0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:03:18,532 --> 00:03:21,263
Apa yang kamu lihat?
Menunduk!
2
00:03:40,954 --> 00:03:46,791
Turun di barisan depan.
Jongkok. Jangan lihat ke atas.
3
00:03:48,862 --> 00:03:50,694
Tidak saling berbicara.
4
00:03:50,897 --> 00:03:52,626
Lebih brutal!
5
00:03:53,433 --> 00:03:54,923
Lebih brutal!
6
00:03:57,637 --> 00:03:59,366
Masuk saja.
7
00:04:00,974 --> 00:04:02,635
Tangan di belakang Anda
8
00:04:02,743 --> 00:04:04,575
Tendang mereka jika Anda mau.
9
00:04:06,313 --> 00:04:07,974
Kaki bersama!
10
00:04:08,281 --> 00:04:10,340
Arahkan senjata pada mereka!
11
00:04:29,269 --> 00:04:31,567
Tundukkan kepala Anda!
12
00:04:44,651 --> 00:04:46,415
Jangan tertidur!
13
00:04:49,356 --> 00:04:51,450
Lebih keras terhadap mereka!
14
00:04:51,591 --> 00:04:53,582
Tetap jaga!
15
00:06:41,902 --> 00:06:46,863
By The Time It Gets Dark
16
00:07:17,704 --> 00:07:21,072
- Sangat indah, bukan?
- Ya, ini luar biasa.
17
00:07:21,608 --> 00:07:25,067
Saya tahu Anda akan menyukainya. Saya jatuh cinta
dengan itu pertama kali saya datang.
18
00:07:25,178 --> 00:07:27,169
Itu sebabnya saya membawa Anda ke sini.
19
00:07:28,181 --> 00:07:30,047
Yah, itu segalanya.
20
00:07:30,650 --> 00:07:33,711
Jika tidak ada yang lain,
saya akan permisi.
21
00:07:33,853 --> 00:07:35,878
Saya sudah rapat
di pusat komunitas.
22
00:07:35,989 --> 00:07:38,720
- Anda memiliki nomor saya, bukan?
- Ya, kamu bisa pergi sekarang.
23
00:07:38,825 --> 00:07:41,692
- Anda tidak ingin terlambat.
- Selamat tinggal untuk sekarang.
24
00:07:52,706 --> 00:07:55,038
Mari saya tunjukkan rumah.
25
00:08:10,790 --> 00:08:13,657
- Sangat bagus.
- Iya.
26
00:08:13,793 --> 00:08:15,989
Ada kamar tidur lain di lantai atas.
27
00:08:30,043 --> 00:08:32,239
Kamar ini lebih besar.
28
00:08:36,249 --> 00:08:39,617
Saya pikir Anda harus menerimanya.
Saya akan tidur di lantai bawah.
29
00:08:39,753 --> 00:08:42,779
- Kamu harus mengambilnya.
- Tidak, kamu harus.
30
00:08:42,922 --> 00:08:44,981
Sungguh, saya lebih suka Anda memilikinya.
31
00:08:45,091 --> 00:08:47,116
Saya tidak suka kamar tidur besar.
32
00:08:47,227 --> 00:08:48,991
Aneh sekali.
33
00:08:53,099 --> 00:08:57,036
Ngomong-ngomong, bisakah kita mengadakan
sesi pertama sore ini?
34
00:08:57,170 --> 00:08:59,764
Jika Anda tidak terlalu lelah dari perjalanan ...
35
00:08:59,873 --> 00:09:02,308
Tidak, tidak apa-apa.
Kapan kita mulai?
36
00:09:02,876 --> 00:09:06,938
Sekitar jam 3:00 sore
jadi Anda akan punya waktu untuk beristirahat.
37
00:09:07,080 --> 00:09:09,742
Maka saya akan beristirahat selama satu atau dua jam.
38
00:09:09,883 --> 00:09:13,046
Baiklah saya juga.
Saya tidak banyak tidur tadi malam.
39
00:10:05,238 --> 00:10:07,036
Apakah kamu siap?
40
00:10:08,741 --> 00:10:10,072
Iya.
41
00:10:10,243 --> 00:10:13,235
Apa yang Anda sukai?
Jawaban pendek atau panjang?
42
00:10:13,313 --> 00:10:16,305
Sesuai keinginan kamu.
Luangkan waktu sebanyak yang Anda butuhkan.
43
00:10:18,084 --> 00:10:20,075
BAIK. Siap.
44
00:10:20,286 --> 00:10:22,186
Sedang merekam.
45
00:10:30,763 --> 00:10:33,926
Kisah perubahan Anda dari
'It Girl' di universitas
46
00:10:34,067 --> 00:10:36,263
untuk seorang pemimpin protes
sangat terkenal.
47
00:10:36,402 --> 00:10:39,838
Saya ingin kembali sedikit.
48
00:10:40,840 --> 00:10:43,275
Bisakah Anda ceritakan
tentang masa kecil Anda?
49
00:10:45,145 --> 00:10:48,274
Saya lahir di Sri Racha, di Chonburi.
50
00:10:48,414 --> 00:10:50,815
Ayah saya ada di angkatan laut.
51
00:10:50,950 --> 00:10:55,217
Ketika dia berusia 30 tahun, dia ditempatkan
di pangkalan angkatan laut di Sattahib.
52
00:10:55,355 --> 00:10:57,119
Di situlah saya tumbuh dewasa.
53
00:10:58,258 --> 00:11:01,193
Saat itu
Sattahib adalah kota yang sangat kecil.
54
00:11:02,162 --> 00:11:05,826
Tetapi untuk seorang gadis muda seperti saya
yang belum pernah ke kota,
55
00:11:05,932 --> 00:11:09,425
tentu saja saya tidak akan tahu
seberapa kecil itu.
56
00:11:10,069 --> 00:11:12,003
Semua orang saling kenal.
57
00:11:13,373 --> 00:11:15,899
Anda adalah anak tunggal, kan?
58
00:11:16,075 --> 00:11:17,406
Iya.
59
00:11:18,845 --> 00:11:21,678
Saya pikir orang tua saya ingin
punya anak lagi.
60
00:11:21,781 --> 00:11:24,341
Laki-laki.
Tetapi mereka tidak bisa.
61
00:11:25,051 --> 00:11:28,316
Dan bagaimana rasanya
tumbuh sebagai anak tunggal?
62
00:11:28,755 --> 00:11:30,746
Bagus. Bagus sekali.
63
00:11:31,958 --> 00:11:35,952
Orang sering berpikir bahwa
itu pasti kesepian, menjadi anak tunggal.
64
00:11:36,062 --> 00:11:39,191
Kebanyakan orang tua menginginkan lebih dari satu
sehingga anak-anak dapat bermain bersama.
65
00:11:39,299 --> 00:11:44,169
Saya senang
saya tidak harus berbagi dengan orang tua saya,
66
00:11:44,404 --> 00:11:47,169
atau lebih tepatnya, cinta mereka, dengan siapa pun.
67
00:11:49,209 --> 00:11:51,337
Tidak sampai saya pergi ke universitas
68
00:11:51,477 --> 00:11:56,074
bahwa saya menyadari
betapa terlindungnya saya selama ini.
69
00:11:56,282 --> 00:11:58,717
Saya tidak tahu
bagaimana melakukan banyak hal untuk diri saya sendiri ...
70
00:11:59,786 --> 00:12:03,245
... sementara semua teman saya
benar-benar mampu.
71
00:12:05,191 --> 00:12:07,922
Jadi saya ingin menjadi seperti mereka.
72
00:12:09,762 --> 00:12:12,356
Tetapi bagaimana dia bisa menerima
posisi kabinet?
73
00:12:12,732 --> 00:12:14,723
Pemerintah ini tidak memiliki legitimasi.
74
00:12:14,834 --> 00:12:18,737
Jangan lupa bagaimana mereka berkuasa.
Di belakang kudeta militer!
75
00:12:19,305 --> 00:12:22,764
Bagi rektor kami untuk menerima pos
di kabinet ini adalah aib total.
76
00:12:22,875 --> 00:12:25,344
Ini menunjukkan bahwa
dia hanya hewan yang haus kekuasaan.
77
00:12:25,445 --> 00:12:28,506
Sepertinya dia meludahi wajah kita,
mengatakan "persetan denganmu" untuk demokrasi!
78
00:12:28,815 --> 00:12:32,308
Tetapi jika dia tidak menerima,
orang lain akan menerimanya.
79
00:12:32,418 --> 00:12:34,910
Bahkan bisa menjadi jenderal militer.
80
00:12:35,021 --> 00:12:37,456
Lalu kita akan benar-benar kacau.
81
00:12:37,757 --> 00:12:40,488
Iya. Setidaknya akademik
lebih baik dari pada prajurit.
82
00:12:40,793 --> 00:12:44,252
Apakah itu satu-satunya pilihan kita,
seorang akademisi atau seorang prajurit?
83
00:12:44,397 --> 00:12:47,992
Setidaknya dia rektor kami.
Dia pria yang baik.
84
00:12:48,134 --> 00:12:50,831
- Apa pria yang 'baik'?
- Dia tidak korup.
85
00:12:51,304 --> 00:12:53,466
Fakta bahwa ia memihak kudeta
86
00:12:53,806 --> 00:12:56,901
berarti dia tidak menghormati
universitas kita.
87
00:12:57,010 --> 00:12:59,138
Mengapa kita tidak memberinya kesempatan?
88
00:12:59,279 --> 00:13:01,543
Peluang untuk posisi kabinet
89
00:13:01,848 --> 00:13:04,283
bukan tanggung jawab rektor!
90
00:13:04,384 --> 00:13:06,352
Baik.
91
00:13:09,522 --> 00:13:11,286
Saya tidak bisa menerima ini.
92
00:13:13,192 --> 00:13:17,857
Saya akan protes di luar
Serikat Mahasiswa besok pagi.
93
00:13:18,031 --> 00:13:21,126
Saya perlu menyiapkan
spanduk dan selebaran malam ini.
94
00:13:21,267 --> 00:13:24,293
- Adakah yang akan membantu saya?
- Hitung saya.
95
00:13:25,371 --> 00:13:27,499
Saya juga.
96
00:13:27,907 --> 00:13:29,238
Baik. Terima kasih.
97
00:14:16,389 --> 00:14:18,619
Cepatlah, sebelum penjaga sampai di sini.
98
00:14:21,194 --> 00:14:24,960
G ET OUT, DICTATOR!
99
00:14:37,276 --> 00:14:38,539
Apa apaan?!
100
00:14:38,878 --> 00:14:41,074
Kita harus pergi sekarang, Kamerad!
101
00:14:56,929 --> 00:14:58,363
Mari kita beli air.
102
00:14:58,564 --> 00:15:00,931
Berapa botol yang Anda inginkan?
103
00:15:01,134 --> 00:15:02,499
Itu tidak cukup.
104
00:15:06,639 --> 00:15:09,438
- Wow.
- Aku minum banyak.
105
00:17:17,803 --> 00:17:19,737
Apakah kamu tidur dengan nyenyak?
106
00:17:20,039 --> 00:17:21,404
Ya saya lakukan.
107
00:17:22,241 --> 00:17:23,800
Tempat ini sangat sunyi.
108
00:17:24,110 --> 00:17:28,308
Anda dapat mendengar banyak serangga,
terutama di malam hari.
109
00:17:32,084 --> 00:17:34,451
Apakah kamu tidak lapar?
Apakah kamu tidak ingin sarapan?
110
00:17:34,554 --> 00:17:37,114
Saya akan memiliki sesuatu untuk dimakan sedikit.
111
00:17:40,326 --> 00:17:42,158
Makananmu terlihat bagus.
112
00:17:42,295 --> 00:17:43,785
Rasanya enak sekali.
113
00:17:49,835 --> 00:17:53,169
Permisi, dari
mana biji kopi itu berasal?
114
00:17:53,639 --> 00:17:56,370
- Kami menggunakan kopi Maneepruek di sini.
- Maneepruek?
115
00:17:56,475 --> 00:18:00,207
Ya, ini adalah kacang lokal.
Apakah kamu mengetahuinya?
116
00:18:01,614 --> 00:18:06,176
Pemasok adalah orang Amerika
tetapi dia fasih berbahasa Thailand,
117
00:18:06,786 --> 00:18:08,447
bahkan dialek lokal.
118
00:18:09,121 --> 00:18:11,647
- Rasanya enak.
- Terima kasih.
119
00:18:11,824 --> 00:18:13,849
Apakah kamu di sini berlibur?
120
00:18:15,094 --> 00:18:18,428
Tidak juga.
Kami di sini untuk mengerjakan naskah film.
121
00:18:18,531 --> 00:18:21,466
Wow benarkah? Film apa?
122
00:18:24,136 --> 00:18:26,696
Ya, ini semacam drama ... semacam itu.
123
00:18:26,806 --> 00:18:30,709
Saya sedang menulis naskah
berdasarkan kehidupan wanita ini di sini.
124
00:18:31,410 --> 00:18:33,401
Kamu mempermalukan saya.
125
00:18:34,780 --> 00:18:37,613
Saya tidak berpikir anak-anak hari ini
tahu tentang saya.
126
00:18:37,717 --> 00:18:39,617
Taew adalah penulis terkenal.
127
00:18:39,719 --> 00:18:41,517
Jangan katakan lagi.
128
00:18:42,321 --> 00:18:47,452
Dan jika Anda menulis tentang hidupnya,
Anda harus menjadi penulis juga?
129
00:18:49,328 --> 00:18:51,626
Tidak, saya sebenarnya seorang sutradara film.
130
00:18:51,731 --> 00:18:54,132
Tapi saya suka menulis skrip sendiri.
131
00:18:57,303 --> 00:19:00,796
Anda harus memberikannya untuk ditulis.
Dia seorang penulis.
132
00:19:02,908 --> 00:19:04,603
Ya kau benar.
133
00:19:05,478 --> 00:19:09,415
Dan ini tentang hidupnya,
jadi ini adalah kisahnya.
134
00:19:09,682 --> 00:19:12,811
Anda benar.
Mungkin aku akan. Terima kasih atas tipnya.
135
00:19:14,754 --> 00:19:17,689
- Bisakah saya memesan sarapan?
- Iya.
136
00:19:25,731 --> 00:19:28,598
- Apakah Anda punya sup nasi?
- Ya, dengan daging babi atau ayam?
137
00:19:28,734 --> 00:19:30,361
Kita juga bisa membuat jamur.
138
00:19:30,469 --> 00:19:32,437
Jamur terdengar bagus.
Jenis apa yang kamu miliki
139
00:19:32,538 --> 00:19:34,666
Jamur shiitake dan tiram.
140
00:19:34,774 --> 00:19:38,404
Jamur tiram
segar dari peternakan pagi ini.
141
00:19:38,511 --> 00:19:40,605
BAIK. Saya akan makan
jamur tiram.
142
00:19:58,464 --> 00:20:01,866
Apa yang membuat Anda memutuskan
untuk bergabung dengan gerakan ini?
143
00:20:04,403 --> 00:20:06,633
Tidak peduli berapa kali
aku ditanya itu,
144
00:20:06,739 --> 00:20:08,935
tidak pernah mudah untuk dijawab.
145
00:20:09,275 --> 00:20:11,744
Saya kira tidak ada satu jawaban.
146
00:20:11,877 --> 00:20:14,938
Itu adalah kombinasi dari banyak hal.
147
00:20:15,247 --> 00:20:17,579
Anda harus memahami
itu saat itu
148
00:20:17,683 --> 00:20:20,675
kami benar-benar memperjuangkan
apa yang kami yakini.
149
00:20:20,786 --> 00:20:22,720
Tidak ada uang yang terlibat.
150
00:20:22,822 --> 00:20:25,883
Tidak ada yang mempekerjakan Anda untuk memprotes,
tidak seperti saat ini.
151
00:20:27,293 --> 00:20:30,695
Ketika kami melihat sesuatu yang tidak adil,
kami memprotes.
152
00:20:31,697 --> 00:20:35,327
Kami ingin memperbaiki keadaan.
Kami menginginkan demokrasi.
153
00:20:36,569 --> 00:20:39,698
Itu bukan pilihan
bagi saya untuk tidak bergabung.
154
00:20:42,842 --> 00:20:45,937
Apa yang orang tuamu pikirkan?
155
00:20:47,613 --> 00:20:50,014
Ayah saya sangat
menentang gagasan itu.
156
00:20:50,316 --> 00:20:53,445
Adapun ibuku,
meskipun dia tidak benar-benar setuju
157
00:20:53,552 --> 00:20:56,954
dia tidak menghentikan saya.
Bagaimanapun, aku putrinya.
158
00:21:00,326 --> 00:21:04,627
Apakah Anda pernah berpikir
bahwa perjuangan Anda tidak akan berhasil?
159
00:21:06,899 --> 00:21:10,927
Tidak semuanya.
Berhasil atau tidak bukan masalah.
160
00:21:11,036 --> 00:21:15,769
Kami melakukan yang terbaik
karena itu adalah tanggung jawab kami.
161
00:21:18,477 --> 00:21:22,539
Apakah Anda pikir Anda berkorban?
162
00:21:26,685 --> 00:21:28,517
Iya. Saya pikir itu.
163
00:21:30,790 --> 00:21:32,849
Apakah kamu takut?
164
00:21:34,593 --> 00:21:36,652
Tidak.
165
00:21:36,762 --> 00:21:41,666
Ketika situasi
menjadi lebih panas,
166
00:21:43,402 --> 00:21:46,463
Saya merasa dendam
karena kami adalah korban.
167
00:21:47,406 --> 00:21:49,374
Kami adalah korban.
168
00:21:56,749 --> 00:22:00,413
Anda telah melalui
banyak hal dalam hidup Anda.
169
00:22:00,519 --> 00:22:04,649
Jika Anda memiliki kesempatan
untuk berbicara dengan diri Anda yang lebih muda,
170
00:22:04,757 --> 00:22:08,523
apakah Anda
ingin mengatakan sesuatu padanya?
171
00:22:14,967 --> 00:22:16,765
Tidak.
172
00:22:24,877 --> 00:22:27,346
Apakah ada romansa saat itu?
173
00:22:29,048 --> 00:22:30,914
Iya.
174
00:22:31,817 --> 00:22:34,548
Dengan siswa lain?
175
00:22:34,653 --> 00:22:35,984
Iya.
176
00:22:36,922 --> 00:22:39,448
Bisakah Anda memberi tahu saya lebih banyak?
177
00:23:50,696 --> 00:23:53,961
Ini adalah cara kami menanam jamur,
cara tradisional.
178
00:25:55,988 --> 00:25:58,082
Apakah kita memiliki senter?
179
00:26:00,259 --> 00:26:03,957
Saya pikir saya melihat beberapa lilin
di dapur.
180
00:27:39,658 --> 00:27:41,251
Apa yang kamu lihat?
181
00:27:43,162 --> 00:27:46,393
Refleksi kami di layar TV.
Cukup indah.
182
00:27:49,368 --> 00:27:52,360
Anda tahu, saya tidak pernah menanyakan ini,
183
00:27:52,671 --> 00:27:55,971
tetapi mengapa Anda ingin membuat film
berdasarkan kehidupan saya?
184
00:27:57,910 --> 00:27:59,435
Saya tidak tahu
185
00:28:00,412 --> 00:28:03,211
Anda tidak tahu
atau tidak ingin memberi tahu saya?
186
00:28:11,023 --> 00:28:12,787
Nya...
187
00:28:16,128 --> 00:28:18,096
Sulit untuk menjelaskannya.
188
00:28:23,769 --> 00:28:28,104
Tapi saya merasa bahwa
Anda telah menjalani begitu banyak,
189
00:28:30,876 --> 00:28:33,470
ketika saya membaca buku
pada Oktober 1976
190
00:28:33,812 --> 00:28:37,407
dan pikirkan Anda
berada di tengah-tengah itu semua.
191
00:28:39,084 --> 00:28:42,076
Dan kamu masih di sini.
192
00:28:46,491 --> 00:28:48,960
Itu seperti...
193
00:28:51,163 --> 00:28:53,860
... Anda hidup dalam sejarah.
194
00:29:00,138 --> 00:29:04,075
Hidupmu bermakna.
195
00:29:09,114 --> 00:29:11,310
Kehidupan yang layak dijalani.
196
00:29:20,292 --> 00:29:24,854
Sedangkan saya, saya menyesuaikan
kehidupan seseorang dan mengubahnya menjadi film.
197
00:29:27,399 --> 00:29:30,300
Mungkin karena hidup saya
cukup biasa.
198
00:29:37,276 --> 00:29:40,143
Ada satu hal yang salah tentang dirimu.
199
00:29:41,313 --> 00:29:43,975
Saya tidak hidup sejarah.
200
00:29:46,852 --> 00:29:49,014
Saya hanya seorang yang selamat.
201
00:30:04,569 --> 00:30:06,936
Maukah Anda menyanyikan lagu untuk saya?
202
00:30:21,853 --> 00:30:25,050
Bulan
203
00:30:26,024 --> 00:30:31,485
Bulan bersinar sangat indah
204
00:30:32,030 --> 00:30:34,897
Wow, bagaimana Anda memilih
lagu yang begitu lama?
205
00:30:35,400 --> 00:30:39,064
Itu adalah lagu yang saya ingat dengan baik
dari masa kecil saya.
206
00:30:41,907 --> 00:30:45,309
Jangan menggodaku
207
00:30:45,477 --> 00:30:48,469
Saya hanya bulan
208
00:30:49,548 --> 00:30:53,416
Bersembunyi di awan
209
00:30:55,320 --> 00:30:58,984
Saat awan menghilang
210
00:30:59,091 --> 00:31:04,427
Bulan akan muncul kembali di langit
211
00:31:05,564 --> 00:31:10,934
Tapi itu tidak akan turun
212
00:31:35,227 --> 00:31:37,423
Nah, saya pikir saya akan tidur sekarang.
213
00:31:39,197 --> 00:31:40,892
Selamat malam.
214
00:45:07,238 --> 00:45:09,468
Ketika saya masih kecil,
215
00:45:11,776 --> 00:45:13,904
sekitar 7 atau 8 tahun,
216
00:45:15,313 --> 00:45:17,714
Saya dulu berlatih telekinesis.
217
00:45:20,318 --> 00:45:26,280
Saya membaca bahwa Anda dapat memindahkan objek
hanya dengan menatapnya
218
00:45:27,325 --> 00:45:29,953
dan Anda dapat mengendalikannya dengan pikiran Anda.
219
00:45:31,896 --> 00:45:34,331
Saya mulai berlatih ini ...
220
00:45:36,834 --> 00:45:39,235
... tetapi hanya ketika saya sendirian,
221
00:45:39,337 --> 00:45:41,806
karena...
222
00:45:41,906 --> 00:45:44,841
... Aku tidak ingin
ada yang tahu rahasiaku.
223
00:45:56,387 --> 00:45:58,253
Suatu hari,
224
00:46:01,192 --> 00:46:02,990
itu terjadi.
225
00:46:09,500 --> 00:46:10,968
L ...
226
00:46:15,439 --> 00:46:18,067
Saya berkonsentrasi
pada gelas kosong.
227
00:46:23,047 --> 00:46:25,072
Tiba-tiba, itu mulai bergerak.
228
00:46:29,820 --> 00:46:32,346
Saya sangat bersemangat ...
229
00:46:36,794 --> 00:46:39,024
Saya berusaha tetap tenang.
230
00:46:43,868 --> 00:46:46,030
Pintu kamar saya tidak terkunci.
231
00:46:48,372 --> 00:46:51,239
Saya takut seseorang akan masuk.
232
00:46:55,046 --> 00:46:57,208
Tapi untungnya, tidak ada yang melakukannya.
233
00:47:07,191 --> 00:47:09,819
Saya berkonsentrasi sangat keras.
234
00:47:13,164 --> 00:47:18,034
Saya bisa memindahkannya,
kiri dan kanan.
235
00:47:23,441 --> 00:47:26,843
Tetapi tidak terlalu banyak setiap kali,
hanya beberapa inci.
236
00:47:29,380 --> 00:47:32,008
Kemudian, saya berkonsentrasi lebih keras.
237
00:47:39,323 --> 00:47:41,087
Kemudian...
238
00:47:45,496 --> 00:47:49,160
... gelas itu bergerak
sekitar satu kaki melintasi meja ...
239
00:47:57,007 --> 00:47:58,873
aku ...
240
00:48:01,245 --> 00:48:03,213
... menjadi sangat bersemangat.
241
00:48:07,618 --> 00:48:10,349
Pada saat yang sama,
saya sangat kelelahan ...
242
00:48:18,529 --> 00:48:21,089
... dan takut ...
243
00:48:31,675 --> 00:48:33,336
aku ...
244
00:48:35,913 --> 00:48:37,540
Aku merasa...
245
00:48:42,686 --> 00:48:45,485
Saya merasa seperti telah menghabiskan seluruh energi saya.
246
00:48:50,628 --> 00:48:53,029
Jadi saya memutuskan untuk berhenti hari itu.
247
00:48:58,202 --> 00:49:02,435
Saya ingat tidur malam itu.
248
00:49:02,540 --> 00:49:06,272
Saya tidak bisa tidur untuk waktu yang lama.
249
00:49:08,312 --> 00:49:12,180
Itu mungkin pertama kalinya
saya mengalami insomnia.
250
00:49:15,686 --> 00:49:18,314
Mungkin saya terlalu bersemangat.
251
00:49:35,706 --> 00:49:38,141
Tapi itu tidak pernah kembali lagi.
252
00:49:53,190 --> 00:49:55,420
Saya masih tidak tahu persis mengapa.
253
00:50:03,434 --> 00:50:07,166
Mungkin karena saya memberi tahu
teman baik saya di sekolah
254
00:50:08,172 --> 00:50:11,403
hari berikutnya saat istirahat makan siang
255
00:50:17,114 --> 00:50:19,048
Saya tidak tahu ...
256
00:50:24,522 --> 00:50:26,217
Karena"
257
00:50:30,661 --> 00:50:34,723
Tidak peduli berapa kali aku mencoba,
258
00:50:39,036 --> 00:50:41,505
bahkan dengan benda yang lebih ringan, seperti pena,
259
00:50:43,474 --> 00:50:45,169
bahkan kemudian...
260
00:50:49,413 --> 00:50:51,279
... tidak pernah berhasil lagi.
261
00:51:05,563 --> 00:51:08,464
Sejak itu,
saya tidak pernah membicarakannya.
262
00:58:05,248 --> 00:58:08,183
Perlahan, perlahan
, lembut, lembut
263
00:58:08,251 --> 00:58:13,155
Sekawanan burung telah terbang
264
00:58:13,256 --> 00:58:16,988
Tapi seekor burung, seekor burung
265
00:58:17,094 --> 00:58:22,157
sendirian seperti aku
266
00:58:22,265 --> 00:58:26,600
Jantung, jantung berdarah
267
00:58:26,703 --> 00:58:31,641
Detaknya begitu lambat
268
00:58:31,742 --> 00:58:35,508
Cintaku, mengapa kamu menghindariku?
269
00:58:35,612 --> 00:58:40,709
O tersayang, kamu terlalu dingin
270
00:58:40,817 --> 00:58:44,685
Adakah yang tahu sakit seperti itu
271
00:58:44,788 --> 00:58:49,783
Disebabkan oleh tidak adanya
orang yang dicintai
272
00:58:49,893 --> 00:58:53,727
Suatu saat aku memilikimu di sisiku
273
00:58:53,830 --> 00:58:57,858
Sekarang seolah-olah itu tidak pernah terjadi
274
00:58:58,935 --> 00:59:02,838
Terus berbicara...
275
00:59:02,939 --> 00:59:07,900
Tentang langit dan bumi
276
00:59:08,011 --> 00:59:11,845
Malam demi malam,
waktu berlalu
277
00:59:11,948 --> 00:59:17,785
Seolah tidak ada yang terjadi
278
01:02:41,157 --> 01:02:44,286
Taew, silakan masuk ke dalam
atau Anda akan basah.
279
01:02:52,469 --> 01:02:55,370
Ini 0K saya mengerti.
280
01:03:29,306 --> 01:03:31,104
Itu indah, bukan?
281
01:03:31,207 --> 01:03:33,266
Ya, ini luar biasa.
282
01:03:35,211 --> 01:03:37,441
Saya jatuh cinta dengan itu
pertama kali saya datang ke sini.
283
01:03:37,547 --> 01:03:41,108
Saya pikir Anda akan menyukainya.
Itu sebabnya saya ingin membawa Anda ke sini.
284
01:03:44,387 --> 01:03:45,912
Yah, itu segalanya.
285
01:03:47,891 --> 01:03:51,225
Permisi. Saya ada rapat
di pusat komunitas.
286
01:03:52,829 --> 01:03:55,196
Anda yakin tidak masalah
dengan sepeda motor?
287
01:03:55,332 --> 01:03:57,494
Saya dapat meminta teman saya untuk meminjamkan mobil kepada Anda.
288
01:04:00,136 --> 01:04:02,605
Di mana Anda menemukan
malaikat penjaga kecil ini?
289
01:04:04,341 --> 01:04:06,139
Lebih baik aku pergi dulu.
290
01:04:06,242 --> 01:04:08,836
- Anda memiliki nomor saya, bukan?
- Ya saya lakukan.
291
01:04:09,145 --> 01:04:10,579
Sampai jumpa.
292
01:04:26,162 --> 01:04:28,290
Mari saya tunjukkan rumah.
293
01:04:53,223 --> 01:04:55,089
Ada kamar tidur lain di lantai atas.
294
01:04:55,191 --> 01:04:58,058
- Haruskah kita melihatnya?
- Tentu.
295
01:05:14,544 --> 01:05:18,674
Kamar ini sedikit lebih besar.
Saya pikir Anda harus menerimanya.
296
01:05:28,258 --> 01:05:30,317
Saya pikir Anda harus mengambil yang ini.
297
01:05:30,427 --> 01:05:34,364
Tidak, saya akan mengambil yang turun.
Saya lebih suka kamar tidur kecil.
298
01:05:34,464 --> 01:05:36,193
- Betulkah?
- Tentu.
299
01:05:36,366 --> 01:05:38,130
Baiklah kalau begitu.
300
01:05:42,405 --> 01:05:46,239
Bisakah kita mulai sore ini?
Jika Anda tidak terlalu lelah dari perjalanan ...
301
01:05:46,376 --> 01:05:48,606
Tidak, tidak apa-apa. Ini masih awal.
302
01:05:48,945 --> 01:05:50,435
Saya punya waktu untuk istirahat, bukan?
303
01:05:50,580 --> 01:05:52,378
Ya tentu saja.
304
01:05:54,117 --> 01:05:58,179
Ini baru jam 10.
Jam berapa biasanya Anda makan siang?
305
01:05:58,321 --> 01:06:00,016
Sekitar pukul 12:00.
306
01:06:00,156 --> 01:06:03,683
Jadi, saya akan istirahat sebentar
dan kita akan makan siang nanti?
307
01:06:04,060 --> 01:06:08,190
Iya. Saya akan turun
jika Anda butuh sesuatu.
308
01:06:09,299 --> 01:06:11,290
Silakan buat sendiri di rumah.
309
01:07:36,219 --> 01:07:38,244
Saya suka mata Anda.
310
01:07:51,768 --> 01:07:53,736
Saya suka telingamu.
311
01:08:12,789 --> 01:08:15,156
Aku suka bibirmu.
312
01:08:32,775 --> 01:08:34,504
Apakah kamu mencintaiku?
313
01:09:12,181 --> 01:09:14,275
Cuacanya bagus hari ini.
314
01:09:45,948 --> 01:09:55,255
Tolong jangan bohongi aku
315
01:09:59,362 --> 01:10:08,203
Sayang, jangan berbohong padaku
316
01:10:12,275 --> 01:10:14,607
Bahkan jika kamu tidak memberitahuku
317
01:10:14,711 --> 01:10:22,448
Suatu hari angin akan memanggilku
318
01:10:25,455 --> 01:10:28,891
Saya belum siap menghadapi kebenaran
319
01:10:29,225 --> 01:10:34,755
Karena dulu aku ingin
berbagi hidup denganmu
320
01:10:39,001 --> 01:10:48,604
Tolong jangan bohongi aku
321
01:10:52,582 --> 01:11:01,491
Sayang, jangan berbohong padaku
322
01:11:05,628 --> 01:11:12,295
Meskipun kami masih saling bertemu
setiap hari
323
01:11:12,401 --> 01:11:17,703
Tapi saya melihat perubahan di mata Anda
324
01:11:18,741 --> 01:11:28,412
Manisnya suaramu
sudah lama hilang
325
01:11:32,588 --> 01:11:40,826
Tolong jangan bohongi aku
326
01:11:45,868 --> 01:11:54,936
Sayang, jangan berbohong padaku
327
01:17:50,933 --> 01:17:52,731
- Apakah kamu menginginkannya?
- Tentu.
328
01:17:53,402 --> 01:17:56,133
Tolong, dua botol bir.
329
01:17:56,272 --> 01:17:58,206
Dan seember es lagi.
330
01:18:00,109 --> 01:18:02,100
Kepiting di sini sangat enak.
331
01:18:02,378 --> 01:18:04,244
Lebih baik dari pada tempat kemarin.
332
01:18:04,346 --> 01:18:07,111
Jangan terlalu menikmatinya.
Bukankah Anda sedang diet?
333
01:18:07,349 --> 01:18:09,750
Kepiting tidak berlemak.
334
01:18:10,152 --> 01:18:12,314
Kolesterol tinggi.
335
01:18:12,788 --> 01:18:15,849
Aku hanya bercanda.
Jangan terlalu defensif.
336
01:18:16,292 --> 01:18:18,021
Makan ini.
337
01:18:19,195 --> 01:18:22,825
Hanya naik perahu itu, kalian berdua.
338
01:18:24,266 --> 01:18:26,894
Peter, apa yang kamu lakukan sampai hari ini?
339
01:18:27,803 --> 01:18:32,206
Tua sama, tua sama.
Masih bekerja dengan sang pangeran.
340
01:18:32,308 --> 01:18:35,300
Tapi saya baru saja mendapat tawaran yang menarik.
341
01:18:35,411 --> 01:18:38,904
Ini film indie. Indie berarti ...
342
01:18:39,014 --> 01:18:40,709
... tidak banyak uang.
343
01:18:41,850 --> 01:18:43,215
khas.
344
01:18:43,352 --> 01:18:44,319
Saya cukup tergoda
345
01:18:44,353 --> 01:18:48,051
karena direktur mengatakan
dia menulis bagian untukku.
346
01:18:49,858 --> 01:18:53,089
Direksi selalu mengatakan itu.
347
01:18:53,195 --> 01:18:55,789
"Aku menulis bagian ini hanya untukmu."
348
01:18:55,898 --> 01:18:57,491
Kamu bodoh untuk percaya itu.
349
01:18:58,000 --> 01:18:59,490
Sial.
350
01:19:01,237 --> 01:19:04,798
- Mungkin aku bodoh kali ini.
- Kamu selalu seperti itu.
351
01:19:04,907 --> 01:19:06,898
Bahkan, saya selalu bodoh.
352
01:19:07,943 --> 01:19:11,379
Permisi.
Peter, bisakah saya mengambil foto dengan Anda?
353
01:19:11,480 --> 01:19:12,845
Tentu.
354
01:19:12,948 --> 01:19:15,417
- Dapatkah kamu?
- Tentu saja.
355
01:19:21,523 --> 01:19:23,252
Tunggu!
356
01:19:24,059 --> 01:19:25,527
Teman-temannya ...
357
01:19:31,100 --> 01:19:34,092
Satu dua tiga...
358
01:19:36,138 --> 01:19:38,129
Terima kasih.
359
01:19:39,208 --> 01:19:41,006
Terima kasih, ton.
360
01:19:44,313 --> 01:19:47,078
Hadiah ulang tahun Anda.
361
01:19:47,516 --> 01:19:49,382
- Ulang tahun siapa?
- Hadiah Tahun Baru.
362
01:19:49,518 --> 01:19:51,111
Hadiah Natal.
363
01:19:51,220 --> 01:19:52,381
Sangat romantis.
364
01:19:53,222 --> 01:19:55,213
Semua terbungkus satu.
365
01:20:02,164 --> 01:20:04,155
Cuaca ini membuat saya mengantuk.
366
01:20:08,837 --> 01:20:11,829
- Hei, Peter!
- Bicara
367
01:20:12,574 --> 01:20:14,804
Apa kabar?
Sudah lama tidak melihat Anda.
368
01:20:14,910 --> 01:20:17,470
- Pun, ini Peter.
- Hai, Peter.
369
01:20:17,980 --> 01:20:19,175
Hai, Pun.
370
01:20:19,315 --> 01:20:21,977
Ini Chompoo.
Chompoo, ini bedak
371
01:20:22,484 --> 01:20:24,816
Tentu saja, saya tahu siapa dia.
372
01:20:27,523 --> 01:20:30,584
- Apa kabar?
- Saya baik-baik saja. Dan kau?
373
01:20:30,893 --> 01:20:34,056
Saya baik-baik saja.
Merekam beberapa film sekarang.
374
01:20:34,930 --> 01:20:38,195
- Bagaimana dengan kamu?
- Aku sedang istirahat sekarang.
375
01:20:38,300 --> 01:20:41,270
Saya ingin berkonsentrasi
pada film saya sendiri ... sebagai sutradara.
376
01:20:42,104 --> 01:20:44,505
Oh benarkah? Itu hebat.
377
01:20:45,541 --> 01:20:47,100
Apakah kamu akan keluar sekarang?
378
01:20:47,409 --> 01:20:51,277
Ya, kami baru saja sampai di sini
dan Pun lapar.
379
01:20:52,481 --> 01:20:56,418
Kami baru saja makan siang juga.
Saya sangat mengantuk sekarang!
380
01:20:57,920 --> 01:21:00,981
Yah, aku tidak akan menahanmu.
Semoga berhasil dengan proyek ini.
381
01:21:01,590 --> 01:21:03,080
Terima kasih.
382
01:21:03,425 --> 01:21:04,620
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
383
01:21:33,455 --> 01:21:36,914
- Aku kenyang.
- Tidak heran kamu.
384
01:21:37,059 --> 01:21:39,528
6 kg kepiting dan bir juga.
385
01:23:47,122 --> 01:23:48,556
Halo?
386
01:23:49,725 --> 01:23:51,318
Iya. saya dapat berbicara
387
01:23:54,296 --> 01:23:55,661
Apa?
388
01:23:59,268 --> 01:24:00,599
Kapan?
389
01:24:11,446 --> 01:24:13,540
Saya sangat menyesal mendengarnya.
390
01:24:19,555 --> 01:24:21,387
Apa yang terjadi?
391
01:24:53,622 --> 01:24:56,683
Kita hampir selesai.
Haruskah kita melanjutkan?
392
01:25:04,266 --> 01:25:05,529
Ayo lanjutkan.
393
01:25:08,270 --> 01:25:09,669
Pang, silakan.
394
01:29:49,117 --> 01:29:51,643
"Kau pulang terlambat lagi.
Bicaralah besok, Bu."
395
01:31:54,776 --> 01:31:56,904
Kemudian...
396
01:31:57,078 --> 01:32:00,275
... siaran radio
berlangsung tanpa henti.
397
01:32:00,615 --> 01:32:05,849
Sudah larut, jadi saya pergi tidur.
398
01:32:06,054 --> 01:32:08,921
Ketika saya bangun di pagi hari,
399
01:32:09,057 --> 01:32:12,254
Saya turun
400
01:32:14,529 --> 01:32:19,126
dan saya mendengar apa yang terjadi
di Universitas Thammasat.
401
01:32:19,300 --> 01:32:23,737
Stasiun TV ... Saluran 9
402
01:32:25,106 --> 01:32:31,739
memiliki rekaman siaran
dari penembakan yang telah terjadi.
403
01:32:32,981 --> 01:32:38,784
Apa yang saya lihat sangat mengejutkan saya
404
01:32:39,888 --> 01:32:44,724
karena saya tidak mengharapkan
kekerasan seperti itu pada skala ini.
405
01:32:45,827 --> 01:32:48,922
Misalnya, gambar ...
406
01:32:49,731 --> 01:32:54,794
... orang-orang yang dipaksa
untuk berbaring telungkup di lapangan sepakbola.
407
01:32:55,103 --> 01:32:59,802
Militer mendukung siswa,
Red Gaurs, Pengintai Desa
408
01:32:59,908 --> 01:33:02,206
dan grup lain yang tidak ditentukan
409
01:33:02,310 --> 01:33:06,076
yang mengalahkan mereka
410
01:33:06,214 --> 01:33:09,047
dan menyeret mayat
untuk membakar mereka.
411
01:33:09,184 --> 01:33:14,645
Saya melihat gambar
orang dibakar
412
01:33:14,923 --> 01:33:19,622
di bawah tumpukan ban mobil
dan dibakar.
413
01:33:19,761 --> 01:33:26,098
Saya mungkin sudah membaca tentang
414
01:33:26,367 --> 01:33:31,032
metode yang
dijepit pemerintah
415
01:33:31,172 --> 01:33:34,005
pada apa yang mereka sebut "teroris".
416
01:33:34,109 --> 01:33:39,275
Mereka akan diusir dari helikopter
atau dibakar di tong minyak.
417
01:33:40,215 --> 01:33:45,176
Saya belum pernah melihat kebrutalan
dengan mata kepala sendiri.
418
01:33:47,722 --> 01:33:50,089
Itu membuatku...
419
01:33:50,225 --> 01:33:53,923
Itu membuatku dingin ... dan terkuras.
420
01:33:54,028 --> 01:33:57,225
Saya ingat jatuh ke kursi
421
01:33:57,365 --> 01:34:00,858
dan hanya menatap gambar
di depanku.
422
01:34:00,969 --> 01:34:02,994
Saya tidak bisa mempercayai mata saya.
423
01:34:04,405 --> 01:34:06,134
Kemudian...
424
01:34:08,243 --> 01:34:10,871
... hal selanjutnya ...
425
01:34:11,012 --> 01:34:13,276
... yang muncul di kepalaku
426
01:34:13,414 --> 01:34:16,384
adalah bahwa saya tidak bisa tinggal di sini lagi.
427
01:34:19,053 --> 01:34:21,215
Saya tidak bisa ...
428
01:34:22,423 --> 01:34:28,886
Saya tidak bisa hidup dalam masyarakat
yang memungkinkan ini terjadi.
429
01:35:33,795 --> 01:35:38,926
Agama Buddha akan terus
berkembang di seluruh dunia.
430
01:35:39,033 --> 01:35:43,197
Dan kehidupan para penyembahnya
431
01:35:43,871 --> 01:35:47,034
akan makmur ...
432
01:35:48,109 --> 01:35:52,307
... dan bersinar seterang
ratusan ribu lentera
433
01:35:52,413 --> 01:35:57,044
diterangi oleh umat
pada malam ajaib Makha Bucha,
434
01:35:57,518 --> 01:36:00,920
hari keberuntungan, penting
bagi dunia dan alam semesta.