-Baik.

621
00:28:37,336 --> 00:28:39,027
Baiklah, jadi kita harus 
melakukan ini atau -

622
00:28:39,165 --> 00:28:41,029
-Saya 
Pikir - -Apakah kita hanya menggunakan seluruh ...

623
00:29:12,060 --> 00:29:14,338
♪♪

624
00:29:14,476 --> 00:29:17,169
- [Terkekeh] Jika seseorang 
mengatakan kepada saya bahwa saya tidak akan

625
00:29:17,307 --> 00:29:18,446
menjadi tuan rumah Natal tahun ini,

626
00:29:18,584 --> 00:29:19,861
Saya akan mengatakan kepada mereka bahwa mereka 
gila.

627
00:29:19,999 --> 00:29:21,552
-Girl, saya tahu.

628
00:29:21,690 --> 00:29:24,003
Ini agak bagus. 
-Ini.

629
00:29:24,141 --> 00:29:26,040
-Hm.

630
00:29:26,178 --> 00:29:29,215
-Apakah kamu ingat tahun itu 
setelah Mama meninggal,

631
00:29:29,353 --> 00:29:32,046
dan kami semua tinggal 
di tempat yang berbeda?

632
00:29:32,184 --> 00:29:35,049
-Ya, dan semua orang berusaha 
untuk mendapatkan uang

633
00:29:35,187 --> 00:29:37,016
untuk sampai ke Atlanta.

634
00:29:37,154 --> 00:29:39,881
-Dan kami bertemu di 
restoran mengerikan di tengah-tengah dari mana.

635
00:29:40,019 --> 00:29:41,538
-Oh Tuhan.

636
00:29:41,676 --> 00:29:44,541
Itu jukebox yang 
hanya memiliki satu lagu Natal -

637
00:29:44,679 --> 00:29:45,784
"Hark! 
Malaikat Penyiar Bernyanyi."

638
00:29:45,922 --> 00:29:47,855
-Dengan para Chipmunks.

639
00:29:47,993 --> 00:29:49,822
Hamburger 
dan sayap ayam enak .

640
00:29:49,960 --> 00:29:51,824
- Makan malam 
pertama yang pernah kualami dalam hidupku.

641
00:29:51,962 --> 00:29:53,550
-Salah satu kenangan favorit saya.

642
00:29:53,688 --> 00:29:54,793
-Tambang juga.

643
00:29:54,931 --> 00:29:58,866
-Mm. Anda tahu, itu lucu ...

644
00:29:59,004 --> 00:30:00,833
Hal-hal yang 
paling kita ingat

645
00:30:00,971 --> 00:30:07,771
adalah saat-saat ketika kita memiliki paling sedikit.

646
00:30:07,909 --> 00:30:12,017
- [Secara lisan] ♪ Hark! 
Malaikat pemberita bernyanyi ♪

647
00:30:12,155 --> 00:30:15,883
♪ "Kemuliaan bagi Raja yang baru lahir" ♪

648
00:30:16,021 --> 00:30:18,092
[Keduanya tertawa]

649
00:30:18,230 --> 00:30:23,822
♪♪

650
00:30:23,960 --> 00:30:24,926
-Anda siap? 
-Baiklah.

651
00:30:25,064 --> 00:30:25,824
Ayo kita coba lagi. 
-Baik.

652
00:30:25,962 --> 00:30:26,686
-Siap?

653
00:30:26,825 --> 00:30:28,378
-Yoo-hoo! 
-Yoo-hoo!

654
00:30:28,516 --> 00:30:31,001
-Bangun, Chandler! 
-Ayolah!

655
00:30:31,139 --> 00:30:32,900
-Baik. 
Ayo kita coba lagi. Siap?

656
00:30:33,038 --> 00:30:33,935
-Mereka tidak bangun.

657
00:30:34,073 --> 00:30:36,110
-Yoo-hoo! 
-Yoo-hoo!

658
00:30:36,248 --> 00:30:37,628
-Ayolah! 
-Bangun!

659
00:30:37,766 --> 00:30:39,699
-Ayolah. Sana. Akhirnya. 
-Baik. Baiklah, Lizzie.

660
00:30:39,838 --> 00:30:41,425
-Oh wow. 
-Ya, ini bukan Natal

661
00:30:41,563 --> 00:30:43,220
tanpa 
pohon Natal yang sempurna .

662
00:30:43,358 --> 00:30:45,119
-Saya tahu, tetapi di mana Anda menemukan 
pohon Natal yang sempurna

663
00:30:45,257 --> 00:30:46,879
di sini di hutan ini?

664
00:30:47,017 --> 00:30:50,572
-Nah, elf saya di sini dan saya, 
kami bangun di fajar,

665
00:30:50,710 --> 00:30:53,472
sementara kamu semua tertidur, 
dan kami pergi ke sana,

666
00:30:53,610 --> 00:30:58,408
dan kami berkata, "Kita harus menemukan 
pohon yang luar biasa untuk keluarga kita."

667
00:30:58,546 --> 00:31:01,480
Dan tidak ada yang akan 
menghalangi kita dari tujuan kita.

668
00:31:01,618 --> 00:31:03,862
Dan kemudian, kami berkata, "Baiklah, 
mari kita kembali,

669
00:31:04,000 --> 00:31:06,105
kenakan piyama kita kembali. "

670
00:31:06,243 --> 00:31:10,316
Dan kami berbalik 
dan menarik, lihatlah,

671
00:31:10,454 --> 00:31:12,318
pohon Balsam Hill.

672
00:31:12,456 --> 00:31:13,526
-Bagus! 
-Bagaimana menurut anda?

673
00:31:13,664 --> 00:31:17,530
-Sangat cantik.

674
00:31:17,668 --> 00:31:19,049
-Ya.

675
00:31:19,187 --> 00:31:21,293
-Rasanya seperti 
tradisi keluarga baru bagi saya.

676
00:31:21,431 --> 00:31:23,640
- [Mengerang] 
Tidak ada tradisi lagi, tolong.

677
00:31:23,778 --> 00:31:25,573
-Nah, mari kita dekorasinya. 
-Ayo hiasi itu.

678
00:31:25,711 --> 00:31:26,988
-Mari kita lakukan. 
-Maafkan aku, sis.

679
00:31:27,126 --> 00:31:28,231
-Apa yang kita miliki?

680
00:31:28,369 --> 00:31:29,508
-Jadi, kita akan 
menarik ini kembali.

681
00:31:29,646 --> 00:31:30,716
Kak, Anda ingin 
mendapatkan yang pertama -

682
00:31:30,854 --> 00:31:31,993
Apakah Anda ingin 
mendapatkan yang pertama ...

683
00:31:32,131 --> 00:31:36,584
♪♪

684
00:31:36,722 --> 00:31:40,243
- ♪ Natal di sini lagi ♪

685
00:31:40,381 --> 00:31:43,729
♪ Natal ada di sini lagi ♪

686
00:31:43,867 --> 00:31:47,698
♪ Semua orang di rumah 
untuk Natal ♪

687
00:31:47,836 --> 00:31:51,185
-Aku tidak tahu bagaimana - 
-Lihat ini!

688
00:31:51,323 --> 00:31:58,157
- ♪ Kami akan berpesta seperti yang 
selalu kami lakukan ♪

689
00:31:58,295 --> 00:32:00,194
-Ya. 
-Ya?

690
00:32:00,332 --> 00:32:03,335
- ♪ Maukah kamu datang, 
sayang? ♪

691
00:32:03,473 --> 00:32:08,650
♪ Semua orang di rumah 
untuk Natal ♪

692
00:32:08,788 --> 00:32:10,929
Psikis 
Baik. Ya.

693
00:32:15,588 --> 00:32:16,969
-Jadi kita bertemu lagi.

694
00:32:20,766 --> 00:32:23,113
Maafkan saya. 
Apakah saya menyela?

695
00:32:23,251 --> 00:32:24,943
-Sebenarnya kamu.

696
00:32:27,117 --> 00:32:29,326
-Apa yang kamu katakan 
namamu lagi?

697
00:32:29,464 --> 00:32:30,776
-Aku tidak.

698
00:32:34,124 --> 00:32:35,919
Connor.

699
00:32:36,057 --> 00:32:37,300
-Senang bertemu denganmu, Connor.

700
00:32:41,718 --> 00:32:44,859
-Jadi, um, pokoknya ...

701
00:32:44,997 --> 00:32:48,173
Apakah kamu 
sering datang ke sini?

702
00:32:48,311 --> 00:32:52,004
-Ya. 
Ya, sebenarnya saya lakukan.

703
00:32:52,142 --> 00:32:54,282
Saya suka di sini.

704
00:32:54,420 --> 00:32:56,664
-Ya saya juga.

705
00:32:56,802 --> 00:33:00,426
Ini hanya 
udara pegunungan yang segar , menghirupnya.

706
00:33:00,564 --> 00:33:01,669
[Tarik napas]

707
00:33:01,807 --> 00:33:03,395
[Batuk]

708
00:33:03,533 --> 00:33:06,329
Ya, aku benar-benar 
tipe perempuan luar ruangan , jadi aku menyukainya.

709
00:33:06,467 --> 00:33:07,640
-Ya...

710
00:33:07,778 --> 00:33:10,367
ya, tipe "luar ruangan" sungguhan 
, ya?

711
00:33:10,505 --> 00:33:13,715
-Jangan menilai buku 
dari sampulnya, Connor.

712
00:33:13,853 --> 00:33:16,580
Maksudku, sampulmu memberikan 
ini nyata, seperti,

713
00:33:16,718 --> 00:33:18,410
getaran emo / tipe drifter.

714
00:33:18,548 --> 00:33:19,721
Tapi...

715
00:33:19,859 --> 00:33:21,309
kau 
pria yang terlihat baik.

716
00:33:21,447 --> 00:33:25,072
Saya hanya - saya ingin tahu, 
mengapa Anda sendirian di sini

717
00:33:25,210 --> 00:33:27,729
di pegunungan 
untuk liburan?

718
00:33:27,867 --> 00:33:30,008
-Siapa yang bilang aku sendirian?

719
00:33:30,146 --> 00:33:33,390
-Oh, saya kenal penyendiri 
ketika saya melihatnya. Percayalah kepadaku.

720
00:33:33,528 --> 00:33:35,082
-Nah, lihat, sudah ...

721
00:33:35,220 --> 00:33:38,464
senang mengobrol 
denganmu, Elizabeth, tapi ...

722
00:33:38,602 --> 00:33:40,639
mungkin Anda harus kembali 
ke keluarga Anda.

723
00:33:43,849 --> 00:33:45,747
-Hei...

724
00:33:45,885 --> 00:33:47,991
jika Anda bosan 
"tidak" sendirian

725
00:33:48,129 --> 00:33:51,546
di sini di hutan ini, 
maka, Anda tahu di mana menemukan saya.

726
00:34:01,142 --> 00:34:03,351
- [Menghela napas] Saya sangat senang 
Anda membawa barang ini.

727
00:34:03,489 --> 00:34:05,077
Ini luar biasa.

728
00:34:05,215 --> 00:34:07,838
-Ya, aku melakukan 
beberapa hal dengan benar, sayang.

729
00:34:07,976 --> 00:34:10,255
[Terkekeh]

730
00:34:10,393 --> 00:34:13,396
Aku senang kamu istirahat. 
-Ya.

731
00:34:13,534 --> 00:34:17,572
-Dimana Chandler? 
-Dia di rumah bersama ibu.

732
00:34:17,710 --> 00:34:18,918
Anda tahu, saya pikir Mom berpikir 
saya sedang mencoba

733
00:34:19,057 --> 00:34:21,921
untuk menjauhkan Chandler darinya.

734
00:34:22,060 --> 00:34:24,062
-Apakah kamu? 
-Tidak.

735
00:34:26,478 --> 00:34:28,100
Iya.

736
00:34:28,238 --> 00:34:29,619
Tapi kau tahu bagaimana 
Mom bisa.

737
00:34:29,757 --> 00:34:33,071
Dia selalu memaksakan barang-barangnya 
pada semua orang.

738
00:34:33,209 --> 00:34:36,212
Saya ingin memaksakan barang-barang saya sendiri 
pada Chandler.

739
00:34:36,350 --> 00:34:37,558
-Babe ... 
-Mm?

740
00:34:37,696 --> 00:34:39,698
-... Chandler tahu 
siapa ibunya,

741
00:34:39,836 --> 00:34:43,391
dan tidak ada yang bisa 
mengalahkan Anda.

742
00:34:43,529 --> 00:34:47,395
-Apakah kamu bertemu ibuku? 
-Oh, beberapa kali.

743
00:34:47,533 --> 00:34:50,950
-Tidak, kamu benar.

744
00:34:51,089 --> 00:34:52,780
-Bukankah ini bagus?

745
00:34:52,918 --> 00:34:54,782
-Baik sekali.

746
00:34:54,920 --> 00:34:56,577
-Satu-satunya hal yang bisa 
lebih sempurna adalah jika

747
00:34:56,715 --> 00:35:00,098
keluarga itu berada di sekitar 
lubang api menyanyikan lagu-lagu Natal.

748
00:35:00,236 --> 00:35:01,823
-Ya Tuhan.

749
00:35:01,961 --> 00:35:03,584
Anda benar-benar mengambil 
seluruh "manusia gunung" ini

750
00:35:03,722 --> 00:35:05,172
agak terlalu jauh.

751
00:35:05,310 --> 00:35:10,591
- ♪ Semua cerah ♪

752
00:35:10,729 --> 00:35:13,732
[Tertawa]

753
00:35:13,870 --> 00:35:16,631
-Saya pikir 
itu klise.

754
00:35:16,769 --> 00:35:18,150
-Kau tahu, sayang, 
itu yang pertama

755
00:35:18,288 --> 00:35:20,325
Lagu Natal yang 
pernah saya pelajari.

756
00:35:20,463 --> 00:35:22,430
-Yeah, itu 
lagu Natal pertama yang kita semua 
pelajari saat kecil,

757
00:35:22,568 --> 00:35:24,950
karena itulah satu lagu 
yang akan dinyanyikan ibuku,

758
00:35:25,088 --> 00:35:26,710
seperti, setiap kesempatan.

759
00:35:26,848 --> 00:35:34,753
Dia akan menyanyikannya untuk Natal, 
Paskah, ulang tahun, Hari Ibu.

760
00:35:34,891 --> 00:35:36,686
- Nenek Ashley 
akan datang berkunjung,

761
00:35:36,824 --> 00:35:38,377
dan kami berkumpul di sekelilingnya 
sementara dia membaca

762
00:35:38,515 --> 00:35:41,311
kisah Natal 
dari Alkitab.

763
00:35:41,449 --> 00:35:44,072
Dan kemudian, 
dia menghabiskan rum itu

764
00:35:44,211 --> 00:35:46,558
tersisa 
dari membuat kue rum,

765
00:35:46,696 --> 00:35:48,560
dan waktu yang baik 
akan dimiliki oleh semua.

766
00:35:48,698 --> 00:35:50,424
-Ya, saya berani bertaruh.

767
00:35:50,562 --> 00:35:52,529
- Nenek saya biasa membuatkan saya 
sarung tangan Natal setiap tahun.

768
00:35:52,667 --> 00:35:54,359
Mereka sangat cantik 
dan penuh warna.

769
00:35:54,497 --> 00:35:56,257
Saya masih memiliki semuanya.

770
00:35:56,395 --> 00:36:00,054
-Ya, ibuku juga berguna 
dengan jarum rajut.

771
00:36:00,192 --> 00:36:03,954
Meskipun, semua sweater saya 
masih menjadi puncak panen.

772
00:36:04,092 --> 00:36:06,992
[Tertawa]

773
00:36:07,130 --> 00:36:08,614
-Wow. 
-Wow.

774
00:36:08,752 --> 00:36:11,583
Ya, tidak ada kenangan 
seperti kenangan Natal.

775
00:36:11,721 --> 00:36:15,518
-Dan tidak seperti 
tradisi Natal.

776
00:36:15,656 --> 00:36:18,521
-Ketika aku tumbuh dewasa dan menikah 
dan punya anak sendiri,

777
00:36:18,659 --> 00:36:20,143
Saya akan membawa mereka ke sini 
dan menunjukkannya

778
00:36:20,281 --> 00:36:22,628
di mana saya menghabiskan Natal pertama 
saya dengan keluarga baru saya.

779
00:36:22,766 --> 00:36:24,078
[Tertawa]

780
00:36:26,287 --> 00:36:31,465
-Untuk membuat kenangan indah. 
Kenangan

781
00:36:31,603 --> 00:36:32,776
-Untuk keluarga. 
- Roti bakar marshmallow.

782
00:36:32,914 --> 00:36:35,123
- Roti bakar marshmallow.

783
00:36:35,262 --> 00:36:37,850
- ♪ waktu Natal ♪

784
00:36:39,680 --> 00:36:42,648
♪ waktu Natal ♪

785
00:36:42,786 --> 00:36:44,616
♪ waktu Natal ♪

786
00:36:44,754 --> 00:36:48,896
♪♪

787
00:36:49,034 --> 00:36:52,071
-Baunya enak. 
Hai ibu.

788
00:36:52,210 --> 00:36:55,523
Pagi, putri. 
-Anda dan Chandler bersenang-senang?

789
00:36:55,661 --> 00:36:59,217
-Oh, benarkah kita. 
Bayi perempuan saya adalah sesuatu yang lain.

790
00:36:59,355 --> 00:37:01,011
-Ya, dia yakin begitu.

791
00:37:03,566 --> 00:37:06,465
Ma, saya tahu Anda tidak berpikir 
saya ingin Chandler di sekitar Anda ...

792
00:37:06,603 --> 00:37:09,606
-Saya pikir tidak ada hal seperti itu. 
Sebenarnya saya lakukan.

793
00:37:09,744 --> 00:37:11,815
Semacam. 
-Aku tahu.

794
00:37:11,953 --> 00:37:14,404
Aku benar-benar minta maaf, Ma, tapi 
hanya saja, kamu adalah ibu.

795
00:37:14,542 --> 00:37:16,475
-Dan kamu tidak ingin aku 
mengalahkanmu ibu.

796
00:37:16,613 --> 00:37:18,236
Sekarang, sayang, dengarkan aku.

797
00:37:18,374 --> 00:37:21,031
Aku ibumu, 
dan kamu Chandler,

798
00:37:21,169 --> 00:37:22,654
tapi aku neneknya.

799
00:37:22,792 --> 00:37:25,139
-Baik. 
Dan tidak ada yang bisa mengalahkan Anda.

800
00:37:25,277 --> 00:37:27,003
-Benar itu. 
Aww.

801
00:37:27,141 --> 00:37:29,626
Selamat pagi, cinta bug! 
-Itu dia!

802
00:37:29,764 --> 00:37:32,940
-Aku mendapatkanmu. 
Mwah!

803
00:37:33,078 --> 00:37:35,563
Mwah!
-Wow.

804
00:37:35,701 --> 00:37:37,634
-Apakah kamu istirahat?

805
00:37:37,772 --> 00:37:39,809
Lihatlah rambut itu. 
Apakah Anda membawa saya sisir?

806
00:37:39,947 --> 00:37:42,190
-Ya. 
-Ya?

807
00:37:42,329 --> 00:37:44,917
-Bagaimana kalau kita membiarkan Nenek mengurus 
rambutmu?

808
00:37:45,055 --> 00:37:46,919
-Oh, sayang ... 
-Hm?

809
00:37:47,057 --> 00:37:50,164
-Baby, Anda tahu itu adalah 
salah satu kesenangan terbesar saya.

810
00:37:50,302 --> 00:37:53,271
Ketika saya digunakan untuk menempatkan Anda di 
antara lutut saya ...

811
00:37:53,409 --> 00:37:56,032
-Mm-hmm. 
-... dan kepang rambutmu.

812
00:37:56,170 --> 00:37:59,484
Dan kemudian, ibu saya akan menempatkan saya di 
antara kedua lututnya

813
00:37:59,622 --> 00:38:01,106
dan mengepang rambutku.

814
00:38:01,244 --> 00:38:02,659
Dan kemudian, 
ada sisir panas,

815
00:38:02,797 --> 00:38:04,247
dan dia akan membakar telingaku. 
-Dia melebih-lebihkan.

816
00:38:04,385 --> 00:38:06,525
-Hanya di atas. 
Saya tidak melebih-lebihkan.

817
00:38:06,663 --> 00:38:08,838
Saya masih bisa mendengar desis, 
berharga.

818
00:38:08,976 --> 00:38:10,115
Baik?

819
00:38:10,253 --> 00:38:11,910
Tapi aku ingin kamu 
tahu sesuatu.

820
00:38:12,048 --> 00:38:17,225
Salah satu hal terbesar adalah 
perempuan kulit hitam melakukan rambut bersama.

821
00:38:17,364 --> 00:38:19,055
Itu salah satu 
pengalaman ikatan yang hebat , oke?

822
00:38:19,193 --> 00:38:20,574
-Itu benar. 
-Dimana mana.

823
00:38:20,712 --> 00:38:21,851
Baiklah? 
-Mm-hmm.

824
00:38:21,989 --> 00:38:23,231
-Ingin datang 
dengan Nenek, sekarang?

825
00:38:23,370 --> 00:38:25,406
Oke, ayo pergi. 
Ayo pergi! Ayo pergi!

826
00:38:25,544 --> 00:38:27,270
Ayo pergi! Ayo pergi! 
Oh Bagaimana dengan sarapan?

827
00:38:27,408 --> 00:38:29,099
-Saya mendapatkannya. 
-Um ...

828
00:38:29,237 --> 00:38:32,240
-Saya mendapatkannya. 
-Baik.

829
00:38:32,379 --> 00:38:33,690
Ayolah, berharga.

830
00:38:36,900 --> 00:38:40,697
♪♪

831
00:38:43,907 --> 00:38:47,704
♪♪

832
00:38:50,914 --> 00:38:54,711
♪♪

833
00:38:57,956 --> 00:39:00,268
-Ini konyol.

834
00:39:00,407 --> 00:39:01,649
Duduklah, Elizabeth.

835
00:39:01,787 --> 00:39:03,582
-Myra ... 
-Sil.

836
00:39:05,998 --> 00:39:08,035
-Anda juga, Marci. 
Duduklah - Duduklah.

837
00:39:13,661 --> 00:39:18,563
Ini seharusnya menjadi 
liburan Natal yang bahagia,

838
00:39:18,701 --> 00:39:21,013
tetapi kalian berdua 
telah berjalan di sekitar,

839
00:39:21,151 --> 00:39:25,432
menggigit dan berdebat dan cemberut 
satu sama lain, menandakan,

840
00:39:25,570 --> 00:39:28,918
melakukan segala yang dibayangkan, 
sejak kita sampai di sini.

841
00:39:29,056 --> 00:39:30,402
Dan itu akan berhenti hari ini.

842
00:39:30,540 --> 00:39:32,024
-Dia yang memulainya. 
-Saya memulainya?

843
00:39:32,162 --> 00:39:33,405
Kaulah yang berhenti 
datang untuk bekerja.

844
00:39:33,543 --> 00:39:34,717
-Kerja? 
-Ya, kerja.

845
00:39:34,855 --> 00:39:36,235
Ingat kerja? 
-Untuk mengerjakan apa, Marci?

846
00:39:36,374 --> 00:39:37,892
Kami tidak punya klien.

847
00:39:38,030 --> 00:39:39,515
-Ini bagus. 
Kita bicara sekarang.

848
00:39:39,653 --> 00:39:40,930
-Dia berpikir bahwa kita harus 
mematikan bisnis kita

849
00:39:41,068 --> 00:39:42,345
hanya karena segalanya 
menjadi agak lambat.

850
00:39:42,483 --> 00:39:44,002
Itu terjadi. Ini bisnis. 
-Lambat?

851
00:39:44,140 --> 00:39:46,038
-Iya. 
-Bisakah kita tetap lebih, seperti, 
macet?

852
00:39:46,176 --> 00:39:48,075
Kami tidak memiliki klien. 
Kami tidak menghasilkan uang.

853
00:39:48,213 --> 00:39:49,732
Dan saya tidak membuang 
waktu lagi

854
00:39:49,870 --> 00:39:51,078
pada bisnis 
yang gagal.

855
00:39:51,216 --> 00:39:52,942
-Elizabeth, 
kamu menyerah terlalu mudah.

856
00:39:53,080 --> 00:39:55,013
Semua yang Anda lakukan, 
Anda menyerah saja.

857
00:39:55,151 --> 00:39:56,497
-Dan kamu tahu apa 
masalahmu?

858
00:39:56,635 --> 00:39:58,223
Anda tidak tahu kapan 
harus memberikannya kepada Tuhan.

859
00:39:58,361 --> 00:40:00,190
-Berikan ke Tuhan? 
-Kenapa kalian tidak?

860
00:40:00,328 --> 00:40:02,710
hanya mencapai kompromi, 
dan memberikannya enam bulan?

861
00:40:02,848 --> 00:40:04,263
Bagaimana tentang itu? 
-Tidak.

862
00:40:04,402 --> 00:40:06,127
Saya tidak punya enam bulan.

863
00:40:06,265 --> 00:40:08,785
Saya harus menghasilkan uang, jadi saya harus 
keluar dari bisnis ini sekarang.

864
00:40:08,923 --> 00:40:10,718
-Tiga. 
Tiga bulan, Elizabeth.

865
00:40:10,856 --> 00:40:13,756
-Tidak. Saya tahu Anda tidak terbiasa dengan 
orang yang mengatakan "tidak," Marci,

866
00:40:13,894 --> 00:40:15,309
tetapi jawaban saya untuk Anda 
adalah "tidak."

867
00:40:15,447 --> 00:40:16,897
-Tidak apa-apa. 
Lihat, saya berharap tidak pernah

868
00:40:17,035 --> 00:40:18,726
pergi ke bisnis dengan Anda 
di tempat pertama.

869
00:40:18,864 --> 00:40:20,141
Itu masalah saya.

870
00:40:20,279 --> 00:40:21,798
Bagi Anda untuk hanya 
membuang ini?

871
00:40:21,936 --> 00:40:23,869
Kami sudah sepakat. 
Kami adalah mitra.

872
00:40:24,007 --> 00:40:25,733
-Apakah kamu bercanda? 
-Tidak, saya -

873
00:40:25,871 --> 00:40:28,426
- Bukannya aku tidak menginginkannya 
- aku tidak menghasilkan uang!

874
00:40:28,564 --> 00:40:29,806
Suara-dalam. 
Sst!

875
00:40:29,944 --> 00:40:31,567
Turunkan suara Anda.

876
00:40:31,705 --> 00:40:34,432
-Saya tidak punya waktu atau uang 
untuk memberikan bisnis ini.

877
00:40:34,570 --> 00:40:36,882
Saya tidak memiliki seorang pria yang 
membantu mendukung saya.

878
00:40:37,020 --> 00:40:38,815
-Kenapa menurutmu itu?

879
00:40:38,953 --> 00:40:40,645
Karena kamu egois.

880
00:40:40,783 --> 00:40:43,820
Itu sebabnya kamu tidak punya pria. 
Anda memikirkan semua tentang diri Anda sendiri.

881
00:40:43,958 --> 00:40:46,133
Ketika keadaan menjadi sulit, 
Anda memberi jaminan.

882
00:40:46,271 --> 00:40:47,893
Anda tidak bisa seperti itu.

883
00:40:48,031 --> 00:40:50,344
-Ini datang dari orang paling 
egois yang saya tahu.

884
00:40:50,482 --> 00:40:52,415
-Bagaimana saya orang yang paling egois 
yang Anda tahu?

885
00:40:52,553 --> 00:40:54,003
-Kau sudah selesai?! 
-Berkaca!

886
00:40:54,141 --> 00:40:55,625
-Menurunkan nada Anda! 
-Saya selesai.

887
00:40:55,763 --> 00:40:56,902
-Dan ya, saya sudah selesai. 
-Ya Tuhan.

888
00:40:57,040 --> 00:40:59,560
-Saya selesai dengan Anda. 
-Bagus.

889
00:40:59,698 --> 00:41:01,907
-Elizabeth, kembali - Eli-- 
Marci ...

890
00:41:02,045 --> 00:41:04,531
Y-- Anda - Ya Tuhan, Tuhan.

891
00:41:07,879 --> 00:41:10,571
Ada yang terbakar.

892
00:41:10,709 --> 00:41:15,334
Oh, Tuhan, 
ini bubur jagung.

893
00:41:47,850 --> 00:41:49,955
-Aku bilang, Natal 
ini akan cukup petualangan.

894
00:41:50,093 --> 00:41:52,579
Dan ketika Anda melihat kembali 
masa kecil Anda,

895
00:41:52,717 --> 00:41:55,582
Anda akan menyadari 
betapa istimewanya masa kecil Anda.

896
00:41:55,720 --> 00:41:58,550
-... Di atas mooooon,

897
00:41:58,688 --> 00:42:03,831
Dan anjing kecil itu tertawa 
melihat olahraga seperti itu,

898
00:42:03,969 --> 00:42:07,594
dan piring lari 
dengan ...?

899
00:42:07,732 --> 00:42:10,493
-Keju. 
-Oh, keju. Aku suka itu.

900
00:42:10,631 --> 00:42:13,703
Aku suka itu. 
Biarkan saya mencobanya.

901
00:42:13,841 --> 00:42:17,224
-Itu barang 
keluarga terbuat dari -

902
00:42:17,362 --> 00:42:23,057
kenangan indah, cinta, 
dan pengampunan.

903
00:42:23,195 --> 00:42:24,334
Jangan lupakan itu.

904
00:42:24,472 --> 00:42:30,409
♪♪

905
00:42:30,548 --> 00:42:34,034
Oke, oke, saya sudah 
cukup

906
00:42:34,172 --> 00:42:36,208
dengan wajah masam di 
sekitar sini.

907
00:42:36,346 --> 00:42:38,659
Ini Natal, 
demi Tuhan, oke?

908
00:42:38,797 --> 00:42:40,247
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

909
00:42:40,385 --> 00:42:42,145
Saya pikir, karena cuacanya 
sangat indah,

910
00:42:42,283 --> 00:42:44,009
kita bisa makan siang 
besok, kan?

911
00:42:44,147 --> 00:42:45,701
Saya bisa mendapatkan linen saya.

912
00:42:45,839 --> 00:42:47,703
Kita bisa pergi ke gudang 
dan mendapatkan meja lipat,

913
00:42:47,841 --> 00:42:49,221
dan kita bisa 
makan siang besok.

914
00:42:49,359 --> 00:42:50,844
Di luar! 
-Ya...

915
00:42:50,982 --> 00:42:52,570
Saya tidak tahu tentang itu, 
karena aplikasi cuaca kecil saya

916
00:42:52,708 --> 00:42:54,019
mengatakan akan 
mengambil giliran.

917
00:42:54,157 --> 00:42:55,711
-Lihat, saya tidak mendengarkan 
aplikasi itu, sayang.

918
00:42:55,849 --> 00:42:57,091
Saya mendengarkan lutut saya.

919
00:42:57,229 --> 00:42:58,541
Benar kan? 
-Iya.

920
00:42:58,679 --> 00:43:00,267
Lututku tidak mengatakan apa 
- apa tentang cuaca buruk.

921
00:43:00,405 --> 00:43:02,614
-Nah, Anda dan 
lutut AccuWeather Anda bisa tetap di sini

922
00:43:02,752 --> 00:43:05,099
dan makan siang bug untuk - 
Saya tidak melakukannya.

923
00:43:05,237 --> 00:43:07,136
-Baik, cukup sudah cukup, 
dan terlalu banyak bodoh.

924
00:43:07,274 --> 00:43:08,655
Ini Natal,

925
00:43:08,793 --> 00:43:10,933
dan kita akan 
makan siang di luar besok!

926
00:43:11,071 --> 00:43:12,313
-Kau beritahu mereka, sis.

927
00:43:12,451 --> 00:43:13,591
-Dan kamu akan sangat, 
sangat bahagia!

928
00:43:13,729 --> 00:43:15,282
Dan Anda akan sangat, 
sangat ceria!

929
00:43:15,420 --> 00:43:18,423
Dan kita akan penuh dengan 
semangat Natal!

930
00:43:18,561 --> 00:43:21,322
Iya! 
-Yay!

931
00:43:21,460 --> 00:43:24,809
♪♪

932
00:43:24,947 --> 00:43:27,674
-Ini benar-benar 
perjalanan yang menyenangkan, bukan?

933
00:43:27,812 --> 00:43:30,538
-Ya, itu ... 
pasti punya momennya.

934
00:43:30,677 --> 00:43:32,161
Anda tampaknya 
menikmatinya.

935
00:43:32,299 --> 00:43:34,163
-Oh ya. 
Saya mengalami ledakan.

936
00:43:34,301 --> 00:43:36,510
Dana dan saya telah melakukan 
semua jenis hal.

937
00:43:36,648 --> 00:43:38,616
Tunggu, apa aku bilang ...

938
00:43:38,754 --> 00:43:40,341
Denny, 
maksudku Denny.

939
00:43:40,479 --> 00:43:43,690
-Anda tahu apa yang selalu saya sukai 
dari Anda, Donald Brooks?

940
00:43:43,828 --> 00:43:47,521
-Aku terlihat bagus, 
cerdas, dan fisik yang terpahat?

941
00:43:47,659 --> 00:43:50,558
-Ya, ya ... 
semua itu, sayang.

942
00:43:50,697 --> 00:43:54,770
Tetapi saya suka bahwa Anda adalah 
ayah yang sempurna untuk anak perempuan.

943
00:43:57,013 --> 00:44:01,224
-Saya? 
-Dana adalah yang paling indah,

944
00:44:01,362 --> 00:44:04,434
wanita kuat bahwa dia 
karena kamu.

945
00:44:04,572 --> 00:44:06,126
-Dan kau.

946
00:44:06,264 --> 00:44:12,546
- Kalian berdua memiliki beberapa 
kenangan indah bersama.

947
00:44:12,684 --> 00:44:14,617
-Ya kita lakukan.

948
00:44:14,755 --> 00:44:19,415
-Saya Merasa bahwa Anda dan Denny 
harus membuat kenangan Anda sendiri,

949
00:44:19,553 --> 00:44:24,765
karena hanya karena Dana suka 
basket, catur, dan golf,

950
00:44:24,903 --> 00:44:26,284
itu tidak berarti bahwa 
Denny harus menyukainya

951
00:44:26,422 --> 00:44:28,907
semua itu, kau tahu?

952
00:44:29,045 --> 00:44:31,323
-Aku tahu itu, Myra. 
Tapi dia melakukannya.

953
00:44:31,461 --> 00:44:33,222
-Apakah dia? 
-Oh ya.

954
00:44:38,503 --> 00:44:40,125
-Nah, dia ...

955
00:44:40,263 --> 00:44:43,232
dia sepertinya ...

956
00:44:43,370 --> 00:44:46,235
Kupikir.

957
00:44:46,373 --> 00:44:52,620
Bukan? 
-Kenapa kau tidak bertanya padanya, sayang?

958
00:44:52,759 --> 00:44:56,555
♪♪

959
00:44:58,626 --> 00:45:01,181
- ♪ Makanan ringan di atas meja ♪

960
00:45:01,319 --> 00:45:02,976
♪ Aku mencintai setiap menit ♪

961
00:45:03,114 --> 00:45:06,186
♪ Tapi aku ingin melakukan sesuatu yang 
sangat istimewa tahun ini ♪

962
00:45:06,324 --> 00:45:08,878
♪ Jadi, jika saya menulis melodi, 
maukah Anda menyanyikannya? ♪

963
00:45:09,016 --> 00:45:12,779
-Itu 
pemotong kue terburuk yang pernah ada.

964
00:45:12,917 --> 00:45:15,505
Itu mungkin mengapa 
batch pertama Anda tidak keluar bagus.

965
00:45:15,643 --> 00:45:17,266
-Bagaimana kamu tahu?

966
00:45:17,404 --> 00:45:19,061
Maksud saya, saya memperhatikan.

967
00:45:23,237 --> 00:45:25,550
Sekarang, anak-anak nakal ini, 
di sini?

968
00:45:25,688 --> 00:45:27,655
Mereka menyelesaikan pekerjaan.

969
00:45:27,794 --> 00:45:29,899
Keberatan jika saya membantu? 
-Silahkan.

970
00:45:33,420 --> 00:45:34,973
-Pertama, letakkan ini.

971
00:45:38,149 --> 00:45:40,599
Dan naik.

972
00:45:40,738 --> 00:45:42,291
Dapatkan sedikit tepung.

973
00:45:42,429 --> 00:45:45,432
-Baik. 
-Tongkat...

974
00:45:45,570 --> 00:45:48,918
-Apakah Anda selalu tahu cara membuat kue 
seperti wanita Chandler lainnya?

975
00:45:49,056 --> 00:45:50,817
-Oh, Tuhan, tidak.

976
00:45:50,955 --> 00:45:52,853
Apakah kamu tidak memperhatikan 
aku orang terakhir yang mereka panggil

977
00:45:52,991 --> 00:45:54,717
kapan waktunya memasak?

978
00:45:54,855 --> 00:45:59,757
Aku bukan 
wanita Chandler tradisional dalam hal itu.

979
00:45:59,895 --> 00:46:01,724
-Yah, aku ingin 
membuat dan memasak

980
00:46:01,862 --> 00:46:05,003
segala macam hal, 
sama seperti mereka.

981
00:46:05,141 --> 00:46:07,557
-Apakah kamu? 
Itukah yang kamu inginkan,

982
00:46:07,695 --> 00:46:12,217
atau apakah itu yang Anda 
harapkan dari Anda?

983
00:46:12,355 --> 00:46:15,151
-Apakah itu ide yang buruk?

984
00:46:15,289 --> 00:46:16,601
-Baik...

985
00:46:19,362 --> 00:46:20,881
... satu hal yang sangat saya sukai 
dari keluarga ini

986
00:46:21,019 --> 00:46:23,228
adalah bahwa kita semua 
sangat berbeda.

987
00:46:23,366 --> 00:46:25,127
Maksudku, sebagian dari kita 
menyukai hal yang sama,

988
00:46:25,265 --> 00:46:30,028
tapi kami sangat menerima 
yang tidak.

989
00:46:30,166 --> 00:46:32,582
Anda tahu, itu tidak berarti 
Anda tidak akan diseret

990
00:46:32,720 --> 00:46:35,827
karena tidak mengikuti 
tradisi keluarga Chandler,

991
00:46:35,965 --> 00:46:38,243
tapi itu semua menyenangkan.

992
00:46:38,381 --> 00:46:40,418
Tapi Anda 
terus melakukannya.

993
00:46:40,556 --> 00:46:43,179
Chandler 
akan mengikuti.

994
00:46:43,317 --> 00:46:44,663
-Baik.

995
00:46:44,802 --> 00:46:47,390
-Ini, Anda mencobanya.

996
00:46:47,528 --> 00:46:50,255
Sekarang, kakak perempuanmu Dana?

997
00:46:50,393 --> 00:46:52,775
Dia bukan koki.

998
00:46:52,913 --> 00:46:57,849
Dia dulu suka bermain 
basket, naik sepeda, sepak bola,

999
00:46:57,987 --> 00:46:59,851
apa pun kecuali berada 
di dapur.

1000
00:46:59,989 --> 00:47:01,991
Sementara Paman Donaldmu, 
aku yakin,

1001
00:47:02,129 --> 00:47:03,890
ingin kamu menjadi 
seperti dia,

1002
00:47:04,028 --> 00:47:07,410
Bibi Myra ingin Anda 
menjadi seperti Bibi Myra.

1003
00:47:07,548 --> 00:47:10,793
Tetapi mengapa menjadi seperti mereka 
ketika Anda bisa seperti saya?

1004
00:47:10,931 --> 00:47:12,657
Pergilah. Cap itu.

1005
00:47:12,795 --> 00:47:14,314
Aku bercanda.

1006
00:47:14,452 --> 00:47:15,660
Betulkah?

1007
00:47:15,798 --> 00:47:17,489
Apa yang salah dengan 
menjadi seperti saya?

1008
00:47:17,627 --> 00:47:19,077
Saya tidak terlalu buruk. 
Lihat apa yang kamu lakukan.

1009
00:47:19,215 --> 00:47:21,183
-Mereka sangat cantik. 
-Ini.

1010
00:47:21,321 --> 00:47:23,875
Jadi, apa yang Anda lakukan sekarang adalah, Anda 
tinggal melepas ujung-ujung kecilnya,

1011
00:47:24,013 --> 00:47:27,327
dan memasukkannya kembali ke dalam mangkuk. 
Simpan itu untuk nanti.

1012
00:47:27,465 --> 00:47:29,950
-Ide bagus. 
-Dan voila - kue.

1013
00:47:30,088 --> 00:47:33,851
♪♪

1014
00:47:35,818 --> 00:47:39,615
♪♪

1015
00:47:41,824 --> 00:47:43,101
-Baiklah...

1016
00:47:44,620 --> 00:47:45,759
Ini semacam ...

1017
00:47:45,897 --> 00:47:49,659
♪♪

1018
00:47:53,491 --> 00:47:55,182
-Maksudku...

1019
00:47:55,320 --> 00:47:57,771
-Mn-nnh. 
-Mn-nnh?

1020
00:47:57,909 --> 00:47:59,048
Baik.

1021
00:47:59,186 --> 00:48:03,018
♪♪

1022
00:48:07,056 --> 00:48:09,058
Ibu, kamu yakin tentang hal ini 
makan di luar?

1023
00:48:09,196 --> 00:48:11,889
Panas sekali. 
-Oh sayang, ini akan baik-baik saja.

1024
00:48:12,027 --> 00:48:14,926
-Ya, jika Anda menyebut 90 derajat 
di tempat teduh "baik-baik saja."

1025
00:48:15,064 --> 00:48:16,721
-Aku butuh 
minuman dingin .

1026
00:48:16,859 --> 00:48:19,413
-Aku butuh berenang 
di kolam itu.

1027
00:48:19,551 --> 00:48:22,969
♪♪

1028
00:48:23,107 --> 00:48:26,282
- ♪ Ooh, gadis ♪

1029
00:48:26,420 --> 00:48:28,526
♪ Ya, ya ♪

1030
00:48:28,664 --> 00:48:30,114
♪ Baiklah ♪

1031
00:48:30,252 --> 00:48:32,668
♪ Ada sesuatu 
tentang Natal ♪

1032
00:48:32,806 --> 00:48:34,739
♪ Itu membuatku menyeringai 
dari telinga ke telinga ♪

1033
00:48:34,877 --> 00:48:36,568
- ♪ Mm-hmm ♪ 
- ♪ Dengarkan dekat ♪

1034
00:48:36,706 --> 00:48:40,987
♪ Dan aku akan memberitahumu mengapa 
ini waktu favoritku tahun ♪

1035
00:48:41,125 --> 00:48:42,747
-Satu di sana ...

1036
00:48:42,885 --> 00:48:44,783
Sekarang, satu di sana ...

1037
00:48:44,922 --> 00:48:46,751
Sekarang, satu ...

1038
00:48:46,889 --> 00:48:50,272
Oh! 
- ♪ Ini favoritku tahun ♪

1039
00:48:50,410 --> 00:48:51,894
♪ Oo-oh ♪

1040
00:48:52,032 --> 00:48:54,897
♪ Apakah kamu tidak tahu 
itu Natal ♪

1041
00:48:55,035 --> 00:48:57,589
♪ Berharap 
malam yang sama ♪

1042
00:48:57,727 --> 00:48:59,971
♪ Yang saya butuhkan adalah Anda di 
sini malam ini ♪

1043
00:49:00,109 --> 00:49:01,973
♪ Jadi, sayang pulanglah ♪

1044
00:49:02,111 --> 00:49:04,044
♪ Tidak bisa menghabiskan 
liburan sendirian ♪

1045
00:49:04,182 --> 00:49:06,667
♪ Jadi, sayang, pulanglah ♪

1046
00:49:06,805 --> 00:49:09,325
[Bersorak, tertawa]

1047
00:49:10,464 --> 00:49:14,848
♪♪

1048
00:49:14,986 --> 00:49:21,682
-Pikir jika aku, uh, bergabung denganmu? 
-Lanjutkan.

1049
00:49:21,820 --> 00:49:23,891
-Dengarkan, Denny, aku ...

1050
00:49:24,030 --> 00:49:25,652
Saya mendapatkan semacam perasaan yang 
telah saya coba

1051
00:49:25,790 --> 00:49:29,414
untuk mengubah Anda menjadi 
Dana 2.0.

1052
00:49:29,552 --> 00:49:32,107
Apakah saya benar? 
-Tidak.

1053
00:49:32,245 --> 00:49:35,179
Saya menikmati bermain game 
dan nongkrong dan ...

1054
00:49:35,317 --> 00:49:37,560
-Dengarkan, Saya suka semua kenangan yang 
saya buat dengan Dana,

1055
00:49:37,698 --> 00:49:39,045
tapi itu tidak adil untukku

1056
00:49:39,183 --> 00:49:41,219
untuk mencoba menciptakan kembali 
kenangan itu dengan Anda

1057
00:49:41,357 --> 00:49:44,533
dan membuat Anda melakukan hal-hal yang 
bahkan tidak Anda sukai.

1058
00:49:44,671 --> 00:49:49,262
- Bukannya aku tidak suka 
bermain golf dan catur dan bermain ...

1059
00:49:49,400 --> 00:49:51,436
Oke, saya benci barang itu - 
banyak.

1060
00:49:51,574 --> 00:49:56,441
[Keduanya tertawa]

1061
00:49:56,579 --> 00:50:00,721
-Jangan pernah merasa 
harus melakukannya

1062
00:50:00,859 --> 00:50:05,623
apa yang tidak ingin Anda lakukan hanya 
untuk membuat orang lain bahagia -

1063
00:50:05,761 --> 00:50:08,867
bahkan saya.

1064
00:50:09,006 --> 00:50:11,698
Saya suka menjadi ayah.

1065
00:50:11,836 --> 00:50:13,907
Saya suka menjadi ayahmu.

1066
00:50:14,045 --> 00:50:17,014
Dan penting bagi saya untuk 
memperbaikinya.

1067
00:50:17,152 --> 00:50:22,536
Jadi, saya akan mengandalkan Anda 
untuk membantu saya melakukan itu.

1068
00:50:22,674 --> 00:50:24,883
Sepakat?

1069
00:50:25,022 --> 00:50:28,404
-Sepakat.

1070
00:50:28,542 --> 00:50:31,062
-Dan kamu tahu apa 
Kita dapat menemukan hal untuk dilakukan.

1071
00:50:31,200 --> 00:50:33,168
Tidak harus hal 
- hal yang disukai Dana.

1072
00:50:33,306 --> 00:50:34,997
-Ada satu hal yang 
ingin saya coba.

1073
00:50:35,135 --> 00:50:36,585
-Apa itu? 
-Penangkapan ikan.

1074
00:50:36,723 --> 00:50:40,589
-Penangkapan ikan? 
Dana tidak pernah menyukai ...

1075
00:50:40,727 --> 00:50:43,592
Penangkapan ikan.

1076
00:50:43,730 --> 00:50:47,423
[Keduanya tertawa]

1077
00:51:23,425 --> 00:51:25,289
-Aku akan menangkap 
ikan terbesar yang pernah ada.

1078
00:51:25,427 --> 00:51:26,566
-Anda akan memancing ikan 
lelaki tua Anda, ya?

1079
00:51:26,704 --> 00:51:28,775
-Ya. 
-Baiklah.

1080
00:51:28,913 --> 00:51:31,467
-Dengarkan, jangan beri tahu Mama Myra 
tentang makanan kecil.

1081
00:51:31,605 --> 00:51:34,988
-Ini akan menjadi rahasia kecil kita. 
-Ya, itu pacarku.

1082
00:51:35,126 --> 00:51:36,300
Ketika saya masih kecil, 
kakek saya dulu

1083
00:51:36,438 --> 00:51:37,646
untuk membawaku memancing.

1084
00:51:37,784 --> 00:51:38,957
Kami akan makan makanan ringan yang sama 
sepanjang waktu.

1085
00:51:39,096 --> 00:51:42,237
[Keduanya tertawa]

1086
00:51:42,375 --> 00:51:43,617
-Saya menggigit!

1087
00:51:43,755 --> 00:51:44,894
Saya dapat satu! 
-Iya!

1088
00:51:45,032 --> 00:51:47,483
-Lihat! Lihat! Lihat! 
-Ya!

1089
00:51:47,621 --> 00:51:49,968
[Keduanya berteriak, tertawa]

1090
00:51:50,107 --> 00:51:52,971
Iya! 
Iya!

1091
00:51:53,110 --> 00:51:54,697
Tinggi lima. 
-Iya.

1092
00:51:54,835 --> 00:51:56,285
[Tertawa]

1093
00:52:06,502 --> 00:52:08,297
-Hei. 
-Hei.

1094
00:52:13,785 --> 00:52:15,753
-Liz, aku ingin kau tahu itu, 
ketika kita kembali ke Atlanta,

1095
00:52:15,891 --> 00:52:17,720
Saya berencana untuk membubarkan 
perusahaan kami,

1096
00:52:17,858 --> 00:52:19,584
menemukan seseorang untuk mengambil alih 
ruang kantor kami,

1097
00:52:19,722 --> 00:52:21,966
jadi kamu akan bebas dariku 
sekali dan untuk semua.

1098
00:52:30,319 --> 00:52:32,045
Lis ...

1099
00:52:39,708 --> 00:52:41,641
[Guntur mogok]

1100
00:52:47,164 --> 00:52:49,269
[Pembicaraan tidak jelas]

1101
00:52:49,407 --> 00:52:51,133
-Ini benar 
- benar turun ke sana.

1102
00:52:51,271 --> 00:52:52,859
-Eh, tidak seburuk itu. 
Saya cukup yakin

1103
00:52:52,997 --> 00:52:54,274
kita akan bangun besok 
dan matahari akan keluar.

1104
00:52:54,412 --> 00:52:56,276
Ini akan menjadi 150 ° lagi. 
-Ya.

1105
00:52:56,414 --> 00:52:58,140
Dan kita dapat kembali 
ke rencana kita.

1106
00:52:58,278 --> 00:53:00,384
-Tidak ada yang akan menghentikan kita 
dari mendapatkan yang terbaik

1107
00:53:00,522 --> 00:53:02,213
Chandler Christmas ever!

1108
00:53:02,351 --> 00:53:05,768
[Guntur mogok]

1109
00:53:05,906 --> 00:53:08,840
-Uh oh. 
-Ya, itu tidak baik.

1110
00:53:12,775 --> 00:53:15,951
-Kamu bertindak seperti 
dunia ini akan segera berakhir.

1111
00:53:16,089 --> 00:53:17,539
Anda tahu bagaimana cucu saya -

1112
00:53:17,677 --> 00:53:19,161
Anda tahu bagaimana nenek 
digunakan untuk mendinginkan rumah?

1113
00:53:19,299 --> 00:53:21,681
Dia akan membuka jendela 
dan menunggu angin.

1114
00:53:21,819 --> 00:53:23,855
- Dimasak di atas tungku pembakaran kayu. 
-Mm-hmm.

1115
00:53:23,993 --> 00:53:25,961
Roti jagung air panas itu?

1116
00:53:26,099 --> 00:53:27,618
-Sayang kacang gorengnya. 
Ingat?

1117
00:53:27,756 --> 00:53:30,655
-Dan dia mendapat air 
dari sumur.

1118
00:53:30,793 --> 00:53:33,106
-Membakar 
lampu minyak tanah itu juga.

1119
00:53:33,244 --> 00:53:35,212
Kami menghabiskan banyak Natal 
bersamanya.

1120
00:53:35,350 --> 00:53:37,041
-Dan menyukainya.

1121
00:53:37,179 --> 00:53:41,390
-Yah, aku terlalu muda untuk mengingat 
semua hal primitif itu.

1122
00:53:41,528 --> 00:53:45,187
Poin saya adalah, apakah kita selalu 
senang pergi ke rumah nenek,

1123
00:53:45,325 --> 00:53:47,983
dan kami tidak peduli 
apakah dia punya air mengalir

1124
00:53:48,121 --> 00:53:49,812
atau pemanas sentral.

1125
00:53:49,950 --> 00:53:52,436
Kami hanya senang bersamanya. 
Itu penting bagi kami.

1126
00:53:52,574 --> 00:53:56,509
Dan saya pikir kita memiliki kecenderungan 
untuk melupakan betapa diberkatinya kita

1127
00:53:56,647 --> 00:54:00,029
untuk saling memiliki, 
dan untuk bersama.

1128
00:54:00,167 --> 00:54:01,721
-Kita akan 
melewati ini.

1129
00:54:01,859 --> 00:54:04,655
Bersama. 
Ke - Ooh!

1130
00:54:04,793 --> 00:54:07,071
-Oh, kami idiot. 
-Hah?

1131
00:54:07,209 --> 00:54:08,590
Maksudku, mengapa kita duduk 
di neraka ini

1132
00:54:08,728 --> 00:54:12,766
kapan kita harus berada di RV, di 
mana ada A / C?

1133
00:54:12,904 --> 00:54:14,078
Hei! Hei! Hei! 
Tunggu sebentar.

1134
00:54:14,216 --> 00:54:15,459
Tunggu sebentar. 
Bagaimana kita akan dapatkan

1135
00:54:15,597 --> 00:54:17,081
melaluinya bersama-sama 
jika kalian meninggalkanku?

1136
00:54:17,219 --> 00:54:19,946
Lebih baik aku duduk nyaman 
di RV tua sialan itu!

1137
00:54:23,225 --> 00:54:25,814
-Ini sangat bagus. 
-Pastilah itu.

1138
00:54:25,952 --> 00:54:27,229
Itu mengingatkan saya 
pada waktu

1139
00:54:27,367 --> 00:54:29,266
Truk pickup tua milik Ayah 
mogok.

1140
00:54:29,404 --> 00:54:30,957
Kamu ingat itu? 
-Bagaimana saya bisa lupa?

1141
00:54:31,095 --> 00:54:33,131
Itu, seperti, 
musim Natal yang panas seperti ini.

1142
00:54:33,270 --> 00:54:34,857
-Sekarang, kalian semua ingat 
betapa gugupnya kami

1143
00:54:34,995 --> 00:54:36,687
karena kami pikir Santa 
tidak akan datang ke rumah kami

1144
00:54:36,825 --> 00:54:38,551
karena kita tidak punya pantat 
di rumah di tempat tidur?

1145
00:54:38,689 --> 00:54:42,209
-Itu kucing dan anjing hujan. 
-Dan kami sangat takut,

1146
00:54:42,348 --> 00:54:44,833
karena Paman Beau butuh 
selamanya untuk menjemput kami.

1147
00:54:44,971 --> 00:54:47,249
-Baik. Baik. Baik. 
Dan kemudian, Mama mulai bernyanyi.

1148
00:54:47,387 --> 00:54:48,906
-Dia yakin begitu.

1149
00:54:49,044 --> 00:54:53,773
♪ Diam malam ♪

1150
00:54:53,911 --> 00:54:58,881
♪ Malam suci ♪

1151
00:54:59,019 --> 00:55:03,369
♪ Semuanya tenang ♪

1152
00:55:03,507 --> 00:55:08,615
♪ Semua cerah ♪

1153
00:55:08,753 --> 00:55:18,591
- ♪ Putaranlah 
ibu perawan dan anakmu ♪

1154
00:55:18,729 --> 00:55:28,704
♪ Bayi suci 
begitu lembut dan lembut ♪

1155
00:55:28,842 --> 00:55:34,607
♪ Tidur di surga kacang ♪

1156
00:55:39,197 --> 00:55:46,032
♪ Lengan-eep dalam damai surgawi ♪

1157
00:55:49,311 --> 00:55:51,555
-Apa yang Anda pikirkan, Liz? 
Dia tertidur!

1158
00:55:51,693 --> 00:55:53,971
-Oh Tuhan. 
-Ya ampun.

1159
00:55:54,109 --> 00:55:57,906
♪♪

1160
00:55:59,908 --> 00:56:02,566
♪♪

1161
00:56:02,704 --> 00:56:05,845
Anda tahu, Donald, 
ketika Anda pertama kali mendapatkan RV ini,

1162
00:56:05,983 --> 00:56:07,985
Saya pikir itu semacam, 
seperti, berlebihan.

1163
00:56:08,123 --> 00:56:09,573
Tapi syukurlah 
kau mengerti.

1164
00:56:09,711 --> 00:56:10,919
-Iya. Terima kasih.

1165
00:56:11,057 --> 00:56:12,921
-Anakku tahu 
apa yang dia lakukan.

1166
00:56:13,059 --> 00:56:15,406
-Yah, kamu tidak bisa terlalu siap 
ketika mengambil keluarga

1167
00:56:15,544 --> 00:56:17,028
tentang hal-hal semacam ini. 
Benar kan, Blair?

1168
00:56:17,166 --> 00:56:19,306
-Itu benar, Paman. 
Kami tahu apa yang kami lakukan.

1169
00:56:19,445 --> 00:56:20,549
-Betul sekali. 
Kita bisa tetap di sini

1170
00:56:20,687 --> 00:56:22,171
sampai daya menyala 
kembali.

1171
00:56:22,309 --> 00:56:23,483
-Sekarang Anda berbicara. 
-Aku tahu aku punya ide bagus,

1172
00:56:23,621 --> 00:56:25,209
benar, ketika saya mengatakan kepada kami 
untuk datang ke sini.

1173
00:56:25,347 --> 00:56:27,280
-Nah, sebenarnya, 
mengudara

1174
00:56:27,418 --> 00:56:28,730
dan semuanya 
menabrak bahan bakar kita.

1175
00:56:28,868 --> 00:56:30,007
Kami uh ... 
-Apa?

1176
00:56:30,145 --> 00:56:31,249
-Kami kehabisan. 
-Apa?

1177
00:56:31,388 --> 00:56:33,355
-Apakah kamu yakin?

1178
00:56:33,493 --> 00:56:35,115
Maksudmu, jika kita terus menjalankan 
semua ini,

1179
00:56:35,253 --> 00:56:36,841
kita mungkin kehabisan bensin? 
-Oh tidak.

1180
00:56:36,979 --> 00:56:38,256
Apa, dan terjebak 
di pegunungan?

1181
00:56:38,395 --> 00:56:39,879
-Oh tidak. 
-Aku cukup yakin kita bisa

1182
00:56:40,017 --> 00:56:41,743
dapatkan seseorang untuk memberi kami bensin 
jika ada dorongan untuk mendorong.

1183
00:56:41,881 --> 00:56:44,228
-Ya, tapi bagaimana jika semua orang 
dalam situasi yang sama kita?

1184
00:56:44,366 --> 00:56:45,885
-Cepat, semua orang mematikan 
semuanya.

1185
00:56:46,023 --> 00:56:48,094
Saya tidak berusaha terjebak 
di pegunungan, sekarang.

1186
00:56:48,232 --> 00:56:50,027
Blair, cabut itu. 
Paman Donald, matikan itu.

1187
00:56:50,165 --> 00:56:53,858
-Saya mencoba makan daging saya. 
-Tutup lampu itu.

1188
00:56:53,996 --> 00:56:55,515
-Mom! 
-Saya mendapatkannya! 
-Baik!

1189
00:56:55,653 --> 00:56:56,861
-Mengerti. 
-Babe, kamu tidak punya -

1190
00:56:56,999 --> 00:56:58,242
-Ya Tuhan.

1191
00:56:58,380 --> 00:56:59,795
Lizzie, bangun. 
Anda harus membantu.

1192
00:56:59,933 --> 00:57:03,765
♪♪

1193
00:57:06,802 --> 00:57:10,565
♪♪

1194
00:57:13,568 --> 00:57:17,330
♪♪

1195
00:57:20,333 --> 00:57:24,130
♪♪

1196
00:57:27,133 --> 00:57:30,930
♪♪

1197
00:57:33,967 --> 00:57:37,695
♪♪

1198
00:57:40,698 --> 00:57:44,461
♪♪

1199
00:57:47,533 --> 00:57:49,189
-Saya pikir kita harus mencoba 
pulang.

1200
00:57:49,327 --> 00:57:50,881
-Apa? 
Tunggu?

1201
00:57:51,019 --> 00:57:52,710
Dan kehabisan bensin di salah satu 
jalan sempit yang melengkung itu.

1202
00:57:52,848 --> 00:57:54,194
Eh, tidak, terima kasih.

1203
00:57:54,332 --> 00:57:55,817
-Kamu tahu apa? 
Semuanya akan baik-baik saja.

1204
00:57:55,955 --> 00:57:58,302
Ini juga akan berlalu. 
Kami hanya harus bersabar.

1205
00:57:58,440 --> 00:58:00,166
-Saya ingin pulang ke rumah. 
-Saya juga.

1206
00:58:00,304 --> 00:58:02,202
Maksudku, siapa yang tahu kapan mereka 
akan mendapatkan kekuatan kembali?

1207
00:58:02,340 --> 00:58:03,756
-Persis. Dan pada saat itu, 
kita bisa dipanggang.

1208
00:58:03,894 --> 00:58:06,068
-Apakah kalian berdua 
berhenti merengek ?!

1209
00:58:06,206 --> 00:58:08,485
-Kami tidak merengek, Bu. 
Kami menyatakan fakta.

1210
00:58:08,623 --> 00:58:10,003
-Fakta yang sudah kita 
ketahui, Marci!

1211
00:58:10,141 --> 00:58:11,936
-Nah, setidaknya kita 
bersama sebagai keluarga.

1212
00:58:12,074 --> 00:58:13,731
-Oh, ayolah sekarang, Myra. 
Jangan - jangan Anda mulai itu.

1213
00:58:13,869 --> 00:58:15,595
-Permisi?!

1214
00:58:15,733 --> 00:58:16,803
-Hanya dengan keluarga dan 
tradisi dan kenangan.

1215
00:58:16,941 --> 00:58:18,495
-Permisi?! 
-Lindungi udara!

1216
00:58:18,633 --> 00:58:21,325
-Mom, apakah ada air? 
-Bangun dan lihat sendiri!

1217
00:58:21,463 --> 00:58:23,361
Oke, Bu tersayang.

1218
00:58:23,500 --> 00:58:25,571
Dan sementara aku di sana, 
aku akan memeriksa putriku!

1219
00:58:25,709 --> 00:58:28,677
-Anda tidak terlalu tua sekarang. 
Sekarang, tunggu sebentar.

1220
00:58:28,815 --> 00:58:30,748
-Kenapa kau 
membentak Marci?

1221
00:58:30,886 --> 00:58:32,509
-Karena aku bisa. 
Saya ibunya.

1222
00:58:32,647 --> 00:58:34,856
-Dan bahkan jangan khawatir 
tentang mengapa dia gertakan.

1223
00:58:34,994 --> 00:58:36,271
Saya perlu tahu 
apa yang Anda maksud

1224
00:58:36,409 --> 00:58:38,273
tentang "cukup dengan 
ikatan keluarga."

1225
00:58:38,411 --> 00:58:39,481
-Persis. 
-Apa artinya?!

1226
00:58:39,619 --> 00:58:41,034
-Myra, kumohon! 
Apakah kamu serius?!

1227
00:58:41,172 --> 00:58:42,346
-Saya serius! 
-Jika itu bukan untuk kalian berdua,

1228
00:58:42,484 --> 00:58:43,796
kita bahkan tidak 
akan diam di sini.

1229
00:58:43,934 --> 00:58:45,729
-Anda sangat 
tidak berterima kasih kepada kami!

1230
00:58:45,867 --> 00:58:48,352
-Jika bukan karena kalian berdua, kita 
bahkan tidak akan berada dalam kekacauan ini,

1231
00:58:48,490 --> 00:58:49,664
karena kamu selalu 
ingin lulus

1232
00:58:49,802 --> 00:58:52,218
kejenakaan Natal ini 
sebagai tradisi!

1233
00:58:52,356 --> 00:58:55,497
-Biarkan aku memberitahumu sesuatu! 
- "Oh, mari kita lakukan untuk Chandler!"

1234
00:58:55,635 --> 00:58:57,982
"Oh, mari kita lakukan untuk Denny!" 
-Oh, jangan kamu bicara tentang Denny.

1235
00:58:58,120 --> 00:58:59,881
Jangan tampilkan namanya 
dalam percakapan ini.

1236
00:59:00,019 --> 00:59:01,814
-Kamu tahu apa? Kamu benar. 
Ini bukan tentang Denny.

1237
00:59:01,952 --> 00:59:03,505
Ini tentang kalian berdua.

1238
00:59:03,643 --> 00:59:06,266
Karena saya berkata, "Mari kita lakukan 
apa yang kita semua ingin lakukan

1239
00:59:06,404 --> 00:59:09,269
untuk liburan, " 
tetapi tidak ada yang pernah mendengarkan saya!

1240
00:59:09,407 --> 00:59:12,100
-Hei. Hei, hei!

1241
00:59:12,238 --> 00:59:13,722
Hey apa yang terjadi?

1242
00:59:13,860 --> 00:59:16,691
[Teriakan tidak jelas]

1243
00:59:16,829 --> 00:59:18,209
Ayolah. Myra!

1244
00:59:18,347 --> 00:59:20,487
- Itulah tepatnya yang 
saya bicarakan.

1245
00:59:20,626 --> 00:59:23,560
Anda selalu menembak 
setiap ide yang saya miliki.

1246
00:59:23,698 --> 00:59:26,424
Setiap rencana yang saya buat 
terlalu bodoh,

1247
00:59:26,563 --> 00:59:29,289
terlalu bodoh, 
terlalu bodoh, Elizabeth.

1248
00:59:29,427 --> 00:59:30,601
-Lizzie, bagaimana Anda bisa 
mengatakan hal seperti itu -

1249
00:59:30,739 --> 00:59:33,155
-Karena itu benar! 
Itu kebenaran!

1250
00:59:33,293 --> 00:59:34,674
Kapan terakhir kali

1251
00:59:34,812 --> 00:59:36,745
Anda semua mendukung 
sesuatu yang pernah saya lakukan?

1252
00:59:39,403 --> 00:59:41,232
-Bayi.

1253
00:59:41,370 --> 00:59:44,304
Sayang, 
kamu baik-baik saja?

1254
00:59:44,442 --> 00:59:46,479
-Ini adalah bencana.

1255
00:59:46,617 --> 00:59:50,000
Ini 
Natal terburuk yang pernah ada.

1256
00:59:50,138 --> 00:59:52,934
Saya tidak ingin Chandler 
mengingat semua ini.

1257
00:59:53,072 --> 00:59:55,626
[Tidak jelas berteriak 
di kejauhan]

1258
00:59:55,764 --> 01:00:02,668
♪♪

1259
01:00:02,806 --> 01:00:09,778
♪♪

1260
01:00:09,916 --> 01:00:11,504
Bisakah Anda mengawasinya untuk saya? 
-Tentu.

1261
01:00:11,642 --> 01:00:14,265
Tapi kemana kamu pergi? 
-A - Aku akan segera kembali.

1262
01:00:14,403 --> 01:00:18,649
♪♪

1263
01:00:18,787 --> 01:00:20,686
-Tidak apa-apa sayang.

1264
01:00:20,824 --> 01:00:24,517
♪♪

1265
01:00:24,655 --> 01:00:26,795
-Kembali! Mobil murah!

1266
01:00:26,933 --> 01:00:28,590
[Teriakan tidak jelas]

1267
01:00:28,728 --> 01:00:30,316
Tidak, Lizzie. 
Lizzie, bagaimana -

1268
01:00:30,454 --> 01:00:32,042
Ayolah. 
Ayolah.

1269
01:00:32,180 --> 01:00:33,940
-Aku hanya tidak akan melakukan ini 
dengan kalian lagi.

1270
01:00:34,078 --> 01:00:35,321
-Ayo, Lizzie.

1271
01:00:35,459 --> 01:00:37,806
Tunggu sebentar, sayang.

1272
01:00:39,463 --> 01:00:42,708
♪♪

1273
01:00:42,846 --> 01:00:44,364
Hei, sepupu kecil.

1274
01:00:44,502 --> 01:00:49,473
♪♪

1275
01:00:49,611 --> 01:00:51,648
Ingin jalan-jalan?

1276
01:00:51,786 --> 01:00:59,172
♪♪

1277
01:00:59,310 --> 01:01:06,801
♪♪

1278
01:01:06,939 --> 01:01:08,665
-Aku kesepian.

1279
01:01:08,803 --> 01:01:12,427
Ya, itu - 
[Suara terputus] Aku hanya kesepian.

1280
01:01:12,565 --> 01:01:14,498
Setiap orang punya seseorang.

1281
01:01:14,636 --> 01:01:18,571
Anda memiliki seseorang 
dan Anda memiliki seseorang.

1282
01:01:18,709 --> 01:01:20,780
Maksud saya, siapa yang saya miliki?

1283
01:01:20,918 --> 01:01:22,402
Apa yang saya miliki

1284
01:01:22,540 --> 01:01:24,750
Saya tidak punya suami.

1285
01:01:24,888 --> 01:01:27,476
Saya tidak punya anak.

1286
01:01:27,614 --> 01:01:30,617
Saya tidak memiliki karier lagi.

1287
01:01:30,756 --> 01:01:33,655
Hanya saja saya ingin melihat 
semuanya.

1288
01:01:33,793 --> 01:01:36,175
Semuanya - 
Semuanya sangat indah.

1289
01:01:36,313 --> 01:01:38,349
Semua dekorasi, 
kalian bisa berbagi itu

1290
01:01:38,487 --> 01:01:41,698
dengan anak 
- anak Anda dan cucu-cucu Anda.

1291
01:01:41,836 --> 01:01:43,320
Saya tidak tahu apakah Anda berpikir 
saya egois,

1292
01:01:43,458 --> 01:01:45,253
tapi aku tidak egois.

1293
01:01:45,391 --> 01:01:48,256
Saya hanya sendiri dan saya hanya ...

1294
01:01:50,534 --> 01:01:52,501
[Terisak] 
Aku hanya kesepian.

1295
01:01:52,639 --> 01:01:54,158
Aku sangat kesepian.

1296
01:01:54,296 --> 01:01:55,988
-Hei.

1297
01:01:56,126 --> 01:01:59,612
Maksudku, kita selalu berpikir 
bahwa kamu mencintai kehidupan.

1298
01:01:59,750 --> 01:02:02,442
-Saya lakukan. 
Saya suka hidup saya.

1299
01:02:02,580 --> 01:02:05,929
Hanya saja, bukan karena 
aku tidak mencintai hidupku.

1300
01:02:06,067 --> 01:02:08,828
Saya hanya - 
saya merasa seperti orang luar.

1301
01:02:08,966 --> 01:02:11,210
-Oh, tidak, Elizabeth, 
kamu bukan orang luar.

1302
01:02:11,348 --> 01:02:13,143
-Itu yang saya rasakan. 
-Anda bukan orang luar.

1303
01:02:13,281 --> 01:02:16,698
-Dan Anda - Anda tidak sendirian. 
-Tidak pernah. Anda tidak akan pernah bisa mengguncang kami.

1304
01:02:16,836 --> 01:02:18,389
-Oh tidak. 
-Oh tidak.

1305
01:02:18,527 --> 01:02:21,772
Dengan semua kenangan 
yang telah kami bagikan.

1306
01:02:21,910 --> 01:02:25,638
Tidak akan ada artinya 
tanpamu, sayang.

1307
01:02:25,776 --> 01:02:30,574
-Apakah kamu ingat ketika Lizzie 
masih bayi,

1308
01:02:30,712 --> 01:02:32,369
Natal pertamanya?

1309
01:02:32,507 --> 01:02:34,095
- [Tertawa] Ya.

1310
01:02:34,233 --> 01:02:38,616
Kami membungkusnya seperti hadiah 
dan menaruh busur di rambutnya.

1311
01:02:38,755 --> 01:02:41,792
-Ya. Dan dia masih merupakan 
hadiah spesial kami.

1312
01:02:41,930 --> 01:02:47,764
-Iya. 
-Aku mencintaimu dan aku sangat menyesal.

1313
01:02:48,868 --> 01:02:51,768
-Tidak masalah.

1314
01:02:53,666 --> 01:02:58,395
-Oh.

1315
01:02:58,533 --> 01:03:00,638
-Saya juga. 
-Aww.

1316
01:03:00,777 --> 01:03:03,227
-Aku sangat mencintaimu 
dan aku juga minta maaf.

1317
01:03:03,365 --> 01:03:06,334
-Apakah itu, eh, aman bagi saya 
untuk masuk?

1318
01:03:06,472 --> 01:03:08,681
-Iya. 
Ayo, Donald.

1319
01:03:09,026 --> 01:03:11,615
[Tertawa]

1320
01:03:11,753 --> 01:03:13,341
Hei, hei, hei, hei.

1321
01:03:13,479 --> 01:03:14,549
Bisakah seorang saudara laki-laki juga mendapatkan 
cinta?

1322
01:03:14,687 --> 01:03:17,724
-Mari mampir.

1323
01:03:17,863 --> 01:03:19,243
Mari mampir. 
-Baik.

1324
01:03:19,381 --> 01:03:23,523
Baiklah. 
-Aku cinta kamu.

1325
01:03:23,661 --> 01:03:24,835
-Dimana Denny dan Marci?

1326
01:03:24,973 --> 01:03:26,837
-Apakah mereka bersama Anda? 
-Tidak.

1327
01:03:26,975 --> 01:03:28,149
-Donald, hubungi Denny.

1328
01:03:28,287 --> 01:03:30,979
-Dan aku akan menelepon Marci. 
-Baiklah.

1329
01:03:34,017 --> 01:03:36,674
[Nada Dering dimainkan]

1330
01:03:36,813 --> 01:03:38,262
-Ya, 
langsung ke voicemail.

1331
01:03:38,400 --> 01:03:39,781
-Nah, mungkin mereka hanya pergi 
dan berjalan-jalan

1332
01:03:39,919 --> 01:03:41,679
untuk menjauh 
dari semua kegilaan.

1333
01:03:41,818 --> 01:03:45,028
-Nah, ada banyak 
kegilaan yang terjadi di sini.

1334
01:03:45,166 --> 01:03:48,790
-Baik. 
[Menghela nafas]

1335
01:03:48,928 --> 01:03:51,758
-Mereka harus berjalan melewati 
pintu itu sebentar lagi.

1336
01:03:51,897 --> 01:03:57,834
♪♪

1337
01:03:57,972 --> 01:04:03,909
♪♪

1338
01:04:04,047 --> 01:04:06,946
- Matahari akan segera terbenam. 
-Ayo lihat.

1339
01:04:07,084 --> 01:04:08,534
-Aku akan membunuhnya.

1340
01:04:08,672 --> 01:04:10,916
-Aku akan mengambil topi hujan kalau- 
kalau hujan mulai turun, kawan.

1341
01:04:11,054 --> 01:04:12,434
-Ide bagus. 
-Tunggu, tunggu, tunggu.

1342
01:04:12,572 --> 01:04:13,953
Kalian bahkan tidak tahu 
kemana kamu pergi.

1343
01:04:14,091 --> 01:04:15,921
-Oh, kita akan cari tahu. 
-Bagaimana jika kamu tersesat?

1344
01:04:16,059 --> 01:04:17,025
-Kami tidak akan tersesat. 
Kita akan baik-baik saja.

1345
01:04:17,163 --> 01:04:19,614
Kita akan baik-baik saja.

1346
01:04:19,752 --> 01:04:22,099
-Tetap di telepon kalau-kalau mereka 
melingkari kita, oke?

1347
01:04:22,237 --> 01:04:23,790
-Baik. 
Hati-hati.

1348
01:04:23,929 --> 01:04:29,279
♪♪

1349
01:04:29,417 --> 01:04:34,698
♪♪

1350
01:04:34,836 --> 01:04:36,355
-Kurasa kita berjalan terlalu jauh.

1351
01:04:36,493 --> 01:04:37,804
Saya tidak ingat 
semua jalan yang kami ambil.

1352
01:04:37,943 --> 01:04:39,151
Aku juga tidak. 
SEBUAH...

1353
01:04:39,289 --> 01:04:40,738
-SEBUAH...

1354
01:04:40,877 --> 01:04:43,500
-Oh. 
-Tidak, saya pikir begini.

1355
01:04:43,638 --> 01:04:46,848
-Tidak, um, sebenarnya, 
saya pikir kita berasal dari sekitar

1356
01:04:46,986 --> 01:04:51,370
pohon besar ini tepat ... di sini.

1357
01:04:51,508 --> 01:04:53,682
-Jangan khawatir. Saya hanya akan 
memanggil Blair. Menembak.

1358
01:04:53,820 --> 01:04:55,339
Aku lupa teleponku. 
-Tidak tidak.

1359
01:04:55,477 --> 01:04:58,411
Saya punya milik saya. 
-Baik.

1360
01:04:58,549 --> 01:05:02,139
-Tapi itu sudah mati. 
-Apakah kamu yakin?

1361
01:05:06,109 --> 01:05:07,558
Baik. 
Tidak apa-apa.

1362
01:05:07,696 --> 01:05:10,009
Jangan khawatir tentang itu. 
Kami akan menyelesaikannya.

1363
01:05:10,147 --> 01:05:11,459
Saya cukup yakin begini. [Bird call]

1364
01:05:11,597 --> 01:05:13,081
-Ini akan segera gelap. 
-Aku tahu. Tidak apa-apa.

1365
01:05:13,219 --> 01:05:14,807
Sayang, jangan khawatir. 
Kami dapat ini, oke?

1366
01:05:14,945 --> 01:05:16,774
-Baik.

1367
01:05:16,913 --> 01:05:18,362
-Denny?

1368
01:05:18,500 --> 01:05:20,986
-Marci?

1369
01:05:21,124 --> 01:05:22,953
-Denny? 
- Terima kasih?

1370
01:05:25,128 --> 01:05:26,612
-Marci?

1371
01:05:26,750 --> 01:05:28,441
-Denny?

1372
01:05:28,579 --> 01:05:29,856
[Panggilan burung]

1373
01:05:29,995 --> 01:05:32,963
Saya tidak tahu ke mana 
mereka pergi.

1374
01:05:33,101 --> 01:05:34,482
Saya tidak tahu banyak 
tentang ini,

1375
01:05:34,620 --> 01:05:36,794
tapi saya pikir kita mungkin perlu 
mencoba jalan lain.

1376
01:05:36,933 --> 01:05:40,626
-Tidak tidak. 
Ayo terus lurus.

1377
01:05:40,764 --> 01:05:42,317
-Baiklah. 
-Denny!

1378
01:05:42,455 --> 01:05:45,631
-Marci?

1379
01:05:49,980 --> 01:05:52,155
-Denny! 
-Terima kasih!

1380
01:05:53,501 --> 01:05:54,812
- [Menghela nafas pelan]

1381
01:05:54,951 --> 01:05:56,711
-Aku baru saja menjatuhkan Chandler.

1382
01:05:56,849 --> 01:05:59,507
Aku akan mendapatkan 
kue-kue gula itu.

1383
01:06:02,268 --> 01:06:03,994
- [Menghela napas]

1384
01:06:04,132 --> 01:06:09,689
♪♪

1385
01:06:09,827 --> 01:06:12,899
[Pintu tertutup]

1386
01:06:47,037 --> 01:06:52,146
♪♪

1387
01:06:52,284 --> 01:06:55,494
-Ya Tuhan. 
-Oh. Permisi.

1388
01:06:55,632 --> 01:06:56,909
-Tidak, Connor, 
aku tidak bisa bicara denganmu.

1389
01:06:57,047 --> 01:06:59,153
Keponakan saya hilang di hutan.

1390
01:06:59,291 --> 01:07:03,260
-Hei, tunggu sebentar! 
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1391
01:07:03,398 --> 01:07:04,503
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1392
01:07:04,641 --> 01:07:05,849
Lambatkan saja. 
Pelan - pelan.

1393
01:07:05,987 --> 01:07:07,126
Biarkan saya membantu Anda. 
Ayo pergi.

1394
01:07:07,264 --> 01:07:13,063
♪♪

1395
01:07:13,201 --> 01:07:19,000
♪♪

1396
01:07:19,138 --> 01:07:22,003
-Ow. Ow. [Panggilan Burung]

1397
01:07:22,141 --> 01:07:27,077
♪♪

1398
01:07:27,215 --> 01:07:34,981
Um, oke, mungkin jika matahari - 
matahari ada di sini, dan kemudian ...

1399
01:07:35,120 --> 01:07:37,018
[Retak! ] -Whoa, whoa, Marci!

1400
01:07:37,156 --> 01:07:38,261
-Ow. 
-Apakah kamu baik-baik saja?

1401
01:07:38,399 --> 01:07:39,883
Apakah kamu baik-baik saja? 
-Ya, ya. Ya.

1402
01:07:40,021 --> 01:07:41,402
Saya baik-baik saja. 
Saya baik-baik saja, saya baik-baik saja.

1403
01:07:41,540 --> 01:07:42,575
Ayo terus berjalan. 
-Tidak tidak.

1404
01:07:42,713 --> 01:07:43,714
Kamu tidak bisa 
Kamu tidak bisa

1405
01:07:43,852 --> 01:07:46,441
Saya harus pergi mencari bantuan. 
-Tidak!

1406
01:07:46,579 --> 01:07:48,512
Oh, tidak, sayang. 
Kami tetap bersama.

1407
01:07:48,650 --> 01:07:51,584
Tidak, kamu tidak bisa berkeliaran sendirian 
di hutan sendirian.

1408
01:07:51,722 --> 01:07:52,758
-Baik. 
-Tidak masalah.

1409
01:07:52,896 --> 01:07:53,862
-Bersandar pada saya. 
Bersandar pada saya.

1410
01:07:54,000 --> 01:07:54,863
Ayolah. 
-Shh.

1411
01:07:55,001 --> 01:07:56,037
Baik. 
-Hati-hati.

1412
01:07:56,175 --> 01:07:58,591
-Kita pergi. 
Baik.

1413
01:07:58,729 --> 01:07:59,765
-Sini. 
Sini.

1414
01:07:59,903 --> 01:08:02,871
Mudah. 
-Baik?

1415
01:08:03,009 --> 01:08:05,184
-Baik. 
-Ayolah.

1416
01:08:05,322 --> 01:08:07,842
Kita hampir sampai. 
-Ow.

1417
01:08:07,980 --> 01:08:09,430
-Hoa, tunggu. 
-Ow.

1418
01:08:09,568 --> 01:08:10,603
-Baik.

1419
01:08:10,741 --> 01:08:14,952
Tidak masalah. 
Jangan terburu-buru.

1420
01:08:15,091 --> 01:08:17,507
Gunakan waktumu. 
Gunakan waktumu.

1421
01:08:17,645 --> 01:08:26,378
♪♪

1422
01:08:26,516 --> 01:08:29,001
Oke, aku akan istirahat sebentar 
.

1423
01:08:32,487 --> 01:08:35,766
Sayang, kamu baik-baik saja? 
Kamu yakin?

1424
01:08:35,904 --> 01:08:39,839
-Mm-hmm. 
-Dengarkan aku.

1425
01:08:39,977 --> 01:08:41,220
Kita akan keluar dari sini, 
oke?

1426
01:08:41,358 --> 01:08:43,774
Kita akan menemukan jalan pulang.

1427
01:08:43,912 --> 01:08:46,018
Saya berjanji kepadamu.

1428
01:08:46,156 --> 01:08:49,918
Saya dapat menjamin Anda bahwa Blair 
dan Paman Donald dan -

1429
01:08:50,056 --> 01:08:56,477
dan semua orang di keluarga 
ini mencari kita di sini.

1430
01:08:56,615 --> 01:08:58,720
Mungkin polisi. 
Seperti semua orang.

1431
01:08:58,858 --> 01:09:00,481
Mereka akan menemukan kita. 
Baik?

1432
01:09:00,619 --> 01:09:04,968
-Baik. 
-Nah, mungkin bukan Elizabeth.

1433
01:09:05,106 --> 01:09:11,733
♪♪

1434
01:09:11,871 --> 01:09:13,942
-Marci!

1435
01:09:14,080 --> 01:09:15,151
Paman Bebek, 
aku akan memanggil rumah.

1436
01:09:15,289 --> 01:09:17,049
-Baik. 
Denny!

1437
01:09:19,914 --> 01:09:21,122
Hei, hei, hei. 
Jadi -

1438
01:09:21,260 --> 01:09:22,330
Jadi tidak ada yang berhasil kembali 
ke rumah?

1439
01:09:22,468 --> 01:09:25,230
-Tidak.

1440
01:09:25,368 --> 01:09:27,439
Tidak ada. 
Tidak ada.

1441
01:09:27,577 --> 01:09:30,752
Mereka ada di luar sana di hutan 
dan ada -

1442
01:09:30,890 --> 01:09:34,446
ada badai datang dan 
akan segera gelap.

1443
01:09:34,584 --> 01:09:38,933
Sekarang, Elizabeth sudah pergi. 
-Apa?

1444
01:09:39,071 --> 01:09:41,418
-Ya, dia hanya - 
dia hanya berdiri dan pergi.

1445
01:09:41,556 --> 01:09:42,661
-Baik. 
Baiklah.

1446
01:09:42,799 --> 01:09:43,938
-Blair, aku butuh untukmu 
dan Donald

1447
01:09:44,076 --> 01:09:46,630
untuk berhati-hati di luar sana.

1448
01:09:46,768 --> 01:09:49,495
Dan saya akan menelepon Anda 
jika ada yang datang.

1449
01:09:49,633 --> 01:09:50,979
-Baik. 
Sampai jumpa.

1450
01:09:51,117 --> 01:09:53,016
-Apa yang sedang terjadi? 
-Sekarang Elizabeth hilang.

1451
01:09:53,154 --> 01:09:54,293
-Apa? 
-Ya.

1452
01:09:54,431 --> 01:09:55,639
Mereka bilang dia pergi 
mencari Marci.

1453
01:09:55,777 --> 01:09:57,020
Saya tidak - 
Kami - Kami harus menemukan mereka.

1454
01:09:57,158 --> 01:09:58,332
-Dan ada 
badai datang.

1455
01:09:58,470 --> 01:09:59,436
Kita harus menemukannya. 
Ayolah.

1456
01:09:59,574 --> 01:10:00,920
-Terima kasih! 
-Denny!

1457
01:10:02,681 --> 01:10:06,132
Marci! 
Denny!

1458
01:10:06,271 --> 01:10:08,134
-Ya, saya tahu - 
saya tahu sudah terlambat,

1459
01:10:08,273 --> 01:10:10,758
tapi aku terkejut 
melihatmu di sini.

1460
01:10:10,896 --> 01:10:12,104
-Apa? 
Mengapa?

1461
01:10:12,242 --> 01:10:13,726
-Nah, kau tidak memukulku

1462
01:10:13,864 --> 01:10:16,384
sebagai tipe yang peduli 
tentang keluarga sebanyak itu.

1463
01:10:16,522 --> 01:10:18,179
-Oh, aku mencintai keluargaku. 
-Hmm.

1464
01:10:18,317 --> 01:10:21,217
Maksudku, aku tahu 
mereka membuatku kesal,

1465
01:10:21,355 --> 01:10:22,908
tetapi saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan

1466
01:10:23,046 --> 01:10:24,565
jika sesuatu terjadi 
pada salah satu dari mereka.

1467
01:10:24,703 --> 01:10:27,050
-Hmm. 
-Bagaimana denganmu, Connor?

1468
01:10:27,188 --> 01:10:28,948
Dimana keluargamu?

1469
01:10:30,605 --> 01:10:33,229
[Cabang renyah]

1470
01:10:33,367 --> 01:10:42,203
♪♪

1471
01:10:42,341 --> 01:10:43,687
- Bayi kita akan 
baik-baik saja, Myra.

1472
01:10:43,825 --> 01:10:45,931
-Aku tahu, dan adik perempuan kita.

1473
01:10:46,069 --> 01:10:48,554
-Kami punya 
Natal yang gila , Myra.

1474
01:10:48,692 --> 01:10:50,176
-Ya kita memiliki.

1475
01:10:50,315 --> 01:10:54,491
Marci membawa pulang 
tunangan palsu itu, Adam Reid!

1476
01:10:54,629 --> 01:10:57,425
-Oh, Bu, aku harap kamu tidak keberatan. 
Saya membawa Adam.

1477
01:10:57,563 --> 01:10:59,910
Adam Reid - 
-Oh, saya pikir saya tahu siapa dia.

1478
01:11:00,048 --> 01:11:01,843
Apa kabar? 
Selamat datang di Chandler.

1479
01:11:01,981 --> 01:11:03,431
-Menikah? 
-Aku tidak percaya ini.

1480
01:11:03,569 --> 01:11:05,778
-Pernikahan? 
Maksudku, sayang, sudah waktunya.

1481
01:11:05,916 --> 01:11:07,573
Di usia Anda, saya sudah berada 
di suami kedua saya.

1482
01:11:07,711 --> 01:11:08,954
-Apakah saya bisa melihat 
menantu masa depan saya?

1483
01:11:09,092 --> 01:11:10,507
-Apakah kamu akan menikahi wanita ini?

1484
01:11:10,645 --> 01:11:11,646
-Iya. 
-Iya!

1485
01:11:11,784 --> 01:11:13,096
Aku tahu itu.

1486
01:11:13,234 --> 01:11:15,995
Itu di ujung lidahnya.

1487
01:11:16,133 --> 01:11:19,965
-Marci Jewel, maukah kau 
menikah denganku?

1488
01:11:20,103 --> 01:11:22,623
-Hanya menikah dengan Blair 
setahun kemudian.

1489
01:11:22,761 --> 01:11:26,109
-Apakah kamu menyukaiku? 
Aku suka kamu.

1490
01:11:26,247 --> 01:11:27,835
Aku selalu.

1491
01:11:27,973 --> 01:11:30,872
-Marci Leann Chandler Jewel,

1492
01:11:31,010 --> 01:11:34,359
Aku cukup yakin aku mencintaimu 
seumur hidupku,

1493
01:11:34,497 --> 01:11:36,809
dan aku ingin mencintaimu 
seumur hidupku.

1494
01:11:36,947 --> 01:11:41,262
♪♪

1495
01:11:41,400 --> 01:11:45,473
Marci, maukah kau menikah denganku?

1496
01:11:45,611 --> 01:11:50,547
-Ya, aku akan menikahimu. 
-... Kekuatan diberikan padaku

1497
01:11:50,685 --> 01:11:52,377
oleh negara bagian Georgia,

1498
01:11:52,515 --> 01:11:55,207
Saya sekarang mengucapkan 
Anda suami dan istri.

1499
01:11:55,345 --> 01:11:58,175
Anda dapat terus 
saling mencium.

1500
01:11:58,314 --> 01:12:00,212
-Oh, dan jangan lupakan 
pertunanganmu

1501
01:12:00,350 --> 01:12:03,871
untuk 
umpan penjara kecil yang lucu Antonio.

1502
01:12:04,009 --> 01:12:09,048
Oke, semuanya, tolong 
temui Antonio Simpson.

1503
01:12:11,706 --> 01:12:13,052
[Tertawa]

1504
01:12:13,190 --> 01:12:16,228
-Hanya menghubungkan kembali 
dengan Lawrence.

1505
01:12:16,366 --> 01:12:18,092
-Larry. 
-Steph?

1506
01:12:23,891 --> 01:12:29,483
-Masih sayang, Chandler. 
-Babi.

1507
01:12:29,621 --> 01:12:31,623
-Kau cantik, Denny. 
-Ya.

1508
01:12:31,761 --> 01:12:34,626
Bagaimana Anda suka jika 
Nenek Myra dan Kakek Donald

1509
01:12:34,764 --> 01:12:41,184
menjadi, eh, Mama Myra 
dan Ayah Donald?

1510
01:12:41,322 --> 01:12:45,568
Chandler, aku harus 
mengumumkannya.

1511
01:12:45,706 --> 01:12:50,469
Myra dan aku, 
kita akan menjadi orangtua.

1512
01:12:50,607 --> 01:12:52,609
-Oh. 
- [Tertawa]

1513
01:12:52,747 --> 01:12:55,440
-Kau tahu, kami punya 
beberapa Natal yang indah.

1514
01:12:55,578 --> 01:12:58,443
-Ya kita memiliki.

1515
01:12:58,581 --> 01:13:00,341
-Dan keluarga kami ada 
di luar sana di hutan,

1516
01:13:00,479 --> 01:13:01,894
dan di sinilah kita, 
duduk, tidak melakukan apa-apa.

1517
01:13:02,032 --> 01:13:03,517
Oke, Steph.

1518
01:13:03,655 --> 01:13:05,208
Ingat-ingat saat kami 
terdampar di truk?

1519
01:13:05,346 --> 01:13:07,969
-Ya. 
-Apakah kamu ingat apa yang kita lakukan?

1520
01:13:08,107 --> 01:13:12,733
♪♪

1521
01:13:12,871 --> 01:13:14,735
Ya.

1522
01:13:14,873 --> 01:13:18,186
Ya Tuhan, kami tahu Anda melakukan 
semua hal dengan baik.

1523
01:13:18,324 --> 01:13:20,257
-Semuanya baik-baik saja, Tuhan.

1524
01:13:20,396 --> 01:13:24,434
-Steph dan aku, kami memiliki 
iman dan keyakinan ...

1525
01:13:24,572 --> 01:13:26,263
-Terima kasih Tuhan. 
-... bahwa kamu belum berhenti

1526
01:13:26,402 --> 01:13:28,680
melakukan semua hal dengan baik. 
-Ya Tuhan.

1527
01:13:28,818 --> 01:13:31,061
-Jadi, kami menjangkau 
Anda pada hari ini.

1528
01:13:31,199 --> 01:13:33,098
Kami membutuhkanmu.

1529
01:13:33,236 --> 01:13:34,686
Aku butuh kamu.

1530
01:13:34,824 --> 01:13:36,377
Steph membutuhkanmu.

1531
01:13:36,515 --> 01:13:38,621
Keluarga kami membutuhkanmu sekarang.

1532
01:13:38,759 --> 01:13:41,589
-Amin. 
-Membawa mereka pulang.

1533
01:13:41,727 --> 01:13:44,730
Tolong, Tuhan. 
-Dan kami ucapkan terima kasih.

1534
01:13:44,868 --> 01:13:52,393
-Jadi, mantan istriku menikahi 
saudaraku pada hari Natal.

1535
01:13:52,531 --> 01:13:55,189
Dan tak seorang pun di keluarga itu tampaknya 
memiliki masalah dengan itu,

1536
01:13:55,327 --> 01:13:57,329
kecuali saya, tentu saja.

1537
01:13:57,467 --> 01:14:00,470
-Jadi, mereka semua bersama, 
merayakan liburan.

1538
01:14:00,608 --> 01:14:04,060
-Dan pernikahan. 
-Dan pernikahan.

1539
01:14:04,198 --> 01:14:06,062
Maaf, Connor.

1540
01:14:06,200 --> 01:14:07,373
Maksud saya, itu menjelaskan mengapa 
Anda ada di sini

1541
01:14:07,512 --> 01:14:10,722
di gunung sendirian.

1542
01:14:10,860 --> 01:14:15,347
-Nah ... 
Aku tidak sendiri lagi.

1543
01:14:15,485 --> 01:14:25,288
♪♪

1544
01:14:25,426 --> 01:14:35,229
♪♪

1545
01:14:35,367 --> 01:14:45,170
♪♪

1546
01:14:45,308 --> 01:14:48,380
- Terima kasih? 
-Denny!

1547
01:14:48,518 --> 01:14:50,106
-Marci?

1548
01:14:50,244 --> 01:14:53,074
Denny? 
-Terima kasih! Denny!

1549
01:14:53,212 --> 01:14:54,662
-Marci? 
-Apakah kamu mendengar sesuatu?

1550
01:14:54,800 --> 01:14:55,905
-Tidak, saya tidak berpikir.

1551
01:14:56,043 --> 01:14:59,218
-Label? 
-Label! Denny!

1552
01:14:59,356 --> 01:15:01,117
-Denny? 
-Aku mendengar sesuatu di sana.

1553
01:15:01,255 --> 01:15:05,121
Saya mendengar sesuatu. 
-Denny?

1554
01:15:05,259 --> 01:15:06,778
- Terima kasih? 
-Blair?

1555
01:15:06,916 --> 01:15:08,331
Blair!

1556
01:15:08,469 --> 01:15:10,851
-Denny! 
-Elizabeth?

1557
01:15:10,989 --> 01:15:12,231
-Denny! 
-Terima kasih!

1558
01:15:12,369 --> 01:15:13,681
Marci? 
-Blair?

1559
01:15:13,819 --> 01:15:15,787
-Kau dengar itu? 
-Ya, ya, ya, ya.

1560
01:15:15,925 --> 01:15:18,686
-Kebaikan. 
Marci?

1561
01:15:18,824 --> 01:15:19,998
-Elizabeth! 
Elizabeth.

1562
01:15:20,136 --> 01:15:22,034
-Apa yang salah? 
Apakah kamu baik-baik saja?

1563
01:15:22,172 --> 01:15:23,519
-Apakah kamu baik-baik saja?

1564
01:15:23,657 --> 01:15:25,210
Oh, terima kasih Tuhan, kamu baik-baik saja.

1565
01:15:25,348 --> 01:15:28,040
-Aku baik-baik saja, Ayah. 
-Elizabeth.

1566
01:15:28,178 --> 01:15:31,216
-Aku tahu ini masih pagi. 
-Elizabeth!

1567
01:15:31,354 --> 01:15:33,114
Anda datang jauh-jauh 
untuk mencari saya?

1568
01:15:33,252 --> 01:15:35,392
-Aku datang ke sini untuk mencari kamu 
dan Denny dan orang-orang ini.

1569
01:15:35,531 --> 01:15:37,463
Aku hanya ... 
-Aku tidak percaya kau melakukan itu.

1570
01:15:37,602 --> 01:15:41,709
Saya - saya baik-baik saja. 
-Marci, tentu saja.

1571
01:15:41,847 --> 01:15:43,331
Saya tahu kita tidak berada dalam bisnis 
bersama lagi,

1572
01:15:43,469 --> 01:15:46,542
tapi aku masih bibimu, 
dan aku sangat mencintaimu.

1573
01:15:46,680 --> 01:15:47,888
-Aku juga mencintaimu, Bibi.

1574
01:15:48,026 --> 01:15:49,475
Saya minta maaf. 
-Oh.

1575
01:15:49,614 --> 01:15:51,616
-Semuanya saya katakan padamu. 
-Tidak tidak.

1576
01:15:51,754 --> 01:15:53,687
Tidak apa-apa. 
Apakah Anda melukai diri sendiri?

1577
01:15:53,825 --> 01:15:54,964
-Tidak apa-apa. 
Saya hanya -

1578
01:15:55,102 --> 01:15:56,828
Saya hanya ingin pulang. 
Silahkan?

1579
01:15:56,966 --> 01:15:58,001
-Biarkan dia pulang. 
-Ya.

1580
01:15:58,139 --> 01:16:00,452
Mari kita pergi dari sini. 
-Baik.

1581
01:16:00,590 --> 01:16:02,661
-Ayolah. 
-Kamu lapar?

1582
01:16:02,799 --> 01:16:05,008
-Saya baik-baik saja. 
-Saya sangat senang menemukan Anda.

1583
01:16:05,146 --> 01:16:06,216
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan 
tanpamu.

1584
01:16:06,354 --> 01:16:09,288
Apa yang sedang terjadi?

1585
01:16:09,426 --> 01:16:11,877
-Mereka disana! Lihat mereka? 
-Mereka datang! Mereka datang!

1586
01:16:12,015 --> 01:16:13,430
Marci! 
-Kami kembali.

1587
01:16:13,569 --> 01:16:14,984
Kami kembali. 
-Pedagang lilin.

1588
01:16:15,122 --> 01:16:19,471
-Marci, sayang, kamu baik-baik saja? 
-Blair, terima kasih Tuhan.

1589
01:16:19,609 --> 01:16:20,886
Denny. 
-Dia baik-baik saja.

1590
01:16:21,024 --> 01:16:21,991
Pergelangan kakinya 
sedikit terkilir .

1591
01:16:22,129 --> 01:16:23,440
- Bawa dia ke dalam.

1592
01:16:23,579 --> 01:16:24,787
Bawa dia ke dalam. 
-Ayolah.

1593
01:16:24,925 --> 01:16:26,754
-Ayo pergi. 
-Oh, Denny dan Lizzie-ku.

1594
01:16:26,892 --> 01:16:28,514
-Ayolah.

1595
01:16:28,653 --> 01:16:30,724
-Oh, Tuhanku, Lizzie, 
aku senang kau ada di sini.

1596
01:16:30,862 --> 01:16:32,518
-Aku tahu. Itu sangat gila. 
-Aku tahu.

1597
01:17:05,241 --> 01:17:07,864
[Kicau Burung]

1598
01:17:08,002 --> 01:17:09,590
[Radio diputar di latar belakang]

1599
01:17:09,728 --> 01:17:18,530
♪♪

1600
01:17:18,668 --> 01:17:20,359
-Kita akan 
makan malam enak.

1601
01:17:20,497 --> 01:17:21,602
-Yah, beberapa dari kita.

1602
01:17:21,740 --> 01:17:22,914
Tidak cukup 
untuk semua orang.

1603
01:17:23,052 --> 01:17:25,192
Hanya kita. 
-Kita harus membuatnya -

1604
01:17:25,330 --> 01:17:26,365
membuatnya meregang.

1605
01:17:26,503 --> 01:17:27,366
-Betul sekali. 
Dilakukan.

1606
01:17:27,504 --> 01:17:29,023
Kami melakukan pekerjaan. 
-Oh ya.

1607
01:17:29,161 --> 01:17:30,369
-Semua orang 
dapat memiliki hot dog.

1608
01:17:30,507 --> 01:17:31,854
-Ya. 
Mungkin juga.

1609
01:17:31,992 --> 01:17:34,201
-Baiklah. 
-Aku akan pergi tunjukkan Mama Myra.

1610
01:17:34,339 --> 01:17:35,789
-Baiklah. 
-Aku akan segera kembali.

1611
01:17:35,927 --> 01:17:38,274
[Terkekeh]

1612
01:17:38,412 --> 01:17:41,449
-Blair, hot dog itu siap? 
Saya lapar.

1613
01:17:41,587 --> 01:17:48,698
♪♪

1614
01:17:48,836 --> 01:17:50,286
-Sangat bagus, kawan.

1615
01:17:50,424 --> 01:17:54,462
-Mm-hmm. 
-Ya.

1616
01:17:54,600 --> 01:17:59,226
- ♪ Cinta cinta, cinta, cinta, 
cinta, cinta satu sama lain ♪

1617
01:17:59,364 --> 01:18:02,229
♪♪

1618
01:18:02,367 --> 01:18:04,334
-Hei. 
-Hei.

1619
01:18:04,472 --> 01:18:07,890
-Merry Natal, Connor. 
-Merry Natal, Elizabeth.

1620
01:18:08,028 --> 01:18:09,374
Makan malam Natal, ya? 
-Ya.

1621
01:18:09,512 --> 01:18:12,066
Kami punya, seperti, hot dog, 
burger, ikan,

1622
01:18:12,204 --> 01:18:13,896
apa pun yang kita bisa pakai 
di panggangan itu dan tidak dihidupkan

1623
01:18:14,034 --> 01:18:16,070
kompor itu di rumah, 
karena masih sangat panas.

1624
01:18:16,208 --> 01:18:17,382
-Bagus. 
Bagus.

1625
01:18:17,520 --> 01:18:18,797
-Anda membawa sesuatu. 
-Oh ya.

1626
01:18:18,935 --> 01:18:20,903
Sesuatu yang kecil. 
-Mm-hmm.

1627
01:18:21,041 --> 01:18:22,732
Baiklah, tinggalkan di sana 
bersama teman-teman.

1628
01:18:22,870 --> 01:18:24,630
Saya sangat senang Anda memutuskan 
untuk bergabung dengan kami.

1629
01:18:24,769 --> 01:18:25,666
-Mm. 
-Ini yang paling

1630
01:18:25,804 --> 01:18:27,012
yang bisa kami lakukan,

1631
01:18:27,150 --> 01:18:29,739
Anda membantu kami menemukan 
Marci dan Denny.

1632
01:18:29,877 --> 01:18:32,190
-Tidak perlu, Elizabeth. 
Itu adalah kesenangan saya.

1633
01:18:32,328 --> 01:18:33,501
-Hmm. 
Ya.

1634
01:18:33,639 --> 01:18:35,607
Tidak ada yang perlu sendirian 
saat Natal.

1635
01:18:35,745 --> 01:18:37,574
Maksud saya, Anda harus menghabiskan waktu 
bersama keluarga,

1636
01:18:37,713 --> 01:18:40,232
bahkan jika itu bukan milikmu.

1637
01:18:40,370 --> 01:18:42,062
-Bagus. 
-Mm.

1638
01:18:42,200 --> 01:18:43,580
Eh, lihat, 
aku akan segera kembali, oke?

1639
01:18:43,719 --> 01:18:45,237
-Baiklah. 
-Baiklah.

1640
01:18:45,375 --> 01:18:49,759
♪♪

1641
01:18:49,897 --> 01:18:50,933
-Hei, kawan. 
Bagaimana kabarmu?

1642
01:18:51,071 --> 01:18:52,348
-Ada apa? 
Hei, hei, hei.

1643
01:18:52,486 --> 01:18:54,212
Apa yang sedang terjadi? 
-Ya.

1644
01:18:54,350 --> 01:18:57,802
-Apa yang kamu bawa? 
Bapa Suci, terima kasih.

1645
01:18:57,940 --> 01:19:01,909
Kami sangat diberkati berada di sini 
bersama sebagai sebuah keluarga.

1646
01:19:02,047 --> 01:19:04,947
Terpujilah, Tuhan, untuk makanan 
ini dan tempat tinggal ini.

1647
01:19:05,085 --> 01:19:06,845
-Iya. 
-Tuhan, kami diberkati

1648
01:19:06,983 --> 01:19:08,951
untuk saling memiliki

1649
01:19:09,089 --> 01:19:10,918
Sekarang, aku tidak akan berbohong, Tuhan.

1650
01:19:11,056 --> 01:19:14,197
Perjalanan ini telah menguji kita 
sampai tingkat N ...

1651
01:19:14,335 --> 01:19:17,373
-Mm-hmm. 
-... dengan berbagai cara.

1652
01:19:17,511 --> 01:19:19,030
Tapi, Tuhan, sekali lagi, 
Anda menunjukkan kepada kami

1653
01:19:19,168 --> 01:19:22,447
siapa yang mengemudi RV itu, 
siapa yang memegang kendali.

1654
01:19:22,585 --> 01:19:25,139
Anda, tuhan. Mm-hmm. 
Lalu kita

1655
01:19:25,277 --> 01:19:27,176
Kita semua.

1656
01:19:27,314 --> 01:19:28,660
Jadi, terima kasih, Tuhan,

1657
01:19:28,798 --> 01:19:30,696
untuk menunjukkan kepada kita 
bahwa di mana pun kita berada,

1658
01:19:30,835 --> 01:19:32,215
tidak peduli apa yang kita 
alami,

1659
01:19:32,353 --> 01:19:33,838
selama kita tetap bersama

1660
01:19:33,976 --> 01:19:37,807
dan mendahulukanmu, 
semuanya akan baik-baik saja.

1661
01:19:37,945 --> 01:19:39,947
Dalam nama Putramu, kami berdoa.

1662
01:19:40,085 --> 01:19:42,467
Amin. 
-Amin.

1663
01:19:42,605 --> 01:19:44,814
-Oh, itu indah sekali.

1664
01:19:44,952 --> 01:19:47,575
-Ya, tapi, Stephanie, 
sepanas itu,

1665
01:19:47,713 --> 01:19:50,164
sungguh, 
kamu punya rompi sweater?

1666
01:19:50,302 --> 01:19:51,579
-Iya.

1667
01:19:51,717 --> 01:19:53,719
Ini Natal, 
dan saya menderita karena mode.

1668
01:19:53,858 --> 01:19:55,860
-Mode?

1669
01:19:55,998 --> 01:19:57,620
Bisakah kita menyanyikan "Selamat Ulang Tahun" 
untuk Chandler?

1670
01:19:57,758 --> 01:20:00,140
-Iya. 
-Ya?

1671
01:20:00,278 --> 01:20:03,488
- ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

1672
01:20:03,626 --> 01:20:06,905
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

1673
01:20:07,043 --> 01:20:10,840
♪ Selamat ulang tahun, 
Chandler sayang ♪

1674
01:20:10,978 --> 01:20:15,051
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

1675
01:20:15,189 --> 01:20:18,089
-Sebuah malaikat Tuhan 
menampakkan diri kepada mereka,

1676
01:20:18,227 --> 01:20:22,265
dan kemuliaan Tuhan 
bersinar di sekitar mereka.

1677
01:20:22,403 --> 01:20:24,958
Dan mereka ketakutan.

1678
01:20:25,096 --> 01:20:29,376
Tetapi malaikat itu berkata kepada mereka, 
"Jangan takut.

1679
01:20:29,514 --> 01:20:30,860
Saya membawakan Anda kabar baik

1680
01:20:30,998 --> 01:20:34,968
itu akan menimbulkan kegembiraan besar 
bagi semua orang.

1681
01:20:35,106 --> 01:20:41,077
Hari ini, di kota David, 
seorang Juru Selamat telah dilahirkan untuk Anda.

1682
01:20:41,215 --> 01:20:46,048
Dia adalah Mesias, Tuhan. "[Kekuatan menyala]

1683
01:20:46,186 --> 01:20:47,946
-Oh! 
-Wow!

1684
01:20:48,084 --> 01:20:49,120
-Harus menjadi keajaiban Natal.

1685
01:20:49,258 --> 01:20:52,606
-Sempurna. 
-Selamat Natal.

1686
01:20:52,744 --> 01:20:55,609
[Instrumental 
"Joy to the World" memainkan]

1687
01:20:55,747 --> 01:20:57,853
-Selamat Natal.

1688
01:20:57,991 --> 01:21:02,996
♪♪

1689
01:21:10,900 --> 01:21:13,696
-Denny?

1690
01:21:13,834 --> 01:21:18,701
Girl, apa 
yang kau lakukan sepagi ini?

1691
01:21:18,839 --> 01:21:21,669
Apakah kamu sedang membuat kue?

1692
01:21:21,807 --> 01:21:24,880
-Aku ingin membuat kue 
sebelum kami berangkat.

1693
01:21:25,018 --> 01:21:27,192
-Hmm. 
Betulkah?

1694
01:21:27,330 --> 01:21:29,677
-Ya.

1695
01:21:29,815 --> 01:21:31,852
Oke, sejujurnya, 
saya mencoba beberapa kali,

1696
01:21:31,990 --> 01:21:34,303
tetapi ternyata tidak seperti yang 
saya inginkan.

1697
01:21:34,441 --> 01:21:36,857
Terutama ketika Marci membantu.

1698
01:21:36,995 --> 01:21:40,619
-Marci? [Tertawa]

1699
01:21:44,830 --> 01:21:46,591
-Aku hanya tidak berpikir aku akan menjadi 
tukang roti yang baik seperti kamu

1700
01:21:46,729 --> 01:21:48,144
dan sisanya 
dari wanita Chandler.

1701
01:21:48,282 --> 01:21:53,598
-Nah, kamu mungkin tidak, 
tapi siapa yang peduli, sayang.

1702
01:21:53,736 --> 01:21:55,600
Dan itu bukan apa yang Anda lakukan 
atau tidak lakukan

1703
01:21:55,738 --> 01:21:58,879
itu membuatmu wanita Chandler.

1704
01:21:59,017 --> 01:22:02,158
Itu siapa kamu.

1705
01:22:02,296 --> 01:22:06,128
Sayang, kamu - ayahmu dan aku,

1706
01:22:06,266 --> 01:22:10,339
kami ingin mengadopsi kamu 
karena kami mencintaimu,

1707
01:22:10,477 --> 01:22:13,929
dan karena kami mencintai 
siapa diri Anda.

1708
01:22:14,067 --> 01:22:16,517
[Tertawa]

1709
01:22:16,655 --> 01:22:18,243
Kami hanya, kami tidak ingin mencoba 
membuatnya

1710
01:22:18,381 --> 01:22:20,832
dan membentukmu menjadi orang lain,

1711
01:22:20,970 --> 01:22:24,594
atau seseorang seperti kita semua, 
dalam hal ini.

1712
01:22:24,732 --> 01:22:26,113
[Tertawa]

1713
01:22:26,251 --> 01:22:29,599
-Ya. Itu juga yang 
dikatakan Marci padaku.

1714
01:22:29,737 --> 01:22:34,846
-Marci, dia mungkin tidak bisa 
membuat kue, tapi dia benar.

1715
01:22:34,984 --> 01:22:36,710
Dengarkan aku.

1716
01:22:36,848 --> 01:22:40,956
Anda dapat membakar setiap cookie 
yang Anda panggang

1717
01:22:41,094 --> 01:22:46,858
selama sisa hidup Anda, 
dan itu tidak masalah. Baik?

1718
01:22:46,996 --> 01:22:47,859
-Baik. 
-Baik.

1719
01:22:47,997 --> 01:22:51,138
[Tertawa] [Bip]

1720
01:22:51,276 --> 01:22:56,109
-Yah, kurasa mereka sudah siap. 
-Saya kira begitu.

1721
01:22:56,247 --> 01:22:58,974
-Baik. 
[Tertawa gugup]

1722
01:23:00,803 --> 01:23:03,116
[Menghela nafas]

1723
01:23:07,741 --> 01:23:09,053
[Cookie sheet clatters]

1724
01:23:09,191 --> 01:23:10,606
-Hmm.

1725
01:23:14,541 --> 01:23:17,958
[Bip] Yah, mereka terlihat bagus.

1726
01:23:18,096 --> 01:23:21,444
Bentuknya sempurna.

1727
01:23:21,582 --> 01:23:25,897
Warna benar-benar indah.

1728
01:23:26,035 --> 01:23:29,590
Mmm

1729
01:23:29,728 --> 01:23:35,838
Dan baunya luar biasa! 
[Terkekeh]

1730
01:23:35,976 --> 01:23:37,909
Dan mereka melakukan 
gerakan geser kecil itu

1731
01:23:38,047 --> 01:23:39,152
pada lembar cookie itu.

1732
01:23:39,290 --> 01:23:40,912
Terlihat sangat bagus dan bersih.

1733
01:23:41,050 --> 01:23:43,570
Aku suka itu. 
-Mm-hmm.

1734
01:23:52,096 --> 01:23:53,890
Baik?

1735
01:23:54,029 --> 01:23:56,169
B-Bagaimana kabarnya?

1736
01:23:56,307 --> 01:23:59,344
-Baik...

1737
01:23:59,482 --> 01:24:02,520
Kupikir...

1738
01:24:02,658 --> 01:24:05,316
bahwa mereka perlu sedikit ...

1739
01:24:05,454 --> 01:24:07,870
mm ...

1740
01:24:14,704 --> 01:24:20,434
Sayang, lain kali, saya pikir 
Anda hanya perlu mencoba ...

1741
01:24:20,572 --> 01:24:23,989
Gadis, kue-kue 
ini lezat!

1742
01:24:24,128 --> 01:24:25,232
-Betulkah?! 
-Mmm.

1743
01:24:25,370 --> 01:24:26,440
Mmm 
-Betulkah?

1744
01:24:26,578 --> 01:24:28,408
-Mereka sangat bagus. 
Mm-hmm.

1745
01:24:28,546 --> 01:24:30,582
-Baik.

1746
01:24:35,932 --> 01:24:39,177
Saya melakukannya. 
Mama Myra, saya berhasil!

1747
01:24:39,315 --> 01:24:40,696
-Anda yakin, nona. 
Kamu berhasil. Kamu berhasil.

1748
01:24:40,834 --> 01:24:42,594
Ya Tuhan.

1749
01:24:42,732 --> 01:24:44,217
Mmm 
Ini sangat bagus.

1750
01:24:44,355 --> 01:24:48,876
Sekarang cookie ini di sini, 
mereka adalah yang terbaik.

1751
01:24:49,014 --> 01:24:50,464
Jadi saya ingin Anda 
mengepaknya ...

1752
01:24:50,602 --> 01:24:52,017
-Mm-hmm. 
-... jadi kita bisa membawa mereka!

1753
01:24:52,156 --> 01:24:53,536
Baik? 
-Baik, karena aku sudah cukup

1754
01:24:53,674 --> 01:24:55,262
untuk semua orang - 
-Unh-unh-unh-unh.

1755
01:24:55,400 --> 01:24:58,058
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 
Ini akan menjadi rahasia kita.

1756
01:24:58,196 --> 01:25:00,302
Cookie ini adalah Anda 
dan saya, oke?

1757
01:25:00,440 --> 01:25:02,097
-Mm. 
-Sekarang kamu bisa membuat kue

1758
01:25:02,235 --> 01:25:06,480
Kue Natal 
untuk seluruh keluarga,

1759
01:25:06,618 --> 01:25:08,172
tapi itu akan menjadi tahun depan, oke?

1760
01:25:08,310 --> 01:25:09,966
-Baik. 
-Baiklah. Anda punya kesepakatan.

1761
01:25:10,105 --> 01:25:11,692
-Sepakat! 
-Terima kasih, cewek.

1762
01:25:11,830 --> 01:25:13,211
-Nah, aku akan bersih-bersih, 
dan kenapa kita tidak pergi keluar saja

1763
01:25:13,349 --> 01:25:14,868
dan mengambil beberapa gambar 
di tepi danau sebelum kita pergi.

1764
01:25:15,006 --> 01:25:16,490
-Mm-hmm. 
-Sempurna.

1765
01:25:16,628 --> 01:25:18,285
-Biarkan aku memegang 
salah satu dari cookie ini.

1766
01:25:18,423 --> 01:25:20,287
Mmm, mmm, mmm!

1767
01:25:20,425 --> 01:25:24,360
[Terkikik]

1768
01:25:24,498 --> 01:25:26,051
[Menghela nafas bahagia]

1769
01:25:26,190 --> 01:25:27,363
Oke, mari kita ambil di sini. 
-Disini?

1770
01:25:27,501 --> 01:25:28,709
-Oh, itu cahaya yang bagus. 
-Baik.

1771
01:25:28,847 --> 01:25:31,540
Bibir Pooch. [Tertawa]

1772
01:25:31,678 --> 01:25:33,266
-Imut.

1773
01:25:33,404 --> 01:25:35,026
-Baiklah, ambil salah satu dari diriku 
sendirian, sayang.

1774
01:25:35,164 --> 01:25:36,234
-Baik. Siap? 
-Siap?

1775
01:25:36,372 --> 01:25:37,925
-Iya.

1776
01:25:38,063 --> 01:25:39,237
Ya. [Rana kamera mengklik]

1777
01:25:39,375 --> 01:25:40,859
Imut.

1778
01:25:40,997 --> 01:25:42,378
-Izinkan aku melihat. 
-Siap?

1779
01:25:42,516 --> 01:25:43,690
-Oh, lucu. 
-Iya.

1780
01:25:43,828 --> 01:25:45,588
-Baiklah ayo.

1781
01:25:45,726 --> 01:25:48,764
Saya ingin Anda tahu, 
kue itu adalah bom.

1782
01:25:48,902 --> 01:25:50,352
-Aww. 
-Mereka sangat baik.

1783
01:25:50,490 --> 01:25:52,768
Sangat baik. 
-Saya sangat senang dengan mereka.

1784
01:25:52,906 --> 01:25:54,425
Ooh, saya ingin mengambil gambar 
di sini di tepi danau.

1785
01:25:54,563 --> 01:25:56,703
-Oh, oke, itu bagus. 
Anda terus memposting, sayang,

1786
01:25:56,841 --> 01:25:58,739
dan aku akan ke sana 
sebentar lagi.

1787
01:25:58,877 --> 01:26:00,396
-Baik. 
-Baiklah.

1788
01:26:00,534 --> 01:26:02,260
[Kicau Burung]

1789
01:26:02,398 --> 01:26:05,470
[Anjing menggonggong di kejauhan]

1790
01:26:08,922 --> 01:26:10,958
[Kicau berlanjut]

1791
01:26:11,096 --> 01:26:13,582
[Membersihkan tenggorokan]

1792
01:26:13,720 --> 01:26:15,584
-Maafkan saya. 
Aku bahkan tidak melihatmu berjalan.

1793
01:26:15,722 --> 01:26:19,346
-Ya, saya tahu, tapi Anda, seperti, 
tepat di zona itu, sayang.

1794
01:26:19,484 --> 01:26:20,623
-Ya. 
-Man, kuharap aku tahu

1795
01:26:20,761 --> 01:26:23,005
cara 
mengusir orang seperti itu.

1796
01:26:23,143 --> 01:26:25,007
Terutama Stephanie.

1797
01:26:25,145 --> 01:26:28,873
Ooh. [Tertawa]

1798
01:26:29,011 --> 01:26:33,360
- [Menghela napas] Jadi, tebak kalian semua akan 
segera keluar, ya?

1799
01:26:33,498 --> 01:26:36,121
-Ya. 
Bagaimana dengan kamu?

1800
01:26:36,260 --> 01:26:37,778
-Aku akan hentikan besok.

1801
01:26:37,916 --> 01:26:40,298
Saya berencana tinggal 
sedikit lebih lama, tapi saya -

1802
01:26:40,436 --> 01:26:42,783
Saya sebenarnya siap 
untuk kembali ke Atlanta.

1803
01:26:42,921 --> 01:26:44,647
-Betulkah? 
-Mm-hmm.

1804
01:26:44,785 --> 01:26:47,098
- Adik perempuanku tidak 
ada hubungannya dengan itu,

1805
01:26:47,236 --> 01:26:48,375
Apakah dia?

1806
01:26:48,513 --> 01:26:51,654
Mm-hmm. 
Saya pikir juga begitu.

1807
01:26:51,792 --> 01:26:53,346
Kamu tahu apa.

1808
01:26:53,484 --> 01:26:57,453
Saya pikir Elizabeth sangat 
menyukaimu.

1809
01:26:57,591 --> 01:26:58,972
-Betulkah? 
-Mm-hmm.

1810
01:26:59,110 --> 01:27:02,734
Maksud saya, Anda tahu, itu keren. 
Dia keren.

1811
01:27:02,872 --> 01:27:04,253
-Ya. 
Dia sangat keren.

1812
01:27:04,391 --> 01:27:07,774
Sekarang, lihat, saya tidak mengenal Anda dengan 
baik, sama sekali.

1813
01:27:07,912 --> 01:27:10,155
-Baik. 
-Tapi aku tahu adik perempuanku,

1814
01:27:10,294 --> 01:27:15,471
dan saya benar-benar berpikir dia siap 
untuk yang bermakna,

1815
01:27:15,609 --> 01:27:20,027
hubungan serius.

1816
01:27:20,165 --> 01:27:21,443
-Hmm. 
-Mm-hmm.

1817
01:27:21,581 --> 01:27:24,825
Maksudku, dia punya beberapa masalah 
dalam hidupnya,

1818
01:27:24,963 --> 01:27:29,761
tapi saya pikir waktu 
telah berubah dan begitu pula dia.

1819
01:27:29,899 --> 01:27:34,835
Jadi, eh, saya tidak mengatakan bahwa 
Anda berada di halaman yang sama

1820
01:27:34,973 --> 01:27:36,768
seperti yang saya bicarakan, 
Anda tahu,

1821
01:27:36,906 --> 01:27:38,908
tapi kalau-kalau Anda.

1822
01:27:39,046 --> 01:27:40,324
-Baik. 
-Kau tahu, yah ...

1823
01:27:40,462 --> 01:27:41,808
Anda merasakan saya? 
-Saya mengerti perasaanmu.

1824
01:27:41,946 --> 01:27:43,603
Aku merasakanmu, kakak.

1825
01:27:47,262 --> 01:27:49,022
Saya punya pertanyaan untuk Anda.

1826
01:27:49,160 --> 01:27:50,403
Apa yang sedang Anda siapkan 
di sana?

1827
01:27:50,541 --> 01:27:52,094
-Saya Sedang bersiap 
untuk kembali ke -

1828
01:27:52,232 --> 01:27:53,578
-Hanya ketika aku bersiap 
untuk bertanya padamu.

1829
01:27:53,716 --> 01:27:55,477
Selalu dalam posisi. 
-Ya.

1830
01:27:55,615 --> 01:27:57,686
-Apa semua hal ini yang kamu 
lakukan setiap kali aku melihat keluar di sini?

1831
01:27:57,824 --> 01:27:59,170
-Biarkan saya tunjukkan.

1832
01:27:59,308 --> 01:28:00,930
Lakukan saja denganku. 
-Aku tidak tahu tentang itu.

1833
01:28:01,068 --> 01:28:03,830
Saya hanya mengajukan pertanyaan. 
-Tidak, ini sangat mudah.

1834
01:28:03,968 --> 01:28:05,349
Kami akan mulai dari awal.

1835
01:28:05,487 --> 01:28:07,109
Dan, lihat, itu akan menjadi cara yang bagus 
bagi Anda untuk bersantai

1836
01:28:07,247 --> 01:28:08,904
sebelum Anda melakukan 
perjalanan panjang kembali ke Atlanta.

1837
01:28:09,042 --> 01:28:10,492
-Hmm.

1838
01:28:10,630 --> 01:28:13,391
Oke, yah, mari kita coba. 
Tunjukkan padaku apa yang kamu dapat.

1839
01:28:13,529 --> 01:28:14,668
-Baiklah. 
Lihat, ini sangat mudah.

1840
01:28:14,806 --> 01:28:16,256
Yang perlu saya lakukan 
hanyalah mencerminkan saya.

1841
01:28:16,394 --> 01:28:17,602
-Baik. 
-Hanya tinggal di sana saja

1842
01:28:17,740 --> 01:28:19,121
lakukan apa yang saya lakukan, oke? 
-Baik.

1843
01:28:19,259 --> 01:28:20,571
Tunjukkan padaku apa yang kamu dapat. 
-Hanya membayangkan.

1844
01:28:20,709 --> 01:28:21,917
-Tunjukkan, tunjukkan, tunjukkan. 
-Mari ku tunjukkan.

1845
01:28:22,055 --> 01:28:23,228
Bayangkan Anda berada di dalam air. 
-Baik.

1846
01:28:23,367 --> 01:28:25,921
-Baiklah, 
dan kita akan mendorong.

1847
01:28:26,059 --> 01:28:27,578
Dorong. 
Oke, dan apa yang kita -

1848
01:28:27,716 --> 01:28:29,096
kita mendorong apa? 
-Kami mendorong air.

1849
01:28:29,234 --> 01:28:30,443
Dorong airnya. 
-Oh baiklah.

1850
01:28:30,581 --> 01:28:31,789
-Ini dia. 
-Seperti Mereka ombak pergi.

1851
01:28:31,927 --> 01:28:33,100
-Apakah kamu merasakannya? 
Oh, lihat pinggulmu!

1852
01:28:33,238 --> 01:28:34,101
Saya melihat pinggul Anda. 
-Saya melihatnya.

1853
01:28:34,239 --> 01:28:35,758
Saya di Hawaii sekarang.

1854
01:28:35,896 --> 01:28:39,900
-Yah, Natal pertamaku 
sebagai wanita Chandler sudah berakhir.

1855
01:28:40,038 --> 01:28:42,075
Tapi kami menciptakan beberapa 
kenangan yang sangat luar biasa

1856
01:28:42,213 --> 01:28:46,286
yang akan saya bawa bersamaku 
selama sisa hidupku.

1857
01:28:46,424 --> 01:28:48,115
Sobat, saya tahu nenek saya 
hanya akan menyukai -

1858
01:28:48,253 --> 01:28:50,739
cintai keluarga baruku.

1859
01:28:50,877 --> 01:28:53,120
Aku sudah bisa merasakannya tersenyum 
padaku. [Terkekeh]

1860
01:28:54,225 --> 01:28:56,779
[Menghela nafas]

1861
01:28:56,917 --> 01:28:59,817
Nah, uh, ini Denny Brooks yang 
keluar!

1862
01:28:59,955 --> 01:29:02,026
Dan sampai jumpa Natal berikutnya. 
[Tertawa]

1863
01:29:02,164 --> 01:29:03,268
-Ayolah. 
Kamu mendapatkannya.

1864
01:29:03,407 --> 01:29:04,580
Kami akan mencobanya sekali 
lagi.

1865
01:29:04,718 --> 01:29:05,823
Kamu mendapatkannya. 
-Oh, tidak, ayolah sekarang.

1866
01:29:05,961 --> 01:29:07,342
Sudah waktunya bagi Anda untuk datang.

1867
01:29:07,480 --> 01:29:08,895
Anda harus mengucapkan 
selamat tinggal pada Elizabeth.

1868
01:29:09,033 --> 01:29:10,275
Baik? 
-Ya, itu ide yang bagus.

1869
01:29:10,414 --> 01:29:11,622
-Baik. 
-Kau tahu apa, tunggu sebentar.

1870
01:29:11,760 --> 01:29:13,002
Biarkan aku membersihkan 
sebelum aku pergi melihatnya.

1871
01:29:13,140 --> 01:29:14,349
-Baiklah.

1872
01:29:14,487 --> 01:29:15,867
Ya, Anda mungkin perlu 
membersihkan.

1873
01:29:16,005 --> 01:29:18,318
[Tertawa]

1874
01:29:18,456 --> 01:29:25,152
♪♪

1875
01:29:25,290 --> 01:29:26,878
-Aku bahkan tidak - 
-Oh, tangkap mereka. Kejar mereka.

1876
01:29:27,016 --> 01:29:28,328
Lihat ini.

1877
01:29:28,466 --> 01:29:30,675
-Nah, terima kasih 
sudah bersabar dengan saya.

1878
01:29:30,813 --> 01:29:32,021
-Oh ya. 
-Lihat wanita itu.

1879
01:29:32,159 --> 01:29:33,678
-Terima kasih 
telah bersabar dengan saya.

1880
01:29:33,816 --> 01:29:35,508
-Oh, tapi semuanya 
baik-baik saja, bukan?

1881
01:29:35,646 --> 01:29:36,888
-Itu. 
-Jadi, aku akan melihatmu

1882
01:29:37,026 --> 01:29:38,718
kembali ke Atlanta?

1883
01:29:40,202 --> 01:29:42,307
-Ya. 
-Baik.

1884
01:29:42,446 --> 01:29:43,723
-Baik. 
-Baiklah!

1885
01:29:43,861 --> 01:29:45,207
-Baiklah. 
-Anda memiliki perjalanan yang aman kembali.

1886
01:29:45,345 --> 01:29:46,933
-Terima kasih. 
-Ya Bu.

1887
01:29:47,071 --> 01:29:49,556
-Iya! 
-Sangat selalu usil.

1888
01:29:49,694 --> 01:29:52,904
-Anda hanya perlu datang. 
-Ayolah.

1889
01:29:53,042 --> 01:29:54,009
Hei, kalian semua. 
-Ya.

1890
01:29:54,147 --> 01:29:56,114
Hei, kalian semua. 
- [Tertawa]

1891
01:29:56,252 --> 01:29:57,840
-Hati hati. 
-Baiklah.

1892
01:29:57,978 --> 01:29:58,945
Semoga selamat sampai tujuan. 
-Baiklah.

1893
01:29:59,083 --> 01:30:00,187
Senang bertemu dengan anda. 
-Sampai jumpa.

1894
01:30:00,325 --> 01:30:01,430
- Sampai jumpa, Connor. 
-Baiklah.

1895
01:30:01,568 --> 01:30:06,573
-Berhati-hatilah. Sampai jumpa.

1896
01:30:06,711 --> 01:30:08,679
-Sekarang dia melakukannya - 
Oke.

1897
01:30:08,817 --> 01:30:14,132
Ya, kami memiliki 
Natal yang paling luar biasa dan menakjubkan.

1898
01:30:14,270 --> 01:30:15,617
-Ya. 
Tidak-Tidak ada yang terbakar.

1899
01:30:15,755 --> 01:30:18,240
Semuanya baik-baik saja. 
Chandler, kami mencintaimu.

1900
01:30:18,378 --> 01:30:19,793
-Kami sayang padamu. 
Seluruh keluarga Anda mencintaimu.

1901
01:30:19,931 --> 01:30:21,416
[Membuat suara ciuman]

1902
01:30:21,554 --> 01:30:24,039
- [Terkikik]

1903
01:30:24,177 --> 01:30:25,454
-Uncle Duck, 
aku bisa menyetir, kawan .

1904
01:30:25,592 --> 01:30:27,352
-Baiklah. 
Ayo pergi!

1905
01:30:33,220 --> 01:30:35,395
-Hei, uh, Paman, saya pikir 
saya mengemudi kembali.

1906
01:30:40,435 --> 01:30:47,614
[Tertawa]

1907
01:30:47,752 --> 01:30:48,926
[Mesin dimulai]

1908
01:30:49,064 --> 01:30:51,204
-Aku sudah siap untuk Natal 
lagi!

1909
01:30:51,342 --> 01:30:52,412
-Saya juga cuz kecil.

1910
01:30:52,550 --> 01:30:54,518
-Ohhhh - 
-Oh, tidak.

1911
01:30:54,656 --> 01:30:56,451
♪ Hiasi aula 
dengan dahan holly ♪

1912
01:30:56,589 --> 01:30:58,245
- ♪ Fa-la-la-la-la, 
la-la-la-la ♪

1913
01:30:58,383 --> 01:31:00,316
♪ Ini musim untuk menjadi periang ♪

1914
01:31:00,455 --> 01:31:02,284
♪ Fa-la-la-la-la, 
la-la-la-la ♪

1915
01:31:02,422 --> 01:31:06,322
♪ Jangan sekarang kita pakai pakaian gay kita 
Fa-la-la, la-la-la, la-la-la ♪

1916
01:31:06,461 --> 01:31:08,566
♪ Troll lagu kuno 
Yule-tide ♪

1917
01:31:08,704 --> 01:31:12,225
♪ Fa-la-la-la-la, 
la-la-la-la ♪

1918
01:31:12,363 --> 01:31:14,745
-Itu benar ada barang-barang 
yang terbuat dari keluarga,

1919
01:31:14,883 --> 01:31:16,367
Pedagang lilin.

1920
01:31:16,505 --> 01:31:23,719
♪♪

1921
01:31:23,857 --> 01:31:31,002
♪♪

1922
01:31:31,140 --> 01:31:38,493
♪♪